1 00:01:45,800 --> 00:01:47,960 LLAMA AL MÓVIL 2 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 JANE JENJI, MÓVIL LLAMANDO 3 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 LLAMA A FIJO Y MÓVIL 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,040 LLAMA AL MÓVIL 5 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 JANE JENJI, MÓVIL LLAMANDO 6 00:02:09,360 --> 00:02:10,720 LLAMA AL MÓVIL 7 00:02:12,880 --> 00:02:13,720 LLAMA AL MÓVIL 8 00:02:20,080 --> 00:02:21,920 LLAMADA A JANE JENJI, SIN RESPUESTA 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,640 JANE, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 10 00:02:25,920 --> 00:02:27,320 Soy Immie 11 00:02:27,400 --> 00:02:30,080 ¿PUEDES VENIR? 12 00:02:30,160 --> 00:02:32,720 NO PUEDO SOPORTAR MÁS. 13 00:02:39,000 --> 00:02:40,080 Maldita sea. 14 00:02:53,760 --> 00:02:54,920 ¿Señor? 15 00:02:55,360 --> 00:02:57,080 ¿Me prestas tu cargador? 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,160 Gracias. 17 00:03:10,720 --> 00:03:11,960 mensajería instantánea 18 00:03:18,680 --> 00:03:20,880 Lo siento, el número que has marcado 19 00:03:20,960 --> 00:03:23,160 no está disponible en este momento. 20 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 Por favor, inténtalo de nuevo. 21 00:03:26,880 --> 00:03:28,960 Lo siento, el número que has marcado 22 00:03:29,200 --> 00:03:30,520 no está disponible en... 23 00:03:43,240 --> 00:03:44,320 Hola mamá? 24 00:03:44,400 --> 00:03:46,720 Dios mío, no pude llegar a usted en absoluto. ¿Dónde estás? 25 00:03:47,120 --> 00:03:49,080 Estoy en el taxi ahora mismo. 26 00:03:50,160 --> 00:03:51,640 ¿Y por qué no pude localizarte? 27 00:03:52,080 --> 00:03:52,960 Bueno, 28 00:03:53,280 --> 00:03:54,880 Sólo tengo que cargar mi teléfono. 29 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 ¿Qué? ¿Por qué no lo cargaste? 30 00:03:58,160 --> 00:04:00,880 Tuve que quedarme en una tienda de campaña en el campamento, mamá. 31 00:04:00,960 --> 00:04:02,640 No había cargador. 32 00:04:04,360 --> 00:04:05,360 Hola mamá, 33 00:04:06,000 --> 00:04:08,800 ¿Puedo pasar por casa de Im primero? 34 00:04:10,160 --> 00:04:11,560 Cuando llegues será tarde. 35 00:04:12,640 --> 00:04:14,880 Pero ella me llamó tantas veces, mamá. 36 00:04:14,960 --> 00:04:16,560 Quizás algo esté mal. 37 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 Buenas noches, señora. 38 00:04:46,200 --> 00:04:47,840 -Buenas noches. -Buenas noches. 39 00:05:27,560 --> 00:05:28,400 Bueno... 40 00:05:29,680 --> 00:05:31,440 Disculpe, necesito ir al baño. 41 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 Soy Immie 42 00:05:43,600 --> 00:05:44,960 JANE, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 43 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 ¿PUEDES VENIR? NO PUEDO SOPORTAR MÁS. 44 00:05:57,560 --> 00:05:58,520 Mierda. 45 00:06:01,080 --> 00:06:02,040 Jane. 46 00:06:05,600 --> 00:06:06,440 Esperar. 47 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 No te acerques más. 48 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Yo... 49 00:06:12,480 --> 00:06:14,200 No estás muerto, ¿verdad? 50 00:06:46,520 --> 00:06:48,120 ¿Por qué tu habitación está tan desordenada? 51 00:07:13,280 --> 00:07:14,200 ¿Qué demonios? 52 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Mamá lo puso allí para ahuyentar a los malos espíritus. 