1
00:00:00,230 --> 00:00:01,964
Prejšnja oddaja To smo mi...
2
00:00:01,965 --> 00:00:04,200
Tvoje življenje je res bilo
3
00:00:04,201 --> 00:00:06,135
določile vaše matere.
4
00:00:06,136 --> 00:00:07,803
Mati, ki si jo izgubil ob rojstvu,
5
00:00:07,805 --> 00:00:10,740
ki je bil komaj opomba
v tvoji zgodbi,
6
00:00:10,741 --> 00:00:14,277
in mati, ki ti je lagala
že 36 let.
7
00:00:14,278 --> 00:00:16,212
Imel sem
nekaj težav s spominom v zadnjem času.
8
00:00:16,213 --> 00:00:17,546
Diagnosticirali so me
9
00:00:17,548 --> 00:00:21,217
z nečim imenovanim
blaga kognitivna okvara.
10
00:00:21,218 --> 00:00:23,953
Se vam ne zdi naš neverjetni mali mož
11
00:00:23,954 --> 00:00:25,955
si zasluži sorojenca?
12
00:00:25,956 --> 00:00:27,657
In Pearsonovi so
13
00:00:27,658 --> 00:00:30,092
precej dobre rezultate
s posvojitvijo.
14
00:00:30,093 --> 00:00:32,194
Tega sojenja ne bom opravil, Randall.
15
00:00:32,196 --> 00:00:35,131
No, mama, kar hočeš
storiti, to bomo storili.
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,110
mama,
17
00:00:37,134 --> 00:00:40,503
morate opraviti to klinično preskušanje.
18
00:00:40,504 --> 00:00:42,924
Kaj si rekel mami
jo prepričati, da gre v St. Louis?
19
00:00:45,242 --> 00:00:46,842
Naredil sem, kar sem moral
20
00:00:46,844 --> 00:00:49,745
dati naši mami
najboljšo možno priložnost.
21
00:00:49,746 --> 00:00:51,057
Nikoli ne boste vedeli, kako je
22
00:00:51,081 --> 00:00:53,916
posvetiti se komu
razen sebe,
23
00:00:53,917 --> 00:00:56,252
in se boš pretvarjal,
ampak to bo samo predstava,
24
00:00:56,253 --> 00:00:58,854
utrujen, zatohel nastop,
25
00:00:58,856 --> 00:01:00,957
kot vse tvoje predstave.
26
00:01:00,958 --> 00:01:02,525
Veste, včasih sem mislil
27
00:01:02,526 --> 00:01:04,304
najslabša stvar, ki se je zgodila
zame je bil dan, ko je oče umrl.
28
00:01:04,328 --> 00:01:06,963
To je dan, ko so te pripeljali domov.
29
00:01:06,964 --> 00:01:08,708
Roko k Bogu, Randall, najslabše
stvar, ki se mi je kdaj zgodila
30
00:01:08,732 --> 00:01:10,199
je bil dan, ko so te pripeljali domov.
31
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
To res ni pravi čas,
Madison.
32
00:01:19,376 --> 00:01:20,910
Noseča sem, Kevin.
33
00:01:20,911 --> 00:01:23,713
To sta dvojčka.
34
00:01:27,384 --> 00:01:28,851
Dvojčka?
35
00:01:31,922 --> 00:01:34,023
Vau.
36
00:01:37,761 --> 00:01:39,729
Kaj zdaj?
37
00:01:40,664 --> 00:01:43,065
nimam pojma
38
00:01:43,066 --> 00:01:45,701
Zdi se, kot da se vse to dogaja
tako kot svet
39
00:01:45,702 --> 00:01:47,336
razpada, veš?
40
00:01:47,337 --> 00:01:49,372
Stvar virusa.
41
00:01:50,574 --> 00:01:52,174
je...
42
00:01:52,175 --> 00:01:54,510
Madison, verjemi mi.
Sem filmska zvezda, v redu?
43
00:01:54,511 --> 00:01:56,322
Mislim, da če res obstaja
nekaj za skrbeti,
44
00:01:56,346 --> 00:01:58,314
moj agent bi ...
45
00:02:06,023 --> 00:02:07,757
huh
46
00:02:07,758 --> 00:02:09,158
Moja prijateljica Daphne
47
00:02:09,159 --> 00:02:10,459
pravi, če se dotakneš obraza,
48
00:02:10,460 --> 00:02:13,095
- samodejno ga dobite.
- Morda bi.
49
00:02:13,096 --> 00:02:15,898
- Deja, daj no.
- Hej, ta stvar je resna.
50
00:02:15,899 --> 00:02:18,067
Ljudje se morajo hudiča zbuditi.
51
00:02:18,068 --> 00:02:19,902
V redu, ja. Razumem.
52
00:02:19,903 --> 00:02:22,204
Ampak, mama,
če si premislita
53
00:02:22,205 --> 00:02:24,774
in želim priti ostati tukaj, ti..
54
00:02:24,775 --> 00:02:26,342
v redu vem
55
00:02:26,343 --> 00:02:27,943
Sveto sranje.
56
00:02:27,945 --> 00:02:30,246
Hej, mama, pokličem te kasneje.
57
00:02:30,247 --> 00:02:32,481
ljubim te
58
00:02:32,482 --> 00:02:35,618
No, klinično preskušanje
je uradno prestavljen.
59
00:02:35,619 --> 00:02:37,753
Po vsem tem.
60
00:02:37,754 --> 00:02:40,356
Hvala bogu, mama in Miguel sta šla
do koče pred St. Louisom.
61
00:02:40,357 --> 00:02:42,925
Pravi, da ji je udobno.
Odpeljala se bo tja.
62
00:02:43,860 --> 00:02:45,361
Tom Hanks ga je dobil.
63
00:02:45,362 --> 00:02:48,564
- Hanks je dobil korono?
- Hanks je dobil korono.
64
00:02:50,734 --> 00:02:52,334
Oh, poklicati moram Kate.
65
00:02:52,336 --> 00:02:54,303
- Randall ...
- Ne, Tom Hanks je, Beth.
66
00:02:54,304 --> 00:02:56,372
To mora slišati od mene.
67
00:02:58,041 --> 00:03:00,609
Ljudje se bodo zdaj zbudili.
68
00:03:04,481 --> 00:03:06,182
V redu, nazaj.
69
00:03:07,884 --> 00:03:09,462
Potrebujem te do konca
zunaj na travniku, Kev.
70
00:03:09,486 --> 00:03:11,297
- V redu, v redu.
- Prosim.
71
00:03:11,321 --> 00:03:13,299
Stoji na sredini
72
00:03:13,323 --> 00:03:15,157
- z dvorišča, Kate.
- Hvala.
73
00:03:15,158 --> 00:03:16,358
In zdravo.
74
00:03:16,360 --> 00:03:17,860
- Hej!
- Hej.
75
00:03:17,861 --> 00:03:19,862
- kaj dogaja Kje je moj čedni nečak?
- Nehaj.
76
00:03:19,863 --> 00:03:21,607
Počiva lepoto.
Pomiri se.
77
00:03:21,631 --> 00:03:22,998
Oh. prav. oprosti.
78
00:03:23,000 --> 00:03:24,967
Uh, no, hej, torej,
Imam nekaj res velikih novic.
79
00:03:24,968 --> 00:03:28,737
Hm ... ni se mi zdelo primerno za Zoom.
80
00:03:28,739 --> 00:03:31,107
Oh, velik je.
81
00:03:31,108 --> 00:03:33,776
ja! Samo povej.
Ti si novi Batman.
82
00:03:33,777 --> 00:03:35,377
št.
83
00:03:35,379 --> 00:03:36,812
- Ne.
- Kaj še
84
00:03:36,813 --> 00:03:38,558
bi lahko bilo? kaj,
ste ustanovili podjetje za tekilo?
85
00:03:38,582 --> 00:03:40,449
huh Si koga razburil?
86
00:03:46,423 --> 00:03:48,324
no...
87
00:03:48,325 --> 00:03:50,259
Prekleto, Toby.
88
00:03:50,260 --> 00:03:52,027
uh...
89
00:03:52,029 --> 00:03:53,629
Pridi ven.
90
00:03:59,703 --> 00:04:02,104
Zakaj je Madison
izstopiti iz avta?
91
00:04:02,105 --> 00:04:05,007
Kaj dela Madison tukaj?
92
00:04:05,008 --> 00:04:07,376
Zakaj je M...
93
00:04:07,377 --> 00:04:09,044
Madison, si noseča?
94
00:04:09,046 --> 00:04:11,413
Kevin. Kevin. Kevin.
