1
00:02:39,644 --> 00:02:44,644
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:48,543 --> 00:02:50,329
- หุบปาก.
- เอาล่ะ.

3
00:02:50,420 --> 00:02:51,500
อย่างจริงจังคุณเป็นใคร

4
00:02:51,588 --> 00:02:53,228
และคุณทำอะไรไปแล้ว
กับแฟนของฉันเหรอ?

5
00:02:54,591 --> 00:02:56,081
โอ้พระเจ้า!

6
00:02:56,176 --> 00:02:58,258
โอ้พระเจ้า! สวยจังเลย!

7
00:02:58,345 --> 00:03:00,301
เฮ้ คุณกำลังหิมะตก
ทั่วพรม

8
00:03:00,389 --> 00:03:01,699
ฉันคิดว่าคุณโตมาแถวนี้

9
00:03:01,723 --> 00:03:02,929
ปาร์ตี้บ้านๆ

10
00:03:03,016 --> 00:03:04,216
โอ้พระเจ้า คุณจะช่วยฉันเหรอ?

11
00:03:04,267 --> 00:03:05,662
ปาร์ตี้บ้านๆ
ปาร์ตี้อยู่นี่ ปาร์ตี้อยู่นี่

12
00:03:05,686 --> 00:03:06,892
คุณจะไม่ช่วยฉัน

13
00:03:06,978 --> 00:03:09,082
ไปหาเครื่องทำน้ำอุ่นหรืออะไรสักอย่าง
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

14
00:03:09,106 --> 00:03:10,375
คุณไม่ได้รับเชิญ
คุณไม่ได้รับเชิญ

15
00:03:10,399 --> 00:03:11,764
พระเยซูคริสต์

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,518
ช่วยฉันด้วย มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเดทอยู่
เครื่องพินบอล

17
00:03:18,490 --> 00:03:19,676
ที่รัก มันไม่เป็นไร

18
00:03:19,700 --> 00:03:20,968
- ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี
- ฉันแค่กังวล.

19
00:03:20,992 --> 00:03:22,762
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ให้อาหารเธอจริงๆ
หรืออะไร?

20
00:03:22,786 --> 00:03:24,617
มันไม่เหมือนร้านชิจิเหรอ?

21
00:03:24,705 --> 00:03:26,696
พวกเขาไม่ส่งรูปสุนัขมาให้คุณ

22
00:03:26,790 --> 00:03:29,076
ทำเล็บ
แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขาโอเค?

23
00:03:29,167 --> 00:03:31,783
- ฉันรู้ แต่เซเลน่าเป็นคนที่...
- สองวันแล้ว

24
00:03:31,878 --> 00:03:35,871
มันเป็นสองวันจริงๆ โอเคไหม?
ชิวาวาจะไม่อดตาย

25
00:03:35,966 --> 00:03:39,379
คุณต้องทำใจให้สบาย โอเคไหม?
ตอนนี้คุณเละเทะมาก

26
00:03:39,469 --> 00:03:40,629
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น..

27
00:03:41,471 --> 00:03:42,631
ตกลง.

28
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
ฉันกำลังพูดว่า เฮ้ คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ
สุดสัปดาห์นี้?

29
00:03:47,102 --> 00:03:49,559
เราจะทำให้เขาล้มลง พี่เป็นตุ๊ดเลย
เขาไม่มีอะไรเลย

30
00:03:49,896 --> 00:03:50,806
มันเป็นลูกยิงราคาถูก

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,262
- เฮ้คุณกำลังมาเหรอ?
- ขออนุญาต.

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,477
พวกคุณเราจะไปไหนกัน?
เราจะไปที่ร้านพอร์เตอร์เหรอ?

33
00:03:54,526 --> 00:03:55,526
ขออนุญาต.

34
00:03:56,486 --> 00:03:57,714
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

35
00:03:57,738 --> 00:03:58,944
คุณสนใจที่จะเก็บมันลงไหม?

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
ว่าไง?

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,948
เรากำลังรับประทานอาหาร คุณสนใจที่จะเก็บมันลงไหม?

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,821
- ใช่แล้วเรากำลังคุยกันอยู่
- ฉันสังเกตเห็น

39
00:04:05,912 --> 00:04:08,119
คุณกำลังใช้สิ่งที่สวยงาม
คำสบประมาทที่น่ารังเกียจนั่นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,079
- พีจ! พีเจ ขอร้องล่ะ
- ว่าไง?

41
00:04:10,167 --> 00:04:12,499
- คุณมีปัญหากับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันมีคำถาม

42
00:04:13,170 --> 00:04:15,752
- มันจะเป็นคำถามที่หยาบคายหรือเปล่า?
- ไม่มันไม่ใช่

43
00:04:16,673 --> 00:04:18,004
โอเค คุณมีคำถามอะไร?

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,752
พวกคุณมีอินเทอร์เน็ตในเมืองนี้เหรอ?

45
00:04:19,843 --> 00:04:21,279
คุณควรลองดู มันวิเศษมาก

46
00:04:21,303 --> 00:04:23,009
คุณสามารถสอนแม่ของคุณให้อ่านหนังสือได้

47
00:04:25,098 --> 00:04:26,804
เฮ้ หยุด

48
00:04:27,809 --> 00:04:31,142
ดูสิ เราขอโทษ
คุณมีค่ำคืนที่ดีใช่ไหม?

49
00:04:42,115 --> 00:04:44,276
นั่นเป็นเรื่องอย่างยิ่ง
คุณโง่มาก

50
00:04:44,367 --> 00:04:45,573
มันเป็นเพียงคำนั้น

51
00:04:45,660 --> 00:04:48,276
แค่คำเดียวว่า
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,828
ถ้าพี่ชายของฉันอยู่ที่นี่ล่ะ? ฉัน...

53
00:04:53,668 --> 00:04:55,249
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะ...

54
00:04:55,629 --> 00:04:56,709
ฉันรู้ว่า.

55
00:05:00,509 --> 00:05:01,589
ฉันรู้.

56
00:05:02,469 --> 00:05:03,879
เชี่ยเอ้ย!

57
00:05:39,965 --> 00:05:43,423
“ปุ่มแรกอยู่ทางซ้ายของคุณ

58
00:05:43,885 --> 00:05:45,500
พลาดไม่ได้แล้ว”

59
00:05:47,389 --> 00:05:48,970
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถพลาดได้

60
00:05:56,815 --> 00:05:57,815
เชี่ยเอ้ย!

61
00:06:33,894 --> 00:06:35,509
คุณจะไปเริ่มอาบน้ำไหม?

62
00:06:35,604 --> 00:06:36,889
คุณร้อนแรงมาก

63
00:06:38,315 --> 00:06:40,556
- คุณจะผิวปากให้ฉันไหม?
- ใช่.

64
00:06:40,650 --> 00:06:42,015
โอเค ฉันจะปิดเรื่องนี้

65
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
ตกลง.

66
00:07:04,549 --> 00:07:06,085
บริแอนน์?

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,468
บริแอนน์?

68
00:07:25,946 --> 00:07:27,106
บริแอนน์?

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,874
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

70
00:08:02,190 --> 00:08:03,475
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

71
00:08:03,775 --> 00:08:05,106
สวัสดีจอห์น

72
00:08:05,193 --> 00:08:07,184
ฉันเห็นใบหน้าใหม่สองสามหน้าที่นี่
ยินดีต้อนรับ.

73
00:08:08,405 --> 00:08:11,693
ตอนนี้ผมอยู่กับโปรแกรมแล้ว
เป็นเวลาหกปี เงียบขรึมสำหรับสามคน

74
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
เราไม่ใช่นักบุญ

75
00:08:12,867 --> 00:08:14,778
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เราไม่ใช่นักบุญ

76
00:08:15,203 --> 00:08:17,014
ฉันเมาเป็นครั้งแรก
ฉันอายุ 15 ปี

77
00:08:17,038 --> 00:08:18,849
และฉันก็หันไปหาเด็กที่อยู่ข้างๆ
ฉันเดาและฉันก็พูด

78
00:08:18,873 --> 00:08:21,034
“นี่คือสิ่งที่คนปกติ
คงจะรู้สึกแบบนั้น"

79
00:08:22,877 --> 00:08:24,242
ฉันไม่เก่งเรื่องความโกรธ

80
00:08:24,879 --> 00:08:26,119
คนขับเบาะหลัง.

81
00:08:27,215 --> 00:08:29,672
อดีตภรรยาของฉัน เธอ เอ่อ... โฮ่ง

82
00:08:31,136 --> 00:08:32,296
คุณได้พบกับเธอ

83
00:08:32,929 --> 00:08:34,031
เธอเป็นแม่ของลูกสาวของฉัน

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,795
ฉันไม่สามารถพูดได้
คำไขว้กับเธอ

85
00:08:35,890 --> 00:08:38,006
แต่เธอสามารถเป็นได้
เป็นงานที่โคตรจริง

86
00:08:39,477 --> 00:08:42,139
บางคืนฉันก็โกรธมาก
แม้จะแค่คิดถึงมันก็ตาม

87
00:08:42,230 --> 00:08:44,972
ฉันได้รับความคิดบ้า ๆ เหล่านี้เกี่ยวกับ

88
00:08:45,066 --> 00:08:47,808
เช่ารถแบ็คโฮ,
วางไว้บนสนามหญ้าของเธอ

89
00:08:47,902 --> 00:08:48,732
ใส่มันลงในไดรฟ์

90
00:08:48,820 --> 00:08:51,402
และเพียงแค่เฝ้าดูมันคลาน
ผ่านบ้านของเธออย่างช้าๆ

91
00:08:52,115 --> 00:08:54,731
ไม่ทำให้ใครเดือดร้อนแน่นอน
แต่เพียงเพื่อที่จะมี

92
00:08:55,368 --> 00:08:57,199
มีคนยอมรับว่าฉันอยู่ที่นี่

93
00:09:00,749 --> 00:09:03,616
รอนนี่ทำคุกกี้ข้าวโอ๊ต
ดังนั้น ทุกคนขอบคุณรอนนี่

94
00:09:03,710 --> 00:09:04,950
ใช่แล้ว ดำน้ำเข้าไปเลย

95
00:09:05,795 --> 00:09:08,036
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพราะ 12 ขั้นตอน

96
00:09:08,131 --> 00:09:08,961
และฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต

97
00:09:09,049 --> 00:09:11,529
ว่าถ้าคุณสามารถโฟกัสได้...

98
00:09:12,052 --> 00:09:16,045
ถ้าทำได้เพียงตั้งใจและไม่ปล่อยให้
ปีศาจในตัวคุณออกมา...

99
00:09:16,139 --> 00:09:17,970
หากคุณสามารถมีสมาธิ
บนบันได 12 ขั้น...

100
00:09:18,058 --> 00:09:20,094
และกลายเป็น

101
00:09:20,185 --> 00:09:22,585
คนที่ดีขึ้นทุกวัน...

102
00:09:22,771 --> 00:09:24,602
จากนั้นคุณสามารถ...

103
00:09:24,689 --> 00:09:25,974
มีปัญหาอะไร?

104
00:09:26,608 --> 00:09:27,643
ฉันเสียใจ.

105
00:09:30,987 --> 00:09:32,193
มีปัญหาอะไร?

106
00:09:33,531 --> 00:09:34,941
ฉันไม่ได้ยินเสียงคน

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,060
เราได้รับการพิมพ์ที่นี่?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,621
เอ่อใช่นายอำเภอ
เรามีของเธอและแฟน

109
00:09:47,921 --> 00:09:50,191
แต่พวกเขาก็เช่นกัน
รวบรวมพวกมันไว้ในบ้านตอนนี้

110
00:09:50,215 --> 00:09:51,615
เป็นการเช่าจึงมีหลายร้อย

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,754
มีเพื่อนบ้านบ้างไหม?

112
00:09:52,842 --> 00:09:55,424
มีคนมาเคาะเรา
ฉันรู้จักครอบครัวนี้ที่นี่

113
00:09:55,512 --> 00:09:57,377
โอ้. มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่?

114
00:09:57,764 --> 00:10:00,096
คุณช่วยเจ้าหน้าที่ร็อบสันได้ไหม
กรอกข้อมูลให้คุณนายอำเภอ?

115
00:10:00,183 --> 00:10:01,343
เรามีงานมากมายที่นี่

116
00:10:01,434 --> 00:10:04,722
คุณสามารถตอบคำถามนั้นได้
ฉันอาจจะดูแก่แต่ฉันก็ทนได้

117
00:10:04,813 --> 00:10:05,848
มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่?

118
00:10:05,939 --> 00:10:09,773
นายอำเภอ ส่วนหนึ่งของที่เกิดเหตุ
หายไปในขณะนี้

119
00:10:10,151 --> 00:10:12,233
คุณรังเกียจที่จะพูด
ถึงเจ้าหน้าที่ร็อบสันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

120
00:10:13,696 --> 00:10:15,061
โอ้. เอ่อ...

121
00:10:15,615 --> 00:10:16,855
เราต้องปิดถนน

122
00:10:16,950 --> 00:10:18,281
ครับท่าน. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

123
00:10:18,368 --> 00:10:19,824
เอ่อช่วยฉันออกไปจากที่นี่

124
00:10:19,911 --> 00:10:21,401
เฮ้ เราขอรถให้นายอำเภอได้ไหม?

125
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
เข้าใจแล้ว.

126
00:10:22,580 --> 00:10:24,741
เราได้อะไรอีกที่นี่?
เราแจ้งครอบครัว?

127
00:10:24,833 --> 00:10:25,953
เรายังคงรวบรวมที่นี่

128
00:10:26,042 --> 00:10:28,354
เรามีคนมุ่งหน้าไปที่ 76
เพื่อดึงเทปและใบเสร็จรับเงิน

129
00:10:28,378 --> 00:10:29,834
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนหนุ่ม?

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,290
โอ้ เราเอาเขาไปไว้ในเรือลาดตระเวน
กลับไปที่เมือง

131
00:10:32,382 --> 00:10:34,422
ไม่เคยได้ยินใครพูด.
"โอ้พระเจ้า" หลายครั้ง

132
00:10:34,509 --> 00:10:35,509
ต้องโทรหาเจนน่า

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,049
ทำไมเป็นอย่างนั้น? “อะไรนะ?

134
00:10:37,137 --> 00:10:38,531
ทำไมคุณต้องโทรหาลูกสาวของคุณ?

135
00:10:38,555 --> 00:10:39,840
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันทำเหรอ?

136
00:10:39,931 --> 00:10:41,492
โอเค
ฉันต้องการความร่วมมือจากทุกคน

137
00:10:41,516 --> 00:10:43,244
ไม่ เรากำลังร่วมมือกัน
คุณไม่ร่วมมือ โอเคไหม?

138
00:10:43,268 --> 00:10:44,178
ให้คนอื่นคุยกับเราได้ไหม?

139
00:10:44,269 --> 00:10:45,287
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

140
00:10:45,311 --> 00:10:46,705
- ไม่ครับ ผมเป็นผู้รับผิดชอบ
- จัดการเรื่องนั้น

141
00:10:46,729 --> 00:10:47,915
ใช่คุณกำลังทำ
งานระเบิดโคตรๆ

142
00:10:47,939 --> 00:10:49,625
เฮ้ คนที่ดีที่สุดของคุณที่นี่
ไม่ได้บอกเราเรื่องไร้สาระ

143
00:10:49,649 --> 00:10:51,765
เขาแค่เอาโทรศัพท์ของเราไป
ซึ่งผิดกฎหมาย

144
00:10:51,860 --> 00:10:54,004
ฉันจะต้องทำอะไร?
เช่าสถานที่แห่งนี้เป็นบ้านผีสิงไหม?

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,313
ภรรยาฉันจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

146
00:10:55,405 --> 00:10:57,817
ขออนุญาต.
พวกเขาบอกว่ามีสารเคมีรั่วไหล

147
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
สุนัขของฉันจะสบายดีไหม?

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,220
- ฉันเสียใจ. พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?
- ฉันบอกว่ามันเป็นสารเคมีรั่วไหล

149
00:11:01,244 --> 00:11:02,859
คุณผู้หญิง สุนัขของคุณจะสบายดี

150
00:11:02,954 --> 00:11:04,660
คุณสองคนจะให้ฉันอยู่ในเรื่องนี้หรือไม่?

151
00:11:04,747 --> 00:11:06,362
ใช่. ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

152
00:11:06,457 --> 00:11:08,072
ไตรมาสสุดท้ายสำหรับคุณนายอำเภอ

153
00:11:08,168 --> 00:11:10,124
พระเจ้า ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

154
00:11:10,211 --> 00:11:13,920
เจอคนนี้แล้ว พาเขาเข้ามาสิ
และพาทุกคนไปที่นั่น

155
00:11:14,007 --> 00:11:15,713
ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้อง...
คุณรู้อะไรไหม...

156
00:11:15,800 --> 00:11:18,200
ใช่ ขอบคุณมากนายอำเภอ
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

157
00:11:30,857 --> 00:11:33,644
ตอนนี้เรามีเพียง
เกี่ยวกับการฆาตกรรมหนึ่งครั้งทุกๆ สองปี

158
00:11:33,735 --> 00:11:35,600
นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

159
00:11:35,695 --> 00:11:37,811
เรากำลังดำเนินการค้นหาผู้ต้องสงสัย

160
00:11:37,906 --> 00:11:40,363
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่ในโพรงหิมะ
ควรจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

161
00:11:40,450 --> 00:11:41,677
สำนักงานอัยการเขต

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,407
จะนำฆาตกรเหล่านี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,472
เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินสิ่งที่คุณเจอ
อ่านย้อนกลับไปแล้ว

164
00:11:45,496 --> 00:11:47,657
“ขณะนี้กำลังติดตามเบาะแสทั้งหมด
เหตุการณ์โดดเดี่ยว

165
00:11:47,749 --> 00:11:49,768
ฆาตกรจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
ตำรวจก้าวหน้า”

166
00:11:49,792 --> 00:11:51,687
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี โอเค
คุณจะเผยแพร่เรื่องนั้นเมื่อไหร่?

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,542
เรามาทุกสัปดาห์
ฉันหมายถึงพรุ่งนี้นะ

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,316
- ดี.
- นายอำเภอ มีอะไรบอกเราอีกไหม?

169
00:11:55,340 --> 00:11:57,877
ฉันหมายถึงพวกคุณบางคน
กำลังเรียกสิ่งนี้ว่าการสังหารหมู่

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,548
การสังหารหมู่? รอสักครู่ ใครบอกว่า?

