1 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 Oye, vamos. 2 00:02:06,200 --> 00:02:07,560 Tía. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,080 Ah, gracias. 4 00:02:10,199 --> 00:02:12,199 -Por favor disfrútalo. -Seguro. 5 00:02:12,480 --> 00:02:14,640 Tía, te trajimos algunos bocadillos. 6 00:02:15,040 --> 00:02:16,520 Me los comeré todos. 7 00:02:19,240 --> 00:02:20,360 Aquí tienes algo de beber. 8 00:02:21,720 --> 00:02:23,880 Ah, gracias. 9 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 -Seguro. -¡Qué envidia! 10 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Oye, ¿por qué no te lo bebes todo? 11 00:02:33,720 --> 00:02:34,680 Voy a hacerlo. 12 00:02:36,400 --> 00:02:39,160 ¿Estás bien? 13 00:02:39,240 --> 00:02:41,640 Oye, bebe esto. Tiene un sabor realmente extraño. 14 00:02:41,720 --> 00:02:43,600 ¿Por qué debería beberlo entonces? 15 00:02:43,680 --> 00:02:45,120 Vamos, déjame ayudarte con los bocadillos. 16 00:02:46,160 --> 00:02:47,480 -¿Éste? -Tómalo. 17 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 SUAVE 18 00:02:48,960 --> 00:02:50,360 De todos modos no los llevaré a clase. 19 00:02:50,480 --> 00:02:51,680 ¿Qué? ¿Vas a ir a clase hoy? 20 00:02:51,760 --> 00:02:53,040 -Sí. -Siempre te lo saltas. 21 00:02:53,880 --> 00:02:56,560 Tengo que hacerlo. Estoy a punto de reprobar mi clase de inglés. 22 00:02:56,640 --> 00:02:58,200 ¿Y este número? Lo aceptaré si no lo haces. 23 00:02:59,040 --> 00:03:01,040 Haz eso. Necesito ir a clase ahora. 24 00:03:01,120 --> 00:03:02,360 -Nos vemos. -Nos vemos. Buena suerte. 25 00:03:04,160 --> 00:03:05,200 Estudia mucho. 26 00:03:05,720 --> 00:03:06,840 Tú también vas a clase. 27 00:03:08,600 --> 00:03:10,240 AQUÍ TE HACEMOS EL INGLÉS FÁCIL 28 00:03:15,680 --> 00:03:19,400 Una frase en voz activa. comienza con el tema. 29 00:03:20,600 --> 00:03:23,240 Tú, si decidieras venir a clase, 30 00:03:23,320 --> 00:03:25,440 debes prestar atención. 31 00:03:25,800 --> 00:03:27,440 Es por tu propio futuro. 32 00:03:28,680 --> 00:03:29,840 ¿Se entiende eso? 33 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 Este es un verbo. 34 00:03:31,880 --> 00:03:34,360 ¿Alguien sabe? el participio pasado de ello? 35 00:03:35,480 --> 00:03:36,880 ¿Qué es? 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Collar significa una banda alrededor del cuello. 37 00:03:40,800 --> 00:03:41,920 El tercero. 38 00:03:47,560 --> 00:03:50,200 ¿Qué significa este verbo? 39 00:03:51,640 --> 00:03:54,480 Significa viajar. 40 00:03:54,880 --> 00:03:56,160 Siguiente palabra. 41 00:03:57,760 --> 00:03:58,960 ¿Qué significa? 42 00:04:00,080 --> 00:04:03,880 Significa directo o control. A menudo utilizamos esta palabra inglesa en tailandés. 43 00:04:03,960 --> 00:04:06,480 Ahora ya sabes lo que realmente significa. 44 00:04:19,399 --> 00:04:22,039 HOLA TÍA, ¿CÓMO ESTÁ TU CLASE? 45 00:04:27,360 --> 00:04:29,880 ¿QUIERES SALTARLO E IR A ALGÚN LUGAR? 46 00:04:34,120 --> 00:04:37,240 SUENA BIEN 47 00:04:39,160 --> 00:04:40,480 ¡Ah, no! 48 00:04:40,960 --> 00:04:41,800 Lo siento. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 ¿ADONDE? 50 00:04:54,440 --> 00:04:56,600 NO PUEDO IR AHORA 51 00:04:58,840 --> 00:05:01,240 En cuanto a las actualizaciones de la historia. de un adolescente 52 00:05:01,320 --> 00:05:04,880 secuestro, violación y asesinato una niña de trece años, 53 00:05:04,960 --> 00:05:07,920 la policía ha traído al sospechoso disculparse 54 00:05:08,000 --> 00:05:12,720 a los padres de la niña esta mañana. 55 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 -Disculpe. -¿Sí? 56 00:05:18,640 --> 00:05:20,960 me gustaria comprar cada uno de los dos libros de texto en inglés. 