1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Davai 2 00:00:46,040 --> 00:00:48,260 Endireite o cotovelo e mantenha a mão firme. 3 00:00:49,400 --> 00:00:50,160 Vamos. 4 00:00:51,440 --> 00:00:52,990 Pai, já estou cansado. 5 00:00:53,090 --> 00:00:54,800 Por que estamos esperando tanto tempo? 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,200 Apenas no caso de. 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,020 Vamos fazer isso de novo. 8 00:01:06,280 --> 00:01:07,290 Garanjin? 9 00:01:07,460 --> 00:01:10,240 Você quer substituir Gomelskiy por Garanzhin? 10 00:01:10,340 --> 00:01:14,240 Vladimir Petrovich, aliás, criou a equipe Spartak de Lenigrad do zero. 11 00:01:14,340 --> 00:01:16,860 - Escute, o que estamos fazendo? - Acalmar. 12 00:01:16,960 --> 00:01:18,040 Que sugestão você tem? 13 00:01:18,760 --> 00:01:22,440 Camaradas, Gomelskiy não é meu amigo especial 14 00:01:22,560 --> 00:01:26,880 Mas foi ele quem criou Seleção soviética de basquete a nível internacional. 15 00:01:27,040 --> 00:01:30,130 Não podemos esquecer disso... 16 00:01:30,250 --> 00:01:31,650 - ...por causa de um.. - Gennady Mikhailovich! 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,680 Não podemos ser derrotados e você sabe disso muito bem. 18 00:01:34,840 --> 00:01:37,480 A decisão sobre Gomelskiy foi tomada pela alta administração. 19 00:01:37,680 --> 00:01:40,280 Nenhum de nós pode mudar isso neste momento. 20 00:01:40,350 --> 00:01:41,600 Como você não está entendendo isso? 21 00:01:41,960 --> 00:01:43,600 Sobre Garanzhin. 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,480 Por que Garanzhin? 23 00:01:45,920 --> 00:01:48,040 Camarada Moiseev, admita: 24 00:01:48,140 --> 00:01:51,080 Ao usar seus poderes oficiais, você está apenas tentando 25 00:01:51,180 --> 00:01:52,880 fazer um favor ao seu amigo 26 00:01:52,980 --> 00:01:53,960 - Sim, claro. - Tudo bem. 27 00:01:54,060 --> 00:01:57,560 Vocês jogaram juntos em Leningrado. Isso é compreensível, camaradas. 28 00:01:57,660 --> 00:02:00,440 Você faz parecer, como se uma amizade fosse algo ruim. 29 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 Estou orgulhoso da nossa amizade. 30 00:02:03,180 --> 00:02:05,360 Bem, é o fato da sua biografia, Grigoriy Mitrophanovich... 31 00:02:05,460 --> 00:02:06,440 ...na verdade? 32 00:02:06,540 --> 00:02:08,800 Gomelskiy é o Deus de todos os treinadores. 33 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Todos eles querem jogar como ele. 34 00:02:11,720 --> 00:02:15,000 Todo mundo quer vencer e jogar como o CSKA, absolutamente todo mundo! 35 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 Mas Garanzhin ele não é como os outros. 36 00:02:18,240 --> 00:02:19,840 Olhe! 37 00:02:20,440 --> 00:02:23,600 - Você precisa de mais prática. - Pai, é muito longe, não consigo. 38 00:02:23,960 --> 00:02:25,450 Bem, apenas experimente. 39 00:02:25,550 --> 00:02:27,080 Tente lançar a bola daqui. 40 00:02:27,600 --> 00:02:29,360 Aqui está, faça. 41 00:02:37,440 --> 00:02:39,840 Onde você está indo? A partir daqui, significa daqui. 42 00:02:40,600 --> 00:02:42,000 Ele não vai entender. 43 00:02:47,920 --> 00:02:50,240 - Uau! - Legal! Bom trabalho! 44 00:02:50,340 --> 00:02:51,640 Volódia! 45 00:02:53,160 --> 00:02:54,280 Se apresse! 46 00:02:54,380 --> 00:02:56,120 - Não mostre a eles seu temperamento! - Kseniya. 47 00:02:56,280 --> 00:02:59,560 A seleção nacional significa viajar para o exterior. Viajar para o exterior significa uma cirurgia para Shura. 48 00:02:59,660 --> 00:03:00,590 O prazo - 1 ano. 49 00:03:00,690 --> 00:03:02,000 Então você poderá parafusá-los se quiser. 50 00:03:02,100 --> 00:03:04,240 Entendo: não quebre as cadeiras, Não fale mal de Brejnev. 51 00:03:04,480 --> 00:03:07,280 - Escute, quer saber... - Estou indo embora. 52 00:03:07,380 --> 00:03:08,720 Ok, até mais. 53 00:03:12,320 --> 00:03:13,840 Endireite o colarinho. 54 00:03:13,960 --> 00:03:16,410 Tudo bem. Entre, diga a eles - obrigado, 55 00:03:16,510 --> 00:03:19,480 Aperte a mão e você irá embora. Isso é tudo. 56 00:03:19,680 --> 00:03:22,000 - Entendo, Grisha. Você acha que sou um idiota? - Aqui. 57 00:03:25,720 --> 00:03:30,560 Vladimir Petrovich, Seleção Nacional de Basquete da URSS precisa de um treinador. 58 00:03:30,680 --> 00:03:33,600 Nós pensamos que você é o único. O que você acha? 59 00:03:33,840 --> 00:03:36,200 Obrigado. É uma grande honra para mim. 60 00:03:36,360 --> 00:03:38,920 Poderei aceitar sua oferta se... 61 00:03:40,080 --> 00:03:42,280 ...se você primeiro aceitar algumas das minhas propostas. 62 00:03:42,840 --> 00:03:45,120 - Por exemplo? - Novos métodos. 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,560 - Que tipo de métodos? - Bem, em primeiro lugar, métodos americanos. 64 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Métodos americanos. O que há de errado com os soviéticos? 65 00:03:52,560 --> 00:03:54,920 Gomelskiy, aliás, desenvolveu alguns ótimos métodos. 66 00:03:56,800 --> 00:03:59,180 Os jogadores devem poder viajar para o exterior 67 00:03:59,470 --> 00:04:01,880 e jogar com times estrangeiros. É a primeira coisa. 68 00:04:01,980 --> 00:04:03,640 Isso os colocará sob estresse adicional. 69 00:04:03,760 --> 00:04:05,590 Eles trabalham muito agora, 70 00:04:05,720 --> 00:04:07,880 Eles quase nem voltam para casa! 71 00:04:07,980 --> 00:04:10,080 Gennady Mikhailovich, sente-se. 72 00:04:10,920 --> 00:04:12,160 Desculpe. 73 00:04:12,440 --> 00:04:13,920 É o trabalho deles. 74 00:04:14,080 --> 00:04:17,440 - De onde virá o dinheiro? - Eu não sou o contador. 75 00:04:17,840 --> 00:04:19,880 - Sim. - Eu trocaria alguns jogadores. 76 00:04:19,980 --> 00:04:22,160 Gomelskiy estava reunindo a equipe, 77 00:04:22,760 --> 00:04:24,280 Mas você gostaria de mudar isso. 78 00:04:24,560 --> 00:04:27,360 Neste caso, você deveria levar Gomelskiy de volta. 79 00:04:30,760 --> 00:04:33,160 Ei, você! Não durma, é um jogo de menino grande. 80 00:04:33,260 --> 00:04:34,880 Paulauskas! 81 00:04:35,680 --> 00:04:38,440 Continue trabalhando! Não se esqueça da bola. 82 00:04:43,600 --> 00:04:44,680 Preparar. 83 00:04:44,780 --> 00:04:47,320 A Comissão Estadual de Esportes já assinou. 84 00:04:47,760 --> 00:04:49,400 - Faixa. - Estou bem. 85 00:04:49,500 --> 00:04:51,920 Meu cabelo ficou grisalho por sua causa. 86 00:04:53,240 --> 00:04:54,680 Eu vejo isso. 87 00:04:56,080 --> 00:04:57,800 Aqui está uma lista dos membros da equipe. 88 00:04:59,200 --> 00:05:01,880 - O que é isso? - Minha equipe. 89 00:05:03,000 --> 00:05:04,200 Belov, Paulauskas... 90 00:05:04,300 --> 00:05:07,840 Belov, Paulauskas, está tudo bem. Mas quem são os outros? 91 00:05:14,120 --> 00:05:17,560 Seleção Nacional de Basquete da União Soviética, alinhe-se! 92 00:05:17,720 --> 00:05:19,360 Vamos conhecer a equipe. 93 00:05:23,320 --> 00:05:24,800 Vamos, vamos. 94 00:05:44,640 --> 00:05:46,160 Caros atletas! 95 00:05:46,400 --> 00:05:48,240 Obrigado pelos ótimos jogos, 96 00:05:48,920 --> 00:05:50,240 Para vencer 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,200 Por irritarem um ao outro. 98 00:05:52,480 --> 00:05:54,600 Obrigado por me aturar por tanto tempo. 99 00:05:55,840 --> 00:05:58,460 Eu dei a você parte da minha vida, 100 00:05:58,560 --> 00:05:59,840 e nunca me arrependerei. 101 00:06:00,400 --> 00:06:03,170 Deste ponto em diante, você terá um novo treinador. 102 00:06:03,270 --> 00:06:05,400 Vladimir Petrovich Garanzhin. 103 00:06:06,000 --> 00:06:07,920 Peço que você o ame e não reclame. 104 00:06:10,440 --> 00:06:11,800 Eu desejo a você... 105 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 ...novas conquistas, 106 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 Eles o derrubaram. 107 00:06:47,280 --> 00:06:48,680 Bom dia. 108 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Para quem como 109 00:06:52,680 --> 00:06:54,240 Infelizmente, sim. 110 00:06:55,480 --> 00:06:58,800 Eu compilei uma lista de jogadores. 111 00:06:58,900 --> 00:07:03,160 Peço desculpas antecipadamente, se algum de vocês não estiver na lista. 112 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 Bem, deixe nosso capitão... 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,320 ...para ler em voz alta 114 00:07:13,400 --> 00:07:16,920 Não guarde rancor. Os outros - até amanhã. 115 00:07:19,160 --> 00:07:22,840 Belov Alexander, Belov Sergei, Paulauskas modesto. 116 00:07:22,940 --> 00:07:25,520 Modestas, não modestas. 117 00:07:25,980 --> 00:07:27,400 Quando você finalmente vai se lembrar disso? 118 00:07:27,500 --> 00:07:29,250 Deveríamos mandá-lo de volta para a Lituânia, ha? 119 00:07:29,350 --> 00:07:31,630 - Seria melhor. - Eu sou totalmente a favor. 120 00:07:31,730 --> 00:07:33,120 Ele tem um bom passe. 121 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 - Edeshko Ivan. - Sou eu. 122 00:07:36,720 --> 00:07:38,040 Sakandelidze Zurab. 123 00:07:39,200 --> 00:07:40,720 Korkia Mishiko. 124 00:07:41,360 --> 00:07:42,640 Zhar, você também está aqui. 125 00:07:42,890 --> 00:07:45,270 - Serega! Ir. -Alzhan Zharmukhamedov.. 126 00:07:45,690 --> 00:07:47,480 ...Kovalenko Sergey, Volnov Gennadiy... 127 00:07:47,770 --> 00:07:50,350 ...Boloshev Alexander, Dvorniy Ivan... 128 00:07:50,810 --> 00:07:52,000 ...Polivoda Anatoliy. 129 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 Sashka, dê uma chance a ele! 130 00:08:06,960 --> 00:08:09,760 Ele é treinador há apenas alguns dias, mas ele já fez suas novas regras. 131 00:08:11,320 --> 00:08:12,640 Lançar! 132 00:08:16,560 --> 00:08:19,440 Quando jogo, todas as ruas ficam vazias na Lituânia. 133 00:08:20,280 --> 00:08:22,920 E eles querem que ele me substitua? 134 00:08:25,160 --> 00:08:27,640 Na verdade, quando ele joga, geralmente há um dia de folga na Bielo-Rússia. 135 00:08:29,840 --> 00:08:31,840 Belov, Paulauskas, vão! 136 00:08:34,200 --> 00:08:35,480 Parabéns. 137 00:08:36,240 --> 00:08:37,860 Mishiko, onde está sua velocidade? 138 00:08:37,960 --> 00:08:40,820 Não permita que ele ultrapasse você! 139 00:08:40,920 --> 00:08:43,680 Não se preocupe... Olha, estamos ganhando. 140 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 Sergey, você está aberto. 141 00:08:58,120 --> 00:08:59,400 Pessoal! 142 00:08:59,960 --> 00:09:01,620 Ótimo trabalho! 143 00:09:01,720 --> 00:09:04,160 Mas não é exatamente disso que preciso. 144 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Vanya, não tente vencê-los sozinho. 145 00:09:07,160 --> 00:09:10,580 Na verdade, vocês não se veem e nem se ouvem. 146 00:09:10,680 --> 00:09:12,670 Sergey, concentre-se na equipe, 147 00:09:12,770 --> 00:09:14,920 Zhar e Sashka não estão envolvidos no jogo. 148 00:09:15,040 --> 00:09:17,640 - Sobre a defesa. - Vladimir Petrovich, não nos assuste. 149 00:09:18,280 --> 00:09:20,000 Vou marcar de qualquer maneira. 150 00:09:22,240 --> 00:09:23,960 Não estrague as regras bem definidas. 151 00:09:30,720 --> 00:09:33,600 Eu não quero sentar aqui. Quero marcar sozinho. 152 00:09:34,320 --> 00:09:35,000 É isso que eu quero! 153 00:09:37,400 --> 00:09:40,800 Ele se aproxima do aro. Os defensores o seguem, mas ele vai... 154 00:09:43,640 --> 00:09:46,560 Poderosamente para cima... e pontuações 155 00:10:02,800 --> 00:10:05,000 - É isso que eu quero. - Isso é o que todos nós queremos. 156 00:10:22,080 --> 00:10:24,160 Muito bem, Sergei. Você foi o melhor! 157 00:10:25,200 --> 00:10:28,920 - Sergey, como está seu joelho? - Tudo bem. Traga-me um pouco de gelo. 158 00:10:29,000 --> 00:10:30,380 Pessoal, atenção! 159 00:10:30,480 --> 00:10:35,200 Bom trabalho! Ótimo! 160 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 Nós os despedaçamos! 161 00:10:40,100 --> 00:10:43,080 Obrigado. 162 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 Paulauskas. 163 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 - Sanya. - Obrigado. 164 00:10:48,680 --> 00:10:49,960 Korkiya. 165 00:10:50,920 --> 00:10:53,140 Os motoristas de táxi ganham mais na Lituânia. 166 00:10:53,240 --> 00:10:55,560 Avise-me e arranjarei um emprego para você em qualquer estação de táxi. 167 00:10:55,920 --> 00:10:57,200 Ivan. 168 00:10:57,720 --> 00:10:58,660 Obrigado. 169 00:10:58,760 --> 00:11:00,040 - Sakandelidze. - Obrigado. 170 00:11:00,140 --> 00:11:01,000 Grisha? 171 00:11:02,160 --> 00:11:04,180 Para Vladimir Petrovich! 172 00:11:04,280 --> 00:11:06,820 Para sua primeira vitória internacional! 173 00:11:06,920 --> 00:11:12,280 - Quadril-quadril! - Viva! 174 00:11:15,560 --> 00:11:16,840 Polivoda. 175 00:11:19,600 --> 00:11:20,960 Por que você está se escondendo? 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,800 - Pegue. - Obrigado. 177 00:11:23,900 --> 00:11:25,060 - Parabéns. - Obrigado. 178 00:11:25,160 --> 00:11:26,680 Vladimir Petrovich! 179 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 Obrigado por me deixar entrar na equipe. 180 00:11:30,620 --> 00:11:32,760 O que eu faria sem você, você é como um filho para mim. 181 00:11:33,080 --> 00:11:35,920 - Meus parabéns. - Sem motivo. 182 00:11:36,760 --> 00:11:38,480 Há uma razão. 183 00:11:38,640 --> 00:11:41,640 -Sashka, parabéns. - Obrigado, você também. 184 00:11:43,840 --> 00:11:47,200 Os médicos austríacos estão esperando pelo seu filho. 185 00:11:47,360 --> 00:11:50,040 Farei o meu melhor para arrecadar dinheiro para o tratamento dele. 186 00:11:50,600 --> 00:11:54,680 - Também precisamos preparar todos os documentos para viajar ao exterior. - Não posso te ajudar com isso. 187 00:11:54,880 --> 00:11:56,820 Tem que ir para o MFA. Eu vou pensar. 188 00:11:56,920 --> 00:11:58,700 Obrigado, meu amigo, por ajudar. 189 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Tudo bem. 190 00:12:00,180 --> 00:12:02,840 - Você está pronto? - Não. 191 00:12:04,080 --> 00:12:05,880 Quando isso nos impediu? 192 00:12:07,280 --> 00:12:08,600 Serega? 193 00:12:10,600 --> 00:12:15,880 Qual é a diferença entre o estilo de Gomelskiy e o seu? 194 00:12:16,760 --> 00:12:20,080 Acabamos de começar a trabalhar com a seleção nacional. 195 00:12:20,180 --> 00:12:23,760 Gomelskiy ligou este carro vermelho e vai muito bem, 196 00:12:25,680 --> 00:12:28,680 mas a diferença entre nós é um objetivo. 197 00:12:30,480 --> 00:12:32,480 Por exemplo? 198 00:12:33,720 --> 00:12:36,600 No próximo ano haverá Olimpíadas em Munique 199 00:12:37,000 --> 00:12:39,080 Temos que vencer a Seleção Americana. 200 00:12:49,040 --> 00:12:50,760 Vladimir Petrovich quer dizer, 201 00:12:50,860 --> 00:12:54,320 Que o nível de formação das seleções nacionais está a aumentar 202 00:12:54,420 --> 00:12:59,200 e nossa seleção nacional treinará seriamente para as Olimpíadas. 203 00:12:59,360 --> 00:13:02,560 Sr. Era isso que você queria dizer? 204 00:13:04,360 --> 00:13:08,360 Quero dizer que, não há impérios eternos. 205 00:13:11,070 --> 00:13:12,320 Eu terei cuidado, 206 00:13:12,530 --> 00:13:16,060 por causa da Administração da URSS... 207 00:13:16,160 --> 00:13:17,960 Ele não quis dizer isso. 208 00:13:19,480 --> 00:13:26,280 América não perdeu um único jogo desde 1936. 209 00:13:27,760 --> 00:13:31,360 - Como você vai ganhar? - Eu também me pergunto isso. 210 00:13:31,800 --> 00:13:35,000 Algum dia, a América terá que perder para alguém. 211 00:13:35,440 --> 00:13:37,300 Eu pensei, é melhor que eles percam para nós. 212 00:13:37,400 --> 00:13:41,080 Para a América, pelo menos, não será uma vergonha. 213 00:13:47,440 --> 00:13:49,680 [música georgiana] 214 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 América. 215 00:13:54,160 --> 00:13:57,280 É a mesma situação como se Moçambique jogasse hóquei contra nós. 216 00:13:58,120 --> 00:14:00,640 Eles têm anéis de basquete em todos os becos. 217 00:14:03,400 --> 00:14:05,120 O que devo fazer, Volodya? 218 00:14:06,200 --> 00:14:08,120 Estarei em apuros. 219 00:14:08,640 --> 00:14:10,500 Fui eu quem convidou o treinador maluco. 220 00:14:10,600 --> 00:14:12,960 Eles não vão tocar em você, não se preocupe. 221 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 - Tive o prazer de brincar com você. - Sim. 222 00:14:23,880 --> 00:14:26,120 Aqui... opa.. Aqui... 223 00:14:26,800 --> 00:14:29,120 - Aqui. - Bem, eu não estava. 