1
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
-Hola.
-¿Es este realmente el lugar?
2
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
Sí, eso es todo.
Fui allí la semana pasada.
3
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
Dicen que este es el mejor lugar.
4
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
PU SOM RUESI, EL CHAMÁN SANADOR
5
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
PUEDE CURAR TODAS LAS ENFERMEDADES CON HIERBAS
6
00:01:57,160 --> 00:01:59,880
Él puede curar todo tipo de enfermedades.
7
00:01:59,960 --> 00:02:02,720
Si no lo crees,
solo inténtalo.
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Vete cuando quieras.
9
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
No está de más intentarlo.
10
00:02:07,760 --> 00:02:08,640
LA CASA DE PU SOM RUESI
11
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
Hola.
12
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
Hola.
13
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
¿Tienes una cita?
14
00:02:14,440 --> 00:02:15,400
Sí.
15
00:02:15,680 --> 00:02:17,000
Está bien.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
¿Eres Damrong?
17
00:02:19,840 --> 00:02:20,920
Sí.
18
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Por aquí, por favor.
19
00:02:22,840 --> 00:02:23,720
Bueno.
20
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
Hay mucha gente hoy.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
¿Cuántas personas obtuvieron el lugar?
No pueden ser más de diez.
22
00:02:55,840 --> 00:02:59,360
Ey. ¿Es ella la chamán sanadora?
23
00:02:59,840 --> 00:03:01,200
¿Por qué es mujer?
24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Sí.
25
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
Ella no ha entrado en estado de trance.
26
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
¿Un estado de trance?
27
00:03:08,680 --> 00:03:09,520
Sí.
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,200
Pu Som Ruesi ha entrado.
29
00:04:06,080 --> 00:04:08,920
¿Qué hiciste?
30
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Tu condición no parece tan buena.
31
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
Tiene un dolor de estómago extremo.
32
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Los médicos no pudieron ayudarlo.
33
00:04:15,320 --> 00:04:17,240
¿Sabes por qué?
34
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Porque su esposa está resentida.
35
00:04:23,240 --> 00:04:25,880
La veo parada detrás de él.
36
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Oh sí. Ella acaba de morir hace dos días.
37
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Ven aquí.
38
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Acércalo a mí.
39
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
Dale la espalda hacia mí.
40
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Muchas gracias.
41
00:05:35,040 --> 00:05:36,720
-Guau.
-No hay ninguna herida en su piel.
42
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Él es tan poderoso.
43
00:05:43,960 --> 00:05:47,120
Su esposa acaba de fallecer y él se enfermó.
44
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
Ha estado aquí una vez.
45
00:05:51,000 --> 00:05:53,640
Pero entonces no creía en él.
Por eso es realmente malo esta vez.
46
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
Bien.
47
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
Su esposa también falleció recientemente.
¿Estoy en lo cierto?
48
00:06:06,040 --> 00:06:13,040
LA CASA DE PU SOM RUESI
49
00:06:42,760 --> 00:06:45,920
Mi familia cura a las personas con magia oscura.
50
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
-Gracias.
-Gracias.
51
00:06:48,520 --> 00:06:49,400
Gracias.
52
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
Aunque digo que es curativo,
53
00:06:53,440 --> 00:06:55,560
Es más bien una estafa.
54
00:07:04,120 --> 00:07:06,440
Mamá, voy a la escuela.
55
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
Pálido. Nos hemos quedado sin analgésicos.
56
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
¿Puedes ir a buscar algo?
57
00:07:17,520 --> 00:07:18,360
Aquí.
58
00:07:20,080 --> 00:07:21,040
Pálido.
59
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
deberías invitar a tus amigos
venir alguna vez.
60
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
Aunque no me gusta
qué estamos haciendo tanto,
61
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
se gana mucho dinero.
62
00:07:33,760 --> 00:07:35,880
Wan. ¿Conseguiste lo que te pedí?
63
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
Oh sí.
64
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Mantenlo a salvo.
65
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Mi mamá me lo regaló el domingo pasado.
66
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Es hermoso.
