1 00:02:45,200 --> 00:02:46,120 VIDEOCLUB ESCOLAR NT 2 00:02:46,200 --> 00:02:47,160 Haz clic y compártelo ahora. 3 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 Ahí está. 4 00:02:48,440 --> 00:02:49,840 -Déjame verlo. -Se asustará. 5 00:02:49,920 --> 00:02:52,760 -¿Podrá salir de allí? -No lo hará. 6 00:02:54,520 --> 00:02:57,320 SÓLO UNA BROMA DIVERTIDA, NO TE ENOJES DEL VIDEOCLUB DE LA ESCUELA NT 7 00:03:04,600 --> 00:03:05,560 Lástima para ella. 8 00:03:16,520 --> 00:03:18,960 ME GUSTA COMPARTIR 9 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 VIDEOCLUB ESCOLAR NT 10 00:03:26,440 --> 00:03:29,360 PRESIDENTE, SARUDA JANYAYUTTAKARN APODO, AOM, GRADO 12 11 00:03:29,520 --> 00:03:32,440 MIEMBRO, TEERAPOL CHALERMPANICH APODO, TURCO, GRADO 10 12 00:03:42,280 --> 00:03:43,920 ¡VAYA A BROMA A TUS PROPIOS PADRES! 13 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 IMPRESIONANTE, HAZLO EN EL BAÑO DE NIÑOS LA PRÓXIMA VEZ 14 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 ¡NO ESTAMOS ENOJADOS PARA NADA, IMPULSO! 15 00:03:49,280 --> 00:03:51,360 ¿NO PIENSAS EN CÓMO LA GENTE ¿A QUIÉN SE SIENTE UNA BROMA? 16 00:03:51,440 --> 00:03:53,840 ¡CÓMO TE ATREVES! NO LO SABES ¿LA HISTORIA DEL BAÑO? 17 00:03:56,800 --> 00:03:59,640 NO LO SABES ¿LA HISTORIA DEL BAÑO? 18 00:04:09,680 --> 00:04:12,640 GRACIAS POR SU APOYO, NO OLVIDES DARLE ME GUSTA Y COMPARTIR 19 00:04:46,560 --> 00:04:49,480 ¡Oh, Aom! Me asustaste. 20 00:04:50,880 --> 00:04:52,920 ¿Pero por qué llegas tan temprano hoy? 21 00:04:54,560 --> 00:04:56,280 ¿Estás aquí para alabarme? para el nuevo clip de nuestro club? 22 00:04:58,680 --> 00:04:59,720 ¿Por qué me pegaste? 23 00:04:59,800 --> 00:05:01,360 Eres sólo un chico nuevo. ¿Cómo te atreves a empujarme? 24 00:05:01,440 --> 00:05:03,040 ¡Porque tú me pegaste primero! 25 00:05:03,120 --> 00:05:04,560 ¿Qué es ese clip de mierda que compartiste? 26 00:05:04,640 --> 00:05:05,760 ¿Por qué no hablaste conmigo primero? 27 00:05:07,400 --> 00:05:09,760 mi amigo esta en el hospital ¡por tu culpa! 28 00:05:13,520 --> 00:05:15,040 ¡Ey! 29 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 ¿Qué está sucediendo? 30 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 BROMA DIVERTIDA DE LA CÁMARA ESPÍA 31 00:05:35,960 --> 00:05:37,080 Entonces, 32 00:05:38,080 --> 00:05:40,760 tu amigo entró en shock, y ahora ella está en el hospital 33 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 porque el fantasma falso en el clip ¿la asustó? 34 00:05:43,280 --> 00:05:45,840 Sí. Al principio me dijo que estaba enferma. 35 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 Pero ella ha estado en el hospital. durante tres días. 36 00:05:47,880 --> 00:05:49,040 Entonces pensé que era extraño. 37 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 Entonces vi el clip. 38 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 Qué cosa más estúpida. 39 00:05:54,840 --> 00:05:57,280 Entonces, ¿cómo está ella ahora? 40 00:05:57,840 --> 00:06:00,960 Ella dice que ya está bien. Probablemente vendrá a la escuela mañana. 