1 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 ENCHUFE EL CARGADOR BATERÍA BAJA 5% QUEDANTE 2 00:02:13,760 --> 00:02:14,760 APAGAR EN 30 SEGUNDOS 3 00:02:47,680 --> 00:02:48,720 Ocupado. 4 00:03:24,760 --> 00:03:25,720 ¿Quién es? 5 00:03:31,320 --> 00:03:32,600 ¡Mierda! ¡Mierda! 6 00:03:34,000 --> 00:03:36,320 ¡Oye, no es jodidamente gracioso! 7 00:03:43,720 --> 00:03:44,840 ¡Tengo un cuchillo! 8 00:04:21,079 --> 00:04:22,079 ¿Quién es? 9 00:04:27,000 --> 00:04:28,120 Señorita, ¿es usted? 10 00:04:41,760 --> 00:04:43,040 ¿Quién es? 11 00:04:46,120 --> 00:04:47,960 ¿Quién eres? 12 00:05:41,160 --> 00:05:42,120 Taw. 13 00:05:44,960 --> 00:05:46,000 Taw. 14 00:06:30,200 --> 00:06:33,200 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 15 00:06:33,480 --> 00:06:34,440 ¡Ayúdame! 16 00:07:38,520 --> 00:07:39,600 ¿En serio? 17 00:07:39,680 --> 00:07:40,960 ¿No estás lleno de tonterías? 18 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Toro, mi pie. 19 00:07:42,520 --> 00:07:44,240 Taw está en el hospital ahora mismo. 20 00:07:44,320 --> 00:07:46,280 Sí, será mejor que tengas cuidado. 21 00:07:46,360 --> 00:07:48,080 Si escuchas que alguien dice tu nombre, 22 00:07:48,160 --> 00:07:49,920 no te des la vuelta si no lo sabes quien es. 23 00:07:53,120 --> 00:07:54,000 Abeja. 24 00:07:56,080 --> 00:07:59,040 -Entonces ella es la primera en morir. -Sí. 25 00:08:01,200 --> 00:08:02,040 Abeja. 26 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 ¿Sabes acerca de Taw? asustado al hospital? 27 00:08:05,600 --> 00:08:07,880 Lo hago, pero no creo que sea verdad. 28 00:08:08,040 --> 00:08:11,720 Oye, no lo menosprecies, aunque no lo creas. 29 00:08:12,280 --> 00:08:13,320 Ella tiene razón. 30 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 Has visto ese maniquí en el estudio de danza tailandesa. 31 00:08:16,240 --> 00:08:18,360 Es realmente espeluznante. 32 00:08:18,440 --> 00:08:20,160 La gente ha intentado deshacerse de él. 33 00:08:20,720 --> 00:08:22,600 Pero por la mañana, 34 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 siempre lo encuentran de nuevo en su lugar. 35 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 Sí, yo también he oído eso. 36 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 Eso es realmente espeluznante. 37 00:08:30,600 --> 00:08:33,720 Pero en realidad no lo hiciste Compruébalo tú mismo, ¿verdad? 38 00:08:34,120 --> 00:08:36,280 Además, Taw podría simplemente no sentirme bien. 39 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 he notado que Sólo los que están al final de la clase. 40 00:08:38,600 --> 00:08:39,640 creer en estas cosas. 41 00:08:39,760 --> 00:08:40,720 ¡Míralo! 42 00:08:40,799 --> 00:08:41,799 Perra. 43 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Oye, espera. 44 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 -Démelo. -El mío también. 45 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Muchas gracias. 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,200 -Vamos. -Vamos. 47 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 -Ey. -Hola, Palma. 48 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 ¿No vas a faltar a clases? 49 00:09:06,160 --> 00:09:08,280 La señorita Apha no pasa lista de todos modos. 