67
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Gracias.
68
00:07:47,920 --> 00:07:48,760
Seguro.
69
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
-Y lo más importante,
-Wan.
70
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
¿Sí?
71
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
¿Puedes leer mi palma?
72
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
La gente de mi escuela me respeta
por eso.
73
00:07:59,400 --> 00:08:03,000
Vienen a mí a pedirme
algunos consejos sobre enfermedades menores
74
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
y varios tipos de amuletos.
75
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
Hasta...
76
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Wan.
77
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Ay, cereza.
78
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
¿No vas a ir a la escuela hoy?
79
00:08:24,200 --> 00:08:26,320
No, estoy un poco enfermo.
80
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Veo.
81
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Cherry llegó a mi vida.
82
00:08:31,360 --> 00:08:34,800
Ella es una chica de una clase diferente.
que siempre sale con chicos,
83
00:08:37,120 --> 00:08:40,960
juega y falta a clases.
84
00:08:41,039 --> 00:08:42,799
-¿Crees que eres bonita?
-¿Qué sucede contigo?
85
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Ella piensa que es mejor que todos.
86
00:08:44,960 --> 00:08:45,840
-Oye, basta.
-¡Detener!
87
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
Este tipo de personas son fáciles de engañar.
88
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
Detente. Ella morirá.
89
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Ey. ¿Puedo preguntarte algo?
90
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
¿Puede tu familia adivinar el futuro?
91
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Realmente no hacemos eso.
92
00:08:59,520 --> 00:09:01,280
Es más bien una curación.
93
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Sí. Seguro.
94
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
¿Me puedes ayudar?
95
00:09:05,680 --> 00:09:06,520
Bueno.
96
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Entonces, cuéntame qué pasó.
97
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Siento dolor en mi estómago.
98
00:09:13,400 --> 00:09:17,160
Es realmente malo. es como
Hay un fantasma que me persigue.
99
00:09:20,720 --> 00:09:25,880
¿Y le has hecho algo a alguien?
100
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
No precisamente.
101
00:09:29,600 --> 00:09:31,880
¿Tus padres lo saben?
102
00:09:31,960 --> 00:09:35,040
No, no les dije.
103
00:09:35,400 --> 00:09:36,720
¿Qué pasa con tu novio?
104
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
¡Ey! ¡Contéstame! ¿Por qué estás callado?
105
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
¡Contéstame!
106
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Eres molesto.
107
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
Háblame.
108
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
¡Asuma la responsabilidad!
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
¡Gilipollas!
110
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Oye, ¿estás bien?
111
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
No.
112
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
Que se joda.
113
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
Si es realmente doloroso,
114
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
Deberías venir a mi casa mañana.
115
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
Se lo contaré a mis padres.
116
00:10:25,760 --> 00:10:27,160
-¿En realidad?
-Sí.
117
00:10:27,440 --> 00:10:28,640
Gracias.
118
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
Nos vemos.
119
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
Hola, cereza.
120
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
Cuando dijiste eso
había un fantasma persiguiéndote,
121
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
¿Parece un niño?
122
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
¿Cómo lo supiste?
123
00:10:54,920 --> 00:10:55,840
CEREZA DE OJOS GRANDES
JUSTO AHORA
124
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
NO VAS A
¿ASUMAR RESPONSABILIDAD? ¡MIERDA!
125
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
HACE UNA HORA
ESTOY AQUÍ CON MENOS FRECUENCIA
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
PU SOM RUESI, EL CHAMÁN SANADOR
PUEDE CURAR TODAS LAS ENFERMEDADES CON HIERBAS
127
00:11:11,520 --> 00:11:12,960
Mamá, estoy poniendo las pastillas aquí.
128
00:11:13,920 --> 00:11:17,240
Mañana habrá un caso urgente.
129
00:11:18,520 --> 00:11:21,600
-¿Qué sabes del caso?
-Te enviaré todo.
130
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
¿Quién es?
131
00:11:27,360 --> 00:11:29,560
Mi amiga de la escuela acaba de abortar.
