1
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
¿Adónde vas?
2
00:01:58,840 --> 00:02:02,960
Voy a ver a un amigo que se está preparando.
un stand para el Día de la Actividad.
3
00:02:03,240 --> 00:02:05,800
Ya son las 10 de la noche. el tiempo
para actividades extracurriculares ha terminado.
4
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
¡No puedes entrar!
5
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Por favor. Sólo le llevará cinco minutos.
6
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
Sal de aquí,
y no dejes que te vuelva a ver.
7
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
¡Ir!
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
¡No vuelvas! ¡Ir!
9
00:02:28,920 --> 00:02:29,840
Sí.
10
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
¿Qué?
11
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
¡Ey! ¿Adónde vas?
12
00:02:34,800 --> 00:02:36,840
No dejes que te vea,
O si no, te azotaré el trasero.
13
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
DÍA DE ACTIVIDAD
14
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
CLUB DE CRUCIGRAMAS
JUGUEMOS
15
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Liderado por el subcampeón
EN EL TORNEO DE PRIMARIA DE TAILANDIA
16
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
Jay, ¿realmente te gustan los crucigramas?
17
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Gané mucho cuando era más joven
18
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
y fue genial presumir de ello.
19
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Eras tan lindo cuando eras más joven.
20
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
Era lindo como un cachorro.
21
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
pero luego resultó ser un perro feo.
22
00:03:35,880 --> 00:03:39,400
Hola, Nat. Cuida tu boca. No soy un perro.
23
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
¿Por qué te ríes?
24
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
¿Fue tan divertido?
25
00:03:46,280 --> 00:03:47,720
-Arrendajo.
-¿Qué?
26
00:03:47,800 --> 00:03:50,040
Necesitas ver la portada del club de baile.
Son realmente buenos.
27
00:03:50,120 --> 00:03:51,360
Vamos.
28
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
¡Maldita sea!
29
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
¿Por qué mucha gente se une a otros clubes?
30
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
pero no el nuestro?
31
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
tu sabes que
32
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
Los crucigramas son aburridos.
33
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
¿Por qué estás aquí entonces?
34
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Me rogaste que me uniera.
35
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
Vamos ahora.
36
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Mirar.
37
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
Nao acaba de unirse a nosotros.
38
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Entonces ahora tenemos cinco personas.
39
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Sabes que eso no es suficiente.
40
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
¡Mira los otros clubes!
41
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
¡Tienen alrededor de 20 a 30 miembros!
42
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
El club de juegos de crucigramas
No puedo terminar así.
43
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Soy el presidente del año del club,
44
00:04:56,960 --> 00:04:58,400
No puedo permitir que eso suceda durante mi mandato.
45
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Arruinará mi reputación.
46
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
Tranquilo, ahí.
47
00:05:00,920 --> 00:05:04,680
¿Qué tal Kem y yo decoramos?
la habitación para que luzca mejor?
48
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Quizás la gente que pasa se dé cuenta
y únete al club.
49
00:05:08,560 --> 00:05:10,120
Entonces tendremos nuevos miembros.
50
00:05:10,200 --> 00:05:11,720
Estoy seguro que ahí estaremos.
capaz de llegar a los 30.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
Si Pai y yo lo hacemos juntos,
saldrá genial.
52
00:05:15,000 --> 00:05:15,960
Esperemos que así sea.
53
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
¡Ir a casa!
54
00:05:23,120 --> 00:05:24,200
Por favor.
55
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Aún no hemos terminado.
56
00:05:26,320 --> 00:05:27,200
No.
57
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Por favor. Sólo déjanos quedarnos
por un poco más.
58
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
No significa no.
59
00:05:31,280 --> 00:05:32,400
Si no te vas a casa ahora,
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Los encerraré a todos aquí.
61
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
-Por favor. Sólo un poquito más.
-¡No me toques!
62
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Ey.
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
-Ey.
-¿Por qué lastimas a una chica?
64
00:05:41,560 --> 00:05:42,840
Si te veo aquí otra vez,
65
00:05:42,920 --> 00:05:44,040
Estarás en un gran problema.
66
00:05:44,800 --> 00:05:45,680
Oye, no.
67
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
Eso es todo.
68
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
Hemos terminado. Pai, ¿cómo nos fue?
69
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
te lo dije
70
00:06:42,400 --> 00:06:44,520
Ese guardia de seguridad cojo no pudo detenernos.
