1
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
PRIMER SEMESTRE
2
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
¿Estudiante?
3
00:02:39,720 --> 00:02:44,400
NO ES MI CULPA
4
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
Estudiante.
5
00:03:06,960 --> 00:03:07,920
¿Quién es?
6
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Le debemos una, Directora.
7
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Tengo que publicarlo aquí.
8
00:03:47,040 --> 00:03:49,360
Normalmente no aceptamos estudiantes.
a mitad de semestre,
9
00:03:49,880 --> 00:03:52,680
ya que nuestro estándar de admisión es bastante alto.
10
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
Pero puedes considerar este como un caso especial.
11
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Y agradezco tu ayuda.
12
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
Pinza. Ven aquí, cariño.
13
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Saluda a tus profesores.
14
00:04:32,800 --> 00:04:35,440
CUOTA NIÑO
15
00:04:35,720 --> 00:04:39,360
No animamos a nuestros estudiantes
utilizar maletines de diseño.
16
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Consigue uno nuevo.
17
00:04:41,760 --> 00:04:44,000
Me aseguraré de que lo solucionen.
18
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
Mis disculpas.
19
00:04:53,520 --> 00:04:55,840
SEÑORAS TIPPAYANAREE
20
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
DEDICADO, AMABLE,
21
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
ASTUTOS, LÍDERES
22
00:05:27,400 --> 00:05:31,720
Entonces, ¿qué raza de durian?
Cuál es la especialidad de la provincia de Nonthaburi?
23
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
¿Alguien lo sabe?
24
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
¿Nadie?
25
00:05:35,640 --> 00:05:38,440
La especialidad de Nonthaburi
es el durián de tallo largo.
26
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
Es el durián más caro.
en Tailandia.
27
00:05:41,080 --> 00:05:42,240
Hola señorita.
28
00:05:50,680 --> 00:05:52,200
CUOTA NIÑO
29
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
Chico de cuota.
30
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Por favor, busca un asiento.
31
00:06:09,640 --> 00:06:12,560
Clase, por favor pase a la página dos.
32
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
de las sábanas que te di,
si tienes alguna pregunta...
33
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
-¿Puedo sentarme aquí?
-Por supuesto, toma asiento.
34
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Joder, acabo de comprarlos.
35
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
¿Qué pasa?
36
00:06:41,280 --> 00:06:43,440
No utilizamos malas palabras en esta escuela.
37
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
¿Quieres decir, maldita sea?
38
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
¿Qué pasa, chica de cuota, querida?
39
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
¿Aún no has encontrado un asiento?
40
00:06:58,720 --> 00:07:00,920
¿O tus padres tendrán que hacerlo?
41
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
¿Comprarte también un escritorio y una silla?
42
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
Ahora clase, pasen a la página siguiente.
43
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
TÍTIMA
44
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Buenos días, señoras Thippayanaree.
45
00:08:25,920 --> 00:08:30,000
Nuestra escuela tiene como objetivo formar jóvenes
con un estándar excepcional,
46
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
tanto intelectual como disciplinariamente.
47
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Y hoy, un grupo de bellas señoritas
48
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
ha puesto en práctica su capacidad
49
00:08:39,159 --> 00:08:41,319
en seguir mejorando
la reputación de la escuela.
50
00:08:41,559 --> 00:08:44,679
Entonces, hijas mías, por favor den una gran ronda.
de aplausos
51
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
a nuestros destacados compañeros de estudios.
52
00:09:05,160 --> 00:09:09,080
Entonces, ¿cómo van las cosas en tu escuela, Tong?
53
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Está bien.
54
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Puede que tengas que
aguantar un poco las cosas.
55
00:09:16,840 --> 00:09:19,520
Y trata de adaptarte un poco.
56
00:09:20,000 --> 00:09:24,600
Ahora que tu papá ha pasado por
la molestia de encontrarte una buena escuela,
57
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
No tienes que transferirte nunca más.
58
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Hola chicos, ¿pueden...?
59
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
Oye.
60
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
61
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
¿Cómo llegaste hasta aquí?
62
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Eres una chica, ¿estás fumando?