171
00:11:59,636 --> 00:12:01,488
- ไม่ใช่หนึ่งในพวกของฉัน
- ไม่ ฉันเกรงว่าเราจะทำไม่ได้ ขอโทษนะเด็กๆ

172
00:12:01,512 --> 00:12:02,781
เจอกันที่ห้องใต้ดินวันอาทิตย์นะ?

173
00:12:02,805 --> 00:12:04,408
ฉันไม่รู้
คุณจะจับคนพวกนี้เหรอ?

174
00:12:04,432 --> 00:12:06,138
100%. คุณสามารถนำไปที่ธนาคารได้

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,953
ฉันจะเจอคุณที่ห้องใต้ดิน ริคกี้

176
00:12:07,977 --> 00:12:08,887
ใช่แล้ว หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

177
00:12:08,978 --> 00:12:10,247
- วาลิทรอก่อน เฮ้ ริคกี้
- ไม่ นายอำเภอ

178
00:12:10,271 --> 00:12:11,498
ความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้คืออะไร?

179
00:12:11,522 --> 00:12:12,750
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- นายอำเภอ. นายอำเภอ.

180
00:12:12,774 --> 00:12:14,605
- ฉันได้ยินสิ่งเหล่านี้
- นายอำเภอ.

181
00:12:14,692 --> 00:12:16,228
ขออภัยนายอำเภอ ฉันมีเด็กอายุ 9 ขวบ

182
00:12:16,319 --> 00:12:17,900
คุณกำลังแสดงอยู่
เหมือนเด็กอายุ 9 ขวบ

183
00:12:17,987 --> 00:12:19,443
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

184
00:12:19,530 --> 00:12:21,691
ตอนนี้เพียงเผยแพร่ของคุณ
เรื่องราวบ้าบออยู่แล้ว

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,865
และเอ่อ ขอให้มีวันที่ดี

186
00:12:27,455 --> 00:12:28,615
ปิดประตู.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,825
พวกเขาสังเกตเห็นอะไรไหม?
ฉันดูเหมือนอยู่ด้วยกันเหรอ?

188
00:12:33,920 --> 00:12:35,205
คุณทำได้ดี.

189
00:12:35,296 --> 00:12:37,176
ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันมีอาการหัวใจวาย

190
00:12:37,215 --> 00:12:38,125
ไม่ คุณทำได้ดี

191
00:12:38,216 --> 00:12:40,236
เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้คุณกำลังหัวใจวายใช่ไหม?

192
00:12:40,260 --> 00:12:43,172
ไม่ ตั้งแต่ประมาณเดือนสิงหาคม
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องหรือเปล่า?

193
00:12:43,263 --> 00:12:44,719
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็น...

194
00:12:44,806 --> 00:12:46,922
พ่อคุณสบายดี

195
00:12:47,642 --> 00:12:50,258
ทิกเกอร์ของฉัน จะไม่ทำให้ฉันช้าลง

196
00:12:50,603 --> 00:12:53,515
ดูรูปถ่ายนั้นสิ
ข้างนอกนั่นระเบิดไปหมดแล้ว

197
00:12:53,606 --> 00:12:57,190
คนดีก็ป้องคนเลว
มีแต่คนแก่ๆ..

198
00:12:57,902 --> 00:13:00,985
ใช่ ฉันจำเหตุการณ์ปล้นธนาคารในปี 1979 ได้

199
00:13:01,698 --> 00:13:05,361
ได้รับโทรศัพท์จากหัวหน้าแล้ว
เขาโกรธมาก

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,193
พาลูกสาวของเขามาที่นี่
วางเธอไว้บนโทรโข่ง

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,620
เขาร้องไห้เหมือนเด็กทารกแตกเป็นชิ้น ๆ

202
00:13:10,957 --> 00:13:14,040
พวกเขาเดินออกไปเพียงไฟล์เดียว
มือในอากาศ

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,914
นั่นคือเมื่อ 40 ปีก่อน
ไปแบบนั้น.

204
00:13:17,672 --> 00:13:20,025
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ทำให้รุ่นของฉันลงจากเวที

205
00:13:20,049 --> 00:13:21,755
วิลลี่ เนลสันยังแสดงคอนเสิร์ตอยู่

206
00:13:21,843 --> 00:13:25,927
ใช่ ฉันหมายถึง พูดตามตรง
พ่อ วิลลี่ เนลสันเป็นนักกีตาร์

207
00:13:26,014 --> 00:13:28,300
และเขาไม่ได้ทำ
ตำรวจทำงานหนักมาก

208
00:13:29,392 --> 00:13:33,180
นี่มันน่ากลัวมาก มันใหม่.
ฉันไม่เคยเห็นร่างกายแบบนั้น

209
00:13:33,271 --> 00:13:36,308
มันเป็นการฆาตกรรม มันไม่มีอะไรใหม่
ปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นการฆาตกรรม

210
00:13:36,399 --> 00:13:38,139
รวมทีมแล้วใช่ไหม?

211
00:13:38,234 --> 00:13:39,420
คุณรวบรวมผู้ชายทั้งหมดเข้าด้วยกัน

212
00:13:39,444 --> 00:13:41,776
คุณจัดการพวกเขา
ฉันจะจัดการทุกอย่างที่เหลือ

213
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
โอ้พระเจ้า

214
00:13:44,449 --> 00:13:47,282
นี่คืออะไร? อีเมลใหม่สิบเอ็ดฉบับ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเช้านี้

215
00:13:47,952 --> 00:13:50,864
พระเยซูคริสต์
นี่แย่กว่าวันเกิดของฉันอีก

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,253
แล้วเขากำลังเผชิญหน้ากันเหรอ?

217
00:14:01,341 --> 00:14:02,609
ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นผู้เช่า

218
00:14:02,633 --> 00:14:04,486
เราคิดว่าพวกเขาอยู่ในเมือง
สำหรับห้างสรรพสินค้าสวนสาธารณะและทั้งหมด

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
ด้วยการเปิดทางลาด

220
00:14:05,553 --> 00:14:07,384
แต่พวกเขาก็แค่อยาก
หยาบคายต่อผู้คน

221
00:14:07,472 --> 00:14:09,588
เอาล่ะ แต่เขาเป็น
กำลังเผชิญหน้า?

222
00:14:09,682 --> 00:14:12,719
ใช่ ฉันหมายถึง เขาหงุดหงิดไปหมดแล้ว
เพราะฉันเรียกเพื่อนของฉันว่า ไอ้สารเลว

223
00:14:12,810 --> 00:14:15,472
แล้วคุณก็รู้ว่า
เขาพยายามแสดงท่าทีแข็งแกร่ง

224
00:14:15,563 --> 00:14:18,555
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉันไม่แปลกใจ
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นที่นี่ คุณก็รู้

225
00:14:18,649 --> 00:14:20,514
เพราะมันกำลังวุ่นวาย
สักพักแล้ว

226
00:14:20,610 --> 00:14:21,770
คุณพูดอะไรกลับไปกับเขา?

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,398
ฉันไม่ได้พูดเหี้ย ฉันพูดว่า
"ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี"

228
00:14:24,489 --> 00:14:27,151
ฉันหมายถึงเราดื่มกัน
เราไปที่ร้านพอร์เตอร์

229
00:14:28,242 --> 00:14:29,448
แล้วเราก็เดินกลับบ้าน

230
00:14:29,911 --> 00:14:31,680
ใช่ และเขาก็มีใบเสร็จรับเงินด้วย
แสดงใบเสร็จรับเงินของคุณให้เธอดู

231
00:14:31,704 --> 00:14:34,070
- อ๋อ ฉันถ่ายรูปพวกมันนะ
- คุณได้รับใบเสร็จรับเงินไหม?

232
00:14:34,916 --> 00:14:36,781
- โอ้.
- อย่าปัดไปทางซ้าย

233
00:14:36,876 --> 00:14:37,956
- ใช่.
- เอ่อ...

234
00:14:38,044 --> 00:14:40,205
ฉันขอโทษ. รอก่อน.

235
00:14:40,296 --> 00:14:42,287
ล... ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยที่นี่เหรอ?

236
00:14:42,965 --> 00:14:44,610
เพราะว่าฉันหมายถึง
ถ้าคุณต้องการแสดงหมายจับให้ฉันดู

237
00:14:44,634 --> 00:14:46,320
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
ในโทรศัพท์ของฉัน ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

238
00:14:46,344 --> 00:14:47,800
แต่อย่างอื่นเราก็มีงานที่ต้องทำ

239
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
เราสบายดีไหม?

240
00:14:50,515 --> 00:14:51,675
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

241
00:14:55,520 --> 00:14:56,635
ขอให้เป็นวันที่ดี.

242
00:15:00,191 --> 00:15:01,191
นังบ้า

243
00:15:32,306 --> 00:15:34,843
พวกของเราออกมาจากป่า
คว้าเธอที่อ่างอาบน้ำ

244
00:15:34,934 --> 00:15:38,973
ย้ายเธอจากดาดฟ้าไปที่สนามหญ้า
และเมื่อถึงเวลานั้นเธอก็ไม่สามารถกรีดร้องได้

245
00:15:39,063 --> 00:15:40,098
ตกลง.

246
00:15:40,189 --> 00:15:42,835
ซึ่งก็สอดคล้องกับ
เลือดกระเซ็นอยู่ตามข้างทาง

247
00:15:42,859 --> 00:15:46,101
ตอนนี้ พวกเขาถอดเธอออก... เอ่อ ชิ้นส่วนของเธอ

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,988
ใส่ถุงแล้วออกด้วยการเดินเท้า
เพราะไม่มีรอยยาง

249
00:15:50,575 --> 00:15:52,111
เว้นแต่จะจอดลงเนิน

250
00:15:52,201 --> 00:15:53,566
รอยเท้าเป็นสุนัข

251
00:15:53,661 --> 00:15:54,901
ไม่ มันไม่ใช่สัตว์

252
00:15:54,996 --> 00:15:57,349
คุณต้องมีมีดหรือกรงเล็บพิเศษ
คุณจะต้องยกนิ้วให้สำหรับสิ่งนั้น

253
00:15:57,373 --> 00:15:59,560
และคุณไม่มีคนขับรถหลบหนี
ถ้าคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

254
00:15:59,584 --> 00:16:01,620
- ดีซีสไนเปอร์
- ใช่แล้ว มันแตกต่างออกไป

255
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
ยังซีเรียสอยู่เลย

256
00:16:02,753 --> 00:16:04,038
ใช่แล้ว มันแตกต่างออกไป

257
00:16:04,130 --> 00:16:05,961
ดังนั้นเหยื่อจึงปิดตัวลง
วาล์วน้ำร้อน,

258
00:16:06,048 --> 00:16:07,151
คิดว่าเป็นที่แช่น้ำร้อน

259
00:16:07,175 --> 00:16:09,086
จากนั้นเธอก็ถูกโจมตี
พวกเขาถอดช่องคลอดของเธอออก

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
ฆาตกรคงจะรออยู่
ตามแนวรั้วนี้

261
00:16:12,013 --> 00:16:13,219
เขาคงกำลังดูอยู่

262
00:16:14,765 --> 00:16:16,471
หัวใจของฉันออกไปหาแฟน

263
00:16:17,351 --> 00:16:19,231
มันเหมือนถึงขีดสุด
เรื่องลูกบอลสีฟ้านะเพื่อนๆ

264
00:16:20,438 --> 00:16:21,723
เมื่อคืนพระจันทร์เต็มดวง

265
00:16:21,814 --> 00:16:23,054
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงเพื่อนๆ?

266
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
คืนนี้ด้วย.

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,432
แค่เช็คลอร่า

268
00:16:25,526 --> 00:16:27,246
พวกคุณคงเจอ.
สัตว์ประหลาดตัวนี้ใช่ไหม?

269
00:16:27,278 --> 00:16:29,758
ถูกต้องแล้ว ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล เราจะพบเขา

270
00:16:30,072 --> 00:16:31,733
คุณเพียงแค่บอกเจ้านายของคุณให้มุ่งความสนใจไปที่ต่อไป

271
00:16:31,824 --> 00:16:34,486
ในการทำให้เธอน่าสนใจ
สูตรของหวาน

272
00:16:34,577 --> 00:16:36,568
ฉันได้ยินเสียงคุณข้างนอกนั่น เรย์

273
00:16:36,662 --> 00:16:38,653
ไอบ้าพูดถึงการทำอาหารของฉัน

274
00:16:40,291 --> 00:16:41,727
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันแต่งงาน?

275
00:16:41,751 --> 00:16:43,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ เราทุกคนบอกคุณแล้ว

276
00:16:44,045 --> 00:16:45,910
ไม่สามารถแต่งงานได้
และมุ่งเน้นไปที่อาชีพของคุณ

277
00:16:46,005 --> 00:16:47,983
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน
และการต่อสู้ที่ร้านอาหาร

278
00:16:48,007 --> 00:16:49,713
ใช่ จูเลียบอกว่าการต่อสู้นั้นบริสุทธิ์

279
00:16:49,800 --> 00:16:51,756
เพื่อนบ้านส่วนใหญ่
ออกไปช่วงฤดูหนาว

280
00:16:51,844 --> 00:16:54,802
เรื่องราวของเจ้าของบ้านลองดู
ให้เราเข้ายึดครองทรัพย์สิน

281
00:16:54,889 --> 00:16:56,299
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่นั้นบนต้นเมเปิล

282
00:16:56,390 --> 00:16:57,868
กับเรื่องไร้สาระของญี่ปุ่น
บนสนามหญ้า

283
00:16:57,892 --> 00:16:59,745
อึที่คืออะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

284
00:16:59,769 --> 00:17:01,179
มันเป็นสวนหิน

285
00:17:01,270 --> 00:17:02,931
คุณไม่เคยเห็นสวนหินมาก่อนเหรอ?

286
00:17:04,774 --> 00:17:07,294
ไม่ หูของฉันยังคงดังอยู่
ภรรยาของเขาโคตรเคี้ยวฉันเลย

287
00:17:07,318 --> 00:17:09,213
บอกฉันเกี่ยวกับเหยื่อ
เธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

288
00:17:09,237 --> 00:17:10,339
ใช่ ไปเรียนชั้นประถมแล้ว

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,123
ฉันกำลังประชุมอยู่
กับฝ่ายบริหารในวันพรุ่งนี้

290
00:17:12,240 --> 00:17:14,105
ตกลง. เริ่มการโทร

291
00:17:14,200 --> 00:17:17,442
ใครพบเห็นวัตถุต้องสงสัย..
เหมือนที่ทำการไปรษณีย์ของพอร์เตอร์

292
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
ที่ลับมีด อะไรก็ได้

293
00:17:19,330 --> 00:17:22,572
เงินของฉันอยู่ที่ผู้ชายคนนี้ล่ากวาง
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสามารถแต่งกายได้ในเวลาไม่นาน

294
00:17:22,667 --> 00:17:25,329
อย่าไปสนใจนายอำเภอเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรามีฤดูกาลสกีที่ต้องคิด

295
00:17:25,419 --> 00:17:29,162
ทุกอย่างผ่านฉัน
แล้วก็นายอำเภอ แล้วก็ศาลากลาง เข้าใจแล้ว?

296
00:17:29,674 --> 00:17:32,336
ไม่ เราไม่มีอะไรเลย

297
00:17:32,426 --> 00:17:34,542
ฉันและรัฐจัดการมัน ส.ส.จัดการเลย

298
00:17:34,929 --> 00:17:36,009
เอาล่ะ? มันเป็นสัตว์

299
00:17:36,430 --> 00:17:37,761
ฉันมีคนเมาแล้วขับเพื่อจัดการ

300
00:17:37,848 --> 00:17:39,054
คุณจริงจังไหม?

301
00:17:39,517 --> 00:17:42,008
นี่คือสิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับตอนนี้

302
00:17:42,103 --> 00:17:44,122
คุณต้องการให้คนหยุดพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับตำรวจเหรอ?

303
00:17:44,146 --> 00:17:45,226
ทำงานตำรวจดีกว่า

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,805
เราไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้ ตกลงไหม?
จะมีใครจัดการมัน..

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,891
อย่าพูดว่า "ใครสักคน"
ว่าใครคนนั้นคือเรา

306
00:17:49,986 --> 00:17:51,726
เมื่อคุณพูดว่า "ใครสักคน"
นั่นหมายถึง "ไม่มีใคร"

307
00:17:51,821 --> 00:17:53,061
ดูสิ มันเป็นครั้งเดียว

308
00:17:53,155 --> 00:17:55,521
มันเป็นแฟนเก่า
พยายามทำให้ดูเหมือนซีรีย์

309
00:17:55,616 --> 00:17:56,651
บางทีมันอาจจะเป็นหมาป่า

310
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
หมาป่าไม่ตัด
อวัยวะภายในโคตรๆ ออกมา

311
00:17:59,036 --> 00:18:00,947
แต่เขาจะรับทำไม.
ชิ้นส่วนของเธอออกมาเหรอ?

312
00:18:01,038 --> 00:18:02,118
ให้ดูเหมือนเป็นซีรีย์เลย

313
00:18:02,206 --> 00:18:04,197
ทำไมเขาถึงถอดชิ้นส่วนของเธอออก?

314
00:18:05,501 --> 00:18:07,787
ที่จะกินพวกมัน ฉันไม่รู้.

315
00:18:08,296 --> 00:18:10,833
สร้างแสงสว่างจากพวกมัน
ฉันไม่รู้.

316
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
ฮึ.

317
00:18:13,467 --> 00:18:15,503
ทั้งหมดนี้.
จะเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์

318
00:18:15,595 --> 00:18:18,007
พวกเขาจะกล่าวหา
บางคนผ่านทางข้อความของพวกเขา

319
00:18:18,097 --> 00:18:19,587
หรือข้อความ Facebook ของพวกเขา

320
00:18:19,682 --> 00:18:20,888
มันคือศตวรรษที่ 21

321
00:18:22,310 --> 00:18:25,393
อย่าเริ่มด้วยเรื่องบ้าๆ นี้นะจอห์น

322
00:18:26,063 --> 00:18:28,145
เอาล่ะ? ให้เอฟบีไอตามหาเขา

323
00:18:28,941 --> 00:18:29,976
ขวา?

324
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
ขวา.

325
00:18:50,546 --> 00:18:51,661
เอาล่ะ.

326
00:18:51,881 --> 00:18:54,964
แค่หันข้างกันเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
รู้ไหม ปล่อยมันไปซะ

327
00:18:55,051 --> 00:18:57,651
และคุ้นเคยกับการวางน้ำหนักของคุณ
บนเท้าหน้าของคุณด้วยใช่ไหม?