53 00:07:18,880 --> 00:07:19,960 en caso 54 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 vienen a buscar tu alma, Pensarán que ya estás muerto. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,120 ¿Quién vendrá a buscarte? 56 00:07:26,920 --> 00:07:27,840 Esperar. 57 00:07:28,320 --> 00:07:31,200 Entonces, ¿qué pasa con tu familia? vistiendo todo de negro, 58 00:07:31,280 --> 00:07:33,840 ¿Y por qué tu abuela? llorando ahí atrás? 59 00:07:46,200 --> 00:07:47,520 No tiene nada que ver conmigo. 60 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 El mejor amigo de la abuela acaba de morir. 61 00:07:49,480 --> 00:07:51,040 por eso están de luto. 62 00:07:53,120 --> 00:07:54,360 ella dijo 63 00:07:54,960 --> 00:07:57,520 una vez que seas mayor, Todos los amigos que tienes son para toda la vida. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,320 No lo enciendas. 65 00:08:26,320 --> 00:08:27,280 Son... 66 00:08:28,000 --> 00:08:29,480 ¿Estás bien, yo? 67 00:08:30,920 --> 00:08:32,320 No estoy bien. 68 00:08:33,320 --> 00:08:34,760 Es Bola. 69 00:08:35,280 --> 00:08:38,880 dijo que viene, para poder hacerle compañía, Jane. 70 00:08:40,640 --> 00:08:43,040 Quiere que esté con él. 71 00:08:47,200 --> 00:08:48,920 Ayúdame. 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Puedes decirme cualquier cosa. 73 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Estoy aquí. 74 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Ya no hay nada que temer. 75 00:08:59,240 --> 00:09:00,880 ¿Recuerdas el día que te llamé? 76 00:09:00,960 --> 00:09:03,320 cuando estabas en el campamento? 77 00:09:14,800 --> 00:09:17,040 JANE LLAMADA FINALIZADA 78 00:09:17,120 --> 00:09:18,640 LLAMANDO 79 00:09:27,680 --> 00:09:29,240 Hola? 80 00:09:29,400 --> 00:09:30,320 Hola. 81 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Jane, ¿qué es esto del campamento de orientación? 82 00:09:33,480 --> 00:09:35,120 Dijiste que solo te habrías ido durante tres días. 83 00:09:35,200 --> 00:09:38,240 Has estado fuera toda la semana. ¿Te vas de viaje sin mí? 84 00:09:38,320 --> 00:09:40,120 ¿Estás a la orilla del mar? 85 00:09:40,320 --> 00:09:42,600 No estoy en el mar y no estoy de viaje. 86 00:09:42,680 --> 00:09:43,560 Estoy muy cansado. 87 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Oye, tengo algo jugoso que contar. 88 00:09:48,640 --> 00:09:49,560 ¿Sobre qué? 89 00:09:50,440 --> 00:09:51,520 Sobre la pelota. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 ¿Bola? 91 00:09:53,200 --> 00:09:54,120 ¿Qué pasa con él? 92 00:09:57,760 --> 00:09:58,840 -¿Qué? -Bueno, 93 00:09:59,200 --> 00:10:00,440 él y yo rompimos. 94 00:10:01,120 --> 00:10:02,040 ¿Qué? 95 00:10:02,840 --> 00:10:03,960 ¿Pero por qué? 96 00:10:04,560 --> 00:10:06,240 Es una larga historia. 97 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 Te lo diré cuando vuelvas. 98 00:10:08,400 --> 00:10:09,720 Está bien. 99 00:10:09,800 --> 00:10:11,080 Tengo que irme o mamá me gritará. 100 00:10:11,160 --> 00:10:12,040 Está bien, adiós. 101 00:10:12,120 --> 00:10:13,320 -Adiós. -Adiós. 102 00:10:17,280 --> 00:10:18,240 Está bien, mamá. 103 00:10:26,560 --> 00:10:27,760 ¿Quién está aquí tan temprano? 104 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Lo conseguiré. 105 00:10:36,840 --> 00:10:38,160 Oh, Ball está aquí para ayudarte. 