1 00:01:55,640 --> 00:01:56,760 ¿Adónde vas, Nae? 2 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Detente y escúchame cuando te hablo. 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,240 ¿Qué harás con él? ¿Ser actor? 4 00:02:03,360 --> 00:02:04,280 Allá. 5 00:02:04,480 --> 00:02:06,240 Nunca escuchaste lo que tenía que decir. 6 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 Entonces dime que vas a hacer con el título. 7 00:02:09,240 --> 00:02:10,960 ¿Sabes cuántas personas están sin trabajo 8 00:02:11,200 --> 00:02:12,960 ¿Y cuántos competidores tienes? 9 00:02:13,440 --> 00:02:15,800 Desperdiciarás todas esas ciencias ¿Sobre las artes de la comunicación? 10 00:02:17,120 --> 00:02:19,200 ¿Quieres ser un fracaso? 11 00:02:21,240 --> 00:02:22,320 No voy a estudiar farmacia. 12 00:02:24,320 --> 00:02:26,000 ¿Sabes para quién estoy haciendo todo esto? 13 00:02:26,080 --> 00:02:27,560 No pedí deberte un favor, mamá. 14 00:02:27,680 --> 00:02:29,880 Si no está satisfecho con su farmacia, entonces déjalo. 15 00:02:29,960 --> 00:02:32,400 -Estás fuera de lugar, Nae. -Mírate, ni siquiera estás feliz. 16 00:02:32,720 --> 00:02:34,720 -¿Quieres que sea como tú? -Has ido demasiado lejos. 17 00:02:34,800 --> 00:02:36,520 ¿En realidad? Entonces deja de molestarme. 18 00:02:36,720 --> 00:02:38,760 ¿Sabes lo asfixiante que es? 19 00:02:38,840 --> 00:02:41,080 tenerte rondando a mi alrededor todo el tiempo? 20 00:02:41,400 --> 00:02:42,720 Estoy tan jodidamente cansado de esto. 21 00:02:43,200 --> 00:02:44,600 Estoy harto de vivir contigo. 22 00:02:45,240 --> 00:02:46,120 No. 23 00:02:46,800 --> 00:02:47,680 No. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,280 Honestamente, 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,560 Si fuéramos solo papá y yo, 26 00:02:56,560 --> 00:02:58,040 Probablemente hubiera sido más feliz. 27 00:03:17,520 --> 00:03:18,440 Mamá. 28 00:03:19,080 --> 00:03:20,280 ¿Dónde estás ahora? 29 00:03:20,360 --> 00:03:21,800 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 30 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 ¿Sabes lo preocupada que estoy? 31 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 Probablemente no volveré a verte. 32 00:03:28,920 --> 00:03:30,080 ¿De qué estás hablando? 33 00:03:30,760 --> 00:03:32,080 No entiendo. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,640 Puedes estar enojado conmigo, Pero ven a casa para que podamos arreglar esto. 35 00:03:36,680 --> 00:03:38,120 No me hables así. 36 00:03:40,120 --> 00:03:41,600 Cuídate mucho, mamá. 37 00:03:43,320 --> 00:03:44,360 No. 38 00:03:44,800 --> 00:03:45,960 No, no lo hagas, cariño. 39 00:03:46,960 --> 00:03:48,560 Por favor no lo hagas, me rendiré. 40 00:03:48,640 --> 00:03:51,360 Te dejaré hacer lo que quieras. Cualquier cosa. 41 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 No. 42 00:03:53,320 --> 00:03:54,360 ¿Puedes oírme? 43 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 ¿En serio? 44 00:03:58,720 --> 00:04:00,960 No, sólo vuelve a casa. 45 00:04:01,960 --> 00:04:03,720 Vuelve a casa conmigo, cariño. 46 00:04:05,240 --> 00:04:07,840 Volveré a casa más tarde. 47 00:04:08,160 --> 00:04:09,800 Quiero centrarme en los exámenes ahora mismo. 48 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 No. 49 00:04:13,640 --> 00:04:15,600 No. 50 00:04:18,760 --> 00:04:19,680 No. 51 00:04:23,120 --> 00:04:24,200 ¿Qué dijo tu mamá? 52 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Ella lo compró totalmente. 