224 00:14:43,120 --> 00:14:44,940 Acorde, Vova! 225 00:14:45,040 --> 00:14:46,960 Você destruiu minha carreira. 226 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 É claro que o comitê dirá: «Claro, vamos brincar!». 227 00:14:55,000 --> 00:14:57,680 Mas os americanos vão nos vencer com força! 228 00:14:57,920 --> 00:15:00,160 Você é psicopata. Psicopata! 229 00:15:02,200 --> 00:15:03,820 Quero cantar uma canção lituana. 230 00:15:03,920 --> 00:15:05,960 - Ðhh! - Vamos, Modya. 231 00:15:08,360 --> 00:15:10,160 [Cantando em lituano] 232 00:15:18,800 --> 00:15:21,480 Eles têm uma chance, eles estão no topo agora. 233 00:15:22,480 --> 00:15:24,320 Mas suas carreiras são curtas: 234 00:15:24,560 --> 00:15:27,140 Um deles vai machucar o joelho, Um deles sairá dos trilhos. 235 00:15:27,240 --> 00:15:28,920 Mas agora está tudo bem. 236 00:15:29,280 --> 00:15:31,320 Grish, você não sente isso? 237 00:15:34,400 --> 00:15:36,080 - Bravo! - Bravo! 238 00:15:36,180 --> 00:15:37,680 Eu não terminei! 239 00:15:38,840 --> 00:15:40,012 . 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,700 - Desculpe, eu simplesmente não entendi. - Você sempre não entende! 241 00:15:43,800 --> 00:15:45,460 - O que você quer dizer? - Vocês, russos! 242 00:15:45,560 --> 00:15:48,180 - Você sempre faz isso por despeito. - Que bobagem, hа? 243 00:15:48,280 --> 00:15:51,080 Não gosto do jeito que cantamos! Não gosto da maneira como vivemos! 244 00:15:51,180 --> 00:15:52,360 Não gosta? 245 00:15:59,440 --> 00:16:02,080 Você vai vencer os americanos com eles? 246 00:16:03,280 --> 00:16:06,460 Por que você nos incomoda o tempo todo? Por que você nos incomoda? 247 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 Estou incomodando você? Estou incomodando você? 248 00:16:09,840 --> 00:16:14,480 Não, você é meu amigo. Sinto que estou sufocando, você entende? 249 00:16:14,600 --> 00:16:16,160 Eu quero me libertar. 250 00:16:22,400 --> 00:16:25,340 Vento quente, gente simpática. Vamos voltar, hein? 251 00:16:25,440 --> 00:16:28,240 - Vou treinar esta noite. - O que você está falando? 252 00:16:29,720 --> 00:16:31,440 Que tipo de homem você é? 253 00:16:32,160 --> 00:16:35,240 Ir. Que diabos? 254 00:16:58,600 --> 00:16:59,620 - Bom dia. - Olá. 255 00:16:59,720 --> 00:17:01,500 - Por favor, desça as escadas. - Obrigado. 256 00:17:01,600 --> 00:17:02,720 Descendo as escadas. 257 00:17:02,880 --> 00:17:04,320 - Pegue, querido. Abençoe. - Obrigado. 258 00:17:04,920 --> 00:17:05,820 Obrigado. 259 00:17:05,920 --> 00:17:08,660 Por aqui, por favor. Por favor, venha. 260 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Venha por aqui. 261 00:17:14,960 --> 00:17:17,200 Sua bagagem precisará ser inspecionada. 262 00:17:20,960 --> 00:17:22,600 Você não nos reconhece? 263 00:17:22,920 --> 00:17:25,920 Somos os campeões da Europa, orgulho da nação! 264 00:17:26,440 --> 00:17:28,120 - Olhe atentamente. - OK. 265 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Olha, é Serega Belov. 266 00:17:34,200 --> 00:17:35,720 Sergei Aleksandrovich. 267 00:17:36,040 --> 00:17:38,240 Desculpe, tenho que verificar. 268 00:17:39,280 --> 00:17:40,600 Regras. 269 00:17:45,000 --> 00:17:46,280 Espere. 270 00:17:46,880 --> 00:17:48,160 Onde você conseguiu isso? 271 00:17:48,400 --> 00:17:49,780 eu comprei 272 00:17:49,880 --> 00:17:52,060 em Essen com meu próprio dinheiro. 273 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 Você é o líder da equipe do Comsomol? 274 00:17:54,280 --> 00:17:55,340 Para que você precisa da Bíblia? 275 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 Você quer dizer que aquela Bíblia tem algo escrito contra Comsomol nele? 276 00:17:58,000 --> 00:17:59,300 - Deixe-o passar. - OK. 277 00:17:59,400 --> 00:18:01,640 Camaradas, venha, venha, não fique. 278 00:18:02,720 --> 00:18:05,200 Você pode assinar o cartão para o meu garoto? 279 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Olá. 280 00:18:19,960 --> 00:18:22,280 Há apenas uma bagagem em cima da mesa. 281 00:18:24,400 --> 00:18:26,840 Minha mãe tricota, minha avó tricota. 282 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Eu também sei tricotar. 283 00:18:35,000 --> 00:18:36,640 E eu também posso. 284 00:18:37,720 --> 00:18:39,500 - À venda? - Por que à venda? 285 00:18:39,600 --> 00:18:41,380 Ei, ouça, eles são presentes! 286 00:18:41,670 --> 00:18:43,840 Para tia Tamara, para Babur. 287 00:18:44,800 --> 00:18:45,860 Zurab, explique a ele, 288 00:18:45,960 --> 00:18:48,100 não podemos voltar para casa de mãos vazias. 289 00:18:48,200 --> 00:18:50,500 Temos costumes ainda piores, eles estão esperando por presentes. 290 00:18:50,600 --> 00:18:53,000 - Multar. O que é isso? - É um cinto. 291 00:18:54,320 --> 00:18:57,160 Eu amo este país. Eles sabiam. 292 00:19:03,080 --> 00:19:05,760 - O homem soviético não gosta de sentir frio. - Por que você precisa de dois deles? 293 00:19:06,880 --> 00:19:09,160 Um será roubado. Devo ficar com frio? 294 00:19:13,000 --> 00:19:14,440 É um tonômetro. 295 00:19:16,680 --> 00:19:18,880 - Vamos. - Obrigado. 296 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 Você pode vir. 297 00:19:33,240 --> 00:19:34,880 Foda-se... 298 00:19:35,320 --> 00:19:36,640 Nós terminamos. 299 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 Vamos, por favor. 300 00:19:41,440 --> 00:19:43,440 Vladimir Petrovich, um momento. 301 00:19:49,440 --> 00:19:50,800 Parabéns. 302 00:19:52,280 --> 00:19:53,200 Obrigado. 303 00:20:02,560 --> 00:20:05,200 Jogadores de hóquei estão contrabandeando coisas, 304 00:20:05,300 --> 00:20:06,800 mas eles os recebem de braços abertos. 305 00:20:07,000 --> 00:20:10,400 - O que foi? - Alguém os informou? 306 00:20:12,920 --> 00:20:15,580 Caro líder do Comsomol, Diga-nos, para quem você ora, 307 00:20:15,680 --> 00:20:17,020 então eles não estariam verificando você? 308 00:20:17,120 --> 00:20:19,120 Se você quiser dizer alguma coisa- apenas diga. 309 00:20:19,220 --> 00:20:21,260 Estou apenas pensando. 310 00:20:21,360 --> 00:20:22,830 Só você e o treinador não tiveram qualquer coisa em sua bagagem na alfândega. 311 00:20:22,930 --> 00:20:24,580 Você também tem denunciantes na Lituânia, não é? 312 00:20:24,680 --> 00:20:27,040 - Não havia nenhum até você chegar! - Realmente? 313 00:20:27,320 --> 00:20:28,430 - Isso é o suficiente! - Tudo bem! 314 00:20:28,630 --> 00:20:29,460 É isso. 315 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Acalme-se! 316 00:20:31,320 --> 00:20:32,720 Todos! 317 00:20:33,840 --> 00:20:37,360 Se eu ouvir isso mais uma vez, vou expulsar você desse time! 318 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Você será bom em substituir lâmpadas. 319 00:20:40,720 --> 00:20:42,480 Já que você não vai precisar da escada. 320 00:20:43,800 --> 00:20:45,640 Eles vão te expulsar agora? 321 00:20:47,720 --> 00:20:49,860 Volodya, por que você teve que dizer algo sobre os americanos? 322 00:20:49,960 --> 00:20:52,380 Todo mundo sabe que não é possível. É por isso que eles estão tentando se vingar. 323 00:20:52,480 --> 00:20:55,340 Você sabe, Ksenia, o que não é possível hoje, será possível mais tarde. 324 00:20:55,440 --> 00:20:58,040 O que você quer dizer com mais tarde? Só temos um ano! Um! 325 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 E depois disso ninguém tentará fazer cirurgia nem aqui nem na Europa. 326 00:21:01,100 --> 00:21:02,360 Mãe, pai. 327 00:21:03,560 --> 00:21:05,480 Não discuta 328 00:21:07,360 --> 00:21:09,640 Nós não estamos. 329 00:21:20,120 --> 00:21:22,920 Shura, sinto muito por não ter um presente para você hoje. 330 00:21:27,160 --> 00:21:28,600 Isso é para a confiança. 331 00:21:33,000 --> 00:21:35,120 Está tudo claro para você! 332 00:21:35,220 --> 00:21:36,840 Eu não quero ver você! 333 00:21:40,600 --> 00:21:44,260 Você ao menos entende isso com suas declarações 334 00:21:44,360 --> 00:21:46,180 você colocou a honra do país em risco! 335 00:21:46,280 --> 00:21:48,100 E você não acredita na força do atletismo soviético? 336 00:21:48,970 --> 00:21:50,240 Não distorça minhas palavras. 337 00:21:51,080 --> 00:21:54,200 Se eu não acreditasse na força do atletismo soviético 338 00:21:54,300 --> 00:21:56,600 Eu não estaria sentado aqui agora. 339 00:21:57,720 --> 00:21:59,500 Por que você não nos consultou primeiro? 340 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 Achei que estávamos comprometidos com a mesma causa. 341 00:22:01,920 --> 00:22:04,440 Eu também pensei assim. 342 00:22:04,720 --> 00:22:08,460 Recebi a visita de um departamento bem conhecido. 343 00:22:08,560 --> 00:22:10,840 Eles abriram processos criminais. 344 00:22:11,160 --> 00:22:13,780 O treinador deixou escapar alguma coisa, o treinador permitiu que algo acontecesse. 345 00:22:13,880 --> 00:22:16,560 A seleção nacional está contrabandeando coisas na bagagem. 346 00:22:18,160 --> 00:22:21,360 - Eu posso responder. - Para isso também? 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,240 E quanto a Modestos Feliksovich? 348 00:22:24,400 --> 00:22:27,120 Você tem um jogador anti-soviético no time. 349 00:22:27,220 --> 00:22:28,840 Ele tem parentes na Alemanha. 350 00:22:29,080 --> 00:22:32,360 Depois que ele for para as Olimpíadas, ele não retornará 351 00:22:33,600 --> 00:22:36,240 Eu mesmo estava farto desse Paulauskas. 352 00:22:36,960 --> 00:22:38,840 Ele é todo seu. 353 00:22:39,960 --> 00:22:41,680 Mas depois das Olimpíadas. 354 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Hoje não há ninguém para substituí-lo. 355 00:22:44,720 --> 00:22:48,800 É um grande sucesso vencer os americanos no basquete. 356 00:22:49,360 --> 00:22:51,040 Ninguém julgará os vencedores. 357 00:22:51,140 --> 00:22:54,560 Mas os perdedores são sempre crucificados. 358 00:22:56,040 --> 00:22:57,320 Sente-se. 359 00:22:58,480 --> 00:23:01,040 Você acredita no atletismo soviético, 360 00:23:01,140 --> 00:23:03,300 e a medicina soviética? 361 00:23:03,400 --> 00:23:05,070 Temos os melhores médicos do mundo, 362 00:23:05,170 --> 00:23:07,000 e você deseja levar seu filho para o exterior para uma cirurgia. 363 00:23:07,100 --> 00:23:10,400 Nós entendemos seu ponto. 364 00:23:10,920 --> 00:23:15,680 Mas você tem que entender que para aceitar seu filho aí, muita coisa precisa ser resolvida. 365 00:23:15,960 --> 00:23:20,280 As coisas têm que ser arranjadas. Você precisa de ajuda séria. 366 00:23:20,440 --> 00:23:23,620 Autorização para sair do país, autorização para tratamento. 367 00:23:23,720 --> 00:23:27,720 Você também precisa trocar a moeda. 368 00:23:28,480 --> 00:23:30,840 Sergei Pavlovich, concordo com você. 369 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 Vladimir Petrovich precisa de ajuda. 370 00:23:34,800 --> 00:23:36,200 Eu posso fazer isso. 371 00:23:36,360 --> 00:23:39,840 Alguém tem que estar por perto, quem pode... 372 00:23:40,160 --> 00:23:44,120 …dê o conselho certo, ofereça ajuda. 373 00:23:44,220 --> 00:23:45,600 Eu posso ajudar. 374 00:23:51,920 --> 00:23:53,540 - Bem? - Você não vai acreditar. 375 00:23:53,640 --> 00:23:57,040 Todos ali nos desejaram uma vitória e olhou amorosamente em meus olhos. 376 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Ah! - Ah! 377 00:24:05,680 --> 00:24:07,240 Quais serão seus pedidos futuros? 378 00:24:07,800 --> 00:24:11,760 Você escolheu a palavra certa, Serezha Darei meus pedidos amanhã... 379 00:24:12,080 --> 00:24:13,540 para vir treinar às 9:00. 380 00:24:13,640 --> 00:24:16,080 Até então você pode fazer o que Gomelski lhe ensinou a fazer, 381 00:24:16,180 --> 00:24:17,460 E então você fará do meu jeito. 382 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Você se tornou general interino da noite para o dia. 383 00:24:20,480 --> 00:24:21,800 Está tudo claro? 384 00:24:22,600 --> 00:24:24,020 - Adeus. - Adeus. 385 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Eles usarão sua cabeça para brincar em vez da bola. 386 00:24:27,800 --> 00:24:29,320 E minha cabeça também. 387 00:24:31,160 --> 00:24:33,000 Obrigado por isso, amigo. 388 00:24:35,160 --> 00:24:36,480 Você é..! 389 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 -Polakova? - Presente. 390 00:24:38,400 --> 00:24:39,620 -Surkova? - Esse sou eu 391 00:24:39,720 --> 00:24:41,460 -Canares? - Presente 392 00:24:41,560 --> 00:24:43,060 -Smirnova? - Aqui 393 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 -Nikolaeva? - Esse sou eu 394 00:24:45,120 --> 00:24:46,600 -Sveshnikova 395 00:24:47,920 --> 00:24:50,320 -Sveshnikova? - Esse sou eu! 396 00:24:53,360 --> 00:24:55,720 -Vlasova? - Aqui. 397 00:24:57,080 --> 00:24:59,500 O primeiro treino é amanhã às 6h. 398 00:24:59,600 --> 00:25:00,460 Agora estamos descansando. 399 00:25:00,560 --> 00:25:02,780 Não saia do prédio do dormitório, - alguma dúvida? 400 00:25:02,880 --> 00:25:05,820 Sergei Vladimirovich, e o tempo livre, nossa vida pessoal? 401 00:25:05,920 --> 00:25:07,300 Sem perguntas. 402 00:25:07,400 --> 00:25:10,400 Leia livros e jogue xadrez. Todos. 403 00:25:12,160 --> 00:25:14,360 - Cronograma rigoroso. - Isso é certo. 404 00:25:17,280 --> 00:25:18,600 Dê-me sua bolsa. 405 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 Sanya, case comigo 406 00:25:27,320 --> 00:25:28,680 Bem aqui? 407 00:25:41,200 --> 00:25:44,400 - Onde está sua medalha? - Está na bolsa. 408 00:25:45,280 --> 00:25:46,640 Deixe-me ver. 409 00:25:51,960 --> 00:25:53,360 Aqui. 410 00:26:00,120 --> 00:26:01,840 - Como parece? - Lindo. 411 00:26:02,160 --> 00:26:03,440 Fique com ele. 412 00:26:17,760 --> 00:26:20,320 Eles não vão permitir que eu me case por pelo menos mais cinco anos. 413 00:26:22,760 --> 00:26:25,440 Todas as meninas da nossa equipe foram informadas disso. 414 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Mas não contaremos a ninguém. 415 00:26:33,000 --> 00:26:34,920 Eu não tenho vestido. 416 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 Vou comprar um para você no exterior. 417 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 OK. 418 00:26:57,400 --> 00:26:59,720 - Sasha, o que há com você? - Está tudo bem, está tudo bem. Fique quieto. 419 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Isso vai passar em breve. 420 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Não conte a ninguém, ou eles não me manterão na equipe. 421 00:27:18,120 --> 00:27:21,560 Voar é um estado natural do jogador de basquete 422 00:27:21,720 --> 00:27:23,400 Seja livre, voe 423 00:27:28,080 --> 00:27:29,800 Equilibre seu corpo! 424 00:27:30,120 --> 00:27:31,760 Controle total! 425 00:27:32,120 --> 00:27:34,640 E agora congele no ar! 426 00:28:04,440 --> 00:28:06,120 Tudo bem, continuaremos trabalhando. 427 00:28:11,840 --> 00:28:13,360 Acompanhe a velocidade. 428 00:28:15,160 --> 00:28:18,000 Faça isso automaticamente. Você não terá tempo para pensar na quadra. 429 00:28:19,280 --> 00:28:21,620 Você terá que agir! Aja rápido! 430 00:28:21,720 --> 00:28:23,100 - E ainda mais rápido! - Ðtal! 431 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 - Ai! - Ai! 432 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Estamos nos movendo, nos movendo! 433 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 Escute, Vânia? 434 00:28:29,840 --> 00:28:32,080 - Quantos pontos você marca? - Não o suficiente. 435 00:28:32,180 --> 00:28:35,080 - Mas quando você auxilia alguém no passe, quantas vezes ele marca? - Quase sempre. 436 00:28:35,180 --> 00:28:37,180 - Você entendeu? - Não. 437 00:28:37,280 --> 00:28:38,600 Você vai conseguir. 438 00:29:10,440 --> 00:29:12,480 Sergei, o treino acabou. 439 00:29:13,600 --> 00:29:17,040 Amanhã estaremos voando, Levará 20 horas para chegar ao Brasil. 440 00:29:17,320 --> 00:29:20,000 - O primeiro jogo é no dia da chegada. - Vou dormir no avião. 441 00:29:21,000 --> 00:29:23,680 - A equipe está descansando agora. - Isso realmente me assusta. 442 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 Você planejou vencer os americanos com este time. 443 00:29:27,680 --> 00:29:30,620 - Você tem certeza de si mesmo? - Meu primeiro treinador costumava dizer: 444 00:29:30,720 --> 00:29:33,600 «Quando você estiver preso, dê a bola para Sergei. 