41 00:06:02,960 --> 00:06:03,960 turco, 42 00:06:05,000 --> 00:06:05,960 lo que hiciste estuvo mal. 43 00:06:07,080 --> 00:06:08,640 ¿Qué hice mal? 44 00:06:09,360 --> 00:06:11,600 A todos los demás les hacen bromas todo el tiempo. sin embargo, les va bien. 45 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 Es sólo por diversión. 46 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 Poner una camara en el baño de chicas, está mal. 47 00:06:15,520 --> 00:06:17,920 Le pedí a una chica que lo pusiera allí. No lo hice yo mismo. 48 00:06:18,000 --> 00:06:19,240 De cualquier manera, todavía estaba mal. 49 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 Menos mal que nadie ha resultado gravemente herido. 50 00:06:22,440 --> 00:06:24,120 Pero si pasa algo, 51 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Es mi cuello el que está en juego. 52 00:06:26,720 --> 00:06:27,560 Lo entiendes, ¿verdad? 53 00:06:28,400 --> 00:06:30,040 Aom, tú también hiciste algo mal. 54 00:06:30,440 --> 00:06:33,680 Te destituiré como presidente del club. 55 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 por no poder controlarte. 56 00:06:37,200 --> 00:06:38,440 En cuanto a ti, turco, 57 00:06:39,600 --> 00:06:42,360 tienes prohibido usar el club equipamiento para el resto del año. 58 00:06:42,960 --> 00:06:44,160 No puedes hacer eso. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 ¿Cómo puedo rodar mi cortometraje? para la competencia entonces? 60 00:06:48,280 --> 00:06:51,200 Es decisión del maestro. responsable del club. 61 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 ¿Lo entiendes? 62 00:06:53,960 --> 00:06:55,040 Este es el final de la discusión. 63 00:07:09,640 --> 00:07:10,720 Hola Gib. 64 00:07:11,080 --> 00:07:12,240 ¿Qué pasa, turco? 65 00:07:12,880 --> 00:07:13,800 Oye. 66 00:07:14,440 --> 00:07:17,440 ¿Conoces a ese mayor llamado Mind? Ella es la indicada... 67 00:07:17,520 --> 00:07:18,600 ¡ESTÁ FUERA DEL HOSPITAL! 68 00:07:18,680 --> 00:07:20,320 ¿Quién entró en shock por mi clip? 69 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 Sí, yo también me acabo de enterar de eso. 70 00:07:22,840 --> 00:07:24,680 Pero escuché eso el semestre pasado, 71 00:07:24,760 --> 00:07:26,600 antes de empezar en esta escuela, 72 00:07:26,680 --> 00:07:28,080 ganó el concurso de estrellas de la escuela. 73 00:07:28,160 --> 00:07:30,200 ¿Recuerdas? cuando trataste de asustarla? 74 00:07:30,400 --> 00:07:33,480 ella estaba tan asustada ¿Que entró en shock? 75 00:07:33,840 --> 00:07:35,720 Parecía realmente asustada. 76 00:07:35,960 --> 00:07:37,040 Yo también estaba confundido. 77 00:07:37,400 --> 00:07:39,160 No entendí por qué estaba tan asustada. 78 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 Entonces, ¿por qué lo preguntas? 79 00:07:42,320 --> 00:07:44,200 No es nada. Sólo tengo curiosidad. 80 00:07:45,480 --> 00:07:46,920 Me tengo que ir ahora. Gracias. 81 00:07:54,120 --> 00:07:56,080 POR MUERTE NO ES NADA GRAVE DESCANSA MUCHO, MENTE 82 00:07:56,160 --> 00:07:57,400 MEJÓRATE PRONTO, BELLEZA 83 00:07:57,480 --> 00:07:58,640 ¿PARA QUÉ HICISTE ESO, TURCO? 84 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 ¿CUÁNDO LO PARARÁS? 85 00:08:12,440 --> 00:08:14,280 FANTASMA DEL BAÑO 86 00:10:03,720 --> 00:10:06,960 Ahí está, Sr. Thada. Hay un fantasma en el baño de chicas. 