53 00:04:39,720 --> 00:04:41,280 Hola. 54 00:04:42,320 --> 00:04:44,120 Hola. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,320 ¿A quién llamas? 56 00:04:46,440 --> 00:04:48,520 ¿Está Ple allí? 57 00:04:48,880 --> 00:04:50,920 No hay ningún Ple aquí, lo siento. 58 00:04:51,080 --> 00:04:53,200 Aún no estás en la cama, ¿verdad? 59 00:04:53,440 --> 00:04:54,320 ¿Qué? 60 00:04:55,000 --> 00:04:57,800 Estoy afuera de tu casa ahora mismo. 61 00:05:00,080 --> 00:05:01,360 tengo curiosidad por ver 62 00:05:01,960 --> 00:05:03,280 lo que estás haciendo. 63 00:05:03,600 --> 00:05:06,120 ¿Quieres saber qué estoy haciendo? 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,480 Maldito psicópata. Si alguna vez vuelves a llamar, 65 00:05:09,600 --> 00:05:11,120 Seguro que sabrás lo que estoy haciendo. 66 00:05:11,200 --> 00:05:13,120 Voy a perseguirte con un machete. 67 00:05:13,320 --> 00:05:14,640 Te atraparé. 68 00:05:19,840 --> 00:05:22,280 Al menos tuviste suerte y hice la llamada a través de un teléfono fijo, 69 00:05:22,360 --> 00:05:24,400 Entonces tu número no apareció. O si no, estás acabado. 70 00:05:24,480 --> 00:05:25,400 Maldita sea, hombre. 71 00:05:26,120 --> 00:05:27,480 Nae, levántate, toma el lugar. 72 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 -Tú eres el siguiente. -Bien. 73 00:05:31,320 --> 00:05:32,160 Listo. 74 00:05:32,240 --> 00:05:33,800 -Cinco. -Cinco. 75 00:05:34,360 --> 00:05:35,880 -Cuatro. -Cuatro. 76 00:05:36,040 --> 00:05:36,960 Siete. 77 00:05:37,600 --> 00:05:38,440 Seis. 78 00:05:39,360 --> 00:05:40,680 -Uno. -Ocho. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,040 ¿Entonces uno u ocho primero? 80 00:05:42,120 --> 00:05:44,600 -Uno, y luego ocho. -Bueno. 81 00:05:44,680 --> 00:05:46,440 Y el último dígito es tuyo. 82 00:05:59,920 --> 00:06:02,080 -¿De quién es este número? -Benz, ¿eres tú? 83 00:06:02,280 --> 00:06:03,840 ¿Cuándo volverás a casa? 84 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 Tu abuela ha estado esperando durante tanto tiempo. 85 00:06:08,800 --> 00:06:09,920 Eres Benz. Hazlo. 86 00:06:16,080 --> 00:06:18,240 Ya no volveré a casa, abuela. 87 00:06:36,520 --> 00:06:38,160 Joder, está en silencio. 88 00:06:41,520 --> 00:06:42,640 Creo que ella... 89 00:06:43,920 --> 00:06:46,080 acaba de sufrir un infarto. 90 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 Muerto como un clavo. ¿Por qué Benz no vuelve a casa? 91 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Ella es vieja, vamos. 92 00:06:53,840 --> 00:06:56,120 Oye, tu mamá está llamando. 93 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 MAMÁ 94 00:07:06,160 --> 00:07:08,360 ¿No estará muy preocupada? si sigues haciendo eso? 95 00:07:09,880 --> 00:07:10,880 Preocupado, mi trasero. 96 00:07:11,640 --> 00:07:12,680 En serio, 97 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 no he dicho una palabra sobre suicidarme. 98 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Si está molesta, déjala en paz. Ella se lo merece. 99 00:07:20,680 --> 00:07:23,520 Piénselo, ¿por qué deberíamos ir a la escuela durante diez o más años 100 00:07:23,920 --> 00:07:25,520 sólo para que nuestras mamás nos digan qué 101 00:07:25,600 --> 00:07:26,840 -a-- -Pero lo que hiciste, 102 00:07:26,920 --> 00:07:29,040 ¿No es demasiado? 103 00:07:33,960 --> 00:07:36,400 No, eres un buen estudiante. 104 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 Ese es tu problema. Tienes muchas opciones. 