95
00:04:11,415 --> 00:04:13,616
Kevin, je Madison zaradi tebe zanosila?
96
00:04:13,617 --> 00:04:16,585
Še več je.
97
00:04:16,586 --> 00:04:18,621
Torej, to sta dvojčka.
98
00:04:21,591 --> 00:04:24,793
Kaj so te besede
99
00:04:24,795 --> 00:04:26,962
kar praviš prav zdaj?
100
00:04:26,963 --> 00:04:28,230
Kaj se dogaja?!
101
00:04:28,231 --> 00:04:29,932
kaj se dogaja kaj se dogaja
102
00:04:30,867 --> 00:04:32,311
Kate, kaj se dogaja?
kaj čutiš
103
00:04:32,335 --> 00:04:34,403
Hm...
104
00:04:34,404 --> 00:04:38,507
No, počutim se ...
105
00:04:39,843 --> 00:04:42,611
...kot ga potrebujemo
ogromen zračni objem prav zdaj.
106
00:04:44,114 --> 00:04:46,582
- Madison.
- Objemimo se.
107
00:04:48,318 --> 00:04:50,586
Oh, moj božji... Čestitam!
108
00:04:51,555 --> 00:04:53,155
huh Dobro je, kajne?
109
00:04:53,156 --> 00:04:54,637
- Ja.
- Je kul, kajne?
110
00:04:54,661 --> 00:04:57,126
- Ja.
- Ah.
111
00:04:58,028 --> 00:05:00,696
Noseča je.
To sta dvojčka. Moji so.
112
00:05:00,697 --> 00:05:02,097
čestitke
113
00:05:13,410 --> 00:05:16,212
Hej, vau, vau, vau, vau. Uh-uh.
114
00:05:20,150 --> 00:05:22,651
Težak dan?
115
00:05:22,652 --> 00:05:25,321
Tam zunaj je nočna mora.
116
00:05:25,322 --> 00:05:27,256
Delili smo osebno zaščitno opremo
vsem stanovalcem
117
00:05:27,257 --> 00:05:28,958
severno od Girarda in Ludlowa,
118
00:05:28,959 --> 00:05:31,460
ampak, uh, preprosto ni dovolj.
119
00:05:31,461 --> 00:05:32,828
Hmm.
120
00:05:32,829 --> 00:05:34,863
Hm, tvoja sestra je klicala.
121
00:05:34,865 --> 00:05:37,533
vse je v redu,
ampak je šele izvedela
122
00:05:37,534 --> 00:05:39,702
da je njena prijateljica Madison...
123
00:05:39,703 --> 00:05:41,403
veš, tista blondinka?
Veliko govori.
124
00:05:41,404 --> 00:05:42,915
- Pride k družini ...
- Vem, kdo je Madison, Beth.
125
00:05:42,939 --> 00:05:45,241
Ona je dobesedno edina prijateljica
v naši celotni družini.
126
00:05:45,242 --> 00:05:48,944
No, Kevin jo je razburil.
127
00:05:52,115 --> 00:05:53,816
Ima otroka.
128
00:05:53,817 --> 00:05:55,284
dojenčki.
129
00:05:55,285 --> 00:05:57,386
Dvojčki.
130
00:06:00,023 --> 00:06:01,901
Uradniki v
Okolica Seattla priporoča...
131
00:06:01,925 --> 00:06:03,926
Torej, tukaj je misel ...
132
00:06:03,927 --> 00:06:06,962
kaj če bi najel velikansko hišo,
133
00:06:06,963 --> 00:06:08,230
in sva skupaj v karanteni?
134
00:06:08,231 --> 00:06:10,232
Imel bi svoje krilo.
135
00:06:11,168 --> 00:06:13,135
Eh, ne.
136
00:06:13,136 --> 00:06:14,570
Ja, to je... to je... oprosti.
137
00:06:14,571 --> 00:06:15,571
To je noro, prav imaš.
138
00:06:15,572 --> 00:06:17,373
Ne. Ne, ni. mislim,
139
00:06:17,374 --> 00:06:19,708
Bog ve, da bi mi pomagala,
140
00:06:19,709 --> 00:06:22,011
ampak vse je na glavo,
141
00:06:22,012 --> 00:06:25,281
in počutim se kot sranje.
142
00:06:25,282 --> 00:06:27,716
Mislim, tukaj mi je udobno.
143
00:06:27,717 --> 00:06:28,917
To je moj dom.
144
00:06:28,919 --> 00:06:31,553
ja v redu
145
00:06:31,555 --> 00:06:33,255
ja
146
00:06:36,259 --> 00:06:38,594
mislim...
147
00:06:38,595 --> 00:06:40,963
Imam sobo za goste.
148
00:06:41,898 --> 00:06:44,366
- Ni velik, ampak ...
- Vzel bom.
149
00:06:44,367 --> 00:06:46,335
- res?
- Ja.
150
00:06:46,336 --> 00:06:48,304
Majhen je,
ampak je-je zelo lepo.
151
00:06:48,305 --> 00:06:50,506
- Ja?
- Ja, okrasil sem ga z, hm,
152
00:06:50,507 --> 00:06:53,075
stvari, ki sem jih dobil na Japonskem
ko sem tam opravil prvi letnik.
153
00:06:53,076 --> 00:06:54,176
- res?
- Ja.
154
00:06:54,177 --> 00:06:55,878
v redu Ja, uh...
155
00:06:55,879 --> 00:06:57,813
Popoln.
156
00:07:40,105 --> 00:07:43,184
_
157
00:07:49,155 --> 00:07:56,790
_
158
00:08:02,052 --> 00:08:05,594
_
159
00:08:13,307 --> 00:08:14,407
_
160
00:08:16,632 --> 00:08:19,667
_
161
00:08:54,698 --> 00:08:57,232
Osem minut, Beth.
162
00:08:59,135 --> 00:09:01,236
Osem minut.
163
00:09:02,372 --> 00:09:04,606
Pokleknili so na tistega človeka
osem minut.
164
00:09:04,607 --> 00:09:07,609
kako ti...
165
00:09:11,081 --> 00:09:14,650
Sploh ne morem gledati.
166
00:09:14,651 --> 00:09:16,752
Preveč je.
167
00:09:19,089 --> 00:09:21,190
Preveč je.
168
00:09:22,525 --> 00:09:24,960
Naše banke hrane so presežene.
169
00:09:24,961 --> 00:09:28,630
Odpuščamo na stotine
mestnih uslužbencev na teden.
170
00:09:28,631 --> 00:09:31,667
Plus Bethin studio
krvavi denar.
171
00:09:31,668 --> 00:09:33,001
je...
172
00:09:34,537 --> 00:09:36,104
Upravljamo.
173
00:09:38,875 --> 00:09:41,844
Torej, kako si ...
174
00:09:41,845 --> 00:09:45,547
delati z vsem drugim
dogaja v svetu?
175
00:09:50,954 --> 00:09:53,188
Randall, jaz...
176
00:09:53,189 --> 00:09:56,959
Želim, da se počutiš udobno
177
00:09:56,960 --> 00:09:59,661
govori z mano o čemer koli.
178
00:09:59,662 --> 00:10:02,664
Sploh karkoli.
179
00:10:05,368 --> 00:10:08,203
Več protestov
poteka v velikih mestih
180
00:10:08,204 --> 00:10:10,572
in majhen,
priprava na to, kar sledi
181
00:10:10,573 --> 00:10:12,708
po sinoči uličnih spopadih,
182
00:10:12,709 --> 00:10:15,878
nekateri postanejo nasilni
nad nasilnim dejanjem.
183
00:10:15,879 --> 00:10:18,046
Smrt črnca
pod kolenom
184
00:10:18,047 --> 00:10:19,592
belega policista.
185
00:10:19,616 --> 00:10:21,049
Nocoj več kot ducat držav
186
00:10:21,050 --> 00:10:23,252
se zanašajo na
nacionalna garda na pomoč...
187
00:10:23,253 --> 00:10:26,121
To je moja sestra. Spet.
188
00:10:26,122 --> 00:10:28,123
Oh, Gospod. Izvolite.
189
00:10:28,124 --> 00:10:31,260
To so slike s pohoda.
190
00:10:32,629 --> 00:10:34,630
To je Jackov prvi protest.
191
00:10:36,566 --> 00:10:39,067
Oh, in ona hoče vedeti
kaj Black vzrok
192
00:10:39,068 --> 00:10:41,770
podariti naslednjemu, torej...
193
00:10:43,406 --> 00:10:45,974
Ali lahko zamenjamo kanal?
194
00:10:47,877 --> 00:10:50,712
prosim Samo za minuto.