87 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 La mente entró en shock 88 00:10:09,200 --> 00:10:10,240 por culpa de ese fantasma, 89 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 no nuestra broma. 90 00:10:12,240 --> 00:10:15,440 Está borroso. No puedo entenderlo. 91 00:10:16,200 --> 00:10:18,360 ¿Lo descargaste? ¿De uno de los sitios web de fotografías de fantasmas? 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,240 Vamos, vamos. 93 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 Echa un vistazo a esto entonces. 94 00:10:27,000 --> 00:10:29,280 -Estas son fotos de mi cámara. -No, sólo para. 95 00:10:29,920 --> 00:10:32,480 Todo esto es una tontería. Ve a tu clase ahora. 96 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 No pienses demasiado en ello. 97 00:11:03,240 --> 00:11:04,720 No es nada grave. 98 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Aom, Mente. 99 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 ¿No estás exagerando? 100 00:11:48,960 --> 00:11:50,080 Estoy aquí para disculparme 101 00:11:51,800 --> 00:11:52,840 por internarte en el hospital. 102 00:11:56,200 --> 00:11:57,160 Lo lamento. 103 00:11:57,720 --> 00:11:59,000 Está bien. 104 00:11:59,440 --> 00:12:00,480 ¿Eso es todo? 105 00:12:02,320 --> 00:12:03,360 Espera, hay otra cosa. 106 00:12:08,400 --> 00:12:10,560 Viste un fantasma real, ¿verdad? en el baño? 107 00:12:11,320 --> 00:12:12,960 no estabas asustado de mi fantasma falso, ¿verdad? 108 00:12:16,440 --> 00:12:17,720 ¿Bien? 109 00:12:19,160 --> 00:12:20,800 ¡O no habrías ido al hospital! 110 00:12:27,000 --> 00:12:29,640 No. El fantasma que vi ese día. 111 00:12:29,720 --> 00:12:31,880 era el fantasma falso Me pusiste ahí para hacerme una broma. 112 00:12:33,280 --> 00:12:34,200 Entonces mira esto. 113 00:12:35,760 --> 00:12:37,800 Vamos, Mente. Es una mierda. 114 00:12:46,760 --> 00:12:49,440 Ya no quiero ser el fantasma. No quiero causar más problemas. 115 00:12:52,080 --> 00:12:53,480 No te estoy pidiendo que hagas eso. 116 00:12:54,800 --> 00:12:57,280 Sólo quiero que levantes la cámara. en el mismo lugar. 117 00:13:07,880 --> 00:13:08,880 yo ya 118 00:13:09,640 --> 00:13:11,160 Lo vinculé a mi computadora en casa. 119 00:13:11,960 --> 00:13:12,920 esta noche 120 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 Voy a intentar capturar al fantasma. 121 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Pero si no puedo, 122 00:13:18,200 --> 00:13:19,600 Entonces admitiré que todo está en mi cabeza. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,560 Y dejaré esto en paz. 124 00:13:24,240 --> 00:13:26,040 Cada día estás más loco. 125 00:13:27,280 --> 00:13:28,560 ¿De dónde sacaste la cámara? 126 00:13:28,880 --> 00:13:30,560 ¿No te ha prohibido el señor Thada usarlo? 127 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 Lo robé. 128 00:13:34,240 --> 00:13:37,080 ¿Qué? Si pasa algo, déjame fuera de esto, ¿de acuerdo? 