105 00:07:38,840 --> 00:07:39,920 Tómame por ejemplo. 106 00:07:40,040 --> 00:07:42,560 estoy pagando mi camino en una universidad privada. Hecho. 107 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 Sólo quiero que te relajes aquí. Divertirse. 108 00:07:45,640 --> 00:07:47,560 Mantén los dramas fuera de aquí. 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,080 Mantenlo fuera o lárgate. 110 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 Ahora, Nae, baja aquí. Gap, estás despierto. 111 00:07:51,480 --> 00:07:52,840 -¿A mí? -Sí. 112 00:07:53,960 --> 00:07:54,800 LLAMADA PERDIDA MAMÁ 113 00:07:54,880 --> 00:07:57,360 ¿Por qué eres tan lento? 114 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 Oh, dos, siete, siete. Doble siete. Allá. 115 00:08:08,880 --> 00:08:09,720 Rocío. 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,280 Es tu teléfono. 117 00:08:13,760 --> 00:08:16,520 Consíguelo y díselo. para volver a llamar más tarde. 118 00:08:24,760 --> 00:08:26,040 -Sólo vuelve a llamar más tarde-- -No. 119 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 ¿Mamá? 120 00:08:32,720 --> 00:08:34,160 ¿Estás bien? 121 00:08:35,520 --> 00:08:36,600 ¿Por qué no lo estaría? 122 00:08:37,760 --> 00:08:39,400 ¿Por qué tienes este número de todos modos? 123 00:08:40,120 --> 00:08:42,840 Desde el identificador de llamadas. Me llamaste con este número. 124 00:08:44,280 --> 00:08:45,280 ¿Qué? 125 00:08:45,360 --> 00:08:46,200 Oye, 126 00:08:46,680 --> 00:08:48,800 es mejor si vuelves a casa y hablar correctamente. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,600 Estabas llorando, pero no respondiste mis preguntas. 128 00:08:52,120 --> 00:08:54,720 Espera, ¿de qué estás hablando? 129 00:08:55,000 --> 00:08:56,160 ¿Qué llanto? 130 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 No te llamé. 131 00:08:59,240 --> 00:09:01,520 Me acabo de despertar porque me llamaste. 132 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 ¿Cómo puede ser que no llamaste? 133 00:09:04,440 --> 00:09:05,760 Acabamos de hablar. 134 00:09:05,840 --> 00:09:07,960 Y fue este número el que llamó. 135 00:09:10,600 --> 00:09:12,480 tal vez te equivocaste la voz de otra persona por la mía. 136 00:09:12,560 --> 00:09:14,040 ¿A qué estás jugando? 137 00:09:14,640 --> 00:09:16,840 ¿Es esto algún tipo de broma? 138 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 ¿Cómo es posible que no reconozca tu voz? 139 00:09:19,240 --> 00:09:20,680 ¿Y cómo es que te acabas de despertar? 140 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Acabamos de hablar justo antes de esto. 141 00:09:23,760 --> 00:09:24,920 Te hablaré más tarde, mamá. 142 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 ¿Qué es? 143 00:09:31,040 --> 00:09:32,320 ¿Llamaste a mi mamá? 144 00:09:34,080 --> 00:09:35,120 Esto es serio. 145 00:09:35,760 --> 00:09:38,080 Tu número apareció en el identificador de llamadas de mi mamá. 146 00:09:39,240 --> 00:09:40,440 ¿Cómo es eso posible? 147 00:09:41,040 --> 00:09:42,280 ¿Me estás gastando una broma? 148 00:09:42,440 --> 00:09:43,560 Hola, nae, 149 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Me desperté al mismo tiempo que tú. 150 00:09:45,920 --> 00:09:47,640 Y no tengo el número de tu mamá. 151 00:09:56,960 --> 00:09:57,880 Sí. 152 00:10:03,080 --> 00:10:04,040 ¿Adónde vas? 153 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 -Volviendo a casa. -¿Qué? 154 00:10:06,200 --> 00:10:07,480 ¿Me estás diciendo esto hace un momento? 