57 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Espere un momento. 58 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 Serán 546 baht en total. 59 00:05:26,080 --> 00:05:27,560 -Bueno. -Para nuestra próxima historia, 60 00:05:27,640 --> 00:05:30,440 Estamos dando seguimiento al caso de Pleng, 61 00:05:30,520 --> 00:05:32,560 la chica que desapareció desde su casa la semana pasada. 62 00:05:32,640 --> 00:05:35,760 La policía ha estado trabajando para encontrar clientes potenciales... 63 00:05:38,880 --> 00:05:41,480 Pero la primera pista que tienen es de su madre, 64 00:05:41,560 --> 00:05:43,920 quién especuló que su hija podría haberse escapado, 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,080 porque le encanta salir con sus amigas. 66 00:05:46,160 --> 00:05:48,800 A menudo desaparece durante varios días. 67 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Y a veces ella... 68 00:06:12,040 --> 00:06:13,080 Oye. 69 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 ¿Por qué me sigues? 70 00:07:24,120 --> 00:07:25,040 Hola. 71 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 Hola. 72 00:07:29,280 --> 00:07:31,880 Me has estado siguiendo desde la escuela de tutoría. 73 00:07:33,600 --> 00:07:34,680 ¿Hay algo que quieras? 74 00:07:36,760 --> 00:07:39,560 Yo... 75 00:07:41,520 --> 00:07:42,920 vi... 76 00:07:43,640 --> 00:07:44,800 ¿Qué viste? 77 00:07:47,600 --> 00:07:48,840 Bien... 78 00:07:49,320 --> 00:07:51,320 Vi que ibas solo a casa. 79 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 Estaba preocupado. 80 00:07:55,640 --> 00:07:56,720 Al principio, 81 00:07:57,240 --> 00:07:59,120 Estaba tratando de decirte que lo sentía 82 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 por encontrarse contigo frente al salón de clases. 83 00:08:02,320 --> 00:08:03,400 ¿Recuerdas eso? 84 00:08:07,720 --> 00:08:11,840 Cuando estabas en el mostrador, comprando tus libros de texto, 85 00:08:12,080 --> 00:08:16,400 Escuché la noticia sobre un caso de secuestro. 86 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 Cuando te seguí hasta la parada del autobús, 87 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 Vi que ibas solo a casa. 88 00:08:21,760 --> 00:08:25,160 Eres una chica muy bonita, entonces estaba preocupado. 89 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 ¿Eres un psicópata acosador? 90 00:08:35,159 --> 00:08:36,559 Yo mismo estaba preocupado por eso. 91 00:08:37,039 --> 00:08:39,239 Pero, antes de que me diera cuenta, 92 00:08:39,480 --> 00:08:40,560 Yo ya estaba aquí. 93 00:08:43,360 --> 00:08:46,360 Entonces, ¿dónde está tu casa? Yo te acompañaré. 94 00:08:47,800 --> 00:08:48,840 Es éste detrás de mí. 95 00:08:51,160 --> 00:08:52,640 Entraré ahora, ¿vale? 96 00:08:55,440 --> 00:08:56,560 ¡Esperar! 97 00:08:58,520 --> 00:08:59,760 Mi nombre es tía. 98 00:09:00,240 --> 00:09:01,160 ¿Y tú? 99 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 Soy Phan. 100 00:09:06,120 --> 00:09:07,360 Encantado de conocerlo. 101 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Hasta luego, Phan. 102 00:09:13,520 --> 00:09:14,680 Voy a entrar ahora. 103 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 AQUÍ TE HACEMOS EL INGLÉS FÁCIL 104 00:09:40,080 --> 00:09:41,480 BORRAR SU SELECCIÓN SI 105 00:10:04,360 --> 00:10:05,320 ¿Qué pasa, Tot? 106 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 Oye, ¿dónde estás? 107 00:10:07,320 --> 00:10:09,000 Te estaba buscando en la cancha de baloncesto. 108 00:10:09,480 --> 00:10:10,840 Estoy en la escuela de tutoría. 109 00:10:10,920 --> 00:10:13,240 Vaya, la acabas de conocer una vez 110 00:10:13,520 --> 00:10:15,160 pero ya estás loco por ella. 111 00:10:15,960 --> 00:10:18,120 Brusco. ¿Entonces que hay de nuevo? Sólo dilo. 112 00:10:19,960 --> 00:10:22,120 Está bien. No pasa nada. 113 00:10:22,440 --> 00:10:23,720 Solo estoy llamando. 