50 00:09:09,280 --> 00:09:10,960 Creo que me he saltado suficiente. 51 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 Ustedes continúen. 52 00:09:13,200 --> 00:09:14,040 Está bien. 53 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 ¿A qué estás jugando? 54 00:10:16,360 --> 00:10:19,240 ¿No te vas a asustar en absoluto? 55 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 ¿Eres tan valiente? ¿O simplemente eres lento? 56 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Ey. 57 00:10:28,600 --> 00:10:30,120 Pensé que no crees en estas cosas. 58 00:10:30,680 --> 00:10:32,320 Te vi mirándolo mucho. 59 00:10:36,040 --> 00:10:37,880 Lugares. Ella está aquí. 60 00:10:43,560 --> 00:10:47,040 Cuando termines de anotar la letra en la pizarra, pon los papeles en mi escritorio. 61 00:10:47,120 --> 00:10:48,520 -Sí, señorita. -Está bien. 62 00:10:48,720 --> 00:10:50,320 -¿Terminaste? ¿Puedo ver? -Aún no. 63 00:10:52,000 --> 00:10:53,440 Bueno, yo tampoco. 64 00:11:01,600 --> 00:11:02,720 Chonthicha. 65 00:11:02,800 --> 00:11:05,400 ¿Por qué Thippawan no ¿Y Vichuda aquí en clase? 66 00:11:06,120 --> 00:11:08,040 Dijeron que faltaban a clases. 67 00:11:11,640 --> 00:11:12,760 Chonthicha. 68 00:11:13,240 --> 00:11:15,240 Si quieres llevarte bien con la gente, 69 00:11:15,680 --> 00:11:17,400 hay que saber cuándo mentir. 70 00:11:21,360 --> 00:11:22,200 Bueno. 71 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 ¡Ir! 72 00:12:29,840 --> 00:12:30,720 Bien. 73 00:13:08,880 --> 00:13:09,720 Abeja. 74 00:13:11,280 --> 00:13:12,160 ¿Qué estás haciendo? 75 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Eres tan raro como dicen, ¿no es así? 76 00:13:27,640 --> 00:13:28,560 Qué raro, ¿cómo? 77 00:13:28,920 --> 00:13:31,560 Nadie más haría lo que estás haciendo. 78 00:13:35,560 --> 00:13:38,000 Entonces, ¿qué vas a hacer? con las flores? 79 00:13:40,120 --> 00:13:40,960 Ey. 80 00:13:41,160 --> 00:13:43,040 ¿Adónde vas? Ey. 81 00:13:43,800 --> 00:13:45,160 Espera, abeja. 82 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 Abeja, espera. 83 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Abeja. 84 00:13:55,120 --> 00:13:59,720 Allá atrás me sentí como había alguien caminando detrás de mí. 85 00:14:01,200 --> 00:14:03,560 Quizás sean View y Thip. 86 00:14:04,240 --> 00:14:06,440 Sólo te están gastando una broma porque eres nuevo. 87 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 No te preocupes por eso. Eventualmente se detendrán. 88 00:14:08,720 --> 00:14:09,560 ¿Bien? 89 00:14:14,280 --> 00:14:18,280 Escuché que a la gente aquí le gusta intimidar. ¿Los que son más débiles? 90 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Oye, no todo el mundo lo hace. 91 00:14:21,600 --> 00:14:23,680 Pues te lo digo desde ya, 92 00:14:23,760 --> 00:14:26,160 si alguien te acosa, Yo me ocuparé de ellos. 93 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 ¿Bueno? 94 00:14:35,200 --> 00:14:36,040 Abeja. 95 00:14:37,000 --> 00:14:38,360 ¿Desde dónde te transferiste? 96 00:14:38,720 --> 00:14:41,360 ¿Y por qué a mitad de semestre? 97 00:14:47,520 --> 00:14:49,440 Oye, lo siento. 98 00:14:51,080 --> 00:14:53,000 No quise preguntar eso. 99 00:14:57,240 --> 00:14:58,160 Debería irme. 100 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 -¿Cómo estás, Joom? -Tengo hambre. Vamos. 