1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
তুমি মনে কর তুমি একটা গল্প জানো,
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
গল্পের হৃদয়ে যেতে,
আপনাকে শুরুতে ফিরে যেতে হবে।

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,100
- থামো।
-থাম!

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
এটা আছে.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,300
ভ্যাল ডি'অর।

6
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
সোনার উপত্যকা।

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
- ফরাসিরা না দেখালে কি হবে?
- ওহ, তারা দেখাবে।

8
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
তারা শুধু ফ্যাশনেবল দেরী হবে.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
মহারাজ, দেখুন। সেখানে তারা আছে।

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
পরিকল্পনা কি?

11
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
আমাকে একাই নামতে হবে
এবং রাজার সাথে দেখা করুন।

12
00:02:08,300 --> 00:02:11,200
এটা একটা ফাঁদ। যদি তারা মানে কি
তোমাকে প্রলুব্ধ করতে তোমাকে হত্যা করতে?

13
00:02:13,500 --> 00:02:16,800
আপনারা সবাই। মৃত্যুর বেদনায়।

14
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
থাক।

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
চলো।

16
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
রাজা.

17
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
তুমি কি করছ?

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,900
- কাজিন।
- কাজিন।

19
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
তোমার পরে।

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
তোমার পরে।

21
00:03:22,900 --> 00:03:26,400
- আমার দাড়ি তোমার কেমন লাগে?
- আপনি প্রায় ফরাসি দেখতে, আপনি জানেন?

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
শুনুন। শুনুন।

23
00:03:45,100 --> 00:03:47,300
"আমি, হেনরি, ঈশ্বরের কৃপায়
ইংল্যান্ডের রাজা...

24
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
...লরল্যান্ড এবং ফ্রান্স, এতদ্বারা..."

25
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
থামো।

26
00:03:52,900 --> 00:03:56,200
তুমি থাকতে আমি এমন হতে পারব না,
কারণ আমি মিথ্যাবাদী হব।

27
00:03:58,100 --> 00:04:02,000
এই শীর্ষ সম্মেলনের সময়,
আমি কেবল হেনরি, ইংল্যান্ডের রাজা।

28
00:04:14,300 --> 00:04:17,500
এবং আমি শুধু ফ্রাঙ্কোইস।

29
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
ফ্রান্স এবং বারগান্ডির রাজা।

30
00:04:32,300 --> 00:04:35,600
মহারাজ, আমি আপনাকে প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করতে পারি
পবিত্র বাইবেলের উপর হাত রাখার জন্য...

31
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
...এবং ঈশ্বর এবং এগুলোর সামনে শপথ করুন
রাজপুত্র এবং প্রভুরা এখানে জড়ো হয়েছিল...

32
00:04:41,000 --> 00:04:46,100
...যে তুমি হবে সত্য, সদাচারী,
এবং একে অপরের প্রতি ভালবাসা।

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
আমি তাই শপথ.

34
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
আমিও দিব্যি। অবশ্যই।

35
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
রাজকুমারী মেরি।

36
00:05:30,300 --> 00:05:34,500
আমি কি প্রিন্স হেনরি ফিলিপের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
তোমার ভাবী স্বামী?

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
আপনি কি ফ্রান্সের ডফিন?

38
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
তাহলে আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই।

39
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
মেরি

40
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
আমি এই একটি পেতে আছে.

41
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
প্যালেস অফ ইলিউশন।
আপনি কি মনে করেন?

44
00:06:33,100 --> 00:06:37,300
- কিন্তু আসল ওয়াইন।
- খুব বেশি পান করবেন না, চার্লস।

45
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
মহারাজ।

46
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
এবং এখন আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

47
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
-আপনি আমাকে বিব্রত করেন ভাই।
- ওহ, না।

48
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
এবং বিনিময়ে আমি তোমাকে সব দিতে পারি
এই পেস্ট্রি

49
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
আপনি কি ভাবছেন, চার্লস?

50
00:08:52,800 --> 00:08:56,300
আমি ভাবছি যে, আমি যখন এখানে আছি
ফ্রান্সের রাজার মতো আচরণ করা উচিত।

51
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
যার মানে?

52
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
যার মানে আমি সহজেই স্লিপ করব
অন্যের বাগানে...

53
00:09:01,700 --> 00:09:04,700
এবং জল পান করুন
অনেক ঝর্ণা থেকে, তাই না?

54
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
তুমি কি দেখো
ওই যুবতী সেখানে?

55
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
বেগুনি এবং সোনার পোশাক?

56
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
হ্যাঁ।

57
00:09:19,800 --> 00:09:22,500
তার নাম মেরি বোলেন,
রাষ্ট্রদূতের মেয়ে...