445 00:29:34,080 --> 00:29:35,760 Ele sabe o que é preciso fazer». 446 00:29:36,560 --> 00:29:38,000 Ainda é assim. 447 00:29:38,100 --> 00:29:40,280 Marco em média 30 pontos no jogo. 448 00:29:41,800 --> 00:29:44,280 - Quem mais faz isso? - Ninguém. 449 00:29:45,560 --> 00:29:46,960 Isso mesmo. 450 00:29:50,040 --> 00:29:51,320 Serguei. 451 00:29:52,120 --> 00:29:55,040 Nunca haverá um time inteiro que só tenha jogadores como você. 452 00:29:55,140 --> 00:29:57,680 Eu acho que você teve sorte. 453 00:30:28,320 --> 00:30:30,600 - Todos, sentem-se! - Pare com isso! 454 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 Volte! 455 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 É uma noite. É óbvio que isto é contra as regras. 456 00:30:35,620 --> 00:30:36,560 Você entende isso! 457 00:30:36,760 --> 00:30:37,660 Eu estou te contando! 458 00:30:37,760 --> 00:30:42,120 O pagador soviético acertou outro jogador. 459 00:30:42,640 --> 00:30:44,080 Ele tem que sair do tribunal. 460 00:30:44,180 --> 00:30:45,600 Ele começou primeiro! 461 00:30:46,040 --> 00:30:48,880 O basquete é um esporte de cavalheiros. 462 00:30:51,560 --> 00:30:52,740 Quem é esse pássaro? 463 00:30:52,950 --> 00:30:56,120 Esse é William Johnson, o secretário geral da FIBA 464 00:30:57,160 --> 00:30:58,440 Bundas! 465 00:31:02,560 --> 00:31:04,040 Grisha, saia do caminho. 466 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 Juiz, o jogador caiu! 467 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Quem vai marcar agora? 468 00:31:34,040 --> 00:31:36,920 Dê uma injeção em Belov, dê alguma coisa a ele! 469 00:31:37,480 --> 00:31:40,380 Temos que aguentar! Precisa de mais tempo para passar! 470 00:31:40,480 --> 00:31:42,880 Corky, Edeshko, Volnov, todos vocês em frente! 471 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Alzhan, os suplentes chegaram. 472 00:31:53,280 --> 00:31:54,380 - Subs. -Sasha! 473 00:31:54,480 --> 00:31:56,620 Você vê, ele os troca a cada 15 segundos. 474 00:31:56,620 --> 00:31:57,960 Ele é treinador ou malabarista? 475 00:31:58,320 --> 00:32:00,160 Vejo que eles estão lidando bem com isso sem nós. 476 00:32:04,080 --> 00:32:05,760 Vânia, muito bem! 477 00:32:06,640 --> 00:32:08,120 Finalmente. 478 00:32:12,200 --> 00:32:13,840 Eu estou aqui! 479 00:32:16,000 --> 00:32:17,560 Alzhan, aqui! 480 00:32:19,240 --> 00:32:23,000 - Qual é a sua visão, honestamente -0,-4. 481 00:32:23,160 --> 00:32:26,440 - Por que você não me contou isso antes? - Eu queria ser recrutado. 482 00:32:26,880 --> 00:32:28,880 Não posso ter esse tipo de acuidade visual no jogador da equipe. 483 00:32:29,000 --> 00:32:30,720 Sente-se! 484 00:32:31,040 --> 00:32:32,260 Sashka! 485 00:32:32,360 --> 00:32:34,620 Volnov! Pressa! 486 00:32:34,720 --> 00:32:37,380 Vladímir Petrovich, por que você os distrai constantemente? 487 00:32:37,480 --> 00:32:39,000 Você não dá a eles a oportunidade de se concentrarem! 488 00:32:39,100 --> 00:32:41,120 - Quem joga assim? - Os Ðmеricanos fazem! 489 00:32:42,080 --> 00:32:46,160 Vânia, olha, Mishiko! Estamos trabalhando! 490 00:32:48,480 --> 00:32:49,800 Mais rápido! 491 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 Passe adiante! 492 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Continue. 493 00:33:08,880 --> 00:33:11,320 - Vitória! - Viva! 494 00:33:28,600 --> 00:33:32,880 Nós os rasgamos! Nós desenterramos! 495 00:33:42,440 --> 00:33:44,020 Estou de volta no dia 30. 496 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 Nos encontraremos no dia 31 de maio às 10h, bem em frente ao prefeitura, onde registram os casamentos 497 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Estou retornando no dia 31 às 6h Você terá tempo suficiente 498 00:33:48,180 --> 00:33:49,500 Espere, espere, eu esqueci 499 00:33:49,600 --> 00:33:50,540 Aqui está o seu vestido de noiva 500 00:33:50,640 --> 00:33:52,780 - Esse é o seu tamanho, tive que contrabandear - Você é louco 501 00:33:52,880 --> 00:33:54,360 Svechnikova! 502 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 - Você está planejando se casar? - O que eu sou, louco? 503 00:33:57,000 --> 00:33:59,080 - Vamos! - Ciao 504 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 - Qual? - O que? 505 00:34:02,240 --> 00:34:04,720 - Qual prefeitura? - Prefeitura de Griboedovski. 506 00:34:18,760 --> 00:34:21,160 Pai, precisamos de uma nova prateleira 507 00:34:22,040 --> 00:34:25,180 Mais alguns meses e levaremos Shurka aos cirurgiões. 508 00:34:25,280 --> 00:34:26,920 muitos troféus. 509 00:34:33,000 --> 00:34:36,700 - Você ao menos entende que tipo de dinheiro é? -Genadi Mihailovich.. 510 00:34:36,800 --> 00:34:41,000 Precisamos estar expostos aos times americanos. Estudantes, jogadores de pátio, qualquer um. 511 00:34:41,100 --> 00:34:45,820 Qual é o propósito dos nossos melhores jogadores jogarem Estudantes americanos? 512 00:34:45,920 --> 00:34:48,860 Hoje eles são estudantes e amanhã eles são jogadores profissionais. 513 00:34:48,960 --> 00:34:50,920 Nossa equipe precisa perder o medo. 514 00:34:51,120 --> 00:34:54,320 Eles têm que acreditar que isso é possível vencer os americanos. 515 00:34:54,760 --> 00:34:57,720 Você mesmo não acredita nisso, mas você quer que eles acreditem nisso. 516 00:34:58,120 --> 00:35:00,100 Você tem jogado na Europa 517 00:35:00,200 --> 00:35:03,600 Vladimir Petrovich, você sabe falar inglês? 518 00:35:15,880 --> 00:35:17,200 Como você faz 519 00:35:18,720 --> 00:35:22,760 Agora, todo mundo está te observando aqui. Amanhã é nosso primeiro jogo. 520 00:35:23,080 --> 00:35:25,280 Portanto, mantenha o foco. 521 00:35:25,400 --> 00:35:28,760 Agora todos vão para seus quartos. Não saia. 522 00:35:28,960 --> 00:35:30,460 Precisamos descansar. 523 00:35:30,560 --> 00:35:32,620 - Grigori Mitrofanovich. -Vladimir Petrovich. 524 00:35:32,720 --> 00:35:34,720 Podemos pelo menos dar uma volta? 525 00:35:35,000 --> 00:35:37,680 Ao virar do quarteirão. Queremos ver o que é a América. 526 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 - Acho que você pode dar a volta no quarteirão. - Obrigado. 527 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 - Ei, leve caviar com você. - Ah, sim, quase esqueci. 528 00:35:47,120 --> 00:35:48,760 Você não é rigoroso o suficiente. 529 00:35:49,760 --> 00:35:52,070 Americanos mantêm seu time 530 00:35:52,170 --> 00:35:54,180 na base militar antes das Olimpíadas. 531 00:35:54,280 --> 00:35:57,560 - E o que você está fazendo? - Tenho que mostrar a eles minha confiança. 532 00:35:57,920 --> 00:36:00,200 É isso, agora precisamos vender o caviar. 533 00:36:00,400 --> 00:36:02,160 A gente não trouxe isso à toa, né? 534 00:36:02,640 --> 00:36:06,840 - Temos que encontrar algum tipo de bar simples. - Não sei se podemos. 535 00:36:13,120 --> 00:36:15,560 Sim, América, isso é muito decepcionante. 536 00:36:17,800 --> 00:36:19,920 Ðh, vejam lá, nossos colegas. 537 00:36:21,000 --> 00:36:22,280 Exatamente. 538 00:36:24,720 --> 00:36:26,000 Vamos? 539 00:36:30,760 --> 00:36:33,240 Olá, de onde você é? 540 00:36:33,640 --> 00:36:36,000 - Somos da Rússia. - Sovietes, Sovietes. 541 00:36:36,100 --> 00:36:38,540 - Sovietes, Sovietes. - Ðh, vocês são os comunistas... 542 00:36:38,640 --> 00:36:39,760 Sim. 543 00:36:40,640 --> 00:36:42,960 Você também tem índios na Rússia? 544 00:36:44,120 --> 00:36:45,460 - O que? - Ele pensa que você é índio. 545 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 Você quer jogar? 546 00:36:50,520 --> 00:36:52,640 - Por dinheiro? - Eu passo isso. 547 00:36:53,280 --> 00:36:54,620 Sim, sim. 548 00:36:54,720 --> 00:36:57,080 Pessoal, vamos espancá-los e pronto. 549 00:36:57,180 --> 00:36:59,300 - Você vai jogar com suas botas idiotas? - E daí? 550 00:36:59,400 --> 00:37:00,920 - Vamos voltar para o hotel. - O que, pessoal? 551 00:37:01,020 --> 00:37:02,840 Vamos, Há um jogo amanhã, se quebrarmos um osso. 552 00:37:02,940 --> 00:37:03,880 O que você está fazendo? 553 00:37:03,980 --> 00:37:05,840 Eles jogam em um aro, vamos lá 554 00:37:06,160 --> 00:37:08,620 - É melhor irmos dormir. - Vamos brincar um pouco. 555 00:37:08,720 --> 00:37:10,440 - Vamos. - Desculpe. 556 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Palhaços. 557 00:37:18,240 --> 00:37:19,560 Caviar? 558 00:37:23,840 --> 00:37:26,000 Vamos, bola de neve, você começa. 559 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 . 560 00:37:41,400 --> 00:37:43,120 Hoje você perderá seu dinheiro. 561 00:37:49,440 --> 00:37:50,700 Uau! 562 00:37:50,800 --> 00:37:52,100 Quem está jogando assim? 563 00:37:52,200 --> 00:37:54,760 Você quer fazer uma aposta? Faça uma aposta. 564 00:37:59,160 --> 00:38:00,560 Mishiko, como você está? 565 00:38:12,560 --> 00:38:14,410 Você viu como eles fizeram isso? 566 00:38:14,510 --> 00:38:15,800 Ei, venha aqui 567 00:38:35,920 --> 00:38:36,860 Olá? 568 00:38:36,960 --> 00:38:39,420 Vladimir Petrovich, precisamos de uma evacuação urgente. 569 00:38:39,520 --> 00:38:41,120 Eles estão na 7ª Avenida. 570 00:38:50,320 --> 00:38:51,700 Aqui vamos nós. 571 00:38:51,800 --> 00:38:56,420 Minha querida, se você pudesse ver como os Yankies nos derrotaram hoje 572 00:38:56,520 --> 00:39:01,220 Vamos brindar ao enterro do basquete soviético! 573 00:39:01,430 --> 00:39:02,930 Viva! 574 00:39:06,320 --> 00:39:09,120 - O que aconteceu? - Acabei de brincar um pouco com os locais. 575 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Eles nem são estudantes, só os moradores de rua 576 00:39:13,240 --> 00:39:14,360 E? 577 00:39:16,360 --> 00:39:17,800 nós perdemos. 578 00:39:21,160 --> 00:39:22,720 Idiotas. 579 00:39:22,920 --> 00:39:26,400 Tudo bem, vamos tirá-los, o táxi os levará ao hotel. 580 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 Ei, saia do caminho! Uau! 581 00:39:37,880 --> 00:39:40,520 Pessoal, vocês não são os primeiros e nem serão os últimos. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,160 Aconteceu. 583 00:39:42,320 --> 00:39:43,920 Mas há uma opinião, 584 00:39:44,120 --> 00:39:45,840 que isso foi uma provocação. 585 00:39:46,600 --> 00:39:50,060 E você jogou contra profissionais ontem. 586 00:39:50,160 --> 00:39:51,340 Foi uma armadilha, digamos. 587 00:39:51,440 --> 00:39:54,040 Para derrubar seu espírito. 588 00:39:54,140 --> 00:39:56,140 -Grigori Mitrofanovich… - Sanya. 589 00:39:56,240 --> 00:39:59,000 Você não pode subestimar os americanos astutos. 590 00:39:59,100 --> 00:40:01,240 Por que ele assumiu a responsabilidade por nós? 591 00:40:02,000 --> 00:40:05,060 Alguém perguntou se queríamos ser expostos assim? 592 00:40:05,160 --> 00:40:06,880 Eles vão nos esmagar hoje. 593 00:40:07,560 --> 00:40:09,880 E na Geórgia não vai correr bem, 594 00:40:09,980 --> 00:40:11,460 Vladimir Petrovich nos prometeu isso! 595 00:40:11,560 --> 00:40:14,340 Você é aquele que ficou bêbado ontem no bar 596 00:40:14,440 --> 00:40:15,800 Ouça! 597 00:40:16,160 --> 00:40:18,160 Também perderemos para os estudantes... 598 00:40:23,160 --> 00:40:25,920 Eles começarão a pressioná-lo por toda a quadra. 599 00:40:26,040 --> 00:40:28,880 Menos dribles e não passe de lado na quadra. 600 00:40:35,040 --> 00:40:38,120 - Volodya, estamos com problemas. - Está tudo bem. 601 00:40:39,360 --> 00:40:40,680 Vânia! 602 00:40:45,240 --> 00:40:46,760 Sasha, capa 603 00:40:50,240 --> 00:40:52,040 - Olhe para mim! -Mishiko! 604 00:40:52,320 --> 00:40:54,040 Defesa, defesa! 605 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Vladimir Petrovich, você tem alguma correção? 606 00:41:03,720 --> 00:41:05,040 Está tudo bem. 607 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 Aqui, aqui! Ei, bem aqui! 608 00:41:10,760 --> 00:41:11,920 Vamos! 609 00:41:25,280 --> 00:41:26,640 Você está bem? 610 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 - Modestas, como você está? - Seva, estou bem. 611 00:41:31,520 --> 00:41:33,120 Zhar, deixe-me ver. 612 00:41:40,960 --> 00:41:43,640 Vladimir Petrovich, desculpe, o que foi isso? 613 00:41:43,880 --> 00:41:45,680 Lamento, mas onde estava o treinador durante este jogo? 614 00:41:47,440 --> 00:41:48,800 Sanya? 615 00:41:50,520 --> 00:41:51,920 Seva, o que há com ele? 616 00:41:52,160 --> 00:41:55,100 - E quais são as chances dele? 617 00:41:55,200 --> 00:41:59,600 A doença é rara, única 618 00:42:00,080 --> 00:42:04,280 Não mais do que 10 casos confirmados como esse em todos os EUA. 619 00:42:04,760 --> 00:42:09,000 Você entende que isso é aproximado. 620 00:42:09,600 --> 00:42:11,040 Um ano. 621 00:42:11,760 --> 00:42:14,820 Poderia demorar muito mais 622 00:42:14,920 --> 00:42:17,320 E também poderia ser muito menos 623 00:42:17,640 --> 00:42:22,400 Ele precisa de pelo menos um mês de tratamentos estabilizadores 624 00:42:22,520 --> 00:42:24,360 Medicamentos 625 00:42:24,680 --> 00:42:27,840 Além disso, os pagamentos precisam ser liquidados 626 00:42:29,520 --> 00:42:30,800 Tudo bem 627 00:42:31,440 --> 00:42:32,800 Obrigado 628 00:42:33,200 --> 00:42:39,400 Existe uma opinião de que o exercício físico não deve ser interrompido 629 00:42:39,520 --> 00:42:45,580 O músculo cardíaco perde sua elasticidade nesse caso 630 00:42:45,680 --> 00:42:50,600 Mas também há opinião completamente oposta 631 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 Ele está muito arrependido 632 00:42:53,100 --> 00:42:57,720 De acordo com suas regras, ele tem que contar tudo ao paciente. 633 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Eu não tenho dinheiro 634 00:43:09,280 --> 00:43:11,440 Para isso 635 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Temos remédio próprio e esse gasto não foi previsto 636 00:43:16,100 --> 00:43:18,540 Quando voltarmos, vamos mandá-lo para Tuapse eles vão consertá-lo corretamente 637 00:43:18,640 --> 00:43:22,440 - Ele não conseguirá nem chegar a Moscou - Vova, o médico não disse isso! 638 00:43:22,720 --> 00:43:25,440 Vamos fazer assim, Você paga aqui agora, 639 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 Darei a você dinheiro em Moscou, com meus fundos pessoais. 640 00:43:29,320 --> 00:43:31,000 Quais fundos pessoais? 641 00:43:31,100 --> 00:43:33,000 Você pode imaginar quanto custa? 642 00:43:33,120 --> 00:43:36,040 - E Shurka não precisa de cirurgia? - Resolvido então. 643 00:43:36,200 --> 00:43:39,520 Eu vou descobrir isso, como sempre. 644 00:43:43,680 --> 00:43:45,600 Se você disser uma palavra a alguém, eu mato você. 645 00:43:54,080 --> 00:43:55,360 Olá? 646 00:43:56,120 --> 00:43:58,040 - Olá, Ksenia? - Sim? 647 00:44:00,120 --> 00:44:01,520 Sasha está com problemas. 648 00:44:02,080 --> 00:44:05,740 Você precisa coletar tudo o que temos e trazê-lo para o escritório de contabilidade da Comissão de Esportes 649 00:44:05,940 --> 00:44:07,280 quarto número 14. 650 00:44:07,400 --> 00:44:10,120 Não se preocupe com Shurka, vou pensar em algo 651 00:44:23,440 --> 00:44:25,440 Por favor, me perdoe por não ter te contado antes. 652 00:44:29,520 --> 00:44:31,360 Eu faria o mesmo, se fosse você. 653 00:44:33,880 --> 00:44:35,440 Nós dois somos loucos. 654 00:44:37,440 --> 00:44:39,240 Temos uma bola em vez da cabeça. 655 00:44:50,760 --> 00:44:52,120 Tudo bem, 656 00:44:53,000 --> 00:44:55,560 você tem uma doença rara. 657 00:44:57,200 --> 00:44:58,560 Único. 658 00:44:59,280 --> 00:45:01,360 Ninguém sabe como tratar isso. 659 00:45:02,080 --> 00:45:03,880 Ninguém sabe quanto tempo você viverá... 660 00:45:04,560 --> 00:45:06,120 …ninguém sabe. 661 00:45:07,760 --> 00:45:09,800 Talvez um ano... 662 00:45:13,280 --> 00:45:15,880 …eles podem encontrar um remédio para isso. 663 00:45:17,160 --> 00:45:19,280 Por favor, perdoe-me por ser tão franco com você. 664 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 Vai ser difícil para você jogar sem mim, certo? 665 00:45:30,880 --> 00:45:32,320 Sasha, 666 00:45:33,040 --> 00:45:34,960 você tem que parar com essa conversa. 667 00:45:35,440 --> 00:45:38,030 Você é o Centro da Seleção Nacional de Basquete da URSS. 668 00:45:38,130 --> 00:45:39,440 Ouça as ordens do treinador. 669 00:45:39,840 --> 00:45:42,890 Descanse, leia e ouça a música agradável. 