1 00:01:57,680 --> 00:01:58,800 Hola. 2 00:01:58,880 --> 00:02:00,840 No puedo contestar el teléfono en este momento. 3 00:02:00,920 --> 00:02:03,760 Deje su mensaje después del pitido. 4 00:02:37,160 --> 00:02:38,040 ¡Oye! 5 00:02:38,920 --> 00:02:39,880 Despertar. 6 00:02:40,760 --> 00:02:42,880 Estamos aquí para trabajar en nuestro proyecto. ¿Cómo puedes estar durmiendo? 7 00:02:43,040 --> 00:02:44,480 ¿Qué pasa si te roban tus cosas? 8 00:02:44,920 --> 00:02:45,920 ¿Qué hora es? 9 00:02:47,240 --> 00:02:49,080 Son más de las 8 a. m. 10 00:02:50,040 --> 00:02:51,240 Se suponía que nos encontraríamos a las 7 a.m. 11 00:02:52,040 --> 00:02:53,520 Bien. Llego tarde. 12 00:02:55,800 --> 00:02:57,720 -¡Abucheo! -Ey. 13 00:02:57,840 --> 00:03:00,680 -Oye, apunta. -Lo siento. 14 00:03:00,760 --> 00:03:03,200 -Me quedé dormido. -No te preocupes por eso. 15 00:03:04,560 --> 00:03:07,160 Te llamé esta mañana pero no respondiste. 16 00:03:07,320 --> 00:03:09,720 Bien. Devuélveme mi teléfono. 17 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 -Bueno. -Se lo dejé a él. 18 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Esta es una gran carga. 19 00:03:14,720 --> 00:03:16,320 No seas tan olvidadizo la próxima vez, ¿vale? 20 00:03:16,400 --> 00:03:18,080 Gracias. 21 00:03:18,160 --> 00:03:20,040 Me alegro que no lo hayas vendido. 22 00:03:20,120 --> 00:03:22,560 -Lo cuidé muy bien por ti. -Bien. 23 00:03:22,640 --> 00:03:24,960 -Incluso te lo apagué. -Muchas gracias. 24 00:03:25,160 --> 00:03:27,720 Entonces, ¿dónde vamos a filmar? nuestro vídeo de hoy? 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,720 Ya tengo un lugar en mente. Está por ahí. 26 00:03:30,840 --> 00:03:32,880 Bueno. ¿Nos vamos entonces? 27 00:03:32,960 --> 00:03:34,080 -Bueno. -Vamos. 28 00:03:45,160 --> 00:03:48,440 Hola. El grupo 1 está aquí hoy. para filmar un proyecto de vídeo 29 00:03:48,640 --> 00:03:50,560 para nuestra clase de informática. 30 00:03:50,720 --> 00:03:53,560 Ahora mismo estamos en este parque. donde viene la gente 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,160 andar en bicicleta 32 00:03:55,240 --> 00:03:56,720 con sus familias y... 33 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 ¡Jo! ¿Qué diablos estás haciendo? 34 00:04:01,560 --> 00:04:02,640 ¿A qué estás jugando? 35 00:04:03,520 --> 00:04:04,680 Estoy tratando de mantenerte despierto. 36 00:04:05,200 --> 00:04:06,880 ¿No te vas a cagar en los pantalones? 37 00:04:09,080 --> 00:04:11,120 -Deja de bromear. -Piérdase. Estamos trabajando aquí. 38 00:04:11,200 --> 00:04:13,080 Sal de aquí, Jo. 39 00:04:13,160 --> 00:04:16,240 Sigamos. La gente viene aquí con sus familias... 40 00:04:19,959 --> 00:04:21,519 Y este camino 41 00:04:21,600 --> 00:04:26,560 es donde a la gente le gusta andar en bicicleta y ven a relajarte... 42 00:04:27,720 --> 00:04:29,040 ¡Jo! 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,720 ¿Estás bromeando otra vez? 44 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 A Get le duele el trasero ahora. 45 00:04:34,640 --> 00:04:37,040 ¿Cuándo dejarás de molestarme? 46 00:04:37,520 --> 00:04:39,360 -No haremos nuestro trabajo. -Así es. 47 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 Consigue, seré franco contigo. 48 00:04:41,720 --> 00:04:43,920 Tu idea de utilizar el parque como tu ubicación 49 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 está tan desactualizado. 50 00:04:46,600 --> 00:04:47,720 ¿Sabes que? 51 00:04:47,800 --> 00:04:50,160 Dando vueltas Filmar cosas se está volviendo viejo. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,360 Tengo una idea mejor. 53 00:04:52,760 --> 00:04:53,720 ¿Qué es eso? 54 00:04:54,520 --> 00:04:56,600 Creo que deberíamos hacer un vídeo musical. 55 00:04:57,120 --> 00:04:58,520 ¿Un vídeo musical? 