155 00:10:07,560 --> 00:10:09,760 Querías quedarte a dormir así que no me atreví a decírtelo. 156 00:10:10,360 --> 00:10:11,640 Pero si vas a quedarte, 157 00:10:12,960 --> 00:10:14,320 Te dejo la clave. 158 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 ¿Dónde has estado de todos modos? 159 00:10:20,040 --> 00:10:21,320 Bajé las escaleras. 160 00:10:22,400 --> 00:10:24,760 Dijeron que tu número es un número directo. 161 00:10:25,800 --> 00:10:28,120 Piénsalo, incluso la gente de aquí 162 00:10:28,640 --> 00:10:30,440 Ni siquiera sé cuál es tu número de teléfono. 163 00:10:31,760 --> 00:10:32,920 ¿Cómo lo sabe mi mamá entonces? 164 00:10:37,200 --> 00:10:38,080 No. 165 00:10:38,640 --> 00:10:39,800 Deja de devanarte el cerebro. 166 00:10:41,200 --> 00:10:44,600 Tal vez estabas durmiendo llamando a tu mamá. 167 00:10:44,800 --> 00:10:45,680 Hecho. 168 00:10:46,360 --> 00:10:48,080 Así que no tienes que preocuparte por eso. 169 00:10:48,160 --> 00:10:49,920 vas a tomar Los exámenes en dos días. 170 00:10:50,120 --> 00:10:51,640 No puedes seguir dándole vueltas a eso. 171 00:10:51,800 --> 00:10:52,720 Aquí, la clave. 172 00:10:54,200 --> 00:10:56,080 Voy. Cuida la habitación. 173 00:10:56,680 --> 00:10:58,040 No lo arruines. 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,080 Seguro. 175 00:10:59,160 --> 00:11:01,120 -Nos vemos. -Nos vemos. 176 00:11:15,200 --> 00:11:17,240 Rocío, tu teléfono está sonando. 177 00:11:17,440 --> 00:11:18,680 Lo entiendes. 178 00:12:50,560 --> 00:12:53,320 MAMÁ 179 00:13:03,920 --> 00:13:05,080 ¿Por qué no estás dormido? 180 00:13:05,400 --> 00:13:06,280 No. 181 00:13:06,680 --> 00:13:08,720 Tienes que dejar de jugar a este juego. 182 00:13:11,280 --> 00:13:12,640 ¿Qué pasa ahora, mamá? 183 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 Me llamaste, estabas llorando, y no respondiste mis preguntas. 184 00:13:16,240 --> 00:13:17,960 ¿Qué te pasa? 185 00:13:18,840 --> 00:13:21,880 ¿Qué pasa contigo? No llamé. 186 00:13:22,120 --> 00:13:23,880 La llamada vino de el mismo número de teléfono fijo. 187 00:13:25,880 --> 00:13:26,760 Mamá. 188 00:13:27,120 --> 00:13:28,920 ¿Cómo pude haber llamado? Yo solo... 189 00:13:57,600 --> 00:13:59,240 Realmente no te llamé, mamá. 190 00:13:59,320 --> 00:14:01,280 ¿Puedes dejar de mentirme? 191 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 Si no me llamaste, ¿quién lo hizo? 192 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 ¿O estás diciendo ¿Esta es la broma de tus amigos? 193 00:14:08,280 --> 00:14:10,440 No sé quién carajo llamó. 194 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 Dije que no llamé. Esa es la verdad. 195 00:14:12,840 --> 00:14:14,560 ¿Por qué nunca escuchas? Mierda. 196 00:14:59,200 --> 00:15:00,720 ¿Qué diablos me enviaste? 197 00:15:03,160 --> 00:15:04,880 ¿Crees que ¿Hay algo malo en ello? 198 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Hay algo mal contigo. 199 00:15:06,320 --> 00:15:09,440 ¿Quién en su sano juicio enviaría un vídeo? ¿De ellos mismos durmiendo con un amigo? 200 00:15:10,840 --> 00:15:13,520 Y Nae, solo digo. 201 00:15:14,520 --> 00:15:15,640 Yo no estaba allí. 202 00:15:16,320 --> 00:15:17,520 Mi cama es bastante grande. 203 00:15:18,160 --> 00:15:19,880 No ibas a hacerlo dormir encima de alguien. 204 00:15:20,000 --> 00:15:21,040 O podría ser que... 205 00:15:24,000 --> 00:15:25,560 ¿Había alguien contigo en la cama? 206 00:15:29,920 --> 00:15:32,080 Oye, Nae, respóndeme. 