132
00:11:33,520 --> 00:11:36,640
No tenía idea de que el incidente
133
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
cambiaría mi vida para siempre.
134
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
¿Ves que has sido maldecido?
135
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
¿Qué es eso?
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Ven aquí.
137
00:12:18,920 --> 00:12:20,680
Acércate.
138
00:12:46,040 --> 00:12:47,600
Es el espíritu del niño...
139
00:12:53,240 --> 00:12:57,440
a quien mataste accidentalmente.
140
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
Te quiere muerto.
141
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
¿Y qué tengo que hacer?
142
00:13:06,240 --> 00:13:09,920
Necesitas hacer mérito por ello.
143
00:13:10,640 --> 00:13:15,360
Y necesitas usar una poción.
que puede mantener el espíritu débil.
144
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Aquí. Toma esto.
145
00:13:27,280 --> 00:13:33,200
Esta es el agua sagrada que creé.
con mi propio cabello.
146
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
El encantamiento duró tres noches.
147
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Puede curar cualquier cosa,
148
00:13:42,680 --> 00:13:46,960
especialmente enfermedades
causado por espíritus malignos.
149
00:13:51,400 --> 00:13:53,680
Bébelo cada medianoche,
150
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
y te ayudará.
151
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
¿Debería tomarlo?
152
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Escúchame.
153
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Este fantasma es cruel.
154
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
No descansará hasta que mueras.
155
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Si crees en mí,
156
00:14:18,520 --> 00:14:20,160
estarás mejor
157
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
en menos de una semana.
158
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Te lo garantizo.
159
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
Esto es lo que estabas buscando.
160
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
¿Ya los tienes?
161
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
Dale esto a tu madre.
162
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Ey.
163
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
¿Estás bien?
164
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
¿Qué ocurre?
165
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
¿Estás bien?
166
00:15:19,360 --> 00:15:22,240
¿Estás bien? Respire profundamente.
167
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Ey.
168
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Respire profundamente y mantenga la calma.
¿Estás bien?
169
00:15:27,240 --> 00:15:28,200
¿Estás bien?
170
00:15:29,080 --> 00:15:32,760
Después de eso, Cherry vino menos a la escuela.
y con menos frecuencia.
171
00:15:33,440 --> 00:15:36,920
-"El amor es como una enfermedad
-"El amor es como una enfermedad
172
00:15:37,000 --> 00:15:40,600
-eso deja a la gente ciega
-eso deja a la gente ciega
173
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
-y no..."
-y no..."
174
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
¿Has oído hablar de la cereza?
175
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Ella no volvió a la escuela.
176
00:15:48,800 --> 00:15:52,080
¿Bien? ella se fue a casa enferma
ayer por la tarde.
177
00:15:52,160 --> 00:15:53,280
No sé qué pasa.
178
00:15:53,360 --> 00:15:58,520
-Se ve cansada últimamente.
-Creo que seguro que tiene VIH.
179
00:15:58,600 --> 00:16:00,560
Es posible. Ella duerme mucho.
180
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
La vi caminando con un chico el lunes.
181
00:16:02,640 --> 00:16:04,920
-y otro el martes.
-Guau.
182
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
¡Salir!
183
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
-¡Salir!
-¡Déjame ir!
184
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
¡Salir!
185
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
¿No vas a salir?
186
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Déjame ir.
187
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
-¿Me estás desafiando?
-¡No más!
188
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
¿Quieres desafiar mi poder?
189
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
¿Sabes quién soy?
190
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
¡Sal de ella!
191
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
¿Estás desafiando mi poder?
192
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
-¡Déjame ir!
-¿Quieres pelear?
193
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
¿Quieres pelear?
194
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
¡Déjame ir ahora!
195
00:16:38,160 --> 00:16:39,400
¿Qué pasó?
196
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
Ella empeoró.
197
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
Pu Som está sacando al espíritu maligno.
198
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
¡Consígueme 19 palitos de incienso!
199
00:16:46,800 --> 00:16:48,240
¿Qué vas a hacer con eso?
200
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
-¡Déjame ir!