58
00:09:23,300 --> 00:09:24,800
...তার বোন অ্যানের সাথে।

59
00:09:25,100 --> 00:09:31,000
আমি মেরিকে আমার ইংরেজি মেরে ডাকি
কারণ আমি তাকে প্রায়ই চড়াই।

60
00:09:33,600 --> 00:09:35,300
ভদ্রলোক।

61
00:09:49,500 --> 00:09:50,800
টমাস।

62
00:10:16,200 --> 00:10:17,900
পাপা।

63
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
রাজা হেনরি আজ তোমাকে লক্ষ্য করেছেন।

64
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
সে তোমাকে দেখতে চায়।

65
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
অপেক্ষা করুন।

66
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
আমাকে গিয়ে অ্যানকে বলতেই হবে।

67
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
অ্যানি।

68
00:11:24,600 --> 00:11:25,900
তোমার নাম কি, ছেলে?

69
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
টমাস ট্যালিস, মহারাজ।

70
00:11:29,400 --> 00:11:32,800
তালিস। ভালো কণ্ঠস্বর।

71
00:11:35,800 --> 00:11:40,300
- আপনার গানের জন্য একটি সার্বভৌম নিন।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

72
00:11:51,500 --> 00:11:54,300
- বলিন।
- বাকিংহামের কি?

73
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
আমার উপস্থিতিতে,
তিনি আপনার বিশিষ্টতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছেন।

74
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
তোমাকে নেক্রোম্যান্সার, পিম্প বলে ডাকছে।

75
00:12:00,900 --> 00:12:04,200
আপনাকে খারাপ উপায় ব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করা হচ্ছে
রাজার উপর আপনার দখল বজায় রাখার জন্য।

76
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
আর লর্ড বাকিংহাম কি বললেন
রাজা সম্পর্কে?

77
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
সে আমাকে বলল
তিনি সিংহাসনের একটি বড় দাবি আছে.

78
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
এবং যে মহামহিম হিসাবে
কোন পুরুষ উত্তরাধিকারী নেই, এবং কেউ থাকবে না...

79
00:12:14,700 --> 00:12:18,600
...যে সে, বাকিংহাম,
সিংহাসনে সফল হবে।

80
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
কিন্তু সেও আমাকে বলেছে
যে তিনি বিবেচনা করেছেন...

81
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
...সেই ঘটনা নিয়ে আসা
আরও দ্রুত এগিয়ে যান।

82
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
- কোন পথে?
- মহামহিমকে হত্যা করে।

83
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
তুমি আমার কাছে এসে ভালো করেছ।

84
00:12:39,900 --> 00:12:44,300
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
কাউকে কিছু বলবেন না।

85
00:13:05,900 --> 00:13:09,900
সেটা দেখেছ ভাই?
বেশিরভাগ বিষয়ে, আমরা ফরাসি আপনাকে শ্রেষ্ঠ।

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
আমাদের সবচেয়ে বড় চিত্রশিল্পী আছে...

87
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
...সর্বশ্রেষ্ঠ সঙ্গীতজ্ঞ
এবং সর্বশ্রেষ্ঠ কবি।

88
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
যাদের অধিকাংশই, যাইহোক,
আমার আদালতে বাস।

89
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
সর্বশ্রেষ্ঠ দার্শনিক মন,
প্রকৌশলী, স্থপতি।

90
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
এবং অবশ্যই,
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর নারী আছে।

91
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
আপনি অস্বীকার করবেন না, তাই না?

92
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
এমনকি আমাদের কুস্তিগীররাও
তোমার থেকে ভালো

93
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
- তুমি কি নিশ্চিত?
- কি?

94
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
আমি বললাম তুমি কি নিশ্চিত
তোমার সব কুস্তিগীর আমার চেয়ে ভালো?

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
আপনি এটা প্রমাণ করতে চান?

96
00:13:57,500 --> 00:13:58,800
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

97
00:13:59,000 --> 00:14:03,300
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি
রেসলিং ম্যাচে ভাই।

98
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
না.

99
00:14:05,200 --> 00:14:06,500
তুমি একটা কাপুরুষ।

100
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
ফ্রেঞ্চ সম্মান হুমকির মুখে।
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ.

101
00:14:16,000 --> 00:14:18,700
- এখন এটা করা যাক.
- বর।

102
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
- মহারাজ...
- না।

103
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
মহামান্য, ভদ্রলোক।

104
00:14:55,100 --> 00:14:56,200
নিয়মগুলি নিম্নরূপ:

105
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
প্রথম ব্যক্তি তার প্রতিপক্ষকে ছুড়ে ফেলেন
স্থল বিজয়ী ঘোষণা করা হবে.

106
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
-তুমি কি সন্তুষ্ট?
- হ্যাঁ।

107
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
তারপর লড়াই চালিয়ে যান।

108
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
- কি বাজি রাখবে?
- চল, হেনরি.

109
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
- দুই রাজা, দুই রানী এবং একজন বোকা।
- বোকা কে?

110
00:15:22,500 --> 00:15:24,800
আমি এখনও জানি না, তবে এটি একটি সম্পূর্ণ ঘর।

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
আসুন, মহারাজ।

112
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
হেনরি জিতবে।

113
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
যাই ঘটুক,
সে জিতবে না।

114
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
- চল, হেনরি.
- চল, হেনরি, তুমি তাকে পেয়েছ।

115
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
চলো। চলো।

116
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
- আসুন, মহাশয়।
- হ্যাঁ।

117
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
আমি একটি পুনরায় ম্যাচ চাই. আমি একটি পুনরায় ম্যাচ চাই.