56 00:04:58,880 --> 00:05:00,920 Sí. Hagamos eso. 57 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 ¿Estás de acuerdo con eso, Get? Creo que es una buena idea. 58 00:05:03,680 --> 00:05:05,520 -Así es. -Vamos a hacerlo. 59 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 -¿Bueno? -Busquemos una ubicación. 60 00:05:06,960 --> 00:05:07,840 Vamos. 61 00:05:47,080 --> 00:05:47,920 Conseguir. 62 00:05:48,920 --> 00:05:49,760 Conseguir. 63 00:05:52,080 --> 00:05:53,120 Pantalones de caca. 64 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 Ven aquí y ayúdame a filmar esto. 65 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Me duelen los brazos. 66 00:06:07,280 --> 00:06:08,600 Dios mío. 67 00:06:09,400 --> 00:06:10,680 Hace mucho calor aquí. 68 00:06:11,200 --> 00:06:12,920 -¿Cuándo haremos esto? -Ya casi terminamos. 69 00:06:13,080 --> 00:06:13,960 Bien. 70 00:06:14,520 --> 00:06:15,640 Oye, consigue. 71 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 No, debería preguntarle a Jo. 72 00:06:18,400 --> 00:06:20,440 ¿Por qué llamaste a Get? ¿"Pantalones Poopie" antes? 73 00:06:21,560 --> 00:06:23,360 -En la escuela primaria, él-- -Oye. 74 00:06:23,680 --> 00:06:24,560 No se lo digas. 75 00:06:25,000 --> 00:06:26,520 Bien, amigo. No lo haré. 76 00:06:26,760 --> 00:06:27,920 De vuelta en la escuela primaria, consigue que te gusten 77 00:06:28,000 --> 00:06:29,400 -para darnos la espalda. -Sí. 78 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 Entonces nos gustaba formar un grupo. y darle un golpe en el trasero. 79 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 Y después de eso, 80 00:06:34,080 --> 00:06:35,840 -se hizo caca en los pantalones. -¿Hablas en serio? 81 00:06:35,920 --> 00:06:37,320 Todas las chicas de nuestra clase lo vieron. 82 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 Estabas tan avergonzado. Te vi casi te metiste debajo de la mesa. 83 00:06:40,360 --> 00:06:41,440 Así, a lo largo de la escuela primaria, 84 00:06:41,520 --> 00:06:43,920 todos lo llamaban Poopie Pants. 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,680 ¿Es eso cierto, Get? 86 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 Me daría mucha vergüenza, Get. 87 00:06:50,640 --> 00:06:52,440 Estoy cansado. Creo que regresaré a casa. 88 00:06:55,560 --> 00:06:56,440 Conseguir. 89 00:06:57,600 --> 00:06:58,480 Conseguir. 90 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 ¿Estás enojado conmigo? 91 00:07:00,760 --> 00:07:01,800 Solo estaba bromeando. 92 00:07:02,840 --> 00:07:03,680 Conseguir. 93 00:07:06,160 --> 00:07:07,000 Conseguir. 94 00:07:08,360 --> 00:07:09,360 Conseguir. 95 00:07:09,760 --> 00:07:10,800 Solo estaba bromeando. 96 00:07:10,880 --> 00:07:11,800 ¿Bromas? 97 00:07:14,120 --> 00:07:14,960 ¿Qué te pasa? 98 00:07:15,040 --> 00:07:15,920 Jo, ¡cuidado! 99 00:07:19,560 --> 00:07:20,880 Mira por dónde vas. 100 00:07:27,960 --> 00:07:28,800 Maldita sea. 101 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 ¿Qué diablos fue eso? 102 00:07:40,880 --> 00:07:42,040 No era mi intención que eso sucediera. 103 00:07:42,120 --> 00:07:44,360 ¿No lo dijiste en serio? ¿Cómo puedes decir eso? 104 00:07:44,440 --> 00:07:46,280 Jo, cálmate. 105 00:07:46,960 --> 00:07:49,280 Sólo discúlpate con él. Realmente reaccionaste de forma exagerada. 106 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 No. ¿Qué pasa cuando me hizo una broma? 107 00:07:51,640 --> 00:07:52,560 ¿Le importaba un carajo? 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,960 ¿Fue mi broma tan peligrosa? como lo que acabas de sacar? 109 00:07:56,040 --> 00:07:58,280 Consigue, solo discúlpate con él. 110 00:07:58,400 --> 00:08:00,760 No. Ya te lo dije. que no fue intencional. 111 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 Estás mintiendo. 