670 00:45:42,990 --> 00:45:44,400 Vou visitar você todos os dias. 671 00:45:45,760 --> 00:45:48,240 Você vai me contar novamente o que você leia o livro e cante para mim o que você ouve. 672 00:45:48,920 --> 00:45:51,080 - Você entendeu ou devo repetir? - Sim, entendi. 673 00:45:55,720 --> 00:45:57,080 Prossiga. 674 00:46:17,520 --> 00:46:18,820 - Serega, como você está? - Vânia. 675 00:46:18,920 --> 00:46:20,720 - Não vá para os cantos! - Tudo bem. 676 00:46:37,120 --> 00:46:38,800 Segure-os! 677 00:46:47,440 --> 00:46:48,760 Aguente firme. 678 00:47:16,160 --> 00:47:19,240 Sinto muito, tenho o mesmo problema. 679 00:47:19,520 --> 00:47:21,680 - Qual é o nome desse analgésico? - ÐK, entendi. 680 00:47:22,440 --> 00:47:24,440 - Desculpe, o que é isso? - Pegue. 681 00:47:24,560 --> 00:47:26,600 - Muito obrigado. - Sim, sim. 682 00:47:27,000 --> 00:47:29,400 - Ah, não, isso é demais. - Pegue. 683 00:47:29,520 --> 00:47:31,960 Não, obrigado Temos Analgin 684 00:47:34,680 --> 00:47:37,880 Está tudo bem, quase vencemos. 685 00:47:39,520 --> 00:47:43,040 Primeiro perdemos, depois Belov, depois perdemos de novo 686 00:47:44,240 --> 00:47:46,180 Foi um ano ruim, um ano muito ruim 687 00:47:46,280 --> 00:47:49,660 - Como está o Sasha, ele voltará logo? - Ele não voltará até o final do torneio 688 00:47:49,760 --> 00:47:51,960 Vladimir Petrovich, talvez ele precise de alguma coisa? 689 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 Eu vou te dizer o que ele precisa. 690 00:47:58,440 --> 00:48:01,960 Sasha Belov não pode jogar porque está no hospital agora 691 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 E o melhor remédio para ele é a sua vitória. 692 00:48:06,000 --> 00:48:07,320 Está tudo claro? 693 00:48:12,560 --> 00:48:14,400 Universidade de São Francisco 694 00:48:27,000 --> 00:48:29,760 para o vestiário 695 00:48:35,840 --> 00:48:37,120 Alzhan 696 00:48:38,680 --> 00:48:40,400 Por que você não passou a bola para ninguém? 697 00:48:42,240 --> 00:48:43,680 Vladimir Petrovich. 698 00:48:45,600 --> 00:48:47,080 Deixe-me deixar a equipe sozinho. 699 00:48:47,180 --> 00:48:49,000 Por favor, não conte a ninguém sobre meus olhos, 700 00:48:49,100 --> 00:48:51,440 Posso jogar no time de Tashkent, vou administrar lá 701 00:48:53,160 --> 00:48:56,540 Aqui, pegue, são lentes de contato. Você os colocará bem diante de seus olhos. 702 00:48:56,640 --> 00:48:59,600 A União Soviética ainda não o tem. Esta é a última invenção da medicina. 703 00:49:00,360 --> 00:49:01,480 Não conte a ninguém 704 00:49:01,680 --> 00:49:04,280 Muito obrigado. Estou servindo a União Soviética! 705 00:49:21,280 --> 00:49:23,960 Tudo bem, provavelmente eles começarão a pressionar você desse jeito 706 00:49:24,330 --> 00:49:25,600 um - três - um 707 00:49:25,880 --> 00:49:27,960 Essa defesa vamos quebrar assim. 708 00:49:29,280 --> 00:49:30,600 Modya! 709 00:49:43,000 --> 00:49:44,280 Vamos! 710 00:49:52,760 --> 00:49:55,720 Todo mundo está protegendo o jogador adversário! 711 00:49:56,800 --> 00:49:59,160 Jogue para você e para Sashka! 712 00:50:01,000 --> 00:50:02,880 Jogue para ele também! 713 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Passe, passe! 714 00:50:14,840 --> 00:50:16,120 Passe aqui! 715 00:50:22,800 --> 00:50:25,680 -Sashka! - Sashka, olhe pela janela! 716 00:50:26,000 --> 00:50:28,560 - Sanya! - Ei, Sasha! 717 00:50:28,720 --> 00:50:31,600 Sasha, Sasha! 718 00:50:33,240 --> 00:50:35,320 Nós conseguimos! 719 00:50:36,400 --> 00:50:38,120 Nós vencemos! 720 00:50:40,160 --> 00:50:42,340 - Sanya, volte! - Volte para nós! 721 00:50:42,440 --> 00:50:44,500 Podemos fazer melhor com você! 722 00:50:44,600 --> 00:50:46,600 - Sim, Sashka 100%! - Volte para nós! 723 00:50:47,080 --> 00:50:48,260 Melhore! 724 00:50:50,760 --> 00:50:52,300 - Oh. - Agora, suma! 725 00:50:52,400 --> 00:50:54,100 Eles vão nos trazer aqui agora! 726 00:50:54,200 --> 00:50:55,620 - Melhore! - Sair! 727 00:50:55,720 --> 00:50:57,000 OK! 728 00:51:08,760 --> 00:51:11,800 - De onde você veio, meu cavaleiro? - Do avião. 729 00:51:20,120 --> 00:51:23,200 Tudo bem, não vamos nos casar. 730 00:51:23,320 --> 00:51:25,740 Não nos veremos novamente. Tudo acabou. 731 00:51:25,840 --> 00:51:27,220 -Sasha. - As coisas mudaram. 732 00:51:27,320 --> 00:51:29,000 - O que mudou? - Tudo. 733 00:51:29,400 --> 00:51:31,760 - Eu estou indo. - O que aconteceu? 734 00:51:33,080 --> 00:51:34,600 Eu fiz algo errado? 735 00:51:35,120 --> 00:51:36,680 Você tem alguém? 736 00:51:40,040 --> 00:51:41,680 Sim, eu tenho alguém. 737 00:51:43,280 --> 00:51:44,800 E eu sempre tive. 738 00:51:45,960 --> 00:51:48,240 Vai ficar comigo agora, desculpe. 739 00:51:48,360 --> 00:51:49,800 Sasha... 740 00:51:51,760 --> 00:51:53,240 Sasha? 741 00:52:19,680 --> 00:52:21,120 Vamos 742 00:52:25,120 --> 00:52:27,280 Não é muito bom, pessoal 743 00:52:28,120 --> 00:52:32,320 Zurab, Mishiko, preciso ver sua velocidade 744 00:52:32,360 --> 00:52:35,180 Tire os pesos. Tente praticar sprints 745 00:52:35,280 --> 00:52:37,120 Vladimir Petrovich, posso... 746 00:52:37,220 --> 00:52:40,480 Mais uma vez, sem pesos. Mishiko, vamos! 747 00:52:44,320 --> 00:52:47,240 Vamos, vamos, acelera, vamos! 748 00:53:07,320 --> 00:53:08,540 Sanya. 749 00:53:08,640 --> 00:53:11,000 - Por que você não está fazendo uma pausa? - Está tudo bem, não estou cansado. 750 00:53:11,100 --> 00:53:13,760 Você fará uma pausa a cada meia hora durante cinco minutos. Entendi? 751 00:53:14,600 --> 00:53:16,880 - Termine. - Tudo bem. 752 00:53:17,200 --> 00:53:18,520 Bom. 753 00:53:23,000 --> 00:53:24,280 Bom. 754 00:53:39,120 --> 00:53:40,560 Corrida! 755 00:53:42,920 --> 00:53:45,340 - É isso. - Vladimir Petrovich, um minuto, por favor? 756 00:53:45,440 --> 00:53:47,780 - Chuveiro - Posso falar com você? 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,340 - Qual é o seu tempo em cem metros de distância? - 11,7. 758 00:53:50,440 --> 00:53:52,040 - Você sabe disso... - Isso é muito lento para você. 759 00:53:52,140 --> 00:53:53,220 - Volodya. - O que? 760 00:53:53,320 --> 00:53:54,760 Um minuto do seu tempo. 761 00:53:55,360 --> 00:53:56,660 Isso é muito lento para você. 762 00:53:59,360 --> 00:54:01,490 Eu já vi Paulauskas antes 763 00:54:01,590 --> 00:54:04,240 - Aqui está ele - Você sabe quem me deu 764 00:54:05,240 --> 00:54:07,300 Ele contatou seus parentes em Essen 765 00:54:07,400 --> 00:54:11,200 Eles organizaram o encontro entre ele e a Euroliga 766 00:54:11,440 --> 00:54:13,360 Diga a eles que você não conseguiu me contatar por telefone 767 00:54:13,840 --> 00:54:15,920 O que isso significa? 768 00:54:19,960 --> 00:54:21,320 Onde se encontra Belov? 769 00:54:30,040 --> 00:54:32,400 Por que você está mentindo para mim? Você não tem ninguém, exceto aquela barra de peso. 770 00:54:40,320 --> 00:54:42,120 Ainda tenho um ano de vida. 771 00:54:43,080 --> 00:54:44,520 Podem ser dois. 772 00:54:45,760 --> 00:54:48,680 Eles me deram diagnóstico nos Estados Unidos 773 00:54:50,960 --> 00:54:52,360 Sasha, vá 774 00:54:54,880 --> 00:54:56,440 Você precisa acreditar. 775 00:54:57,560 --> 00:55:00,020 - Por que você está mentindo para mim? - Você está me ouvindo? 776 00:55:00,120 --> 00:55:02,100 Ainda tenho um ano, pode ser até um mês! 777 00:55:02,390 --> 00:55:03,720 Você quer ficar viúva? 778 00:55:03,890 --> 00:55:05,680 E você não quer mais se tornar ninguém! 779 00:55:11,160 --> 00:55:13,280 Sasha, eu também não vou durar para sempre 780 00:55:15,160 --> 00:55:17,360 Ninguém sabe quanto tempo nos resta 781 00:55:21,520 --> 00:55:24,500 E se alguém disser que você tem 3 minutos de vida 782 00:55:24,600 --> 00:55:25,800 O que você vai fazer? 783 00:55:27,280 --> 00:55:28,840 E se 3 segundos? 784 00:55:30,040 --> 00:55:31,400 E você? 785 00:55:34,200 --> 00:55:38,100 - Eu farei tudo. - Esta é a resposta do membro do Comsomol. 786 00:55:38,200 --> 00:55:40,720 Sasha, agora podemos fazer o que quisermos. 787 00:55:43,880 --> 00:55:45,240 Simplesmente tudo. 788 00:55:45,680 --> 00:55:47,760 E não importa quanto resta a cada um de nós. 789 00:55:51,320 --> 00:55:53,280 Você pode fazer o que quiser enquanto estiver vivo. 790 00:56:19,280 --> 00:56:22,640 Aqui estão os resultados de seus experimentos, Vladimir Petrovich. 791 00:56:22,760 --> 00:56:25,080 - É Paulauskas de novo? - Agora é Korkiya. 792 00:56:25,560 --> 00:56:28,080 Ele escreveu isso. 793 00:56:30,160 --> 00:56:31,100 Zurab! 794 00:56:31,200 --> 00:56:33,140 Tivemos uma briga com ele. 795 00:56:33,240 --> 00:56:35,200 Ele foi comprar os ingressos. Casamento. 796 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 Vamos para o aeroporto. 797 00:56:49,680 --> 00:56:50,960 Obrigado. 798 00:56:52,720 --> 00:56:54,340 Por que você não falou comigo? 799 00:56:54,440 --> 00:56:57,240 Vladimir Petrovich eu tentei falar com você mais de uma vez 800 00:56:57,680 --> 00:56:59,680 Você não pode ir só por um dia? 801 00:57:00,280 --> 00:57:02,750 Não há casamentos na Geórgia que durem um dia. 802 00:57:02,850 --> 00:57:04,400 Esta é minha irmã que vai se casar. 803 00:57:05,120 --> 00:57:06,560 As Olimpíadas acontecem a cada quatro anos, 804 00:57:07,140 --> 00:57:10,040 e tenho que viver com meus parentes pelo resto da vida. 805 00:57:12,440 --> 00:57:13,880 Me perdoe. 806 00:57:18,920 --> 00:57:20,560 Você tem quadras de basquete lá? 807 00:57:21,640 --> 00:57:23,040 Por que? 808 00:57:28,160 --> 00:57:30,880 Conheço um velho ditado georgiano. 809 00:57:31,960 --> 00:57:34,400 «O ouro está sendo testado pelo fogo, 810 00:57:34,880 --> 00:57:37,240 mulher está sendo testada pelo ouro, 811 00:57:37,720 --> 00:57:39,880 o homem está sendo testado pela mulher». 812 00:57:40,160 --> 00:57:43,880 Vamos brindar à linda noiva, ao noivo, 813 00:57:44,280 --> 00:57:46,780 - grande irmão da noiva... - Obrigado. 814 00:57:46,880 --> 00:57:48,800 ...por esta linda terra 815 00:57:49,760 --> 00:57:52,560 Vladimir Petrovich, estes são os nossos costumes 816 00:57:58,240 --> 00:58:01,320 - Volodya. - E para o nosso treino de amanhã. 817 00:58:02,400 --> 00:58:04,120 [falando georgiano] 818 00:58:17,440 --> 00:58:19,240 - Bravo! - Bravo! 819 00:58:49,280 --> 00:58:50,640 Mishiko! 820 00:58:51,000 --> 00:58:52,280 O que, tio? 821 00:58:52,640 --> 00:58:56,040 - Mishiko, você vai viajar para Munique, certo? - Sim, claro, estou viajando, por quê? 822 00:58:56,140 --> 00:59:00,000 Você encontrará meu irmão, Tariel, lá, ele está no time de luta livre de Israel. 823 00:59:00,100 --> 00:59:03,020 - E o quê? - Você vai dar a ele esta garrafa de chacha 824 00:59:03,120 --> 00:59:05,670 Tio, vamos lá, Munique é uma cidade muito grande 825 00:59:05,770 --> 00:59:07,040 Duvido que consiga encontrá-lo lá. 826 00:59:07,240 --> 00:59:10,020 - Você não é georgiano? - Claro, sou georgiano. 827 00:59:10,120 --> 00:59:12,280 Um georgiano sempre poderá encontrar outro georgiano. 828 00:59:13,160 --> 00:59:14,440 Hum. 829 00:59:15,440 --> 00:59:16,460 Tudo bem. 830 00:59:19,760 --> 00:59:21,920 Eu tive um sonho no avião 831 00:59:22,020 --> 00:59:23,360 que ele está correndo por aí 832 00:59:25,240 --> 00:59:28,160 Tudo ficará bem. A comissão esportiva está trabalhando nisso. 833 00:59:31,160 --> 00:59:34,860 Estaremos em Munique, você vai ao comitê 834 00:59:34,960 --> 00:59:38,360 Pegue os documentos para viajar ao exterior. Descubra quais outros documentos podemos precisar. 835 00:59:38,960 --> 00:59:42,160 Vladimir Petrovich, este é o nosso sonho. 836 00:59:42,560 --> 00:59:46,360 Sol, bom vinho, nossos maridos estão aqui. 837 00:59:47,360 --> 00:59:49,140 Não tenho certeza de como eles farão isso. 838 00:59:49,240 --> 00:59:50,860 A que horas é o treino amanhã? 839 00:59:52,320 --> 00:59:53,520 Se Deus quiser. 840 00:59:54,200 --> 00:59:55,720 Será que 10h00 basta? 841 01:00:18,320 --> 01:00:19,640 Saia. 842 01:00:22,520 --> 01:00:24,160 Fiquem juntos. 843 01:00:25,200 --> 01:00:27,520 Não fique para trás, muito bem! 844 01:00:27,880 --> 01:00:29,680 Respire, respire! 845 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Acompanhe a velocidade! 846 01:01:20,200 --> 01:01:22,140 - Olá. - Sr. Garanjin. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,740 Como vai. O que você acha da situação no Chile? 848 01:01:24,950 --> 01:01:26,040 no Presidente Aliendo? 849 01:01:26,140 --> 01:01:27,680 Sem comentários. 850 01:01:36,720 --> 01:01:38,520 Por favor. 851 01:01:44,320 --> 01:01:45,580 Ah, não. 852 01:01:45,680 --> 01:01:48,400 - Não se assuste, Seva, você é um de nós. - eu não deveria 853 01:01:54,880 --> 01:01:56,350 Camarada Paulauskas. 854 01:01:56,450 --> 01:01:58,300 A Lituânia Soviética deseja-lhe uma vitória. 855 01:01:58,400 --> 01:02:00,620 Há um banco no Parque Olímpico, 856 01:02:00,720 --> 01:02:02,460 o carro azul estará esperando por você lá todos os dias. 857 01:02:02,560 --> 01:02:04,720 Viva! Covardes não jogam hóquei! 858 01:02:05,560 --> 01:02:07,010 O que ele disse? 859 01:02:07,110 --> 01:02:09,240 Ele disse que você está andando engraçado. 860 01:02:37,320 --> 01:02:39,840 É isso pessoal, não posso. 861 01:02:40,280 --> 01:02:43,000 - Já chega de fingir. 862 01:02:43,360 --> 01:02:45,600 Vocês venceram as quartas de final, isso faz de todos vocês heróis. 863 01:02:45,760 --> 01:02:48,080 Mais uma vez, pessoal. Obrigado a todos. As luzes apagam em 1 hora. 864 01:02:48,180 --> 01:02:50,040 - Algumas palavras para o nosso jornal. - Não, não. 865 01:02:51,400 --> 01:02:53,740 -Sergei -Seva, deixe isso de fora 866 01:02:53,840 --> 01:02:55,280 Preciso visitar alguns colegas. 867 01:02:56,360 --> 01:02:57,760 Húngaros 868 01:03:09,240 --> 01:03:10,960 Seva deveria ter mais 869 01:03:11,600 --> 01:03:12,770 Não deveria fazer isso sem ele 870 01:03:12,870 --> 01:03:14,440 Você morrerá antes que ele volte! 871 01:03:17,360 --> 01:03:18,990 Como parece? 872 01:03:19,090 --> 01:03:20,800 Está em ampolas. 873 01:03:28,160 --> 01:03:29,440 Modi? 874 01:03:33,240 --> 01:03:34,560 O que? 875 01:03:41,880 --> 01:03:43,240 O que está acontecendo? 876 01:03:43,720 --> 01:03:45,640 Nosso médico também tem classificação diferente. 877 01:03:49,640 --> 01:03:52,560 - Eu não posso acreditar. - Vamos guardar isso. 878 01:03:59,600 --> 01:04:00,740 Você entende? 879 01:04:01,080 --> 01:04:02,150 Lá estão as meninas 880 01:04:03,640 --> 01:04:05,400 Eu não toquei nas suas coisas 881 01:04:12,560 --> 01:04:14,200 Procure um rato entre vocês 882 01:04:14,640 --> 01:04:16,200 Eu tenho um trabalho diferente 883 01:04:19,560 --> 01:04:21,600 Eu não tentei fazer amizade com você. 884 01:04:21,920 --> 01:04:24,320 Se eu quisesse, tive uma chance desistir de você há muito tempo 885 01:04:24,440 --> 01:04:26,760 Você está contrabandeando jeans e dinheiro 886 01:04:27,520 --> 01:04:29,660 E alguém é um assunto suspeito aqui 887 01:04:29,760 --> 01:04:31,040 Bastardo! 888 01:04:31,920 --> 01:04:34,000 Isso é uma pena, tipo de amigo. 889 01:04:34,680 --> 01:04:35,960 quase 890 01:04:36,200 --> 01:04:38,100 E nosso treinador o está tolerando, 891 01:04:38,200 --> 01:04:39,640 embora ele pudesse se livrar dele há um tempo atrás. 892 01:04:39,840 --> 01:04:41,640 Nossa vida melhoraria. 893 01:04:41,840 --> 01:04:44,720 Mas não, ele é um santo. 894 01:04:45,080 --> 01:04:46,400 Santo? 895 01:04:47,000 --> 01:04:49,460 Ele precisa vencer, por isso nos tolera. 896 01:04:49,560 --> 01:04:52,400 Eu não sou sobre isso. Você viu o filho dele? 897 01:04:52,720 --> 01:04:54,200 Ele estava arrecadando dinheiro para sua cirurgia. 898 01:04:54,620 --> 01:04:56,420 E quando Sashka ficou doente na América, 899 01:04:56,520 --> 01:05:00,640 ele deu todo o seu dinheiro para o tratamento. 900 01:05:01,160 --> 01:05:03,360 Sergei, pense por que ele faria isso? 901 01:05:08,800 --> 01:05:10,620 A seleção cubana está muito bem condicionada. 902 01:05:10,910 --> 01:05:12,660 Não tente ultrapassá-los? 903 01:05:15,080 --> 01:05:16,380 Vová! 904 01:05:21,880 --> 01:05:23,280 Aquecimento. 905 01:05:23,520 --> 01:05:25,320 - Pessoal, atenção. - Aquecimento! 906 01:05:25,840 --> 01:05:26,900 Um minuto. 907 01:05:27,000 --> 01:05:28,540 Temos que jogar com inteligência. 