106 00:10:45,480 --> 00:10:46,680 ¿Por qué diablos estás aquí? 107 00:10:46,760 --> 00:10:48,040 ¿No entendiste lo que acabo de decir? 108 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 Vas a abandonarme después de todo esto? 109 00:10:50,920 --> 00:10:52,840 -¿Cuántas veces tengo que decirlo? -Ey, 110 00:10:52,920 --> 00:10:54,400 ¿No podemos simplemente hablar con calma? 111 00:10:54,480 --> 00:10:55,720 ¿Es esto lo que llamas calma? 112 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 En serio, ¿no estás cansado? de pelear todos los días? 113 00:10:59,920 --> 00:11:01,800 -Bueno, ya estoy harto, ¿vale? -Oye, soy. 114 00:11:02,160 --> 00:11:03,080 Soy. 115 00:11:03,720 --> 00:11:05,760 Soy. Vuelve y habla conmigo. 116 00:11:06,600 --> 00:11:07,480 Soy. 117 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Soy. 118 00:11:09,400 --> 00:11:10,240 Soy. 119 00:11:10,840 --> 00:11:11,760 Soy. 120 00:11:12,880 --> 00:11:15,160 Vuelve y habla conmigo. Soy. 121 00:11:15,840 --> 00:11:16,720 Soy. 122 00:11:17,040 --> 00:11:17,880 Soy. 123 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 BOLA 124 00:11:59,000 --> 00:12:00,760 ¿Por qué no ¿Solo habla con él, cariño? 125 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 Intenté hablar con él, mamá. 126 00:12:03,360 --> 00:12:04,920 Él simplemente no escucha. 127 00:12:05,240 --> 00:12:07,160 Realmente no me deja terminarlo. 128 00:12:08,000 --> 00:12:08,880 ¿Y podrías creer? 129 00:12:08,960 --> 00:12:11,280 que dijo que si no lo amo, 130 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 entonces nadie en este mundo lo hace. 131 00:12:13,160 --> 00:12:15,520 Pero si se estresa y toma el camino más fácil, 132 00:12:15,960 --> 00:12:17,720 eres tú quien se arrepentirá. 133 00:12:17,960 --> 00:12:19,480 Ah, mamá. 134 00:12:19,680 --> 00:12:22,480 si va a morir Sólo por esto, entonces déjalo. 135 00:12:23,400 --> 00:12:25,200 Hay mucho más en la vida que esto. 136 00:12:29,200 --> 00:12:30,080 ¿Y ahora qué? 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 ¿POR QUÉ NO RECOGISTE? 138 00:12:48,960 --> 00:12:51,560 ESTABA HABLANDO CON MI MAMÁ 139 00:12:54,960 --> 00:12:57,680 Simplemente déjalo, pelota. NO ESTOY BIEN CON ESTO 140 00:12:58,160 --> 00:13:00,880 ¿CÓMO PUEDES SER TAN CRUEL? 141 00:13:06,960 --> 00:13:08,480 ¿Qué sucede contigo? 142 00:13:13,400 --> 00:13:14,320 Pelota. 143 00:13:15,840 --> 00:13:17,960 Si no vas a hablar, Estoy colgando. 144 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 ¿Qué tengo que hacer, soy? 145 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 No tienes que hacer nada. 146 00:13:29,240 --> 00:13:31,600 No es que no podamos ser amigos. después de que rompamos. 147 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 Todavía podemos hablar. 148 00:13:33,880 --> 00:13:35,680 No quiero ser tu amigo, soy. 149 00:13:36,800 --> 00:13:37,960 Te amo. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,040 Bola. 151 00:13:40,760 --> 00:13:43,320 No puedo soportarlo. Siento como si me estuviera muriendo. 152 00:13:45,440 --> 00:13:46,680 Ball, deja el drama. 153 00:13:46,760 --> 00:13:48,160 No vas a morir. 154 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 No tengo una razón para continuar sin ti. 155 00:13:51,960 --> 00:13:53,320 Ball, ¿por qué dices eso? 156 00:13:54,720 --> 00:13:57,720 ¿Tengo que morir para que me creas? 