101 00:15:13,560 --> 00:15:14,440 Date prisa, así podremos irnos. 102 00:15:14,520 --> 00:15:16,360 -Sí. -Estoy harta de que mamá me regañe. 103 00:15:17,520 --> 00:15:19,200 -¿Podemos ponerlo aquí? -Aquí mismo. 104 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 ¿QUIERES IR A JOOK'S A CENAR? 105 00:16:07,920 --> 00:16:11,320 TENGO HAMBRE 106 00:16:15,480 --> 00:16:18,120 comí 107 00:16:18,320 --> 00:16:21,440 ¿QUÉ? VIVIMOS EN EL MISMO EDIFICIO 108 00:16:24,240 --> 00:16:27,840 NUNCA HEMOS SALIDO JUNTOS 109 00:17:48,080 --> 00:17:49,200 SEÑORITA APHA 110 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Chonthicha. 111 00:17:57,320 --> 00:18:00,520 Tu clase está haciendo un krathong para un concurso de decoración. 112 00:18:00,800 --> 00:18:03,360 No olvides unirte y ayudar a los demás. 113 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 ¿Es necesario? 114 00:18:07,080 --> 00:18:09,480 Lo es. Eres un estudiante. 115 00:18:09,640 --> 00:18:12,920 Tienes que participar en las actividades. con compañeros de estudios. 116 00:18:15,680 --> 00:18:16,520 Muy bien. 117 00:18:19,440 --> 00:18:20,280 Bueno... 118 00:18:21,120 --> 00:18:22,040 ¿Señorita? 119 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 ¿Puedo preguntarte una cosa? 120 00:18:27,160 --> 00:18:31,040 Sobre el espíritu dentro del maniquí, 121 00:18:31,480 --> 00:18:32,840 ¿es real? 122 00:18:35,000 --> 00:18:36,360 Chonthicha. 123 00:18:37,280 --> 00:18:39,760 No pierdas el tiempo pensando en estas cosas, 124 00:18:39,880 --> 00:18:41,640 o intentar encontrar una respuesta. 125 00:18:41,960 --> 00:18:43,680 Deja de preocuparte por eso. 126 00:18:45,560 --> 00:18:46,400 Está bien. 127 00:21:48,720 --> 00:21:49,600 Abeja. 128 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Abeja. 129 00:22:04,360 --> 00:22:05,440 ¿Estás dormido? 130 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 ¿Ya estabas dormido? 131 00:22:24,600 --> 00:22:25,960 Tengo miedo de los fantasmas. 132 00:22:26,200 --> 00:22:27,800 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 133 00:22:29,600 --> 00:22:32,480 Por favor. No roncaré tan fuerte. 134 00:22:38,360 --> 00:22:40,720 ¿Es esto un dormitorio o una exposición de plantas? 135 00:22:40,960 --> 00:22:42,320 Tienes muchas plantas. 136 00:22:47,560 --> 00:22:52,040 Bueno, ahora que lo pienso, Todavía estoy enojado con View. 137 00:22:52,760 --> 00:22:55,400 por hablarme de ese maniquí en el estudio. 138 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 ¿Entonces crees en fantasmas? 139 00:22:57,320 --> 00:22:58,320 Por supuesto. 140 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Si no lo hice, No habría pedido dormir aquí. 141 00:23:02,400 --> 00:23:04,560 Entonces, ¿quieres ir a probarlo mañana? 142 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 Así sabríamos si los fantasmas son reales. 143 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 ¿Estás loco? 144 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 No, es espeluznante. 145 00:23:10,880 --> 00:23:12,640 Vamos, vámonos a la cama. 146 00:23:16,720 --> 00:23:18,040 No apagues las luces. 147 00:23:19,120 --> 00:23:20,160 Tengo miedo. 