129 00:13:39,920 --> 00:13:40,800 Lo haré. 130 00:15:39,960 --> 00:15:41,920 BAÑO 131 00:16:07,680 --> 00:16:09,760 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 132 00:16:09,840 --> 00:16:11,040 DAME TU NUMERO 133 00:16:11,720 --> 00:16:14,240 ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI 134 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 SOLO QUIERO DECIR TE AMO 135 00:16:29,840 --> 00:16:33,240 LA MENTE, ESTRELLA DE LA ESCUELA 136 00:18:44,960 --> 00:18:47,240 ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI 137 00:19:02,800 --> 00:19:04,120 ¡Mierda! 138 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 Oye, ¿qué estás haciendo? 139 00:19:06,840 --> 00:19:08,120 ¿Eres un pervertido? 140 00:19:11,280 --> 00:19:12,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:19:14,160 --> 00:19:15,120 ¿Eres un pervertido? 142 00:19:15,200 --> 00:19:16,280 -¿Está loco? -¿Por qué estaba aquí? 143 00:19:16,680 --> 00:19:17,960 -¿Está loco? -¿Por qué? 144 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 ¿Qué estabas haciendo? en el baño de chicas? 145 00:19:26,680 --> 00:19:29,160 ¿Estabas filmando chicas en secreto? en el baño como pornografía? 146 00:19:29,240 --> 00:19:30,360 No. 147 00:19:30,440 --> 00:19:33,160 Señor, este estudiante, le gusta hacer videoclips. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,920 Entonces él ha estado haciendo Vídeos de bromas para divertirse. 149 00:19:38,120 --> 00:19:39,560 Pero no quiere hacer ningún daño. 150 00:19:40,200 --> 00:19:41,080 ¿Le gusta hacer clips? 151 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 Pero eso no significa puede filmar lo que quiera. 152 00:19:45,760 --> 00:19:47,680 Filmó en secreto a chicas en el baño. 153 00:19:48,520 --> 00:19:51,200 Y diciendo que no hubo daño pretendido es difícil de creer. 154 00:19:55,480 --> 00:19:57,600 Los niños no están permitidos en el baño de niñas. 155 00:19:59,520 --> 00:20:01,240 Y no deberías filmar un clip en secreto 156 00:20:01,320 --> 00:20:03,800 o tomar una foto de cualquiera sin su permiso. 157 00:20:04,800 --> 00:20:06,560 Eso es una violación de la privacidad. 158 00:20:07,480 --> 00:20:08,920 Por eso estás suspendido. 159 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 ¿Estoy suspendido? 160 00:20:12,880 --> 00:20:13,800 Seguir. 161 00:20:17,680 --> 00:20:19,480 Sr. Thada, espero que usted 162 00:20:19,560 --> 00:20:22,400 No permitirá que los estudiantes usen el club. cámaras para hacer algo como esto otra vez. 163 00:20:23,680 --> 00:20:24,520 Sí, señor. 164 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Debes entender esto bien. 165 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Sin duda, se ha aprendido la lección. 166 00:20:40,840 --> 00:20:43,360 Oh, ¿te suspendieron? 167 00:20:43,680 --> 00:20:45,800 Sí, estoy muy desanimado. 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,240 Oye, pero sospecho que Mente 169 00:20:49,320 --> 00:20:51,480 debe estar conectado de alguna manera al fantasma que vi. 170 00:20:51,800 --> 00:20:53,360 ¿Todavía vas a cavar un poco más? 171 00:20:53,560 --> 00:20:54,480 Sí. 172 00:20:54,640 --> 00:20:57,280 Todos sabrán la verdad, que no hice nada malo. 173 00:21:27,760 --> 00:21:30,600 PERDÓN POR TU PÉRDIDA ELLA SE HA IDO A UN LUGAR MEJOR 174 00:21:32,160 --> 00:21:34,160 QUE FALSO 175 00:21:34,240 --> 00:21:37,240 QUE FALSO 176 00:21:53,120 --> 00:21:54,000 FOTOS 177 00:22:22,440 --> 00:22:25,240 EL FANTASMA QUE VISTAS EN EL BAÑO, ¿FUE DEEDE? 