157 00:13:59,800 --> 00:14:00,760 Sí. 158 00:14:01,560 --> 00:14:03,200 Simplemente piérdete y muere. 159 00:14:04,120 --> 00:14:05,800 Volveremos a estar juntos cuando estés muerto. 160 00:14:08,960 --> 00:14:12,840 ¿PROMESA? 161 00:14:31,640 --> 00:14:33,080 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 162 00:14:33,160 --> 00:14:36,680 SOLO Tumbarse y relajarse 163 00:14:53,800 --> 00:14:56,280 BOLA 164 00:16:14,040 --> 00:16:17,760 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO ME GUSTA 165 00:16:36,800 --> 00:16:37,720 ¿Bola? 166 00:16:39,840 --> 00:16:40,960 Hola, señorita. 167 00:16:41,640 --> 00:16:43,760 Te llamo desde el hospital Chaiphruek. 168 00:16:47,680 --> 00:16:49,040 Fuiste el último número 169 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 que llamó el dueño del teléfono. 170 00:16:53,040 --> 00:16:55,040 Así que te llamamos para ver 171 00:16:55,480 --> 00:16:57,840 si eres un miembro de la familia, para que puedas recoger el cuerpo. 172 00:17:03,560 --> 00:17:04,680 ¿Qué cuerpo? 173 00:17:06,440 --> 00:17:08,680 El dueño del teléfono 174 00:17:09,280 --> 00:17:11,560 se ahorcó anoche. 175 00:17:13,079 --> 00:17:14,919 ¿CÓMO PUEDES SER TAN CRUEL? 176 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 ¿PROMESA? 177 00:17:25,240 --> 00:17:26,520 Me siento como... 178 00:17:27,839 --> 00:17:29,319 él todavía está aquí. 179 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Como si todavía estuviera a mi alrededor todo el tiempo. 180 00:17:36,520 --> 00:17:38,440 tratando de comunicarse conmigo. 181 00:17:55,240 --> 00:17:58,160 He estado llamando. ¿Por qué no respondiste? 182 00:17:59,200 --> 00:18:00,560 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 183 00:18:01,640 --> 00:18:02,480 mañana, 184 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 tu abuela va a el funeral de su amiga en Ayudhaya. 185 00:18:05,040 --> 00:18:07,120 Así que voy a Llévala allí esta noche. 186 00:18:07,520 --> 00:18:09,040 Tu papá podría quedarse dormido conduciendo. 187 00:18:09,160 --> 00:18:10,560 Vamos, yo. 188 00:18:10,680 --> 00:18:12,120 No quiero ir, mamá. 189 00:18:13,440 --> 00:18:15,080 ¿Puedes quedarte en casa solo? 190 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Puedo quedarme con Im esta noche, señora. 191 00:18:26,240 --> 00:18:27,160 ¿Está seguro? 192 00:18:29,720 --> 00:18:32,440 Bueno. Volveré pronto. 193 00:18:38,360 --> 00:18:39,720 Compórtense, ¿vale? 194 00:18:43,120 --> 00:18:44,240 Buenas noches, señora. 195 00:18:56,280 --> 00:18:57,200 Bueno, 196 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 Necesito llamar y decirle a mi mamá. 197 00:19:36,560 --> 00:19:37,920 Ya se lo dije a mi mamá. 198 00:19:39,840 --> 00:19:40,760 Pero ahora, 199 00:19:42,320 --> 00:19:43,880 creo que debería ayudarte ordenar la habitación. 200 00:19:43,960 --> 00:19:45,520 No puedo soportar este lío. 201 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Él viene, para poder hacerle compañía, Jane. 202 00:19:57,360 --> 00:19:58,520 Apagué la computadora, 203 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 el teléfono móvil, 204 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Apagué todo. 205 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Pero parece que todavía está aquí. 206 00:20:09,640 --> 00:20:11,720 Realmente no sé qué hacer. 207 00:20:18,160 --> 00:20:19,880 No puedo soportarlo. 