112 00:08:02,240 --> 00:08:03,520 Si lo hiciste a propósito, 113 00:08:03,720 --> 00:08:06,000 Te maldigo para que te atropelle un coche y mueras. 114 00:08:06,200 --> 00:08:07,960 -Jo. -¿Quieres volver a casa? 115 00:08:08,040 --> 00:08:10,320 Si quieres irte, simplemente ve y cae muerto en alguna parte. 116 00:08:10,520 --> 00:08:11,640 Déjame en paz. 117 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Jo. 118 00:08:57,600 --> 00:09:01,080 OBJETIVO jo 119 00:09:03,120 --> 00:09:07,120 ¿ESTÁS ENOJADO CON GET? 120 00:09:20,040 --> 00:09:24,720 NO, SÓLO QUIERO QUE PENSE DETENIDAMENTE ANTES DE QUE DICE O HAGA ALGO 121 00:09:40,400 --> 00:09:41,720 OBTENER, Apuntar, JO 122 00:09:42,640 --> 00:09:45,840 TE ENVIARÉ LOS ARCHIVOS DE VIDEO, PERO LOS EDITARÉ 123 00:09:45,920 --> 00:09:48,400 EL LUNES TE LOS MUESTRO 124 00:09:58,880 --> 00:10:02,480 NOS VEMOS EL DÍA DE LA PRESENTACIÓN 125 00:10:18,520 --> 00:10:19,720 LLAMANDO OBJETIVO 126 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 ¿Qué pasa, Jo? 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,200 Objetivo. 128 00:10:28,520 --> 00:10:31,120 Creo que deberíamos editar nuestro propio vídeo. por si acaso. 129 00:10:31,600 --> 00:10:33,760 ¿Y si llega Get? 130 00:10:33,920 --> 00:10:35,400 y descubre que no usamos su video, 131 00:10:36,040 --> 00:10:37,280 ¿No se enojará con nosotros? 132 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Que se enoje. Que se joda. 133 00:10:41,240 --> 00:10:43,120 En realidad no estoy de acuerdo con esto. 134 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 Pero esta vez, estoy de tu lado. 135 00:10:45,680 --> 00:10:46,600 Muy bien entonces. 136 00:10:46,760 --> 00:10:48,280 Está bien. Hagamos eso. 137 00:11:03,920 --> 00:11:06,160 ¿Quién todavía no ha pagado? 138 00:11:06,240 --> 00:11:09,360 para el campo de la ética? No olvides pagar. 139 00:11:09,440 --> 00:11:11,400 Esta es la última semana puedes dar tu pago. 140 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Cuesta 800 baht cada uno. 141 00:11:13,360 --> 00:11:15,160 ¿No es demasiado caro? 142 00:11:15,240 --> 00:11:18,520 ¿Por qué son así? ¿No quieres ir? 143 00:11:18,680 --> 00:11:19,960 -Lo hacemos. -Lo hacemos. 144 00:11:20,040 --> 00:11:21,680 Bueno, entonces, por hoy, 145 00:11:21,760 --> 00:11:25,200 el primer grupo en hacer una presentación, por favor adelante. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,160 Se nos acaba el tiempo. Avanza ahora. 147 00:11:40,680 --> 00:11:44,520 LA PRESENTACIÓN ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR ¿VIENES? 148 00:11:48,680 --> 00:11:50,400 -¿Dónde está? -No sé. 149 00:11:52,640 --> 00:11:54,520 Ven y comienza tu presentación. 150 00:12:07,400 --> 00:12:11,400 Hoy os mostraremos el vídeo musical. 151 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 por el Grupo 1. 152 00:12:13,040 --> 00:12:15,400 Nuestro video musical está inspirado. 153 00:12:15,480 --> 00:12:18,280 por el ejercicio fisico hecho por personas mayores 154 00:12:18,360 --> 00:12:19,800 en el parque. 155 00:12:26,800 --> 00:12:28,640 Ustedes se sientan aquí en silencio. 156 00:12:28,720 --> 00:12:30,920 Saldré afuera por un minuto. para atender esta llamada. 157 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 ¿Dónde está Get? 158 00:12:41,160 --> 00:12:42,560 ¿QUÉ TE PASA? 159 00:12:48,640 --> 00:12:51,760 SI NO VIENES USARÉ MI VIDEO PARA LA PRESENTACIÓN 160 00:12:57,520 --> 00:12:59,480 ESTOY AQUI 161 00:13:01,240 --> 00:13:02,360 ¿Qué? 162 00:13:03,040 --> 00:13:03,960 ¿Está él aquí? 163 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 No más presentación hoy. 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,240 Ustedes dos pueden regresar a sus asientos. 165 00:13:30,680 --> 00:13:31,760 Todos, 166 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Consigue, tu amigo, 167 00:13:39,440 --> 00:13:40,680 estuvo en un accidente. 