114 00:10:24,640 --> 00:10:26,440 Siempre te olvidas de mí cuando hay una chica. 115 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 Hola, Tot. Hablaré contigo más tarde. 116 00:10:43,480 --> 00:10:46,640 ¿Cuáles son los sinónimos de la palabra especie? 117 00:10:46,720 --> 00:10:47,960 ¿Cuál es el primero? 118 00:10:49,280 --> 00:10:51,000 Sí, clase. 119 00:10:51,400 --> 00:10:53,360 Así es. 120 00:10:54,280 --> 00:10:56,280 Así es, ¿y? 121 00:10:57,240 --> 00:10:59,160 Rango y... 122 00:11:00,160 --> 00:11:01,840 -Muy bien. -Phan. 123 00:11:03,120 --> 00:11:04,720 ¿Por qué estás en esta habitación? 124 00:11:06,000 --> 00:11:09,200 Hay menos gente aquí. El otro está demasiado lleno. 125 00:11:09,280 --> 00:11:10,720 Y el profesor es estricto. 126 00:11:11,080 --> 00:11:12,680 Me siento más cómodo en esta habitación. 127 00:11:13,240 --> 00:11:14,760 Ah, claro. 128 00:11:15,040 --> 00:11:16,720 Pensé que tal vez El aula en vivo estaba llena. 129 00:11:18,000 --> 00:11:18,920 ¿Qué tal esto? 130 00:11:19,040 --> 00:11:21,680 Hoy estudiaré contigo en esta habitación. ¿Está bien? 131 00:11:23,480 --> 00:11:25,960 Puedes hacer eso todos los días. Soy agradable. 132 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Parece que estás estudiando mucho. Debes ser un buen estudiante. 133 00:11:41,560 --> 00:11:42,840 No soy tan bueno. 134 00:11:44,440 --> 00:11:46,880 En cuanto a mí, el próximo lunes, 135 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 si mi puntaje en el examen es inferior a 60, obtendré una F. 136 00:11:51,160 --> 00:11:54,800 Mi papá me va a matar seguro. 137 00:11:55,560 --> 00:11:57,880 Oh, faltan unos días para eso. 138 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 ¿Puedes darme tutoría? 139 00:12:06,840 --> 00:12:07,720 Por favor. 140 00:12:08,840 --> 00:12:09,800 Por favor. 141 00:12:11,240 --> 00:12:12,400 Está bien. 142 00:12:13,920 --> 00:12:16,920 Entonces iré a tu casa. este fin de semana, ¿vale? 143 00:12:17,920 --> 00:12:19,920 Hay demasiada gente en mi casa. 144 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 No podré concentrarme. 145 00:12:33,680 --> 00:12:36,120 Tía, ¿quieres algo de beber? 146 00:12:37,680 --> 00:12:38,600 Gracias. 147 00:12:45,520 --> 00:12:46,480 ¿Qué ocurre? 148 00:12:47,560 --> 00:12:51,680 No estoy seguro. he estado probando Sabores extraños en bebidas azucaradas. 149 00:12:52,360 --> 00:12:54,400 Supongo que debería cambiar mi pasta de dientes. 150 00:13:11,480 --> 00:13:12,760 Tu familia se va a dormir muy temprano. 151 00:13:13,520 --> 00:13:15,440 Las luces se apagan cada vez que estoy aquí. 152 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 No es eso. No hay nadie en casa. 153 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Fan. 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,760 Todavía no es tan tarde. 155 00:13:29,800 --> 00:13:30,880 ¿Por qué no me das clases particulares hoy? 156 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 Así puedo hacerte compañía también. 157 00:13:34,200 --> 00:13:36,040 Puedo tomar uno de los últimos autobuses. De vuelta a casa. 158 00:13:37,320 --> 00:13:40,800 Está bien. te dejaré ir a casa y prepárate. 159 00:13:41,160 --> 00:13:42,480 Soy un tutor duro. 160 00:13:42,560 --> 00:13:45,280 Ahora quiero demostrarlo. 161 00:13:45,360 --> 00:13:46,640 Hagámoslo hoy. 162 00:13:46,720 --> 00:13:48,080 Así podremos levantarnos tarde mañana. 163 00:13:48,920 --> 00:13:50,960 Por favor. 164 00:13:55,280 --> 00:13:56,760 Eres bonita y también amable. 165 00:13:57,360 --> 00:13:58,320 Eres tan encantadora. 