63
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
¿Qué hace un niño en una escuela sólo para niñas?
64
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
Soy el hijo del conserje. ¿Es eso un problema?
65
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
¿Cómo llegaste hasta aquí?
66
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
Pateé la maldita puerta.
67
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
¿Entonces eres nuevo?
68
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
¿Cómo lo adivinaste? ¿Fue la blasfemia?
69
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Quiero decir, presioné mi pie
contra la puerta,
70
00:10:36,960 --> 00:10:40,320
Entonces usé toda la fuerza que tenía
para empujar la puerta hacia adentro.
71
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
¿Feliz?
72
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Bueno.
73
00:10:44,040 --> 00:10:45,200
Bueno.
74
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Así que será mejor que me vaya.
75
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
Ey.
76
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
¿Adónde vas? Quédate y habla.
77
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
Amigo, no fumo.
78
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Soy Tong.
79
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Jacobo.
80
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Jack?
81
00:11:31,360 --> 00:11:34,520
Desde que nací. Mis padres viven aquí.
82
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Nunca nos mudamos.
83
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
¿Y tú? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
84
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
¿Te gusta aquí?
85
00:11:42,760 --> 00:11:43,680
No.
86
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
¿De dónde eres?
87
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Janreuangwit.
88
00:11:52,320 --> 00:11:53,240
¿Por qué te transferiste?
89
00:11:55,880 --> 00:11:56,840
Quedé embarazada.
90
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
Estoy bromeando.
91
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Te daré una bofetada.
92
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Vale, será mejor que me vaya.
93
00:12:20,880 --> 00:12:23,440
No te quedes hasta tarde. Cierra después de que te vayas.
94
00:12:24,960 --> 00:12:25,880
Adiós.
95
00:12:26,600 --> 00:12:27,800
Me iré en un minuto.
96
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Ey.
97
00:13:56,880 --> 00:13:59,720
Estudiante, ¿por qué sigues aquí?
98
00:14:01,080 --> 00:14:03,520
Cuota, ¿qué estás haciendo?
99
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Mi maletín ha desaparecido, señorita.
100
00:14:05,760 --> 00:14:07,200
¿Es el de Jacob?
101
00:14:07,560 --> 00:14:08,400
Sí.
102
00:14:08,840 --> 00:14:12,080
No animamos a nuestros estudiantes
utilizar maletines de diseño.
103
00:14:12,240 --> 00:14:15,920
Es simplemente un problema mayor para nosotros.
cuando desaparecen.
104
00:14:16,400 --> 00:14:18,080
¿Qué pasa con mis cosas ahí dentro?
105
00:14:18,160 --> 00:14:21,560
Entonces ven temprano mañana,
ir a la tienda
106
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
y consíguete una mochila nueva.
107
00:14:23,240 --> 00:14:26,360
Ya es muy tarde. Deberías irte a casa.
108
00:15:46,240 --> 00:15:49,720
Clase, hoy estaremos explorando
poesía abstracta.
109
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
El poema "Humano" es un poema abstracto,
110
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
del poeta Chang Saetang.
111
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
¿Sabes por qué la palabra humano?
¿Se usa repetitivamente?
112
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
La razón es porque
113
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
el autor pretende para cada uno de ellos
para representar a un individuo.
114
00:16:04,520 --> 00:16:09,280
Humanos que no se conocen,
sin nada unido el uno al otro.
115
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
Un grupo de humanos
esperando un autobús juntos...
116
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Echa un vistazo,
mira si tienes alguna pregunta.
117
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
¿Qué ocurre?
118
00:17:21,520 --> 00:17:24,680
Disculpe. El señor Wanchana me dijo
para conseguir a Thitima.
119
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
MANUAL DE REGLAMENTOS ESTUDIANTILES
120
00:17:32,800 --> 00:17:36,080
Pase a la página 37, punto seis.
121
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
Luego léelo en voz alta.
122
00:17:44,320 --> 00:17:49,120
"Ningún estudiante fumará
dentro del recinto escolar o en público.