118
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
আপনি একটি পুনরায় ম্যাচ ভয় পাচ্ছেন?

119
00:16:29,700 --> 00:16:32,500
তুমি কি আমাকে ভয় পেয়ে ডাকছ?
আমার কি ভয় পাওয়ার কথা?

120
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
- আমার!
- তাহলে চলুন।

121
00:16:37,200 --> 00:16:41,100
আমি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করব না।
আমি সই করব না, গিয়ে ওদের বল।

122
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
- যদি তুমি তাই...
- যাও ওদের বল।

123
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
ঠিক আছে।
আপনি যদি বিশ্বকে জানতে চান ...

124
00:16:46,100 --> 00:16:49,800
...যে রাজা পরিবর্তনশীল, অগভীর,
অসহায়...

125
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
...তার কথা রাখতে অক্ষম,
তারপর, অবশ্যই, আমি গিয়ে তাদের বলব।

126
00:16:54,700 --> 00:16:57,500
সব পরে, আমি নিছক
মহারাজের নম্র সেবক।

127
00:18:11,800 --> 00:18:15,300
- লেডি মেরি।
- মহারাজ।

128
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

129
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
আপনি ফরাসি আদালতে হয়েছে
দুই বছরের জন্য

130
00:18:34,600 --> 00:18:35,900
বলুন।

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
কি ফরাসি অনুগ্রহ
তুমি কি শিখেছ?

132
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
- মহারাজের অনুমতি নিয়ে?
- মঞ্জুর।

133
00:20:01,900 --> 00:20:04,900
এবং এখন আমি তাঁর করুণাময় মহারাজকে জিজ্ঞাসা করি,
ইংল্যান্ডের রাজা...

134
00:20:05,200 --> 00:20:10,900
...এছাড়াও সরল বিশ্বাসে, চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে
সার্বজনীন এবং চিরস্থায়ী শান্তির।

135
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
ছেড়ে দিন।

136
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
ফরাসীদের কথা ভুলে যাও,
রানীর ভাগ্নে নির্বাচিত হয়েছেন।

137
00:22:42,300 --> 00:22:44,500
এখন তিনি শুধু চার্লস পঞ্চম নন,
স্পেনের রাজা,

138
00:22:44,800 --> 00:22:46,900
...তিনি পবিত্র রোমান সম্রাটও।

139
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
তার রাজত্ব বিশাল,
তার সম্পদ অসাধারণ।

140
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
এবং তার বয়স মাত্র 20 বছর।

141
00:23:02,600 --> 00:23:06,400
আপনি ব্যবস্থা করবেন
আচেনে তাকে দেখতে। ব্যক্তিগতভাবে।

142
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
এটি ব্যবসা করার জন্য আমাদের আরও ভাল হতে পারে
ফরাসিদের চেয়ে তার সাথে।

143
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
হ্যাঁ, মহারাজ।

144
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
স্যার টমাস বোলেন, আপনার অনুগ্রহ।

145
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
তোমার অনুগ্রহ...

146
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
কি ভাবলেন
যে কর্মক্ষমতা?

147
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
- এল...
- বোকা হয়ো না, তুমি না।

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,700
চূড়ায় রাজার পারফরম্যান্স।

149
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
এটা আপনি আঘাত কিভাবে?

150
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
ব্যক্তিগতভাবে, আমি চাইতাম
একটি বড় দেখা হয়েছে...

151
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
...আরো শক্তিশালী মানুষ
ইংল্যান্ডের সিংহাসনে।

152
00:23:41,400 --> 00:23:42,500
যার উপস্থিতি...

153
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
...ফরাসি করতে হবে
আপ বসুন এবং হিল আসা.

154
00:23:45,900 --> 00:23:50,600
আমার উপায় ও উপায় আছে
আমার সিংহাসন দখলকারীকে চূর্ণ করতে...

155
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
...যেমন একজন পিষ্ট হবে
একটি বিদ্রোহী মাকড়সা।

156
00:23:54,100 --> 00:23:56,600
আমি তাকে ইচ্ছা করাব
সর্বোপরি তিনি চার্চে প্রবেশ করেছিলেন...

157
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
...এবং রাষ্ট্রের বিষয়গুলো ছেড়ে দিয়েছেন
যাদের জন্ম শাসন করার জন্য।

158
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো, বোলেন,
আমি কুকুরকে তোমার শরীর খাওয়াবো।

159
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
এখন,
আপনি এখানে কি আবিষ্কার করেছেন?

160
00:24:23,300 --> 00:24:26,000
আমি এটা ভাল কর্তৃপক্ষের উপর আছে...

161
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
...যে ডিউক অফ বাকিংহাম
সেনাবাহিনী বাড়াচ্ছে।

162
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
সে বলে এটা তাকে রক্ষা করার জন্য
যখন তিনি তার ওয়েলশ এস্টেট ভ্রমণ করেন...