71
00:06:44,920 --> 00:06:48,040
Así es. Pero ¿por qué tiene
ser tan violento?
72
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
Cuando entré, casi me golpea.
73
00:06:52,240 --> 00:06:55,600
Oh, alguien debería decir
los profesores sobre él.
74
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
No me parece.
75
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Ese tipo solía ser un soldado.
76
00:07:00,800 --> 00:07:03,040
Cuando fue dado de alta, la escuela
Lo contrató para defenderse de los ladrones.
77
00:07:03,120 --> 00:07:04,760
porque parece lo suficientemente capaz.
78
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
No lo ve mucha gente.
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Trabaja principalmente en el turno de noche.
80
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
Si no supiera que es un soldado,
81
00:07:11,120 --> 00:07:12,720
Habría pensado que era un preso.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Parece un asesino.
83
00:07:15,240 --> 00:07:18,960
No sólo un asesino,
es más bien un psicópata.
84
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Eso es cierto. él parece alguien
85
00:07:21,760 --> 00:07:23,880
¿Quién cortaría el cuello de la gente?
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
y luego embalsamar los cuerpos en frascos.
87
00:07:27,320 --> 00:07:28,400
-Sí.
-Hay algunos arriba.
88
00:07:28,480 --> 00:07:30,120
-Sube allí y mira.
-Idiota.
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,560
Nao se parece más a Jay que a ti.
90
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
Se llevan muy bien.
91
00:07:36,800 --> 00:07:39,240
Nao lo admira.
92
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Él ha estado diciendo que Jay es tan genial.
93
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
desde pequeño.
94
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Cuando Jay hizo algo,
él también lo haría.
95
00:07:48,480 --> 00:07:51,360
¿Jay es realmente tan genial?
96
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
Creo que eres mucho mejor que él.
97
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Ey.
98
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
¿De qué estás chismorreando?
99
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
¿Se trataba de mí? Puedo oírte.
100
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Ciérralo o ya veremos.
101
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Allá. Hemos terminado.
102
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
Vamos, chicos.
103
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
-Es hora de volver a casa y dormir un poco.
-Vámonos a casa.
104
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
¿Está afilando ese cuchillo?
¿Apuñalar a ladrones o estudiantes?
105
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Nat.
106
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Mirar.
107
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Echa a los estudiantes del local,
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
para poder emborracharse.
109
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
-Eso es terrible.
-¿Quién está ahí?
110
00:09:05,000 --> 00:09:06,560
Lo lamentamos.
111
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Estábamos montando un stand para nuestro club.
113
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
No estaba listo.
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Dios mío.
115
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
¡Ven aquí!
116
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
¡Salir!
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
Se quedaron aquí hasta la noche.
¿Tenía que golpearlos?
118
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
Sí. ¿No es demasiado?
119
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
No puedo imaginar cómo esos dos
debe estar sintiendo.
120
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
¿Qué debemos hacer?
121
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
No quiero terminar como esos dos.
122
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
Bueno, creo
123
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
Deberíamos dormir aquí esta noche.
124
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
Dentro de unas horas amanecerá.
125
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
y tenemos que volver aquí de todos modos.
126
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
¿Dónde vamos a dormir?
127
00:10:07,040 --> 00:10:08,560
¿Y si nos encuentra?
128
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Bueno,
129
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
Tengo una idea.
130
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
En la parte trasera de la escuela,
131
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Hay una piscina que está en construcción.
132
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
¿Una piscina? Vamos.
133
00:10:18,520 --> 00:10:21,120
Eres tan ruidoso.
134
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
Tranquilizarse.
135
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
Vamos. No puede caminar hasta allí.
con esa pierna.
136
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Ey. Esperar.
137
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
-Bueno.
-Gracias.
138
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
Vamos, Pai.
139
00:10:54,120 --> 00:10:54,960
Sí, mamá.
140
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
No te preocupes. Estoy en la casa de Kem.
141
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
Todavía tenemos cosas que terminar,
142
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Así que creo que me quedaré aquí esta noche.
143
00:11:05,520 --> 00:11:09,480
Sí. No te preocupes por mí.
Te llamaré mañana.
144
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Bueno. Adiós.
145
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
MAMÁ
146
00:11:16,520 --> 00:11:18,360
Creo que le gustas a Jay.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Estás leyendo demasiado sobre ello.