195
00:10:54,150 --> 00:10:56,518
Annie, imaš Conn.
196
00:11:02,192 --> 00:11:04,259
- Gobec.
- Gobec.
197
00:11:19,742 --> 00:11:22,778
Veste, vsi smo uporabljali
da gledata to skupaj.
198
00:11:29,219 --> 00:11:31,987
- Hej.
- Hmm?
199
00:11:31,988 --> 00:11:34,489
Razmišljal sem.
200
00:11:34,491 --> 00:11:37,092
Hm, vem, da te skrbi
o tvoji mami
201
00:11:37,093 --> 00:11:42,064
v kabini in vaš 40
ni predaleč.
202
00:11:44,234 --> 00:11:46,568
Moji stari starši so uporabljali
za najem teh avtodomov,
203
00:11:46,569 --> 00:11:49,705
voziti tek na smučeh
in menjava izmene.
204
00:11:49,706 --> 00:11:53,275
Ne bi nam bilo treba leteti
ali se ustavijo v hotelih.
205
00:11:53,276 --> 00:11:56,244
Lahko bi vzeli Kate, Jacka in Tobyja
206
00:11:56,246 --> 00:11:58,814
če smo vsi testirali
in najprej v karanteno.
207
00:12:01,050 --> 00:12:03,418
Kevin, daj mi roko.
208
00:12:06,356 --> 00:12:08,190
- To so dojenčki.
- Ja.
209
00:12:08,191 --> 00:12:10,892
Oh, moj bog.
210
00:12:12,462 --> 00:12:14,463
Oh, to je čudovito.
211
00:13:04,948 --> 00:13:07,349
Še ena noč, srček?
212
00:13:09,152 --> 00:13:12,621
- Tvoj rojstni dan je.
- Ja.
213
00:13:12,622 --> 00:13:14,456
Neskončno je.
214
00:13:14,457 --> 00:13:17,659
Moram do Zooma - pokliči lokalnega
lastniki podjetij v eni uri
215
00:13:17,660 --> 00:13:20,128
samo zato, da jim lahko povem svoje
posojila so še vedno zadržana.
216
00:13:20,129 --> 00:13:21,830
- Mm.
- Potem se moram pripraviti
217
00:13:21,831 --> 00:13:24,800
za ta shod
v ponedeljek na policijski postaji.
218
00:13:26,202 --> 00:13:28,370
Hmm.
219
00:13:34,243 --> 00:13:36,344
Preverite.
220
00:13:36,346 --> 00:13:38,647
100 % brez tremorja.
221
00:13:38,648 --> 00:13:40,582
Izvajam dve virtualni seji
222
00:13:40,583 --> 00:13:43,318
z dr. Leighom na teden
samo da bo varno.
223
00:13:44,754 --> 00:13:48,090
- V redu.
- V redu.
224
00:13:48,091 --> 00:13:50,525
No, potem, uh, veš
kaj sem mislil?
225
00:13:50,526 --> 00:13:52,327
Hmm.
226
00:13:52,328 --> 00:13:55,931
Minilo je nekaj časa,
veš, odkar, uh...
227
00:13:58,201 --> 00:14:00,335
...odkar sva seksala.
228
00:14:02,438 --> 00:14:06,508
Ob vsem stresu...
Ne vem... protesti
229
00:14:06,509 --> 00:14:10,746
in maske
in 'rona, Karens,
230
00:14:10,747 --> 00:14:12,481
moj propadajoči plesni studio,
231
00:14:12,482 --> 00:14:15,484
in naše razpadajoče finance...
232
00:14:15,485 --> 00:14:18,253
Sovražim, da vse poveš
te stvari s seksi glasom.
233
00:14:18,254 --> 00:14:20,689
- Mm-hmm.
- Hm ...
234
00:14:20,690 --> 00:14:24,426
lahko opravim pregled za dež?
235
00:14:24,427 --> 00:14:27,195
Izgledam kot prekleta avtopralnica?
236
00:14:27,196 --> 00:14:29,297
prosim
237
00:14:33,469 --> 00:14:35,303
Torej, kaj hočeš
narediti torej danes
238
00:14:35,304 --> 00:14:37,506
za rojstni dan?
239
00:14:37,507 --> 00:14:39,585
Ne bom te spet vprašal, če
želite iti gor do kabin
240
00:14:39,609 --> 00:14:41,576
saj se je vsa družina odpeljala.
241
00:14:41,577 --> 00:14:44,045
Hvala, ker jaz ne.
242
00:14:44,047 --> 00:14:45,547
kaj torej?
243
00:14:45,548 --> 00:14:47,415
Niste mi zastavili nobenega vprašanja,
244
00:14:47,417 --> 00:14:48,717
nisi dal nobenega namiga.
245
00:14:48,718 --> 00:14:50,452
Rojstni dan je tvoja stvar, srček.
246
00:14:50,453 --> 00:14:52,354
- Zahvalni dan je moja stvar.
- No,
247
00:14:52,355 --> 00:14:54,422
ti si človek mnogih stvari.
248
00:14:56,626 --> 00:15:00,262
Aja, pa še stroga karantena
Malik pride kasneje.
249
00:15:00,263 --> 00:15:02,998
To je on in Deja
enoletnica.
250
00:15:02,999 --> 00:15:04,499
vem Samo, ne sprašuj.
251
00:15:05,968 --> 00:15:06,968
V redu, stari.
252
00:15:06,969 --> 00:15:08,370
Dobiva se spodaj
253
00:15:08,371 --> 00:15:10,772
vsaj za kakšen rojstnodnevni zajtrk?
254
00:15:11,874 --> 00:15:13,375
Ne pozabite na protezo.
255
00:15:13,376 --> 00:15:16,812
Veste, kolikor vem,
danes niti nimam rojstnega dne.
256
00:15:19,282 --> 00:15:20,949
Mislim, morali bi verjeti
257
00:15:20,950 --> 00:15:23,285
da je novorojenček uspel
v gasilski dom,
258
00:15:23,286 --> 00:15:27,856
v bolnišnico in v novo
družinsko orožje v enem dnevu?
259
00:15:30,860 --> 00:15:33,795
Nikoli ne bom zares izvedel
kaj se je zgodilo tisti dan.
260
00:15:48,911 --> 00:15:50,712
lovorika?
261
00:15:57,987 --> 00:16:00,856
Utihni, sin.
262
00:16:01,791 --> 00:16:05,093
Naj tvoja mama počiva, hmm?
263
00:16:06,529 --> 00:16:08,063
lovorika?
264
00:16:09,899 --> 00:16:12,834
Hmm. Hmm.
265
00:16:12,835 --> 00:16:14,836
Čas je, da se zbudiš, lepa.
266
00:16:15,772 --> 00:16:17,706
Baby?
267
00:16:18,674 --> 00:16:20,709
Baby?
268
00:16:24,413 --> 00:16:27,249
Carter je dovolj dober človek,
269
00:16:27,250 --> 00:16:29,818
- vendar ne jaha namesto nas.
- Hvala.
270
00:16:29,819 --> 00:16:31,553
Moramo narediti všeč
271
00:16:31,554 --> 00:16:33,655
- Charlene Mitchell je.
- Kaj? Izgubiti volitve?
272
00:16:33,656 --> 00:16:35,123
Vsaj poskusila je.
273
00:16:35,124 --> 00:16:36,458
Dobi svojo damo, človek.
274
00:16:36,459 --> 00:16:38,159
Spet govori o komunizmu.
275
00:16:38,161 --> 00:16:40,896
Ja, Laurel ne potrebuje
pridobivanje, verjemite mi.
276
00:16:40,897 --> 00:16:42,664
Mm, tako je, srček.
277
00:16:42,665 --> 00:16:44,833
Veš, da govorim razumno, Erv.
278
00:16:44,834 --> 00:16:46,735
Tukaj umiramo.
279
00:16:46,736 --> 00:16:48,703
Poglejte, kaj so federalci naredili s heroinom.
280
00:16:48,704 --> 00:16:51,439
Prinesli so ga v naše
soseske, da nas zadržujejo.
281
00:16:51,440 --> 00:16:53,408
Bog ve, da so dobri v tem.
282
00:16:53,409 --> 00:16:55,110
- Mm-hmm.
- Hudiča,
283
00:16:55,111 --> 00:16:56,912
Boril sem se s temi stvarmi.
284
00:16:56,913 --> 00:16:59,347
Zdaj se borim s tem.
285
00:17:01,117 --> 00:17:03,818
- Hm.
- Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh-uh.
286
00:17:03,820 --> 00:17:06,021
- Od kdaj?