148 00:24:01,160 --> 00:24:02,200 ¿Qué estás haciendo? 149 00:24:04,400 --> 00:24:06,040 Nada. 150 00:24:26,480 --> 00:24:28,200 Uno, dos. 151 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 -La bandeja es preciosa. -¿Bien? 152 00:24:31,200 --> 00:24:32,120 Pero sólo la bandeja. 153 00:24:33,200 --> 00:24:34,960 Bien, consigue el krathong aquí. 154 00:24:40,240 --> 00:24:41,240 Tomemos más. 155 00:24:42,360 --> 00:24:43,920 -¿Cómo es? -Bonito. 156 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 Hola chicos. 157 00:24:47,240 --> 00:24:48,480 Tipo. 158 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 ¿Has oído hablar de ¿La cabeza del maniquí que faltaba? 159 00:24:53,120 --> 00:24:56,720 Ahora ha vuelto, igual que antes. 160 00:24:56,960 --> 00:24:57,920 Ahí tienes. 161 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 Bee, no me creerías. 162 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Cuidado, o te asustarás como Taw 163 00:25:03,560 --> 00:25:05,440 y consíguete ingresado en el hospital también. 164 00:25:05,520 --> 00:25:08,800 Pero llamé a Taw en el hospital esta mañana. 165 00:25:09,520 --> 00:25:12,920 Ella dijo que no tenía nada que ver con el maniquí, ella acaba de tener diarrea. 166 00:25:14,240 --> 00:25:15,160 ¿Qué? 167 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 ¿Qué es esto? 168 00:25:16,320 --> 00:25:18,920 Entonces, ¿acabas de inventar esa historia? 169 00:25:19,760 --> 00:25:23,440 No, escuché a otras personas hablar de eso. 170 00:25:23,520 --> 00:25:26,120 Te meteré estas flores en la boca. Mírate. 171 00:25:26,400 --> 00:25:27,640 Ver es un idiota. 172 00:25:27,720 --> 00:25:30,880 Chicos, recogí toda la basura. 173 00:25:30,960 --> 00:25:33,640 ¿Quieres ayudarme a sacarlo? Para que podamos irnos a casa juntos. 174 00:25:35,360 --> 00:25:38,680 De todos modos, sigue siendo tan jodidamente espeluznante. 175 00:25:39,440 --> 00:25:43,120 Cuando escuché sobre esto por primera vez, mierda, No podía pasar por ese lugar. 176 00:25:43,200 --> 00:25:44,320 Sí, he oído 177 00:25:44,400 --> 00:25:45,880 -Historias al respecto también. -Abeja. 178 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 Si lo hubiera sabido... 179 00:25:49,120 --> 00:25:51,120 Pero he escuchado a los mayores hablando de ello. 180 00:25:53,800 --> 00:25:54,640 Vamos. 181 00:25:56,080 --> 00:25:57,960 Da mucho miedo. 182 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Al menos la escuela no ha sido cerrada. 183 00:26:00,360 --> 00:26:03,720 creo que son No trato de ocultarlo porque... 184 00:26:03,800 --> 00:26:05,040 Eso es todo de mi parte. 185 00:26:05,120 --> 00:26:06,800 Sí, yo también lo creo. 186 00:26:08,040 --> 00:26:10,560 Pero realmente, si se corre la voz, 187 00:26:10,640 --> 00:26:13,680 ¿Quién querría venir aquí? 188 00:27:39,520 --> 00:27:40,360 Thip. 189 00:27:42,160 --> 00:27:43,040 Ey. 190 00:27:43,560 --> 00:27:44,440 Pero... 191 00:27:44,800 --> 00:27:46,160 ¿Dónde están los demás? 192 00:27:46,720 --> 00:27:48,640 el resto se fue a casa 193 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 cuando estabas sacando la basura. 194 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 Te estábamos esperando. 195 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 Sólo iba a gastarte una broma. 