328
00:18:57,720 --> 00:18:59,051
และเพียงแค่ดูว่าคุณต้องการไปที่ไหน

329
00:18:59,138 --> 00:19:00,844
และจำไว้ว่าเพื่อน ๆ มันเป็นหิมะ

330
00:19:00,931 --> 00:19:02,618
เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้น
คุณจะล้มก้นตัวเองหรือเปล่า

331
00:19:02,642 --> 00:19:04,178
ใช่แล้ว และมันก็เจ็บ

332
00:19:04,685 --> 00:19:06,425
คุณชื่ออะไร? จอร์แดน?

333
00:19:07,438 --> 00:19:08,928
จอร์แดน ฉันเคยห่วยนะ

334
00:19:09,023 --> 00:19:11,184
จริงๆ แล้ว ณ จุดหนึ่ง
ฉันแย่กว่าคุณอีก

335
00:19:11,275 --> 00:19:12,435
และนั่นเป็นเรื่องยาก

336
00:19:14,028 --> 00:19:15,108
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

337
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

338
00:19:50,773 --> 00:19:52,513
- ราตรีสวัสดิ์ แอนเดรีย
- กลางคืน.

339
00:19:52,608 --> 00:19:54,144
คุณจะไปโอเวอร์ออลไนท์เนอร์เหรอ?

340
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
ไม่

341
00:19:55,945 --> 00:19:59,153
เอ่อฉันไม่. ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่

342
00:20:01,033 --> 00:20:05,072
Josh มีหม้อหุงข้าวนี้
และฉันบอกเขาว่าฉันจะผ่านไป

343
00:20:05,162 --> 00:20:07,307
ฉันคิดว่าเราทำสิ่งนี้
ฉันคิดว่าเราจบกับเขาแล้ว

344
00:20:07,331 --> 00:20:08,662
ฉันหมายถึงฉันก็เหมือนกัน ฉันเข้าใจ

345
00:20:08,749 --> 00:20:10,489
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร

346
00:20:10,584 --> 00:20:13,166
ว่าคุณจะไม่ออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
ที่ปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

347
00:20:13,254 --> 00:20:14,414
นั่นคงจะดี

348
00:20:14,505 --> 00:20:16,166
ใช่แล้วครั้งหน้าล่ะ
ฉันให้คุณเลือก

349
00:20:16,257 --> 00:20:17,838
เด็กผู้ชายคนหนึ่งในเมืองที่ชอบฉันเหรอ?

350
00:21:16,567 --> 00:21:18,273
เลขที่!

351
00:21:19,987 --> 00:21:21,443
อย่าส่งข้อความมาบอกฉัน

352
00:21:21,530 --> 00:21:23,862
ว่าคุณคงทำไม่ได้
เพื่อการปฐมนิเทศของเธอ

353
00:21:23,949 --> 00:21:26,261
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไม่จับผู้ชายคนนั้น
ภายใน 48 ชั่วโมงแรก

354
00:21:26,285 --> 00:21:27,741
คุณจะไม่มีวันจับเขาได้

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,324
โอเค เธอคงจะปลอดภัยขึ้นมาก
อาศัยอยู่กับฉัน

356
00:21:30,414 --> 00:21:32,814
กว่าเธอจะอยู่กับคุณในอัปเปอร์วิลล์
และนั่นก็แน่นอน

357
00:21:32,875 --> 00:21:34,227
- สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

358
00:21:34,251 --> 00:21:35,832
- เฮ้พ่อ
- ใช่กาแฟ

359
00:21:35,920 --> 00:21:37,522
เธอจะต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยการเคลื่อนไหวของเธอ

360
00:21:37,546 --> 00:21:39,628
แล้วคุณจะสนับสนุนหรือไม่?

361
00:21:40,841 --> 00:21:41,876
สวัสดีบริตตานี

362
00:21:42,384 --> 00:21:45,238
เจนน่า อย่างที่ฉันพูดในข้อความเสียงนั้น
คงจะดึกมากแน่ๆ

363
00:21:45,262 --> 00:21:47,127
และการทำงานล่วงเวลา
เพราะการฆาตกรรมอันโหดร้าย

364
00:21:47,223 --> 00:21:48,554
ที่เกิดขึ้นในเมือง

365
00:21:48,641 --> 00:21:50,051
และฉันต้องจับผู้ชายคนนั้นให้ได้

366
00:21:50,142 --> 00:21:52,633
และฉันไม่อยากตั้งความคาดหวัง
ที่ฉันไม่สามารถรักษาได้

367
00:21:52,728 --> 00:21:55,435
ไม่นะ. ความคาดหวังของเรา
ของคุณต่ำมาก

368
00:21:55,815 --> 00:21:59,023
เธออายุ 17 ปีและเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย
ด้วยทุนยิมนาสติก

369
00:21:59,109 --> 00:22:00,815
มันเป็นเรื่องใหญ่

370
00:22:00,903 --> 00:22:02,422
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณจะอยู่ที่นั่น

371
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
ใช่.

372
00:22:03,364 --> 00:22:05,480
บริททานี่ ฉันจะไปที่นั่น โอเคไหม?

373
00:22:05,574 --> 00:22:08,094
วันนี้คุณดื่มกาแฟไปเท่าไรแล้ว?
เราไม่ทำแบบนี้ที่ร้านโบนันซ่าได้ไหม?

374
00:22:08,118 --> 00:22:10,700
พระเจ้า ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ที่อาบูหริบ

375
00:22:10,788 --> 00:22:11,788
ขอบคุณมาก.

376
00:22:11,831 --> 00:22:12,831
ช่วยฉันด้วย!

377
00:22:34,270 --> 00:22:35,305
จอห์น.

378
00:22:36,814 --> 00:22:37,814
อะไร

379
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
โอ้.

380
00:22:50,411 --> 00:22:52,868
ปิดภูเขา..
เอารถไอ้พวกนี้ออกไปจากที่นี่

381
00:22:52,955 --> 00:22:54,820
โทรหาคนของคุณ
เราต้องการที่จอดรถนี้

382
00:22:54,915 --> 00:22:56,906
- จอห์น.
- เป็นหญิงสาวอีกคน

383
00:22:57,001 --> 00:22:59,271
จอห์น พวกเขาบอกว่ามันคือหมีตัวใหญ่
กรามใหญ่หรืออะไรสักอย่าง

384
00:22:59,295 --> 00:23:01,314
ไม่ มันคือผู้ชาย เมื่อไหร่จะได้
ถูกต้องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

385
00:23:01,338 --> 00:23:03,066
ด้วยขากรรไกรล่างของเขี้ยว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

386
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
รับพวกเขาทางโทรศัพท์
ฉันไม่ฟังสิ่งนั้น

387
00:23:04,633 --> 00:23:06,361
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันกำลังบอกคุณว่าพวกเขาพูดอะไร

388
00:23:06,385 --> 00:23:08,125
เฮ้! คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้

389
00:23:08,220 --> 00:23:10,802
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้
เราต้องการคุณห่างออกไปอย่างน้อย 500 ฟุต

390
00:23:10,890 --> 00:23:12,926
มันเป็นที่เกิดเหตุ
เพียงจอดรถไว้บนถนนเอล์ม

391
00:23:13,017 --> 00:23:14,786
- มันเป็นแค่สื่อครับหัวหน้า
- พวกเขาพาโมนิก้า บราโว่มาที่นี่

392
00:23:14,810 --> 00:23:16,037
“ใครเป็นคนแจ้งข่าววะ?

393
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- เฮ้ จอห์น?
- จอห์น.

394
00:23:17,104 --> 00:23:19,220
ไม่ใช่ทุกคนที่คุยกับฉันพร้อมกัน โอเคไหม?

395
00:23:19,315 --> 00:23:20,395
ใช่ ขอโทษ บริททานี่

396
00:23:20,482 --> 00:23:21,972
ฉันจะไปที่นั่นวันที่ 28 มกราคม

397
00:23:22,067 --> 00:23:24,254
อย่าโทรมาหาฉันอีกนะ โอเคไหม?
อย่าโทรหาฉัน. ฉันอยู่ที่ทำงาน

398
00:23:24,278 --> 00:23:25,922
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณจะไปที่นั่น

399
00:23:25,946 --> 00:23:28,232
- ใครคือเหยื่อ? เธอเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
- ดูเหมือนว่ามัน.

400
00:23:28,324 --> 00:23:29,551
เราต้องไปรถตู้
เพื่อดึงเธอออกไปจากที่นี่

401
00:23:29,575 --> 00:23:31,720
เอาล่ะ. เฮ้ เรามี
มีใครในรถตู้ของเราบ้างไหม?

402
00:23:31,744 --> 00:23:33,430
จอห์น เราจะต้องมีลายนิ้วมือ
เสื้อของเธอหายไปแล้ว

403
00:23:33,454 --> 00:23:34,785
เธออะไรนะ?

404
00:23:34,872 --> 00:23:37,579
หัวของเธอ. หัวของเธอหายไป

405
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
เข้าใจแล้ว.

406
00:23:40,085 --> 00:23:42,076
- จอห์น. จอห์น?
- ใช่.

407
00:23:42,171 --> 00:23:43,957
โดนกัดที่คอ.
และบนแขนของเธอด้วย

408
00:23:44,048 --> 00:23:45,775
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
คุณต้องร่วมเพศพูดขึ้น!

409
00:23:45,799 --> 00:23:47,255
พวกเขาบอกว่ามันเป็นหมาป่า!

410
00:23:57,311 --> 00:23:59,768
โบ มาเดินเล่นกับฉันหน่อยสิ

411
00:23:59,855 --> 00:24:01,061
เอานิติเวชของรัฐมาที่นี่

412
00:24:01,148 --> 00:24:03,001
ฉันไม่อยากคุยกับพวกเขา
ทางโทรศัพท์อีกครั้ง

413
00:24:03,025 --> 00:24:04,561
พาพวกเขาไปที่เกิดเหตุอาชญากรรมร่วมเพศ

414
00:24:04,652 --> 00:24:07,109
ใช่ โบ มาเดินเล่นหน่อย
มาคุยกันหน่อย.

415
00:24:07,196 --> 00:24:09,187
พระเจ้าและพระเจ้า
คุณคือแหล่งกำเนิดของชีวิต

416
00:24:09,281 --> 00:24:11,363
ขอให้เราอยู่ในชีวิตและความตายและความรักของคุณ

417
00:24:11,909 --> 00:24:15,197
ตอนนี้ให้เราฟังคำพูด
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

418
00:24:15,663 --> 00:24:20,623
ที่ทำให้พวกเรามีความมั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
รักเราในชีวิตและความตาย

419
00:24:25,798 --> 00:24:27,358
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

420
00:24:31,637 --> 00:24:32,797
เลขที่! เลขที่

421
00:24:32,888 --> 00:24:35,049
- หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
- จอห์น หยุดนะ!

422
00:24:35,140 --> 00:24:37,677
คุณอยู่ที่ไหน?

423
00:24:38,143 --> 00:24:40,429
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์ ตำรวจอยู่ที่ไหน?

424
00:24:40,854 --> 00:24:42,560
นั่งอยู่ที่นั่นในชุดเล็กๆของคุณ

425
00:24:42,898 --> 00:24:45,184
คุณจะไปเมื่อไหร่
รับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้ฮะ?

426
00:24:46,026 --> 00:24:47,891
- ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น!

427
00:24:47,987 --> 00:24:50,319
หามัน! หามัน!

428
00:24:50,864 --> 00:24:52,729
- จอห์น. จอห์น. จอห์น!
- ฮะ?

429
00:24:52,825 --> 00:24:55,032
- ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?
- โอ้. ใช่.

430
00:24:55,703 --> 00:24:56,703
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

431
00:24:57,079 --> 00:24:58,444
เอาล่ะ. ฉันกำลังปิดเธอแล้ว

432
00:24:58,539 --> 00:24:59,574
นายกเทศมนตรีต้องการคำพูด

433
00:24:59,665 --> 00:25:00,725
สำนักงานอัยการโทรมา

434
00:25:00,749 --> 00:25:02,060
ต้องการข้อมูล
เพราะใกล้จะถึงการเลือกตั้งแล้ว

435
00:25:02,084 --> 00:25:03,853
โอ้ ฉันทำเรื่องบ้าๆนั้นไม่ได้ตอนนี้
คุณห่อออก

436
00:25:03,877 --> 00:25:04,877
ฉันไม่สามารถสรุปสิ่งนี้ได้

437
00:25:04,962 --> 00:25:07,044
ใช่ ฉันได้ร่วมเพศ
นายอำเภอโทรหาฉัน เจนน่า...

438
00:25:07,131 --> 00:25:10,339
ดูสิ แค่สรุปที่เกิดเหตุ
ฉันจะจัดการเมือง

439
00:25:10,426 --> 00:25:13,008
นี่คือความสัมพันธ์
นั่นฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

440
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
ใช่.

441
00:25:15,597 --> 00:25:17,303
ดี. ห่อออก

442
00:25:19,059 --> 00:25:20,370
หญิงสาวอีกคนใช่ไหม?

443
00:25:20,394 --> 00:25:22,414
โอ้ร่วมเพศที่ยอดเยี่ยม
งานนักสืบชาเวซ

444
00:25:22,438 --> 00:25:23,957
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง
อีกครั้งเมื่อคืนนี้

445
00:25:23,981 --> 00:25:26,893
ตัดมันออกไปด้วย
ให้ตายเถอะรอสเวลล์ ชาเวซ!

446
00:25:26,984 --> 00:25:28,019
ห่อออก!

447
00:25:29,653 --> 00:25:32,298
ถนน
น่าจะคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยว

448
00:25:32,322 --> 00:25:33,528
แต่ไม่ใช่วันนี้

449
00:25:33,615 --> 00:25:36,903
และไม่ใช่ตั้งแต่เกิดการฆาตกรรมอย่างรุนแรง
ของหญิงสาวสองคนทิ้งรอยเปื้อนไว้

450
00:25:36,994 --> 00:25:39,861
ในเมืองเล็กๆบนภูเขา
และการบังคับใช้กฎหมาย

451
00:25:40,372 --> 00:25:42,829
หลุมหิมะยูทาห์ต้องใช้อะไรบ้าง

452
00:25:42,916 --> 00:25:47,330
เพื่อฟื้นชื่อเสียงของ
เมืองหลวงแห่งการเล่นสกีแสนสนุกของเมือง?

453
00:25:54,178 --> 00:25:56,573
ท่านครับ ถ้าคุณมีข้อความหนึ่งข้อความ
ไปยังสถานีตำรวจท้องที่

454
00:25:56,597 --> 00:25:57,615
คุณจะพูดอะไร?

455
00:25:57,639 --> 00:26:00,243
ฉันจะบอกกับกรมตำรวจท้องที่ว่า
คุณต้องหาผู้ชายหรือผู้หญิงคนนี้

456
00:26:00,267 --> 00:26:01,848
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

457
00:26:01,935 --> 00:26:03,496
แต่คุณจะต้องเจอผู้ชายคนนี้
คุณพาเขาออกไป

458
00:26:03,520 --> 00:26:05,932
เพราะฉันไม่จ่ายเงิน
ภาษีเพิ่มเติมในเมืองนี้

459
00:26:08,859 --> 00:26:10,065
โอ้ เจส

460
00:26:10,152 --> 00:26:12,814
เอ่อ ขอโทษนะ คุณจะรังเกียจไหม
จะเอาอันนั้นลงเหรอ?

461
00:26:12,905 --> 00:26:14,340
ฉันไม่อยากให้คนเห็นแบบนั้นดีกว่า

462
00:26:14,364 --> 00:26:15,854
ฉันไม่เลือกสิ่งที่จะขึ้น

463
00:26:16,450 --> 00:26:19,112
เอาล่ะเพียงแค่ถอดออก
ขอภาคแรกหน่อยนะครับ

464
00:26:19,203 --> 00:26:21,660
ดาร์เรนตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่กรอกมัน

465
00:26:21,997 --> 00:26:24,329
โอ้! ดาร์เรนตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

466
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
สาป.

467
00:26:26,752 --> 00:26:28,413
เฮ้ นี่คือรถของคุณเหรอ?

468
00:26:28,504 --> 00:26:29,744
ฉันชอบพวกนั้น

469
00:26:30,672 --> 00:26:33,084
แต่จานหมดอายุ

470
00:26:38,055 --> 00:26:39,824
- ฉันไม่คิดว่าดาร์เรนจะรังเกียจ
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ

471
00:26:39,848 --> 00:26:41,634
ขอบคุณมาก. คุณมีวันที่ดี

472
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
สวัสดีคาร์ล่า

473
00:26:50,984 --> 00:26:52,064
สำหรับฉัน?

474
00:26:52,152 --> 00:26:53,483
มันเป็นของขวัญจากโบ

475
00:26:55,656 --> 00:26:57,567
โอ้ว้าว

476
00:26:58,826 --> 00:27:00,282
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

477
00:27:00,369 --> 00:27:01,950
นี่เป็นเรื่องพิเศษจริงๆ

478
00:27:02,496 --> 00:27:03,765
แต่ฉันได้ยื่นเอกสารไปแล้ว

479
00:27:03,789 --> 00:27:05,558
ฉันจึงอยากให้คุณออกไปจากอาคาร
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

480
00:27:05,582 --> 00:27:07,462
เพราะคุณจะไม่
จะทำงานที่นี่อีกต่อไป

481
00:27:11,839 --> 00:27:14,080
บางทีมองหาที่จะได้รับ
งานที่วิกิลีกส์

482
00:27:14,174 --> 00:27:15,835
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอาจจะจ้างงานเร็วๆ นี้

483
00:27:20,639 --> 00:27:22,199
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

484
00:27:31,275 --> 00:27:32,355
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:27:32,442 --> 00:27:33,602
คุณมีอะไรให้เราจอห์น?

486
00:27:33,944 --> 00:27:35,104
อาการเมาค้าง

487
00:27:36,405 --> 00:27:37,565
คุณพูดอะไร?