- Od zdaj.
287
00:17:06,022 --> 00:17:09,391
- Hm.
- Noseča sem.
288
00:17:13,863 --> 00:17:15,864
Vau.
289
00:17:15,865 --> 00:17:18,533
Prosim, naj nekdo prekine pavzo tega človeka.
290
00:17:20,469 --> 00:17:21,703
Oh.
291
00:17:23,873 --> 00:17:26,074
Oh!
292
00:17:42,291 --> 00:17:44,926
pomoč! Naj mi nekdo pomaga, prosim!
293
00:17:44,927 --> 00:17:46,027
Hej, potrebuješ pomoč?
294
00:17:46,028 --> 00:17:48,296
Ne, v redu sem.
295
00:17:48,297 --> 00:17:49,664
Oh. Oh. Daj mi to.
296
00:17:49,665 --> 00:17:51,333
razumem. Oh!
297
00:17:51,334 --> 00:17:52,734
- Oh.
- V redu.
298
00:17:52,735 --> 00:17:54,869
Voda je počila,
in pojdiva imeti nekaj otrok.
299
00:17:54,871 --> 00:17:56,438
Imam vse, kar potrebujemo
300
00:17:56,439 --> 00:17:58,540
prav tukaj v tej torbi
s tega seznama.
301
00:17:58,541 --> 00:18:00,175
Imate njihove obleke za odhod domov?
302
00:18:00,176 --> 00:18:02,077
Oh, ja. Trije kompleti,
zaklenjen in naložen.
303
00:18:02,078 --> 00:18:04,045
- Krema za zadnjico?
- Zjutraj sem jih dal nekaj.
304
00:18:04,046 --> 00:18:05,313
Ne bodi smešen zdaj.
305
00:18:05,314 --> 00:18:07,315
Imam kremo za zadnjico
je priporočil zdravnik.
306
00:18:07,316 --> 00:18:09,384
V torbi je, v redu?
307
00:18:09,385 --> 00:18:11,219
V redu, ali imate tudi, hm...?
308
00:18:11,220 --> 00:18:12,787
Dragi, dragi, poglej, imam seznam.
309
00:18:12,788 --> 00:18:14,166
In poglejte vse te kljukice.
310
00:18:14,190 --> 00:18:15,734
Imam vse, kar potrebuješ, v redu?
311
00:18:15,758 --> 00:18:17,625
Imam... Imam odejo
312
00:18:17,627 --> 00:18:20,261
za vsak slučaj, če te zebe.
Tukaj, pridi. gremo
313
00:18:20,263 --> 00:18:22,230
Majico sem dobil za vsak slučaj...
314
00:18:22,231 --> 00:18:24,399
če ti je vroče.
315
00:18:24,400 --> 00:18:26,568
Oh, srček, prinesel sem ...
Prinesel sem britvico
316
00:18:26,569 --> 00:18:28,136
če se odločiš
317
00:18:28,137 --> 00:18:29,815
da sovražiš mojo brado
in želiš, da se obrijem.
318
00:18:29,839 --> 00:18:31,272
- Všeč mi je tvoja brada.
Vem.
319
00:18:31,274 --> 00:18:32,551
Nikoli te ne bi vprašal
da si obriješ brado.
320
00:18:32,575 --> 00:18:33,875
To je odlična novica. pridi no
321
00:18:33,876 --> 00:18:35,410
- Če pa bi kdaj ...
- Uh-huh.
322
00:18:35,411 --> 00:18:36,889
... obljubi mi
ne boš pustil brkov
323
00:18:36,913 --> 00:18:38,523
- ali eden od, uh, polbradih...
- Kozja bradica?
324
00:18:38,547 --> 00:18:40,248
- Uf.
- Dajem vam besedo.
325
00:18:40,249 --> 00:18:43,485
Nikoli, nikoli ne bom
brki ali kozja bradica.
326
00:18:43,486 --> 00:18:45,920
v redu Pojdiva imeti nekaj otrok.
327
00:18:45,922 --> 00:18:47,789
Pojdiva imeti nekaj otrok.
328
00:18:58,834 --> 00:19:01,236
- Dobro jutro.
- jutro.
329
00:19:01,237 --> 00:19:02,904
Veš, ne glede na to, kaj počnem,
330
00:19:02,905 --> 00:19:04,883
Ne morem dobiti te jablane
da se vrnem v življenje.
331
00:19:04,907 --> 00:19:08,243
Mm. ja Mislim, da bi lahko
Georgeu Washingtonu ta prasica.
332
00:19:09,712 --> 00:19:12,414
Veste, če posadimo sadiko,
lahko bi imeli sveža jabolka
333
00:19:12,415 --> 00:19:14,649
- čez, koliko, dve leti?
- Vsekakor.
334
00:19:14,650 --> 00:19:15,950
- Ja.
- Mm.
335
00:19:15,952 --> 00:19:17,452
Oh, otroci so spali.
336
00:19:17,453 --> 00:19:20,021
- Ja, tako kot v starih časih.
- Ja.
337
00:19:20,022 --> 00:19:22,057
Le da so zdaj stari 40.
338
00:19:22,992 --> 00:19:24,993
Ne morem verjeti, da jih je vseh 40.
339
00:19:24,994 --> 00:19:27,529
vem Vau.
340
00:19:27,530 --> 00:19:30,465
Ne morem verjeti
da Randall ni tukaj.
341
00:19:34,337 --> 00:19:37,906
v redu,
Jack je dol za štetje.
342
00:19:37,907 --> 00:19:40,742
Dobri Bog. 40 ti dobro zgleda.
343
00:19:40,743 --> 00:19:43,445
- Hvala, srček.
- V redu.
344
00:19:46,248 --> 00:19:48,750
Sovražim to.
345
00:19:48,751 --> 00:19:50,385
Brez Randalla.
346
00:19:50,386 --> 00:19:52,754
Zato sem se odločila, da ga bom poklicala,
347
00:19:52,755 --> 00:19:54,422
in poklical ga bom s Kevom.
348
00:19:55,358 --> 00:19:57,792
meni je vseeno
kaj se dogaja z njimi.
349
00:19:57,793 --> 00:19:59,928
Hej, potrebujemo
naš klasični klic velikih treh,
350
00:19:59,929 --> 00:20:01,873
in potrebujemo našo klasiko
Petek za rojstni dan velikih treh.
351
00:20:01,897 --> 00:20:04,199
ja "In oče je rekel, 'Joj!'"
352
00:20:04,200 --> 00:20:06,568
Ni mi všeč, ko to počneš.
353
00:20:09,071 --> 00:20:11,172
- Hej, dobro jutro, fantje.
- Dobro jutro.
354
00:20:11,173 --> 00:20:12,674
dobro jutro
355
00:20:12,675 --> 00:20:15,910
Tukaj je ... slavljenka.
356
00:20:15,911 --> 00:20:17,278
ja
357
00:20:17,279 --> 00:20:19,047
Je že kaj besed o posvojitvi?
358
00:20:19,048 --> 00:20:22,283
Mama, to ni Amazon.
359
00:20:22,284 --> 00:20:24,319
Poleg tega smo pravkar naložili
naš spletni video.
360
00:20:24,320 --> 00:20:25,720
No, ne vem.
361
00:20:25,721 --> 00:20:27,288
Z Randallom je bilo tako enostavno.
362
00:20:27,289 --> 00:20:29,757
Veste, vas tri smo odpeljali domov
isti dan.
363
00:20:29,759 --> 00:20:31,025
To je bilo pred 40 leti.
364
00:20:31,027 --> 00:20:32,671
Prepričan sem
to bi bila zdaj ugrabitev.
365
00:20:32,695 --> 00:20:36,197
V redu, torej načrtujem
366
00:20:36,198 --> 00:20:37,966
priprava vseh vaših najljubših jedi,
367
00:20:37,967 --> 00:20:40,335
vključno s sedemplastno lazanjo
368
00:20:40,336 --> 00:20:42,314
ki si jo včasih ljubil...
po spominu, lahko dodam.
369
00:20:42,338 --> 00:20:45,373
V redu, Rebecca, vidim te.
370
00:20:45,374 --> 00:20:48,510
Ne vem, kaj je to, fantje.
371
00:20:48,511 --> 00:20:52,213
Mogoče je kriv... svež zrak
in biti tukaj v koči
372
00:20:52,214 --> 00:20:55,383
ali zdravilo
ki mi jo je dal dr. Whitaker,
373
00:20:55,384 --> 00:20:58,653
ampak samo... počutim se kot čarovnija.
374
00:20:58,654 --> 00:21:01,656
Lahko bi brez
ta strupeni bršljan pa.