148
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
-En serio.
-De ninguna manera.
149
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Extendió su mano para que la sostuvieras.
150
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Estás siendo tonto.
151
00:11:28,560 --> 00:11:30,080
Bien, lo que sea.
152
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
Si no lo quieres,
153
00:11:31,920 --> 00:11:33,160
el es mio.
154
00:11:33,880 --> 00:11:35,600
Me uní a este club
155
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
porque quería estar cerca de Jay.
156
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
Entonces, ¿te gusta Nat?
157
00:11:47,080 --> 00:11:50,240
Oye, tu voz resonará afuera.
Quizás nos escuche.
158
00:11:53,160 --> 00:11:55,640
¿Te gusta Nat?
159
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
No.
160
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
¿En serio?
161
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Pero puedo ver a través de ti.
162
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
Si te gusta, díselo.
163
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
En cuanto a un chico atractivo como Jay,
164
00:12:08,840 --> 00:12:09,920
Yo lo llevaré.
165
00:12:10,560 --> 00:12:12,440
-¿Bueno?
-Bien.
166
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Dios mío.
167
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
¿Ver? Lo tengo. Es fácil.
168
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
Vamos, saca los bocadillos.
169
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Guau. ¿Puedes abrirlo?
170
00:12:25,640 --> 00:12:27,360
-Por supuesto.
-Eres tan genial.
171
00:12:27,920 --> 00:12:29,520
Se ven deliciosos.
172
00:12:29,600 --> 00:12:31,280
-Las hay rosas.
-¿Quieres un poco?
173
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
-Sí, me quedo con dos.
-¿Algo más?
174
00:12:33,040 --> 00:12:34,160
Sí. Los quiero todos.
175
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
-Tengo mucha hambre.
-Llévatelos todos, yo te invito.
176
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
¿Quieres un poco más?
177
00:12:45,840 --> 00:12:48,760
Él notará que lo estás mirando.
178
00:12:49,280 --> 00:12:50,320
Te vi.
179
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
No lo estoy mirando.
180
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
-Bien.
-Dame eso.
181
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
-Nat.
-¿Por qué?
182
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
-¿Me prestas tu teléfono?
-Sí.
183
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
¿Puedo tener tu billetera también?
184
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
-¿Por qué lo quieres?
-Para pagar la comida.
185
00:13:09,600 --> 00:13:10,480
¿Qué?
186
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
¡Ey!
187
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Maldita sea.
188
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
-¿Hace frío?
-Buen trabajo, Nao.
189
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
Impresionante.
190
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Eres un mal amigo.
191
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
Ustedes dos se divierten allí.
192
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
¡No lo hagas!
193
00:13:35,480 --> 00:13:36,640
Entraré yo mismo.
194
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
-¡Ahora!
-¡Ey!
195
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Dios mío, Kem.
196
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
-Nao.
-Nao.
197
00:13:49,680 --> 00:13:50,520
Esperar.
198
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
Esto es asombroso.
199
00:14:02,520 --> 00:14:04,200
Es como si tuviéramos nuestra propia piscina privada.
200
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
Si lo hubiera sabido, me habría escabullido
aquí mucho antes de esto.
201
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
Pero si el guardia nos encuentra,
Sería una mala noticia.
202
00:14:13,120 --> 00:14:14,480
Estaríamos en muchos problemas.
203
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Un amigo mío mayor me dijo una vez
204
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
que eran
205
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
esconderse en un baño para fumar.
206
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
El guardia los encontró.
207
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
¡Abre la puerta!
208
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
¡Dije que abrieras la puerta!
209
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
Tiraron el cigarrillo al baño.
210
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
El guardia derribó la puerta.
211
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Recógelo.
212
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Entonces,
213
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
¿Sabes lo que les hizo hacer?
214
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
les dijo
215
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
sacar el cigarrillo del baño
216
00:14:55,600 --> 00:14:56,440
en sus bocas.
217
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Ponlo en tu boca.
218
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
¡Ponlo en tu boca!
219
00:15:03,160 --> 00:15:05,160
Dije que te lo metieras en la boca.
220
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Bruto.
221
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
Es realmente un psicópata.
222
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Bien.
223
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
¿Por qué odia tanto a los estudiantes?
224
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
¿Por qué no lo haría?
225
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Déjame decirte.
