1
00:02:00,332 --> 00:02:05,932
{\an4}<b>Alto mare, a sud di Hong Kong.</b>

2
00:02:43,250 --> 00:02:44,874
Capo, conosciamo già la posizione.

3
00:02:46,250 --> 00:02:46,874
﻿Junior!

4
00:02:47,000 --> 00:02:47,624
﻿Sì?

5
00:02:48,000 --> 00:02:49,041
Resta qui.

6
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Bene.

7
00:03:03,500 --> 00:03:04,624
﻿Stanno arrivando.

8
00:03:06,072 --> 00:03:10,272
{\an6}<b>Posizione GPS - Mar Cinese Meridionale</b>

9
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
﻿Avanti, Billy.

10
00:03:17,917 --> 00:03:18,916
﻿Pronto!

11
00:03:18,940 --> 00:03:20,940
<b>VINCI PREMI 
E ALTRI BONUS INTERESSANTI.</b>

12
00:03:20,964 --> 00:03:35,964
Ottieni un bonus del 50% Diventa automaticamente un sultano 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

13
00:03:35,988 --> 00:03:39,988
<b>GIOCA ORA</b>

14
00:04:33,292 --> 00:04:33,999
﻿Tirare.

15
00:04:34,125 --> 00:04:34,874
Va bene.

16
00:04:47,792 --> 00:04:50,874
﻿Sì!

17
00:05:02,417 --> 00:05:04,374
La gente la chiama droga.

18
00:05:04,500 --> 00:05:06,791
Ma io li chiamo soldi.

19
00:05:07,625 --> 00:05:08,749
﻿- Più sono, meglio è!
- Soldi!

20
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Più ce ne sono, meglio è.

21
00:05:10,125 --> 00:05:10,791
Questo!

22
00:05:11,292 --> 00:05:12,249
﻿Dai!

23
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Caricalo.
Veloce!

24
00:05:25,000 --> 00:05:25,749
﻿È stato controllato tutto?

25
00:05:26,000 --> 00:05:27,666
Non l'ho contato.

26
00:05:28,417 --> 00:05:31,374
Non andremo in bancarotta.

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
È difficile andare in bancarotta.

28
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Sono sicuro che diventeremo ricchi.

29
00:05:38,250 --> 00:05:40,124
Cosa è vuoto?

30
00:05:41,125 --> 00:05:43,249
Cosa pensi che sia?

31
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
﻿Va bene... alzalo!

32
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
È la Polizia!

33
00:06:25,083 --> 00:06:27,416
﻿- Questo è un controllo di routine.
- Sfortunato!

34
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Spegnere la macchina.

35
00:06:29,042 --> 00:06:30,457
﻿Scendi dall'auto.

36
00:06:30,542 --> 00:06:32,041
Alza la mano.

37
00:06:34,667 --> 00:06:35,791
﻿Vai!

38
00:06:45,667 --> 00:06:46,291
Esci!

39
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
Strada!

40
00:06:49,042 --> 00:06:49,791
Esci!

41
00:06:50,333 --> 00:06:51,166
Strada!

42
00:07:01,417 --> 00:07:02,374
Strada!

43
00:07:20,208 --> 00:07:20,749
﻿Polizia!
Non si muova!

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,857
- Sono un ufficiale!
- EHI!

45
00:07:21,917 --> 00:07:22,666
Sono un ufficiale!

46
00:07:23,417 --> 00:07:24,207
E' il nostro uomo.

47
00:07:44,976 --> 00:07:47,876
<b>4 MESI FA</b>

48
00:07:48,042 --> 00:07:49,041
﻿Curry!

49
00:07:49,542 --> 00:07:51,791
﻿- Il curry è strano!
- Sei ubriaco!

50
00:07:53,042 --> 00:07:54,666
Faresti meglio ad andare.
Ciao!

51
00:07:57,333 --> 00:07:58,291
﻿Bevi!

52
00:07:58,667 --> 00:07:59,291
﻿Cosa?

53
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
﻿Chi?

54
00:08:41,042 --> 00:08:42,382
- È salutare!
- ﻿Ehi!

55
00:08:44,167 --> 00:08:47,291
﻿- Il dottore ha detto che potevo tornare a casa.
- Ecco, lasciami aiutare.

56
00:08:48,667 --> 00:08:51,207
﻿Suchat è molto premuroso.
Niente zuppa di pollo e niente frutta.