168 00:13:41,040 --> 00:13:42,000 Chocó su moto. 169 00:13:44,240 --> 00:13:47,760 Él estaba regresando desde Ayutthaya esta mañana 170 00:13:48,400 --> 00:13:52,240 y lo atropelló un camión que se pasó un semáforo en rojo. 171 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 Pero él acaba de decirme que estaba aquí. 172 00:14:00,200 --> 00:14:01,560 ¿Cómo está ahora? 173 00:14:04,640 --> 00:14:06,360 Falleció esta mañana. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,440 no creo que nadie Está de humor para clase ahora. 175 00:14:17,760 --> 00:14:20,280 Yo también sigo conmocionado por la noticia. 176 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 Continuaremos la presentación. en nuestra próxima clase. 177 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 Clase despedida. 178 00:15:06,520 --> 00:15:07,640 ¿Qué diablos fue eso? 179 00:15:07,720 --> 00:15:09,240 No era mi intención que eso sucediera. 180 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 ¿No lo decías en serio? 181 00:15:10,480 --> 00:15:12,280 Jo, cálmate. 182 00:15:13,000 --> 00:15:15,440 Sólo discúlpate con él. Realmente reaccionaste de forma exagerada. 183 00:15:15,520 --> 00:15:16,440 No. 184 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 ¿Qué pasa cuando me hizo una broma? ¿Le importó un carajo? 185 00:15:19,200 --> 00:15:21,680 ¿Mi broma fue tan peligrosa? como lo que acabas de sacar? 186 00:15:22,760 --> 00:15:24,920 Obtén, solo discúlpate con él. 187 00:15:25,040 --> 00:15:28,160 No. ya te lo dije eso no fue intencional. 188 00:15:28,440 --> 00:15:29,360 Estás mintiendo. 189 00:15:29,960 --> 00:15:31,160 Si lo hiciste a propósito, 190 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 Te maldigo por ser atropellado por un coche y morir. 191 00:15:33,400 --> 00:15:35,040 -Jo. -¿Quieres volver a casa? 192 00:15:35,120 --> 00:15:37,560 Si quieres irte, simplemente ve y cae muerto en alguna parte. 193 00:15:37,680 --> 00:15:38,840 Déjame en paz. 194 00:15:40,800 --> 00:15:41,760 Jo. 195 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 ¿Jo no se siente culpable en absoluto? ¿Por causar la muerte de su amigo? 196 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 No creo que sienta nada. 197 00:16:32,640 --> 00:16:33,960 No te culpes. 198 00:16:35,960 --> 00:16:37,640 Probablemente sea su hora de irse. 199 00:16:43,840 --> 00:16:47,760 THACHAI KAMONPLOY 200 00:16:53,520 --> 00:16:55,080 Voy a atender esta llamada. 201 00:17:02,120 --> 00:17:03,040 Hola mamá. 202 00:17:08,160 --> 00:17:09,680 LLAMADA PERDIDA DE MAMÁ 203 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 CONSIGUE LO GRANDE 204 00:17:20,400 --> 00:17:23,520 OBTÉN LA GRAN FOTO DE PERFIL CAMBIADA 205 00:17:45,040 --> 00:17:48,920 THACHAI KAMONPLOY 206 00:18:03,680 --> 00:18:04,880 ¿Qué estabas haciendo? 207 00:18:05,400 --> 00:18:06,480 Te fuiste por tanto tiempo. 208 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 CONSIGUE LO GRANDE re 209 00:18:27,440 --> 00:18:28,920 ESCRIBIR 210 00:18:49,120 --> 00:18:50,000 Oye. 211 00:18:50,400 --> 00:18:51,520 Deja de estresarte. 212 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 no tengas miedo del espíritu de Get viniendo a perseguirte. 213 00:18:56,800 --> 00:18:57,960 Después de todo, 214 00:18:58,560 --> 00:18:59,720 él era nuestro amigo. 215 00:19:04,480 --> 00:19:05,560 O 216 00:19:05,920 --> 00:19:07,720 si realmente viene por ti, 217 00:19:08,440 --> 00:19:09,640 solo dile 218 00:19:09,960 --> 00:19:11,040 para venir a perseguirme en su lugar. 219 00:19:11,560 --> 00:19:12,880 ¿Estás loco? 220 00:19:14,840 --> 00:19:17,320 De todos modos, ¿realmente te vas a casa? por ti mismo? 221 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 Sí, mi casa está cerca. 