-Ya casi estás ahí.
201
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
¡Duele! ¡Déjame ir!
202
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Ya casi has llegado.
203
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
¡No más! ¡Detener!
204
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
¡Déjame ir!
205
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
Aguanta ahí.
206
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
¡Déjame ir!
207
00:17:08,440 --> 00:17:10,160
Casi llegamos.
208
00:17:22,640 --> 00:17:27,360
LA CASA DE PU SOM RUESI
209
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
-Mamá.
-¿Sí?
210
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
¿No crees?
211
00:17:44,200 --> 00:17:47,080
¿Lo que hiciste hoy fue demasiado?
212
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
No se puede evitar.
213
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
Tuvimos que hacerlo
para que ella tenga fe en nosotros.
214
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
215
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Hasta que ella mejore.
216
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Pero sabes que
ella no va a mejorar.
217
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
Sólo va a empeorar. Lo viste.
218
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
¿Quién sabe? Ella podría mejorar.
219
00:18:09,680 --> 00:18:12,560
He visto tanta gente
que mejoraron por sí solos.
220
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
Pero esta vez no es lo mismo.
221
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
Sólo analgésicos mezclados con agua.
222
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
no la va a mejorar.
223
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
Escúchame.
224
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Sé que estás preocupado.
225
00:18:31,600 --> 00:18:34,360
Pero esa gente no está tan enferma.
226
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
Simplemente piensan que están enfermos.
227
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
les está haciendo sentir mejor.
228
00:18:41,840 --> 00:18:45,440
Cuando se sientan mejor,
mejorarán.
229
00:18:46,640 --> 00:18:49,800
De hecho, necesitan agradecernos.
¿No lo crees?
230
00:18:53,280 --> 00:18:56,840
No te preocupes por eso.
Sólo concéntrate en tus estudios.
231
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Me ocuparé de esto yo mismo.
232
00:19:24,760 --> 00:19:25,920
Pálido.
233
00:19:27,320 --> 00:19:28,360
Ay, cereza.
234
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
¿Qué pasó?
235
00:19:31,000 --> 00:19:33,840
-¿Por qué no estoy mejorando?
-No sé.
236
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
Hice todo lo que me pidió que hiciera.
237
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
¿Por qué siento que está empeorando?
238
00:19:40,360 --> 00:19:43,320
-No soy el chamán. No sé.
-Ey.
239
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
¿Me ves como un amigo?
240
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
¿Puedo preguntarte algo?
241
00:20:00,960 --> 00:20:02,520
No me mientas.
242
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
¿Mejoraré?
243
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Contéstame.
244
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
¿Voy a mejorar?
245
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
Sí.
246
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Mejorarás.
247
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
Aguanta ahí.
248
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
¿Cuál fue tu respuesta?
249
00:20:54,720 --> 00:20:55,680
¿Cuál?
250
00:20:55,760 --> 00:20:57,520
-La tercera pregunta.
-Hola, Cereza.
251
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
¿Estás bien?
252
00:21:09,360 --> 00:21:11,200
¿Estás bien?
253
00:21:11,280 --> 00:21:12,920
-¿Necesitas volver a casa?
-¿Puedes ir a clase?
254
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
Estoy bien.
255
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
-¿Está seguro?
-Tienes un aspecto terrible.
256
00:21:16,960 --> 00:21:17,920
Estoy bien.
257
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
Vamos.
258
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
-¿Qué ocurre?
-¡Cereza!
259
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué pasó con ella?
260
00:21:34,840 --> 00:21:37,400
Pero esa gente no está tan enferma.
261
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
-¡Cereza!
-¡Cereza!
262
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
Simplemente piensan que están enfermos.
263
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
-¡Cereza!
-¡Cereza!
264
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
¿Qué ocurre?
265
00:21:48,040 --> 00:21:50,960
-¡Cereza!
-¡Cereza!
266
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
-¡Cereza!
-¡Cereza!
267
00:21:52,240 --> 00:21:54,520
-¡Cereza!
-¡Cereza!
268
00:21:55,000 --> 00:21:56,840
-¡Cereza!