166 00:14:07,720 --> 00:14:09,880 Está oscuro. Enciende la luz rápidamente. 167 00:14:12,640 --> 00:14:13,480 ¡Dios mío! 168 00:14:13,560 --> 00:14:14,560 Hola, mamá de Phan. 169 00:14:15,160 --> 00:14:18,160 Esa no es mi mamá. Es Sri, el ama de llaves. 170 00:14:18,840 --> 00:14:20,720 Oh, pensé que ella era tu mamá. 171 00:14:22,200 --> 00:14:24,520 Puedes saberlo mirándonos. No nos parecemos. 172 00:14:27,240 --> 00:14:29,920 Deberíamos ir allí, tía. 173 00:14:30,520 --> 00:14:31,360 Venir. 174 00:14:49,400 --> 00:14:51,520 Tía, espera un momento. 175 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 Voy a guardar mis cosas y volveré a bajar. 176 00:14:54,760 --> 00:14:55,760 Bueno. 177 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 El pasaje de lectura asignado. por el profesor de ingles 178 00:15:36,800 --> 00:15:38,440 Suele tener varios párrafos. 179 00:15:38,840 --> 00:15:41,600 Tienes que leer cada párrafo con atención. 180 00:15:42,280 --> 00:15:43,760 Comience con este. 181 00:15:44,360 --> 00:15:45,840 -Bueno. -Aquí, éste. 182 00:15:47,440 --> 00:15:50,720 Ir a las conversaciones de AHR. 183 00:15:50,800 --> 00:15:53,280 Y luego, aquí. 184 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Y aquí. 185 00:16:04,840 --> 00:16:07,000 Y este. 186 00:16:07,920 --> 00:16:09,840 Aquí hay algo para beber. Bébelo si tienes sed. 187 00:16:09,920 --> 00:16:11,080 -Gracias, Sri. -Seguro. 188 00:16:13,880 --> 00:16:15,800 -Pasemos a la siguiente unidad. -Bueno. 189 00:16:16,400 --> 00:16:19,120 Oye, ¿puedo usar el baño primero? 190 00:16:19,800 --> 00:16:22,360 Sí. Está al final del pasillo. 191 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 -Vuelvo enseguida. -Seguro. 192 00:17:23,200 --> 00:17:24,240 ¿Qué estás haciendo? 193 00:17:25,480 --> 00:17:26,640 Estoy tratando de encontrar el baño. 194 00:17:27,960 --> 00:17:29,400 El baño está por allá. 195 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 Veo. 196 00:17:48,760 --> 00:17:49,800 Fan, 197 00:17:51,040 --> 00:17:52,960 ¿Vives en esta casa solo con Sri? 198 00:17:54,320 --> 00:17:55,240 Sí. 199 00:17:57,600 --> 00:17:58,720 ¿Qué pasa? 200 00:18:01,680 --> 00:18:04,440 Sólo tengo curiosidad acerca de Sri. 201 00:18:05,240 --> 00:18:08,680 Además de la limpieza, ¿ella hace algo más? 202 00:18:12,680 --> 00:18:16,120 Ella solía ser una médium. o algo así. 203 00:18:18,280 --> 00:18:19,320 ¿No tienes miedo? 204 00:18:21,320 --> 00:18:22,920 No, ya estoy acostumbrado. 205 00:18:25,280 --> 00:18:26,480 ¿Tienes miedo? 206 00:18:27,360 --> 00:18:29,120 No te vuelvas loco. ¿Quién tiene miedo? 207 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 Estás sudando mucho. 208 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Fan, 209 00:19:14,680 --> 00:19:16,080 es tarde. 210 00:19:17,360 --> 00:19:18,800 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 211 00:19:22,280 --> 00:19:24,040 ¿Por qué quieres quedarte a dormir? 212 00:19:25,560 --> 00:19:27,200 Quiero estar cerca de ti. 213 00:19:30,960 --> 00:19:31,920 Es una broma. 214 00:19:32,320 --> 00:19:33,640 Sólo estoy cansado. 215 00:19:34,600 --> 00:19:35,920 Por favor déjame quedarme a dormir. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,400 Te dejaré quedarte a dormir. 217 00:20:05,240 --> 00:20:06,360 ¿Por qué me sigues? 218 00:20:07,320 --> 00:20:10,320 Bueno, ¿no me dejarás quedarme a dormir? 219 00:20:11,800 --> 00:20:13,320 Puedes quedarte a dormir, 220 00:20:13,600 --> 00:20:14,960 pero duermes en la sala. 221 00:20:16,200 --> 00:20:17,720 Te conseguiré una almohada y una manta. 222 00:22:31,280 --> 00:22:32,840 Tía. 223 00:22:33,440 --> 00:22:34,640 ¿Estás bien? 224 00:22:34,720 --> 00:22:35,640 Fan. 225 00:22:36,000 --> 00:22:37,280 Vi un fantasma. 