375
00:21:01,657 --> 00:21:05,160
Nihče... se ne dotika moje zelenjave.
376
00:21:05,161 --> 00:21:07,262
- V redu?
- V redu.
377
00:21:07,263 --> 00:21:08,997
Kaj?
378
00:21:08,998 --> 00:21:10,899
ooh
379
00:21:10,900 --> 00:21:12,700
Ali Kev in Madison še spita?
380
00:21:12,701 --> 00:21:14,679
V redu, ne. Še vedno se počutim čudno
povedati to na glas.
381
00:21:14,703 --> 00:21:18,072
Mogoče bi morali poskusiti "Kadison."
382
00:21:18,074 --> 00:21:19,240
ne.
383
00:21:19,241 --> 00:21:22,243
- Mm-mm.
- Tudi to se zdi čudno.
384
00:21:43,966 --> 00:21:47,402
Moram ti povedati, da sem
vse o tem rustikalnem življenjskem slogu
385
00:21:47,403 --> 00:21:50,438
in vse, ampak nekaj je
za vodni pritisk.
386
00:21:50,439 --> 00:21:52,340
Veš kaj mislim?
387
00:21:52,341 --> 00:21:54,876
Si v redu?
388
00:21:54,877 --> 00:21:58,880
Vstajal sem iz postelje in, um,
389
00:21:58,881 --> 00:22:01,749
Nisem videl kovčka.
390
00:22:01,750 --> 00:22:05,553
Padel sem, Kevin, na trebuh.
391
00:22:07,289 --> 00:22:09,257
Nisem čutil, da se premikajo
čez približno 20 minut,
392
00:22:09,258 --> 00:22:12,694
in oni... oni normalno
ne nehaj se premikati.
393
00:22:12,695 --> 00:22:14,329
Kevin, oprosti.
394
00:22:14,330 --> 00:22:16,297
Ne, hej. ne, ne, ne,
to ni tvoja krivda.
395
00:22:16,298 --> 00:22:17,832
In vse bo v redu.
396
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Ne, nekaj ni v redu.
397
00:22:19,502 --> 00:22:21,302
Želim iti na pregled.
398
00:22:21,303 --> 00:22:23,404
Je to v redu? Je-je tam
kraj, kamor lahko gremo?
399
00:22:23,405 --> 00:22:24,839
Ja, ja. seveda
400
00:22:24,840 --> 00:22:26,174
Bom, uh...
401
00:22:26,175 --> 00:22:27,408
Hočeš, da dobim Kate ali ...
402
00:22:27,409 --> 00:22:29,210
ne, ne. Jaz sem... Prestrašen sem.
403
00:22:29,211 --> 00:22:31,179
Samo... samo mi, v redu?
404
00:22:34,316 --> 00:22:37,352
En, dva, tri, štiri, pet.
405
00:22:38,754 --> 00:22:41,222
En, dva, tri, štiri, pet.
406
00:22:42,158 --> 00:22:44,092
En, dva, tri, štiri, pet.
407
00:22:45,327 --> 00:22:46,628
En, dva, tri ...
408
00:22:55,237 --> 00:22:57,472
Mahalia Jackson.
409
00:22:58,607 --> 00:23:01,609
"Njegovo oko je uprto v vrabca."
410
00:23:03,612 --> 00:23:06,147
Zame je bilo pomembno.
411
00:23:07,082 --> 00:23:10,418
Po bratovi smrti sem...
412
00:23:12,922 --> 00:23:16,324
Ne maram govoriti o
tisti del mojega življenja.
413
00:23:16,325 --> 00:23:19,594
Ta del mojega življenja
prej tukaj, pred vami.
414
00:23:20,529 --> 00:23:22,730
vem
415
00:23:22,731 --> 00:23:25,400
Hvala, ker nikoli ne pritiskaš.
416
00:23:25,401 --> 00:23:27,902
To ne pomeni, da me ne zanima.
417
00:23:28,837 --> 00:23:30,938
vem
418
00:23:32,041 --> 00:23:34,208
Torej sem razmišljal,
419
00:23:34,210 --> 00:23:36,377
in dobil sem nekaj razburljivih stvari
da ti povem.
420
00:23:36,378 --> 00:23:38,746
- Si pripravljen?
- Mm, sem.
421
00:23:43,752 --> 00:23:45,753
Torej sem razmišljal
422
00:23:45,754 --> 00:23:48,589
o tem, kaj bomo storili
preden pride.
423
00:23:48,591 --> 00:23:49,824
Jaz grem gor
424
00:23:49,825 --> 00:23:51,626
za delovno mesto pomočnika direktorja
v trgovini.
425
00:23:51,627 --> 00:23:54,696
Erv bo povedal dobro besedo,
in dobil ga bom.
426
00:23:54,697 --> 00:23:55,974
In prihranili bomo denar
427
00:23:55,998 --> 00:23:57,999
in pojdi ven iz tega stanovanja,
428
00:23:58,000 --> 00:24:01,536
z AC, ki nekako
nikoli ne deluje, ampak vedno kaplja.
429
00:24:01,537 --> 00:24:02,981
Bi radi vedeli, kam bomo šli?
430
00:24:03,005 --> 00:24:05,973
- jaz...
- Dve nadstropji višje!
431
00:24:06,909 --> 00:24:08,843
Prazna dvosobna soba
432
00:24:08,844 --> 00:24:11,713
z ogromnim oknom
ki lovi svetlobo.
433
00:24:11,714 --> 00:24:14,415
Mora imeti okno.
434
00:24:16,819 --> 00:24:19,687
Torej ... kaj misliš?
435
00:24:20,856 --> 00:24:23,024
mislim...
436
00:24:23,025 --> 00:24:24,625
ljubim te
437
00:24:27,096 --> 00:24:28,121
gospod
438
00:24:29,398 --> 00:24:30,842
- Gospod.
- En, dva, tri, štiri, pet.
439
00:24:30,866 --> 00:24:33,067
Ali se spomniš
ko je vzela narkotik?
440
00:24:33,068 --> 00:24:35,737
- Tudi samo igrišče.
- En, dva, tri, štiri, pet.
441
00:24:35,738 --> 00:24:37,772
- Gospod, ste trenutno napušeni?
- En, dva, tri,
442
00:24:37,773 --> 00:24:39,207
- štiri, pet.
- Včeraj.
443
00:24:39,208 --> 00:24:40,775
Sinoči. Hm...
444
00:24:40,776 --> 00:24:44,345
Bila je čista... z otrokom.
jaz, uh...
445
00:24:44,346 --> 00:24:48,616
- Nismo šli v bolnišnico.
- En, dva, tri, štiri, pet.
446
00:24:48,617 --> 00:24:52,253
Tako hitro je prišel,
in zelo jo je bolelo.
447
00:25:03,732 --> 00:25:05,566
Je odšla?
448
00:25:13,942 --> 00:25:16,511
Jaz-je odšla?
449
00:25:19,481 --> 00:25:22,617
- En, dva, tri, štiri, pet.
- Joel.
450
00:25:22,618 --> 00:25:25,820
Joel, pusti jo.
451
00:25:25,821 --> 00:25:27,688
Označite uro in pokličite.
452
00:25:29,325 --> 00:25:32,627
Moram poklicati policijo in otroka
Tudi storitve. To je zmešnjava.
453
00:25:33,962 --> 00:25:36,264
Gospod, potrebovali vas bomo
čakati tukaj.
454
00:25:39,835 --> 00:25:41,602
Kam je šel?
455
00:25:44,606 --> 00:25:48,242
Naj policisti ugotovijo
kaj storiti glede tega.
456
00:26:01,757 --> 00:26:03,891
Vse bo v redu, sin.
457
00:26:04,860 --> 00:26:07,295
Očka ima vse pod nadzorom.
458
00:26:09,498 --> 00:26:12,033
Vse bo v redu.
459
00:26:15,537 --> 00:26:17,338
In moko.
460
00:26:17,339 --> 00:26:18,906
- Soda bikarbona.
- Prav, prav.
461
00:26:18,907 --> 00:26:21,676
Zmešajte. Dobili smo sol. Imamo maslo.
462
00:26:21,677 --> 00:26:24,037
v redu Kako gre, dame?
463
00:26:24,038 --> 00:26:25,190
Kako napreduje njegova rojstnodnevna torta?
464
00:26:25,214 --> 00:26:26,747
Uh, šele začenjamo.
465
00:26:28,584 --> 00:26:30,918
Torej, je to res?
466
00:26:30,919 --> 00:26:33,120
Celotna družina
oddaljen je uro in pol,
467
00:26:33,122 --> 00:26:34,956
a ne gremo v kočo?