123
00:17:50,160 --> 00:17:54,040
La infracción dará lugar a 30 puntos de penalización.
al registro de conducta del estudiante
124
00:17:54,560 --> 00:17:55,800
y notificación a los padres."
125
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
Y otra cosa,
126
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
no permitimos absolutamente a nadie
127
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
en la azotea de la escuela.
128
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
¿Me entiendes, Thitima?
129
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
Títima.
130
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
¿Entiendes?
131
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
Yo lo hago.
132
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Lleve el manual con usted y léalo.
133
00:18:45,240 --> 00:18:46,080
Títima.
134
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
¿Todavía
comportarse como lo hacía antes?
135
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
Si con eso te refieres a las drogas,
136
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Puedes tomar mi muestra de orina ahora.
137
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Cuota.
138
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
Soy Praew.
139
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
¿Cuál fue el problema allí atrás?
140
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
¿Qué quieres decir?
141
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Antes, en la clase de tailandés.
¿Qué te pasó?
142
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
No pasa nada.
143
00:19:43,720 --> 00:19:44,760
Entonces ¿consumiste drogas?
144
00:20:12,840 --> 00:20:13,680
Disculpe.
145
00:20:15,960 --> 00:20:19,720
Jack, ¿hablaste conmigo hace dos días?
en la azotea?
146
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Estoy bromeando.
147
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
Hablamos. ¿Cómo podría no suceder?
148
00:20:35,720 --> 00:20:36,600
¿Estás bien?
149
00:20:37,640 --> 00:20:40,760
Bueno. Entonces, ¿por qué no estás en la escuela?
150
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
Bueno, me suspendieron.
151
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
¿Qué? ¿Por qué?
152
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
Le di un puñetazo a alguien.
153
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
¿Por qué golpeaste a alguien?
154
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Se burló de mi papá, el conserje.
155
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Veo.
156
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
¿Pisaste algo?
157
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
La mancha negra a la vuelta de la esquina.
158
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
¿Puedes ver esa mancha?
159
00:21:13,360 --> 00:21:14,320
Por supuesto.
160
00:21:16,680 --> 00:21:19,320
Lo he visto desde hace unos días.
No sé qué es.
161
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Nadie parece querer limpiarlo.
162
00:21:24,760 --> 00:21:28,160
El semestre pasado, una niña
Saltó del edificio y murió.
163
00:21:33,640 --> 00:21:36,920
La gente ha tratado de borrarse
la mancha de sangre, pero no se quitaba.
164
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Desde que sucedió,
165
00:21:39,760 --> 00:21:42,400
nadie lo ha pisado nunca
y se lo puso en los zapatos.
166
00:21:42,920 --> 00:21:44,800
Es como si nadie pudiera verlo.
167
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
¿Conoces a la chica que saltó?
168
00:21:47,600 --> 00:21:51,040
Creo que deberías ir a preguntarle a tus amigos.
Deberían conocerla más que yo.
169
00:22:20,360 --> 00:22:21,200
Señorita.
170
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Señorita.
171
00:22:26,640 --> 00:22:28,560
Llame una ambulancia.
Alguien se cayó del edificio.
172
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Llámalo ahora.
173
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
Aquí. Beber.
174
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
Te caíste del segundo piso.
Tienes suerte de que sólo te rompiste el brazo.
175
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Hemos notificado a tus padres.
176
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
Deberían estar aquí pronto.
177
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Títima.
178
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
¿Sabes lo que estás haciendo?
179
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
¿Sobre qué, señor? No entiendo.
180
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
¿Dónde escuchaste sobre Naparporn?
181
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
¿Quién es Naparporn?
182
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
HOJA DE RESPUESTAS - THITIMA KASEMPHAISAN
183
00:23:31,160 --> 00:23:33,840
NO ES MI CULPA
184
00:23:38,160 --> 00:23:41,200
Contéstame, ¿dónde te enteraste de esto?
185
00:23:45,640 --> 00:23:47,080
¿Sobre qué exactamente? No lo entiendo.
186
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Sobre su prueba.
187
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Escribiendo esto,
Luego saltando del edificio.