207 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 Estoy bromeando. Hola. 208 00:16:26,040 --> 00:16:27,680 ¿Quién es este? 209 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 El rocío no está aquí. Ha vuelto a casa. 210 00:16:40,200 --> 00:16:44,320 El rocío no está aquí. Estoy colgando ahora. 211 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 Ustedes tienen que venir. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,880 ¿Alguien te llamó en broma? con este numero? 213 00:17:21,119 --> 00:17:23,719 Como llamadas de broma de adolescentes. 214 00:17:24,760 --> 00:17:26,520 ¿A quién llamas? 215 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 ¿Está Benz allí? 216 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 No. 217 00:17:32,160 --> 00:17:33,400 Te has equivocado de número. 218 00:17:37,960 --> 00:17:39,200 Vamos. El siguiente. 219 00:17:39,400 --> 00:17:42,040 No, si tienes un fantasma. ¿Por qué no vas con los monjes? 220 00:17:42,520 --> 00:17:44,320 Te lo dije, no lo recordamos. 221 00:17:44,680 --> 00:17:47,920 Puedes pasar todo el mes intentándolo. y no lo encontrarás. 222 00:17:49,360 --> 00:17:50,760 Y si realmente encuentras el número, 223 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 ¿entonces qué? 224 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 No sé. 225 00:17:54,800 --> 00:17:57,560 Estabas llamando conmigo. Sólo ayúdame. 226 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Lo lamento. 227 00:17:59,960 --> 00:18:01,400 no he terminado de estudiar, 228 00:18:01,920 --> 00:18:03,520 y he estado aquí durante horas. 229 00:18:16,680 --> 00:18:18,200 ¿Se trata realmente de esa noche? 230 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Ninguno de nosotros está experimentando nada de esto. 231 00:18:21,160 --> 00:18:24,040 Vamos a tomar los exámenes mañana, Creo que deberías dejar de preocuparte. 232 00:18:29,080 --> 00:18:30,960 Ojalá pudiera verte pasando por esto también. 233 00:18:32,280 --> 00:18:33,200 COLGAR 234 00:19:12,960 --> 00:19:14,800 Ven a verme a la azotea. 235 00:19:15,600 --> 00:19:17,240 Oh, ¿tú también estás en casa? 236 00:19:30,840 --> 00:19:31,720 Mamá. 237 00:19:55,640 --> 00:19:56,520 Mamá. 238 00:20:08,200 --> 00:20:09,080 Mamá. 239 00:20:47,640 --> 00:20:48,560 ¡Mamá! 240 00:20:50,400 --> 00:20:51,240 ¡Mamá! 241 00:20:51,800 --> 00:20:52,920 ¡Mamá! 242 00:21:02,360 --> 00:21:04,520 ¡Mamá! 243 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 ¡Abre la puerta, mamá! 244 00:22:12,560 --> 00:22:13,440 Mamá. 245 00:22:13,640 --> 00:22:16,080 ¿Qué estabas jugando? ¿Por qué me hiciste eso? 246 00:22:17,080 --> 00:22:18,120 ¿De qué estás hablando? 247 00:22:18,200 --> 00:22:19,480 Me llamaste. 248 00:22:19,560 --> 00:22:21,440 Luego me encerraste en esta azotea. 249 00:22:21,920 --> 00:22:23,400 Acabo de llegar a casa. 250 00:22:23,800 --> 00:22:25,240 Y no te llamé. 251 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 ¿No lo hiciste? Pero estábamos hablando por teléfono. 252 00:22:32,720 --> 00:22:33,560 ¿Por teléfono? 253 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 nunca recogiste cuando en realidad estaba llamando. 254 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 ¿Adónde vas? 255 00:22:47,680 --> 00:22:49,080 No te alejes de mí. 256 00:22:51,840 --> 00:22:53,600 Dijiste que no llamaste, ¿verdad? 257 00:22:57,000 --> 00:22:59,120 TODAS LAS LLAMADAS VENDAVAL, BRECHA, ROCÍO, ROCÍO 258 00:22:59,440 --> 00:23:00,360 ¿Dónde está? 259 00:23:02,000 --> 00:23:03,680 ¿Qué estabas haciendo en la azotea? 