488
00:27:37,656 --> 00:27:39,021
ฉันบอกว่าปัญหาความโกรธ

489
00:27:39,825 --> 00:27:41,531
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างอื่น

490
00:27:42,536 --> 00:27:44,652
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

491
00:27:45,497 --> 00:27:46,703
น่ารักจังเลย

492
00:27:47,249 --> 00:27:51,208
ฉันคิดว่าเราควรจะนำใครสักคนเข้ามา
ด้วยความชำนาญด้านสัตว์หายาก

493
00:27:51,295 --> 00:27:54,082
ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะมันบ้าไปแล้ว

494
00:27:54,339 --> 00:27:55,567
เอาล่ะ แล้วคุณจะเข้าใจมัน

495
00:27:55,591 --> 00:27:56,751
มันเป็นหมาป่า

496
00:27:57,384 --> 00:27:58,999
หรืออาจจะเป็นมนุษย์หมาป่า

497
00:27:59,094 --> 00:28:00,864
ฉันเฝ้าดูอยู่
ช่องประวัติศาสตร์มากมายช่วงนี้...

498
00:28:00,888 --> 00:28:02,048
ไม่ ชาเวซ คือ...

499
00:28:02,639 --> 00:28:04,095
ขออภัย ทุกคน

500
00:28:04,850 --> 00:28:07,011
ฉันขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจนที่สุด

501
00:28:07,936 --> 00:28:10,848
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์หมาป่า

502
00:28:10,939 --> 00:28:12,520
พวกมันเป็นเพียงจินตนาการ

503
00:28:12,608 --> 00:28:14,269
ฆาตกรของเราเป็นผู้ชาย

504
00:28:14,359 --> 00:28:16,441
และฉันจะไปหาเขา
และฉันจะฆ่า...

505
00:28:17,279 --> 00:28:19,132
- ว้าว
- และเราจะนำเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

506
00:28:19,156 --> 00:28:20,862
ถูกต้องตามกฎหมายและร่วมกัน

507
00:28:21,074 --> 00:28:22,359
เธอมีรอยอุ้งเท้าและผม

508
00:28:22,701 --> 00:28:24,987
ใช่ ขอโทษ ชาเวซ
โปรดให้ความกระจ่างแก่เรา

509
00:28:25,078 --> 00:28:27,990
คุณเรียนนิติจิตวิทยามาหรือเปล่า
ที่วิทยาลัยของคุณทางออนไลน์ใช่ไหม?

510
00:28:28,081 --> 00:28:29,196
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
- ออก.

511
00:28:29,291 --> 00:28:31,394
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ใช่.
- อะไร? ไอ้โง่. เดินต่อไป.

512
00:28:31,418 --> 00:28:32,770
- ใช่แล้ว คนที่แข็งแกร่ง
- คุณอยากไปเหรอ?

513
00:28:32,794 --> 00:28:34,063
ใช่. โอ้ เหมือนคุณจะไปอยู่เสมอ

514
00:28:34,087 --> 00:28:35,202
- จอห์น!
- เอาล่ะ.

515
00:28:35,464 --> 00:28:36,795
จอห์น แม็คเคนโร.

516
00:28:37,633 --> 00:28:39,169
ทีมอยู่กับคุณ

517
00:28:39,259 --> 00:28:42,467
พวกเขาไม่มีสุนัขในการต่อสู้ครั้งนี้
คุณต้องการความเป็นผู้นำ? ตะกั่ว.

518
00:28:43,430 --> 00:28:44,966
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

519
00:28:57,486 --> 00:28:58,521
จูเลีย.

520
00:28:59,279 --> 00:29:01,144
ขอรายงานผู้ตรวจโรคหน่อยค่ะ

521
00:29:01,240 --> 00:29:03,231
เจ้าหน้าที่ร็อบสัน. ขอบคุณจอห์น

522
00:29:03,992 --> 00:29:06,859
ขนของสัตว์ก็เป็นส่วนหนึ่งของพิทบูลแต่นั่นล่ะ
เพราะฮันนาห์เป็นเจ้าของสุนัข

523
00:29:06,954 --> 00:29:08,945
ขนที่เหลือเป็นหมาป่าสีเทาทั้งหมด

524
00:29:09,039 --> 00:29:10,099
Lab ยังคงดำเนินการอยู่

525
00:29:10,123 --> 00:29:11,683
แต่เป็นไปได้ว่าฝูงหมาป่า

526
00:29:11,750 --> 00:29:14,036
เยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุของเราระหว่าง
การฆาตกรรมของเธอและการมาถึงของเรา

527
00:29:14,127 --> 00:29:15,708
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่น่าเป็นไปได้

528
00:29:15,796 --> 00:29:17,161
ฟันมีความสอดคล้องกับหมาป่า

529
00:29:17,256 --> 00:29:20,089
ดังนั้นถ้าใครเห็นว่า Michael j. สุนัขจิ้งจอก
ผู้ชายที่เดินไปมาบอกฉันด้วย

530
00:29:22,886 --> 00:29:26,299
ใช่แล้ว ทุกคนหัวเราะจนกว่าเธอจะออกไปข้างนอก
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

531
00:29:30,018 --> 00:29:31,079
- ฮึ!
- อวัยวะเพศยังสมบูรณ์อยู่

532
00:29:31,103 --> 00:29:32,218
ในเหยื่อรายที่สอง

533
00:29:32,312 --> 00:29:33,973
ทุกอย่างไม่เสียหาย
โดยทั่วไปแล้ว

534
00:29:34,064 --> 00:29:37,101
เว้นแต่ศีรษะของเธอที่ถูกยึดไป

535
00:29:37,192 --> 00:29:38,728
สุนัขกัดที่แขนและหลังของเธอ

536
00:29:39,820 --> 00:29:41,151
เธอต่อสู้อย่างนรก

537
00:29:42,197 --> 00:29:43,903
ถอนขนเขาออกเยอะมาก

538
00:29:44,908 --> 00:29:48,617
ช่วงของการกัดนั้นมีขนาดมหึมา
เช่นเดียวกับระยะห่างของรอยอุ้งเท้า

539
00:29:48,704 --> 00:29:51,537
นิติเวชของรัฐบอกว่ามันเป็นขนาด
ของหมีโคเดียก

540
00:29:51,707 --> 00:29:54,244
หรือบางสิ่งที่สามารถรั้งเธอไว้ได้
ด้วยปากของมัน

541
00:29:54,334 --> 00:29:57,451
ไม่มีน้ำลาย ไม่มี DNA ยกเว้นเส้นผม

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,036
เลือดทั้งหมดเป็นของเธอ

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,797
นักฆ่าของเรา
ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากนัก

544
00:30:04,594 --> 00:30:06,004
ของเขาเองนั่นก็คือ

545
00:30:11,893 --> 00:30:13,349
เฮ้ที่รัก

546
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
เฮ้พ่อ

547
00:30:15,105 --> 00:30:16,720
นี่คือเรื่องชีววิทยาเหรอ?

548
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
แคลคูลัส.

549
00:30:18,483 --> 00:30:19,483
เอาล่ะ.

550
00:30:20,235 --> 00:30:22,100
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่? หรือ...

551
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
ไม่

552
00:30:24,906 --> 00:30:27,773
เอ่อ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆเหรอ?

553
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
แน่นอน.

554
00:30:31,997 --> 00:30:34,659
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ด้วยสิ่งนี้ที่รัก

555
00:30:34,750 --> 00:30:37,590
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
ฉันจะตามหาผู้ชายคนนั้นแน่นอน

556
00:30:37,794 --> 00:30:40,206
แต่ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณยังมี
สเปรย์พริกไทยนั้น

557
00:30:40,297 --> 00:30:42,083
ที่ฉันรับคุณมาร่วมงาน

558
00:30:42,632 --> 00:30:44,623
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น

559
00:30:45,302 --> 00:30:47,583
คุณจะรู้ว่านั่นเป็นของขวัญที่แปลก
ที่จะมอบให้ใครสักคนใช่ไหม?

560
00:30:47,637 --> 00:30:49,468
ฉันทำ. ใช้ได้. คุณจะไม่ต้องการมัน

561
00:30:49,556 --> 00:30:51,576
แต่ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะได้พบกับมัน

562
00:30:51,600 --> 00:30:52,880
และเก็บมันไว้กับคุณตลอดเวลา

563
00:30:54,019 --> 00:30:55,019
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:30:55,103 --> 00:30:56,309
ไม่มีอะไร.

565
00:30:56,396 --> 00:31:00,139
พ่อครับ คุณรู้ไหมว่ามีคนตายกี่คน
ในยูทาห์จากยาสูบทุกปี?

566
00:31:03,236 --> 00:31:04,976
แต่คนเหล่านั้นไม่ได้ตายแบบนี้

567
00:31:05,072 --> 00:31:06,758
และฉันก็รู้สึกประหม่า
กับการแต่งตัวของคุณ

568
00:31:06,782 --> 00:31:07,988
ฉันจะแต่งตัวอย่างไร?

569
00:31:08,700 --> 00:31:10,031
สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์แบบ

570
00:31:10,118 --> 00:31:13,610
ฉันเพิ่งเคยเห็นวิธีที่ผู้คนมอง
ที่คุณรวมผู้หญิงด้วย

571
00:31:14,081 --> 00:31:16,184
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณมีลูกเป็นของตัวเอง

572
00:31:16,208 --> 00:31:17,414
ฉันไม่ต้องการลูก

573
00:31:19,961 --> 00:31:22,794
พ่อครับ คุณไม่ใช่คนเดียว
มีหน้าที่ปกป้องเมือง

574
00:31:22,881 --> 00:31:26,044
คุณไม่ใช่ rikki-tikki-tavi
และคุณไม่ใช่ปู่ โอเคไหม?

575
00:31:26,134 --> 00:31:27,749
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

576
00:31:27,928 --> 00:31:30,920
ยังไงพ่อก็ไม่เคยได้รับเลย
เหรียญยิมนาสติกโตขึ้นนะที่รัก

577
00:31:31,014 --> 00:31:33,096
ฉันเดาว่าฉันแค่พยายาม
เพื่อตามทันคุณ

578
00:31:34,935 --> 00:31:36,996
คุณคิดว่าบางทีนี่อาจจะเป็น
เกี่ยวกับแม่ของคุณที่ทิ้งคุณไป

579
00:31:37,020 --> 00:31:38,135
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

580
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
ไม่

581
00:31:41,775 --> 00:31:43,294
และบางทีคุณอาจกำลังคิด
ว่าถ้าคุณจับผู้ชายคนนั้นได้

582
00:31:43,318 --> 00:31:44,774
คุณจะสามารถพิสูจน์ว่าเธอผิด

583
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
ไม่

584
00:31:47,280 --> 00:31:48,549
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น พูดตามตรง

585
00:31:48,573 --> 00:31:50,301
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
การบ้านคณิตศาสตร์ของคุณ คุณจะเพียงแค่...

586
00:31:50,325 --> 00:31:52,285
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
การสนทนาตามปกติกับคุณ

587
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
เอาล่ะ.

588
00:31:55,497 --> 00:31:56,532
ดังนั้น...

589
00:31:59,376 --> 00:32:00,582
ฉันกำลังออกเดินทาง

590
00:32:05,090 --> 00:32:06,455
ตำรวจของรัฐจึงไม่สบายใจ

591
00:32:06,550 --> 00:32:08,945
ในทางนิติเวชแล้วไม่มีเลย
หลักฐานมากมายสำหรับพวกเขา

592
00:32:08,969 --> 00:32:10,459
และพวกเขามีคดีในเมืองที่ต้องแก้ไข

593
00:32:10,554 --> 00:32:11,554
ฉันโทรหาควอนติโก

594
00:32:11,596 --> 00:32:13,882
แต่ต้องใช้เวลาสองเดือน
เพื่อให้การสมัครผ่าน

595
00:32:13,974 --> 00:32:14,884
เรามีเหยื่อเพียงสองคนเท่านั้น

596
00:32:14,975 --> 00:32:16,911
และถ้าการฆาตกรรมไม่เกิดขึ้น
บนทางหลวงของรัฐบาลกลาง

597
00:32:16,935 --> 00:32:18,391
FBI เข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

598
00:32:18,854 --> 00:32:19,889
คุณรู้หรือไม่ว่า?

599
00:32:19,980 --> 00:32:22,596
และฉันเกลียดที่จะบอกว่าเราจะจับเขา
แต่เราจะจับเขา

600
00:32:22,691 --> 00:32:24,852
เขาจะลื่นล้ม ส่วนมากจะเป็นพวกเขา

601
00:32:24,943 --> 00:32:26,433
ทุกครั้งที่เป็นพวกเขา

602
00:32:28,113 --> 00:32:29,944
คุณคิดว่าเป็นผู้ชายใช่ไหม?
คุณไม่...

603
00:32:30,574 --> 00:32:31,759
คุณไม่คิดว่ามันเหมือนสัตว์

604
00:32:31,783 --> 00:32:32,898
- หรืออะไร?
- ไม่

605
00:32:32,993 --> 00:32:33,903
ใช่แล้ว มันเป็นผู้ชาย

606
00:32:33,994 --> 00:32:36,781
ฉันหมายถึงมันเป็นรอยหมาป่า
แต่คุณต้องถามไหม?

607
00:32:36,872 --> 00:32:40,205
ฉันไม่รู้. ชาเวซดูเหมือนจะคิด
มันเป็นอย่างอื่น

608
00:32:40,292 --> 00:32:43,625
ใช่ ชาเวซคิดว่าชายชุดดำ
เป็นสารคดี

609
00:32:48,008 --> 00:32:49,919
เอ๊ะบางทีคุณอาจพูดถูก
มาทำการเดิมพันกันเถอะ

610
00:32:50,010 --> 00:32:50,840
ฉันได้ยินฆาตกรต่อเนื่อง

611
00:32:50,927 --> 00:32:52,367
บางครั้งกลับไปสู่ที่เกิดเหตุ

612
00:33:00,228 --> 00:33:01,388
นั่นคืออะไร?

613
00:33:02,189 --> 00:33:03,224
ขวดเบียร์.

614
00:33:03,607 --> 00:33:04,722
ขวดเบียร์?

615
00:33:06,568 --> 00:33:09,150
ใครอยากจะโยนขวดเบียร์
ที่รถตำรวจเหรอ?

616
00:33:59,829 --> 00:34:00,944
เธอไม่เป็นอันตราย เข้ามา..

617
00:34:01,122 --> 00:34:02,433
โอ้ เมืองแห่งขุนเขาเล็กๆ

618
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
และการบังคับใช้กฎหมาย

619
00:34:04,084 --> 00:34:06,496
หลุมหิมะยูทาห์ต้องใช้อะไรบ้าง

620
00:34:06,586 --> 00:34:08,346
เพื่อกอบกู้ชื่อเสียง
ของคนรักสนุก...

621
00:34:08,380 --> 00:34:09,415
ข้ามเมืองเหรอ?

622
00:34:09,506 --> 00:34:12,043
ใช่. ไม่ แค่ออเรนจ์เคาน์ตี้

623
00:34:12,551 --> 00:34:14,291
ก็ต้องเดินหน้าต่อไปนะรู้ไหม

624
00:34:14,469 --> 00:34:15,549
สำหรับคุณแม่.

625
00:34:15,637 --> 00:34:18,344
คุณหยุดเคลื่อนไหว
คุณเริ่มคิด

626
00:34:18,848 --> 00:34:21,885
พวกเขามีคลินิกอยู่ที่นั่น
สำหรับเรื่องอย่างฉัน

627
00:34:23,812 --> 00:34:25,581
ฉันไม่ได้ฆ่าบริแอนน์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสงสัย

628
00:34:25,605 --> 00:34:26,811
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

629
00:34:27,107 --> 00:34:29,814
ตำรวจของรัฐไม่ได้ทำ แม่จึงพูด
ฉันควรจะทำให้มันชัดเจน

630
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
นั่นคือรัฐ

631
00:34:31,736 --> 00:34:33,852
ใช่. เย็น.

632
00:34:34,322 --> 00:34:36,438
แล้วทำไมคุณถึงรบกวนฉัน? อืม?

633
00:34:36,950 --> 00:34:38,190
คุณมาลงที่นี่จนหมด

634
00:34:38,243 --> 00:34:40,905
นั่นคงจะหมายถึง
คุณยังไม่พบอะไรเลย

635
00:34:41,246 --> 00:34:43,828
อืม? คุณจะต้องไม่มีเบาะแสจริงๆ

636
00:34:44,958 --> 00:34:46,118
ฉันพูดถูกไหม?

637
00:34:47,377 --> 00:34:49,021
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เจอคนนี้แล้ว

638
00:34:49,045 --> 00:34:51,045
ดูสินี่คือสาเหตุที่ผู้คนพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับตำรวจ

639
00:34:51,131 --> 00:34:52,166
ขออภัย แต่...

640
00:34:52,257 --> 00:34:55,236
เราสงสัยว่าคุณอาจจะจำได้ไหม
มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับคืนนั้น

641
00:34:55,260 --> 00:34:57,046
ที่อาจมาหาคุณ
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

642
00:34:57,137 --> 00:34:59,657
หรือบางอย่างจากความสัมพันธ์ของคุณ
กับบริแอนน์นั่นอาจจะ...

643
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
ไม่

644
00:35:00,765 --> 00:35:02,756
ทิ้งถุงแล้ว. ร้านอาหาร.

645
00:35:02,851 --> 00:35:03,851
กลับไปบ้านแล้ว

646
00:35:03,935 --> 00:35:06,642
และไม่ ฉันไม่เห็น
มนุษย์หมาป่าเจ้ากรรม

647
00:35:07,355 --> 00:35:08,640
สิ่งนี้ต้องใช้ความร่วมมือ

648
00:35:08,732 --> 00:35:09,732
เอ่อ..ผมให้ความร่วมมือ..

649
00:35:09,774 --> 00:35:11,043
นี่อาจเป็นสายโทรศัพท์

650
00:35:11,067 --> 00:35:13,588
ในทีมของคุณมีกี่คน
แล้วคุณยังหาผู้ชายคนนี้ไม่เจอเหรอ?

651
00:35:13,612 --> 00:35:15,944
- คุณเห็นใครสูงไหม?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

652
00:35:16,031 --> 00:35:17,031
ไม่มีอะไร!

653
00:35:17,073 --> 00:35:21,191
ฉันทำไปแล้ว 25 ครั้ง
และมันก็ห่วยทุกครั้ง

654
00:35:21,328 --> 00:35:22,408
บางสิ่งบางอย่าง...

655
00:35:23,580 --> 00:35:24,945
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

656
00:35:25,665 --> 00:35:27,201
เธอเป็นราชินีแห่งความงาม

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
บรีแอนน์.