226 00:22:38,280 --> 00:22:39,560 Cálmate, tía. 227 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 He estado viviendo aquí con Sri durante más de diez años, 228 00:22:42,000 --> 00:22:43,120 y no he visto ningún fantasma. 229 00:22:43,960 --> 00:22:45,920 Realmente lo vi. Lo vi parado... 230 00:22:46,000 --> 00:22:47,240 ¡No apuntes! 231 00:22:49,680 --> 00:22:51,400 Tía, cálmate, ¿vale? 232 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 No hay nada, créeme. 233 00:22:55,120 --> 00:22:56,240 Debería irme, Phan. 234 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 Nos vemos. 235 00:23:09,120 --> 00:23:10,080 Tía. 236 00:23:11,600 --> 00:23:12,560 Tía. 237 00:23:13,720 --> 00:23:16,200 Realmente no hay nada en mi casa. 238 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 Déjame ir a casa, Phan. 239 00:23:19,760 --> 00:23:21,040 Hasta luego. 240 00:23:31,400 --> 00:23:32,280 Ey. 241 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 Entonces, ¿viste un fantasma en su casa? 242 00:23:36,600 --> 00:23:39,240 No estoy seguro. Estaba medio dormido. 243 00:23:39,520 --> 00:23:41,200 Pero estabas tan asustado que no podías dormir? 244 00:23:42,480 --> 00:23:45,880 No pude, pero eso no fue así. porque tenía miedo de los fantasmas. 245 00:23:47,520 --> 00:23:50,160 seguí pensando mucho en ella que no podía dormir por alguna razón. 246 00:23:51,080 --> 00:23:52,320 ¿Estás tan obsesionado? 247 00:23:52,520 --> 00:23:54,560 Tengo muchas ganas de ver cómo es. 248 00:24:09,400 --> 00:24:11,080 -Hola Sri. -Hola. 249 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 ¿Está Phan en casa? 250 00:24:13,520 --> 00:24:15,600 Ella fue a la escuela de tutoría. 251 00:24:16,400 --> 00:24:18,560 Está bien, volveré más tarde. 252 00:24:19,520 --> 00:24:20,680 Adiós. 253 00:24:22,800 --> 00:24:24,640 Puedes entrar y esperarla. 254 00:24:24,720 --> 00:24:25,840 Ella volverá pronto. 255 00:24:27,320 --> 00:24:28,280 ¿Es una buena idea? 256 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Entra. Vamos a esperar adentro. 257 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Ven, siéntate aquí y bebe esto. mientras esperas. 258 00:25:48,320 --> 00:25:50,800 Bueno. Gracias. 259 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Adelante. 260 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 ¿Qué es esta bebida? 261 00:26:17,640 --> 00:26:20,160 Es jugo de granada. 262 00:26:20,600 --> 00:26:22,320 -Bueno. -Así sabe. 263 00:26:23,440 --> 00:26:24,800 Es bueno para tu salud. 264 00:26:27,120 --> 00:26:30,200 niños en estos dias Probablemente nunca lo haya bebido. 265 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Sí. 266 00:26:42,200 --> 00:26:43,960 ¿Has vivido mucho tiempo con Phan? 267 00:26:44,400 --> 00:26:47,480 la he estado cuidando desde que era así de pequeña. 268 00:26:48,040 --> 00:26:50,560 Y ahora ya ha crecido, ¿verdad? 269 00:26:53,240 --> 00:26:56,880 Perdóneme, pero ¿dónde están sus padres? 270 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Su papá se fue cuando ella era pequeña. 271 00:27:03,520 --> 00:27:05,720 Y desde que ese imbécil la dejó, 272 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 La mamá de Phan la crió sola. 273 00:27:10,400 --> 00:27:12,680 Hasta que enfermó y falleció. 274 00:27:17,120 --> 00:27:19,120 Desde entonces cuido de Phan. 275 00:27:19,480 --> 00:27:20,560 Veo. 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,840 Phan es un buen chico. 277 00:27:24,440 --> 00:27:27,760 Siento lástima por ella. Ella no tiene muchos amigos. 278 00:27:37,480 --> 00:27:39,000 Eres bastante guapo. 279 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 Bastante guapo. 