222 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Adiós. Nos vemos mañana. 223 00:19:23,600 --> 00:19:25,520 Intenta no preocuparte demasiado. 224 00:19:26,000 --> 00:19:27,080 Vuelve a casa sano y salvo. 225 00:19:49,200 --> 00:19:50,960 ESTOY EN CASA 226 00:20:01,120 --> 00:20:05,360 ME SIENTO MAL POR ESTO, APUNTA 227 00:20:08,640 --> 00:20:13,520 LE VOY A HACER MÉRITO ANTES DE IR A LA ESCUELA MAÑANA 228 00:22:03,640 --> 00:22:05,160 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 229 00:22:08,200 --> 00:22:10,480 ¿Estás bien? ¿Estás enfermo? 230 00:22:10,640 --> 00:22:12,320 ¿Por qué te acostaste tan temprano hoy? 231 00:22:15,320 --> 00:22:16,240 Mamá. 232 00:22:16,760 --> 00:22:18,440 Si maldigo a alguien hasta la muerte, 233 00:22:19,360 --> 00:22:20,880 ¿Realmente los hará morir? 234 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Escuchar. nunca deberías piensa en hacer eso. 235 00:22:24,160 --> 00:22:26,880 Nunca maldigas a nadie, No importa cuánto odies a esa persona. 236 00:22:26,960 --> 00:22:28,400 Es malo según las creencias antiguas. 237 00:22:28,560 --> 00:22:30,760 El que maldices morirá una muerte dolorosa. 238 00:22:32,200 --> 00:22:33,160 ¿Doloroso? 239 00:22:33,880 --> 00:22:35,160 ¿Pasarán mucho dolor? 240 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Es una muerte antinatural. 241 00:22:38,520 --> 00:22:41,000 Por eso nunca debes maldecir a nadie. 242 00:22:41,440 --> 00:22:43,960 Si no se van en paz, se enojarán contigo. 243 00:22:44,520 --> 00:22:46,720 Vendrían tras de ti. 244 00:22:47,200 --> 00:22:48,920 te harian sufrir mayor que ellos. 245 00:22:52,240 --> 00:22:54,360 Estás mintiendo. Si lo hiciste a propósito, 246 00:22:54,640 --> 00:22:56,720 Te maldigo para que te atropelle un coche y mueras. 247 00:22:56,800 --> 00:22:58,200 te maldigo 248 00:22:58,280 --> 00:22:59,680 ser atropellado por un coche y morir. 249 00:23:09,440 --> 00:23:11,080 ¿Quién te ha estado enviando muchos mensajes de texto? 250 00:23:11,960 --> 00:23:13,080 No es nada, mamá. 251 00:23:14,320 --> 00:23:16,040 Esto es muy típico de ti. 252 00:23:16,720 --> 00:23:17,840 No es de extrañar 253 00:23:17,920 --> 00:23:20,720 no respondiste mi llamada cuando estabas en el funeral. 254 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 Dejaste que alguien más respondiera. 255 00:23:26,520 --> 00:23:27,400 Escuchar. 256 00:23:27,520 --> 00:23:29,760 Llámame si no te sientes bien. Estaré viendo la televisión. 257 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 Hola. 258 00:24:10,640 --> 00:24:12,560 No puedo contestar el teléfono en este momento. 259 00:24:12,640 --> 00:24:15,520 Deje su mensaje después del pitido. 260 00:24:18,080 --> 00:24:18,920 Objetivo. 261 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Te he estado llamando desde esta mañana. pero no pude comunicarme contigo. 262 00:24:22,800 --> 00:24:24,040 ¿Estás bien? 263 00:24:26,280 --> 00:24:28,080 Voy a hacer mérito por Get now, 264 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 De lo contrario, llegaré tarde a clase. 265 00:24:31,160 --> 00:24:32,480 Te veré en la escuela. 266 00:24:47,680 --> 00:24:49,160 En este mundo, 267 00:24:49,520 --> 00:24:53,440 hay una cosa que no podemos recuperar 268 00:24:53,600 --> 00:24:55,040 y esas son nuestras palabras. 269 00:24:56,640 --> 00:24:59,160 De ahora en adelante, antes de hablar, 270 00:24:59,240 --> 00:25:00,880 debes pensar cuidadosamente. 271 00:25:01,200 --> 00:25:03,280 Porque una vez dichas esas palabras, 272 00:25:03,640 --> 00:25:07,520 tienes que soportar las consecuencias. 273 00:25:13,680 --> 00:25:15,360 Cualquier cosa que te haya hecho mal, 274 00:25:16,040 --> 00:25:17,640 por favor perdóname, consigue. 275 00:25:24,880 --> 00:25:26,600 Debo disculparme ahora. 276 00:25:26,680 --> 00:25:28,520 Adiós. 