658
00:35:35,175 --> 00:35:37,962
เรามาเพื่อตอบแทนคุณ
ทรัพย์สินที่เรายึดมา

659
00:35:38,136 --> 00:35:39,822
ไม่ ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆนั่น
เอาเรื่องบ้าๆนั่นไปจากฉันซะ

660
00:35:39,846 --> 00:35:41,240
- แม่ครับ ผมไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
- ปจ.

661
00:35:41,264 --> 00:35:42,094
เราจะเอาสิ่งนั้น

662
00:35:42,182 --> 00:35:44,969
ไม่ พวกเขาสามารถโทรหาฉันได้และพวกเขา
อาจจะถามฉันว่าฉันต้องการมันไหม

663
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
ฉันไม่...

664
00:35:48,730 --> 00:35:49,730
แม่.

665
00:35:50,565 --> 00:35:51,605
ฉันแค่จะ...

666
00:35:52,359 --> 00:35:53,599
ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้

667
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
ที่นี่

668
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
เฮ้ เจ้าหน้าที่?

669
00:36:08,833 --> 00:36:10,289
หากคุณพบเขา

670
00:36:11,336 --> 00:36:12,496
อย่าจับกุมเขา

671
00:36:14,089 --> 00:36:15,295
ยิงเขา.

672
00:36:16,508 --> 00:36:18,715
ยิงเขาจนคุณมองเห็น
พื้นดินทะลุพระพักตร์ของพระองค์

673
00:36:33,274 --> 00:36:34,710
คุณกำลังทำอะไร?

674
00:36:34,734 --> 00:36:37,100
คุณเล่นกับน้ำตาลเหรอ? คุณโง่มาก

675
00:36:37,195 --> 00:36:39,231
ที่นี่. ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

676
00:36:52,252 --> 00:36:53,537
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้?

677
00:36:53,628 --> 00:36:54,959
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ไปหามัน

678
00:36:58,508 --> 00:36:59,714
เธออายุเท่าไหร่?

679
00:37:01,136 --> 00:37:02,546
อืม เธออายุสามขวบ

680
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
เธอสวย.

681
00:37:03,888 --> 00:37:05,503
ขอบคุณ คุณสวยมาก

682
00:37:05,598 --> 00:37:07,008
คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

683
00:37:07,100 --> 00:37:08,215
ใช่. เพิ่งขึ้นฟาร์มสุนัขจิ้งจอก

684
00:37:08,685 --> 00:37:10,516
โอ้ ฟาร์มสุนัขจิ้งจอก เป็นย่านที่ดี

685
00:37:10,603 --> 00:37:12,443
ใช่ ฉันหมายถึงเราชอบมัน
เราเอ่อโตที่นั่น

686
00:37:12,480 --> 00:37:14,208
และไปโรงเรียนประถมศึกษา
และทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น...

687
00:37:14,232 --> 00:37:16,393
โอ้เยี่ยมมาก
ฉันเคยทำงานกับพวกเขา

688
00:37:16,484 --> 00:37:17,644
โอ้ใช่? ใช่.

689
00:37:17,736 --> 00:37:19,192
คงจะหลายปีแล้ว

690
00:37:19,446 --> 00:37:21,006
- ลิซ?
- ใช่แล้ว ที่นี่ ขอบคุณ

691
00:37:21,030 --> 00:37:23,191
พวกเขาเคยมีฉัน
ให้นำเสนอที่นั่น

692
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
นั่นเยี่ยมมาก

693
00:37:25,076 --> 00:37:26,846
และคุณจะไปส่งเธอ
ถึงชั้นประถมด้วยเหรอ?

694
00:37:26,870 --> 00:37:28,406
ฉันและสามีจะใช่

695
00:37:29,164 --> 00:37:30,495
ขอบคุณมาก.

696
00:37:32,292 --> 00:37:33,907
รถสีฟ้านั่นสวยใช่มั้ยล่ะ?

697
00:37:35,837 --> 00:37:37,498
ฉันเห็นโฆษณาสำหรับพวกเขาแล้ว

698
00:37:39,591 --> 00:37:40,831
ใช่ เอ่อ เราชอบมัน

699
00:37:40,925 --> 00:37:42,881
มันเป็นเบาะหลังขนาดใหญ่
ที่รัก อยู่บนเรือแล้ว ดังนั้น...

700
00:37:45,346 --> 00:37:47,211
ผมของคุณเป็นสีนั้นเสมอหรือเปล่า?

701
00:37:47,307 --> 00:37:49,673
มัน. เอ่อ ฉันขอโทษ
พวกเขาใส่หัวหอมที่นี่

702
00:37:49,768 --> 00:37:51,579
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันแค่ต้องดูแลมัน

703
00:37:51,603 --> 00:37:53,218
ใช่แล้ว ยินดีที่ได้พบคุณ

704
00:37:53,313 --> 00:37:54,678
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

705
00:37:54,773 --> 00:37:56,093
เอาล่ะ มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

706
00:37:57,650 --> 00:38:01,108
เอ่อ ขอโทษค่ะ ฉันขอยืมได้ไหม
กรุณาโทรศัพท์ของคุณสักครู่?

707
00:38:01,196 --> 00:38:02,652
ฉันคิดว่าฉันอยากจะโทรหาตำรวจ

708
00:38:03,448 --> 00:38:06,281
ขอโทษที่ทำให้คุณเล่าซ้ำ
แต่เพียงเพื่อให้ทุกคนได้ยิน

709
00:38:06,367 --> 00:38:08,483
คุณช่วยเล่ามันหน่อยได้ไหม
สำหรับทุกคน?

710
00:38:08,703 --> 00:38:09,738
มันเป็นเขาอย่างแน่นอน

711
00:38:09,829 --> 00:38:11,820
เขาแปลก
และฉันบอกได้เลยว่าเป็นเขา

712
00:38:12,081 --> 00:38:15,244
และฉันไม่เคยพบใครเลย
แบบนั้นแถวนี้จริงๆ

713
00:38:15,710 --> 00:38:17,590
และฉันรู้ว่าเขาเป็นคนท้องถิ่น
เพราะเขาพูดว่า "ทุกคน"

714
00:38:18,046 --> 00:38:19,252
และเขาก็ใหญ่มาก

715
00:38:19,339 --> 00:38:21,500
- สูงเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้. แต่เขาตัวใหญ่

716
00:38:21,591 --> 00:38:23,707
และเขาก็มีกลิ่นเหมือนห้องมืด

717
00:38:23,927 --> 00:38:25,487
เช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้ในการถ่ายภาพ

718
00:38:30,099 --> 00:38:31,994
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
คุณพาฉันมาที่นี่

719
00:38:32,018 --> 00:38:34,371
แรนดัลล์. เขาทำงานอยู่ด้านหลัง
เขาทำงานในแผนกเนื้อสัตว์

720
00:38:34,395 --> 00:38:36,010
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาได้เนื้อทั้งหมดนั้น

721
00:38:36,356 --> 00:38:37,596
คุณควรคุยกับเขา

722
00:38:37,690 --> 00:38:39,180
อย่าเรียกฉันว่าโสเภณี

723
00:38:39,275 --> 00:38:42,017
คุณรู้ไหมว่ามันน่ารังเกียจแค่ไหน?
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

724
00:38:42,111 --> 00:38:44,602
ใช่. ใช่. ใช่.
ฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สินมากมาย โอเคไหม?

725
00:38:44,697 --> 00:38:46,592
คุณจะไม่ปักหมุด
สิ่งนี้กับฉันใช่ไหม?

726
00:38:46,616 --> 00:38:48,385
ฉันคุยกันแล้ว
ครึ่งหนึ่งของพนักงานที่นี่

727
00:38:48,409 --> 00:38:50,741
ตอนนี้มีคนให้ฉันได้ไหม
โทรหาภรรยาร่วมเพศของฉันเหรอ? โปรด?

728
00:38:50,829 --> 00:38:52,181
คุณต้องรวบรวมเรื่องไร้สาระของคุณเข้าด้วยกัน

729
00:38:52,205 --> 00:38:53,808
ฉันสามารถแก้ไขได้
สิ่งนี้ในตอนนี้

730
00:38:53,832 --> 00:38:55,197
ฉันออกจากบ้านแล้ว

731
00:38:55,875 --> 00:38:58,742
ฉันได้ยินเสียงนี้และฉันเห็นรูปร่างนี้

732
00:38:58,837 --> 00:39:00,168
มันใหญ่มาก

733
00:39:01,965 --> 00:39:03,080
มันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่

734
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
เขาอยากรู้เกี่ยวกับไมลีย์
และเธออายุเท่าไหร่

735
00:39:05,134 --> 00:39:07,967
และเขารู้ว่าฉันขับรถอะไร
เขารู้ว่าฉันขับรถไปที่นั่น

736
00:39:08,054 --> 00:39:08,964
เขามีเลือดที่นี่...

737
00:39:09,055 --> 00:39:10,574
- เธอตัวใหญ่.
- และในหนังสือพิมพ์...

738
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
เจ๋งไหมถ้าฉันสูบบุหรี่ที่นี่?

739
00:39:11,683 --> 00:39:12,701
ฉันก็แบบว่า "เพื่อน
เราไม่ขายนมแพะ

740
00:39:12,725 --> 00:39:13,953
เราขายนมวัว” เขาแบบว่า

741
00:39:13,977 --> 00:39:15,371
“ฉันต้องการนมแพะ
ฉันอยากกินนมแพะตอนนี้”

742
00:39:15,395 --> 00:39:16,664
หนังสือพิมพ์
ที่เขามีก็แปลกเช่นกัน

743
00:39:16,688 --> 00:39:18,165
ฉันเลี้ยงแมวที่บ้าน ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

744
00:39:18,189 --> 00:39:20,543
มีโฆษณาจากยุค 50
เหมือนโฆษณาบุหรี่เลย

745
00:39:20,567 --> 00:39:22,808
คุณรู้สว่าน ฉันรู้การเจาะ
หยุด. ฉันทำเสร็จแล้ว

746
00:39:22,902 --> 00:39:25,268
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ขอทนายหน่อยเถอะครับ

747
00:39:25,363 --> 00:39:26,799
การแก้ไขครั้งที่หก ฉันต้องการโทรศัพท์

748
00:39:26,823 --> 00:39:28,801
สังเกตไหม
ถ้าเขาเอาอะไรไปจากโต๊ะของคุณล่ะ?

749
00:39:28,825 --> 00:39:31,316
ชอบใบเสร็จรับเงินเหรอ? ฉันกำลังพูด
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

750
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
ไม่

751
00:39:33,830 --> 00:39:35,286
อายุ 20 ปลายๆ ถึง...

752
00:39:35,498 --> 00:39:37,113
อืม...

753
00:39:37,208 --> 00:39:39,745
ฉันไม่รู้ อาจจะช่วงต้นๆ 50 ก็ได้

754
00:39:39,836 --> 00:39:41,451
อาจจะ. ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

755
00:39:43,131 --> 00:39:44,462
เขาสวมหมวกคลุมขึ้น

756
00:39:46,092 --> 00:39:47,502
และที่นั่นก็ร้อน

757
00:39:50,638 --> 00:39:53,300
เอาล่ะ ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
เพื่อความสนใจของเรา นางแฟร์ไชลด์

758
00:39:53,391 --> 00:39:56,007
เราจะให้สำนักงานของเราโทรหาคุณ
ถ้าเราต้องการอะไรอีก

759
00:39:57,353 --> 00:39:59,810
รอ. คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นเขาหรือเปล่า?

760
00:40:00,481 --> 00:40:02,096
อาจจะ.

761
00:40:02,191 --> 00:40:03,306
ขอบคุณที่เข้ามา

762
00:40:04,903 --> 00:40:06,063
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

763
00:40:09,616 --> 00:40:11,481
ฉันรู้ว่าใครคือมนุษย์หมาป่ากลวงหิมะ

764
00:40:13,328 --> 00:40:15,489
ยอดเยี่ยม. เราอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

765
00:40:19,959 --> 00:40:22,041
เฮ้ เดฟ เรากำลังมองหาอย่างไร?

766
00:40:22,128 --> 00:40:25,040
บิลสุขภาพที่สะอาด
บอกว่าฉันควรกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในฤดูร้อนหน้า

767
00:40:27,926 --> 00:40:29,132
มันเป็นเสียงบ่นของหัวใจ

768
00:40:29,218 --> 00:40:30,253
ให้ตายเถอะ!

769
00:40:30,345 --> 00:40:32,364
- โอ้ ไร้สาระ ไร้สาระ ไร้สาระ
-มีสิ่งอำนวยความสะดวกดีเยี่ยมทั่วไป.

770
00:40:32,388 --> 00:40:33,252
เดฟ. ออก.

771
00:40:33,348 --> 00:40:35,534
เอาล่ะ ดูสิ เขาบอกว่าฉันสบายดี
ก่อนที่คุณจะเข้ามาที่นี่

772
00:40:35,558 --> 00:40:36,968
กายไม่ใช่หมอจริงๆ ด้วยซ้ำ

773
00:40:41,898 --> 00:40:42,898
คุณกำลังทำอะไร?

774
00:40:42,982 --> 00:40:44,501
ฉันสบายดี. ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง

775
00:40:44,525 --> 00:40:46,503
ไม่ คุณไม่ได้ แค่ทำงานจากที่บ้าน
ไม่มีใครให้อึ

776
00:40:46,527 --> 00:40:47,880
คนเดียวที่ใส่ใจคือคุณ

777
00:40:47,904 --> 00:40:49,565
- จริงหรือ?
- ใช่. ฉันได้รับสิ่งนี้

778
00:40:49,656 --> 00:40:50,486
ไม่ คุณทำไม่ได้

779
00:40:50,573 --> 00:40:53,064
คุณไม่สามารถหลอกฉันออกไปจากที่นี่ได้
กับเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น

780
00:40:53,159 --> 00:40:55,901
- นั่นคือ ageism ไม่ใช่สิรี
- อายุนิยม

781
00:40:55,995 --> 00:40:57,735
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการสัมภาษณ์เหล่านั้น

782
00:40:58,748 --> 00:41:01,114
ใช่ ฉันหมายถึง
พวกเขากำลังไปได้สวยจริงๆ

783
00:41:01,209 --> 00:41:05,168
เอ่อ สาวสายท้องถิ่นสองคน
คำให้การของผู้รอดชีวิตบางคน...

784
00:41:05,588 --> 00:41:06,919
ไม่! เฮ้! ฉันไม่ทำสิ่งนี้!

785
00:41:07,006 --> 00:41:08,442
ยืนขึ้น! ให้ตายเถอะ! คุณมีความคิดใด ๆ

786
00:41:08,466 --> 00:41:10,152
คุณกำลังทำให้ฉันเจออะไร
ด้วยความเครียดสุดสาหัสนี้เหรอ?

787
00:41:10,176 --> 00:41:12,363
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น!

788
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
สิ่งแรกที่ผมคิดว่า
มีคนโทรหาฉันหรือเปล่า

789
00:41:14,681 --> 00:41:15,801
เพื่อบอกฉันว่าคุณตายแล้ว!

790
00:41:15,848 --> 00:41:17,930
โอ้ คุณเป็นเหยื่อ ฉันได้รับมันแล้ว

791
00:41:18,017 --> 00:41:19,737
- มันเป็นฝันร้ายโคตรๆ!
- ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

792
00:41:19,811 --> 00:41:21,267
ให้ตายเถอะ! แค่ไปหาหมอ!

793
00:41:21,354 --> 00:41:23,686
ฉันไม่ทำเรื่องบ้าๆ นี้อีกต่อไป!
ฉันไม่ใช่เด็ก!

794
00:41:24,816 --> 00:41:26,602
คุณไม่เชื่อว่าฉันรู้จักตัวเอง

795
00:41:27,443 --> 00:41:28,774
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

796
00:41:29,779 --> 00:41:32,486
เชื่อมั่นว่าคุณเป็นคนที่สมบูรณ์
ไอ้สารเลวเกี่ยวกับเรื่องนี้

797
00:41:32,573 --> 00:41:34,939
เอาล่ะ ฉันมันไอ้สารเลว
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

798
00:41:35,034 --> 00:41:37,776
เราทำสิ่งนั้นเสร็จแล้วเหรอ? เอาล่ะ? ที่เสร็จเรียบร้อย?

799
00:41:40,289 --> 00:41:44,123
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับการสัมภาษณ์เหล่านั้น

800
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
เอาล่ะ.

801
00:43:08,795 --> 00:43:10,235
เฮ้. เรากำลังมองหาใครสักคนที่ยิ่งใหญ่

802
00:43:11,339 --> 00:43:12,704
เลขที่!

803
00:43:12,799 --> 00:43:15,519
ฉันต้องการแผ่นป้ายทะเบียน
ของทุกคนที่ออกมาจากร้านกาแฟแห่งนั้น

804
00:43:17,553 --> 00:43:18,655
มีเลือดเยอะมาก

805
00:43:19,722 --> 00:43:22,284
มีแค่ฉันกับเควินข้างล่างนี้
ฉันไม่เคยทำงานกับร่างกายแบบนี้มาก่อน

806
00:43:22,308 --> 00:43:25,391
อย่าส่งอีเมลถึงเราโดยบอกว่าคุณไม่มีอะไร
เคาน์ตี้จ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

807
00:43:25,478 --> 00:43:26,388
นั่นไม่ใช่งานของฉัน!

808
00:43:26,479 --> 00:43:27,685
เลขที่!

809
00:43:27,772 --> 00:43:29,249
- นั่นคืองานของคุณ
- ฉันเป็นผู้ตรวจสุขภาพ

810
00:43:29,273 --> 00:43:32,561
- นั่นคืองานของคุณ นั่นคืองานของคุณ
- ฉันวิเคราะห์ข้อมูล

811
00:43:32,652 --> 00:43:35,735
งานของคุณคือการตามหาผู้ต้องสงสัย

812
00:43:37,615 --> 00:43:40,106
พระเจ้า เราขอบคุณพระองค์สำหรับชีวิต
ที่คุณให้เรา

813
00:43:40,201 --> 00:43:44,194
เต็มไปด้วยงาน,
ความรับผิดชอบและความสุข

814
00:43:44,372 --> 00:43:46,533
ออกไปจากฉัน!

815
00:43:53,089 --> 00:43:57,833
วันนี้เราขอขอบคุณท่าน
สำหรับชีวิตของไมลีย์และลิซ

816
00:43:57,927 --> 00:44:00,543
ช่วยเราในการไว้ทุกข์ของเรา
และสอนให้เราใช้ชีวิตอยู่...

