1
00:02:46,625 --> 00:02:49,495
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
2
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
¿Eres Tum?
3
00:04:53,875 --> 00:04:54,995
¿Qué le pasa a tu cara?
4
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Pensé que no vendrías, Poom.
5
00:05:04,250 --> 00:05:07,500
Por supuesto que iré.
Tenía muchas ganas de conocerte.
6
00:05:09,250 --> 00:05:10,920
Te ves mejor en persona, Tum.
7
00:05:15,541 --> 00:05:17,381
Pero solo un lado
Tu cara se ve bien ahora mismo.
8
00:05:18,916 --> 00:05:19,746
¿En realidad?
9
00:05:20,625 --> 00:05:21,495
Sí.
10
00:05:22,458 --> 00:05:24,248
Entonces, ¿qué piensas de mí?
11
00:05:27,625 --> 00:05:28,575
Estás bien.
12
00:05:42,000 --> 00:05:44,790
Sabes, este lugar está embrujado.
13
00:05:46,791 --> 00:05:47,921
Mierda.
14
00:05:49,458 --> 00:05:50,378
Es cierto.
15
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
¿Recuerdas esa noticia antes?
16
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
Se trata de la piscina donde muchos niños
ahogado hasta morir.
17
00:05:57,375 --> 00:05:58,745
Eso me suena familiar.
18
00:06:00,375 --> 00:06:01,325
Este es el lugar.
19
00:06:02,458 --> 00:06:04,878
Eso da miedo. ¿Sucedió hace mucho tiempo?
20
00:06:06,458 --> 00:06:07,538
No lo sé.
21
00:06:08,750 --> 00:06:09,790
todo lo que sé
22
00:06:11,875 --> 00:06:13,035
es que los fantasmas son despiadados.
23
00:06:14,333 --> 00:06:16,883
Entonces, ¿por qué organizaste
para que nos encontremos aquí?
24
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
No puedo pagar una habitación de hotel
25
00:06:19,875 --> 00:06:21,075
y no podemos hacer esto en casa.
26
00:06:22,041 --> 00:06:24,501
Este lugar es la mejor opción.
27
00:06:40,875 --> 00:06:41,875
¿Tienes miedo?
28
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
No lo soy.
29
00:06:56,500 --> 00:06:58,080
¿Tu familia sabe que eres gay?
30
00:07:00,375 --> 00:07:01,455
¿El tuyo?
31
00:07:04,250 --> 00:07:05,210
Supongo.
32
00:07:05,916 --> 00:07:07,206
Pero ya no vivo con ellos,
33
00:07:08,125 --> 00:07:09,495
así que realmente no me importa.
34
00:07:11,291 --> 00:07:12,921
Estoy trabajando en un garaje.
35
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
Ya no les pido dinero.
36
00:07:22,458 --> 00:07:23,918
Mi mamá lo sabe desde hace algún tiempo.
37
00:07:25,125 --> 00:07:26,245
¿Saliste del armario con ella?
38
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
No.
39
00:07:28,333 --> 00:07:30,503
Ella fue a ordenar mi habitación.
40
00:07:30,875 --> 00:07:33,325
y encontró algunas fotos desnuda
y CD porno.
41
00:07:35,416 --> 00:07:36,826
Eres bastante traviesa, ¿no?
42
00:07:38,583 --> 00:07:39,633
Entonces, ¿qué pasó después?
43
00:07:48,250 --> 00:07:51,040
Tus labios rotos, ¿tus padres hicieron eso?
44
00:07:51,875 --> 00:07:52,745
No.
45
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
Unos niños en la escuela me golpearon hoy.
46
00:07:56,166 --> 00:07:57,956
Mis padres no me golpearían en la cara.
47
00:08:04,666 --> 00:08:07,576
Poom, ¿sabes qué es lo que más odio?
48
00:08:09,833 --> 00:08:11,713
Odio cuando la gente llora.
49
00:08:12,333 --> 00:08:13,963
Es como si no hubieran hecho nada malo
50
00:08:15,791 --> 00:08:17,171
más bien fui yo quien tuvo la culpa.