178 00:22:34,600 --> 00:22:35,560 LEER A LAS 12:37 P.M. 179 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Oye, ¿todavía no vas a dejar esto en paz? 180 00:22:54,640 --> 00:22:57,200 Mente, por favor dímelo. 181 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 ¿Qué pasó realmente? 182 00:23:00,840 --> 00:23:02,680 Todo está desproporcionado ahora. 183 00:23:02,760 --> 00:23:04,360 Me han suspendido. 184 00:23:05,840 --> 00:23:07,120 ¿No sientes pena por mí? 185 00:23:18,360 --> 00:23:19,920 Vamos, mente. Simplemente ignóralo. 186 00:23:25,320 --> 00:23:27,480 Está bien, te lo diré. 187 00:23:34,200 --> 00:23:37,040 Deede era el animadora principal el año pasado. 188 00:23:37,440 --> 00:23:38,800 Ella y yo éramos muy cercanos. 189 00:23:39,160 --> 00:23:40,160 CHICA EN EL BAÑO SPY CAM 190 00:23:40,240 --> 00:23:42,280 Un día, un clip de cámara espía de Deede fue liberado. 191 00:23:42,720 --> 00:23:44,280 La filmaron en secreto en el baño. 192 00:23:44,360 --> 00:23:45,200 ¡OH, GUAU! 193 00:23:45,280 --> 00:23:46,840 Se compartió en toda la escuela. 194 00:23:48,200 --> 00:23:50,160 CLIP DE DEEDE LA ESTRELLA DE LA ESCUELA NT 195 00:23:50,240 --> 00:23:52,400 DEEDE, ESTRELLA DE LA ESCUELA NT FILMADO EN SECRETO EN EL BAÑO 196 00:23:52,480 --> 00:23:53,800 CLIP MÁS RECIENTE DE DEEDE, SIN CENSURA 197 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Lo sé. Te alcanzaré. 198 00:23:57,600 --> 00:23:59,800 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 199 00:23:59,880 --> 00:24:01,840 Está bien, adiós. 200 00:24:08,320 --> 00:24:11,520 No mucho después, Deede... 201 00:24:12,080 --> 00:24:15,120 -Da mucho miedo. -Ay dios mío. Hay sangre por todas partes. 202 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 Ya se lo dije a los profesores. Ya vienen. 203 00:24:17,200 --> 00:24:19,440 Mira, hay sangre por todas partes. 204 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Creo que tal vez Deede todavía está deambulando por ahí 205 00:24:22,240 --> 00:24:24,960 porque ella quiere encontrar la persona que filmó el clip. 206 00:24:26,960 --> 00:24:29,240 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 207 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 208 00:24:43,120 --> 00:24:45,560 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 209 00:24:52,040 --> 00:24:54,280 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 210 00:24:54,360 --> 00:24:55,960 Está bien, adiós. 211 00:24:59,040 --> 00:25:00,920 ¿Te gusta mirarme? 212 00:25:07,160 --> 00:25:10,280 gib 213 00:25:16,800 --> 00:25:18,040 Hola Gib, ¿qué pasa? 214 00:25:18,120 --> 00:25:21,760 Turk, cuando intenté borrar los archivos de la tarjeta antes de devolver la cámara, 215 00:25:22,000 --> 00:25:23,880 Encontré algo inusual. 216 00:25:25,080 --> 00:25:27,960 ¿Por qué no intentas ver los archivos? vinculado a su computadora? 217 00:25:28,080 --> 00:25:30,600 Muy bien, echaré un vistazo. 218 00:26:39,320 --> 00:26:40,720 Hola, mente. 