817
00:44:00,638 --> 00:44:02,970
คนของเราจึงฆ่ากวาง
เขาลากมันออกมาที่นี่

818
00:44:03,057 --> 00:44:04,326
วางไว้กลางถนน

819
00:44:04,350 --> 00:44:06,591
เขามีรอยมืออยู่
ดังนั้นเขาจึงตัดแผ่นป้ายออก

820
00:44:06,686 --> 00:44:07,596
เพื่อกำจัดรอยมือ...

821
00:44:07,687 --> 00:44:09,081
เดี๋ยวนะ รู้ได้ยังไงว่าเป็นรอยมือ?

822
00:44:09,105 --> 00:44:10,582
มีรอยขาดหายไปจากกวาง

823
00:44:10,606 --> 00:44:11,917
เขาคงจะประทับรอยมือลงไปแล้ว

824
00:44:11,941 --> 00:44:13,502
แล้วตัดมันออก
เราจึงหามันไม่พบ

825
00:44:13,526 --> 00:44:14,878
แล้วถ้าเป็นนักล่าที่ไม่มีใบอนุญาตล่ะ?

826
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
นักล่าที่ไม่มีใบอนุญาต?

827
00:44:16,529 --> 00:44:18,611
มาบอกฉันบ้า
มันเป็นนักล่าที่ไม่มีใบอนุญาต

828
00:44:18,698 --> 00:44:20,134
- มาที่นี่แล้วบอกฉันว่า...
- มันสมบูรณ์แบบ...

829
00:44:20,158 --> 00:44:21,773
ไม่! เลขที่! ฉันอยากฟังทฤษฎีของคุณ

830
00:44:21,868 --> 00:44:23,804
บอกมาตรงนี้เลยว่าเป็นนักล่า
โดยไม่มีใบอนุญาต

831
00:44:23,828 --> 00:44:25,468
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้
นี่จะดีมาก

832
00:44:26,330 --> 00:44:27,786
เป็นนักล่าที่ไม่มีใบอนุญาต

833
00:44:27,874 --> 00:44:29,080
คุณเป็นตำรวจที่ไม่ดี

834
00:44:29,167 --> 00:44:32,007
คุณควรจะเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์
เพราะคุณไม่เก่งเรื่องนี้

835
00:44:38,342 --> 00:44:39,548
ฉันเป็นพ่อ

836
00:44:40,219 --> 00:44:41,629
ไม่ คุณไม่ได้

837
00:44:58,863 --> 00:45:01,144
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถทำได้
แค่ห้องของฉันอุ่นขึ้นเหรอ?

838
00:45:01,282 --> 00:45:03,864
หรือฉันอาจทำให้คุณอบอุ่นขึ้นก็ได้
ใส่เสื้อสเวตเตอร์

839
00:46:37,253 --> 00:46:38,789
แล้วมนุษย์หมาป่าคืออะไร?

840
00:46:39,380 --> 00:46:40,995
เรื่องราวมาจากยุคกลาง

841
00:46:41,090 --> 00:46:42,770
ชาวเมืองเหล่านี้ก็จะพบว่า
ร่างกายของผู้หญิง

842
00:46:42,842 --> 00:46:44,002
ในป่าเพิ่งพังทลาย

843
00:46:44,093 --> 00:46:46,755
และพวกเขาพูดว่า "เป็นไปไม่ได้
ผู้ชาย ต้องเป็นปีศาจแน่ๆ”

844
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
จริงๆแล้วเป็นแค่ผู้ชายนะ

845
00:46:48,514 --> 00:46:51,677
พวกพวกนี้ที่โกรธทุกครั้ง
สักพักก็เอาออกกับผู้หญิง

846
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
เพราะพวกเขาเกลียดพวกเขา

847
00:46:52,852 --> 00:46:54,572
ไม่มีเวทย์มนตร์
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

848
00:46:54,603 --> 00:46:56,164
จริงๆ แล้วเหตุผลเดียวก็คือ
เกิดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวง

849
00:46:56,188 --> 00:46:57,624
ก็เพราะมันสว่างเพียงพอ
เพื่อให้สามารถแอบขึ้นไปได้

850
00:46:57,648 --> 00:46:59,513
- และฆ่าใครสักคน
- โอ้.

851
00:46:59,608 --> 00:47:01,473
สวัสดี ฉันกำลังโทรมา
จากแผนกนายอำเภอ

852
00:47:01,569 --> 00:47:03,171
ฉันสงสัยว่าพวกคุณ
เก็บบันทึกของใครก็ตาม

853
00:47:03,195 --> 00:47:05,902
ที่อาจได้ผลสำหรับโรงเรียน
ตั้งแต่ประมาณปี 1970

854
00:47:05,990 --> 00:47:07,821
จนถึงต้นทศวรรษ 2000 สมมติว่า

855
00:47:09,785 --> 00:47:12,117
ไม่ เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับการสืบสวนคดีฆาตกรรม

856
00:47:12,204 --> 00:47:14,349
นี่เป็นของใหม่จริงๆ
การสืบสวนผู้วางเพลิงต่อเนื่อง

857
00:47:14,373 --> 00:47:17,060
ที่กำลังจุดไฟเผาท้องถิ่น
รถของคนจมูกยาวจริงๆ

858
00:47:17,084 --> 00:47:19,484
แล้วคุณจะให้เราพวกนั้นเหรอ.
หนังสือรุ่นหรือเกิดอะไรขึ้น?

859
00:47:21,005 --> 00:47:21,869
เหยื่อมักเป็นผู้หญิง

860
00:47:21,964 --> 00:47:23,829
- และฆาตกรก็เป็นผู้ชายเสมอ
- อืม.

861
00:47:23,966 --> 00:47:25,297
ทำไมถึงเป็นผู้หญิงตลอด?

862
00:47:27,511 --> 00:47:28,739
คุณคิดว่าผู้หญิงต้องจัดการ

863
00:47:28,763 --> 00:47:30,424
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้
ตั้งแต่ยุคกลางเหรอ?

864
00:47:34,935 --> 00:47:35,970
เขาจึงไม่มัดเธอไว้

865
00:47:36,145 --> 00:47:38,306
เขาไม่ได้ล่อเธอขึ้นรถ
หรืออะไรทำนองนั้น

866
00:47:38,397 --> 00:47:40,979
มันเป็นการล่าสัตว์ มันน่าตื่นเต้นสำหรับเขา
เธอเป็นถ้วยรางวัล

867
00:47:41,067 --> 00:47:42,827
และเขาก็จอดรถของเขา
ที่ด้านหลังของร้านกาแฟ

868
00:47:42,902 --> 00:47:44,963
ดังนั้นกล้องวงจรปิดที่ธนาคาร
อย่าจับเขาที่ลานจอดรถ

869
00:47:44,987 --> 00:47:46,693
- เขาจะต้องเป็นคนท้องถิ่น
- อาจเป็นไม่ได้

870
00:47:46,864 --> 00:47:49,676
ถ้าเขาเป็นคนท้องถิ่นทำไมเขาไม่ใช้
ประตูหน้าในที่เกิดเหตุแรกเหรอ?

871
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
ทำไมเขาถึงกระโดดรั้ว?

872
00:47:50,868 --> 00:47:53,655
และแผ่นเทปที่ธนาคาร
ย้อนกลับไปแค่สิบชั่วโมงเท่านั้น

873
00:47:53,746 --> 00:47:54,866
เราได้ตรวจสอบพวกเขาแล้วหรือยัง?

874
00:47:54,997 --> 00:47:55,997
ฉันตรวจสอบพวกเขาแล้ว

875
00:47:56,248 --> 00:47:57,608
ไม่มีใครเห็นผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

876
00:47:58,084 --> 00:47:59,949
“Lycanthropy ได้รับผลกระทบ
ท่ามกลางแสงแห่งดวงจันทร์

877
00:48:00,044 --> 00:48:01,875
และขึ้นอยู่กับความกว้างของดวงจันทร์…”

878
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
จอห์น?

879
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
จอห์น!

880
00:48:38,290 --> 00:48:39,325
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

881
00:48:39,417 --> 00:48:42,204
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังหลับอยู่

882
00:48:42,670 --> 00:48:45,252
ตอนนี้ฉันตื่นเต็มตาแล้ว!
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

883
00:48:45,339 --> 00:48:47,955
พอดีมีคนโทรมา
คุณบนเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ

884
00:48:48,509 --> 00:48:49,669
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

885
00:48:51,387 --> 00:48:52,422
เอาล่ะ.

886
00:48:53,722 --> 00:48:55,258
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

887
00:48:55,349 --> 00:48:57,214
และ เฮ้ เรย์ บันทึกย่อของบรรณารักษ์

888
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
ใช่แล้ว

889
00:48:58,227 --> 00:49:00,997
เจ้าหน้าที่ตำรวจขอให้คุณออกไป
หนังสือสยองขวัญทุกเล่มในห้องสมุด

890
00:49:01,021 --> 00:49:02,833
- บางทีอย่าแอบเข้าไปหาเขา
- ฉันขอโทษจอห์น

891
00:49:02,857 --> 00:49:04,688
ไม่เป็นไร. ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนั้น

892
00:49:04,775 --> 00:49:06,378
แต่หากเป็นสมาชิกอีกคน
ของทีมของฉัน

893
00:49:06,402 --> 00:49:08,839
สิ่งที่คุณเพิ่งดึงตรงนั้น
นั่นอาจจบลงด้วยการยิงกัน

894
00:49:08,863 --> 00:49:09,943
โอ้ว้าวจริงเหรอ?

895
00:49:10,072 --> 00:49:11,983
ใช่และนั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
ไฟดับเพื่อรังสี

896
00:49:12,283 --> 00:49:14,615
ดังนั้นเพียงแค่...

897
00:49:15,286 --> 00:49:16,366
สำหรับครั้งต่อไป

898
00:49:17,246 --> 00:49:18,656
ไปหาจอห์น

899
00:49:18,831 --> 00:49:21,368
ใช่แล้ว เรามีอันหนึ่งของเรา
พนักงานชั่วคราวในออฟฟิศก็ฟังพวกเขา

900
00:49:21,459 --> 00:49:24,354
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ทั้งหมดถูกบันทึกไว้ที่นี่ในเครื่องของเธอ

901
00:49:24,378 --> 00:49:25,709
พวกคุณดื่มกาแฟกันมั้ย?

902
00:49:30,176 --> 00:49:31,837
สวัสดี สวัสดีลิซ

903
00:49:33,637 --> 00:49:35,468
ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้แล้วคุณก็รับ

904
00:49:38,267 --> 00:49:42,101
/'ต้องการตรวจสอบ
ค่าหมึกสำหรับระบบเครื่องพิมพ์ของฉัน

905
00:49:42,188 --> 00:49:43,894
เอ่อ ดูเหมือนเขาจะสัมผัสตัวเองนะ

906
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
หยุดพูด.

907
00:49:45,024 --> 00:49:47,731
ฉันโทรมาเพราะเราคุยกันก่อนหน้านี้

908
00:49:47,818 --> 00:49:50,935
และฉันกำลังมองหาที่จะจัดหา
โทนเนอร์ใหม่สำหรับธุรกิจทั้งหมดของฉัน

909
00:49:51,739 --> 00:49:54,776
ฉันจะโทรกลับหรือแจ้งให้ทราบ
ข้าพเจ้าสามารถสนทนากับใครได้

910
00:49:55,576 --> 00:49:58,113
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

911
00:49:58,204 --> 00:50:00,069
“เราคุยกันก่อนหน้านี้”

912
00:50:00,164 --> 00:50:01,620
ใครจ่ายค่าโทรศัพท์แถวๆ นี้?

913
00:50:01,707 --> 00:50:03,185
“กับใคร”
เขาพูดว่า "กับใคร" ใช่ไหม?

914
00:50:03,209 --> 00:50:04,686
ดูเหมือนเขาอยู่บนทางหลวง
เล่นอีกครั้ง

915
00:50:04,710 --> 00:50:06,104
ทุกสายมาจากที่นั้น
หมายเลขเดียวกัน

916
00:50:06,128 --> 00:50:08,064
เขาวางสายส่วนที่เหลือ
คุณยังแน่ใจหรือเปล่าว่าเป็นเขา?

917
00:50:08,088 --> 00:50:10,108
- ใช่ เราค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา
- โอ้ เป็นเขาแน่นอน

918
00:50:10,132 --> 00:50:12,214
ขอบคุณมากครับที่นำมา
สิ่งนี้ที่เราสนใจ

919
00:50:12,301 --> 00:50:13,820
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

920
00:50:13,844 --> 00:50:15,614
มิฉะนั้นอาจเป็นความผิดของคุณ
ถ้าเราไม่จับผู้ชายคนนั้น

921
00:50:15,638 --> 00:50:16,673
ความผิดของฉัน?

922
00:50:16,764 --> 00:50:18,425
สิ่งนี้จะเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

923
00:50:18,641 --> 00:50:21,303
ใช่ อืม ขอบคุณ

924
00:50:21,393 --> 00:50:23,884
เราทุกคนเสียใจอีกครั้งสำหรับการสูญเสียของคุณ

925
00:50:36,200 --> 00:50:37,240
ก็เช็ดให้สะอาด

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,304
อาจจะมาจากหิมะ
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

927
00:50:39,328 --> 00:50:40,388
เอาล่ะคุณทำงานต่อไป

928
00:50:40,412 --> 00:50:42,057
ฉันจะมีคนมาด้วย
และเลื่อยมันออกจากแผ่นหิน

929
00:50:42,081 --> 00:50:43,975
ฟังนะ จอห์น ถ้าเขาจะดึงมันออกมา
ภาพพิมพ์จากซากกวาง

930
00:50:43,999 --> 00:50:45,018
เขาจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

931
00:50:45,042 --> 00:50:48,159
ทำงานของคุณ! ทำงานของคุณ!
ฉันขอร้องคุณ!

932
00:50:48,254 --> 00:50:49,974
คุณมีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณต้องทำวันนี้เหรอ?

933
00:50:50,005 --> 00:50:51,870
เลขที่? ดี! ทำงานของคุณ!

934
00:50:51,966 --> 00:50:53,422
มันเหมือนโรงเรียนอนุบาล

935
00:50:57,680 --> 00:50:58,715
ยูทาห์

936
00:51:00,641 --> 00:51:03,599
เคอร์ฟิวมีผลบังคับใช้คืนนี้
ในเมืองโพรงหิมะ

937
00:51:03,686 --> 00:51:05,768
เนื่องจากคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย

938
00:51:05,854 --> 00:51:08,596
ที่หลายคนโทรมา
ความสยองขวัญที่เต็มไปด้วยหิมะ

939
00:51:08,941 --> 00:51:12,604
กรมนายอำเภอได้ปฏิเสธ
แสดงความคิดเห็นต่อผู้เห็นเหตุการณ์ 5.

940
00:51:20,035 --> 00:51:22,180
เรามีเหตุผลทุกประการ
ที่จะเชื่อว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้

941
00:51:22,204 --> 00:51:24,365
จะกลับมาอีกครั้งคืนนี้

942
00:51:24,456 --> 00:51:25,456
เอาล่ะ.

943
00:51:25,541 --> 00:51:28,032
เราจะมีวิทยุเงียบ
จนกว่าเราจะแน่ใจได้

944
00:51:30,879 --> 00:51:32,439
- อยากให้รถทุกคันเป็นสิบๆ
- เชี่ยเอ้ย!

945
00:51:32,506 --> 00:51:33,506
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

946
00:51:33,632 --> 00:51:34,632
ครับท่าน.

947
00:51:35,217 --> 00:51:38,755
เมื่อมีสายเข้ามา
ทำให้ชัดเจน, ทำให้ชัดเจน.

948
00:51:38,846 --> 00:51:41,929
บอกที่อยู่ให้เราทราบ
คุณจะมีการสำรองข้อมูลทันที

949
00:51:42,516 --> 00:51:46,555
ฉันจะไม่ขอให้คุณอธิษฐานกับฉัน
เพราะทนายบ้านั่น

950
00:51:49,148 --> 00:51:51,434
เรามามีช่วงเวลาแห่งความเงียบงันกันเถอะ

951
00:51:57,740 --> 00:51:59,276
มาฟังกัน

952
00:51:59,366 --> 00:52:00,481
โอ้!

953
00:52:11,211 --> 00:52:13,998
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นั่งลง มานี่สิ
มาที่นี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

954
00:52:14,089 --> 00:52:15,609
แค่ขึ้นไปบนเก้าอี้
ฉันจะไม่เป็นไร

955
00:52:15,633 --> 00:52:16,713
- ไม่ ไม่
- ฉันไม่เป็นไร.

956
00:52:16,800 --> 00:52:18,445
- โทรหา EMT คุณจะไปคืนนี้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันสบายดี

957
00:52:18,469 --> 00:52:19,904
ทำไมคุณไม่บอกใครสักคน
คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

958
00:52:19,928 --> 00:52:21,573
- ทำไมไม่อยู่บ้าน?
- ฉันยังทำได้

959
00:52:21,597 --> 00:52:23,428
ไม่ พ่อ หยุด

960
00:52:23,515 --> 00:52:24,800
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

961
00:52:24,892 --> 00:52:26,428
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

962
00:52:26,852 --> 00:52:27,887
มันจบแล้ว

963
00:52:27,978 --> 00:52:30,310
คุณเกษียณแล้ว ฉันผ่าน.

964
00:52:40,491 --> 00:52:41,947
ไปรับเขา

965
00:52:42,951 --> 00:52:44,031
ใช่.

966
00:52:44,787 --> 00:52:47,369
ฉันจะ. ฉันจะ.

967
00:52:52,127 --> 00:52:53,492
คาร์ล่า เรียกรถพยาบาลหน่อย

968
00:52:53,587 --> 00:52:55,418
นายอำเภอต้องไปแล้ว
ไปโรงพยาบาลคืนนี้

969
00:52:55,506 --> 00:52:56,541
เขามีเสียงบ่นของหัวใจ

970
00:52:56,632 --> 00:52:58,234
และคุณไม่สามารถร่วมเพศได้
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

971
00:52:58,258 --> 00:53:00,195
ได้โปรดทำอย่างนี้เถอะ
สำหรับฉันฉันไม่สามารถทำมันเองได้

972
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
ฉันมีสิ่งนี้

973
00:53:01,303 --> 00:53:02,303
ใช่?

974
00:53:02,971 --> 00:53:04,177
ฉันเข้าใจแล้ว.

975
00:53:04,890 --> 00:53:06,346
ใช่แล้ว อืม...

976
00:53:06,850 --> 00:53:08,465
โอเค บอกเขาเถอะ เอ่อ...