280 00:27:41,680 --> 00:27:45,080 Estoy tan feliz de que Phan finalmente tenga a alguien. para cuidar de ella. 281 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 Sí. 282 00:27:53,520 --> 00:27:54,520 ¡Phan! 283 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 Lamento lo del otro día. 284 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 pensé que no lo harías vuelve aquí otra vez. 285 00:28:05,360 --> 00:28:08,920 Me sentí tan mal por eso, así que quería venir aquí y verte hoy. 286 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Por favor, perdóname. 287 00:28:12,440 --> 00:28:13,560 No estoy enojado. 288 00:28:14,160 --> 00:28:17,520 ¿Pero todavía tienes miedo de mi casa? 289 00:28:18,240 --> 00:28:19,600 No te preocupes. 290 00:28:20,680 --> 00:28:22,840 Podría ser el fantasma de la casa burlándose de ti. 291 00:28:23,320 --> 00:28:24,800 Iré a orar por ti. 292 00:28:28,120 --> 00:28:30,000 No digas algo supersticioso así a él. 293 00:28:35,600 --> 00:28:38,240 Phan, ¿puedes seguir enseñándome? 294 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Seguro. 295 00:28:47,680 --> 00:28:49,720 -Veamos este artículo. -Bueno. 296 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 -¿El tercero? -Sí. 297 00:28:54,880 --> 00:28:56,240 jeremy... 298 00:28:58,960 --> 00:29:01,720 -Es difícil. -Vamos. 299 00:29:07,120 --> 00:29:11,240 Solo oré y le pregunté al fantasma de la casa. para no molestarte. 300 00:29:12,360 --> 00:29:14,520 Estoy cansado, así que me voy a la cama. 301 00:29:15,320 --> 00:29:17,040 -Buenas noches. -Tú también. 302 00:29:28,480 --> 00:29:31,080 Phan, estoy cansado. 303 00:29:31,360 --> 00:29:32,560 ¿Puedo tener un breve descanso? 304 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 Sí. 305 00:29:36,760 --> 00:29:39,320 ¿Puedo acostarme en tu regazo? 306 00:29:57,720 --> 00:29:58,840 Tía. 307 00:30:00,840 --> 00:30:02,080 Déjame preguntarte honestamente. 308 00:30:07,160 --> 00:30:08,440 ¿Le agrado? 309 00:30:10,560 --> 00:30:11,440 Sí. 310 00:30:16,760 --> 00:30:17,960 ¿Qué te gusta de mí? 311 00:30:22,480 --> 00:30:24,040 Todo. 312 00:30:25,520 --> 00:30:28,200 Vamos, ¿por qué te gusto? 313 00:30:34,080 --> 00:30:36,560 Me encanta tu personalidad. Eres encantadora. 314 00:30:42,320 --> 00:30:45,840 Entonces, de ahora en adelante, pase lo que pase, 315 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 ¿Todavía te gusto? 316 00:30:58,800 --> 00:31:02,040 Phan, ¿puedo tomarnos una foto juntos? 317 00:31:04,800 --> 00:31:07,760 Usemos mi teléfono para tomarlo. Te lo enviaré. 318 00:31:27,520 --> 00:31:29,960 Oh, me veo horrible con este. 319 00:31:30,400 --> 00:31:31,600 Deberías contar antes. 320 00:31:32,440 --> 00:31:34,320 -Vamos a tomar otro, ¿vale? -Bueno. 321 00:31:35,760 --> 00:31:39,280 Vale, uno, dos, tres. 322 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 Éste es bueno. Envíamelo, ¿vale? 323 00:31:43,600 --> 00:31:44,480 Bueno. 324 00:32:21,440 --> 00:32:24,960 no hice todo por ti para que puedas hacer esto. 325 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Lo que hago es mi negocio. 326 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Estás siendo así de fácil. Será mejor que tengas cuidado. 327 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 Te vas a arrepentir. 328 00:32:38,760 --> 00:32:40,280 Mantente fuera de mis asuntos. 329 00:32:57,520 --> 00:32:58,480 Tía. 330 00:33:02,000 --> 00:33:03,560 Ah, Phan. 331 00:33:05,040 --> 00:33:06,880 ¿Tienes algún plan para hoy? 332 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 Tengo algunos recados que hacer esta tarde. 333 00:33:15,720 --> 00:33:18,400 Ah, bueno... 