188
00:23:52,320 --> 00:23:53,760
¿Quién te habló de esto?
189
00:23:55,840 --> 00:23:58,960
No sé nada.
Nunca había oído hablar de eso antes.
190
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Y yo no escribí esto.
191
00:24:00,880 --> 00:24:03,280
Si no lo hiciste,
entonces ¿quién pudo haber hecho eso?
192
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Buenos días, directora.
193
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
-Está bien, Wanchana.
-Déjame tomarlo.
194
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
Por favor.
195
00:24:22,560 --> 00:24:25,400
¿Cómo estás? ¿Qué tan grave es la lesión?
196
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Estoy bien, directora.
197
00:24:27,920 --> 00:24:30,680
Es bueno que todavía estés bien.
198
00:24:32,720 --> 00:24:35,600
Sr. Wanchana, por favor vaya y espere afuera.
199
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Por supuesto. Disculpe.
200
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Bueno, querida, sólo me gustaría saber.
sobre lo que pasó.
201
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
¿Estabas haciendo cabriolas?
¿Cómo te caíste?
202
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
No lo sé, directora.
Realmente no puedo recordarlo.
203
00:25:01,600 --> 00:25:03,800
Pero fue un accidente, ¿verdad, querida?
204
00:25:04,520 --> 00:25:05,800
Realmente no lo recuerdo.
205
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
Digamos simplemente,
206
00:25:10,760 --> 00:25:13,520
tengo que responder muchas preguntas
de muchas personas.
207
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Los medios de comunicación y demás.
208
00:25:16,320 --> 00:25:19,680
Un estudiante saltando desde un edificio escolar.
afectará la imagen de la escuela.
209
00:25:24,280 --> 00:25:28,400
No quisiste saltar
el edificio, ¿verdad, querida?
210
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
No fue mi intención, Director.
211
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Entonces fue un accidente, ¿no?
212
00:25:37,520 --> 00:25:38,720
Probablemente.
213
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Entonces, esas son buenas noticias, querida.
214
00:25:46,960 --> 00:25:49,880
-Es precioso. Míralo.
-Tan hermoso.
215
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
-Es tan hermoso.
-Ah, tú.
216
00:25:53,520 --> 00:25:55,360
-Mira esa cara.
-Praew.
217
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Necesito hablar contigo.
218
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Podemos hablar aquí mismo,
A mis amigos no les importará.
219
00:26:13,320 --> 00:26:14,400
¿Quién es Naparporn?
220
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
¿Dónde escuchaste sobre esto?
221
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Sólo dímelo.
222
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
Pinto Naparporn.
223
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
P I N T O.
224
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
¿En qué grado estaba ella?
225
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Lo mismo que nosotros. Grado 11, clase 2.
226
00:26:35,440 --> 00:26:36,760
¿Estaba estresada por la escuela?
227
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
¿Qué, Pin? No tenía nada de qué preocuparse.
228
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Ella es una estudiante sobresaliente.
229
00:26:41,640 --> 00:26:44,680
Pero ella tuvo una aventura
con un profesor de física.
230
00:26:44,760 --> 00:26:47,680
Se arrojó sobre ella
Tutor de la Olimpiada de Física o algo así.
231
00:26:47,760 --> 00:26:49,160
Y luego quedó embarazada.
232
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Así que lo despidieron.
233
00:26:50,600 --> 00:26:53,520
Tonterías, ¿no la acosó?
¿Volver a su casa?
234
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
Si ella no estuviera coqueteando,
¿De dónde sacó la idea?
235
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
YA NO QUIERO ESTAR AQUÍ
236
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
SIN MI TODO SERÍA MEJOR
237
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
A MENOS QUE SEPAS LA VERDAD,
NO DIGAS NADA
238
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
ME SIENTO UN PARIA
239
00:27:07,560 --> 00:27:08,600
ESTOY CANSADO
240
00:27:08,680 --> 00:27:13,040
QUIERO DESAPARECER,
SÓLO PARA PODER DEJAR DE PENSAR
241
00:27:16,240 --> 00:27:18,680
DAME 1000 ME GUSTA
SI NO QUIERES VER MI CARA OTRA VEZ
242
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
TÚ, NEGRO HINCHO, GOIS BOON
Y a 52 personas más les gustó esto
243
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
TE GUSTÓ ESTO
244
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
NEGRO HINCHADO, GOIS BOON
Y a 52 personas más les gustó esto
245
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
Buenos días, señoras Thippayanaree.