219 00:26:41,400 --> 00:26:43,800 Sé quién lo hizo. 220 00:26:44,360 --> 00:26:47,160 Nos vemos en el salón del club ahora mismo. 221 00:27:02,600 --> 00:27:04,800 Ah, ¿qué haces aquí? 222 00:27:05,440 --> 00:27:06,560 El edificio está a punto de cerrar. 223 00:27:08,160 --> 00:27:10,040 ¿Por qué siempre te quedas? ¿En la escuela tan tarde? 224 00:27:11,800 --> 00:27:14,760 Tengo algo de trabajo que terminar. 225 00:27:17,000 --> 00:27:18,240 ¿No estás aquí? 226 00:27:19,360 --> 00:27:21,320 porque estás esperando ¿filmar chicas en el baño? 227 00:27:25,360 --> 00:27:27,760 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 228 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 se que eres tu 229 00:27:31,760 --> 00:27:33,360 quien filmó ese clip de Deede. 230 00:27:35,760 --> 00:27:38,240 Y esta mañana, estabas haciendo lo mismo. 231 00:27:40,320 --> 00:27:41,400 Tengo pruebas. 232 00:27:53,080 --> 00:27:55,040 ¿A cuantas chicas les has hecho esto? 233 00:27:58,560 --> 00:27:59,960 No te acerques más. 234 00:28:01,920 --> 00:28:04,760 Si te acercas más, Usaré esto como prueba 235 00:28:05,240 --> 00:28:07,160 que tu eras el indicado Eso hizo que Deede se suicidara. 236 00:28:07,560 --> 00:28:09,240 Lo compartiré por toda la escuela. 237 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 ¿De qué diablos estás hablando? 238 00:28:13,560 --> 00:28:14,840 Aom, mente, 239 00:28:15,640 --> 00:28:18,200 El señor Thada era el indicado. que filmó ese clip de Deede. 240 00:28:20,400 --> 00:28:22,320 Creo que entendiste mal algo. 241 00:28:23,080 --> 00:28:25,640 El Sr. Thada es el hermano de Deede. 242 00:28:26,200 --> 00:28:28,880 He estado en su casa muchas veces. Puedo asegurarte. 243 00:28:35,800 --> 00:28:37,400 Entonces ¿por qué fuiste? al baño de chicas? 244 00:28:47,280 --> 00:28:48,120 lo se 245 00:28:50,520 --> 00:28:51,720 que no estaba bien. 246 00:28:54,560 --> 00:28:58,040 Pero cuando dijiste viste un fantasma en el baño, 247 00:28:59,640 --> 00:29:01,760 Pensé que debía ser Deede. 248 00:29:07,400 --> 00:29:08,840 He estado investigando esto, 249 00:29:11,360 --> 00:29:12,680 pero hasta ahora no he conseguido nada. 250 00:29:17,960 --> 00:29:19,640 No esté triste, Sr. Thada. 251 00:29:21,760 --> 00:29:23,600 Nadie quería que esto sucediera. 252 00:29:32,800 --> 00:29:34,920 FANTASMA DEL BAÑO 253 00:30:08,080 --> 00:30:09,520 CLIP DE DEEDE 254 00:30:13,880 --> 00:30:15,280 Lo sé. Te alcanzaré. 255 00:30:15,760 --> 00:30:18,560 Está bien, sólo un segundo. Primero usaré el baño. 256 00:30:18,640 --> 00:30:20,080 Está bien, adiós. 257 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 LA MENTE, ESTRELLA DE LA ESCUELA 258 00:30:50,360 --> 00:30:52,360 ¿Por qué me invitaste a salir aquí el sábado? 259 00:30:52,440 --> 00:30:54,560 Turk llamó. el dijo quería orar por Deede, 260 00:30:54,960 --> 00:30:57,000 para ayudar a su espíritu a llegar a un lugar mejor. 261 00:30:57,400 --> 00:30:58,760 Quería invitarnos aquí también. 262 00:31:01,240 --> 00:31:02,720 ¿Cuándo dejará de decir estas tonterías? 263 00:31:05,120 --> 00:31:06,360 Vamos, vámonos. 