-¿Qué ocurre?
269
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
-¡Cereza!
-¡Cereza!
270
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
¿Has oído hablar de la cereza?
de otra clase?
271
00:22:02,000 --> 00:22:03,920
Escuché que murió en el hospital.
272
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
Murió en el aula. Lo vi.
273
00:22:05,720 --> 00:22:08,360
¿Sabes lo que pasó?
274
00:22:08,520 --> 00:22:10,080
-No sé.
-No.
275
00:22:10,160 --> 00:22:12,440
Pero escuché que ella consiguió
un aborto ilegal.
276
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
-Maldita sea. Eso da miedo.
-¿En realidad?
277
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
¡Sois un montón de estafadores!
278
00:23:13,960 --> 00:23:16,560
¡Apártate del camino! Voy adentro.
279
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
-¡Ey! ¡Tú!
-¿Dónde está Pu Som?
280
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
¿Por qué hiciste algo tan horrible?
281
00:23:20,560 --> 00:23:22,240
He presentado un informe.
282
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
¿Dónde está?
283
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
¿Por qué se esconde?
284
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
¿Qué está sucediendo?
285
00:23:26,680 --> 00:23:28,120
Ahí estás.
286
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
¡Ahora la gente sabrá que eres un fraude!
287
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
Prepárate.
He hablado con la policía.
288
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
Y os meterán en la cárcel.
289
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
Ey. Desacelerar. Podemos hablar de esto.
290
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
Mi hija acaba de morir.
291
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
¿De qué tenemos que hablar? ¡Maldito seas!
292
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
Papá.
293
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
Mamá.
294
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
¿Puedes oírme?
295
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Soy yo.
296
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
¿Cereza?
297
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
¿Eres tu?
298
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Cereza.
299
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
Cereza.
300
00:24:23,400 --> 00:24:25,440
Lo lamento.
301
00:24:26,080 --> 00:24:28,520
Me equivoqué al hacer lo que hice.
302
00:24:36,160 --> 00:24:37,240
¿Qué ocurre?
303
00:24:39,040 --> 00:24:40,400
No estoy de acuerdo con esto.
304
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
Ella simplemente fingió ser ella.
305
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
¿Se siente culpable en absoluto?
306
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
¿Qué quieres que haga?
307
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Si ella no hubiera hecho nada,
hubiéramos estado en problemas.
308
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
¡Tú!
309
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
-Déjame ir.
-¡Maldita seas!
310
00:25:14,240 --> 00:25:15,600
¿Cómo pudiste hacerme esto?
311
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
-Déjame ir.
-¿Cómo pudiste hacerme esto?
312
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
¿Cómo pudiste engañar así a mis padres?
¡Te mataré!
313
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
-Déjame ir.
-¡Te mataré!
314
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
¡Te mataré!
315
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
¡Te mataré!
316
00:25:25,320 --> 00:25:26,520
¡Te mataré!
317
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
No te preocupes por eso.
318
00:25:51,440 --> 00:25:55,600
Ella hizo eso porque estaba en apuros.
de perder a su amiga.
319
00:25:58,280 --> 00:26:00,160
Pero creo que estaba poseída por un fantasma.
320
00:26:00,240 --> 00:26:03,120
Wan, he estado haciendo esto durante años.
321
00:26:03,280 --> 00:26:04,720
Nunca he visto un fantasma.
322
00:26:05,040 --> 00:26:07,320
Esa era su alucinación.
323
00:26:08,800 --> 00:26:09,880
No.
324
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Incluso pude sentirlo.
325
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
El espíritu de Cherry estaba en ella.
326
00:26:18,040 --> 00:26:19,680
Déjame decirte algo.
327
00:26:22,000 --> 00:26:24,120
¿Sabes por qué la gente ve fantasmas?
328
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
Es porque creen en ellos.
329
00:26:29,520 --> 00:26:31,240
Si no quieres verlos,
330
00:26:31,800 --> 00:26:33,320
¿sabes lo que tienes que hacer?