196 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Cuando te oímos subir las escaleras... 197 00:28:07,120 --> 00:28:09,000 Ella está aquí. 198 00:28:09,080 --> 00:28:10,680 Cierra la puerta. Ciérralo. 199 00:28:51,200 --> 00:28:52,440 Ella nos escuchará. 200 00:28:52,880 --> 00:28:54,160 ¡Abrir la puerta! 201 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 ¡Palm, abre la maldita puerta! 202 00:28:57,760 --> 00:28:59,280 ¡Palm, perra! 203 00:29:00,120 --> 00:29:01,520 ¡Ábrelo, joder! 204 00:29:03,080 --> 00:29:04,680 ¿Por qué está tan irritable? 205 00:29:06,080 --> 00:29:07,080 ¡Maldita perra, mira! 206 00:29:08,640 --> 00:29:10,080 ¡Ábrelo ahora! 207 00:29:10,480 --> 00:29:11,880 Ve y mira qué pasa. 208 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 ¡Palmera! ¡Tip! 209 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 ¡Te estoy diciendo que lo abras! 210 00:29:25,120 --> 00:29:26,520 ¡Te estoy diciendo que abras la puerta! 211 00:29:27,960 --> 00:29:29,400 ¡Ábrelo ahora! 212 00:29:35,000 --> 00:29:35,880 ¡Maldita vista! 213 00:29:40,120 --> 00:29:41,240 ¡Palmera! 214 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 ¡Ábrelo! 215 00:29:44,120 --> 00:29:46,400 ¡Ábrelo ahora! 216 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 ¡Te estoy diciendo que lo abras! 217 00:29:50,640 --> 00:29:51,520 ¡Abierto! 218 00:29:51,600 --> 00:29:52,800 ¡Abierto! 219 00:29:53,280 --> 00:29:54,200 ¡Abierto! 220 00:31:09,960 --> 00:31:10,920 Thip. 221 00:31:12,840 --> 00:31:13,760 Ven aquí. 222 00:31:16,520 --> 00:31:17,400 Apresúrate. 223 00:31:25,520 --> 00:31:26,520 Palmera. 224 00:31:32,240 --> 00:31:33,480 Palmera. 225 00:31:44,480 --> 00:31:45,960 Y después de eso, 226 00:31:47,560 --> 00:31:50,240 Palm se perdió y salió corriendo. 227 00:31:52,360 --> 00:31:54,840 Y el maniquí la siguió. 228 00:31:54,920 --> 00:31:57,560 no puedo imaginar qué podría estar pasando ahí fuera. 229 00:32:04,360 --> 00:32:05,320 Abeja. 230 00:32:10,440 --> 00:32:12,280 Abeja, ¿adónde vas? 231 00:32:12,360 --> 00:32:14,080 Abeja, ¿adónde vas? 232 00:32:53,960 --> 00:32:54,920 Abeja. 233 00:32:55,160 --> 00:32:56,520 No entres ahí. 234 00:32:56,920 --> 00:32:59,440 Pero Palm y View pueden estar ahí. 235 00:32:59,720 --> 00:33:01,160 ¿Estás loco? 236 00:33:01,320 --> 00:33:02,720 ¿Cómo pueden estar ahí? 237 00:33:02,800 --> 00:33:04,560 ¿Nunca has visto una película de terror? 238 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 Mierda, ¿qué estás haciendo? 239 00:33:06,840 --> 00:33:09,040 ¿Estás loco? Te estoy diciendo que lo dejes ir. 240 00:33:09,280 --> 00:33:10,880 Vámonos, por favor. 241 00:33:17,920 --> 00:33:19,040 Abeja. 242 00:33:21,040 --> 00:33:23,440 Bee, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 243 00:34:17,320 --> 00:34:18,360 Abeja. 244 00:34:21,400 --> 00:34:22,760 ¡No, abeja! 245 00:34:43,320 --> 00:34:44,960 Mira, ¿qué carajo has hecho? 246 00:34:46,080 --> 00:34:48,200 No sabía que ella iba a retroceda desde el balcón. 247 00:34:50,719 --> 00:34:52,239 No fue mi intención. 248 00:34:55,080 --> 00:34:56,400 Es por Thip. 249 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 La dejó subir hasta allí. 250 00:35:06,920 --> 00:35:07,800 Thip. 251 00:35:08,480 --> 00:35:09,320 Thip. 252 00:35:10,160 --> 00:35:11,480 Échale un vistazo. 