468
00:26:34,957 --> 00:26:36,357
Samo pusti to pri miru, v redu, Tess?
469
00:26:36,358 --> 00:26:37,758
- Prosim.
- On je moj stric
470
00:26:37,760 --> 00:26:39,527
in blizu sem mu,
471
00:26:39,528 --> 00:26:41,005
in imam pravico
vedeti, kaj se dogaja.
472
00:26:41,029 --> 00:26:42,997
Ali pa bi ga morda kar pustili
473
00:26:42,998 --> 00:26:45,009
in veš, bodi tukaj
za tvojega očeta na njegov rojstni dan.
474
00:26:45,033 --> 00:26:46,868
Oh, prosim. Samo zapravljati hočeš
475
00:26:46,869 --> 00:26:48,302
tvoja obletnica tukaj z Malikom.
476
00:26:48,303 --> 00:26:49,447
- Hej. Veš kaj?
- Hej, dekleta.
477
00:26:49,471 --> 00:26:51,439
dovolj.
478
00:26:53,742 --> 00:26:55,843
40 sestavin
za tvoj 40. rojstni dan.
479
00:26:55,844 --> 00:26:56,837
poskusite
480
00:26:56,845 --> 00:26:58,713
v redu
481
00:26:59,748 --> 00:27:00,915
Hmm.
482
00:27:00,916 --> 00:27:02,416
Je to, uh...
483
00:27:02,418 --> 00:27:04,051
Pehtran, ja.
484
00:27:04,052 --> 00:27:05,787
40 sestavin ni šala.
485
00:27:05,788 --> 00:27:06,854
Slastno je.
486
00:27:06,855 --> 00:27:08,623
- Hvala.
- Ni za kaj.
487
00:27:08,624 --> 00:27:10,925
Srečen rojstni dan, očka.
488
00:27:10,926 --> 00:27:12,527
Srečen rojstni dan, stari.
489
00:27:12,528 --> 00:27:14,595
Hvala, fantje.
490
00:27:14,596 --> 00:27:17,498
Z veseljem ga zapravljam
z mojimi najljubšimi ljudmi.
491
00:27:17,499 --> 00:27:18,833
Zunaj bom
492
00:27:18,834 --> 00:27:20,178
vračanje nekaterih e-poštnih sporočil,
če me potrebuješ.
493
00:27:20,202 --> 00:27:22,904
- Samo malo zraka potrebujem.
- Mm-hmm.
494
00:27:24,606 --> 00:27:26,440
Nisem samo jaz, kajne?
495
00:27:26,442 --> 00:27:29,844
Oh, ne. Ne, prav gotovo je nabit.
496
00:27:33,882 --> 00:27:35,783
Hej, fantje.
497
00:27:35,784 --> 00:27:37,118
Oh, vau.
498
00:27:37,119 --> 00:27:40,121
To izgleda tako dobro.
499
00:27:40,122 --> 00:27:42,423
Hm, samo bom... skočil v mesto,
500
00:27:42,424 --> 00:27:44,025
opraviti hiter opravek.
501
00:27:44,960 --> 00:27:46,304
Oh, kul. Si želiš družbe?
502
00:27:46,328 --> 00:27:47,828
Ne, ne. v redu sem.
503
00:27:47,830 --> 00:27:49,897
Kratek sprehod je.
To počnem ves čas.
504
00:27:49,898 --> 00:27:50,998
mami
505
00:27:50,999 --> 00:27:52,567
Kate.
506
00:27:52,568 --> 00:27:55,736
Ali lahko prosim kupim svojim otrokom a
rojstnodnevna torta presenečenja v miru?
507
00:27:56,672 --> 00:27:58,906
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.
508
00:27:58,907 --> 00:28:00,341
Je vaš mobilni telefon napolnjen?
509
00:28:00,342 --> 00:28:01,742
ja Mobilni telefon je napolnjen.
510
00:28:01,743 --> 00:28:02,910
- Dobro.
- Mm.
511
00:28:02,911 --> 00:28:04,011
- Zabavajte se.
- Hvala.
512
00:28:04,012 --> 00:28:05,234
adijo
513
00:28:05,235 --> 00:28:06,547
Se vidiva pozneje.
514
00:28:10,319 --> 00:28:12,153
Kaj? Zdravniki vsi pravijo
515
00:28:12,154 --> 00:28:14,522
da je zanjo pomembno
ostati neodvisen.
516
00:28:14,523 --> 00:28:15,756
In imamo sistem, tako da...
517
00:28:15,757 --> 00:28:18,960
Zdaj je čas za sekanje dreves.
518
00:28:18,961 --> 00:28:20,962
Hmm? Se vidimo fantje.
519
00:28:20,963 --> 00:28:23,197
v redu
520
00:28:29,204 --> 00:28:30,905
To traja predolgo.
521
00:28:30,906 --> 00:28:32,440
Nekaj je narobe.
522
00:28:32,441 --> 00:28:34,842
ja No, um,
veste, smo na...
523
00:28:34,843 --> 00:28:37,345
ustanovo za nujno nego
sredi ničesar, kajne?
524
00:28:37,346 --> 00:28:39,180
Ni ravno Seattle Grace.
525
00:28:41,083 --> 00:28:43,250
Greyjeva anatomija.
526
00:28:43,252 --> 00:28:45,252
- Zdravo, fantje.
- Zdravo.
527
00:28:45,254 --> 00:28:47,688
Jaz sem dr. Gibson. Sem dežurni porodničar.
528
00:28:47,689 --> 00:28:48,689
Sem na tekočem.
529
00:28:48,690 --> 00:28:50,758
Še vedno vam teče kri.
530
00:28:50,759 --> 00:28:53,594
Samo vzel bom
hiter pogled, če je v redu.
531
00:28:56,465 --> 00:28:58,566
v redu
532
00:28:59,501 --> 00:29:02,169
- Dvojčka, kaj?
- Mm-hmm.
533
00:29:02,170 --> 00:29:04,105
Ali že poznate spole?
534
00:29:05,040 --> 00:29:06,907
Hm, čakamo.
535
00:29:06,909 --> 00:29:08,676
Vedno bolj zabavno.
536
00:29:23,292 --> 00:29:24,492
v redu
537
00:29:24,493 --> 00:29:27,261
Torej, dobim samo en srčni utrip.
538
00:29:27,262 --> 00:29:28,562
Oh, bog.
539
00:29:28,564 --> 00:29:29,997
Brez panike.
540
00:29:29,998 --> 00:29:31,309
Želim narediti vaginalni ultrazvok
541
00:29:31,333 --> 00:29:32,710
tako da res lahko vidim, kaj se dogaja.
542
00:29:32,734 --> 00:29:34,268
Takoj se vrnem.
543
00:29:35,871 --> 00:29:38,172
Ne sklepajte prehitro.
544
00:29:55,938 --> 00:29:58,139
William?
545
00:29:59,041 --> 00:30:00,242
Oprostite.
546
00:30:00,243 --> 00:30:01,910
William, to je Re...
547
00:30:27,470 --> 00:30:29,971
Bil sem velikodušen s papriko.
548
00:30:40,683 --> 00:30:43,084
Oba sta odšla.
549
00:30:43,788 --> 00:30:46,590
Kar tako.
550
00:30:46,591 --> 00:30:49,126
Kako te aretirajo
za deljenje letakov?
551
00:30:49,127 --> 00:30:51,962
vem
552
00:30:51,963 --> 00:30:54,631
Toda Erv je močan.
553
00:30:54,632 --> 00:30:57,033
In tudi Grace je.
554
00:30:57,035 --> 00:30:58,668
Uredili bomo njihovo varščino.
555
00:30:58,670 --> 00:31:00,837
kako
556
00:31:00,838 --> 00:31:03,707
Nisem dobil službe menedžerja.
557
00:31:03,708 --> 00:31:05,675
Dali so ga nekomu drugemu.
558
00:31:05,677 --> 00:31:07,411
Ashley.
559
00:31:07,412 --> 00:31:10,514
Kdo ne potrebuje denarja
in ki mu ni bilo mar.
560
00:31:12,116 --> 00:31:14,985
- Hotel sem to stanovanje.
Vem.
561
00:31:14,986 --> 00:31:16,630
Ne bo imel
okno s svetlobo.
562
00:31:16,654 --> 00:31:18,555
Imel nas bo.
563
00:31:26,731 --> 00:31:28,498
Bolelo bo, veš.
564
00:31:30,301 --> 00:31:32,402
Z bolečino se ne spopadam dobro.