277 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 Déjalo ir, hijo. 278 00:25:38,480 --> 00:25:40,080 Cada uno de nosotros tenemos nuestro propio karma. 279 00:25:40,360 --> 00:25:42,640 No te corresponde a ti decidir su destino. 280 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Será un acto pecaminoso. 281 00:25:50,360 --> 00:25:52,040 -¿Quién crees que lo hizo? -Honestamente. 282 00:25:52,240 --> 00:25:53,640 -Creo que fue Jo. -Fue Jo. 283 00:25:54,720 --> 00:25:56,600 -Él sabe la contraseña. -¿Por qué lo hizo? 284 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Entonces un fantasma debió haberlo hecho. 285 00:25:57,880 --> 00:26:00,960 -¿Sabía la contraseña? -Solo espera el anuncio. 286 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 -Aquí viene. -Ahí está. 287 00:26:13,480 --> 00:26:14,480 ¿Has visto Objetivo? 288 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 No, no lo he hecho. 289 00:26:16,320 --> 00:26:17,400 ¿Aim te ha llamado? 290 00:26:17,800 --> 00:26:18,720 No. 291 00:26:21,000 --> 00:26:21,880 Oye. 292 00:26:22,920 --> 00:26:23,840 ¿Tú también lo viste? 293 00:26:26,440 --> 00:26:27,640 ¿A qué diablos estás jugando? 294 00:26:30,400 --> 00:26:31,320 Fuiste tú, ¿verdad? 295 00:26:31,600 --> 00:26:33,160 Cambiaste la foto de perfil de Get. 296 00:26:33,360 --> 00:26:35,880 Eras su mejor amigo. Sabes su contraseña, ¿no? 297 00:26:36,280 --> 00:26:38,000 Esto no es gracioso, Jo. 298 00:26:38,440 --> 00:26:40,640 ¿De qué estás hablando? No fui yo. 299 00:26:40,840 --> 00:26:42,160 Lo vi ayer como todos ustedes. 300 00:26:42,240 --> 00:26:44,280 Fuiste tú. ¿Quién más podría ser? 301 00:26:44,360 --> 00:26:45,960 Te estoy diciendo la verdad. Yo no lo hice. 302 00:26:46,040 --> 00:26:47,680 -Esto no es gracioso. -Solo dínoslo. 303 00:26:47,760 --> 00:26:49,720 -Tu amigo murió. -Lo maldijiste. 304 00:26:49,800 --> 00:26:52,560 -Sí, fuiste tú. -Solo admítelo. 305 00:26:52,640 --> 00:26:55,240 -Solo dilo. -No estoy bromeando. 306 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 ¿Qué demonios? 307 00:27:04,960 --> 00:27:05,800 Apuntar. 308 00:27:11,160 --> 00:27:13,000 ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en la escuela? 309 00:27:13,280 --> 00:27:14,920 ¿Por qué no viniste al templo conmigo? 310 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 ¿Apuntar? 311 00:27:18,200 --> 00:27:19,120 ¿Apuntar? 312 00:27:20,440 --> 00:27:21,520 ¿Qué pasa? 313 00:27:23,520 --> 00:27:24,400 ¿Apuntar? 314 00:27:25,440 --> 00:27:26,320 ¿Apuntar? 315 00:27:26,440 --> 00:27:28,120 Esta es la mamá de Aim. 316 00:27:29,320 --> 00:27:31,440 Señora, ¿dónde está Aim? 317 00:27:32,440 --> 00:27:34,520 El objetivo está en el hospital. 318 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Ha estado inconsciente desde anoche. 319 00:27:39,960 --> 00:27:41,160 ¿Qué pasó? 320 00:27:41,960 --> 00:27:44,680 Anoche después del funeral, 321 00:27:44,960 --> 00:27:47,880 Me llamó y me dijo que me diera prisa en volver a casa. 322 00:27:48,120 --> 00:27:49,800 Estaba llorando 323 00:27:49,880 --> 00:27:52,040 y siguió diciendo el nombre de su amiga que murió. 324 00:27:52,240 --> 00:27:53,800 Cuando llegué a la puerta principal, 325 00:27:54,000 --> 00:27:56,280 La vi tirada inconsciente en medio del camino. 326 00:27:56,800 --> 00:27:57,760 ¿Qué? 327 00:27:58,720 --> 00:28:01,560 No sé por qué estaba allí tirada. 328 00:28:01,720 --> 00:28:03,680 pero si hubiera llegado un poco más tarde, 329 00:28:03,800 --> 00:28:06,960 podría haber sido atropellada por un coche igual que su amiga. 330 00:28:07,400 --> 00:28:09,720 ¿Y cómo está ella ahora? 331 00:28:10,280 --> 00:28:12,520 El doctor la examinó y no encontré ninguna herida, 332 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 pero ella todavía está inconsciente. 