246
00:27:36,000 --> 00:27:40,360
Nuestra escuela tiene como objetivo formar jóvenes
con un nivel excepcional...
247
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
248
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
-¿Cómo se cayeron?
-No hay nadie ahí arriba.
249
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
-Qué lío.
-¿De quién es el escritorio?
250
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
-¿Y de quién es esa mochila?
-¿Cómo lo sabes?
251
00:27:53,680 --> 00:27:54,960
Bueno, me sorprendí.
252
00:27:55,920 --> 00:27:58,120
-¿De quién es la mochila?
-Eso es espeluznante.
253
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Eso es alto. Qué espeluznante.
254
00:28:28,440 --> 00:28:31,120
Alumno.
255
00:28:32,040 --> 00:28:33,520
¿Puedes arrastrarlo un poco más silencioso, por favor?
256
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
Elenco.
257
00:29:03,160 --> 00:29:06,040
Vamos, por favor, ¿puedes dejar de mirar?
258
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
-Tienes suerte.
-Suerte, ¿cómo?
259
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
No, me refiero al escritorio.
Es una suerte que no se haya roto.
260
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
Todos los que se han sentado allí
Parece estar de suerte.
261
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
NAPARPORN WANGCHERDWONG
262
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Entonces, ¿atraparon a quien los derribó?
263
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
Es un humano o un fantasma.
264
00:29:42,640 --> 00:29:45,320
No entiendo por qué Chapa
tiene que desquitarse contigo.
265
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Los demás le hicieron cosas desagradables.
¿Por qué no va tras ellos?
266
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Si todavía la tratan
como si ella no existiera,
267
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
tal vez no pueda asustarlos.
268
00:29:56,840 --> 00:29:58,120
Entonces, ¿has pensado en...?
269
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
¿abandonar?
270
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
Mi papá no me deja.
271
00:30:04,560 --> 00:30:07,600
Mierda. Mis compañeros de clase apestan.
Y hay un fantasma vengativo.
272
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
Esta maldita escuela.
273
00:30:10,720 --> 00:30:13,920
Aquí te lo aseguro
éste no está embrujado.
274
00:30:17,640 --> 00:30:19,440
Sí, cálmate, ¿de acuerdo?
275
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
Sí, estoy bien.
276
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
-Eso es bueno.
-Ya me voy a la cama.
277
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
Estoy colgando.
Diviértete viendo la escuela.
278
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
Te veré. Adiós.
279
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
JACK
280
00:31:44,160 --> 00:31:45,840
GRADO 11 CLASE 2
281
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
GRADO 11 CLASE 2
282
00:34:29,120 --> 00:34:32,040
SALIR
283
00:34:33,440 --> 00:34:34,520
No voy a ir.
284
00:34:34,600 --> 00:34:37,720
He pasado por cuatro escuelas.
Sólo sé jodidamente racional.
285
00:34:38,159 --> 00:34:41,039
Otras personas te trataron como una mierda.
¿Por qué tienes que venir detrás de mí?
286
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
Maldita sea.
287
00:36:17,560 --> 00:36:18,400
¿Jacobo?
288
00:36:20,040 --> 00:36:21,840
Oye, ¿qué pasa?
289
00:36:21,960 --> 00:36:23,360
¿Qué pasa?
290
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Es tan genial, como wow...
291
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
Oye. ¿Qué estás haciendo?
292
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
¿Wanchana usó secuencias de video?
¿Como prueba en tu contra o qué?
293
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Todas las cámaras estaban apagadas.
294
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Y tenían que trabajar cuando yo fumaba.
295
00:37:09,600 --> 00:37:10,840
¿Para qué es el hacha?
296
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
Anoche lo llevé al escritorio de Pin.
297
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Ningún escritorio tiene un rasguño.