163
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
...যেখানে তিনি জনপ্রিয় নন।

164
00:24:38,900 --> 00:24:41,600
তিনি ধারও নিয়েছেন
বড় অঙ্কের টাকা।

165
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
বাকিংহাম?

166
00:24:54,000 --> 00:24:59,100
নতুন বছরের জন্য তাকে আদালতে আমন্ত্রণ জানান।
তবে তাকে সতর্ক করার জন্য কিছু বলবেন না।

167
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
আপনার সন্তানেরা কেমন আছে?

168
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
তারা ভালো আছেন, ধন্যবাদ,
মহারাজ।

169
00:25:21,700 --> 00:25:25,900
আমি তাদের সকলকে তাদের পড়াশোনায় উৎসাহিত করি।
এমনকি মেয়েদেরও।

170
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
সর্বদা আদর্শবাদী।

171
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
কোন এক সময়ে, আমি কল্পনা করি,
এটা যথেষ্ট সাধারণ বলে বিবেচিত হবে...

172
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
...এবং অদ্ভুত কিছু না
একটি মেয়ে শিক্ষিত হওয়ার জন্য।

173
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
আমি একটি উপহার পেয়েছি
ডিউক অফ আরবিনো থেকে।

174
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
এটি প্রিন্স নামে একটি বই,
একজন ফ্লোরেনটাইন দ্বারা, নিকোলো ম্যাকিয়াভেলি।

175
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
এটা রাজনৈতিক সুবিধাবাদের কথা।

176
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
এটা সত্যি।

177
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
এটা আপনার বই Utopia মত না.

178
00:25:55,900 --> 00:25:59,900
এটা কম ইউটোপিয়ান.

179
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
তবুও,
তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন:

180
00:26:06,300 --> 00:26:10,700
এটা একজন রাজার জন্য ভালো কিনা
ভয় করা বা ভালবাসা

181
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
বাকিংহাম আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

182
00:26:39,600 --> 00:26:42,700
- আপনার এমিনেন্স
- লেডি ব্লান্ট।

183
00:26:45,100 --> 00:26:48,500
- তুমি কি ফুল টার্ম?
- কিছুক্ষণের মধ্যে।

184
00:26:50,700 --> 00:26:54,600
- ভালো আছেন তো?
- যেমনটা আশা করা যায়।

185
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
তোমার কাছে কিছু মেসেজ আছে
মহামহিম থেকে?

186
00:26:58,000 --> 00:27:01,600
না, কোনোটিই নয়। কিন্তু তোমার স্বামীর কাছ থেকে।

187
00:27:02,600 --> 00:27:04,500
আমার স্বামী।

188
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলেছি।

189
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
তিনি দেখতে পান যে তিনি মিটমাট করেছেন
আপনার অবস্থার জন্য।

190
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
তাহলে সে আমাকে নানারিতে পাঠাবে না?

191
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
তাকে আর্ল করা হবে,
এবং সম্পত্তি দেওয়া.

192
00:27:23,900 --> 00:27:25,400
আর আমার সন্তান?

193
00:27:26,100 --> 00:27:29,800
সেটা রাজারই সিদ্ধান্ত
সে শিশুটিকে চিনবে কিনা।

194
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারি
এর চেয়ে আরাম নেই।

195
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
তুমি কি রাজাকে বলবে
তার প্রতি আমার ভালবাসা?

196
00:28:05,300 --> 00:28:09,000
আমার প্রভু, আমি এতদ্বারা আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
আপনি এবং আপনার বাড়িতে.

197
00:28:09,500 --> 00:28:12,200
এবং আপনার সেবা করার শপথ করি,
এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত।

198
00:28:12,500 --> 00:28:15,200
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের হৃদয়ের নীচ থেকে।

199
00:28:15,500 --> 00:28:22,000
এবং যথাসময়ে, আপনি আপনার খুঁজে পাবেন
আনুগত্য সমৃদ্ধ এবং সঠিকভাবে পুরস্কৃত.

200
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
আমি তোমাকে বলা উচিত.

201
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
আমাকে দেখা করতে পাঠানো হচ্ছে
নতুন পবিত্র রোমান সম্রাট।

202
00:28:38,100 --> 00:28:41,100
রাজা আমাকে আঁকতে বলেছেন
একটি নতুন চুক্তি...

203
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
...ফরাসিদের বিরুদ্ধে আমাদের ঐক্যবদ্ধ করা।

204
00:28:45,300 --> 00:28:50,200
- তুমি নিশ্চয়ই খুব হতাশ।
- আমি খুব বাস্তববাদী।

205
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
তখন আমি হতাশ।

206
00:28:54,100 --> 00:28:58,700
- আমাদের স্বপ্ন খুব অবাস্তব ছিল.
-হয়তো তাই।

207
00:28:59,200 --> 00:29:04,400
তবে আমি তাদের স্বপ্ন দেখতে থাকব,
এমনকি যদি আমি তা করতে একা থাকি।

208
00:29:13,800 --> 00:29:19,600
আমি মহামহিমকে আর ভয় পাই না
তিনি একবার যেমন আমাকে বিশ্বাস করেন বা যত্ন করেন।

209
00:29:20,900 --> 00:29:23,100
টমাস,
আমাকে একটু পরামর্শ দিতে দিন।

210
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
রাজপুত্রের ভালোবাসা যদি ধরে রাখতে চাও,
এই আপনি কি করতে হবে.