908 01:05:28,640 --> 01:05:30,500 Vencer e não ficar exausto. 909 01:05:30,600 --> 01:05:32,560 Porque temos americanos pela frente para brincar. 910 01:05:32,960 --> 01:05:35,440 Cuba é a nossa 17ª República. 911 01:05:35,880 --> 01:05:37,160 Amigo! 912 01:05:38,240 --> 01:05:40,080 - Olá, Ksenia? - Volodya, me perdoe. 913 01:05:40,180 --> 01:05:41,560 Eu perguntei na comissão. 914 01:05:41,840 --> 01:05:43,640 eles dizem, não temos permissão para sair. 915 01:05:44,160 --> 01:05:45,620 Foi verificado. 916 01:05:45,720 --> 01:05:47,700 Algo sobre costumes, sobre você 917 01:05:47,800 --> 01:05:50,420 Algo que você não é confiável e você irá perder para os americanos 918 01:05:50,520 --> 01:05:52,140 Temos que nos inscrever no próximo ano 919 01:05:52,240 --> 01:05:53,660 E Shura? 920 01:05:54,040 --> 01:05:54,780 Onde conseguiremos o dinheiro? 921 01:05:54,880 --> 01:05:57,160 Xênia? 922 01:05:57,360 --> 01:05:59,300 - Olá? - Olá? 923 01:06:09,920 --> 01:06:11,240 Camaradas. 924 01:06:12,440 --> 01:06:14,660 Qual é o problema? Costumávamos vencer Cuba sempre. 925 01:06:14,760 --> 01:06:16,240 O que está acontecendo? 926 01:06:16,520 --> 01:06:18,210 Relaxe, ele tem tudo sob controle. 927 01:06:18,580 --> 01:06:19,760 Pessoal, controlem-se, não desistam. 928 01:06:21,000 --> 01:06:22,460 Não é bom, Volodya, não é bom. 929 01:06:22,560 --> 01:06:24,730 Atrás por 8, Vladimir Petrovich 930 01:06:24,830 --> 01:06:25,860 É bom o suficiente para você? 931 01:06:25,960 --> 01:06:28,500 Vladimir Petrovich, o que aconteceu? 932 01:06:28,750 --> 01:06:30,160 Passe a bola para Modi ou para mim! 933 01:06:46,360 --> 01:06:47,920 Modestas, qual é o placar? 934 01:06:51,120 --> 01:06:52,920 67:61 935 01:06:54,360 --> 01:06:55,680 Quem ganhou? 936 01:06:56,400 --> 01:06:57,840 Nós fizemos. 937 01:06:58,360 --> 01:06:59,960 O que você tem? 938 01:07:00,560 --> 01:07:03,440 Pessoal, muito obrigado pela sua peça. 939 01:07:04,000 --> 01:07:05,520 Descanse agora. 940 01:07:07,560 --> 01:07:10,780 Vladimir Petrovich, eu e Zurab iremos visitar a seleção israelense, certo? 941 01:07:10,880 --> 01:07:12,740 Por um minuto? 942 01:07:12,840 --> 01:07:13,780 Obrigado. 943 01:07:13,880 --> 01:07:15,100 -Sasha Belov? - O que? 944 01:07:15,200 --> 01:07:17,320 Preciso verificar sua pressão arterial. 945 01:07:26,760 --> 01:07:28,560 Modestas, você está sendo vigiado. 946 01:07:29,040 --> 01:07:31,880 Se você retornar a Moscou como campeão olímpico, eles vão deixar você em paz. 947 01:07:32,160 --> 01:07:33,960 Caso contrário, eles não vão deixar você sair novamente. 948 01:07:34,680 --> 01:07:36,760 Que chances temos, eu realmente não sei. 949 01:07:36,920 --> 01:07:38,440 Vocês são uma equipe forte. 950 01:07:39,200 --> 01:07:41,100 Mas os americanos são muito bons. 951 01:07:41,200 --> 01:07:43,920 Se você planejou algo, deveria fazê-lo agora. 952 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 Obrigado, claro, mas... 953 01:07:53,080 --> 01:07:55,100 …você precisava tanto deste jogo. 954 01:07:55,200 --> 01:07:57,920 Você estava se matando por esse jogo, e nós também. 955 01:07:59,080 --> 01:08:01,400 e agora você diz isso, por quê? 956 01:08:05,280 --> 01:08:07,440 Qual é a coisa mais importante da sua vida? 957 01:08:11,640 --> 01:08:13,920 Bem,…casa 958 01:08:14,720 --> 01:08:16,040 Lituânia 959 01:08:17,120 --> 01:08:19,000 Imagine se não houvesse mais Lituânia. 960 01:08:20,440 --> 01:08:22,080 Você ainda precisaria deste jogo? 961 01:08:23,760 --> 01:08:25,040 Eu vejo. 962 01:08:27,720 --> 01:08:29,040 Adeus. 963 01:08:30,960 --> 01:08:32,240 Vê você. 964 01:08:39,800 --> 01:08:41,680 E agora, você vai jogar contra a gente? 965 01:08:44,360 --> 01:08:46,200 Vamos tentar evitar isso, ok? 966 01:08:46,300 --> 01:08:48,180 Comece a música sobre a pátria. 967 01:08:48,280 --> 01:08:51,000 A minha pátria é a Lituânia, e esta não é a sua... 968 01:08:51,100 --> 01:08:53,000 Minha pátria também não é “esta sua”. 969 01:08:53,440 --> 01:08:55,440 Minha pátria é minha mãe e meu pai, 970 01:08:55,760 --> 01:08:57,320 Aldeia Nashekovo 971 01:08:58,440 --> 01:09:00,680 Clube de basquete e meus amigos 972 01:09:02,360 --> 01:09:03,680 Amigos 973 01:09:04,240 --> 01:09:07,240 Você não está aceitando ninguém. Que tipo de amigos eles são para você? 974 01:09:08,960 --> 01:09:10,440 Eles são grandes amigos. 975 01:09:11,360 --> 01:09:13,360 Esse sou eu, que sou um amigo mais ou menos 976 01:09:15,560 --> 01:09:17,070 Ouça, eu entendo tudo. 977 01:09:17,170 --> 01:09:18,720 Todos nós tivemos um pensamento assim. 978 01:09:18,920 --> 01:09:20,520 Eles pagam mais... 979 01:09:20,960 --> 01:09:22,600 …e suas bolas são mais saltitantes. 980 01:09:22,720 --> 01:09:24,520 E eles vão consertar meus joelhos em uma semana. 981 01:09:26,760 --> 01:09:28,400 Mas eu não vou deixar meus rapazes 982 01:09:29,840 --> 01:09:31,920 Desde quando eles se tornaram seus rapazes? 983 01:09:32,560 --> 01:09:33,840 Na verdade, há muito tempo 984 01:09:34,400 --> 01:09:36,000 Finalmente consegui. 985 01:09:43,600 --> 01:09:46,180 Foi apenas o georgiano que foi capaz de pensar em trazer garrafas de chacha de Kazbeg para Munique 986 01:09:46,280 --> 01:09:47,740 para que ele possa dá-lo a outro georgiano. 987 01:09:47,840 --> 01:09:50,100 Você sabe como o tio Iliko é 988 01:09:50,200 --> 01:09:53,580 - E como vamos descobrir que é ele? - Escute, você acha que é possível não reconhecer o georgiano? 989 01:09:53,680 --> 01:09:55,260 Por exemplo, como você me reconhece? 990 01:09:55,360 --> 01:09:59,080 - Escute, eu te conheço há muito tempo. - Bem, vamos conhecê-lo também. 991 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 Tudo bem, espere. 992 01:10:03,840 --> 01:10:05,300 - Olá. - Como vai. 993 01:10:05,400 --> 01:10:08,060 Por favor, desculpe-nos, estamos procurando para o técnico da seleção israelense 994 01:10:08,160 --> 01:10:09,640 Ele é georgiano. 995 01:10:11,240 --> 01:10:14,120 Desculpe, você fala inglês? 996 01:10:14,220 --> 01:10:15,400 Sim, sim. 997 01:10:16,800 --> 01:10:19,400 Temos que dar isso a ele. 998 01:10:20,160 --> 01:10:21,480 Hum.. 999 01:10:21,840 --> 01:10:23,640 Você sabe o número do quarto dele? 1000 01:10:24,160 --> 01:10:28,130 [cantando em georgiano] 1001 01:10:30,610 --> 01:10:35,020 Ah, você precisa do quarto 202! 1002 01:10:35,480 --> 01:10:37,410 Sim, dois, zero, dois 1003 01:10:51,520 --> 01:10:53,680 Vovka, Vova! 1004 01:10:54,720 --> 01:10:57,380 Terroristas palestinos atacaram israelenses 1005 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 bem em seus dormitórios. 1006 01:10:59,180 --> 01:11:00,460 Eles fizeram reféns. 1007 01:11:00,560 --> 01:11:02,700 Avisei a todos, estamos nos reunindo no corredor. 1008 01:11:02,800 --> 01:11:05,000 - Vou buscar o Tereshenko. - Korkiya. 1009 01:11:23,800 --> 01:11:25,080 Zurab? 1010 01:11:27,560 --> 01:11:29,060 Zurab! Mishiko! 1011 01:11:29,160 --> 01:11:30,600 Espere! 1012 01:11:30,700 --> 01:11:31,920 Zurab! 1013 01:11:41,000 --> 01:11:44,600 - Estão todos aqui? - Korkiya e Sakandalide não estão aqui. 1014 01:11:45,600 --> 01:11:47,120 E onde está Paulauskas? 1015 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 Você perdeu aquele desertor. 1016 01:12:03,680 --> 01:12:06,800 Esta equipe não é propriedade dele, como ele pensa 1017 01:12:07,280 --> 01:12:10,180 - Esse time é a cara da URSS! - A equipe não foi a lugar nenhum. 1018 01:12:10,280 --> 01:12:11,460 Ainda está aqui e é uma equipe forte. 1019 01:12:11,560 --> 01:12:13,660 Por que você está defendendo ele de novo? 1020 01:12:13,760 --> 01:12:16,700 Ele nos arrastará para o fundo... 1021 01:12:16,800 --> 01:12:18,520 [falando alemão] 1022 01:12:19,080 --> 01:12:22,320 Até obter o estatuto de refugiado político, não há entrevistas. 1023 01:12:30,400 --> 01:12:33,520 E não entre em contato com ninguém, eles podem se aproximar de você disfarçados. 1024 01:12:34,280 --> 01:12:36,210 Você entende que isso não é mais um esporte? 1025 01:12:36,310 --> 01:12:37,310 Isto é uma guerra! 1026 01:12:37,410 --> 01:12:38,320 E estamos na linha de frente! 1027 01:12:38,560 --> 01:12:42,120 E o que você vai mostrar no jogo final, nada! 1028 01:12:42,840 --> 01:12:44,720 Talvez não devêssemos jogar? 1029 01:12:52,600 --> 01:12:53,880 Seriamente? 1030 01:12:54,360 --> 01:12:56,930 Diremos que isso é uma provocação, 1031 01:12:57,430 --> 01:12:58,740 que somos a favor do espírito esportivo honesto 1032 01:12:58,840 --> 01:13:01,580 e se recusar a jogar nessas circunstâncias? 1033 01:13:01,680 --> 01:13:04,060 Os EUA não terão uma vitória, 1034 01:13:04,220 --> 01:13:05,680 A URSS não perderá. 1035 01:13:07,120 --> 01:13:09,640 Grisha, você é um gênio. 1036 01:13:10,400 --> 01:13:12,400 Então ligarei para Moscou agora. 1037 01:13:12,720 --> 01:13:15,080 - Grisha, prepare o... - Conferência de imprensa. 1038 01:13:15,180 --> 01:13:16,080 Sim! 1039 01:13:17,400 --> 01:13:19,060 Você, por exemplo, Vladimir Petrovich, 1040 01:13:19,160 --> 01:13:22,200 se você pensa, que tudo acabou para você, isso está errado. 1041 01:13:22,600 --> 01:13:24,080 Eu prometo a você isso. 1042 01:13:27,520 --> 01:13:28,880 Você quer dizer tudo? 1043 01:13:30,080 --> 01:13:31,560 Tudo foi feito em vão? 1044 01:13:31,720 --> 01:13:34,000 De jeito nenhum, é o oposto. 1045 01:13:34,200 --> 01:13:36,630 As próximas Olimpíadas acontecerão em 4 anos. 1046 01:13:36,730 --> 01:13:38,020 Você ainda é o treinador desta equipe. 1047 01:13:38,120 --> 01:13:39,630 Ninguém vai te derrubar, eu prometo isso. 1048 01:13:39,730 --> 01:13:40,820 Você nos trará de volta o Ouro. 1049 01:13:40,920 --> 01:13:44,480 E durante esses 4 anos ajudaremos Shurka... 1050 01:13:44,880 --> 01:13:46,600 …tudo vai melhorar. 1051 01:13:47,240 --> 01:13:49,620 Este incidente com os americanos será esquecido… 1052 01:13:49,720 --> 01:13:51,680 ...e vamos trabalhar nas coisas. 1053 01:13:52,180 --> 01:13:54,520 sem estresse! 1054 01:13:54,720 --> 01:13:58,800 Para falar a verdade, este último ano foi como viver com um saco de pólvora debaixo da bunda! 1055 01:14:04,880 --> 01:14:06,300 Você quer a verdade? 1056 01:14:06,400 --> 01:14:08,960 Fui eu quem te entregou à Alfândega. 1057 01:14:09,080 --> 01:14:12,400 Desde que você mencionou a vitória contra os americanos em Essen. 1058 01:14:12,640 --> 01:14:14,580 Eu pensei que você perdeu a cabeça. 1059 01:14:14,680 --> 01:14:16,460 e você vai me arrastar para baixo com você, 1060 01:14:16,560 --> 01:14:17,760 Mas fui eu quem empurrou você para frente na hierarquia. 1061 01:14:19,360 --> 01:14:21,240 Perderíamos para os Estados Unidos. 1062 01:14:21,400 --> 01:14:25,560 E eu seria expulso da Federação? 1063 01:14:25,840 --> 01:14:27,720 Você terá o time do Spartak para voltar. 1064 01:14:28,040 --> 01:14:30,400 E eu, Vova, e eu? 1065 01:14:32,080 --> 01:14:35,380 Isso seria mais fácil para você também. 1066 01:14:35,480 --> 01:14:37,200 Quando você tem algo a perder. 1067 01:14:37,720 --> 01:14:40,040 Eu queria que fosse assim! 1068 01:14:45,080 --> 01:14:46,360 Você vai me perdoar? 1069 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 Tudo bem. 1070 01:14:50,560 --> 01:14:52,320 Fiquei com medo, isso acontece. 1071 01:14:54,720 --> 01:14:57,280 Mas agora você tirou nosso jogo de nós... 1072 01:14:58,560 --> 01:15:01,040 - Você teria perdido! - Talvez . 1073 01:15:03,240 --> 01:15:05,080 Mas vivemos para isso no ano passado. 1074 01:15:06,800 --> 01:15:08,720 E você pegou essa vida e... 1075 01:15:10,880 --> 01:15:12,960 muitas pessoas tentando denunciar umas às outras... 1076 01:15:14,560 --> 01:15:17,160 ...mas você roubou basquete de mim e dos meus rapazes 1077 01:15:18,720 --> 01:15:20,800 Ðe não nos resta mais nada. 1078 01:15:22,320 --> 01:15:24,400 É por isso, Grisha, você é um bastardo. 1079 01:15:25,120 --> 01:15:27,400 - Espere, mais uma vez... - Você mesmo vai contar isso para os rapazes. 1080 01:15:43,200 --> 01:15:47,160 Vou escrever a nota em nome de a Federação Nacional de Basquete. 1081 01:15:52,680 --> 01:15:56,920 Estamos dando voz ao protesto e saindo da Vila Olímpica 1082 01:16:13,800 --> 01:16:17,560 Os terroristas receberam o ônibus e dois helicópteros para o aeroporto 1083 01:16:17,920 --> 01:16:19,720 e de lá, o avião para o Cairo 1084 01:16:22,680 --> 01:16:25,680 - Senhorita, por favor, com licença! - Com licença, precisamos passar! 1085 01:16:26,640 --> 01:16:28,640 Somos atletas! Nós moramos aqui! 1086 01:16:31,120 --> 01:16:32,110 Perder! 1087 01:16:32,360 --> 01:16:34,040 Explique a ele que não somos os palestinos! 1088 01:16:34,140 --> 01:16:36,180 Pessoal, pessoal! 1089 01:16:36,280 --> 01:16:38,700 Nós somos os jogadores de basquete soviéticos, deixe-nos passar! 1090 01:16:38,800 --> 01:16:40,540 - Ðоrkiya? - Sako. 1091 01:16:40,640 --> 01:16:42,560 Pessoal, onde vocês estão? 1092 01:16:45,120 --> 01:16:47,740 - Você ficou com medo? - Você achou que estávamos na sala? 1093 01:16:47,840 --> 01:16:49,020 - Onde você esteve? - Estávamos na cidade. 1094 01:16:49,120 --> 01:16:51,740 - Tudo bem. - Assim que descobrimos, voltamos. 1095 01:16:51,840 --> 01:16:53,000 Vocês, homens! 1096 01:16:53,100 --> 01:16:56,080 Quando tentamos voltar, eles não nos deixaram entrar. 1097 01:16:56,180 --> 01:16:57,120 - Aqui? - Sim. 1098 01:16:57,220 --> 01:16:59,120 Você percebe que estamos preocupados com você! 1099 01:17:02,240 --> 01:17:03,500 Pare aqui. 1100 01:17:03,600 --> 01:17:06,720 A Vila Olímpica está lá, Você já sentiu falta? 1101 01:17:08,880 --> 01:17:10,280 Eu não vou. 1102 01:17:11,040 --> 01:17:14,780 Vamos, irmão, controle-se! Tudo está pronto. 1103 01:17:14,880 --> 01:17:17,040 Obrigado irmão, por tudo. Mas não. 1104 01:17:17,140 --> 01:17:20,080 Acontece, Modestas, você ficou sobrecarregado, vamos embora. 1105 01:17:20,180 --> 01:17:21,280 Parar! 1106 01:17:23,760 --> 01:17:26,800 Você não me abandonou. 1107 01:17:28,880 --> 01:17:30,680 Então também não vou abandonar meus rapazes. 1108 01:17:33,840 --> 01:17:35,480 Por favor, me perdoe, se alguma coisa 1109 01:17:35,640 --> 01:17:40,000 Como você pode ver, dei um passo, mas não consigo continuar. 1110 01:17:40,100 --> 01:17:41,560 Ele quer voltar 1111 01:17:44,760 --> 01:17:46,080 Tchau, pessoal 1112 01:17:53,160 --> 01:17:55,160 Há quanto tempo eles se tornaram seus amigos? 1113 01:17:56,840 --> 01:17:59,320 Por um bom tempo, demorei muito para entender. 1114 01:17:59,520 --> 01:18:00,880 Isso é tudo. 1115 01:18:04,720 --> 01:18:06,400 Lamentamos a perda. 1116 01:18:07,640 --> 01:18:11,760 Os jogos continuarão. 1117 01:18:12,320 --> 01:18:17,400 Qualquer delegação tem o direito de não participar. 1118 01:18:18,800 --> 01:18:21,200 Todos os reféns morreram. 1119 01:18:30,400 --> 01:18:31,840 Você está aqui? 1120 01:18:33,200 --> 01:18:35,400 Para nós, jogar nesse tipo de situação seria um crime. 1121 01:18:36,120 --> 01:18:39,520 Hoje, na conferência de imprensa, faremos um anúncio. 1122 01:18:41,000 --> 01:18:42,520 Reúna sua equipe. 1123 01:18:45,840 --> 01:18:47,560 Então eu voltei para isso? 1124 01:18:53,160 --> 01:18:54,680 Para se tornar ninguém. 1125 01:18:56,000 --> 01:18:59,280 Pessoal, acho que entendi tudo. 1126 01:19:01,960 --> 01:19:03,450 Você se lembra, quando Sasha ficou doente, 1127 01:19:03,820 --> 01:19:05,200 O dinheiro não veio da Federação de Basquete 1128 01:19:05,300 --> 01:19:07,200 O filho de Garanzhin está doente, você sabe. 1129 01:19:07,920 --> 01:19:09,760 Ele estava economizando dinheiro para sua cirurgia. 1130 01:19:10,800 --> 01:19:12,640 E ele deu tudo para o tratamento de Sasha Belov. 1131 01:19:17,240 --> 01:19:19,960 Modya, eles vieram atrás de você. 1132 01:19:20,060 --> 01:19:22,880 Garanzhin apoiou você, dizendo-lhes que você faz parte da equipe dele. 1133 01:19:23,080 --> 01:19:26,060 Zhar, quantos dedos estou segurando? 1134 01:19:26,160 --> 01:19:26,760 Dois. 1135 01:19:26,860 --> 01:19:28,260 Essas são as lentes de contato que ele comprou para você, certo? 1136 01:19:28,360 --> 01:19:30,760 -Mishiko. - Eu entendo tudo, meu amigo. 1137 01:19:31,120 --> 01:19:32,880 Ninguém, exceto nosso treinador... 1138 01:19:33,320 --> 01:19:35,120 acreditamos que podemos jogar e vencer. 