51
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Vamos, vamos a nadar.
52
00:08:30,208 --> 00:08:31,788
No, el agua está sucia.
53
00:08:32,541 --> 00:08:34,211
Vamos, te mostraré algo.
54
00:08:39,625 --> 00:08:40,825
¿Por qué te ves tan confundido?
55
00:08:40,916 --> 00:08:43,076
Ey. ¿Qué demonios?
56
00:08:43,666 --> 00:08:44,666
¡Ey!
57
00:08:46,500 --> 00:08:47,920
Eso se metió en mi boca.
58
00:08:51,166 --> 00:08:52,036
Tu pequeña...
59
00:08:53,333 --> 00:08:54,883
Cuando estoy estresado por algo,
60
00:08:54,958 --> 00:08:56,498
Me gusta venir aquí y hacer esto.
61
00:08:57,500 --> 00:08:58,670
Exhala todo,
62
00:08:59,333 --> 00:09:00,673
y déjate hundir en el agua.
63
00:09:01,625 --> 00:09:02,745
Mirar.
64
00:09:22,708 --> 00:09:23,828
Pruébalo.
65
00:09:25,291 --> 00:09:27,501
Cuando miras a través del agua
hasta el cielo,
66
00:09:28,875 --> 00:09:30,165
es como si el mundo entero fuera tuyo.
67
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
No tienes que preocuparte por lo que piensen los demás.
68
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
Pruébalo.
69
00:09:48,041 --> 00:09:49,081
Hagámoslo juntos.
70
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Bueno.
71
00:10:54,875 --> 00:10:55,955
Así es.
72
00:11:00,125 --> 00:11:01,245
¡Rápido!
73
00:11:04,250 --> 00:11:05,880
Oye, ¿quién está ahí?
74
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
Busquemos la llave para abrir la puerta.
O lo rompes.
75
00:11:10,500 --> 00:11:12,670
Mierda. ¿Quién diablos está ahí?
76
00:11:13,458 --> 00:11:15,328
-Mis cosas están dentro.
-Cálmate o lo romperás.
77
00:11:16,500 --> 00:11:18,040
-¡Oye, ábrelo!
-¡Ey!
78
00:11:19,291 --> 00:11:20,751
¡Cálmate, hombre!
79
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
¡Oye, está ahí arriba! ¡Vamos a buscarlo!
80
00:11:39,916 --> 00:11:42,076
-Oye, ¿a dónde vas?
-¡No huyas!
81
00:11:42,583 --> 00:11:44,583
¡Síguelo!
82
00:11:46,916 --> 00:11:49,036
-¿Dónde está?
-¡Ven aquí!
83
00:11:49,125 --> 00:11:49,995
¡Ay!
84
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
¡Gilipollas!
85
00:11:52,333 --> 00:11:54,213
Oye, ¿y ahora qué?
86
00:11:54,291 --> 00:11:55,881
Dijiste que darías
El dinero de vuelta hoy.
87
00:11:57,250 --> 00:11:59,920
Aún no lo tengo.
Lo devolveré cuando lo tenga.
88
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
-¡Siempre dices eso!
-¡Ay!
89
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
-Busca en su bolso.
-¡Vamos, dámelo!
90
00:12:07,750 --> 00:12:09,250
¿Qué demonios? ¿No tienes nada para nosotros?
91
00:12:10,041 --> 00:12:11,081
Búscalo a fondo.
92
00:12:11,166 --> 00:12:12,956
-Ey.
-¿Qué?
93
00:12:16,833 --> 00:12:17,883
Ey.
94
00:12:18,875 --> 00:12:21,745
Por favor devuélveme mi teléfono.
95
00:12:22,583 --> 00:12:25,253
-¿Por cuánto puedo vender esto, crees?
-Deberías quedártelo.
96
00:12:25,958 --> 00:12:28,288
-Déjalo tirado aquí.
-Déjalo, vámonos.