334 00:33:18,640 --> 00:33:22,760 Bueno, ¿puedes quedarte y almorzar conmigo? antes de irte? 335 00:33:25,720 --> 00:33:26,800 Seguro. 336 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 -Aquí. -Gracias. 337 00:33:40,120 --> 00:33:43,040 Phan, ¿tuviste problemas con Sri? 338 00:33:43,120 --> 00:33:44,520 Por dejarme quedarme a dormir. 339 00:33:46,360 --> 00:33:48,640 No le hagas caso. Déjala en paz. 340 00:33:50,080 --> 00:33:53,800 Si hay algún problema, dímelo. Puedo salir de aquí. 341 00:33:54,120 --> 00:33:55,800 No quiero causar ningún problema. 342 00:33:56,880 --> 00:34:00,800 No, me lo prometiste. que almorzarías conmigo. 343 00:34:05,080 --> 00:34:07,720 Espera un momento. Ya vuelvo. 344 00:34:08,440 --> 00:34:09,360 Seguro. 345 00:34:54,960 --> 00:34:58,120 FUI A HACER COMESTIBLES POR FAVOR ESPERE UN MOMENTO 346 00:34:58,840 --> 00:35:00,000 "Por favor, espera un momento." 347 00:35:05,800 --> 00:35:08,360 -Hola. -¿Vas a algún lugar esta tarde? 348 00:35:09,200 --> 00:35:10,920 No lo sé todavía. Podría ir. 349 00:35:11,720 --> 00:35:14,840 Pero tendré que llegar a casa y ducharse primero. Todavía estoy fuera. 350 00:35:15,480 --> 00:35:18,200 ¿Dónde? ¿Esa casa embrujada? 351 00:35:19,080 --> 00:35:21,120 Sí, pero vale la pena. 352 00:35:21,800 --> 00:35:23,600 ¿Qué? ¿Ya lo hiciste con ella? 353 00:35:24,840 --> 00:35:26,840 ¿No sabes con quién estás hablando? 354 00:35:28,160 --> 00:35:29,760 Pero primero necesito almorzar con ella. 355 00:35:30,480 --> 00:35:32,480 -Después de eso, me iré de aquí, ¿vale? -Está bien. 356 00:35:32,680 --> 00:35:34,800 Envíanos su foto en nuestro chat grupal. Queremos ver su cara. 357 00:35:34,880 --> 00:35:36,760 Muy bien, hombre. Yo haré eso. 358 00:35:48,520 --> 00:35:51,120 Aquí está la última actualización sobre el caso de Pleng, 359 00:35:51,200 --> 00:35:53,120 la chica que ha estado desaparecida durante más de una semana. 360 00:35:53,200 --> 00:35:56,080 La policía aún no ha encontrado ninguna pista. 361 00:35:56,520 --> 00:35:58,960 El cliente potencial más nuevo y único que tienen 362 00:35:59,040 --> 00:36:01,200 por el momento 363 00:36:01,280 --> 00:36:02,560 es ese Pleng 364 00:36:02,640 --> 00:36:05,520 desapareció de un bar del centro. 365 00:36:05,600 --> 00:36:08,200 Nadie la ha visto desde entonces. 366 00:36:08,280 --> 00:36:10,760 La policía está trabajando 367 00:36:10,960 --> 00:36:14,280 para encontrar más pistas y relatos de testigos presenciales 368 00:36:14,360 --> 00:36:17,280 en su investigación de este caso. 369 00:36:17,360 --> 00:36:18,240 ¿Phan? 370 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 ¿Phan? 371 00:36:25,880 --> 00:36:26,800 ¿Phan? 372 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 ¿Has vuelto, Phan? 373 00:38:51,640 --> 00:38:52,640 ¡Déjame ir! 374 00:38:53,640 --> 00:38:55,840 ¡Déjame ir! 375 00:38:56,520 --> 00:38:57,880 ¡Maldito seas! 376 00:39:00,400 --> 00:39:01,840 ¿Qué diablos quieres? 377 00:39:02,720 --> 00:39:04,080 ¿Por qué me ataste? 378 00:39:08,160 --> 00:39:09,440 ¡Déjame ir! 379 00:39:09,520 --> 00:39:10,440 ¡Silencioso! 380 00:39:13,680 --> 00:39:14,840 Qué pena. 381 00:39:15,320 --> 00:39:17,320 Pensé que podrías estar con nosotros durante mucho tiempo. 382 00:39:20,000 --> 00:39:22,880 Pero ahora que descubriste el secreto, 383 00:39:24,240 --> 00:39:25,960 No puedo dejarte vivir. 384 00:39:32,240 --> 00:39:33,640 Sri, 385 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 ¿Por qué mataste a Phan? 386 00:39:41,200 --> 00:39:42,800 ¿Por qué la mataste? 387 00:39:45,280 --> 00:39:47,120 ¿Por qué la mataste? 388 00:39:49,280 --> 00:39:50,960 ¡Por favor déjame ir! 389 00:39:53,520 --> 00:39:55,840 Me rindo. Por favor déjame ir. 390 00:39:57,560 --> 00:39:58,760 ¡Basta! 