1139 01:19:35,400 --> 01:19:37,320 - Até nós? - Sim, até nós 1140 01:19:39,720 --> 01:19:41,400 E ele empurrou e nos puxou para frente. 1141 01:19:45,520 --> 01:19:47,000 Não precisamos brincar. 1142 01:19:47,840 --> 01:19:49,430 Não seremos punidos por isso. 1143 01:19:49,530 --> 01:19:51,320 Moiseev também não quer que joguemos. 1144 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 Isso realmente funciona para eles agora, 1145 01:19:53,760 --> 01:19:57,660 então o time de Garanzhin, aquele treinador colocou seu coração, 1146 01:19:57,760 --> 01:19:59,360 não solta. 1147 01:20:00,240 --> 01:20:02,360 Mas o que isso nos fará? 1148 01:20:04,280 --> 01:20:05,960 Precisamos encontrar Moiseev. 1149 01:20:19,760 --> 01:20:21,660 A primeira coisa que vou falar é sobre um ataque terrorista, 1150 01:20:21,870 --> 01:20:22,960 condolências, etc 1151 01:20:23,160 --> 01:20:25,030 Então daremos a vez de falar com Moiseev 1152 01:20:25,130 --> 01:20:26,880 para fazer um anúncio oficial. 1153 01:20:26,980 --> 01:20:29,560 - Você estará concordando comigo. Claro sobre isso? - Claro. 1154 01:20:32,320 --> 01:20:33,380 E onde está Moiseev? 1155 01:20:33,480 --> 01:20:35,560 - Você pode começar. - Obrigado. 1156 01:20:39,600 --> 01:20:42,350 Boa tarde, senhoras e senhores. 1157 01:20:42,450 --> 01:20:43,320 Nossos amigos. 1158 01:20:44,640 --> 01:20:48,400 Apresentamos as nossas mais profundas condolências às vítimas dos ataques terroristas. 1159 01:20:49,640 --> 01:20:51,820 Você pode se recusar a ver isso, 1160 01:20:51,920 --> 01:20:54,760 isto é uma provocação contra a União Soviética. 1161 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 Quieto. 1162 01:20:57,680 --> 01:21:01,290 A União Soviética não vai tolerar este tipo de insultos… 1163 01:21:01,580 --> 01:21:02,320 …dirigido a nós. 1164 01:21:03,240 --> 01:21:07,200 - E é por isso... - Sinto muito pelo atraso. 1165 01:21:07,520 --> 01:21:09,000 Onde você esteve? 1166 01:21:14,200 --> 01:21:16,240 É por isso que tomamos a decisão, 1167 01:21:16,560 --> 01:21:18,120 provavelmente, o único... 1168 01:21:18,760 --> 01:21:23,240 - decisão correta sob as circunstâncias... - Para continuar jogando 1169 01:21:24,120 --> 01:21:26,120 Para jogar, não importa o que aconteça. 1170 01:21:29,360 --> 01:21:32,950 O esporte é mais puro e bonito do que qualquer tipo de guerra. 1171 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 Guerra Fria ou guerra real. 1172 01:21:35,040 --> 01:21:38,560 Esta é uma declaração oficial da Seleção Nacional da União Soviética. 1173 01:21:40,200 --> 01:21:41,720 Sim, e mais uma coisa. 1174 01:21:42,480 --> 01:21:44,680 Todos os nossos jogadores estão se sentindo bem. 1175 01:21:49,160 --> 01:21:50,480 Obrigado. 1176 01:21:52,200 --> 01:21:53,450 Korkiya, Paulauskas... 1177 01:21:54,080 --> 01:21:55,200 …e Sakandalidze. 1178 01:21:57,320 --> 01:21:59,450 O que você disse? Você enlouqueceu? 1179 01:21:59,620 --> 01:22:01,000 Você será enviado para gerenciar o estoque do clube local de Irkutsk. 1180 01:22:01,100 --> 01:22:03,640 120 rublos por mês é o seu novo nível salarial. Acho que posso administrar isso. 1181 01:22:03,960 --> 01:22:06,100 Diga, o que fez você tomar essa decisão? 1182 01:22:06,200 --> 01:22:08,520 Vladimir Petrovich, Moscou está esperando por você. 1183 01:22:11,960 --> 01:22:14,400 - Olá? - Pai, você pode me ouvir? 1184 01:22:15,240 --> 01:22:16,600 Shura. 1185 01:22:17,680 --> 01:22:18,960 Eu posso ouvir você. 1186 01:22:20,600 --> 01:22:22,560 Perdoe-me, filho. 1187 01:22:22,660 --> 01:22:24,680 Para quê, pai? Por favor, vença. 1188 01:22:31,160 --> 01:22:34,040 - Vou tentar. - O que significa que você vai tentar? 1189 01:22:34,140 --> 01:22:36,700 Apostei 3 rublos na nossa vitória para os meninos no pátio. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:40,140 Eu teria apostado mais, mas não tinha mais. 1191 01:22:40,240 --> 01:22:41,880 Eu peguei você, filho. 1192 01:22:43,560 --> 01:22:45,240 Nós recuperaremos seu dinheiro. 1193 01:22:46,480 --> 01:22:47,760 Obrigado. 1194 01:22:51,960 --> 01:22:58,000 Senhoras e senhores, Secretário Geral da FIBA, Dr. William Jones. 1195 01:22:58,680 --> 01:22:59,960 Bem-vindo. 1196 01:23:06,240 --> 01:23:09,480 Boa tarde a todos os fãs do esporte. 1197 01:23:09,580 --> 01:23:11,180 Temos o prazer de recebê-lo de Munique. 1198 01:23:11,280 --> 01:23:14,260 Finais de basquete das Olimpíadas. 1199 01:23:14,360 --> 01:23:18,660 Ninguém até agora conseguiu vencer a seleção de basquete dos EUA 1200 01:23:18,760 --> 01:23:21,260 Vamos torcer por eles e queremos apenas a vitória 1201 01:23:21,360 --> 01:23:23,580 à equipe de Vladimir Garanzhin. 1202 01:23:23,790 --> 01:23:24,880 É interessante ver quem vai começar o jogo? 1203 01:23:24,980 --> 01:23:27,780 Eu estava sentado em casa, bebendo conhaque. 1204 01:23:27,880 --> 01:23:30,480 Mas não, agora estou aqui com vocês, sugadores de sangue. 1205 01:23:31,560 --> 01:23:34,760 Ei pessoal, vocês querem ver garotos brancos jogando basquete? 1206 01:23:35,360 --> 01:23:36,820 Encontre algo mais interessante do que isso. 1207 01:23:36,920 --> 01:23:41,040 Você sabe, Bill, os russos são bons, mas para ser justo, o basquete é o nosso esporte. 1208 01:23:41,140 --> 01:23:44,080 Aposto $ 100 que os vencerá com 25 pontos de vantagem. 1209 01:23:44,180 --> 01:23:46,000 Não estamos jogando apenas pelas medalhas de ouro, 1210 01:23:46,140 --> 01:23:49,540 Estamos jogando pelo mundo livre e pelos valores democráticos. 1211 01:23:49,640 --> 01:23:52,360 Grande erro, senhor, você deveria ter apostado $ 1.000. 1212 01:23:52,480 --> 01:23:55,040 Seleção dos EUA! 1213 01:24:06,250 --> 01:24:07,590 Sim, senhor! 1214 01:24:15,880 --> 01:24:18,520 EUA! EUA! 1215 01:24:19,040 --> 01:24:22,710 Henry Iba, o treinador principal da equipe dos EUA. 1216 01:24:22,880 --> 01:24:24,700 Ele é chamado de Conde da Defesa de Ferro. 1217 01:24:24,800 --> 01:24:28,260 Isso fala sobre sua equipe 1218 01:24:28,360 --> 01:24:30,020 Esta é a terceira Olimpíada de Iba como treinador principal 1219 01:24:30,120 --> 01:24:33,780 E duas vezes antes de sua equipe voltou como medalhistas de ouro 1220 01:24:33,880 --> 01:24:36,760 - Esta é uma lista dos primeiros 5 jogadores - Tudo bem, obrigado. 1221 01:24:39,040 --> 01:24:41,180 Dwight! Você pode escrever? 1222 01:24:41,280 --> 01:24:42,600 Tchau! 1223 01:24:43,960 --> 01:24:45,480 Quem pensou! 1224 01:24:48,840 --> 01:24:52,480 Pessoal, viemos até esses alemães por sua causa! 1225 01:24:56,960 --> 01:24:58,880 Senhoras e senhores 1226 01:24:59,280 --> 01:25:03,280 A Seleção Nacional da URSS está em quadra agora! 1227 01:25:07,520 --> 01:25:11,800 O treinador principal é Vladimir Garanzhin! 1228 01:25:14,280 --> 01:25:17,120 Para quebrar toda a sua vida apenas por um jogo! 1229 01:25:23,240 --> 01:25:24,760 Dê-me uma lista. 1230 01:25:49,720 --> 01:25:51,280 Olhe ali. 1231 01:25:57,460 --> 01:25:58,710 Satisfeito? 1232 01:25:58,920 --> 01:26:00,220 Agora o sonho do idiota se tornou realidade? 1233 01:26:04,280 --> 01:26:06,000 Com o que eles os alimentam? 1234 01:26:08,560 --> 01:26:10,920 Como o russo chegou às finais? 1235 01:26:11,560 --> 01:26:13,460 Vencemos eles com 23 pontos de vantagem. 1236 01:26:13,560 --> 01:26:15,760 - Quando foi isso? - Há três meses. 1237 01:26:16,360 --> 01:26:19,600 Bobby, olha, tem caras que perderam suas ovas de peixe para nós! 1238 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Como eles chegaram lá? 1239 01:26:22,000 --> 01:26:23,720 Senhoras e senhores. 1240 01:26:24,960 --> 01:26:28,000 Faremos com que eles sigam as nossas regras, não as deles. Claro? 1241 01:26:28,200 --> 01:26:31,300 Lista de jogadores titulares da seleção dos EUA. 1242 01:26:31,400 --> 01:26:32,700 Começando cinco. 1243 01:26:32,800 --> 01:26:37,590 Eu quero que você tenha um controle. Se você tiver uma boa postura, aceite 1244 01:26:37,800 --> 01:26:39,840 Não deixe que eles peguem a bola. 1245 01:26:40,880 --> 01:26:43,560 Número 6, Tom Henderson. 1246 01:26:47,840 --> 01:26:50,720 Número 8, Bobby Jones. 1247 01:26:55,000 --> 01:26:58,080 Número 9 Dwight Jones. 1248 01:27:01,680 --> 01:27:05,240 Número 11, Jim Brewer. 1249 01:27:07,000 --> 01:27:10,480 Número 15 Ed Ratleff 1250 01:27:11,400 --> 01:27:13,050 Parece que eles vão nos comer. 1251 01:27:13,340 --> 01:27:14,760 Quatro negros e um branco. 1252 01:27:16,920 --> 01:27:19,280 Desculpe, temos uma mudança! 1253 01:27:20,930 --> 01:27:22,390 - Mudanças. - E agora... 1254 01:27:22,970 --> 01:27:24,390 Vova, não enlouqueça, Vova! 1255 01:27:26,280 --> 01:27:27,480 Obrigado. 1256 01:27:29,050 --> 01:27:30,260 Jogadores iniciais. 1257 01:27:30,520 --> 01:27:32,620 Zurab, Mishiko, ambos Belovs, Alzhan. 1258 01:27:32,720 --> 01:27:34,600 Vamos jogar basquete rápido. Todo mundo está claro? 1259 01:27:36,840 --> 01:27:38,520 Prepare-se. 1260 01:27:47,280 --> 01:27:49,100 Sasha, Alzhan, vocês estão trabalhando embaixo da cesta. 1261 01:27:49,200 --> 01:27:51,180 Zurab, Mishiko, corram, corram e corram. 1262 01:27:51,340 --> 01:27:52,180 Vamos quebrá-los no início. 1263 01:27:52,300 --> 01:27:53,830 Se algo não der certo, dê a bola para o Sergei, 1264 01:27:53,930 --> 01:27:55,510 ele sabe o que fazer com isso. 1265 01:27:57,240 --> 01:27:59,300 - Nossos esportes… - Viva! 1266 01:27:59,400 --> 01:28:01,480 - Um dois três! - EUA! 1267 01:28:04,680 --> 01:28:06,100 Mody, não fique chateado. 1268 01:28:06,200 --> 01:28:07,640 Garanzhin disse que você é nossa arma secreta. 1269 01:28:07,740 --> 01:28:09,400 Sergei, vá, está tudo bem. 1270 01:28:10,400 --> 01:28:12,920 EUA! EUA! 1271 01:28:18,120 --> 01:28:19,240 Vamos. 1272 01:28:19,340 --> 01:28:22,040 Jonas está aqui para lutar, mas eles não o deixam. 1273 01:28:22,140 --> 01:28:25,860 - Modestas não está entre os cinco titulares. - Isso significa que eles vão castigá-lo. 1274 01:28:25,960 --> 01:28:28,040 Cinco titulares do Time URSS. 1275 01:28:28,140 --> 01:28:31,300 Número 6 Zurab Sakandelidze. 1276 01:28:31,400 --> 01:28:32,760 Passar! 1277 01:28:33,160 --> 01:28:35,840 Número 11 Mihail Korkiya. 1278 01:28:36,400 --> 01:28:40,040 Número 7 Alzhan... 1279 01:28:41,840 --> 01:28:43,680 Zharmuhamedov 1280 01:28:44,800 --> 01:28:47,600 Nunca serei capaz de pronunciar esses nomes russos 1281 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 Bem, isso parece basquete. 1282 01:29:25,180 --> 01:29:27,620 Zurab Sakandelidze recebe falta. A bola não é contada. 1283 01:29:27,720 --> 01:29:30,160 O que você está dizendo? Por que não contado? 1284 01:29:31,960 --> 01:29:33,380 - Muito bem, Zurab. - Sinto muito, Mishiko. 1285 01:29:33,480 --> 01:29:35,040 Tudo bem, nós abrimos! 1286 01:29:35,140 --> 01:29:37,840 Zurab, passe mais cedo! No seu primeiro passo! 1287 01:29:45,320 --> 01:29:46,400 Falta! 1288 01:29:46,840 --> 01:29:48,640 - Sem problemas. - Que diabos? 1289 01:29:52,880 --> 01:29:54,620 Aleksandr Belov está na linha de lance livre. 1290 01:29:54,720 --> 01:29:57,220 Tudo bem. 1291 01:29:57,800 --> 01:29:59,640 Calma, ele não pode jogar. 1292 01:30:04,920 --> 01:30:06,020 Pontuação! 1293 01:30:06,310 --> 01:30:09,480 Número 14, Aleksandr Belov marca. 1294 01:30:10,020 --> 01:30:12,680 A União Soviética inicia o placar. 1295 01:30:14,320 --> 01:30:15,640 Eu disse isso. 1296 01:30:17,800 --> 01:30:18,930 Interceptado por Korkia. 1297 01:30:19,030 --> 01:30:20,560 Passe para Sakandalidze. 1298 01:30:24,680 --> 01:30:26,160 A bola está na cesta! 1299 01:30:26,920 --> 01:30:28,320 Isso é melhor. 1300 01:30:28,830 --> 01:30:29,640 Mishiko! 1301 01:30:29,850 --> 01:30:32,880 Muito bem, pessoal! 1302 01:30:36,120 --> 01:30:37,400 Droga! 1303 01:30:42,520 --> 01:30:45,520 Número 6, Zurab Sakandalidze. 1304 01:30:45,960 --> 01:30:47,260 Você vê, uh? 1305 01:30:47,360 --> 01:30:48,560 Hank, talvez devêssemos mudar alguma coisa? 1306 01:30:48,660 --> 01:30:51,040 Não se preocupe, eles não serão capazes manter essa velocidade por muito tempo. 1307 01:30:51,140 --> 01:30:52,320 Passe, passe 1308 01:30:58,560 --> 01:31:00,040 Таmara, traga-nos um pouco de vinho! 1309 01:31:00,140 --> 01:31:03,280 Henderson, o número 6 é o seu homem! 1310 01:31:04,270 --> 01:31:05,380 O que eles estão fazendo, hein? 1311 01:31:05,480 --> 01:31:06,180 Corra, corra! 1312 01:31:06,280 --> 01:31:09,540 Vladimir Garanzhin escolheu bons cinco titulares 1313 01:31:09,640 --> 01:31:12,850 Nossos jogadores georgianos foram uma grande surpresa... 1314 01:31:13,000 --> 01:31:13,840 …para os americanos. 1315 01:31:13,940 --> 01:31:18,040 Passe mais, se quiserem correr, deixe-os correr. 1316 01:31:24,080 --> 01:31:25,360 Mishiko! 1317 01:31:25,920 --> 01:31:27,180 Corte seu cara! 1318 01:31:27,280 --> 01:31:30,120 Fizeram-lhe um transplante de coração? Como ele pode jogar? 1319 01:31:31,020 --> 01:31:32,550 Vamos, vamos! 1320 01:31:32,650 --> 01:31:33,770 Empurrar! 1321 01:31:34,040 --> 01:31:35,280 Bom trabalho. Lance livre! 1322 01:31:35,380 --> 01:31:39,980 Alison Zharmuhamedov de Tashkent CKA 1323 01:31:40,080 --> 01:31:41,720 …recebe falta. 1324 01:31:42,600 --> 01:31:44,680 Char, não pule deliberadamente 1325 01:31:44,810 --> 01:31:47,020 Número 9 Dwight Jones, dois pênaltis 1326 01:31:56,810 --> 01:31:58,440 Vamos, Dwight, marque 1327 01:32:03,150 --> 01:32:04,730 - Ótimo. - Finalmente 1328 01:32:05,400 --> 01:32:08,560 Número 9 Dwight Jones, um ponto 1329 01:32:08,660 --> 01:32:09,600 Vamos, vamos! 1330 01:32:11,680 --> 01:32:14,960 Pessoal, aumentem a velocidade 1331 01:32:16,360 --> 01:32:19,600 Os americanos acordaram e aceleraram o jogo 1332 01:32:19,800 --> 01:32:22,160 Sakandelidze está praticamente isolado do resto da equipe. 1333 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 O dueto Geoargian não está funcionando agora. 1334 01:32:34,520 --> 01:32:36,080 Todos para Sergei! 1335 01:32:39,000 --> 01:32:41,520 - Prepare-se - Já era hora. 1336 01:32:44,680 --> 01:32:46,800 Finalmente acordei! 1337 01:32:47,520 --> 01:32:48,880 - Onde? - Serega, empurre. 1338 01:32:48,980 --> 01:32:51,770 Pegue o número 10 e pressione-o. 1339 01:32:52,120 --> 01:32:55,600 Deixe-o preocupado, mas ainda não 1340 01:33:07,020 --> 01:33:09,860 Número 10, Sergei Belov Dois pontos 1341 01:33:09,960 --> 01:33:11,600 Douglas, sua vez 1342 01:33:12,960 --> 01:33:15,020 Sergei, o número 5 é seu, fique com o passe 1343 01:33:15,120 --> 01:33:18,730 Número 5 Doug Collins … 1344 01:33:18,900 --> 01:33:20,120 ... para o número 8 Bobby Jones. 1345 01:33:23,230 --> 01:33:24,230 Sim! 1346 01:33:26,030 --> 01:33:27,280 Você gostou? 1347 01:33:33,820 --> 01:33:37,440 Número 10, Sergei Belov, dois pontos. 1348 01:33:46,240 --> 01:33:48,600 Abra os olhos, Zhar está à sua esquerda... 1349 01:33:51,840 --> 01:33:54,380 - Tânia? - Sim, Sergei Pavlovich? 1350 01:33:54,480 --> 01:33:56,180 Vamos lá, temos que abrir nossos navios. 1351 01:33:56,280 --> 01:34:00,160 Sergei Belov está literalmente matando a Seleção dos EUA. 1352 01:34:04,860 --> 01:34:05,780 Dois! 1353 01:34:07,800 --> 01:34:10,140 Estou dizendo este número 10 não jogou conosco 1354 01:34:10,240 --> 01:34:12,220 Você fuma maconha demais, Eu me lembro dele claramente 1355 01:34:12,320 --> 01:34:14,500 Como você pode saber a diferença, todos parecem iguais! 1356 01:34:14,600 --> 01:34:17,180 Venha um, todos eles parecem diferentes! 1357 01:34:17,280 --> 01:34:22,200 Este parece espanhol, aquele parece irlandês, e eles chamam todos de russos. 1358 01:34:22,360 --> 01:34:24,420 Mas eles também têm índios no time. 1359 01:34:24,520 --> 01:34:25,840 Kevin. 1360 01:34:26,800 --> 01:34:28,600 Escute-me. 1361 01:34:28,880 --> 01:34:32,320 Você e Dwight eliminam o número 10. 1362 01:34:35,640 --> 01:34:36,960 Vamos, pessoal. 1363 01:34:37,760 --> 01:34:39,040 Douglas, você vai. 1364 01:34:43,570 --> 01:34:45,110 Número 11, 2 pontos. 1365 01:34:46,720 --> 01:34:48,000 OK! 1366 01:34:48,280 --> 01:34:49,660 Ei, o que você está fazendo? 1367 01:34:49,760 --> 01:34:51,000 Subs! 1368 01:34:51,100 --> 01:34:52,780 Subs na seleção dos EUA. 1369 01:34:52,880 --> 01:34:55,900 Número 14, Kevin Joyce para o número 5, … 1370 01:34:56,000 --> 01:34:57,480 ...Doug Collins 1371 01:34:57,580 --> 01:34:58,680 Número 10 - seu. 1372 01:34:58,780 --> 01:35:00,840 - Qual é o problema? - Sente-se e refresque-se. 1373 01:35:03,990 --> 01:35:05,240 Vamos. 