977
00:53:09,228 --> 00:53:10,388
- เอ่อ... ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

978
00:53:10,854 --> 00:53:12,469
ล...โอเค ใช่. ตกลง.

979
00:53:12,564 --> 00:53:14,429
เอาล่ะ. ตกลง.

980
00:53:33,210 --> 00:53:34,813
และตอนนี้
มีเรื่องเคอร์ฟิวทั้งหมด

981
00:53:34,837 --> 00:53:35,917
ทำไมฉันต้อง?

982
00:53:41,635 --> 00:53:43,000
โอ้พระเจ้า!

983
00:53:44,179 --> 00:53:45,840
- ใช่?
- ใช่.

984
00:53:46,765 --> 00:53:48,175
คุณอยากเจอฉันคืนนี้ไหม?

985
00:53:48,809 --> 00:53:50,299
ใช่. ใช่. เอ่อ...

986
00:53:51,437 --> 00:53:53,393
ฉันจะมาตอนนี้ ฉันรักคุณ.

987
00:53:53,480 --> 00:53:55,391
- โอเค ลาก่อน ฉันรักคุณ.
- ใช่แล้ว ลาก่อน

988
00:54:06,034 --> 00:54:07,137
แน่ใจเหรอว่าเราเก่งที่นี่?

989
00:54:07,161 --> 00:54:09,493
ใช่ ฉันแน่ใจ หยุดกังวล.

990
00:54:09,580 --> 00:54:10,900
ถ้ามีใครมาเห็นเราล่ะ?

991
00:54:10,956 --> 00:54:12,156
จะไม่มีใครเห็นเรา

992
00:54:12,207 --> 00:54:13,727
เราไม่ควรออกไปข้างนอก
ที่นี่ตอนนี้

993
00:54:13,751 --> 00:54:15,332
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

994
00:54:15,502 --> 00:54:16,742
เราสบายดี โอเคไหม?

995
00:54:16,837 --> 00:54:19,078
ถ้าเราประสบปัญหา
มันอยู่ที่คุณ

996
00:54:19,673 --> 00:54:20,753
ตกลง?

997
00:54:27,765 --> 00:54:28,800
บีบฉัน.

998
00:54:29,391 --> 00:54:30,506
คุณแน่ใจ”?

999
00:54:30,601 --> 00:54:31,636
ค่อนข้างแน่ใจ

1000
00:54:41,028 --> 00:54:42,393
โอ้อึ อึอึ

1001
00:54:42,488 --> 00:54:43,488
เชี่ยเอ้ย

1002
00:54:43,572 --> 00:54:44,799
- อะไรนะ?
- เป็นเพื่อนบ้าน.

1003
00:54:44,823 --> 00:54:46,438
ใส่กางเกงของคุณ “อะไรนะ?

1004
00:54:47,117 --> 00:54:48,698
เพื่อนบ้านขอโทษ

1005
00:54:57,127 --> 00:54:58,127
อะไร

1006
00:55:00,130 --> 00:55:01,900
- สถานีสำหรับหนึ่ง
- ไปหาจอห์น

1007
00:55:01,924 --> 00:55:03,505
ฟ็อกซ์ครีกและไฮด์

1008
00:55:08,972 --> 00:55:10,928
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1009
00:55:12,351 --> 00:55:14,433
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1010
00:55:14,520 --> 00:55:16,160
สตาร์ทรถ. เริ่มเลย!

1011
00:55:16,230 --> 00:55:18,186
เริ่มเลย!

1012
00:55:38,502 --> 00:55:39,958
- ให้ตายเถอะ!
- พ่อ!

1013
00:55:44,967 --> 00:55:46,002
เจนน่า.

1014
00:55:46,844 --> 00:55:47,959
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1015
00:55:48,470 --> 00:55:50,085
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่กับบร็อค

1016
00:55:50,597 --> 00:55:51,632
บร็อคอยู่ที่ไหน?

1017
00:55:51,723 --> 00:55:53,213
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1018
00:55:53,308 --> 00:55:54,844
เขาทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

1019
00:55:54,935 --> 00:55:57,330
เจนน่า คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับคุณเช่นนี้

1020
00:55:57,354 --> 00:55:58,389
ฉันอยู่ที่ทำงานตอนนี้

1021
00:55:58,856 --> 00:56:00,687
คุณจะไม่แม้แต่จะถามว่าฉันโอเคไหม?

1022
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
ไม่ ฉันจะไม่ถามว่าคุณโอเคไหม!

1023
00:56:03,235 --> 00:56:05,021
คุณควรจะถึงบ้านแล้ว!

1024
00:56:05,112 --> 00:56:06,227
คุณกำลังฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

1025
00:56:06,321 --> 00:56:08,186
กำลังออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในรถบรรทุกโคตรๆ

1026
00:56:08,699 --> 00:56:10,690
เกือบถูกฆ่ากลางถนน!

1027
00:56:10,784 --> 00:56:14,242
ให้ตายเถอะ! คุณมีความคิดใด ๆ
แม่ของคุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับฉัน?

1028
00:56:18,584 --> 00:56:19,584
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

1029
00:56:21,837 --> 00:56:25,170
ไอ้สารเลว. อยากเป็นโคตรๆ

1030
00:56:25,674 --> 00:56:26,914
กลับไปที่การประชุมของคุณ!

1031
00:56:27,009 --> 00:56:30,251
ฉันมองไปทางด้านหลัง
ของหัวแกตลอด 17 ปีที่ผ่านมานะพ่อ!

1032
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
โคตรเหลือเชื่อ!

1033
00:56:32,264 --> 00:56:35,882
คุณไม่เคยพูดว่า "ขอแสดงความยินดีด้วย
งานดี. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก”

1034
00:56:35,976 --> 00:56:37,056
คุณทำอึ!

1035
00:56:37,394 --> 00:56:41,228
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย และฉันไม่สามารถรอได้
ที่จะอยู่กับคนอื่น!

1036
00:56:41,648 --> 00:56:43,559
ฉันอยากอยู่กับคนแปลกหน้ามากกว่า
กว่าจะได้อยู่กับคุณ!

1037
00:56:43,650 --> 00:56:46,357
เจ้าหน้าที่กูเตียร์เรซอยู่ตรงนี้
ฉันกำลังไล่ตาม.

1038
00:56:46,612 --> 00:56:48,715
ฉันมีเลือดออกจากกะโหลกศีรษะ
พาฉันไปโรงพยาบาลบ้าๆ นั่นสิ!

1039
00:56:48,739 --> 00:56:49,945
เฮ้ ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

1040
00:58:17,411 --> 00:58:19,263
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ออกไปจากบ้านนี้!

1041
00:58:19,287 --> 00:58:20,407
โอ้พระเจ้า ออกไปจากที่นี่!

1042
00:58:20,455 --> 00:58:22,266
โอ้พระเจ้า ออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ!

1043
00:58:22,290 --> 00:58:23,905
คุณมาทำอะไรที่นี่? ออกไป!

1044
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
ออกไปจากที่นี่! โอ้พระเจ้า!

1045
00:58:25,627 --> 00:58:26,491
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1046
00:58:26,586 --> 00:58:27,701
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

1047
00:58:27,796 --> 00:58:29,565
- หยุด! หยุด!
- ออกไปจากที่นี่! บร็อค!

1048
00:58:30,632 --> 00:58:32,463
ออกไปจากเขา! บร็อค!

1049
00:58:33,176 --> 00:58:36,418
ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา!
ออกไปจากเขา!

1050
00:58:41,435 --> 00:58:42,435
อยู่กลับ.

1051
00:58:43,687 --> 00:58:44,687
อยู่กลับ.

1052
00:58:50,527 --> 00:58:51,607
คุณทำอะไร?

1053
00:58:51,695 --> 00:58:53,026
พระเยซู!

1054
00:58:53,113 --> 00:58:54,113
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1055
00:58:54,406 --> 00:58:56,146
คุณทำอะไรกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?

1056
00:59:13,967 --> 00:59:14,967
พ่อ?

1057
00:59:15,177 --> 00:59:16,462
เฮ้ ที่รัก

1058
00:59:17,012 --> 00:59:18,218
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

1059
00:59:20,057 --> 00:59:21,092
ไม่

1060
00:59:21,516 --> 00:59:22,631
พ่อ.

1061
00:59:38,784 --> 00:59:40,320
คุณเคยไปที่ไหน?

1062
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
ฉันกำลังปกป้องครอบครัว

1063
01:00:03,600 --> 01:00:05,511
คุณหมายถึงอะไรว่าฉันไม่ได้รับเชิญ?

1064
01:00:05,602 --> 01:00:07,593
ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่มีใครเชิญ?

1065
01:00:07,687 --> 01:00:09,848
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดีในตอนนี้

1066
01:00:09,940 --> 01:00:11,225
เบน นี่ฉันเองที่คุณกำลังคุยด้วย

1067
01:00:11,316 --> 01:00:13,352
ถ้าเป็นริกกี้ ฉันเข้าใจ
แต่มันคือฉัน

1068
01:00:13,777 --> 01:00:15,713
- ฉันได้ยินคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้ยินฉัน

1069
01:00:15,737 --> 01:00:18,216
เพราะคุณเอาแต่เอาแต่ทำ
ยกมือขึ้นและไม่ให้ฉันเข้าไป

1070
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
ทำตามขั้นตอน.

1071
01:00:19,449 --> 01:00:20,484
เพียงทำตามขั้นตอน.

1072
01:00:20,575 --> 01:00:21,985
ฉันกำลังจะก้าวไปหาคุณตอนนี้

1073
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
เฮ้ จอห์น

1074
01:00:28,458 --> 01:00:29,618
เฮ้ คาร์ลา

1075
01:00:30,544 --> 01:00:31,579
คุณเป็นอย่างไร?

1076
01:00:31,670 --> 01:00:33,956
คุณจอดอยู่
กลางถนนนะที่รัก

1077
01:00:34,840 --> 01:00:36,000
ฉันจริงๆเหรอ?

1078
01:00:38,635 --> 01:00:40,546
- มีใครโทรหาคุณบ้างไหม?
- พวกเขาทำ.

1079
01:00:40,637 --> 01:00:41,656
เฮ้ เรารักคุณนะจอห์น

1080
01:00:41,680 --> 01:00:43,921
โอ้ใช่? ทุกคนรักฉันเหรอ?
นั่นเยี่ยมมาก

1081
01:00:44,015 --> 01:00:45,910
ทำไมไม่เรียกไอ้เวรนั่นล่ะ
ทริบูนและบอกพวกเขาว่าคุณเท่าไหร่...

1082
01:00:45,934 --> 01:00:48,621
เฮ้ ดีน คุณต้องบอกนะ
ภรรยาของคุณให้หยุดโพสต์เรื่องไร้สาระนั้น

1083
01:00:48,645 --> 01:00:49,914
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

1084
01:00:49,938 --> 01:00:51,374
- เพื่อน เฮ้ เอาล่ะ
- เธอเป็นนักสืบสมัครเล่น

1085
01:00:51,398 --> 01:00:52,888
เธอไม่มีหลักฐานเลย

1086
01:00:52,983 --> 01:00:55,599
จริงๆ แล้วบอกภรรยาคุณให้พิมพ์ด้วย
จากโพสต์ Facebook เล็กๆ น้อยๆ ของเธอทั้งหมด

1087
01:00:55,694 --> 01:00:57,025
และม้วนตัวขึ้นนั่งบนนั้น

1088
01:00:57,112 --> 01:00:58,568
กินขี้เลยดีน

1089
01:01:01,074 --> 01:01:02,405
ฉันกำลังจะไป.

1090
01:01:03,827 --> 01:01:04,987
ฉันกำลังจะไป.

1091
01:01:05,871 --> 01:01:07,953
ฉันนอนในมุมหนึ่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1092
01:01:09,583 --> 01:01:11,665
ฉันเอาแต่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่

1093
01:01:12,794 --> 01:01:14,455
คุณต้องการให้ฉันย้ายมันเหรอ?

1094
01:01:16,214 --> 01:01:18,125
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่ให้ฉันใช่มั้ย?

1095
01:01:19,801 --> 01:01:21,462
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่

1096
01:01:50,373 --> 01:01:51,373
พ่อ?

1097
01:02:01,092 --> 01:02:02,673
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1098
01:02:02,761 --> 01:02:04,752
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1099
01:02:04,846 --> 01:02:06,006
ครอบคลุมอะไรบ้าง?

1100
01:02:07,349 --> 01:02:08,349
มันมาจากรถ

1101
01:02:09,017 --> 01:02:10,507
คุณทำรถชนหรือเปล่า?

1102
01:02:14,105 --> 01:02:16,221
ฉันกำลังออกจากสถานี

1103
01:02:16,691 --> 01:02:19,478
และไฟหน้าของฉันก็ขาด
คอลัมน์ทางออก

1104
01:02:20,278 --> 01:02:22,644
และฉันก็โกรธเรื่องนี้มาก

1105
01:02:22,739 --> 01:02:25,071
ฉันแค่ขับรถให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลงในคอลัมน์

1106
01:02:26,451 --> 01:02:28,237
นี่มาจากถุงลมนิรภัย

1107
01:02:32,249 --> 01:02:33,249
มาเร็ว!

1108
01:02:34,834 --> 01:02:36,870
ตกลง. โอเค ทุกอย่างโอเค

1109
01:02:36,962 --> 01:02:38,702
ให้ฉันนอนลงตรงนี้นะ
สักครู่

1110
01:02:38,797 --> 01:02:40,691
ให้ฉันนอนลงตรงนี้นะ
สักครู่นะที่รัก

1111
01:02:40,715 --> 01:02:41,734
ไม่ คุณต้อง...

1112
01:02:41,758 --> 01:02:43,194
แค่ให้ฉันนอนลงตรงนี้
สักครู่

1113
01:02:43,218 --> 01:02:45,209
พ่อ! มาเร็ว!

1114
01:02:46,638 --> 01:02:47,923
ตกลง. ตกลง.

1115
01:02:48,682 --> 01:02:50,882
- โปรด!
- โอเค ฉันจะมา ฉันจะมา

1116
01:02:54,604 --> 01:02:56,890
ฉันบอกเขาว่าฉันจะจับเขาแต่ฉันไม่ทำ

1117
01:02:57,899 --> 01:03:01,232
ฉันมองหน้าเขาและฉัน
บอกเขาว่าฉันจะจับเขาแล้วฉันก็เมา

1118
01:03:01,319 --> 01:03:03,480
เพียงแค่ไปนอน! กรุณาไปนอนเถอะ

1119
01:03:03,571 --> 01:03:06,358
อย่าบอกนะว่าจะไปนอน
ฉันไม่ต้องการพ่อแม่

1120
01:03:09,327 --> 01:03:13,286
อายุสามสิบเก้าปี ฉันติดอยู่
ซัมมิทเคาน์ตี้เป็นไอ้สารเลวร่วมเพศ

1121
01:03:13,373 --> 01:03:14,738
ฉันเป็นไอ้!

1122
01:03:15,458 --> 01:03:16,493
เด็กกำพร้า.

1123
01:03:17,627 --> 01:03:18,958
กรุณาไปนอนเถอะ

1124
01:03:19,045 --> 01:03:22,208
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า
คุณแค่ซึมเศร้า ฉันสัญญา

1125
01:03:23,550 --> 01:03:25,586
หน้าพ่อครับ.

1126
01:03:25,677 --> 01:03:27,838
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. เพียงแค่ไปนอน!

1127
01:03:30,056 --> 01:03:31,512
ไปนอนแล้ว!

1128
01:04:17,896 --> 01:04:18,931
จอห์น.

1129
01:04:19,022 --> 01:04:20,022
ใช่.

1130
01:04:21,358 --> 01:04:22,438
คุณสบายดีไหม?

1131
01:04:24,861 --> 01:04:25,861
ใช่.

1132
01:04:26,821 --> 01:04:28,152
คุณเป็นไข้หวัดอีกแล้วเหรอ?

1133
01:04:30,742 --> 01:04:32,323
คุณต้องการอะไรไหม?

1134
01:04:34,037 --> 01:04:35,277
เราพบผู้ชายคนนั้นแล้ว

1135
01:04:55,058 --> 01:04:56,389
ยา.

1136
01:04:58,353 --> 01:05:00,935
6'5" เจ้าถิ่น.

1137
01:05:02,023 --> 01:05:03,479
รอยสักหมาป่า

1138
01:05:03,942 --> 01:05:06,524
คอลเลกชันมีดแปลกใหม่ อึแปลก ๆ

1139
01:05:08,613 --> 01:05:09,944
กายคิดว่าเขาคือวูล์ฟเวอรีน

1140
01:05:10,740 --> 01:05:13,482
พวกเขาตรวจค้นสวนหลังบ้านของเขา
และพบว่าเฮเลน่าได้รับ

1141
01:05:13,576 --> 01:05:14,656
จำเธอได้ไหม?

1142
01:05:15,161 --> 01:05:18,278
ยังคงมองหาเครื่องแต่งกายของเขา
แต่พวกเขาอาจจะไม่พบมัน

1143
01:05:18,581 --> 01:05:20,287
หลอดฉีดยาทำจากเงิน

1144
01:05:20,667 --> 01:05:22,623
ห่างจากที่เกิดเหตุเดิมครึ่งไมล์

1145
01:05:23,420 --> 01:05:24,660
ฉันจะบอกกับสื่อมวลชน

1146
01:05:25,088 --> 01:05:27,921
ลูกสาวของฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้
และเธออายุหกขวบ

1147
01:05:29,843 --> 01:05:31,458
คุณขว้างขวดนั้นใส่เรา

1148
01:05:35,598 --> 01:05:36,838
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1149
01:05:37,434 --> 01:05:39,578
ลูกสาวของคุณกำลังจะพ่ายแพ้
เพื่อนของเธอทุกคนที่โรงเรียน

1150
01:05:39,602 --> 01:05:42,184
เพราะพ่อของเธอจะไม่
มาทำงานที่จังหวัดนี้อีกต่อไป

1151
01:05:42,272 --> 01:05:43,933
มีคนบอกแกรี่ว่าเขาถูกไล่ออก

1152
01:06:00,915 --> 01:06:03,247
คุณอยากจะเอนเบาะหลังไหม?
นอนหลับบ้างมั้ย?