260 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 Realmente me llamaste para subir allí. 261 00:23:08,840 --> 00:23:11,520 Era tu número. Escuché tu voz. 262 00:23:13,640 --> 00:23:14,760 De verdad, mamá. 263 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 Lo digo en serio, mamá. 264 00:23:17,520 --> 00:23:20,360 -Vi que estabas a punto de saltar-- -No me iba a suicidar. 265 00:23:20,440 --> 00:23:23,120 El otro día llamé Sólo quería engañarte. 266 00:23:23,440 --> 00:23:25,040 Deja de preocuparte por eso. 267 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 ¿Por qué hiciste eso? 268 00:23:27,720 --> 00:23:28,880 Si no lo hubiera hecho, 269 00:23:29,280 --> 00:23:30,640 ¿(tú) habrías escuchado? 270 00:23:40,040 --> 00:23:41,880 ¿Sabes cuánto tiempo no pude dormir? 271 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 ¿Qué tengo que hacer? para que lo entiendas? 272 00:24:39,040 --> 00:24:43,640 RELAJARSE 273 00:24:53,240 --> 00:24:55,800 MAMÁ 274 00:26:15,040 --> 00:26:16,080 Mamá. 275 00:26:26,040 --> 00:26:26,920 ¡Mamá! 276 00:26:28,280 --> 00:26:29,320 Mamá. 277 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 ¡Mamá! 278 00:26:38,440 --> 00:26:39,560 ¿Puedo dormir en tu habitación? 279 00:26:53,840 --> 00:26:54,920 ¿Quién es, mamá? 280 00:26:56,280 --> 00:26:57,360 Está resonando. 281 00:27:16,760 --> 00:27:17,680 Mamá. 282 00:27:18,640 --> 00:27:19,720 ¿Estás dormido? 283 00:27:28,240 --> 00:27:29,080 No. 284 00:27:30,360 --> 00:27:32,080 Si realmente me suicidé, 285 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 ¿Qué te pasaría? 286 00:27:48,560 --> 00:27:49,800 ¿Por qué quieres saberlo? 287 00:27:51,240 --> 00:27:52,720 Nunca lo ibas a hacer. 288 00:27:54,880 --> 00:27:56,440 Si me suicidé, 289 00:27:56,880 --> 00:27:58,440 ¿Alguna vez te culparías a ti mismo? 290 00:28:21,920 --> 00:28:23,000 Todo lo que he hecho, 291 00:28:26,000 --> 00:28:27,320 Lo he hecho porque te amo. 292 00:28:33,640 --> 00:28:34,720 Lo lamento. 293 00:28:43,160 --> 00:28:44,560 ¿Oyes la descarga del inodoro? 294 00:28:56,960 --> 00:28:58,600 Si realmente muriera, 295 00:29:01,000 --> 00:29:02,320 ¿Qué harías? 296 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 ¿Qué quieres? 297 00:29:43,880 --> 00:29:44,920 Intenta adivinar. 298 00:30:18,880 --> 00:30:19,760 Comer. 299 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 ¿Por qué no llevas tu vestido hoy? 300 00:30:37,200 --> 00:30:38,360 Voy contigo. 301 00:30:38,560 --> 00:30:40,840 No, mamá. No es necesario. 302 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Simplemente haz lo que hemos discutido. Apágalo. 303 00:30:43,560 --> 00:30:45,280 -No atiendas una llamada durante un día. -Ya voy. 304 00:30:45,360 --> 00:30:48,160 ¿Recuerdas cuando se burlaron de mí en primer grado? Estuviste en la escuela todo el día. 305 00:30:48,240 --> 00:30:49,960 Acabas de tener varicela. 306 00:30:50,040 --> 00:30:50,960 Mamá. 307 00:30:53,480 --> 00:30:54,600 quieres crecer 308 00:30:54,880 --> 00:30:56,480 y tomar tus propias decisiones? 309 00:30:57,520 --> 00:30:58,360 Bien. 310 00:30:59,560 --> 00:31:02,160 Después de hoy, Te dejaré hacer lo que quieras. 311 00:31:03,080 --> 00:31:04,600 No me opondré a nada de lo que hagas. 312 00:31:06,640 --> 00:31:08,320 pero hoy voy contigo. 313 00:31:08,880 --> 00:31:10,320 Y deberías dejar de discutir. 314 00:31:13,800 --> 00:31:15,480 ¿Crees que puedo concentrarme? en mi trabajo ahora mismo? 