211
00:29:27,400 --> 00:29:32,600
আপনি তাকে দিতে প্রস্তুত হতে হবে
আপনি বিশ্বের সবচেয়ে যত্নশীল জিনিস.

212
00:29:35,000 --> 00:29:37,900
আমি সবচেয়ে যত্নশীল জিনিস
আমার সততা

213
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
এটা কি আপনি সবচেয়ে যত্নশীল
বিশ্বে, আপনার মহানুভবতা?

214
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
তাঁর অনুগ্রহ, নরফোকের ডিউক।

215
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
তোমার অনুগ্রহ।

216
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
আশা করি মহারাজ কবুল করবেন
নতুন বছরের জন্য এই নম্র উপহার.

217
00:30:24,300 --> 00:30:27,900
আমরা আপনার অনুগ্রহের জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
তোমার উদারতা আমাকে অভিভূত করে।

218
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
বরাবরের মত।

219
00:30:35,400 --> 00:30:36,300
শুয়ে পড়ুন।

220
00:30:39,400 --> 00:30:44,700
- কিছু লিনেন নিন।
- হিজ গ্রেস, বাকিংহামের ডিউক।

221
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
তোমার অনুগ্রহ।

222
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
মহারাজ।

223
00:31:13,700 --> 00:31:19,400
- এতে কিছু শব্দ খোদাই করা আছে।
- আমাকে দাও।

224
00:31:24,000 --> 00:31:26,700
"নম্র, সত্য হৃদয় দিয়ে।"

225
00:31:28,400 --> 00:31:33,100
তোমার অনুগ্রহ আমাকে অভিভূত করে।
তোমার কথাগুলো আমাকে স্পর্শ করে।

226
00:31:33,700 --> 00:31:35,800
তারাই সবচেয়ে বড় উপহার।

227
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
যে কোনো ধন-সম্পদের চেয়ে বড়।

228
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
ধাক্কা, মাই লেডি. ধাক্কা।

229
00:32:02,100 --> 00:32:05,500
শ্বাস নিন। এটা আসছে.

230
00:32:28,300 --> 00:32:31,500
সত্য এবং বিনয়ী হৃদয় দিয়ে.

231
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
সেখানে।

232
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
ধরে রাখুন, আপনার অনুগ্রহ।

233
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
আপনি কি চান?

234
00:33:00,300 --> 00:33:02,900
আপনার অনুগ্রহ গ্রেফতার করা হয়েছে
বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহে।

235
00:33:04,600 --> 00:33:07,300
আমি রাজার মহিমা দ্বারা আদেশ করছি
তোমাকে টাওয়ারে নিয়ে যেতে।

236
00:33:07,600 --> 00:33:09,700
আপনি আমার পরামর্শ নিন, ভদ্রলোক,
আপনি আমাদের পাস করতে দিন।

237
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
কোনোভাবেই না।
এবং যদি আপনার পুরুষদের কেউ আঘাত করে ...

238
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
...মহামহিম এর দাসদের বিরুদ্ধে
তাদের দায়িত্ব পালনে...

239
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
...এটাও রাষ্ট্রদ্রোহিতা।
যেমন আপনার অনুগ্রহ জানা উচিত.

240
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
তোমার অনুগ্রহ।

241
00:33:28,300 --> 00:33:32,900
আপনি. আপনি কেবল নতুন পুরুষ।
তুমি কিছুই জানো না।

242
00:33:33,900 --> 00:33:35,300
যদি আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়...

243
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
...আমার একটি জুরি দ্বারা বিচার করা উচিত
সহকর্মীরা, কসাইদের কুকুর দ্বারা নয়।

244
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
ইংল্যান্ডে কোনো প্রভু নেই
যারা আমার বিরুদ্ধে কখনও খুঁজে পাবে।

245
00:33:44,900 --> 00:33:46,100
তাদের গঠন করুন।

246
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
আমি উচ্চ আদালত গঠন করেছি
স্টুয়ার্ড বাকিংহামের মামলার বিচার করবেন।

247
00:34:03,800 --> 00:34:05,900
বিশ জন পিয়ার নিয়োগ করা হবে
আদালতে

248
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
নরফোক তাদের মধ্যে প্রথম হবে.

249
00:34:08,400 --> 00:34:12,000
- মহারাজ, আমি যদি পারি?
- কি?

250
00:34:12,900 --> 00:34:16,500
আমি বিশ্বাস করি এটা বিপজ্জনক হতে পারে
ডিউককে রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী খুঁজে বের করতে।

251
00:34:17,500 --> 00:34:20,100
- সে যদি হয়?
- সে হলেও।

252
00:34:21,600 --> 00:34:25,500
অন্যদিকে, তিনি হতে পারেন
কিছু কম অপরাধে দোষী সাব্যস্ত।

253
00:34:25,900 --> 00:34:28,100
ভারী জরিমানা এবং আদালত থেকে বহিষ্কৃত।

254
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
এভাবে সে অপমানিত হবে,
কিন্তু তার বন্ধু এবং মিত্ররা...