97
00:12:28,375 --> 00:12:30,575
-No te atrevas a mostrarnos tu cara otra vez.
-Recuerda esto.
98
00:12:43,583 --> 00:12:44,753
¿Qué pasó esta vez?
99
00:12:48,875 --> 00:12:50,955
pediste dinero prestado
y no lo devolviste otra vez?
100
00:12:57,666 --> 00:12:59,326
¿Quién es ese chico de la foto, Tum?
101
00:13:02,125 --> 00:13:02,955
¿Qué foto?
102
00:13:06,666 --> 00:13:08,076
El que está en la pantalla de tu computadora.
103
00:13:09,250 --> 00:13:10,540
Tu hermano me mostró todo.
104
00:13:13,750 --> 00:13:14,710
El es un amigo.
105
00:13:16,625 --> 00:13:18,035
¿Por qué mientes?
106
00:13:19,083 --> 00:13:21,503
No lo soy. Él realmente es un amigo.
107
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
¿No puedes cambiar?
108
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
No te crié bien, ¿verdad?
109
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
Sabes que a tu papá no le gusta.
110
00:13:43,333 --> 00:13:44,173
¿Por qué?
111
00:13:48,708 --> 00:13:49,788
¿No te importa si me duele?
112
00:14:01,333 --> 00:14:02,793
No llores, mamá.
113
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
Lo detendré.
114
00:14:13,166 --> 00:14:14,536
Te amo, mamá.
115
00:14:16,208 --> 00:14:17,958
No quiero verte llorar.
116
00:14:20,083 --> 00:14:21,333
Por favor no llores.
117
00:15:21,125 --> 00:15:22,955
¿Por qué te pusieron en cubierta?
118
00:15:24,125 --> 00:15:25,535
Mi papá está rehaciendo la habitación.
119
00:15:26,208 --> 00:15:27,708
Lo usará para otra cosa.
120
00:15:28,500 --> 00:15:29,880
Por eso necesito mudarme aquí.
121
00:15:35,750 --> 00:15:36,830
¿Sabes qué, Poom?
122
00:15:41,625 --> 00:15:43,165
Nunca me creyeron.
123
00:15:49,166 --> 00:15:50,996
Una vez desapareció una estatua de Buda.
124
00:15:51,875 --> 00:15:54,745
Mi hermano le dijo a mi mamá que lo robé.
125
00:15:56,375 --> 00:15:57,745
Antes también me acusaron
126
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
cuando el dinero de mi papá
Le faltaban 20,00 baht.
127
00:16:02,916 --> 00:16:06,956
Cada vez que algo se pierde,
Todos piensan que fui yo quien lo tomó.
128
00:16:14,541 --> 00:16:16,001
¿Quién crees que se lo llevó?
129
00:16:19,375 --> 00:16:20,325
¿El Buda o el dinero?
130
00:16:22,375 --> 00:16:23,535
Ambos.
131
00:16:26,708 --> 00:16:28,498
No tomé el dinero.
132
00:16:29,916 --> 00:16:32,496
Pero sí tomé al Buda.
133
00:16:33,000 --> 00:16:34,290
¿Qué demonios?
134
00:16:35,916 --> 00:16:37,496
Bueno, no tenía dinero.
135
00:16:38,833 --> 00:16:41,423
Además ya soy una mala persona.
en sus ojos.
136
00:16:45,333 --> 00:16:46,293
¿Y?
137
00:16:49,708 --> 00:16:51,328
Quería vengarme de mi papá,
138
00:16:52,625 --> 00:16:54,245
así que vendí algo que él aprecia.
139
00:16:57,666 --> 00:16:58,956
Eres un idiota.
140
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
Me acostaré en tu regazo, ¿vale?
141
00:17:20,208 --> 00:17:22,788
-¡Ey!
-Oh, lo siento.
142
00:17:39,916 --> 00:17:41,536
¿Alguna vez escuchaste lo que dicen los demás?