565
00:31:33,338 --> 00:31:36,273
Držal te bom za roko
celotno pot.
566
00:31:41,212 --> 00:31:43,346
To bom prihranil za pozneje.
567
00:32:00,164 --> 00:32:02,232
Hej ti.
568
00:32:11,008 --> 00:32:12,742
G. Pearson.
569
00:32:12,744 --> 00:32:14,578
Živjo, Malik.
570
00:32:14,579 --> 00:32:16,146
Ste v težavah?
571
00:32:17,081 --> 00:32:18,559
Uh, sediš zunaj.
To je običajno
572
00:32:18,583 --> 00:32:20,361
selitev mojega očeta, ko
v težavah je z mojo mamo.
573
00:32:20,385 --> 00:32:22,986
- Ne, stari. Nisem v težavah.
- Ne? v redu
574
00:32:22,987 --> 00:32:24,421
Kaj imaš tam?
575
00:32:24,422 --> 00:32:25,822
Oh, uh, samo burgerje.
576
00:32:25,823 --> 00:32:28,258
Želel sem poustvariti obrok
577
00:32:28,259 --> 00:32:30,494
ki sem jih imela z Dejo
prvič sva se srečala.
578
00:32:30,495 --> 00:32:32,796
- Zelo gladko.
- Poskušam.
579
00:32:32,797 --> 00:32:34,564
Vse najboljše, mimogrede.
580
00:32:34,565 --> 00:32:36,466
Hvala.
581
00:32:39,437 --> 00:32:41,181
J-Si v redu? Pogovarjala sva se
za eno minuto
582
00:32:41,205 --> 00:32:42,983
in nisi počil
ena čudna očetova šala.
583
00:32:43,007 --> 00:32:44,741
Ha-ha-ha-ha.
584
00:32:46,077 --> 00:32:48,144
Veliko stvari imam v mislih, človek.
585
00:32:50,114 --> 00:32:52,048
No, uh...
586
00:32:52,049 --> 00:32:55,452
pravijo preverite
tvoji močni prijatelji.
587
00:32:55,453 --> 00:32:57,120
- Preverjanje.
- Nisva prijatelja, Malik.
588
00:32:57,121 --> 00:32:59,623
Ti si moja hčerka ...
589
00:32:59,624 --> 00:33:01,691
Vaša hčerka...?
pridi no Lahko rečeš.
590
00:33:02,627 --> 00:33:04,127
Ti si fant moje hčerke.
591
00:33:04,128 --> 00:33:07,430
Mm.
592
00:33:08,366 --> 00:33:10,333
Vidim, uh, tebe in tvojo družino
593
00:33:10,334 --> 00:33:11,612
demonstrirali.
594
00:33:11,636 --> 00:33:13,703
Deja mi je pokazala nekaj slik.
595
00:33:13,704 --> 00:33:15,605
ja Hm...
596
00:33:15,606 --> 00:33:18,174
Pravzaprav ...
597
00:33:18,176 --> 00:33:19,943
to je bila sreda.
598
00:33:20,878 --> 00:33:22,779
Dnevno varstvo je bilo zaprto, zato, uh,
599
00:33:22,780 --> 00:33:24,581
pač sva se odločila
da vzamemo Janelle s seboj.
600
00:33:24,582 --> 00:33:26,116
Dobro za vas.
601
00:33:28,820 --> 00:33:30,954
Ste gledali, ko je izšel?
602
00:33:32,089 --> 00:33:33,690
Video?
603
00:33:33,691 --> 00:33:34,925
Georgea?
604
00:33:37,695 --> 00:33:39,829
ja
605
00:33:39,831 --> 00:33:42,632
Ja, gledal sem
z mojim očetom, pravzaprav.
606
00:33:45,369 --> 00:33:48,204
Sprehodili smo se, takoj zatem.
607
00:33:48,206 --> 00:33:50,774
To je zdaj naša stvar.
To počnemo.
608
00:33:50,775 --> 00:33:54,044
Začel po Trayvonu Martinu in ...
609
00:33:54,045 --> 00:33:56,046
od takrat se samo sprehajam.
610
00:33:59,884 --> 00:34:02,686
Ste že slišali za Jonnyja Gammagea?
611
00:34:02,687 --> 00:34:04,854
Mislim, da ne. kdo je to
612
00:34:04,856 --> 00:34:07,157
Bil je bratranec Raya Sealsa.
613
00:34:07,158 --> 00:34:09,859
Ray je bil nekdanji branilec
za Pittsburgh Steelers.
614
00:34:10,795 --> 00:34:12,228
Kakorkoli,
615
00:34:12,230 --> 00:34:15,098
Jonny je bil star 31 let.
616
00:34:16,400 --> 00:34:19,436
Neke noči se je peljal domov
v elegantnem avtu.
617
00:34:19,437 --> 00:34:22,839
Policisti so ga poskušali umakniti
za potečeno registracijo.
618
00:34:24,408 --> 00:34:26,042
Na koncu je bil pripet
619
00:34:26,043 --> 00:34:29,746
jih pet
za "upiranje aretaciji".
620
00:34:31,215 --> 00:34:33,016
Umrl je tam.
621
00:34:33,951 --> 00:34:35,085
prekleto
622
00:34:35,086 --> 00:34:37,187
Prekleto ima prav.
623
00:34:40,324 --> 00:34:42,626
Veste, odraščati tako, kot sem jaz ...
624
00:34:44,095 --> 00:34:45,695
... vedno sem se počutil
625
00:34:45,696 --> 00:34:48,331
ko so take stvari
zgodilo na svetu,
626
00:34:48,332 --> 00:34:51,067
vedno je ostalo zunaj hiše.
627
00:34:51,068 --> 00:34:55,372
Sprehodov ni bilo.
628
00:34:55,373 --> 00:34:58,341
Morda jim je bilo to preveč;
ne vem
629
00:34:58,342 --> 00:35:01,444
Toda ko je bil Jonny ubit,
Bil sem starejši
630
00:35:01,445 --> 00:35:03,880
tako da sem gledal sam.
631
00:35:07,485 --> 00:35:10,920
Da bi bil otrok sam s tem,
632
00:35:10,922 --> 00:35:13,023
bilo je veliko.
633
00:35:23,234 --> 00:35:26,536
Nikoli tega nisem rekel na glas
nikomur prej.
634
00:35:30,274 --> 00:35:31,641
Zakaj ne?
635
00:35:35,008 --> 00:35:37,617
_
636
00:35:41,953 --> 00:35:43,687
no...
637
00:35:43,688 --> 00:35:47,290
izkazalo se je, da si
moj najboljši prijatelj Malik.
638
00:35:47,291 --> 00:35:50,460
Ampak tudi ti si
fant moje hčerke.
639
00:35:50,461 --> 00:35:52,662
- Mm-hmm.
- In ne moreš biti oboje.
640
00:35:52,663 --> 00:35:54,364
Moral boš izbrati.
641
00:35:54,365 --> 00:35:56,633
In da ne prevesim tehtnice,
lahko pa vozim.
642
00:35:56,634 --> 00:35:59,536
In Deja ne more.
643
00:35:59,537 --> 00:36:00,863
To je očetov vic, na katerega sem čakal.
644
00:36:00,887 --> 00:36:01,865
Ah...
645
00:36:01,866 --> 00:36:04,040
Izgini od tod.
646
00:36:04,041 --> 00:36:06,810
Pojdi, pojdi, pojdi.
647
00:36:08,279 --> 00:36:10,580
- Lepo te je videti.
- Vidimo se tudi ti, človek.
648
00:36:25,220 --> 00:36:30,365
_
649
00:36:41,651 --> 00:36:43,918
Kaj ti lahko prinesem, vodo?
Hočeš vodo?
650
00:36:43,920 --> 00:36:45,420
Samo krč je.
651
00:36:45,421 --> 00:36:46,821
- V redu sem.
- V redu.
652
00:36:48,558 --> 00:36:50,659
v redu
653
00:36:51,827 --> 00:36:55,296
Hej, veš, je rekel zdravnik
morda bi se bilo dobro premakniti,
654
00:36:55,298 --> 00:36:56,998
- veš, kot bi se malo sprehodil?
- Ja.
655
00:36:56,999 --> 00:36:59,567
Hej, srček, lahko daš radio?
656
00:36:59,569 --> 00:37:00,935
Rad bi slišal glasbo.
657
00:37:00,937 --> 00:37:02,771
- V redu? hvala
- Ja.
658
00:37:04,206 --> 00:37:06,608
- Kaj?
- Pozabil sem radio.
659
00:37:06,609 --> 00:37:08,643
- Oh, v redu je, srček.