1374 01:35:06,320 --> 01:35:07,930 O que eles estão fazendo? 1375 01:35:08,030 --> 01:35:09,530 Muito bem, boa jogada. 1376 01:35:09,920 --> 01:35:11,520 Desgraçado! 1377 01:35:18,360 --> 01:35:20,110 OK, Dwight. 1378 01:35:25,080 --> 01:35:26,200 Vânia, 1379 01:35:26,480 --> 01:35:28,280 depois do passe 1380 01:35:29,480 --> 01:35:31,360 - Quem estamos mudando? -Sergei 1381 01:35:32,360 --> 01:35:34,200 E quem vai marcar? 1382 01:35:37,360 --> 01:35:38,680 À sua direita! 1383 01:35:46,920 --> 01:35:48,220 O que está acontecendo? 1384 01:35:48,320 --> 01:35:50,030 - E esta é a Seleção dos EUA? - Vamos, acorde! 1385 01:35:50,490 --> 01:35:51,860 Você tem que marcar! 1386 01:35:52,000 --> 01:35:54,920 A equipe americana está claramente desmoronando. 1387 01:36:02,040 --> 01:36:03,800 Mishiko, estou no centro! 1388 01:36:07,400 --> 01:36:09,760 Você vai marcar, um perdedor? 1389 01:36:17,280 --> 01:36:18,400 Droga! 1390 01:36:19,570 --> 01:36:21,640 Número 10, Sergei Belov. 1391 01:36:21,840 --> 01:36:23,800 Eu o ajudei com os joelhos 1392 01:36:23,920 --> 01:36:25,080 Tempo limite! 1393 01:36:25,280 --> 01:36:26,640 - Tempo esgotado! - Tempo esgotado! 1394 01:36:26,740 --> 01:36:28,140 Venha aqui! 1395 01:36:28,640 --> 01:36:30,820 Tempo limite para a equipe dos EUA. 1396 01:36:30,920 --> 01:36:33,040 Serega, muito bem, sente e descanse, substituição 1397 01:36:34,360 --> 01:36:35,680 Por quê? 1398 01:36:37,080 --> 01:36:38,960 Expire, expire 1399 01:36:44,040 --> 01:36:45,360 Pessoal, 1400 01:36:45,960 --> 01:36:49,180 Você está liderando por 10 pontos nas Olimpíadas... 1401 01:36:49,280 --> 01:36:51,000 …nas finais contra a equipe dos EUA. 1402 01:36:51,240 --> 01:36:53,260 Lembre-se deste momento histórico. 1403 01:36:53,360 --> 01:36:56,460 Eu quero que você cubra todos os jogadores? 1404 01:36:56,560 --> 01:37:00,200 Eu quero que você bloqueie todos os tiros, Quero que você roube todos os passes. 1405 01:37:00,300 --> 01:37:04,260 Dwight, pare de andar com o número 10 1406 01:37:04,360 --> 01:37:06,700 Você não recebeu minha mensagem? 1407 01:37:06,800 --> 01:37:09,460 Sinto muito, treinador, sou jogador de basquete, não sou lutador. 1408 01:37:09,560 --> 01:37:12,020 Não há jogadores de basquete aqui! 1409 01:37:12,120 --> 01:37:15,880 Bando de universitárias bêbadas na discoteca! 1410 01:37:17,280 --> 01:37:20,100 Sinto muito, senhores, 1411 01:37:20,200 --> 01:37:22,220 mas é um esporte de contato. 1412 01:37:22,320 --> 01:37:24,180 Você entende do que estou falando? 1413 01:37:24,280 --> 01:37:26,040 Sem passes descontrolados. 1414 01:37:26,410 --> 01:37:27,780 Defesa firme... 1415 01:37:27,880 --> 01:37:29,780 …porque eles vão pressionar agora. 1416 01:37:29,880 --> 01:37:31,660 -Sasha? - Sim, estou bem. 1417 01:37:31,760 --> 01:37:33,240 -Sasha? - Estou bem. 1418 01:37:49,880 --> 01:37:51,160 Muito áspero 1419 01:37:51,920 --> 01:37:53,840 Isso não é uma bola de basquete 1420 01:37:53,960 --> 01:37:54,860 Como você está? 1421 01:37:54,960 --> 01:37:57,410 O que eles podem fazer, eles não têm... 1422 01:37:57,600 --> 01:37:58,800 …qualquer outro meio de impedir nossos jogadores 1423 01:37:59,680 --> 01:38:01,500 - eu fiquei preso - Está bem 1424 01:38:01,600 --> 01:38:04,080 Lentamente, expire 1425 01:38:04,180 --> 01:38:05,360 Tudo bem 1426 01:38:16,480 --> 01:38:17,800 Passe para mim! 1427 01:38:17,900 --> 01:38:19,280 Tudo bem 1428 01:38:23,160 --> 01:38:24,660 Ele não deveria ter me colocado no banco 1429 01:38:32,240 --> 01:38:33,410 Vamos, vamos! 1430 01:38:33,830 --> 01:38:34,940 Vamos! 1431 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 Jim, eu te amo! 1432 01:38:38,160 --> 01:38:41,250 Número 11, Jim Brewer. 2 pontos 1433 01:38:41,460 --> 01:38:42,790 Aqui, aqui! 1434 01:38:45,240 --> 01:38:47,600 -Serega, Mishiko. - Sim 1435 01:38:48,920 --> 01:38:50,660 Substituições em ambas as equipes 1436 01:38:50,830 --> 01:38:52,660 Sergei Belov substitui Mishiko Korkiya. 1437 01:38:52,760 --> 01:38:56,420 Equipe americana Michael Bantom no lugar de Jim Brewer 1438 01:38:56,520 --> 01:38:57,790 Tudo bem, não muito rápido 1439 01:38:57,890 --> 01:38:59,600 Segure a bola, estou à sua direita 1440 01:39:04,560 --> 01:39:06,210 Estamos de volta à liderança de 10 pontos 1441 01:39:06,370 --> 01:39:08,400 O insuperável Sergei Belov… 1442 01:39:08,500 --> 01:39:10,000 Isso precisava ser comprovado. 1443 01:39:13,720 --> 01:39:15,920 Mostre a eles os EUA, pessoal! 1444 01:39:24,170 --> 01:39:25,870 Número 6, Tom Henderson 1445 01:39:26,120 --> 01:39:27,220 2 pontos 1446 01:39:27,320 --> 01:39:28,700 Ambos Belovs, substitutos! 1447 01:39:28,870 --> 01:39:31,800 Assuma uma vantagem de 5 pontos no primeiro tempo, eles ficarão vazios por conta própria mais tarde. 1448 01:39:32,960 --> 01:39:34,240 Aquecimento. 1449 01:39:35,840 --> 01:39:39,500 Suplente na equipe dos EUA, Número 5 Doug Collins… 1450 01:39:39,920 --> 01:39:42,320 ... para o número 14 Kevin Joyce 1451 01:39:43,880 --> 01:39:46,400 Todo mundo está protegendo seu próprio cara! Defesa apertada! 1452 01:39:47,670 --> 01:39:48,710 Ajuda! 1453 01:39:49,560 --> 01:39:51,040 Sim, mais uma vez! 1454 01:39:52,120 --> 01:39:54,320 expire, expire 1455 01:39:55,000 --> 01:39:57,640 Seleção Soviética lidera por 7 pontos 1456 01:40:01,920 --> 01:40:03,880 Número 6Tom Henderson 1457 01:40:04,170 --> 01:40:05,280 - Lindo! - 2 pontos. 1458 01:40:05,380 --> 01:40:06,120 5 pontos. 1459 01:40:06,220 --> 01:40:07,750 - Empurrar! - EUA! 1460 01:40:08,290 --> 01:40:09,380 EUA! 1461 01:40:16,200 --> 01:40:18,040 3 pontos, apenas 3 pontos. 1462 01:40:18,290 --> 01:40:19,460 A liderança da URSS está a desaparecer. 1463 01:40:19,560 --> 01:40:21,500 1 minuto para o intervalo. 1464 01:40:21,600 --> 01:40:23,280 Bem, vamos brincar? 1465 01:40:23,800 --> 01:40:26,700 Se os EUA conseguirem equilibrar o placar antes do intervalo, 1466 01:40:26,800 --> 01:40:30,060 eles terão o psicológico vantagem no segundo tempo. 1467 01:40:30,160 --> 01:40:31,760 Ambos Belovs 1468 01:40:33,920 --> 01:40:35,520 Esticar, Esticar 1469 01:40:38,320 --> 01:40:39,640 Aqui está ele 1470 01:40:52,200 --> 01:40:54,560 Aleksandr Belov. 1471 01:40:55,200 --> 01:40:58,040 26h21, Equipe URSS lidera. 1472 01:40:58,140 --> 01:40:59,860 Fim do primeiro tempo 1473 01:41:00,170 --> 01:41:03,400 Número 14, Aleksandr Belov, 2 pontos 1474 01:41:03,640 --> 01:41:06,880 Senhoras e senhores, intervalo 1475 01:41:18,240 --> 01:41:19,420 Johnny! 1476 01:41:20,000 --> 01:41:21,960 Quero que você mantenha esses idiotas fora dos vestiários. 1477 01:41:22,170 --> 01:41:26,760 Sem TV, sem mídia, sem Comitê Olímpico, sem CIA, nem mesmo você 1478 01:41:46,680 --> 01:41:49,680 - Sashka não deveria brincar mais - Tente dizer isso a ele 1479 01:42:05,560 --> 01:42:10,120 Eu sei que este não é o jogo que você esperava Eu entendo como você se sente 1480 01:42:12,040 --> 01:42:17,040 Jogar pelo time, pelo país que nunca perdeu, e estamos perdendo 1481 01:42:20,960 --> 01:42:25,120 Todos vocês têm contratos com os melhores times dos EUA 1482 01:42:25,240 --> 01:42:28,920 Eles precisam de jogadores que saibam finalizar, como encontrar até o fim 1483 01:42:29,400 --> 01:42:32,040 Lute não importa o que aconteça. 1484 01:42:32,640 --> 01:42:35,400 Como vencer, não apenas porque você pode 1485 01:42:35,640 --> 01:42:38,040 mas porque você precisa. Caramba 1486 01:42:40,520 --> 01:42:42,600 Eu dediquei toda a minha vida ao basquete 1487 01:42:42,920 --> 01:42:45,240 Esta é minha terceira e última Olimpíada. 1488 01:42:46,000 --> 01:42:49,320 E esta é a melhor equipe 1489 01:42:51,600 --> 01:42:53,160 que eu já tive... 1490 01:42:56,720 --> 01:42:58,960 Dê-me a imprensa completa da quadra desde o início do jogo? 1491 01:42:59,260 --> 01:43:00,280 Eu posso fazer isso. 1492 01:43:00,400 --> 01:43:01,740 Não há ninguém lá para ter medo. 1493 01:43:01,840 --> 01:43:03,820 Eles não são melhores que você. 1494 01:43:03,920 --> 01:43:05,660 Muito bem, senhores, escalação inicial... 1495 01:43:05,760 --> 01:43:06,800 Agora teremos... 1496 01:43:06,900 --> 01:43:08,720 Doug, quero que você esteja no ataque 1497 01:43:08,920 --> 01:43:10,030 tanto no ataque quanto na defesa 1498 01:43:10,130 --> 01:43:11,600 - Paulaskas. - Uh, uh. 1499 01:43:11,700 --> 01:43:13,480 Cervejeiro! Sim, você. 1500 01:43:14,200 --> 01:43:15,520 Edeshko. 1501 01:43:15,800 --> 01:43:17,080 Henderson. 1502 01:43:17,240 --> 01:43:18,640 Sakandalidze. 1503 01:43:19,280 --> 01:43:20,600 Ratleff. 1504 01:43:20,760 --> 01:43:23,400 - Sashka, você pode expirar de novo? - Estou bem.. 1505 01:43:23,720 --> 01:43:25,060 Boloshev irá ajudá-lo. 1506 01:43:25,160 --> 01:43:27,100 Dwight, mais agressivo sob o aro. 1507 01:43:27,200 --> 01:43:31,220 Tom, quero que você jogue contra o Sr. Sergei Belov. 1508 01:43:31,320 --> 01:43:34,880 Quero três de vocês no outro Belov, Sr. Aleksandr Belov. 1509 01:43:35,120 --> 01:43:37,800 Dwight, você é jogador de basquete? 1510 01:43:37,920 --> 01:43:39,260 Mostre-me isso. 1511 01:43:39,360 --> 01:43:41,020 Abram suas asas, avestruzes! 1512 01:43:41,120 --> 01:43:42,800 Tudo bem, vamos! 1513 01:43:43,550 --> 01:43:44,720 Voe como as águias! 1514 01:43:47,560 --> 01:43:50,800 Os americanos estão tentando pressionar forte, para fazer com que o jogo entre em contato 1515 01:43:51,090 --> 01:43:51,970 Para Sergei! 1516 01:43:52,300 --> 01:43:53,430 Passa aí! 1517 01:43:53,680 --> 01:43:55,830 Eles não podem fazer isso sem Modestas. 1518 01:43:55,930 --> 01:43:57,000 Pode ser que eles não o prendam, afinal. 1519 01:43:57,100 --> 01:43:58,200 Aqui! 1520 01:44:02,160 --> 01:44:03,760 Bravo, Modestas! 1521 01:44:03,930 --> 01:44:05,840 Número 5 Modestas Paulauskas. 1522 01:44:06,220 --> 01:44:07,160 2 pontos. 1523 01:44:07,260 --> 01:44:09,800 Por que esse espião passou todo o primeiro tempo no banco? 1524 01:44:11,320 --> 01:44:12,760 Abrir! 1525 01:44:15,470 --> 01:44:19,010 Número 5 Modestas Paulauskas, 2 pontos 1526 01:44:20,760 --> 01:44:24,180 Número 5 Doug Collins 2 pontos 1527 01:44:26,600 --> 01:44:27,880 O quê? 1528 01:44:28,360 --> 01:44:29,590 O que está acontecendo? 1529 01:44:29,690 --> 01:44:30,880 Como o árbitro pode permitir isso? 1530 01:44:34,440 --> 01:44:37,820 Ei, Dwight, isso é contra as regras! 1531 01:44:37,920 --> 01:44:39,440 Para onde os juízes estão olhando? 1532 01:44:39,590 --> 01:44:41,390 Número 9Dwight Jones 1533 01:44:56,800 --> 01:44:58,360 Isso parece mais com Rugby 1534 01:44:59,920 --> 01:45:01,200 Zahar, como você está? 1535 01:45:04,440 --> 01:45:05,720 Isso acontece. 1536 01:45:18,760 --> 01:45:22,240 O que está acontecendo? Veremos alguma reação dos juízes? 1537 01:45:23,240 --> 01:45:24,600 Aqui. 1538 01:45:27,360 --> 01:45:29,360 Mais difícil, mais difícil! 1539 01:45:33,040 --> 01:45:34,020 Bom trabalho! 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,320 Ah, não! 1541 01:45:35,420 --> 01:45:37,470 Número 8, Aleksandr Boloshev. 2 pontos 1542 01:45:38,470 --> 01:45:39,470 Não mexa! 1543 01:45:39,640 --> 01:45:42,320 Tom, o que você está fazendo? Defesa, não é um balé! 1544 01:45:42,810 --> 01:45:43,810 Que ato de circo! 1545 01:45:43,970 --> 01:45:44,930 O que está acontecendo? 1546 01:45:46,560 --> 01:45:48,320 Edeshko, passe para Edeshko! 1547 01:45:53,000 --> 01:45:55,060 Ðmanda, por quem você está torcendo? 1548 01:45:55,350 --> 01:45:57,160 Maggi, se você soubesse como ele canta! 1549 01:45:58,240 --> 01:46:00,480 -Grisha! - Venha, Grisha? 1550 01:46:01,360 --> 01:46:02,800 Minha perna! 1551 01:46:03,320 --> 01:46:05,480 Pare de pedir faltas! 1552 01:46:05,600 --> 01:46:07,040 Mova os dedos em sua direção. 1553 01:46:07,140 --> 01:46:08,440 Mova-os para cima! 1554 01:46:08,640 --> 01:46:09,680 Agora afaste-os. 1555 01:46:09,780 --> 01:46:11,820 Volte para a Sibéria e role na neve! 1556 01:46:11,920 --> 01:46:13,060 Não chore, querido! 1557 01:46:13,220 --> 01:46:15,810 Eu vou consertar isso e você poderá voltar. 1558 01:46:17,560 --> 01:46:20,520 Sako, por que estamos tolerando isso? 1559 01:46:35,080 --> 01:46:38,320 Ei cara, levante-se! Ninguém tocou em você! 1560 01:46:40,280 --> 01:46:41,600 O que está acontecendo? 1561 01:46:45,270 --> 01:46:46,020 Serezha, aguente firme. 1562 01:46:46,140 --> 01:46:47,480 Por que os juízes não estão fazendo nada? 1563 01:46:47,800 --> 01:46:49,740 Tenho certeza que você entende, senhor. 1564 01:46:49,840 --> 01:46:53,520 Os americanos estão jogando sujo, mas não estão violando as regras. 1565 01:46:54,310 --> 01:46:56,020 Fique para trás, para trás. 1566 01:46:58,800 --> 01:47:00,200 Isso é um jogo! 1567 01:47:05,080 --> 01:47:06,360 Fácil. 1568 01:47:07,440 --> 01:47:08,920 Mishiko, vá. 1569 01:47:11,520 --> 01:47:12,660 E você não pode fazer nada. 1570 01:47:12,860 --> 01:47:14,350 Não houve falta. 1571 01:47:16,680 --> 01:47:19,880 Número 10, Sergei Belov 1572 01:47:36,240 --> 01:47:38,000 Vamos, vamos! 1573 01:47:38,160 --> 01:47:40,680 Mishiko, filho, por favor, não. 1574 01:47:41,800 --> 01:47:43,080 Mishiko! 1575 01:47:43,390 --> 01:47:45,600 Ei, ei, de volta, de volta! 1576 01:47:46,360 --> 01:47:47,520 Mishiko, bom, bom. 1577 01:47:47,730 --> 01:47:48,880 Ei, você tem problemas 1578 01:47:48,980 --> 01:47:50,690 Eu daria um soco em você se não fosse pelas finais. 1579 01:47:55,920 --> 01:47:58,440 O número 11 da URSS está fora até o fim 1580 01:47:59,880 --> 01:48:02,160 O número 9 dos EUA está fora até o fim 1581 01:48:02,310 --> 01:48:04,310 Isso é ultrajante 1582 01:48:04,480 --> 01:48:05,730 Você sabe o que aconteceu 1583 01:48:05,900 --> 01:48:06,900 Sente-se e desça 1584 01:48:07,000 --> 01:48:09,160 Quando ele quebrou as regras, explique isso para mim! 1585 01:48:11,240 --> 01:48:14,000 Este ficou chateado mais do que outros, quando vencemos. 1586 01:48:15,200 --> 01:48:18,320 Ele é totalmente louco. 1587 01:48:19,160 --> 01:48:20,190 Desculpe. 1588 01:48:20,850 --> 01:48:22,020 Eu não consegui me conter. 1589 01:48:22,120 --> 01:48:23,840 Eu também não iria me conter. 1590 01:48:24,800 --> 01:48:27,520 Você colocou o cara do Centro no banco. 1591 01:48:27,600 --> 01:48:29,550 O número 9 Dwigth Jones está fora. 1592 01:48:30,760 --> 01:48:32,720 Terminar. Ouça-me 1593 01:48:39,240 --> 01:48:41,080 Sashka está brava agora. 1594 01:48:45,120 --> 01:48:47,000 Você acha que eles não têm cotovelos? 1595 01:48:47,760 --> 01:48:49,040 Sanya. 1596 01:48:50,600 --> 01:48:52,600 Você realmente enlouqueceu? 1597 01:48:53,280 --> 01:48:55,560 Agora, agora, está tudo bem. 1598 01:48:56,160 --> 01:48:57,800 Eles expulsaram meu cara. 1599 01:48:57,900 --> 01:49:01,520 Sim, Hank, parece que os russos também sabem que o basquete é um esporte de contato. 1600 01:49:04,920 --> 01:49:06,280 Leia as regras. 1601 01:49:06,600 --> 01:49:08,060 Que diabos ele está dizendo? 1602 01:49:08,160 --> 01:49:11,610 Jogando duro, você consegue, duro! 1603 01:49:13,080 --> 01:49:14,360 Duro! 1604 01:49:14,460 --> 01:49:16,840 Tudo bem, isso é boxe suficiente por hoje. 1605 01:49:22,760 --> 01:49:24,160 Bom trabalho! 1606 01:49:24,960 --> 01:49:26,720 Serega, muito bem! 1607 01:49:27,280 --> 01:49:30,160 A NBA não tem jogadores como você. 1608 01:49:30,440 --> 01:49:33,180 Existem alguns brancos que sabem jogar basquete. 1609 01:49:33,280 --> 01:49:36,560 O que está acontecendo, pessoal? Você queria pressionar! 1610 01:49:36,680 --> 01:49:38,800 Coloque um pouco de pressão, caramba! 1611 01:49:39,200 --> 01:49:40,100 Droga! 1612 01:49:40,200 --> 01:49:43,200 Grisha, você verá do que se trata o basquete americano. 1613 01:49:44,240 --> 01:49:45,760 Tenho que aguentar firme. 1614 01:49:45,860 --> 01:49:48,480 . 1615 01:49:54,520 --> 01:49:57,600 Os fãs dos EUA estão apoiando seu time 1616 01:49:59,480 --> 01:50:00,110 Sim! 1617 01:50:00,280 --> 01:50:01,400 Sako, Sako, mova-se! 1618 01:50:01,570 --> 01:50:02,500 Belov Sergei. 1619 01:50:02,600 --> 01:50:03,800 Vamos. 1620 01:50:08,960 --> 01:50:11,200 Os americanos não estão pensando em desistir. 