143
00:17:44,250 --> 00:17:47,540
cuando eres gay
y tus padres no te aceptan,
144
00:17:50,458 --> 00:17:52,038
la gente a tu alrededor te diría
145
00:17:52,958 --> 00:17:54,288
que hay que tener paciencia,
146
00:17:54,625 --> 00:17:55,825
y que hay que hacer el bien.
147
00:17:55,916 --> 00:17:57,956
De esa manera puedes ganar dinero.
para mantener a tus padres.
148
00:18:00,291 --> 00:18:03,711
y hacerles comprender que
todavía pueden estar orgullosos de ti.
149
00:18:10,041 --> 00:18:12,251
Entonces, si soy gay y no tengo éxito...
150
00:18:14,833 --> 00:18:16,293
Sólo soy un pedazo de mierda, ¿verdad?
151
00:18:22,750 --> 00:18:25,540
Es tan jodidamente injusto.
152
00:18:59,083 --> 00:19:00,333
¿Por qué tardaste tanto?
153
00:19:01,458 --> 00:19:02,378
Estaba durmiendo.
154
00:19:03,541 --> 00:19:05,041
¿Por qué no bajaste?
¿Cuando mamá te llamó?
155
00:19:06,958 --> 00:19:08,038
Estoy cansado.
156
00:19:08,666 --> 00:19:09,706
Baja ahora.
157
00:19:20,125 --> 00:19:21,415
¡Oye, date prisa!
158
00:19:25,750 --> 00:19:26,960
¡Oye, sal!
159
00:19:36,333 --> 00:19:37,923
Tum, ¿dónde llevaste el arma de tu padre?
160
00:19:40,291 --> 00:19:42,541
Es de papá, ¿por qué no le preguntas?
161
00:19:42,958 --> 00:19:45,078
¡Oye, no respondas así!
162
00:19:45,458 --> 00:19:46,998
¿Quieres que papá te dé una paliza?
163
00:19:48,708 --> 00:19:50,828
¿Adónde fuiste a empeñar el arma?
164
00:19:50,916 --> 00:19:52,536
Dímelo y lo volveré a comprar.
165
00:19:53,166 --> 00:19:54,456
No, mamá.
166
00:19:55,125 --> 00:19:56,245
Yo mismo hablaré con él.
167
00:19:59,041 --> 00:20:01,081
¿A quién se lo llevaste, a Aod o a Jo?
168
00:20:02,375 --> 00:20:04,955
¿Por qué no vas a preguntarles?
No lo tomé.
169
00:20:05,708 --> 00:20:07,578
Sé que lo tomaste, ¡así que admítelo!
170
00:20:13,375 --> 00:20:14,325
mamá,
171
00:20:16,416 --> 00:20:17,996
Realmente no tomé el arma de papá.
172
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
¿Por qué tiene que ser mi culpa?
173
00:20:25,791 --> 00:20:27,751
cada vez algo malo
pasa en esta casa?
174
00:20:31,791 --> 00:20:33,381
¿Alguna vez has hecho algo bueno?
175
00:20:36,083 --> 00:20:38,923
¿Qué pasa contigo?
¿No has hecho nada malo?
176
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
¿Te acuerdas?
177
00:20:49,375 --> 00:20:50,705
Cuando el dinero desapareció,
178
00:20:52,875 --> 00:20:54,455
Sabes que no fui yo quien lo tomó.
179
00:21:15,083 --> 00:21:18,713
¿A qué hora te reunirás con ellos?
sobre vender el arma?
180
00:21:25,083 --> 00:21:26,253
¿Cuál es la prisa?
181
00:22:00,666 --> 00:22:01,956
Dormiré aquí.
182
00:22:08,416 --> 00:22:09,496
Me voy a dormir.
183
00:22:44,166 --> 00:22:45,786
¿Cuánto dinero nos queda?
184
00:22:48,750 --> 00:22:50,920
Creo que tenemos alrededor
17.000 a 18.000 baht.
185
00:22:55,833 --> 00:22:57,083
¿Será suficiente?
186
00:23:01,166 --> 00:23:02,826
Tenemos que intentar hablar con ellos.