391 00:40:00,520 --> 00:40:02,360 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 392 00:40:02,680 --> 00:40:06,560 ¿Cómo puedo? Tu amigo vio el cuerpo. 393 00:40:07,320 --> 00:40:10,640 Te lo dije desde el principio, tu camino no funcionaría. 394 00:40:10,720 --> 00:40:13,960 ¿Por qué no lo haría? Lo usé con tu papá y funcionó. 395 00:40:14,040 --> 00:40:15,440 Por eso te tenemos a ti. 396 00:40:15,640 --> 00:40:19,040 Y es por tu manera, ¡Por eso se fue al final! 397 00:40:30,480 --> 00:40:33,200 ¡Ayúdame! 398 00:40:33,400 --> 00:40:34,960 ¡Ayúdame! 399 00:40:40,840 --> 00:40:42,320 Una chica como tú 400 00:40:45,840 --> 00:40:48,520 ya estás desperdiciando tu vida. 401 00:40:52,280 --> 00:40:55,520 Salir todas las noches. 402 00:40:59,880 --> 00:41:01,200 Dormir por ahí. 403 00:41:39,880 --> 00:41:43,400 Mírala. 404 00:41:43,480 --> 00:41:44,600 Aquí. 405 00:41:44,680 --> 00:41:47,960 Para que puedas ser bonita como ella. Mírala. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,320 Mírala. 407 00:41:50,800 --> 00:41:51,960 Mírala. 408 00:41:54,440 --> 00:41:57,080 Llévale esta bebida al chico que te gusta. 409 00:41:57,520 --> 00:42:00,400 Cuando bebe esto, Él verá tu cara bonita. 410 00:42:03,760 --> 00:42:05,120 ¿Quieres algo de beber? 411 00:42:09,720 --> 00:42:10,720 Fan, 412 00:42:13,000 --> 00:42:15,360 No quiero que experimentes cosas que son peores que esto. 413 00:42:17,320 --> 00:42:18,520 Además, 414 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 si ve tu verdadera cara, 415 00:42:21,880 --> 00:42:23,800 Él te dejará como lo hizo tu papá. 416 00:42:25,080 --> 00:42:27,160 Eso no es cierto. Tía no es como papá. 417 00:42:27,440 --> 00:42:28,920 Él me ama por mi personalidad. 418 00:42:29,160 --> 00:42:30,520 No mi apariencia. 419 00:42:32,120 --> 00:42:35,600 Estás tan enamorado que no puedes pensar con claridad. 420 00:42:36,320 --> 00:42:38,320 ¿Adónde vas? 421 00:42:38,400 --> 00:42:40,520 -¡Lo mataré! -¡Déjame ir! 422 00:42:40,600 --> 00:42:41,920 ¡Déjame ir! 423 00:42:42,000 --> 00:42:43,960 -¿Qué quieres de mí? -¡Déjame ir! 424 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 -¡Lo mataré! -¡Déjame ir! 425 00:42:46,080 --> 00:42:48,440 Te odio. ¿Lo entiendes? 426 00:42:48,520 --> 00:42:49,840 ¡Te odio! 427 00:43:12,760 --> 00:43:15,600 Tía, soy Phan. 428 00:43:16,320 --> 00:43:17,840 Ya no necesitas tener miedo. 429 00:43:17,920 --> 00:43:18,760 Fan. 430 00:43:21,000 --> 00:43:22,200 Por favor, ayúdame. 431 00:43:22,800 --> 00:43:23,680 Lo haré. 432 00:43:24,160 --> 00:43:26,280 iremos a empacar nuestras cosas y huir juntos, ¿vale? 433 00:43:50,120 --> 00:43:53,440 Tía, ¿ya no me amas? 434 00:43:54,440 --> 00:43:57,400 ¿No me dijiste que me amabas? por mi personalidad? 435 00:44:04,080 --> 00:44:05,160 Fan. 436 00:44:09,240 --> 00:44:10,840 Por favor déjame ir. 437 00:44:14,280 --> 00:44:15,400 Te prometo que. 438 00:44:18,160 --> 00:44:19,680 No le diré a nadie sobre esto. 439 00:44:22,480 --> 00:44:23,920 Nadie lo sabrá, Phan. 440 00:44:26,000 --> 00:44:27,320 Por favor déjame ir. 441 00:44:35,560 --> 00:44:36,800 Fan. 442 00:44:37,600 --> 00:44:39,160 Fan. 443 00:44:41,920 --> 00:44:43,960 ¿Por qué me mentiste? 444 00:44:44,040 --> 00:44:46,640 ¿Sabes cuánto dolor ¿Tuve que soportarlo por tu culpa? 445 00:44:47,000 --> 00:44:48,640 ¿No me dijiste? Amabas mi personalidad, 446 00:44:48,720 --> 00:44:49,960 ¿No es mi apariencia? 447 00:44:50,040 --> 00:44:52,960 ¿Por qué me mentiste? 448 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Aquí tienes algo de beber. 449 00:45:11,040 --> 00:45:12,160 Gracias. 450 00:45:16,160 --> 00:45:17,360 Seguro. 451 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Traducción de subtítulos por Supawadee Sriputorn