- Oh, bog.
660
00:37:08,644 --> 00:37:10,345
Ne, rekel si, da potrebuješ glasbo.
661
00:37:10,346 --> 00:37:12,547
H-Kako ne bi
dati to na seznam?
662
00:37:12,548 --> 00:37:14,315
Imel sem seznam. Samo...
663
00:37:15,484 --> 00:37:16,985
Našel ti bom enega.
664
00:37:16,986 --> 00:37:18,653
- Jack...
- Ne hodi nikamor.
665
00:37:21,724 --> 00:37:24,392
Tako je že ves dan.
666
00:37:24,393 --> 00:37:26,227
Ja, pravzaprav ves mesec.
667
00:37:28,197 --> 00:37:32,000
Anksiozna je zelo čudna barva
na mojega moža.
668
00:37:36,339 --> 00:37:38,473
Stavim, da moraš videti
veliko tega tukaj, kaj?
669
00:37:38,474 --> 00:37:40,642
Zaskrbljeni očetje v porodnišnici?
670
00:37:40,643 --> 00:37:42,310
Ne, nikoli.
671
00:37:42,311 --> 00:37:44,312
Hmm.
672
00:37:46,682 --> 00:37:49,484
Vse življenje,
rečeno jim je, da so moški.
673
00:37:49,485 --> 00:37:51,419
biti...
674
00:37:51,420 --> 00:37:54,856
imeti nadzor, delovati kot moški,
vzemi kot moški.
675
00:38:00,429 --> 00:38:02,464
In potem ...
676
00:38:02,465 --> 00:38:04,966
vse to se zgodi in
677
00:38:04,967 --> 00:38:08,837
mora se tako počutiti...
678
00:38:08,838 --> 00:38:10,572
Neuporabna?
679
00:38:12,108 --> 00:38:14,642
ja
680
00:38:14,644 --> 00:38:17,479
Madison, mi zaupaš?
681
00:38:20,883 --> 00:38:22,984
Kljub vsem mojim zlomljenim delom, ti...
682
00:38:24,420 --> 00:38:25,954
... verjameš vame?
683
00:38:27,356 --> 00:38:29,157
vem.
684
00:38:30,092 --> 00:38:31,926
Mislim, da je potrebno veliko moči
685
00:38:31,927 --> 00:38:33,561
da nam pokažejo to stran
686
00:38:33,562 --> 00:38:35,296
od sebe.
687
00:38:36,966 --> 00:38:41,002
Da vidimo...
prestrašenega fantka, ki je obstajal
688
00:38:41,003 --> 00:38:43,838
preden mu je svet povedal
moral je biti moški.
689
00:38:47,443 --> 00:38:51,045
Malček, ki je nekoč
potreboval je samo svojo mamo.
690
00:38:57,586 --> 00:38:59,821
Naši otroci bodo v redu.
691
00:39:01,457 --> 00:39:02,924
Vse bo v redu.
692
00:39:02,925 --> 00:39:05,460
In vem, da se sliši noro,
ampak lahko vidim.
693
00:39:07,229 --> 00:39:09,631
Imeli bomo dve lepi,
694
00:39:09,632 --> 00:39:12,600
zdravi dojenčki,
in čudoviti bodo.
695
00:39:12,601 --> 00:39:15,603
In bova čudovita starša.
696
00:39:16,639 --> 00:39:18,139
Skupaj.
697
00:39:21,043 --> 00:39:23,344
In hudiča s tem,
Pravim, da se kar poročiva.
698
00:39:23,345 --> 00:39:25,346
Šokirajmo svet
in se poročita.
699
00:39:25,347 --> 00:39:27,515
Živeli bomo srečno do konca svojih dni,
vse to, samo...
700
00:39:31,153 --> 00:39:33,254
Ne vem, kaj misliš.
701
00:39:44,100 --> 00:39:46,201
Zanima me, ali bova imela sinove.
702
00:39:51,874 --> 00:39:54,609
Upam, da so kot njihov oče.
703
00:40:01,250 --> 00:40:02,483
Doktor, hej.
704
00:40:02,485 --> 00:40:04,419
To bo trajalo le sekundo.
705
00:40:17,967 --> 00:40:19,300
Tukaj smo.
706
00:40:19,301 --> 00:40:22,670
Po pričakovanjih dva srčna utripa,
zelo močan.
707
00:40:26,642 --> 00:40:29,944
No, to je bilo
po nepotrebnem razburljivo.
708
00:40:45,620 --> 00:40:49,389
Samo to želim povedati
Ne vidim jih.
709
00:40:49,390 --> 00:40:52,993
Vaši zlomljeni deli
o katerem ste me prej vprašali.
710
00:40:52,994 --> 00:40:54,428
mislim...
711
00:40:54,429 --> 00:40:56,697
Razumem, kaj misliš
ko jih omenjaš...
712
00:40:56,698 --> 00:40:59,700
nečimrnost, ... narcizem,
713
00:40:59,701 --> 00:41:02,703
- čudna obsedenost s Chrisom Evansom.
- Ni ...
714
00:41:02,704 --> 00:41:05,572
- Ostani pri tem.
- Oh, v redu, um ...
715
00:41:05,573 --> 00:41:08,008
Ne, jaz...
716
00:41:08,009 --> 00:41:10,377
Samo počutim se
to niso zlomljeni deli.
717
00:41:10,378 --> 00:41:12,746
Počutim se, kot da so...
718
00:41:12,747 --> 00:41:15,215
deli vas.
719
00:41:15,216 --> 00:41:18,986
In mislim, da si
precej fantastično, Kevin.
720
00:41:21,756 --> 00:41:22,956
Torej, ja.
721
00:41:22,957 --> 00:41:26,326
Osvobajam te tvojega...
722
00:41:26,327 --> 00:41:28,395
nekako sladko...
723
00:41:28,396 --> 00:41:30,430
nekako bizarno...
724
00:41:30,431 --> 00:41:33,633
"Jerry Maguire pri U-Haulu,"
kaj-če poročna ponudba
725
00:41:33,635 --> 00:41:35,635
ki ste ga naredili po našem mnenju
726
00:41:35,637 --> 00:41:38,505
Ubil sem enega od naših otrok
s padcem čez kovček.
727
00:41:40,475 --> 00:41:42,242
in...
728
00:41:42,243 --> 00:41:43,910
scena.
729
00:41:49,350 --> 00:41:51,651
Ja, mislim, da ne
Vzel ga bom nazaj.
730
00:41:53,021 --> 00:41:54,221
Kevin.
731
00:41:54,222 --> 00:41:56,723
Razen če želiš, da ga vzamem nazaj.
732
00:41:58,393 --> 00:42:01,094
Mislim, ne bom
da ga vzameš nazaj.
733
00:42:01,095 --> 00:42:03,163
Razen če ga želite vzeti nazaj.
734
00:42:03,164 --> 00:42:04,798
no...
735
00:42:06,301 --> 00:42:07,801
... tukaj imaš.
736
00:42:07,802 --> 00:42:09,870
Kaj?
737
00:42:11,906 --> 00:42:13,807
Pojma nimam.
738
00:42:13,808 --> 00:42:16,143
nimam pojma
739
00:42:16,144 --> 00:42:18,078
Sliši se kot mi.
740
00:42:22,016 --> 00:42:24,017
To bom prihranil za pozneje.
741
00:42:24,018 --> 00:42:26,553
- William?
- Mm-hmm?
742
00:42:28,423 --> 00:42:30,678
Če ne morem postati
mati, ki si jo zasluži...
743
00:42:30,702 --> 00:42:31,738
Oh, nehaj s tem.
744
00:42:31,739 --> 00:42:33,927
Lahko in boš.
745
00:42:33,928 --> 00:42:35,562
Če pa ne morem ...
746
00:42:43,004 --> 00:42:45,772
... obljubi mi
naredil mu boš družino.
747
00:42:47,408 --> 00:42:49,342
obljubi mi
748
00:42:51,713 --> 00:42:53,680
ja
749
00:43:05,393 --> 00:43:08,929
Ali me lahko usmerite proti
najbližja bolnišnica?
750
00:43:08,930 --> 00:43:12,099
Ne morem... Njegova številka je v mojem telefonu,
751
00:43:12,100 --> 00:43:13,934
in potrebujem svoj telefon, da ga pokličem.
752
00:43:13,935 --> 00:43:15,902
Moram poklicati svojega sina.
753
00:43:53,408 --> 00:43:55,142
zdravo
754
00:43:55,143 --> 00:43:57,144
Si lahko to sposodim?
755
00:44:10,291 --> 00:44:15,461
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.