264 00:31:06,760 --> 00:31:09,480 Será de noche cuando terminemos. Cenaremos juntos, ¿vale? 265 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 Bueno. Entonces, ¿dónde está Turk? 266 00:31:13,360 --> 00:31:16,000 Él simplemente llamó y dijo él simplemente nos seguiría adentro. 267 00:31:18,560 --> 00:31:20,920 ¿Entraremos ahora? ¿Sin esperar al turco? 268 00:31:21,240 --> 00:31:23,960 Sí, creo que deberíamos. Debería estar aquí pronto. 269 00:31:39,120 --> 00:31:44,480 ¿POR QUÉ FILMÓ ESE CLIP DE MÍ? 270 00:31:51,160 --> 00:31:53,840 ¡Abrir la puerta! 271 00:31:53,920 --> 00:31:57,040 ¡Oye, ábrelo! ¡No me hagas una broma! ¡Abrir la puerta! 272 00:32:03,480 --> 00:32:04,880 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 273 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 274 00:32:07,480 --> 00:32:09,200 -¡Salir! -¿Por qué filmaste ese clip mío? 275 00:32:09,280 --> 00:32:10,960 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 276 00:32:11,040 --> 00:32:12,600 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 277 00:32:12,680 --> 00:32:14,960 -¡Salir! -¿Por qué filmaste ese clip mío? 278 00:32:15,040 --> 00:32:16,880 -¡Salir! -¿Por qué filmaste ese clip mío? 279 00:32:16,960 --> 00:32:19,360 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 280 00:32:19,480 --> 00:32:22,480 Lo lamento. 281 00:32:22,560 --> 00:32:24,560 No era mi intención que sucediera de esta manera. 282 00:32:24,640 --> 00:32:27,120 No pensé que te suicidarías. 283 00:32:54,160 --> 00:32:55,240 Lo sabía. 284 00:32:56,480 --> 00:32:57,960 La persona que filmó ese clip de Deede. 285 00:32:58,640 --> 00:32:59,680 eras tu. 286 00:33:23,560 --> 00:33:25,920 HECHO Y MENTE 287 00:33:30,200 --> 00:33:31,360 No lo hice. 288 00:33:34,280 --> 00:33:35,560 Simplemente deja de mentir. 289 00:33:36,640 --> 00:33:38,200 Filmé todo. 290 00:33:40,440 --> 00:33:41,800 También grabé el sonido. 291 00:33:45,520 --> 00:33:47,360 Realmente no filmé ese clip. 292 00:33:49,880 --> 00:33:51,440 Sólo admítelo. 293 00:33:53,080 --> 00:33:55,320 Pero realmente no fui yo quien lo filmó. 294 00:33:55,960 --> 00:33:57,680 Lo acabo de compartir. 295 00:33:58,520 --> 00:34:00,480 Porque quería a Deede perder algunos puntos. 296 00:34:01,800 --> 00:34:03,640 Pero no sé de dónde vino. 297 00:34:05,600 --> 00:34:07,480 OYE, ¿HAS VISTO ESTE CLIP? 298 00:34:15,639 --> 00:34:18,079 ¿QUIÉN ERES? 299 00:34:20,159 --> 00:34:21,359 Está bien, sólo un segundo. 300 00:34:21,440 --> 00:34:22,720 Usaré el baño primero. 301 00:34:27,960 --> 00:34:30,400 POR FAVOR AYUDEN A INFORMAR ESTE CLIP 302 00:34:33,800 --> 00:34:35,240 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS INTENTANDO AYUDAR? 303 00:34:50,199 --> 00:34:51,319 ¡Ey! 304 00:34:51,800 --> 00:34:53,560 Ella dijo que ella no lo hizo. Entonces ella no lo hizo, ¿vale? 305 00:34:56,400 --> 00:34:59,160 ¿POR QUÉ FILMÓ ESE CLIP DE MÍ? 306 00:35:01,440 --> 00:35:03,240 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 307 00:35:05,160 --> 00:35:08,920 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 308 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 ¡Fuera! 309 00:35:10,560 --> 00:35:14,280 ¡Fuera! ¡No! 310 00:35:14,360 --> 00:35:16,040 Lo lamento. 