315 00:31:20,440 --> 00:31:21,520 Mamá. 316 00:31:31,520 --> 00:31:33,240 Aquí está mi calendario de exámenes. 317 00:31:33,520 --> 00:31:34,880 Volveré a bajar cuando termine. 318 00:31:42,640 --> 00:31:43,680 No lo enciendas. 319 00:32:27,200 --> 00:32:29,000 ¿Quién no apagó su teléfono? 320 00:32:38,400 --> 00:32:40,440 ¿Quién no apagó su teléfono? 321 00:32:45,240 --> 00:32:46,960 Quizás sea mío. 322 00:32:48,480 --> 00:32:49,600 Permiso, señorita. 323 00:32:50,240 --> 00:32:51,200 Seguir. 324 00:33:22,880 --> 00:33:23,800 No. 325 00:33:24,440 --> 00:33:26,120 Tu mamá casi me mete en problemas. 326 00:33:27,880 --> 00:33:29,760 ¿No miraste tu teléfono? Tu mamá llamó. 327 00:33:31,920 --> 00:33:33,560 ¿Adónde vas? ¿No estás comiendo? 328 00:33:33,640 --> 00:33:35,040 El receso terminará pronto. 329 00:33:39,760 --> 00:33:42,640 Señor, ¿ha visto el auto gris? estacionado aquí desde esta mañana? 330 00:33:42,720 --> 00:33:44,320 Lo vi salir hace un momento. 331 00:34:01,600 --> 00:34:02,800 Lo siento. 332 00:34:02,880 --> 00:34:05,520 El número que has marcado no está disponible en este momento. 333 00:34:10,880 --> 00:34:12,120 ¿Dónde está tu amigo? 334 00:34:12,679 --> 00:34:14,279 Si no regresa a las 11:45, 335 00:34:14,560 --> 00:34:15,760 ya no estará calificado. 336 00:34:16,120 --> 00:34:18,880 Bueno, ¿te gustaría que yo llamarlo por megafonía? 337 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 Disculpe, había un niño aquí. buscándote. 338 00:34:44,480 --> 00:34:46,560 Parecía ansioso. Parece que hay un problema. 339 00:34:47,920 --> 00:34:50,800 EXAMEN 340 00:34:54,920 --> 00:34:56,360 ¿Dónde estabas? 341 00:35:14,840 --> 00:35:18,880 MAMÁ 342 00:35:37,360 --> 00:35:40,880 NAE 343 00:35:55,760 --> 00:36:00,240 ESTUDIOS SOCIALES, RELIGIOSOS Y CULTURALES TIEMPO DEL EXAMEN 344 00:36:45,240 --> 00:36:47,160 NAE 345 00:37:07,120 --> 00:37:09,560 Señora, por favor abra. 346 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 Hay una emergencia. Él necesita hablar contigo. 347 00:38:04,800 --> 00:38:06,040 ¿Qué pasó con quién? 348 00:38:07,080 --> 00:38:07,960 ¿Se desmayó, tal vez? 349 00:38:08,480 --> 00:38:09,760 ¿Alguien ha llamado a una ambulancia? 350 00:38:09,840 --> 00:38:11,040 Pobrecita. 351 00:38:11,400 --> 00:38:14,560 Alguien se ha desmayado en la puerta de la escuela. No sabemos qué pasa. 352 00:38:14,680 --> 00:38:16,680 -Por favor, traiga una ambulancia. -Hay mucha sangre. 353 00:38:16,760 --> 00:38:17,800 ¿Qué ocurre? 354 00:38:17,880 --> 00:38:20,480 Por favor, no mueva al paciente. Los oficiales están llegando. 355 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Vamos, busca ayuda. 356 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 Están llamando a alguien. 357 00:38:26,160 --> 00:38:28,440 Se desmayó, en Akanay 45, 358 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 -Estamos en camino hacia allí. -Acabo de llegar. 359 00:38:30,800 --> 00:38:31,960 -Sí. -Están ayudando. 360 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 Pero la policía es... 361 00:38:38,560 --> 00:38:41,160 pobrecito, Nadie estaba aquí cuando sucedió. 362 00:38:45,040 --> 00:38:45,920 No. 363 00:38:53,560 --> 00:38:54,600 ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 364 00:38:56,800 --> 00:38:57,640 ¿Dolor de cabeza? 365 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 ¿No llamaste? 366 00:39:05,080 --> 00:39:06,000 No lo hice. 367 00:39:51,760 --> 00:39:54,280 MAMÁ 368 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 Probablemente no volveré a verte. 