333 00:28:14,720 --> 00:28:18,120 El médico dijo que podría estar en shock. 334 00:28:34,400 --> 00:28:37,880 LA CLASE SE TRASLADA A LA SALA DE INFORMÁTICA 335 00:28:54,840 --> 00:28:57,880 Sobre el campamento de ética de mañana, 336 00:28:59,480 --> 00:29:03,320 todos deben estar en el autobús a las 6:00 a.m. No llegues tarde. 337 00:29:03,560 --> 00:29:06,040 Lo más importante, Este campamento está lejos de los caminos trillados. 338 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Por lo tanto, 339 00:29:07,120 --> 00:29:10,360 aquellos con problemas de salud tienen que traer sus medicamentos con ellos 340 00:29:10,440 --> 00:29:12,320 ya que sera dificil para comprarlo ahí. 341 00:29:12,480 --> 00:29:15,640 En cuanto a hoy, si su grupo está listo, 342 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 ven a hacer tu presentación. 343 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Por favor intenta hacer esto hoy 344 00:29:19,000 --> 00:29:20,960 porque mañana no estaremos aquí. 345 00:29:21,040 --> 00:29:22,320 CONSIGUE LO GRANDE 346 00:29:40,480 --> 00:29:43,760 CONSIGUE LO GRANDE 347 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 TU LO HARAS 348 00:29:58,680 --> 00:30:00,400 re 349 00:30:04,680 --> 00:30:06,640 yo 350 00:30:11,840 --> 00:30:13,880 mi 351 00:30:13,960 --> 00:30:17,960 MORIRÁS 352 00:30:19,600 --> 00:30:20,760 Muere. 353 00:30:21,160 --> 00:30:22,240 ¿Por qué dirías eso? 354 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 -¿Qué ocurre? -¿Qué le pasa? 355 00:30:27,040 --> 00:30:29,840 -Podría estar poseído por algún espíritu. -Te maldigo a que te atropelle un coche y mueras. 356 00:30:30,200 --> 00:30:32,040 Te maldigo por ser atropellado por un coche y morir. 357 00:30:32,720 --> 00:30:34,760 Te maldigo por ser atropellado por un coche y morir. 358 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 Te maldigo por ser atropellado por un coche y morir. 359 00:30:37,400 --> 00:30:40,440 Ser atropellado por un coche y morir. 360 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 -Ser atropellado por un coche y morir. -¿Cómo se reprodujo el vídeo? 361 00:30:44,040 --> 00:30:48,400 -Ser atropellado por un coche y morir. -¿Qué diablos está pasando? 362 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 Muere. 363 00:30:50,720 --> 00:30:53,840 -¿Qué diablos? -¿Qué está pasando? 364 00:30:53,920 --> 00:30:55,680 -Muere. -¿Qué diablos? 365 00:30:55,760 --> 00:30:56,840 -Muere. -¿Qué carajo es esto? 366 00:30:56,920 --> 00:30:58,720 -Está en todas las pantallas. -Muere. 367 00:30:58,800 --> 00:31:01,160 Muere. 368 00:31:01,240 --> 00:31:02,760 ¿Está rota la computadora? 369 00:31:02,880 --> 00:31:04,680 Muere. 370 00:31:10,040 --> 00:31:13,560 MORIR 371 00:31:42,360 --> 00:31:44,160 TEEYAI TE ENVIÓ UN MENSAJE 372 00:31:47,680 --> 00:31:51,000 NO TE PREOCUPES, YA SE LO DIJE A LOS DEMÁS 373 00:31:51,640 --> 00:31:53,880 Y SOBRE LA SALA DE INFORMÁTICA 374 00:31:53,960 --> 00:31:56,600 LES DIJE QUE EL SOFTWARE ESTABA DEFECTUOSO 375 00:31:56,680 --> 00:32:00,000 RECUERDA QUE TIENES QUE SER EN EL AUTOBÚS A LAS 7:00 A.M. 376 00:32:04,640 --> 00:32:06,840 RECIBIR UN MENSAJE 377 00:32:23,920 --> 00:32:24,840 ¿Quién es? 378 00:32:26,640 --> 00:32:27,560 Le pregunté ¿quién es? 379 00:32:31,760 --> 00:32:32,840 Es mamá. 380 00:33:00,000 --> 00:33:00,840 Mamá. 381 00:33:02,360 --> 00:33:03,400 ¿Dónde estás? 382 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Mamá. 383 00:33:08,160 --> 00:33:09,080 Morir. 384 00:33:11,440 --> 00:33:13,280 Lo siento. 385 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 No quise decir lo que dije. 386 00:33:15,560 --> 00:33:16,480 Lo siento. 387 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 Por favor déjame en paz. 388 00:33:18,320 --> 00:33:20,920 Solo estaba bromeando cuando te maldije. 