1153
01:06:03,543 --> 01:06:04,908
ไม่ ฉันสบายดี

1154
01:06:08,506 --> 01:06:11,464
การ์เมน กูเตียร์เรซ เข้ามาในบ้าน
เมื่อคืนก่อนเราคุยกัน

1155
01:06:12,260 --> 01:06:13,420
มันแย่มาก

1156
01:06:15,263 --> 01:06:16,799
ฉันจะจับผู้ชายคนนั้นให้ได้

1157
01:06:16,890 --> 01:06:19,757
คุณจะไม่จับผู้ชายคนนั้นได้ใช่ไหม?
คุณคงถูกฆ่าตาย

1158
01:06:19,851 --> 01:06:23,218
คุณต้องทำลายมันด้วยเรื่องไร้สาระนี้
คุณกำลังทำให้ทุกคนเดือดร้อน

1159
01:06:23,980 --> 01:06:25,095
เราได้เขาแล้ว

1160
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
คุณยังคงชนะเมื่อคนอื่น
เตะบอล 8 ลูกเข้า

1161
01:06:28,193 --> 01:06:29,524
ฉันอยู่ตรงนี้

1162
01:06:29,903 --> 01:06:31,484
ฉันไม่ชอบให้คุณขับรถ

1163
01:06:34,824 --> 01:06:37,065
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันครบรอบแต่งงานของฉัน
วันนี้?

1164
01:06:40,038 --> 01:06:41,038
ฉันสบายดี.

1165
01:06:42,540 --> 01:06:44,326
ฉันจะทำการคืนสินค้าเหล่านี้

1166
01:06:45,210 --> 01:06:46,416
สวัสดีปีใหม่.

1167
01:06:47,212 --> 01:06:48,372
เฮ้.

1168
01:06:48,880 --> 01:06:50,541
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? อืม...

1169
01:06:53,885 --> 01:06:55,216
นี่คืองาน

1170
01:06:56,095 --> 01:06:58,507
และมันก็แย่มาก บ่อยครั้ง.

1171
01:07:00,141 --> 01:07:01,781
แต่คุณจะสูญเสีย
มากกว่านั้นมาก

1172
01:07:01,809 --> 01:07:03,970
ถ้าคุณไม่เริ่มมีสมาธิ
ในเรื่องที่สำคัญ

1173
01:07:06,397 --> 01:07:08,058
คุณอยากเป็นนายอำเภอเหรอ?

1174
01:07:08,983 --> 01:07:10,814
แล้วเราจะเริ่มทำตัวเหมือนใครล่ะ?

1175
01:07:24,582 --> 01:07:26,072
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1176
01:07:26,167 --> 01:07:27,247
สวัสดีจอห์น

1177
01:07:29,420 --> 01:07:30,956
นี่จะเป็นเรื่องยาก

1178
01:07:31,548 --> 01:07:33,609
สวัสดีคุณนายมาร์เทน
ฉันอยู่แผนกนายอำเภอ

1179
01:07:33,633 --> 01:07:35,778
ฉันได้ทรัพย์สินของฮันนาห์มา
ที่เราเอามาเป็นหลักฐาน

1180
01:07:35,802 --> 01:07:37,863
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็น
มีอะไรจะบอกว่าคุณได้มันกลับมาแล้วเหรอ?

1181
01:07:37,887 --> 01:07:38,887
ตกลง.

1182
01:07:51,526 --> 01:07:53,266
ฉันเริ่มดื่มอีกครั้ง

1183
01:07:53,361 --> 01:07:54,441
ความเครียด.

1184
01:07:55,488 --> 01:07:56,773
ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

1185
01:07:57,824 --> 01:08:00,281
ยากที่จะอยู่รอบ ๆ น่ารังเกียจ.

1186
01:08:01,452 --> 01:08:03,943
ฉันโกหกพ่อของฉัน
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา

1187
01:08:06,958 --> 01:08:08,198
- คุณแท็กซ์เตอร์
- ใช่.

1188
01:08:08,293 --> 01:08:09,520
ฉันกำลังมา
จากแผนกนายอำเภอ

1189
01:08:09,544 --> 01:08:10,771
ฉันมีหลักฐานบางอย่างที่ฉันต้องคืน

1190
01:08:10,795 --> 01:08:12,231
เอ่อฮะ ใช่ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร

1191
01:08:12,255 --> 01:08:13,495
ฉันหยาบคายกับคาร์ล่า

1192
01:08:15,216 --> 01:08:19,459
และฉันก็มีความคิดที่น่ารังเกียจ
ที่มีต่อริกกี้และครอบครัวทั้งหมดของเขา

1193
01:08:22,849 --> 01:08:24,680
เมื่อคุณมีอาการทางประสาท

1194
01:08:25,101 --> 01:08:28,264
เบาะแสเดียวที่คุณมี
ว่ามีอะไรผิดปกติอย่างมหันต์

1195
01:08:28,354 --> 01:08:29,685
กับชีวิตของคุณ

1196
01:08:30,189 --> 01:08:33,977
คือคนที่ยอดเยี่ยมรอบตัวคุณ
ที่คอยถามอยู่ว่า

1197
01:08:34,068 --> 01:08:35,774
"ทุกอย่างโอเคไหม?"

1198
01:08:37,113 --> 01:08:39,069
และคุณก็ไป "ใช่"

1199
01:08:47,749 --> 01:08:49,865
ตอนที่เราติดตาม.
ผู้ต้องสงสัย...

1200
01:08:49,959 --> 01:08:50,823
นักฆ่า

1201
01:08:50,918 --> 01:08:54,410
หรือเมื่อเรารวมตัวกัน
หลักฐานเบื้องต้น

1202
01:08:54,505 --> 01:08:56,041
เพื่อตามหาผู้ต้องสงสัย...

1203
01:08:56,132 --> 01:08:57,542
- นักฆ่า.
- ใช่.

1204
01:08:57,634 --> 01:08:59,249
ตกลง. ฉันกำลังทำมันอยู่

1205
01:08:59,344 --> 01:09:00,880
เพียงแค่ให้ฉันวินาทีเกี่ยวกับอันนั้น

1206
01:09:00,970 --> 01:09:03,712
เอ่อ ฉันทำงานหนักมากที่นี่ ริคกี้

1207
01:09:03,806 --> 01:09:06,548
คุณแฟร์ไชลด์ สวัสดี
ฉันอยู่แผนกนายอำเภอ

1208
01:09:06,643 --> 01:09:07,507
ฉันมีทรัพย์สินบางอย่าง

1209
01:09:07,602 --> 01:09:09,163
ที่เราเอามาเป็นหลักฐานจากลิซ...

1210
01:09:11,939 --> 01:09:12,939
เชี่ยเอ้ย!

1211
01:09:29,040 --> 01:09:30,280
นี่คือจูเลีย ร็อบสัน

1212
01:09:30,375 --> 01:09:31,990
เฮ้ นี่พีเจ พาลฟรีย์

1213
01:09:32,085 --> 01:09:34,417
คุณและเจ้าหน้าที่อีกคนเข้ามา
ย้อนกลับไปสักพัก

1214
01:09:34,504 --> 01:09:35,904
และพวกคุณลืมอะไรบางอย่างที่นี่

1215
01:09:35,963 --> 01:09:37,669
ฉันแค่สงสัย
ถ้ามีที่อยู่

1216
01:09:37,757 --> 01:09:39,122
พวกคุณอยากให้ฉันจัดส่งไปเหรอ?

1217
01:09:39,425 --> 01:09:42,542
ใช่แล้ว คุณก็ไปส่งได้เลย
ไปยังกรมตำรวจโพรงหิมะ

1218
01:09:42,637 --> 01:09:44,047
เราสามารถเก็บมันไว้ได้.

1219
01:09:44,138 --> 01:09:45,674
ไม่ เราจะเก็บของไว้

1220
01:09:45,765 --> 01:09:48,427
พวกคุณทิ้งไว้เพียงเล็กน้อยนี้
เย็บของที่ไม่ใช่ของเราที่นี่

1221
01:09:49,727 --> 01:09:51,263
- ฉันเสียใจ?
- มันดูเก่า.

1222
01:09:51,729 --> 01:09:53,594
มันเหมือนคนเลาะตะเข็บเหรอ?

1223
01:09:53,690 --> 01:09:55,850
ฉันไม่แน่ใจ. แม่ของฉันบอกฉัน
เพื่อโทรหาพวกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1224
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
สวัสดี?

1225
01:10:03,700 --> 01:10:05,031
คุณคาร์นูรี่?

1226
01:10:05,660 --> 01:10:07,651
ใช่. ใช่. เฮ้. พอล.

1227
01:10:07,745 --> 01:10:08,931
ฉันอยู่แผนกนายอำเภอ

1228
01:10:08,955 --> 01:10:10,755
ฉันมีหลักฐานบางอย่าง
เราใช้เวลาไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1229
01:10:10,790 --> 01:10:12,976
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็นอะไรบางอย่าง
บอกว่าคุณได้มันกลับมาแล้ว

1230
01:10:13,000 --> 01:10:14,786
เอ่อ...โอ้

1231
01:10:14,877 --> 01:10:16,913
เอ่อใช่ ใช่ใช่ใช่
ให้ฉันคว้าสิ่งนั้น

1232
01:10:17,004 --> 01:10:19,165
แต่ เอ่อ เข้ามา เข้ามาสิ

1233
01:10:19,298 --> 01:10:20,333
คุณต้องการกาแฟไหม?

1234
01:10:20,425 --> 01:10:22,666
เอ่อไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้องการลายเซ็น

1235
01:10:45,658 --> 01:10:47,068
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- โอ้.

1236
01:10:47,785 --> 01:10:49,025
ขอโทษ. คุณทำให้ฉันกลัว.

1237
01:10:49,120 --> 01:10:50,610
ฉันแค่ต้องการลายเซ็น

1238
01:10:51,622 --> 01:10:52,953
ไม่ ไม่ ไม่ มานั่ง.. โปรด.

1239
01:10:53,040 --> 01:10:54,450
ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับคดีนี้

1240
01:10:54,792 --> 01:10:57,408
ฉันหมายความว่า คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1241
01:10:59,964 --> 01:11:04,754
ฉันหมายถึงฉันเกลียดที่จะพูด
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

1242
01:11:05,553 --> 01:11:08,090
ทริบูนทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดี
ด้วยการเขียนของพวกเขา

1243
01:11:08,181 --> 01:11:13,721
ผู้ต้องสงสัยหรือฆาตกร
มีรุ่นก่อนสำหรับแบตเตอรี่

1244
01:11:14,437 --> 01:11:17,725
มันเป็นตำรวจที่มั่นคงแต่ก็แค่
บางสิ่งหลุดลอยผ่านรอยแตก

1245
01:11:17,815 --> 01:11:19,100
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

1246
01:11:19,358 --> 01:11:20,768
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1247
01:11:22,069 --> 01:11:23,756
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยตำรวจ?

1248
01:11:23,780 --> 01:11:25,799
ฉันหมายถึงในฐานะชาวเมืองหรืออะไรสักอย่าง?

1249
01:11:25,823 --> 01:11:27,779
ไม่ ไม่มากไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

1250
01:11:27,867 --> 01:11:30,012
ขอบคุณมากที่ให้เรา
ยึดถือหลักฐานนั้นไว้

1251
01:11:30,036 --> 01:11:31,492
หวังว่ามันจะไม่ทำให้เกิดความไม่สะดวก

1252
01:11:31,579 --> 01:11:33,285
โอ้ใช่ โอ้ ไม่เป็นไร

1253
01:11:36,375 --> 01:11:38,240
โปรดทราบหากฉันทำสิ่งใดหกรั่วไหล
ในกาแฟของคุณ?

1254
01:11:40,755 --> 01:11:41,755
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1255
01:11:47,470 --> 01:11:49,270
ภรรยาออกไปช่วงสุดสัปดาห์?

1256
01:11:51,265 --> 01:11:52,345
โอ้ ฉันไม่ได้แต่งงาน

1257
01:11:53,601 --> 01:11:55,557
โอ้ ฉันขอโทษ
ไม่ ฉันล้อเล่นเรื่อง...

1258
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
ฉันขอโทษ.

1259
01:11:57,355 --> 01:11:58,765
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1260
01:11:59,398 --> 01:12:00,808
ฉันไม่ได้ต่อต้านความคิดนี้

1261
01:12:01,818 --> 01:12:04,025
ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง

1262
01:12:05,029 --> 01:12:06,029
แต่ เอ่อ...

1263
01:12:09,784 --> 01:12:11,149
เธอไม่สามารถแฮ็คมันได้

1264
01:12:12,662 --> 01:12:13,777
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1265
01:12:14,789 --> 01:12:16,575
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ? เธอสบายดีใช่ไหม?

1266
01:12:18,709 --> 01:12:23,248
ใช่แล้ว เราพาเธอไป
เพื่อ เอ่อ วิทยาลัยเพื่อรับทุนการศึกษา

1267
01:12:23,339 --> 01:12:27,708
เธอมียิมนาสติก
ไปโรงเรียนในเดือนมกราคม และ เอ่อ...

1268
01:12:38,437 --> 01:12:40,598
ฉันรีบถอยออกไปดีกว่า ฉันอยู่บนนาฬิกา

1269
01:12:40,690 --> 01:12:42,681
แต่ก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับเรื่องนี้คุณคาร์นูรี่

1270
01:12:42,775 --> 01:12:43,855
ใช่.

1271
01:12:44,402 --> 01:12:45,437
ใช่.

1272
01:12:59,083 --> 01:13:00,323
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

1273
01:13:00,418 --> 01:13:01,749
ไม่ ฉันขอโทษ พอล

1274
01:13:02,003 --> 01:13:04,415
เอ่อ สิ่งที่คุณพูดทำให้ฉันตกใจ

1275
01:13:05,172 --> 01:13:06,207
โง่.

1276
01:13:07,091 --> 01:13:08,422
โง่มาก

1277
01:13:08,509 --> 01:13:12,127
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่รังเกียจหรือไม่
ทรงยืนขึ้นจนเต็มความสูงเพื่อข้าพระองค์

1278
01:13:34,493 --> 01:13:35,573
ใช่.

1279
01:13:41,834 --> 01:13:42,834
ให้ตายเถอะ!

1280
01:13:42,919 --> 01:13:45,251
คุณได้รับอันหนึ่ง ฉันอยู่ที่ 244 เมเปิล

1281
01:13:45,338 --> 01:13:47,420
ฉันอยู่ที่ 244 เมเปิล
สงสัยจะย้ายแล้ว..

1282
01:13:47,506 --> 01:13:48,871
ฉันจะได้รับการสำรองข้อมูลโดยเร็วที่สุด?

1283
01:16:14,945 --> 01:16:17,061
คุณสบายดีไหม?

1284
01:16:50,648 --> 01:16:53,606
คุณซักผ้าอยู่ตรงห้องโถง
ฉันเก็บผงซักฟอกไปให้คุณ

1285
01:16:54,401 --> 01:16:56,562
แม่ของคุณส่งข้อความแล้วพูดว่า
เธอจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

1286
01:16:56,654 --> 01:16:59,737
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้แล้ว
เพราะการจราจร

1287
01:16:59,824 --> 01:17:01,940
โอ้. นั่นเป็นความอัปยศ

1288
01:17:02,451 --> 01:17:04,692
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
มาที่นี่ถ้าคุณไม่ว่าง

1289
01:17:04,787 --> 01:17:06,277
ฉันไม่ยุ่ง มันไม่มีอะไรเลย

1290
01:17:06,372 --> 01:17:08,328
จริง ๆ แล้วค่อนข้างเงียบที่สถานี

1291
01:17:08,874 --> 01:17:12,617
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันจะเป็นการเดินทางที่ดี
และมีบางอย่างที่ต้องทำในเมือง

1292
01:17:13,796 --> 01:17:15,836
และกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันไม่เคยได้ไป...

1293
01:17:17,091 --> 01:17:19,252
อ้าว...เป็นไงบ้าง?

1294
01:17:20,344 --> 01:17:21,675
มันเยอะมาก

1295
01:17:23,848 --> 01:17:24,848
ใช่.

1296
01:17:26,100 --> 01:17:28,261
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1297
01:17:29,395 --> 01:17:31,761
- อืม
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1298
01:17:32,356 --> 01:17:34,517
โอ้! ใช่.

1299
01:17:34,608 --> 01:17:36,815
ขอบคุณ. ฉันต้องเจาะรูที่ด้านหลัง

1300
01:17:37,862 --> 01:17:39,602
พวกเขาไม่ได้ทำไว้เพื่อผมหางม้า

1301
01:17:41,699 --> 01:17:43,030
โทรหาเราเมื่อคุณตกลงกันได้

1302
01:17:43,117 --> 01:17:45,153
และฉันจะช่วยคุณ
ด้วยการลงทะเบียนนั้น

1303
01:17:46,662 --> 01:17:48,118
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1304
01:17:49,248 --> 01:17:50,704
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่

1305
01:17:51,709 --> 01:17:52,949
ปลอดภัยไว้ก่อน

1306
01:18:00,634 --> 01:18:01,714
เฮ้.

1307
01:18:03,637 --> 01:18:04,637
เฮ้.

1308
01:18:06,599 --> 01:18:07,679
ฉันรักคุณ.

1309
01:18:08,601 --> 01:18:09,761
ฉันรักคุณ.

1310
01:18:19,612 --> 01:18:21,694
และ เอ่อ พูดถึงเรื่องความปลอดภัย

1311
01:18:22,406 --> 01:18:24,488
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ในลิ้นชักด้านบนของคุณ

1312
01:18:24,575 --> 01:18:26,657
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1313
01:18:26,744 --> 01:18:28,109
สำหรับการป้องกัน

1314
01:18:28,204 --> 01:18:30,616
น่าขยะแขยง! เลขที่! หยุด! หยุด!

1315
01:18:30,706 --> 01:18:32,242
กรุณาออกไปเถอะ พ่อ.

1316
01:18:32,583 --> 01:18:33,823
พระเจ้า!

1317
01:18:33,918 --> 01:18:36,204
ฉันจะแค่...
ให้ฉันโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

1318
01:18:45,304 --> 01:18:46,304
พระเยซู

1319
01:18:52,311 --> 01:18:53,596
โอ้พระเจ้า

1320
01:19:09,578 --> 01:19:11,159
ฉันไม่เห็นพวกเขาในอาคาร

1321
01:19:12,039 --> 01:19:14,951
พี่ๆ ทีมยิมนาสติกทุกคน
เพิ่งย้ายเข้ามาที่โถงทางเดิน

1322
01:19:15,042 --> 01:19:16,157
สาวๆ.

1323
01:19:16,252 --> 01:19:18,163
เอาล่ะ. เนื้อสด.