298
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
¿Qué dijo, papá?
299
00:37:30,160 --> 00:37:33,400
No tiene pruebas
pero él quiere que abandones.
300
00:37:47,920 --> 00:37:49,520
¿Qué más quieres de mí?
301
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
No tienes pruebas, entonces ¿por qué dices
¿Hice algo mal?
302
00:37:58,520 --> 00:38:02,760
¿Crees que estás haciendo algo bien?
gritándole así a un adulto?
303
00:38:02,840 --> 00:38:04,120
Te lo dije, no hice nada.
304
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
305
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
No pasó nada en absoluto.
306
00:38:12,200 --> 00:38:13,720
Si crees que es culpa de Jack...
307
00:38:13,800 --> 00:38:15,200
No tiene nada que ver con Jack.
308
00:38:15,400 --> 00:38:16,720
No le eches la culpa.
309
00:38:18,800 --> 00:38:20,120
solo estoy aconsejando esto
310
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
por tu propio bien, Thitima.
311
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
¿Entonces te preocupas por mí?
312
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
-Es mi deber--
-¿Qué pasa con Pin?
313
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
¿Has hecho algo por el bien de Pin?
314
00:38:34,720 --> 00:38:36,240
Tuviste que expulsarla sólo por...
315
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
¿Un rumor de que quedó embarazada?
316
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Nunca he expulsado a nadie.
317
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
Esta escuela nunca ha expulsado a nadie.
318
00:38:50,880 --> 00:38:53,040
Y esto no tiene nada que ver con Pin.
319
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
FORMULARIO DE ABANDONO ESCOLAR DE THIPPAYANAREE
320
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
NAPAPORN A WANGCHERDWONG LE GUSTARÍA
PARA TERMINAR SU CONDICIÓN DE ESTUDIANTE
321
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Tú lo completaste por ella.
322
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
¿No llamas a esto expulsión?
323
00:39:16,680 --> 00:39:17,560
Praew.
324
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
Escucha, carajo,
nadie te detiene.
325
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
Nam, deja de taparte los oídos.
326
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Estudiantes, por favor déjennos.
327
00:39:26,920 --> 00:39:28,160
No, quédate.
328
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
¿Por qué, señor? ¿Tienes miedo?
329
00:39:38,600 --> 00:39:40,040
Un profesor dejó embarazada a esta alumna.
330
00:39:41,440 --> 00:39:43,320
¿Qué más podría haber hecho la escuela?
331
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
los gobernadores
de la escuela no pudo soportarlo.
332
00:39:50,000 --> 00:39:52,160
Lea el motivo por el que abandonó los estudios.
333
00:39:56,200 --> 00:39:59,320
TERMINAR SU SITUACIÓN DE ESTUDIANTE PORQUE
"NO" EMBARAZADA.
334
00:40:05,600 --> 00:40:08,440
A veces, los rumores son sólo rumores.
335
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
El fantasma de Pin vino a verme anoche.
336
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
No tienes que creerme,
eso depende de ti.
337
00:40:19,320 --> 00:40:23,280
Al principio no entendí
por qué tenía que ser yo.
338
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
Pero creo que ahora lo sé
339
00:40:27,880 --> 00:40:31,400
la razón por la que Pin no me quiere
en esta escuela.
340
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
Está bien, señor.
341
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
No me vas a expulsar, está bien.
342
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
Si me odias tanto...
343
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
Bien. Yo me encargaré de ello.
344
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
Señor, alguien está a punto de
saltar del edificio.
345
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Mover.
346
00:41:12,080 --> 00:41:14,720
Finalmente tienes una razón
para expulsarme, señor.
347
00:41:28,200 --> 00:41:29,240
Señor.
348
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Tus zapatos están manchados.
349
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
SEÑORAS TIPPAYANAREE
350
00:41:59,200 --> 00:42:00,560
POLLA
351
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
CABEZAS
352
00:42:02,760 --> 00:42:07,760
THIPPAYANAREE SEÑORAS POLLAS
353
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
Traducción de subtítulos por
Mingchut Anuwatnonthaket