255
00:34:33,100 --> 00:34:36,700
... সামান্য কারণ বা উপলক্ষ থাকবে
তোমার বিরুদ্ধে উঠতে।

256
00:34:37,100 --> 00:34:42,100
- এবং যে সেরা ফলাফল হবে?
- আমি বিশ্বাস করি এটা হবে, হ্যাঁ.

257
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
এবং আপনি এটা দেখতে হবে
আদালত কি সেই সিদ্ধান্তে এসেছেন?

258
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
আমি সব আত্মবিশ্বাস আছে.

259
00:34:52,600 --> 00:34:55,300
আমি যেমন আপনার শ্রেষ্ঠত্ব আছে.

260
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
ওলসি আদালত গঠন করবেন।
নরফোক এটি প্রধান হবে.

261
00:35:04,100 --> 00:35:07,100
আমি চাই আপনি তাঁর অনুগ্রহ স্মরণ করিয়ে দিন
তার দায়িত্ব সম্পর্কে।

262
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
14-30
চারজনের কাছে তাড়া, ভদ্রলোক।

263
00:35:09,600 --> 00:35:11,100
বল।

264
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
মেরি?

265
00:35:19,000 --> 00:35:22,400
রাজা করে
এখনো রাতে ফোন করে?

266
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
না, বাবা।

267
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
যদিও রাজা তোমার গডফাদার,
যখন আপনি তার কাছে যান...

268
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
তোমার অনুগ্রহ।

269
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
আপনি কি চান?

270
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
শুধুমাত্র মহামহিম এর ভালবাসা পাস.

271
00:35:45,900 --> 00:35:49,300
আপনি যে ভূমিকা পালন করবেন তিনি তার প্রশংসা করেন
আমার লর্ড বাকিংহামের বিচারে...

272
00:35:49,600 --> 00:35:52,900
...এবং আপনার সমস্ত যত্নের জন্য
মহারাজের মঙ্গলের জন্য।

273
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
তিনি আপনাকে এটিও পাঠান।

274
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
এটা আমার বাবার আংটি।

275
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
তিনি মহামান্যের দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল
বাবা, তুমি কি জান?

276
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
মহারাজ ভাবলেন
আপনি এটা পরতে পছন্দ করতে পারে.

277
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
- এটা কি তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ, তাই।

278
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
এবং তিনি গ্রহণ করা যাচ্ছে
তার গডফাদার, রাজার দ্বারা।

279
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
আপনার অনুগ্রহ একটি যত্ন থাকা উচিত
তার উত্তরাধিকারের জন্য।

280
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
এটা ভয়ানক হবে
যদি আপনার কিছু কাজ...

281
00:36:43,300 --> 00:36:48,200
...তাকে বাবা থেকে বঞ্চিত করার জন্য,
একটি শিরোনাম এবং একটি রিং।

282
00:36:51,200 --> 00:36:53,100
তোমার অনুগ্রহ।

283
00:37:19,500 --> 00:37:23,000
তোমার অনুগ্রহ
দেশদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে...

284
00:37:23,400 --> 00:37:27,200
...এবং কল্পনা এবং চক্রান্তের
রাজার মহিমার মৃত্যু।

285
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
হাই স্টুয়ার্ডের এই আদালত...

286
00:37:30,000 --> 00:37:32,900
...সমস্ত প্রমাণ পর্যালোচনা করার পর
তোমার অনুগ্রহের বিরুদ্ধে...

287
00:37:36,200 --> 00:37:40,400
...আপনার অনুগ্রহ খুঁজে পায়
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগের জন্য দোষী।

288
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
না.

289
00:37:44,600 --> 00:37:50,100
এবং তাই মৃত্যু আপনার অনুগ্রহ বাক্য
মহামান্যের খুশিতে।

290
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
এই আপনার কাজ.

291
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
কসাই কুকুর।

292
00:37:55,700 --> 00:37:58,600
এটা সব আপনার করছেন!

293
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
জারজদের !

294
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
মহারাজ।

295
00:39:25,800 --> 00:39:27,100
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার.

296
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
এই নাও, তোমার কৃপা।

297
00:40:02,300 --> 00:40:03,800
বিশ্বাসঘাতক।

298
00:40:23,900 --> 00:40:25,300
তুমি কি আমাকে ক্ষমা কর?

299
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
আপনার অনুগ্রহ শুয়ে থাকতে হবে.

300
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
যখন তুমি তোমার বাহু প্রসারিত কর,
আমি ধর্মঘট করব।

301
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
আপনার বাহু প্রসারিত করুন।

302
00:41:31,000 --> 00:41:35,900
আমার একটি ছেলে আছে। আমার একটি ছেলে আছে।

303
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

304
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

305
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
চলো, তুমি চার্লাটান।

306
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
আমার একটা ছেলে আছে!