1621 01:50:11,760 --> 01:50:13,050 Nossa liderança está derretendo. 1622 01:50:13,150 --> 01:50:14,480 Muitos substitutos estão dentro. 1623 01:50:23,960 --> 01:50:25,320 Zhar, aqui! 1624 01:50:26,680 --> 01:50:27,960 Zhar! 1625 01:50:31,840 --> 01:50:33,100 Zhar, Zhar! 1626 01:50:33,240 --> 01:50:34,560 Droga! 1627 01:50:35,150 --> 01:50:37,480 - Número 7 Alzhar Zharmuhamedov. - Sub em Zhar. 1628 01:50:38,070 --> 01:50:39,530 2 pontos. 1629 01:50:45,720 --> 01:50:48,280 - Qual é o problema com você? - Perdi uma das minhas lentes de contato. 1630 01:50:48,440 --> 01:50:50,400 - Por que você não disse antes? - Não tive tempo suficiente. 1631 01:50:54,070 --> 01:50:55,190 O que? 1632 01:50:55,440 --> 01:50:56,190 Onde? 1633 01:50:59,190 --> 01:51:00,190 Tempo esgotado. 1634 01:51:00,780 --> 01:51:03,940 Faltam três minutos para o fim do jogo. 1635 01:51:08,360 --> 01:51:09,520 Subs, Sasha! 1636 01:51:10,520 --> 01:51:11,860 Zhar, Modya, substitutos! 1637 01:51:11,960 --> 01:51:14,060 Boloshev, Belov, Volnov no banco 1638 01:51:14,160 --> 01:51:15,780 Ele os troca demais. 1639 01:51:15,880 --> 01:51:17,150 Você tem que manter os jogadores principais! 1640 01:51:17,400 --> 01:51:18,740 Ele ganhou o primeiro tempo assim. 1641 01:51:19,070 --> 01:51:19,820 Vamos! 1642 01:51:20,990 --> 01:51:23,030 Não entre em pânico, não tenha pressa. 1643 01:51:23,530 --> 01:51:24,990 Sem faltas estúpidas. 1644 01:51:25,150 --> 01:51:27,490 Você me entende? 1645 01:51:28,040 --> 01:51:29,320 Vamos! 1646 01:51:30,360 --> 01:51:32,840 - Onde? - Coloque debaixo da língua! 1647 01:51:33,240 --> 01:51:37,800 Agora a resistência psicológica das equipes serão testadas 1648 01:51:40,800 --> 01:51:42,420 Modestas Paulaskas! 1649 01:51:42,520 --> 01:51:44,060 Agora eles farão dele um membro do Partido. 1650 01:51:44,160 --> 01:51:47,120 Hank Iba coloca Doug Collins no lugar de Ed Ratleff 1651 01:51:47,320 --> 01:51:49,200 Gênio do mal para nossa equipe 1652 01:51:49,650 --> 01:51:51,950 Mostre a esses russos! 1653 01:51:52,960 --> 01:51:54,240 Sim! 1654 01:51:55,880 --> 01:51:57,360 Segure-o! 1655 01:52:04,040 --> 01:52:05,740 Michael Bentom comete falta. 1656 01:52:06,120 --> 01:52:08,640 Como eu quebrei as regras? Onde? 1657 01:52:11,880 --> 01:52:13,340 Tempo limite, tempo limite. 1658 01:52:13,440 --> 01:52:16,040 A equipe dos EUA pede tempo. 1659 01:52:16,560 --> 01:52:18,360 Sergei Belov. 1660 01:52:21,920 --> 01:52:24,640 Preparem-se todos, recomponham-se. Nós estamos segurando isso 1661 01:52:24,740 --> 01:52:25,410 Segurando! 1662 01:52:25,510 --> 01:52:29,180 Sergei Belov tem quase 100% de aproveitamento da linha de lance livre 1663 01:52:29,280 --> 01:52:31,720 Quanto precisamos dessa precisão agora! 1664 01:52:33,480 --> 01:52:35,480 Senhorita, senhorita! 1665 01:52:36,320 --> 01:52:37,760 Senhorita, senhorita! 1666 01:52:37,860 --> 01:52:39,640 Basta fazer a mesma coisa que você sempre faz. 1667 01:52:49,640 --> 01:52:51,760 Está tudo bem, está tudo bem! 1668 01:52:53,000 --> 01:52:55,680 Comunista... Mais solto... Vá para casa! 1669 01:53:00,160 --> 01:53:01,520 Controle-se. 1670 01:53:10,910 --> 01:53:12,320 Bom trabalho! 1671 01:53:13,160 --> 01:53:14,530 Segurando, segurando! 1672 01:53:14,720 --> 01:53:16,680 Faltam 51 segundos. 1673 01:53:16,780 --> 01:53:18,380 É tempo suficiente para dois ataques 1674 01:53:18,480 --> 01:53:21,160 A equipe URSS lidera por 3 pontos. 1675 01:53:33,480 --> 01:53:36,480 Equipe URSS lidera por 1 ponto 1676 01:53:36,580 --> 01:53:37,880 Nosso ataque 1677 01:53:38,600 --> 01:53:41,920 Nossa tarefa é segurar a bola o máximo que pudermos. 1678 01:53:48,240 --> 01:53:49,990 mantenha a bola 1679 01:53:50,240 --> 01:53:51,120 fique com a bola! 1680 01:53:51,280 --> 01:53:54,760 O tempo está trabalhando para nós. Faltam 15 segundos. 1681 01:53:57,700 --> 01:54:01,080 Temos a bola novamente, faltam 6 segundos! 1682 01:54:05,200 --> 01:54:06,520 Aqui! 1683 01:54:06,680 --> 01:54:08,520 - Passar! -Sashka! 1684 01:54:26,840 --> 01:54:31,290 É um erro lamentável de Aleksandr Belov 3 segundos para o final do jogo 1685 01:54:31,520 --> 01:54:33,290 Zurab Sakandelidze comete falta. 1686 01:54:33,330 --> 01:54:36,520 número 6 Zurab Sakandelidze. 1687 01:54:36,620 --> 01:54:38,080 O que está acontecendo? Doutor! 1688 01:54:38,540 --> 01:54:42,640 Número 5 Doug Collins, 2 pênaltis 1689 01:54:42,760 --> 01:54:44,040 Você consegue ver bem? 1690 01:54:47,480 --> 01:54:48,760 - Você está bem? - Estou bem. 1691 01:54:50,700 --> 01:54:53,240 Me desculpe, pessoal 1692 01:54:57,280 --> 01:55:00,000 Collins conseguirá continuar o jogo? 1693 01:55:02,240 --> 01:55:03,640 Muito bem, Doug! 1694 01:55:07,250 --> 01:55:09,760 - Sim! - Sim, merece o respeito. 1695 01:55:11,700 --> 01:55:13,910 Collins, Collins! 1696 01:55:14,410 --> 01:55:15,330 Talvez devêssemos substituí-lo? 1697 01:55:15,550 --> 01:55:17,280 Se ele consegue andar, ele consegue arremessar a bola! 1698 01:55:25,320 --> 01:55:26,840 Apenas respire! 1699 01:55:27,120 --> 01:55:29,640 Doug Collins está na linha de lance livre. 1700 01:55:52,920 --> 01:55:55,000 O primeiro ponto é marcado. 1701 01:55:55,160 --> 01:55:56,200 Mais um. 1702 01:55:56,300 --> 01:55:58,190 Seleção americana finalmente... 1703 01:55:58,290 --> 01:55:59,720 ...equilibra o placar. 1704 01:56:02,480 --> 01:56:03,560 Excelente! 1705 01:56:03,760 --> 01:56:05,080 Tempo esgotado. 1706 01:56:10,120 --> 01:56:12,360 Mais uma vez! 1707 01:56:24,480 --> 01:56:25,520 Sim! 1708 01:56:26,000 --> 01:56:27,750 Número 5, Douglas Collins. 1709 01:56:27,920 --> 01:56:31,620 Em três segundos, a América receberá novamente suas medalhas de ouro. 1710 01:56:31,720 --> 01:56:33,600 Tempo limite, Grisha! Onde está meu tempo limite! 1711 01:56:33,760 --> 01:56:34,880 Tempo esgotado! 1712 01:56:34,980 --> 01:56:37,540 - Tempo esgotado! - Por que colocaram a bola em jogo? 1713 01:56:37,750 --> 01:56:39,360 Não, houve um pedido de intervalo. 1714 01:56:39,460 --> 01:56:41,130 Vamos! 1715 01:56:42,560 --> 01:56:43,960 Por que? 1716 01:56:46,420 --> 01:56:49,000 A América venceu! 1717 01:56:49,960 --> 01:56:51,630 Inacreditável! 1718 01:56:52,210 --> 01:56:53,460 EUA! 1719 01:56:54,330 --> 01:56:55,750 Parabéns, pessoal. 1720 01:56:56,170 --> 01:56:57,440 Este foi um jogo excelente. 1721 01:56:57,540 --> 01:57:00,800 A equipe dos EUA venceu o jogo. 1722 01:57:00,920 --> 01:57:02,980 Parabéns, senhor. 1723 01:57:03,080 --> 01:57:05,200 Tempo esgotado! Eu solicitei um tempo! 1724 01:57:05,600 --> 01:57:06,760 - Tempo esgotado! - Vá embora! 1725 01:57:06,860 --> 01:57:09,000 Por que a equipe da URSS não teve tempo de folga? 1726 01:57:09,100 --> 01:57:11,460 Estamos verificando a lista de solicitações. 1727 01:57:11,560 --> 01:57:12,760 Houve um pedido! 1728 01:57:12,860 --> 01:57:14,680 A solicitação foi feita 3 segundos antes do apito. 1729 01:57:15,640 --> 01:57:17,040 Você receberá seu tempo limite. 1730 01:57:18,440 --> 01:57:19,600 Tempo esgotado. 1731 01:57:19,700 --> 01:57:22,460 Senhoras e senhores, atenção por favor. 1732 01:57:22,560 --> 01:57:24,590 Devido a dificuldades técnicas... 1733 01:57:26,670 --> 01:57:27,340 Três segundos. 1734 01:57:28,000 --> 01:57:30,220 Eles não podem ter folga depois da sirene final! 1735 01:57:30,320 --> 01:57:31,600 Tempo limite, só isso. 1736 01:57:31,700 --> 01:57:34,120 - Os russos nunca tiveram folga. - O jogo acabou. 1737 01:57:34,280 --> 01:57:36,180 Temos que repetir os últimos três segundos 1738 01:57:36,280 --> 01:57:40,320 Os últimos três segundos do jogo serão repetidos após o tempo limite… 1739 01:57:40,600 --> 01:57:43,840 …após o tempo fora da equipe da URSS. 1740 01:57:44,000 --> 01:57:45,640 Não pode ser. 1741 01:57:47,280 --> 01:57:49,640 Este é o pior julgamento que já vi! 1742 01:57:52,920 --> 01:57:54,320 Aqui, pessoal! 1743 01:57:54,960 --> 01:57:56,320 Pessoal, Vânia 1744 01:57:57,720 --> 01:57:59,520 Você está em vez de Zhar. Zhar, sente-se. 1745 01:58:00,560 --> 01:58:01,840 Serega! 1746 01:58:03,120 --> 01:58:04,640 Guarde a câmera. 1747 01:58:04,740 --> 01:58:07,100 Pessoal, temos três segundos, um caminhão de tempo 1748 01:58:07,200 --> 01:58:09,340 Podemos vencer, perder e vencer novamente 1749 01:58:09,440 --> 01:58:12,040 Faremos isso mais uma vez. Tom, você está interceptando. 1750 01:58:13,000 --> 01:58:15,120 Mody, você sobe pelo flanco esquerdo! 1751 01:58:15,280 --> 01:58:17,340 Vanya pretende lançar para Sergei, mas passa para Modya. 1752 01:58:17,440 --> 01:58:19,440 Mody, passe para Sashka embaixo da cesta! Isso é tudo! 1753 01:58:20,040 --> 01:58:21,240 Vamos! 1754 01:58:21,340 --> 01:58:22,160 Com a ajuda de Deus! 1755 01:58:25,280 --> 01:58:27,420 Bill, não entendo o que está acontecendo, 1756 01:58:27,520 --> 01:58:30,560 mas os últimos três segundos serão repetidos 1757 01:58:32,280 --> 01:58:34,440 Três segundos... 1758 01:58:36,080 --> 01:58:37,380 …até o final do jogo. 1759 01:59:08,840 --> 01:59:10,120 Sim! 1760 01:59:10,440 --> 01:59:12,000 Cara, para ser sincero, fiquei com medo. 1761 01:59:12,100 --> 01:59:15,640 Isso é tudo Dwight! 1762 01:59:17,800 --> 01:59:19,120 Sim! 1763 01:59:27,000 --> 01:59:29,360 Sr. Garanzhin, o que você diz sobre a forma como seu time jogou? 1764 01:59:31,320 --> 01:59:32,760 Sr. Garanjin! 1765 01:59:34,240 --> 01:59:36,040 Todo mundo comete erros 1766 01:59:36,560 --> 01:59:38,840 E Garanzhin, e nós 1767 02:00:14,440 --> 02:00:17,460 Estou solicitando que o horário seja colocado em ordem! 1768 02:00:17,560 --> 02:00:20,700 E jogue os últimos três segundos de acordo com as regras! 1769 02:00:20,800 --> 02:00:22,410 Vá para o seu banco 1770 02:00:22,510 --> 02:00:24,220 Você está pressionando aqui e será desclassificado 1771 02:00:24,320 --> 02:00:26,380 Por que você nunca colocou três segundos no cronograma?! 1772 02:00:26,480 --> 02:00:28,220 Você deu a eles apenas um segundo para jogar! 1773 02:00:28,320 --> 02:00:32,160 A sirene final soou assim que a bola foi colocada em jogo! 1774 02:00:32,360 --> 02:00:35,540 E agora você tem 50 segundos na tabela de tempo! 1775 02:00:35,640 --> 02:00:38,360 O que ele quer? Colocar a bola de novo? 1776 02:00:38,560 --> 02:00:39,760 O jogo acabou! 1777 02:00:39,860 --> 02:00:42,760 Quero terminar este jogo seguindo as regras! 1778 02:00:42,880 --> 02:00:45,280 E sugeri não jogar por causa do ataque terrorista! 1779 02:00:45,510 --> 02:00:46,890 Então por que você jogou? 1780 02:00:47,090 --> 02:00:48,880 Esta foi a iniciativa de Moiseev! 1781 02:00:49,200 --> 02:00:50,470 e o de Garanzhin também! 1782 02:00:52,280 --> 02:00:53,800 Olá? Um... 1783 02:01:04,960 --> 02:01:06,840 Ainda há discussões acontecendo perto da mesa dos juízes. 1784 02:01:07,480 --> 02:01:08,800 Por que estou infeliz? 1785 02:01:08,900 --> 02:01:12,100 Você deu a sirene antes de trazer a bola para a quadra! 1786 02:01:12,200 --> 02:01:15,820 Senhores, o Sr. Moiseev está certo. 1787 02:01:15,920 --> 02:01:18,140 Você tem que colocar três segundos de volta no cronograma, 1788 02:01:18,240 --> 02:01:22,460 e dar aos russos a chance de colocar a bola no jogo novamente. 1789 02:01:22,560 --> 02:01:24,000 Essa é a regra. 1790 02:01:24,100 --> 02:01:26,520 O basquete é um esporte de cavalheiros. 1791 02:01:28,960 --> 02:01:29,860 Quem é esse? 1792 02:01:29,960 --> 02:01:31,840 Esse cara conhece as regras do basquete melhor do que ninguém. 1793 02:01:31,880 --> 02:01:33,760 Não, o jogo não acabou. 1794 02:01:33,930 --> 02:01:36,100 Parece que o jogo ainda não acabou! 1795 02:01:36,200 --> 02:01:38,760 Vova, três segundos! 1796 02:01:41,040 --> 02:01:43,100 Três segundos para o final do jogo. 1797 02:01:43,200 --> 02:01:46,380 O horário não estava correto. Temos três segundos de tempo de jogo. 1798 02:01:46,480 --> 02:01:49,700 Devido a problemas técnicos, 1799 02:01:49,800 --> 02:01:54,100 os últimos três segundos do jogo serão jogados novamente. 1800 02:01:54,800 --> 02:01:57,680 É muito cedo para parabenizar os campeões olímpicos... 1801 02:01:57,890 --> 02:01:59,620 Sasha, Vânia, venham aqui! 1802 02:01:59,720 --> 02:02:03,120 …alguns podem comemorar a vitória. O jogo continua. 1803 02:02:03,220 --> 02:02:05,360 Mais três segundos de tempo de jogo. 1804 02:02:05,680 --> 02:02:08,040 Os juízes estão solicitando que as equipes voltem ao tribunal. 1805 02:02:08,140 --> 02:02:10,140 Temos que repetir por causa de um erro técnico estúpido. 1806 02:02:10,240 --> 02:02:12,060 Fizemos isso duas vezes, faremos três vezes. 1807 02:02:12,160 --> 02:02:14,740 Sasha, pegue a bola e passe por baixo do aro. 1808 02:02:14,840 --> 02:02:16,480 Vânia, observe Sashka. 1809 02:02:40,560 --> 02:02:42,460 Não importa o quanto nos resta 1810 02:02:42,560 --> 02:02:43,840 Você entende, Sasha? 1811 02:02:45,080 --> 02:02:46,720 - Você entende? - Eu faço. 1812 02:02:46,880 --> 02:02:48,160 Vamos lá, faça isso. 1813 02:02:48,760 --> 02:02:50,470 Agora eu entendo. 1814 02:02:50,810 --> 02:02:52,080 Enquanto você estiver vivo, você pode fazer qualquer coisa. 1815 02:02:52,240 --> 02:02:53,560 Pessoal, 1816 02:02:54,320 --> 02:02:56,160 foi ótimo brincar com você. 1817 02:02:57,480 --> 02:02:58,380 Honestamente. 1818 02:02:58,480 --> 02:03:00,660 Tudo bem, vá. Bloquear. 1819 02:03:00,760 --> 02:03:04,620 - Três segundos para o final do jogo. - Vanya, observe todo o tribunal 1820 02:03:04,720 --> 02:03:06,640 Este foi o melhor jogo da minha vida. 1821 02:03:07,880 --> 02:03:09,100 Obrigado. 1822 02:03:09,200 --> 02:03:12,360 O cronograma agora está em ordem. Todos se levantaram de seus assentos. 1823 02:03:12,520 --> 02:03:17,680 49:50, a equipe dos EUA lidera 1824 02:03:17,800 --> 02:03:19,200 Vanya, observe todo o tribunal 1825 02:03:19,680 --> 02:03:22,640 Ivan Edeshko coloca a bola em jogo 1826 02:04:50,520 --> 02:04:53,500 E pontuações da equipe URSS! 1827 02:04:53,600 --> 02:04:56,050 ISSO É VITÓRIA! NÓS SOMOS OS CAMPEÕES! 1828 02:04:56,150 --> 02:04:58,800 SOMOS OS CAMPEÕES OLÍMPICOS! 1829 02:06:12,080 --> 02:06:14,140 Lá se vão meus 100 dólares 1830 02:06:14,240 --> 02:06:16,160 Mas foi você quem tratou o herói. 1831 02:06:17,190 --> 02:06:18,610 Viva! 1832 02:06:18,980 --> 02:06:20,940 Genadi Mihailovich, vencemos! 1833 02:06:21,230 --> 02:06:22,400 Vencemos os EUA! 1834 02:06:23,520 --> 02:06:25,420 Nós somos os verdadeiros heróis! 1835 02:06:25,520 --> 02:06:27,200 Obrigado, você é o herói! 1836 02:06:28,120 --> 02:06:29,800 Viva! 1837 02:06:35,600 --> 02:06:36,820 Viva! 1838 02:06:36,920 --> 02:06:38,920 Vladimir Petrovich, Viva! 1839 02:06:39,080 --> 02:06:42,200 Viva! Viva! Viva! 1840 02:06:42,560 --> 02:06:44,200 Aconteceu! 1841 02:06:46,800 --> 02:06:49,780 Viva! Viva! 1842 02:06:50,840 --> 02:06:54,100 Sergei Pavlovich, perdoe-me por Garanzhin. 1843 02:06:54,200 --> 02:06:55,570 Amanhã, amanhã. 1844 02:06:56,280 --> 02:06:57,240 Tudo pode esperar até amanhã. 1845 02:07:03,360 --> 02:07:04,400 Isso é injusto! 1846 02:07:14,000 --> 02:07:16,800 Ei, ei, mova-se! 1847 02:07:21,150 --> 02:07:24,110 Muito bem, muito bem! 1848 02:07:26,240 --> 02:07:29,500 Se estes russos vencessem a seleção nacional dos EUA, 1849 02:07:32,120 --> 02:07:34,240 O que isso nos torna? 1850 02:07:40,200 --> 02:07:41,800 Nós somos os melhores! 1851 02:07:46,920 --> 02:07:48,200 Pessoal. 1852 02:07:51,040 --> 02:07:52,560 Este é o seu bônus merecido. 1853 02:07:54,520 --> 02:07:56,520 Espero que você fique satisfeito. 1854 02:07:59,920 --> 02:08:02,000 Muito mais do que ganha um taxista em Kaunas. 1855 02:08:40,520 --> 02:08:43,280 Para falar a verdade, jogamos pela pátria. 1856 02:08:47,880 --> 02:08:49,200 Sim. 1857 02:09:16,720 --> 02:09:18,520 Isto é para Shura, para sua cirurgia. 1858 02:09:26,920 --> 02:09:28,560 Por que, pessoal? 1859 02:10:51,600 --> 02:10:55,440 49:50, equipe dos EUA lidera 1860 02:10:55,760 --> 02:10:58,700 Ivan Edeshko coloca a bola em jogo. 1861 02:10:58,800 --> 02:11:00,360 Três segundos. 1862 02:11:00,680 --> 02:11:02,840 Passe para Aleksandr Belov. 1863 02:11:03,160 --> 02:11:06,420 E pontuações da equipe URSS! 1864 02:11:06,520 --> 02:11:08,440 VITÓRIA! 1865 02:11:09,520 --> 02:11:20,440 Legendas de Nataliya Carpenito