253 00:35:12,600 --> 00:35:13,760 Maldito Thip. 254 00:35:14,360 --> 00:35:16,040 Eche un vistazo más de cerca. 255 00:35:42,960 --> 00:35:44,520 La abeja está muerta. 256 00:36:01,440 --> 00:36:03,440 ¿Qué vamos a hacer, Palma? 257 00:36:05,080 --> 00:36:07,080 No quiero ir a la cárcel. 258 00:36:12,440 --> 00:36:13,800 Primero cálmate. 259 00:36:15,640 --> 00:36:17,320 Somos los únicos que sabemos sobre esto. 260 00:36:19,080 --> 00:36:21,040 si la policia ven y pregúntanos mañana, 261 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 simplemente les diremos no sabemos nada. 262 00:36:29,040 --> 00:36:31,040 Pero ahora tenemos que correr. 263 00:36:32,120 --> 00:36:33,520 Si alguien nos encuentra ahora, 264 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 somos carne muerta. 265 00:36:59,600 --> 00:37:00,480 Thip. 266 00:37:07,360 --> 00:37:08,640 Detrás de ti. 267 00:37:35,560 --> 00:37:36,800 ¡No te acerques más! 268 00:37:54,360 --> 00:37:55,640 Lo lamento. 269 00:38:01,440 --> 00:38:02,440 Vista. 270 00:38:11,080 --> 00:38:12,920 Bee, por favor no me hagas daño. 271 00:38:13,600 --> 00:38:15,400 No se lo diré a nadie. 272 00:38:15,600 --> 00:38:17,200 No puedo dejarte ir. 273 00:38:19,000 --> 00:38:20,240 Lo lamento. 274 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 No. 275 00:38:30,440 --> 00:38:32,200 Ver, lo siento. 276 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Señorita, ayúdeme, por favor. 277 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 -Por favor. -Paradee, ¿qué hiciste? 278 00:39:17,280 --> 00:39:20,200 -¿Por qué estás cubierto de sangre? -Algo anda mal con Bee. 279 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 Ella me va a matar. 280 00:39:21,520 --> 00:39:23,480 -Contrólate, Paradee. -Tenemos que correr. 281 00:39:23,560 --> 00:39:24,440 Escúchame. 282 00:39:24,520 --> 00:39:25,800 -Cálmate. -Extrañar. 283 00:39:25,880 --> 00:39:28,680 -Suba al auto, señorita. ¡Apurarse! -¡Paradee, tranquilízate! 284 00:39:28,760 --> 00:39:30,960 -Desfile. -Señorita, tenemos que salir de aquí. 285 00:39:31,040 --> 00:39:34,480 -Señorita... -Te subes a mi auto y te escondes ahí. 286 00:39:34,720 --> 00:39:36,960 Puedo encargarme de esto. Ir. 287 00:39:37,600 --> 00:39:38,440 Entra. 288 00:39:49,920 --> 00:39:52,400 Chonthicha, ¿qué está pasando? 289 00:39:54,960 --> 00:39:56,640 Dije, ¿qué está pasando? 290 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 ¿Has visto a Palm venir hacia aquí? 291 00:40:15,400 --> 00:40:17,120 Ella sabe de nosotros. 292 00:40:22,400 --> 00:40:24,480 ¿Solo ellos tres? 293 00:40:27,360 --> 00:40:28,200 Así es. 294 00:40:49,840 --> 00:40:50,920 Gracias. 295 00:40:52,480 --> 00:40:54,480 Considérate afortunado esta vez. 296 00:40:55,480 --> 00:40:59,760 ¿No te he dicho que lo intentes? y mezclarlo tanto como sea posible? 297 00:41:04,000 --> 00:41:05,040 Lo lamento. 298 00:41:11,880 --> 00:41:12,840 La próxima vez, 299 00:41:13,240 --> 00:41:14,880 No vuelvas a confiar en los humanos. 300 00:41:22,080 --> 00:41:22,920 No lo haré. 301 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Traducción de subtítulos por Mingchut Anuwatnonthaket