208 00:20:20,680 --> 00:20:22,960 Me está volviendo loco. 209 00:20:30,320 --> 00:20:31,560 Cálmate, yo. 210 00:20:33,400 --> 00:20:34,640 Está bien. Estoy aquí. 211 00:20:35,480 --> 00:20:36,360 Está bien. 212 00:20:37,520 --> 00:20:39,040 Mierda, no puedo soportar esto. 213 00:20:39,400 --> 00:20:40,520 Simplemente no puedo. 214 00:21:08,640 --> 00:21:09,520 Jane. 215 00:21:11,160 --> 00:21:12,120 Jane. 216 00:21:13,360 --> 00:21:15,160 Jane. 217 00:21:15,880 --> 00:21:16,800 Jane. 218 00:22:54,160 --> 00:22:55,720 HACE UNA HORA 219 00:23:04,160 --> 00:23:05,560 LA BOLA TE ESTÁ LLAMANDO 220 00:23:05,640 --> 00:23:07,280 ACEPTAR, ACTIVAR VIDEO, RECHAZAR 221 00:23:10,960 --> 00:23:12,240 UNA LLAMADA PERDIDA 222 00:23:15,880 --> 00:23:18,120 BOLA 223 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 UNA LLAMADA PERDIDA DE LA BOLA 224 00:23:22,160 --> 00:23:25,040 VEN Y ESTAR CONMIGO, IM 225 00:23:27,400 --> 00:23:29,480 VEN Y ESTAR CONMIGO, IM 226 00:23:38,320 --> 00:23:40,720 QUEDAN 33 SEGUNDOS 227 00:23:42,800 --> 00:23:45,520 QUEDAN 15 SEGUNDOS 228 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 QUEDAN 10 SEGUNDOS 229 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 QUEDAN 3 SEGUNDOS 230 00:23:52,480 --> 00:23:54,440 QUEDAN 2 SEGUNDOS 231 00:24:02,600 --> 00:24:03,560 Soy. 232 00:24:06,480 --> 00:24:07,680 ¿Te acuerdas? 233 00:24:09,040 --> 00:24:11,160 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 234 00:24:13,920 --> 00:24:15,640 Han pasado cuatro años, soy. 235 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Has sido todo para mí durante los últimos cuatro años. 236 00:24:26,400 --> 00:24:28,240 Prometimos estar siempre juntos 237 00:24:30,320 --> 00:24:31,480 manténganse cerca el uno del otro, 238 00:24:33,640 --> 00:24:35,440 e ingresar a la misma universidad. 239 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Tú mismo me lo dijiste 240 00:24:40,040 --> 00:24:41,640 que alguna vez me dejarías. 241 00:24:45,440 --> 00:24:47,160 y nunca estaremos el uno sin el otro. 242 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 ¡Pero tú me dejaste! 243 00:24:53,320 --> 00:24:55,160 Bola, lo siento. 244 00:24:55,600 --> 00:24:57,760 Bola, lo siento. No fue mi intención. 245 00:24:57,960 --> 00:24:59,080 Lo lamento. 246 00:25:00,000 --> 00:25:01,480 Tengo miedo. 247 00:25:01,560 --> 00:25:03,560 Dijiste eso cuando esté muerto 248 00:25:07,040 --> 00:25:09,040 Podemos volver a estar juntos. 249 00:25:11,280 --> 00:25:12,720 Lo siento. 250 00:25:13,800 --> 00:25:14,920 Esperaré, soy. 251 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Bola. 252 00:25:28,400 --> 00:25:31,440 Bola, lo siento. No hagas esto. 253 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Por favor no hagas esto. 254 00:25:33,880 --> 00:25:35,440 Bola, lo siento. 255 00:25:35,520 --> 00:25:36,840 Pelota. 256 00:25:37,400 --> 00:25:39,560 Bola, lo siento. 257 00:25:48,320 --> 00:25:50,400 Bola, lo siento. No fue mi intención. 258 00:25:51,360 --> 00:25:53,560 Ball, realmente no lo dije en serio. 259 00:26:00,840 --> 00:26:03,520 Bola, lo siento. 260 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 No hagas esto. 261 00:26:06,120 --> 00:26:07,600 Lo lamento. 