226
00:15:24,960 --> 00:15:26,240
un dia
227
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
atrapó a los estudiantes
228
00:15:30,120 --> 00:15:31,960
tener relaciones sexuales en un salón de clases por la noche.
229
00:15:32,960 --> 00:15:33,880
¿Qué estás haciendo?
230
00:15:33,960 --> 00:15:35,120
-Oh, no.
-¿Qué?
231
00:15:35,200 --> 00:15:36,160
Ey.
232
00:15:37,480 --> 00:15:39,960
Los estudiantes intentaron huir.
233
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Así que fue tras ellos.
234
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
Ven aquí.
235
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Dios mío.
236
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Ey. ¡Déjame ir!
237
00:15:46,160 --> 00:15:47,760
Detener.
238
00:16:00,360 --> 00:16:03,240
Por eso tiene esa pierna mala.
239
00:16:03,720 --> 00:16:06,480
Si supiera que nos estábamos relajando
en la piscina así,
240
00:16:07,200 --> 00:16:08,760
¿Qué pasaría con nosotros?
241
00:16:15,160 --> 00:16:16,040
No sé.
242
00:16:16,120 --> 00:16:17,760
puedo tomar cualquier cosa
243
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
excepto ponerme ese cigarrillo en la boca.
244
00:16:19,760 --> 00:16:21,160
Quiero vomitar sólo de pensar en eso.
245
00:16:29,200 --> 00:16:33,520
Ahora todos tendremos
una competición de buceo masculino.
246
00:16:33,600 --> 00:16:34,720
Veremos quién gana.
247
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Hola, Jay.
248
00:16:42,040 --> 00:16:43,280
Estás actuando demasiado salvajemente.
249
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
Uno.
250
00:16:50,600 --> 00:16:51,440
Dos.
251
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
¡Ey!
252
00:16:55,680 --> 00:16:57,840
Nao, ¿estás loco?
253
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
¿Por qué lo sacudiste? Aléjate de mí.
254
00:17:04,359 --> 00:17:05,519
Sigamos.
255
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
Uno.
256
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Dos.
257
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Tres.
258
00:17:42,280 --> 00:17:43,440
Saltar.
259
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
-Es demasiado alto.
-De nada.
260
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
-Acabo de saltar.
-No. No quiero.
261
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Déjame caer.
262
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
-No. Da demasiado miedo.
-Lo estoy sosteniendo.
263
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
-No es tan alto.
-No, Jay.
264
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
-Salta, Kem.
-No.
265
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
SALA DE CONTROL
266
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
-Salta.
-No. Es demasiado alto.
267
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
-Confía en mí. No da tanto miedo.
-No.
268
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
-No tengas miedo.
-Esperar.
269
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
-Levanten las manos también.
-Bueno.
270
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
-No. Por favor, no.
-Está bien.
271
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
-Está bien.
-No lo voy a hacer.
272
00:18:13,520 --> 00:18:15,280
Vamos. Saltar.
273
00:18:16,040 --> 00:18:18,360
¡Es demasiado alto!
274
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
De nada. Simplemente salté.
275
00:18:20,680 --> 00:18:23,080
-No, déjame caer.
-Es muy persistente.
276
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
-No ha parado en absoluto.
-Lo estoy sosteniendo.
277
00:18:25,240 --> 00:18:26,400
-Sí.
-Saltar.
278
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
No sé con qué le dio de comer su madre.
cuando era un bebé.
279
00:18:30,040 --> 00:18:32,920
-Bueno. ¡Ahora salta!
-¡No! ¡Arrendajo!
280
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
BAÑO DE MUJERES
BAÑO DE HOMBRES
281
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
CERCA
PISCINA
282
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
No es tan alto.
283
00:19:02,840 --> 00:19:03,880
-Acabo de saltar.
-No.
284
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Es demasiado alto. Vamos, Jay. Déjame caer.
285
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
PISCINA
286
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
-No.
-No tienes miedo a las alturas.
287
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
Es demasiado alto. No.
288
00:19:23,080 --> 00:19:24,760
-Es demasiado alto.
-No, no lo es.
289
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
-No, Jay.
-Hazlo. Confía en mí.
290
00:19:27,280 --> 00:19:28,960
No, Jay. Es demasiado alto.
291
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
-Bajemos. No quiero saltar.
-Dios, Kem.
292
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
-No.
-Esperar. Sé que no tienes miedo.