331
00:26:35,120 --> 00:26:37,960
Hay que pensar que no son reales.
332
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Dígalo en voz alta.
333
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
Fantasmas...
334
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
no son reales.
335
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
Bien.
336
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
¿Bueno? No te preocupes.
337
00:27:00,600 --> 00:27:03,680
Despeja tu mente.
Todo mejorará.
338
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Créeme.
339
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Hola Wan.
340
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
¿Qué ocurre?
341
00:27:39,080 --> 00:27:41,320
No, no es nada.
342
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Este es mi novio. ¿Lo recuerdas?
343
00:27:45,320 --> 00:27:47,080
Te pedí que leyeras su palma.
344
00:27:47,320 --> 00:27:49,160
Sí. Recuerdo.
345
00:27:56,400 --> 00:27:57,840
¿Qué ocurre?
346
00:27:57,920 --> 00:27:59,560
Me duele la cabeza en un lado de la cabeza.
347
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Viene y va.
348
00:28:00,920 --> 00:28:03,240
¿Es eso así?
349
00:28:04,240 --> 00:28:06,320
Mataste muchos animales.
en tu vida pasada.
350
00:28:06,880 --> 00:28:09,520
Deberías intentar comer menos carne.
351
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
¿Algo más?
352
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
Esta es la línea de vida.
353
00:28:14,640 --> 00:28:17,120
Esto es bueno.
Significa que vivirás una larga vida.
354
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
¿En realidad?
355
00:28:24,320 --> 00:28:25,520
¡Mentiroso!
356
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Necesito ir al baño.
357
00:28:44,560 --> 00:28:50,160
Los fantasmas no son reales.
358
00:29:07,440 --> 00:29:09,320
Los fantasmas no son reales.
359
00:29:37,880 --> 00:29:38,800
Alumno.
360
00:29:38,880 --> 00:29:40,000
¡Pálido!
361
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
¿Qué ocurre?
362
00:29:44,200 --> 00:29:45,640
¿Por qué me mentiste?
363
00:29:47,080 --> 00:29:49,360
¿Estás feliz de que esté muerto?
364
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
¡No puedes huir de mí!
365
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
te haré pagar
por lo que me hiciste!
366
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
¡Te mataré!
367
00:29:59,040 --> 00:30:00,400
¡Te mataré!
368
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Ey.
369
00:30:07,680 --> 00:30:09,200
Esta es la casa de Pu Som Ruesi.
370
00:30:10,360 --> 00:30:11,440
Sí, hablando.
371
00:30:16,000 --> 00:30:17,200
¿Qué hizo ella?
372
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
-Pálido. Fácil.
-¡Aléjate de mí!
373
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
-Fácil.
-¡Aléjate de mí!
374
00:30:24,360 --> 00:30:25,320
¿Qué está sucediendo?
375
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
-Apuñaló a la maestra.
-Fácil.
376
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
¿Está poseída?
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,200
No sé.
¿Por qué de repente se volvió así?
378
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
¡Aléjate de mí!
379
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
-¡No! ¡Pálido!
-¡Aléjate de mí!
380
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
¡Aléjate de mí!
381
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
¡Aléjate de mí!
382
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
-¡No me toques!
-Detener.
383
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
¡Aléjate de mí!
384
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
¡Aléjate de mí!
385
00:30:46,520 --> 00:30:49,520
¡Aléjate de mí!
386
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Wan, detente.
387
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
¡Papá! Ayúdame.
388
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
Escúchame.
389
00:31:00,800 --> 00:31:02,160
¡Papá! ¡No!
390
00:31:02,560 --> 00:31:03,640
¡Papá! ¡No!
391
00:31:03,760 --> 00:31:04,680
¡No!
392
00:31:09,160 --> 00:31:10,640
¿Qué está pasando?
393
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
¿Quién eres?
394
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
¡Soy yo!
395
00:31:14,360 --> 00:31:15,680
No me mientas.
396
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
Mi hija nunca ha sido así.
397
00:31:18,440 --> 00:31:19,880
Pu Som, por favor ayúdala.