369 00:40:20,560 --> 00:40:22,280 Cuídate mucho, cariño. 370 00:40:34,320 --> 00:40:38,160 No, es suficiente, por favor. 371 00:40:39,680 --> 00:40:40,960 Lo lamento. 372 00:40:45,240 --> 00:40:47,920 Lo siento, mamá. Por favor, que estés bien. 373 00:40:49,040 --> 00:40:51,040 Dijiste que no querías vivir conmigo. 374 00:40:58,880 --> 00:40:59,960 Es una pena. 375 00:41:01,200 --> 00:41:03,080 Yo soy quien estará con tu papá. 376 00:41:05,880 --> 00:41:08,120 Hijo de puta. ¿Por qué no te desquitaste conmigo? 377 00:41:08,200 --> 00:41:10,080 ¿Por qué tuviste que desquitarte con mi mamá? 378 00:41:10,480 --> 00:41:14,480 ¡Cabron! Sí, soy una maldita escoria. ¿Por qué tuviste que desquitarte con ella? 379 00:41:17,480 --> 00:41:18,760 Soy una maldita escoria. 380 00:41:19,320 --> 00:41:20,200 No. 381 00:41:24,160 --> 00:41:25,720 Cuidado con lo que me dices. 382 00:41:42,000 --> 00:41:44,640 ¿Por qué no me llevaste? 383 00:41:52,080 --> 00:41:53,600 Por favor, cálmate. 384 00:41:53,680 --> 00:41:55,040 Déjame ir. 385 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 -Mamá. -Joven, oye. 386 00:41:58,360 --> 00:42:00,280 -Cálmate. -Joven. 387 00:42:01,200 --> 00:42:02,920 Tu madre está a salvo ahora. 388 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 Llevas dos días dormido. 389 00:42:23,280 --> 00:42:27,640 El doctor dijo que estás mejorando. Entonces te trasladaron aquí. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,360 Entonces es un poco más cómodo. 391 00:42:37,960 --> 00:42:39,360 ¿Y el teléfono? 392 00:42:42,320 --> 00:42:43,760 ¿Cómo son tus exámenes? 393 00:42:45,640 --> 00:42:46,800 -No fui. -Y por qué no-- 394 00:42:46,880 --> 00:42:48,200 Mamá, cálmate. 395 00:42:48,600 --> 00:42:49,920 Tú mismo lo dijiste 396 00:42:50,400 --> 00:42:53,040 que no te opondrás a cualquiera de mis decisiones. 397 00:42:57,560 --> 00:42:59,840 no hubiera podido concentrarme incluso si hubiera ido allí. 398 00:43:10,960 --> 00:43:12,840 ¿Dormí dos días? 399 00:43:13,440 --> 00:43:14,400 ¿Qué pasa? 400 00:43:20,560 --> 00:43:23,120 es lo mas que he dormido desde que te tuve. 401 00:43:33,840 --> 00:43:35,920 Oye, no te preocupes. 402 00:43:36,240 --> 00:43:37,960 Hay muchos buenas universidades privadas. 403 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 ¿Llamaste sólo para burlarte de mí? 404 00:43:41,200 --> 00:43:42,360 No. 405 00:43:42,440 --> 00:43:45,560 Te llamo para decirte que mi factura de teléfono está aquí. 406 00:43:45,800 --> 00:43:48,440 En caso de que todavía quieras el número al que llamaste ese día. 407 00:44:03,440 --> 00:44:04,520 Buenas noches. 408 00:44:06,160 --> 00:44:08,880 ¿Está Benz allí? 409 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 Este es él. 410 00:44:16,000 --> 00:44:17,880 ¿Le va bien, señor Benz? 411 00:44:18,480 --> 00:44:19,760 Estoy bien. 412 00:44:23,520 --> 00:44:24,800 Y... 413 00:44:26,720 --> 00:44:27,960 tu abuela, 414 00:44:28,440 --> 00:44:29,520 ¿A ella también le va bien? 415 00:44:30,040 --> 00:44:31,120 Bueno, 416 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 Ella está bien. 417 00:44:34,520 --> 00:44:35,760 Ya veo. 418 00:44:36,400 --> 00:44:37,440 Eso es bueno. 419 00:44:45,520 --> 00:44:46,640 Lo lamento. 420 00:44:48,040 --> 00:44:49,400 ¿Perdón por qué? 421 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 ¿Y con quién hablo otra vez? 422 00:44:52,240 --> 00:44:53,400 Bueno... 423 00:49:51,160 --> 00:49:53,160 Traducción de subtítulos por Mingchut Anuwatnonthaket