293
00:19:33,160 --> 00:19:36,160
¡No! ¡Dije que no!
294
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
-¡Allá!
-¡No!
295
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
¡Basta! ¡No quiero!
296
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
¡No!
297
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
¡Saltar!
298
00:19:48,800 --> 00:19:49,960
¿Cómo fue eso?
299
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
¡Eres un idiota, Jay!
300
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Uno, dos, tres.
301
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
¿Cómo fue?
302
00:20:01,680 --> 00:20:02,520
¡Ey!
303
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
¡Ey!
304
00:20:08,280 --> 00:20:09,160
¿Kem?
305
00:20:10,600 --> 00:20:11,480
¿Kem?
306
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
Kem, ven aquí.
307
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Disparar. Eso estuvo cerca.
308
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Oye, ¿dónde está Nao?
309
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Bien.
310
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
-¡Ey!
-¡Escapar! ¡Apurarse!
311
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
Dejamos un rastro de agua.
Él podrá seguirnos.
312
00:20:52,440 --> 00:20:53,680
Ey. ¿Qué tal esto?
313
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
Se llevó a Kem.
314
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
Mierda.
315
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Yo también perdí mi teléfono.
316
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
¿Adónde la llevará?
317
00:23:16,920 --> 00:23:17,760
Ey.
318
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
Nat.
319
00:23:22,080 --> 00:23:23,040
¿Adónde vas?
320
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Voy a encontrar a Kem y Nao.
321
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Creo que deberíamos irnos.
322
00:23:27,800 --> 00:23:29,160
Los encontraremos mañana.
323
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
¿Se los vas a dejar a él?
324
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
¿Y si les hiciera algo?
325
00:23:35,760 --> 00:23:38,440
Ey. creo que deberíamos
vuelve a la piscina.
326
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Puede que estén allí.
327
00:23:41,160 --> 00:23:42,520
Nuestras cosas también están ahí.
328
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
¿Y si nos está esperando allí?
329
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
Entonces, enfrentémoslo.
330
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
Si nos envía a la oficina de profesores,
entonces que así sea.
331
00:23:59,760 --> 00:24:00,640
Nao.
332
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
¿Qué fue eso?
333
00:24:25,320 --> 00:24:26,440
Mierda.
334
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
¡Dios mío!
335
00:24:33,880 --> 00:24:34,760
Esperar.
336
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
Si está muerto,
337
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
¿Quién era ese en el vestuario?
338
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Ey.
339
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Quizás simplemente murió.
340
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Pero simplemente nos fuimos de allí.
341
00:24:44,800 --> 00:24:46,560
¿Cómo podría estar vivo entonces?
342
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Mierda.
343
00:24:49,360 --> 00:24:50,840
No puedo soportar esto más.
344
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
-¡Pai!
-¡Pai!
345
00:24:53,840 --> 00:24:55,600
-Pai. Detener.
-Pai.
346
00:24:59,720 --> 00:25:03,440
Jay, desbloquéalo.
No puedo quedarme más aquí.
347
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Vámonos de aquí.
No quiero estar aquí.
348
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
Por favor.
349
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
Encuentra algo.
350
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Sube allí.
351
00:25:13,520 --> 00:25:14,440
Hazlo.
352
00:25:15,440 --> 00:25:16,360
Pai.
353
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
Ve con Jay.
354
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Arrendajo.
355
00:25:28,440 --> 00:25:29,760
Cuídala.
356
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Encontraré a Nao.
357
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
No te preocupes.
358
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
Encontraré a Kem también.
359
00:25:44,840 --> 00:25:45,880
Vamos, Pai.
360
00:25:48,120 --> 00:25:49,240
Nat.
361
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Voy contigo.
362
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
¿Estás loco?
363
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Ese guardia está muerto.
364
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
Y Kem.
365
00:26:04,960 --> 00:26:07,480
-¿Quién sabe qué se la llevó?
-Sabes ese hecho
366
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
y aún así, ¿todavía quieres dejarlos?
367
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Eres el más loco aquí.
368
00:26:12,080 --> 00:26:13,520
¿Cómo puedes decir eso?
369
00:26:14,200 --> 00:26:17,040
Esto es porque todos querían
quedarse aquí en primer lugar.
370
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
Bien.
371
00:26:18,120 --> 00:26:21,280
Entonces me voy a quedar aquí
y encontrar a mi hermano.