187
00:25:07,916 --> 00:25:08,956
Es extraño.
188
00:25:09,916 --> 00:25:11,626
¿Por qué no recuerdo nada?
189
00:25:12,500 --> 00:25:14,080
Me desperté y ya estoy aquí arriba.
190
00:25:22,583 --> 00:25:24,633
No vuelvas a meterte solo en la piscina.
¿Está bien?
191
00:25:26,041 --> 00:25:27,291
Lo sé.
192
00:25:28,666 --> 00:25:30,706
¿Has oído historias?
¿Sobre fantasmas que esconden cosas?
193
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
¿Fantasmas escondiendo cosas?
194
00:25:35,500 --> 00:25:36,710
Una vez había un niño
195
00:25:38,166 --> 00:25:39,576
que vino aquí a nadar.
196
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
Y luego desapareció.
197
00:25:43,500 --> 00:25:46,420
Habían pasado meses antes de que su cuerpo
Fue encontrado en el baño de hombres.
198
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
Cuando vinieron a recoger el cuerpo,
Vine aquí para verlo.
199
00:25:53,333 --> 00:25:55,503
El cuerpo estaba en descomposición
200
00:25:57,375 --> 00:25:58,665
y olía tan jodidamente horrible.
201
00:25:59,916 --> 00:26:03,166
La policía dijo que el cuerpo había sido
descomponiéndose durante semanas.
202
00:26:05,250 --> 00:26:08,000
Las personas que buscaban en la piscina.
simplemente no lo encontré.
203
00:26:10,125 --> 00:26:11,325
¿Cómo es eso posible?
204
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
Dicen que los fantasmas nos lo ocultaron.
205
00:26:18,833 --> 00:26:20,833
Cuando los fantasmas quieren tomar
alguien con ellos,
206
00:26:22,458 --> 00:26:24,128
esconderían a esa persona.
207
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
Entonces, no podríamos encontrarlo.
208
00:26:30,083 --> 00:26:32,923
Hasta que ya esté muerto.
209
00:26:34,541 --> 00:26:38,001
tu sabes todo esto
¿Y todavía me traes aquí?
210
00:26:38,458 --> 00:26:40,378
Bueno, pensé que no pasaría nada.
211
00:26:42,166 --> 00:26:42,996
¡Estúpido!
212
00:26:43,583 --> 00:26:44,923
Realmente eres un idiota.
213
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
Estás diciendo eso porque
te estás asustando, ¿verdad?
214
00:26:51,041 --> 00:26:52,081
No lo soy.
215
00:26:54,875 --> 00:26:56,245
Entonces, vayamos al baño de hombres.
216
00:26:58,416 --> 00:26:59,246
No.
217
00:27:00,416 --> 00:27:01,456
¿De qué tienes miedo?
218
00:27:02,458 --> 00:27:04,168
Ya lo hicimos allí.
219
00:27:08,875 --> 00:27:10,245
Si no entras allí ahora,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,923
tendrás miedo
por el resto de tu vida.
221
00:27:13,416 --> 00:27:14,496
Créeme.
222
00:27:17,125 --> 00:27:19,165
¡Maldito seas!
223
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
Ese es mi hermano.
224
00:30:27,958 --> 00:30:29,498
¿Quién crees que lo hizo?
225
00:30:37,916 --> 00:30:39,036
No tengo ni idea.
226
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
Esta noche tu y yo
227
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
Deberíamos sacar el cuerpo de aquí juntos.
228
00:30:58,375 --> 00:31:02,245
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
229
00:32:33,833 --> 00:32:35,213
¿Adónde se ha ido el cuerpo?
230
00:33:00,166 --> 00:33:01,706
Creo que los fantasmas lo están ocultando.
231
00:33:14,041 --> 00:33:16,791
Al diablo. Primero eliminemos la evidencia,
232
00:33:17,291 --> 00:33:18,711
y vámonos de aquí.
233
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Ve a limpiar el pomo de la puerta.
234
00:33:30,833 --> 00:33:32,083
¡Rápidamente!
235
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
Poom.