389 00:33:21,200 --> 00:33:22,840 no lo sabia las cosas saldrían así. 390 00:33:42,160 --> 00:33:43,080 Morir. 391 00:34:05,200 --> 00:34:06,320 Conseguir. 392 00:34:06,840 --> 00:34:09,160 Lo siento. 393 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Lo siento. 394 00:34:15,239 --> 00:34:16,159 Conseguir. 395 00:34:16,960 --> 00:34:17,840 No lo hagas. 396 00:34:18,400 --> 00:34:20,080 Consigue, lo siento mucho. 397 00:34:20,280 --> 00:34:21,800 Conseguir. 398 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 Conseguir. 399 00:34:24,719 --> 00:34:25,999 Lo siento. 400 00:34:29,520 --> 00:34:31,040 Lo siento. 401 00:34:33,199 --> 00:34:34,639 Por favor no hagas esto. 402 00:34:36,120 --> 00:34:37,360 No fue mi intención. 403 00:34:45,639 --> 00:34:46,719 Jo. 404 00:34:47,760 --> 00:34:48,840 Jo. 405 00:34:49,360 --> 00:34:50,440 Este es el objetivo. 406 00:34:58,240 --> 00:34:59,680 Soy yo. 407 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Apuntar. 408 00:35:01,040 --> 00:35:02,320 ¿Cómo estás? 409 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Estoy bien. 410 00:35:04,920 --> 00:35:06,120 ¿Cómo estás? 411 00:35:11,640 --> 00:35:12,560 Jo. 412 00:35:14,240 --> 00:35:16,560 Get ya no nos perseguirá. 413 00:35:40,720 --> 00:35:41,800 Aquí está nuestro próximo informe 414 00:35:41,880 --> 00:35:45,000 que no sé si llamarlo buena o mala noticia. 415 00:35:45,080 --> 00:35:46,960 Ayer por la mañana, 416 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 hubo un accidente de autobús 417 00:35:48,760 --> 00:35:51,000 cuando un autobús de una escuela de renombre 418 00:35:51,080 --> 00:35:53,560 volcado por fallo de frenos 419 00:35:53,640 --> 00:35:56,080 después de que el autobús vacío se fue los terrenos de la escuela. 420 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 Una clase de estudiantes contrató este autobús. para tomarlos 421 00:35:59,240 --> 00:36:00,600 a un campamento de ética, 422 00:36:00,680 --> 00:36:02,560 pero lo extraño fue 423 00:36:02,640 --> 00:36:06,560 ni uno solo de los estudiantes estaba a bordo. 424 00:36:06,640 --> 00:36:09,320 Entonces todos se salvaron del trágico accidente. 425 00:36:09,400 --> 00:36:11,320 Sólo hubo una víctima 426 00:36:11,400 --> 00:36:14,240 y ese era el conductor del autobús. 427 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 El siguiente es el informe sobre un accidente 428 00:36:16,880 --> 00:36:19,720 que ocurrió en Distrito de Si Racha en Chonburi. 429 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Diez adolescentes entraron un accidente de moto... 430 00:36:22,320 --> 00:36:23,920 Entonces, la razón por la que vino a asustarnos... 431 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 Así es. 432 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 Nos asustó, entonces seríamos ingresados ​​en el hospital. 433 00:36:41,760 --> 00:36:42,880 CONSIGUE LO GRANDE re 434 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 ESCRIBIR 435 00:36:44,080 --> 00:36:46,840 No respondiste mi llamada cuando estabas en el funeral. 436 00:36:46,960 --> 00:36:48,200 Dejaste que otra persona respondiera. 437 00:36:51,600 --> 00:36:53,040 Déjalo ir, hijo. 438 00:36:53,120 --> 00:36:54,560 Cada uno de nosotros tenemos nuestro propio karma. 439 00:36:54,920 --> 00:36:57,240 No te corresponde a ti decidir su destino. 440 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 Será un acto pecaminoso. 441 00:36:59,520 --> 00:37:01,400 No quiero que mis amigos terminen como yo. 442 00:37:02,800 --> 00:37:05,120 MORIRÁS 443 00:37:05,280 --> 00:37:07,400 Aunque la forma en que lo hizo es extraña, 444 00:37:11,040 --> 00:37:13,120 era un muy buen amigo. 445 00:38:02,440 --> 00:38:09,440 CONSIGUE LO GRANDE 446 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Traducción de subtítulos por Pannapat Tammasrisawat