398
00:31:20,040 --> 00:31:22,360
Ella se está volviendo loca.
399
00:31:22,440 --> 00:31:23,960
Ella no está loca.
400
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
Está poseída.
401
00:31:26,200 --> 00:31:28,640
Yo la curaré.
402
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
No estoy poseída, mamá.
403
00:31:30,360 --> 00:31:32,440
Entonces ¿estás diciendo que estás loco?
404
00:31:32,880 --> 00:31:33,720
¡Tráemela!
405
00:31:37,120 --> 00:31:39,760
¡No! ¡Déjame ir! ¡Mamá!
406
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
¡Mamá! Estoy bien.
407
00:31:43,840 --> 00:31:46,920
¡No, mamá! Estoy bien.
408
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Mamá. Estoy bien.
409
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-Mamá.
-Deja de hablar. Tranquilizarse.
410
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
Mamá.
411
00:32:01,680 --> 00:32:04,320
Ha estado gravemente poseída.
¡Tráeme el látigo!
412
00:32:10,880 --> 00:32:13,680
¡No!
413
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo?
414
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
¿Vas a salir o no?
415
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
¡Sal de ella!
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,240
-¡Sal de ella!
-¡Ya basta, mamá!
417
00:32:22,320 --> 00:32:23,920
¡Mamá! ¡No!
418
00:32:24,000 --> 00:32:26,160
-¡Mamá!
-Pu Som, ¡ya basta!
419
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
¿Vas a salir o no?
420
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
¡Me rindo!
421
00:32:37,760 --> 00:32:40,680
-Se acabó el exorcismo.
-Consígueme 19 palitos de incienso.
422
00:32:41,760 --> 00:32:45,400
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? ¡No!
423
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
¿Qué estás haciendo? Esto es suficiente.
424
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
¡No!
425
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
¡Déjame ir!
426
00:33:20,360 --> 00:33:23,360
¡Cereza! ¡Esto es suficiente, lo siento!
427
00:33:23,600 --> 00:33:25,080
¡Cereza!
428
00:33:25,160 --> 00:33:26,720
Lo lamento.
429
00:33:26,800 --> 00:33:28,360
-¡Esperar!
-Cereza.
430
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
¿Estás despierto?
431
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Soy yo.
432
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Se acabó.
433
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Lo lamento.
434
00:34:10,360 --> 00:34:13,320
Pero sabes por qué tuve que hacer eso, ¿verdad?
435
00:34:14,320 --> 00:34:15,760
Entiendo.
436
00:34:18,159 --> 00:34:19,839
Había mucha gente.
437
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Si no lo hubieras hecho,
la gente perderá la fe en ti.
438
00:34:26,520 --> 00:34:28,160
Me alegra que lo entiendas.
439
00:34:37,679 --> 00:34:38,839
Mamá.
440
00:34:39,639 --> 00:34:40,559
¿Sí?
441
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
¿Puedo preguntarte algo?
442
00:34:51,159 --> 00:34:53,319
Cuando estabas realizando el exorcismo,
443
00:34:57,320 --> 00:35:01,320
¿Estabas consciente de todo lo que te rodeaba?
444
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Sí.
445
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
¿Por qué preguntas?
446
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
Entiendo que estés preocupado.
447
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
Pero no hay por qué preocuparse.
448
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
¿Recuerdas lo que dije?
449
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Todo se manifiesta
de nuestras mentes.
450
00:35:24,200 --> 00:35:27,400
Olvídate de esto y se acabará.
451
00:35:31,120 --> 00:35:34,600
Recuerda que pase lo que pase,
452
00:35:35,240 --> 00:35:37,080
Siempre estaré contigo.
453
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Tome este medicamento.
454
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Despacio.
455
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
Buen trabajo.
456
00:36:19,440 --> 00:36:20,560
Ya se acabó.
457
00:36:42,040 --> 00:36:43,600
recuerda que
458
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
fantasmas...
459
00:36:52,880 --> 00:36:54,600
-No son reales.
-No son reales.
460
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Traducción de subtítulos por Janamon Moonjanta.