262 00:26:28,840 --> 00:26:31,040 Soy. 263 00:26:31,680 --> 00:26:33,960 Soy. 264 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Soy. 265 00:27:10,440 --> 00:27:11,440 Soy. 266 00:27:48,040 --> 00:27:50,840 LA BOLA TE ESTÁ LLAMANDO 267 00:28:03,280 --> 00:28:08,160 LA BOLA TE ESTÁ LLAMANDO 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,720 Está muerta, Ball. 269 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 Ella está muerta. 270 00:28:27,320 --> 00:28:28,720 ¿Estás satisfecho? 271 00:28:31,680 --> 00:28:34,040 Ella se sintió culpable, tal como querías. 272 00:28:35,960 --> 00:28:37,840 Ella se ahorcó por tu culpa. 273 00:28:38,840 --> 00:28:41,240 cuando ni siquiera estás muerto. 274 00:28:50,720 --> 00:28:52,040 Tienes que ayudarme. 275 00:28:52,120 --> 00:28:54,120 Estoy saliendo con otro chico. Mi amiga la vio. 276 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Pero ella también es mi amiga. 277 00:28:55,800 --> 00:28:57,240 Solo quiero que sienta algo de remordimiento. 278 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 Te llamo desde el hospital Chaiphruek. 279 00:28:59,240 --> 00:29:01,200 El dueño del teléfono. 280 00:29:01,480 --> 00:29:03,440 se ahorcó anoche. 281 00:29:09,440 --> 00:29:10,400 ¿Qué pasa ahora? 282 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 No puedo soportarlo más. 283 00:29:14,280 --> 00:29:16,000 Necesito llamar y decirle a mi mamá. 284 00:29:16,720 --> 00:29:19,160 Creo que definitivamente se siente culpable. Díselo ya. 285 00:29:19,240 --> 00:29:20,280 ¿Estás seguro? 286 00:29:20,360 --> 00:29:22,400 Recuerda, estás en esto conmigo desde el principio. 287 00:29:22,480 --> 00:29:24,320 ¿Por qué eres así? 288 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 Solo ayúdame una última vez. 289 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 Déjame ver que realmente me siento culpable. 290 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 Y se lo diré yo mismo. 291 00:29:30,880 --> 00:29:32,320 Te dejaré fuera de esto. 292 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 Lo prometo. 293 00:29:44,320 --> 00:29:46,080 Nunca pensé se saldría de control. 294 00:29:46,160 --> 00:29:47,880 No quería que muriera. 295 00:29:48,760 --> 00:29:51,160 Joder, no lo sabía. 296 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 No fue mi intención. 297 00:30:00,640 --> 00:30:01,520 ¿Qué es? 298 00:30:04,360 --> 00:30:05,480 ¿Qué es? 299 00:30:08,280 --> 00:30:09,160 Estoy llamando. 300 00:30:12,280 --> 00:30:13,240 No es gracioso, Ball. 301 00:30:13,360 --> 00:30:15,040 Detén ya este maldito juego. 302 00:30:21,080 --> 00:30:24,600 mensajería instantánea 303 00:30:51,880 --> 00:30:55,440 LLAMADA PERDIDA DE LA BOLA 304 00:30:58,120 --> 00:31:00,680 JANE, VEN CONMIGO 305 00:31:15,080 --> 00:31:18,680 PAREJA DE ADOLESCENTES SE SUICIDA 306 00:31:44,000 --> 00:31:46,400 IM IMMIE TE ESTÁ LLAMANDO 307 00:31:46,480 --> 00:31:48,320 ACEPTAR, ACTIVAR VIDEO, RECHAZAR 308 00:31:51,480 --> 00:31:52,600 RECHAZAR 309 00:31:54,440 --> 00:31:55,920 IM IMMIE TE ESTÁ LLAMANDO 310 00:31:58,560 --> 00:31:59,600 RECHAZAR 311 00:32:09,600 --> 00:32:10,520 LLAMANDO 312 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 Soy Immie 313 00:33:21,400 --> 00:33:23,920 Mi mamá lo puso ahí para alejar los malos espíritus. 314 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 En caso de que vengan a buscar tu alma, 315 00:33:29,120 --> 00:33:31,040 pensarán que ya estás muerto. 316 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 Traducción de subtítulos por Mingchut Anuwatnonthaket