307
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
আমার একটি ছেলে আছে, ঈশ্বর।

308
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? আমার একটি ছেলে আছে।

309
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
মহারাজকে অভিনন্দন জানাতে হবে
এমন একটি খুশির অনুষ্ঠানে।

310
00:43:12,500 --> 00:43:14,600
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার মহামান্য.

311
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
ভদ্রমহিলা উপরে আছে.

312
00:43:22,200 --> 00:43:26,200
- হেনরি, অভিনন্দন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.

313
00:43:26,600 --> 00:43:31,100
- আমি সবসময় জানতাম এটা আমার দোষ ছিল না।
- না।

314
00:43:38,800 --> 00:43:43,000
মহারাজ
তার ছেলেকে চেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

315
00:43:43,400 --> 00:43:46,500
তিনি বর্তমানের জন্য পরিচিত হবেন
হেনরি ফিটজরয় হিসাবে।

316
00:43:46,800 --> 00:43:50,200
এবং তার নিজস্ব স্থাপনা থাকবে
ডারহাম হাউসে...

317
00:43:50,600 --> 00:43:55,800
...একজন চ্যাপ্লেন, অফিসারের সাথে
এবং তার স্টেশনের উপযোগী একটি রেটিনি।

318
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
ধন্যবাদ

319
00:43:59,900 --> 00:44:02,200
আপনার লেখা উচিত
এবং মহামহিম ধন্যবাদ.

320
00:44:02,500 --> 00:44:04,900
আমি শুধু তার বিডিং করি।

321
00:44:11,000 --> 00:44:14,700
রানী। রানী।

322
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
আমার ছেলের কাছে।

323
00:45:22,300 --> 00:45:24,600
ওলসির সাথে আপনার চুক্তি কি ছিল?

324
00:45:25,900 --> 00:45:29,300
বিনিময়ে ইংল্যান্ড
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ করবে না...

325
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
...আমি তাকে ফরাসি ভোটের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

326
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
ঘটনা হল, ওলসি আচেনে গেছে
নতুন সম্রাটের সাথে দেখা করতে।

327
00:45:36,700 --> 00:45:40,100
তিনি স্পষ্টতই চুক্তি ভঙ্গ করতে চান
তোমার রাজার সাথে।

328
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
যে ক্ষেত্রে...

329
00:45:42,500 --> 00:45:46,400
...আমরা আর বাধ্য নই
দর কষাকষি আমাদের পক্ষ প্রদান করতে.

330
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
যে কোন ক্ষেত্রে,
আমরা একজন ইংরেজ পোপ চাই না।

331
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
আমাদের একবার ছিল।

332
00:46:04,300 --> 00:46:07,300
সে পাগল ছিল। আর কখনো নয়।

333
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
পোপ অবশ্যই একজন ইতালীয় হতে হবে।
এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।

334
00:46:12,000 --> 00:46:15,600
- আপনার পবিত্রতা অবশ্যই এটি গ্রাস করবে।
- ধাক্কা দাও।

335
00:47:19,700 --> 00:47:25,100
আমার ভদ্রমহিলা, অনুগ্রহে পূর্ণ, আমি আপনাকে প্রার্থনা করি,
আমি আপনাকে সমস্ত বিনয়ের সাথে অনুরোধ করছি ...

336
00:47:25,600 --> 00:47:29,900
... আমি তোমার জন্য যে ভালবাসা সহ্য করি তার জন্য,
এবং আপনার পুত্র, যীশু খ্রীষ্টের জন্য।

337
00:47:30,300 --> 00:47:34,500
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে একটি সন্তান দিন।

338
00:47:34,800 --> 00:47:38,300
আমার শূন্য গর্ভ পূর্ণ করার একটি পুত্র।

339
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

340
00:47:51,100 --> 00:47:56,200
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আদালত ড
হ্যাম্পটন কোর্টের জন্য হোয়াইটহল ছাড়বেন।

341
00:47:58,300 --> 00:48:01,800
একটা ঘটনা ঘটেছে
শহরে ঘামের অসুস্থতা।

342
00:48:02,300 --> 00:48:05,800
রাজা কত ভয় পান জানেন
কোনো অসুস্থতা।

343
00:48:06,800 --> 00:48:08,100
রাজা কেমন আছেন?

344
00:48:17,400 --> 00:48:21,600
আমি শুনে দুঃখিত
পোপ হিসেবে কার্ডিনাল ওরসিনির নির্বাচনের কথা।

345
00:48:22,400 --> 00:48:25,100
আপনি চিরতরে দুঃখিত, আরো.

346
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- আমি শুধু ভদ্র ছিলাম না।
- ওহ, সত্যিই?

347
00:48:29,600 --> 00:48:31,200
আমি ছিলাম না।

348
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
যতদিন এমন দুর্নীতি থাকবে
চার্চে...

349
00:48:34,500 --> 00:48:37,100
...যে ধর্মদ্রোহী লুথার
ফলোয়ার পেতে থাকবে।

350
00:48:39,500 --> 00:48:42,700
আমি জানি আপনি যদি নির্বাচিত হতেন
তিনি অক্লান্ত পরিশ্রম করতেন...