372
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Nao sabrá que su ídolo
373
00:26:23,880 --> 00:26:25,960
simplemente se escapó y lo dejó.
374
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
Nao.
375
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
Kem.
376
00:27:03,360 --> 00:27:05,800
Hay un sendero de agua. Debe ser Nao.
377
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Nao.
378
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Nao.
379
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
Nao.
380
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
Nao.
381
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Mierda.
382
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Nat, por favor. Vámonos a casa.
383
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Puede que ya te esté esperando allí.
384
00:29:26,120 --> 00:29:29,080
Él es mi hermano.
Él no me dejaría aquí.
385
00:29:29,160 --> 00:29:30,240
¿Él no te dejaría?
386
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
Él fue el primero en huir.
387
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
¿De qué estás hablando?
388
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
O puede que ya esté muerto.
389
00:29:40,080 --> 00:29:41,440
Ciérralo.
390
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
¡Es mi hermano!
391
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
¡Y él te ama tanto!
392
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
¡Él no es mi hermano!
393
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
¡No me importa! ¡Al diablo con él!
394
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
¡Bastardo!
395
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
¡Huye si quieres!
396
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
¡Y cierra esa maldita boca tuya!
397
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Espero que os maten a todos.
398
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
¿Viste eso?
399
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
Era como si alguien estuviera caminando allí.
400
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Creo que debe ser Nao.
401
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Pero...
402
00:30:53,760 --> 00:30:55,640
¿Y si no es él?
403
00:31:27,200 --> 00:31:28,120
¿Kem?
404
00:31:34,720 --> 00:31:35,640
Kem.
405
00:31:45,680 --> 00:31:46,520
Kem.
406
00:31:51,360 --> 00:31:52,240
Kem.
407
00:33:01,680 --> 00:33:03,120
¿Kem?
408
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Vamos.
409
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Ven aquí.
410
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Lo lamento.
411
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
Lo lamento.
412
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
Lo lamento.
413
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
Lo sé. Lo lamento.
414
00:33:39,160 --> 00:33:40,400
Por favor no me hagas daño.
415
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Lo lamento.
416
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Lo lamento.
417
00:33:47,280 --> 00:33:49,080
Lo siento mucho.
418
00:33:49,520 --> 00:33:51,120
Lo lamento.
419
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Por favor, no me hagas daño.
420
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Lo lamento.
421
00:33:57,560 --> 00:33:58,920
Lo lamento.
422
00:34:10,400 --> 00:34:12,360
Lo lamento.
423
00:34:12,920 --> 00:34:14,680
Lo sé. Lo lamento.
424
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
No me hagas daño.
425
00:34:18,719 --> 00:34:19,879
Lo lamento.
426
00:34:20,840 --> 00:34:22,600
-Lo lamento.
-Nao.
427
00:34:23,199 --> 00:34:25,639
Nao. Abrir la puerta.
Estamos aquí para ayudarte.
428
00:34:27,600 --> 00:34:29,440
-Abrir la puerta.
-Nao.
429
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Ábrelo.
430
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
-Nao.
-Nao.
431
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
-¡Nao!
-¡Nao!
432
00:34:35,080 --> 00:34:36,560
¡Noo!
433
00:34:41,679 --> 00:34:43,279
Nao. Vamos.
434
00:34:43,679 --> 00:34:45,359
Pai, lo siento.
435
00:34:46,280 --> 00:34:47,480
No me hagas daño.
436
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
No quería que murieras.
437
00:34:53,480 --> 00:34:55,640
Por favor, perdóname.
438
00:34:57,240 --> 00:34:58,400
Lo lamento.
439
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
No fue mi intención. Lo lamento.
440
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
No quise hacerte eso.
441
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
No quise decir lo que hice. Lo lamento.
442
00:35:23,200 --> 00:35:25,960
No fue mi intención. Lo lamento.
443
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
Por favor, perdóname.
444
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
Lo lamento.
445
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
¿Cómo fue?
446
00:35:45,760 --> 00:35:46,640
-¡Ey!
-¡Ey!
447
00:35:46,760 --> 00:35:47,960
-¡Kem!
-¡Ey!
448
00:36:11,280 --> 00:36:12,200
Oh, no.
449
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Lo encontramos.
450
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
Deberíamos irnos ahora.
451
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
Traducción de subtítulos por Janamon Moonjanta.