236
00:34:35,541 --> 00:34:36,671
Poom.
237
00:34:58,833 --> 00:34:59,713
Poom.
238
00:35:21,833 --> 00:35:22,793
Poom.
239
00:37:16,375 --> 00:37:17,705
Vamos a dormir.
240
00:38:01,708 --> 00:38:06,578
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
241
00:38:10,500 --> 00:38:11,540
¡Hola!
242
00:38:15,041 --> 00:38:16,131
¿Es este chico?
243
00:38:18,333 --> 00:38:19,293
Sí.
244
00:38:20,166 --> 00:38:21,916
Alguien engañó a millones
de las tierras de su familia.
245
00:38:23,750 --> 00:38:25,210
¿Qué quieres que haga?
246
00:38:28,000 --> 00:38:30,210
quiero contratarlo solo
para hacer el tiroteo.
247
00:38:31,625 --> 00:38:34,075
Y te daré un millón.
248
00:38:34,916 --> 00:38:36,916
No puedo hacerlo solo. No lo haré.
249
00:38:39,041 --> 00:38:40,421
Encontraré a alguien que te ayude.
250
00:38:41,250 --> 00:38:43,420
Estoy pensando en Ad. ¿Qué opinas?
251
00:38:45,041 --> 00:38:46,131
Está bien.
252
00:38:46,833 --> 00:38:48,753
¿Puedo obtener 30.000 o 40.000 baht?
pago por adelantado primero?
253
00:38:50,333 --> 00:38:52,043
No lo tenemos ahora mismo.
254
00:38:52,750 --> 00:38:54,040
¿Puedes esperar hasta que el trabajo esté terminado?
255
00:38:55,333 --> 00:38:56,543
Entonces no lo voy a hacer.
256
00:39:00,583 --> 00:39:01,883
Por favor ayúdanos.
257
00:39:03,333 --> 00:39:04,753
¿Qué tal esto?
258
00:39:05,041 --> 00:39:06,831
Te daremos los 15.000 baht.
tenemos ahora mismo,
259
00:39:08,208 --> 00:39:10,748
la camioneta que trajimos
260
00:39:12,333 --> 00:39:13,963
y alrededor de siete u ocho estatuas de Buda.
261
00:39:16,041 --> 00:39:17,461
Cuando todo pase,
262
00:39:19,000 --> 00:39:21,750
Venderé la tierra y te daré
un millón entonces. ¿Está bien?
263
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Vamos, ayuda a los niños.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
264
00:39:26,833 --> 00:39:28,173
De lo contrario, no estaría aquí.
265
00:39:28,916 --> 00:39:30,206
Su familia fue engañada.
266
00:39:32,083 --> 00:39:34,583
Está bien, aceptaré el trabajo.
267
00:39:55,375 --> 00:39:56,495
¿Es esta persona un soldado?
268
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
-No.
-No.
269
00:40:00,875 --> 00:40:02,285
¿Por qué usa una camisa militar?
270
00:40:04,208 --> 00:40:05,538
Sólo lo usa por diversión.
271
00:40:09,208 --> 00:40:11,248
Vamos, ayúdalos.
272
00:40:11,333 --> 00:40:13,213
Te llevarán a explorar la entrada,
273
00:40:13,291 --> 00:40:15,041
y alguien te abrirá la puerta.
274
00:41:46,625 --> 00:41:47,745
¿Cómo estás?
275
00:41:54,875 --> 00:41:56,915
Quiero hacer lo que me enseñaste.
276
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
Hundirse bajo el agua.
277
00:42:04,375 --> 00:42:05,415
¿Lo harás conmigo?
278
00:42:09,625 --> 00:42:11,495
Muy bien, hagámoslo.
279
00:42:26,208 --> 00:42:27,328
¿Estás bien?
280
00:42:29,416 --> 00:42:30,496
No es profundo.
281
00:42:34,666 --> 00:42:35,916
Venir.
282
00:47:43,958 --> 00:47:45,998
Traducción de subtítulos por
Supanida Hompoonsup