1
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
No podemos vivir juntos.
2
00:02:29,920 --> 00:02:30,800
Nena.
3
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Bórralo.
4
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
Tienes que quedarte aquí un tiempo, Nena.
5
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
Ya se me ocurrirá algo más adelante.
6
00:04:10,520 --> 00:04:12,560
¿Por qué no pueden enviarme de regreso a los EE. UU.?
7
00:04:18,320 --> 00:04:20,400
Es el dinero del cuidado de crianza que recibirás.
¿no es así?
8
00:04:24,600 --> 00:04:26,760
La mala noticia es que tu mamá está muerta.
9
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
y la buena noticia es
10
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
Soy el único familiar que te queda.
11
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
Mal momento, ya sabes.
12
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
Tengo mucho que hacer con...
13
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
con mi negocio de viajes.
14
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Lamento que mi mamá haya tenido que morir.
cuando estás tan ocupado.
15
00:05:32,800 --> 00:05:34,880
Tu papá solía vivir aquí.
16
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
y trató de triunfar en el mundo del espectáculo,
17
00:05:37,800 --> 00:05:38,880
pero fracasó.
18
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Está bien, Nena, tengo que irme.
19
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
Ya se me ocurrirá algo más tarde.
20
00:06:45,680 --> 00:06:46,880
Entonces Nena,
21
00:06:46,960 --> 00:06:48,280
¿Cómo es en Tailandia?
22
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
Es como ser atropellado por un coche.
23
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Me siento entumecido, Jamie.
24
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Es como si te golpearan una y otra vez.
25
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
El primer "bam" fue cuando murió mamá.
26
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
El segundo "bam"
27
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
fue cuando tuve que viajar sobre los océanos
28
00:07:15,760 --> 00:07:17,960
a este país que
Realmente nunca llegué a saberlo.
29
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
La tía Sue está bien, supongo.
30
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
pero su marido es otra historia.
31
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Es un canalla, ¿sabes?
32
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Se coló en mi habitación anoche.
¿Puedes creer eso?
33
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
Se lo conté a tía Sue.
34
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
y adivina dónde terminé.
35
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Oye, anímate, Nena.
36
00:07:44,520 --> 00:07:46,200
Al menos tienes conexión a Internet...
37
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Genial, amo muchísimo este lugar.
38
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Los extraño mucho, mamá y papá.
39
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
DORMIR DURANTE 5 MINUTOS
40
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Realmente no puedo quedarme aquí.
41
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
Oye. ¿Es realmente tan malo?
42
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
lo unico bueno
sobre vivir en este lugar
43
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
es que se siente como
Vivo con mis padres.
44
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
Ya sabes, como si todavía estuvieran por aquí.
45
00:16:03,960 --> 00:16:06,600
Eso no es suficiente para hacerme quedarme.
en este infierno.
46
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
¿De qué estás hablando, Nena?
47
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
Están muertos.
48
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
¿Te refieres a sus fantasmas?
49
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
Llámame loco
50
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
pero realmente se siente así.
51
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
A veces, incluso escucho latidos débiles
en mi almohada.
52
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Tómatelo con calma, Nena.
53
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Creo que estás demasiado estresado.
54
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
Si no fuera por estos sentimientos, Jamie,
55
00:16:37,160 --> 00:16:38,840
Probablemente ya me habría suicidado.
56
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Entonces, es algo bueno.
57
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
Pero ¿cómo puedes estar seguro?
que son los fantasmas de tus padres.
58
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
¿Otros no?
59
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
¿Qué quieres decir?
60
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
No lo sé, pero
61
00:16:55,200 --> 00:16:56,280
mira,
62
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
Hay algo detrás de ti.
63
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
Muy gracioso, Jaime.
64
00:17:20,880 --> 00:17:26,880
Nena, te extraño.
65
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
Eres más hermosa de esta manera.
66
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Está bien, Nena.
67
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
Pero la cosa es
68
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
sobre los huevos y el cepillo de dientes
69
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
que me dijiste,
70
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
Podría ser sólo tu imaginación.
71
00:17:44,800 --> 00:17:47,880
Si yo fuera tú,
Colocaría una cámara y vería.
72
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Apuesto a que eres sonámbulo
73
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
y haz las cosas tú mismo.
74
00:17:51,520 --> 00:17:54,800
Podría ser como uno de esos
historias retorcidas, ¿sabes?
75
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
Lo siento mucho, mamá.
Realmente no puedo soportarlo aquí.
76
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
me voy a casa,
Ya compré un boleto.
77
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Ya tuve suficiente de este lugar.
78
00:22:38,280 --> 00:22:41,960
DE BANGKOK A NUEVA YORK
79
00:29:02,760 --> 00:29:05,360
¡Ayuda! ¡Abierto!
80
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
¡Ayuda!
81
00:29:38,880 --> 00:29:39,720
Hola.
82
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
Tía.
83
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
-Hola.
-Por favor, ayuda.
84
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
-Hola, tía Sue.
-Hola.
85
00:29:45,600 --> 00:29:46,560
Por favor, ayúdame.
86
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
-Hay algo en mi habitación.
-Hola.
87
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
-Nena, no puedo oírte.
-Por favor, ayúdame.
88
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
¿Hola?
89
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
-La señal es mala aquí.
-Por favor, ayuda.
90
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
-Hay algo en mi habitación.
-Hola.
91
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
¡Por favor, ayúdame!
92
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
Hablaré contigo más tarde.
93
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Tu papá solía vivir aquí.
94
00:32:34,280 --> 00:32:37,440
y trató de triunfar en el mundo del espectáculo,
pero fracasó.
95
00:33:55,200 --> 00:33:56,360
Por favor, sal.
96
00:33:58,440 --> 00:34:00,240
Sé que has estado aquí antes que yo.
97
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
No tengas miedo.
98
00:34:14,239 --> 00:34:16,519
Tú y yo somos iguales, ¿sabes?
99
00:34:19,159 --> 00:34:20,799
Ambos hemos sido abandonados aquí.
100
00:34:26,440 --> 00:34:27,640
¡Salga!
101
00:34:46,760 --> 00:34:47,680
Hola.
102
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
Eres tú quien ha estado viviendo aquí.
conmigo todo el tiempo.
103
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Esta habitación es tuya.
104
00:34:56,360 --> 00:34:59,800
Vives conmigo, tómame fotos.
105
00:35:01,400 --> 00:35:02,480
Tú...
106
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
¿Te gusto?
107
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Muy bien, entonces me voy mañana.
108
00:35:39,840 --> 00:35:41,040
¿Quieres venir conmigo?
109
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
Pesas mucho menos de lo que pensaba.
110
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Mañana me voy a casa.
111
00:36:39,960 --> 00:36:41,120
Y tu eres...
112
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
¡Vete al infierno, cabrón!
113
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
¡Que te jodan, imbécil!
114
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Traducción de subtítulos por Matthew Henry