311 00:35:16,120 --> 00:35:17,480 ¿Por qué filmaste ese clip mío? 312 00:35:17,560 --> 00:35:19,080 ¡Salir! 313 00:35:19,160 --> 00:35:20,880 Lo lamento. 314 00:35:20,960 --> 00:35:23,960 Lo siento mucho. 315 00:35:24,040 --> 00:35:26,080 Lo lamento. 316 00:35:26,200 --> 00:35:28,320 No fue mi intención. 317 00:35:30,000 --> 00:35:32,400 Sólo quería que Mind ganara el concurso. 318 00:35:32,880 --> 00:35:35,880 Lo lamento. 319 00:35:36,120 --> 00:35:37,680 Lo lamento. 320 00:35:39,760 --> 00:35:41,480 Lo lamento. 321 00:35:41,960 --> 00:35:43,880 Lo siento, Deede. 322 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Lo lamento. 323 00:35:58,680 --> 00:36:02,200 Vamos, déjame entrevistarte. para el videoclub. 324 00:36:02,640 --> 00:36:05,480 ¿Cómo te has estado preparando? ¿Para el concurso de estrellas de la escuela? 325 00:36:05,560 --> 00:36:07,400 No necesito prepararme mucho. 326 00:36:07,480 --> 00:36:09,320 De todos modos perderé contra Deede. 327 00:36:09,400 --> 00:36:12,400 Aunque quiero ser la estrella, soy muy consciente 328 00:36:12,800 --> 00:36:14,200 que no puedo competir con ella. 329 00:36:16,960 --> 00:36:18,920 Cuidado, la práctica ha terminado, vamos a cambiarnos. 330 00:36:19,000 --> 00:36:19,960 Vamos. 331 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 Deede, siempre usas este puesto. 332 00:36:25,360 --> 00:36:27,480 Incluso cuando los demás son libres, nunca los usas. 333 00:36:27,560 --> 00:36:29,400 Porque este es el más limpio. 334 00:36:30,000 --> 00:36:31,920 -Deede. -¿Sí? 335 00:36:32,000 --> 00:36:34,040 ¿Qué actuarás en el concurso? 336 00:36:34,120 --> 00:36:36,280 Prefiero no decirlo. Podrías copiarme. 337 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Oye, estás callado. ¿Estás loco? 338 00:36:40,760 --> 00:36:42,120 -No. -¿Estás loco? 339 00:36:42,200 --> 00:36:43,720 -No, no lo soy. -¿Estás loco? 340 00:36:43,800 --> 00:36:45,240 Vamos. Me siento apretado. 341 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Oye, espera. 342 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 DEEDE Y MENTE, ESTRELLA DE LA ESCUELA 343 00:36:53,160 --> 00:36:55,400 No importa quién gane, Será como si ambos lo compartiéramos. 344 00:37:00,040 --> 00:37:01,480 ¿Adónde vas? 345 00:37:13,320 --> 00:37:15,960 Muy bien, sólo un segundo. 346 00:37:16,040 --> 00:37:18,160 Usaré el baño primero. 347 00:37:22,080 --> 00:37:23,720 ¿HAS VISTO ESTE CLIP? 348 00:37:25,520 --> 00:37:27,720 POR FAVOR AYUDEN A INFORMAR ESTE CLIP 349 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 CONCURSO ESTRELLA DE LA ESCUELA NT 2014 350 00:38:08,720 --> 00:38:10,400 Me gustas, Mente. 351 00:38:14,240 --> 00:38:17,080 Y sabía que querías ganar el concurso. 352 00:38:26,760 --> 00:38:29,560 Entonces, filmé ese clip de Deede, 353 00:38:29,640 --> 00:38:31,160 y te lo envié. 354 00:38:38,400 --> 00:38:40,120 Deberíamos llevársela al Sr. Thada. 355 00:38:51,520 --> 00:38:54,480 Vamos, Aom. Por favor levántate. 356 00:38:59,720 --> 00:39:00,920 ¡Tú también! 357 00:39:01,000 --> 00:39:02,160 ¿Te gusta mirarme? 358 00:39:02,440 --> 00:39:03,320 ¡Mierda! 359 00:43:50,600 --> 00:43:52,600 Traducción de subtítulos por Supawadee Sriputorn