351
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
...চার্চ পরিষ্কার করতে
তার সব খারাপ অভ্যাস.

352
00:48:49,800 --> 00:48:53,000
হয়তো তুমি আমাকে খুব বেশি ভাবো,
টমাস।

353
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
সম্ভবত, আপনি খুব উচ্চ চিন্তা
সমগ্র মানব জাতির।

354
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
- লেডি ব্লান্ট।
- মোর সাহেব।

355
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
রানী।

356
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
আমার ভদ্রমহিলা

357
00:49:30,900 --> 00:49:32,900
রানী।

358
00:50:10,700 --> 00:50:13,600
- চাচা।
- অ্যানি।

359
00:50:32,900 --> 00:50:35,100
- মিষ্টি অ্যান.
- হ্যাঁ বাবা।

360
00:50:35,500 --> 00:50:38,400
- তুমি এখানে কেনো জানো?
- না বাবা।

361
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
- প্যারিসে কেউ ব্যাখ্যা করেনি।
- ভাল, এই ভাবে ভাল.

362
00:50:43,700 --> 00:50:44,700
কি হয়েছে?

363
00:50:44,900 --> 00:50:47,500
মহারাজ ক্লান্তিকর
তার ফরাসি জোটের।

364
00:50:48,900 --> 00:50:53,700
মনে হচ্ছে সেও তোমার বোনকে ক্লান্ত করছে।
সে আর তাকে তার বিছানায় আমন্ত্রণ জানায় না।

365
00:50:54,800 --> 00:50:56,900
- বেচারা মেরি।
- বেচারা আমাদের।

366
00:50:57,200 --> 00:51:00,400
যখন সে তার উপপত্নী ছিল,
আমাদের সমস্ত ভাগ্য তৈরি করা হয়েছিল।

367
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
এখন সম্ভবত তারা পড়ে যাবে।

368
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
যদি না...

369
00:51:12,500 --> 00:51:16,300
সে আমাকে পেলেও,
কে বলবে সে আমাকে রাখবে?

370
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
এটা শুধু মেরি না. তারা বলে
যে তার সমস্ত যোগাযোগ শীঘ্রই শেষ।

371
00:51:20,600 --> 00:51:23,300
তিনি গরম হাওয়া, তিনি ঠান্ডা হাওয়া.

372
00:51:23,900 --> 00:51:28,000
সম্ভবত আপনি একটি উপায় কল্পনা করতে পারেন
তার আগ্রহ আরো ধরে রাখতে...

373
00:51:29,600 --> 00:51:31,200
... দীর্ঘায়িত?

374
00:51:32,200 --> 00:51:35,100
আমি সাহস করি
আপনি ফ্রান্সে জিনিস শিখেছেন।

375
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
কিভাবে তার আবেগ খেলা?

376
00:51:39,800 --> 00:51:43,500
কিছু আছে
আপনার মধ্যে গভীর এবং বিপজ্জনক, অ্যান.

377
00:51:44,200 --> 00:51:48,300
তোমার ওই চোখগুলো
আত্মার জন্য অন্ধকার হুক মত হয়.

378
00:51:59,900 --> 00:52:01,600
আপনার মিটিং কেমন ছিল
সম্রাটের সাথে?

379
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
ভাল. উৎপাদনশীল।

380
00:52:04,800 --> 00:52:08,800
সে কোন গোপন করে না
ফরাসিদের প্রতি তার বিদ্বেষ।

381
00:52:09,900 --> 00:52:11,400
সে তাদের সাথে যুদ্ধে যেতে চায়...

382
00:52:11,700 --> 00:52:15,000
...এবং সে মরিয়া
মহারাজের সাথে জোটবদ্ধ হওয়ার জন্য।

383
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
আর এর বিনিময়ে আমাদের জোট?

384
00:52:18,600 --> 00:52:24,500
ফ্রান্সে যৌথ আক্রমণ হবে
রাজা ফ্রান্সিসের উৎখাতের জন্য।

385
00:52:25,500 --> 00:52:27,800
এবং আমি মুকুট দাবি করব.

386
00:52:28,100 --> 00:52:32,800
এবং আরও একবার সত্যিকারের রাজা হও
ইংল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড এবং ফ্রান্সের।

387
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
ঠিক আমার পূর্বপুরুষদের মত।

388
00:52:39,700 --> 00:52:42,700
আপনার এমিনেন্স গড়ে তুলেছেন
এখানকার সবচেয়ে সুন্দর প্রাসাদ।

389
00:52:43,100 --> 00:52:47,000
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- সম্ভবত ইংল্যান্ডের সেরা বাড়ি।

390
00:52:48,900 --> 00:52:54,000
এর সাথে আমার তুলনা করার কিছু নেই।
কিছু বেশি ন্যায্য দেখানোর জন্য.

391
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
মহারাজ...

392
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
...এটা তোমার

393
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
গৃহসজ্জার সামগ্রী দিয়ে?

394
00:53:28,700 --> 00:53:29,900
চলো।
0