57
00:08:51,292 --> 00:08:52,707
﻿Ha portato tre bottiglie di whisky.

58
00:08:52,917 --> 00:08:54,041
﻿Da bere da solo.

59
00:08:54,042 --> 00:08:54,916
﻿Grazie!

60
00:08:55,417 --> 00:08:58,666
﻿Sono ancora vivo.
Ora alcuni sono spaventati a morte.

61
00:08:59,042 --> 00:08:59,707
﻿Ehi!

62
00:09:00,583 --> 00:09:01,332
﻿Grazie.

63
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
﻿Ti devo.

64
00:09:04,542 --> 00:09:06,332
Non preoccuparti, siamo amici.

65
00:09:07,458 --> 00:09:08,332
Se sei così teso,

66
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
basta fare un bacio alla francese.

67
00:09:09,917 --> 00:09:11,332
﻿Mostra.

68
00:09:12,542 --> 00:09:13,041
﻿Ehi!

69
00:09:13,417 --> 00:09:14,541
Finché sono in giro,

70
00:09:15,042 --> 00:09:17,541
Ti prometto che non rimarrai senza soldi.

71
00:09:17,917 --> 00:09:19,166
﻿- Saluti!
- Saluti!

72
00:09:19,208 --> 00:09:19,916
Questo è per te.

73
00:09:20,042 --> 00:09:20,541
﻿Buono.

74
00:09:22,667 --> 00:09:23,666
﻿- Saluti!
- Soldi!

75
00:09:23,708 --> 00:09:24,207
Saluti!

76
00:09:27,080 --> 00:09:42,080
<b>TRADOTTO | YOYONG MASAMBA</b>

77
00:09:49,458 --> 00:09:50,082
Vai!

78
00:09:50,292 --> 00:09:51,582
﻿Salva Suchat!

79
00:13:58,667 --> 00:13:59,707
﻿È tutto qui.

80
00:14:00,333 --> 00:14:01,082
﻿Così!

81
00:14:02,917 --> 00:14:04,291
Ricordi quando ti ho parlato di Rong?

82
00:14:04,333 --> 00:14:06,457
﻿L'ho portato oggi a trovarti.

83
00:14:06,542 --> 00:14:07,291
﻿Saluta!

84
00:14:07,542 --> 00:14:08,166
﻿Ciao, Suchat!

85
00:14:08,292 --> 00:14:09,791
﻿Siediti... sei qui amico.

86
00:14:10,208 --> 00:14:12,541
Hai detto... che era lui il pianificatore?

87
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
﻿È anche bravo a combattere.

88
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
﻿Combattere?

89
00:14:17,417 --> 00:14:19,291
﻿Usano badik e armi.

90
00:14:19,333 --> 00:14:20,791
﻿Ha riportato solo lievi ferite.

91
00:14:20,833 --> 00:14:23,207
No, il mio gatto mi ha graffiato.

92
00:14:26,542 --> 00:14:28,041
Ha detto che era bravo a combattere.

93
00:14:28,833 --> 00:14:30,082
﻿Gli credi?

94
00:14:36,167 --> 00:14:37,166
Un minuto.

95
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
OK, un minuto.

96
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
﻿Avanti.
Ho contato.

97
00:14:40,708 --> 00:14:42,416
﻿1...2...3...inizio!

98
00:15:10,917 --> 00:15:12,041
﻿Cosa è successo?

99
00:15:12,083 --> 00:15:14,791
Non lo so.
Per dovere.

100
00:15:15,417 --> 00:15:17,707
Perché è corso alle MMA?

101
00:15:18,917 --> 00:15:20,291
﻿Se i nostri vecchi colleghi lo scoprissero,

102
00:15:20,292 --> 00:15:21,916
saremo derisi.

103
00:15:23,958 --> 00:15:26,291
Se Suchat lo scopre,

104
00:15:26,292 --> 00:15:29,082
ci conosciamo e conosciamo la polizia,

105
00:15:29,292 --> 00:15:30,791
saremo nei guai.

106
00:15:30,792 --> 00:15:32,041
Non è divertente!

107
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
﻿Ma...

108
00:15:34,542 --> 00:15:35,832
lo avrebbe scoperto presto.

109
00:15:35,917 --> 00:15:37,707
Prima o poi lo prenderemo.

110
00:15:39,417 --> 00:15:40,207
﻿Ma,

111
00:15:40,542 --> 00:15:42,166
chi avrebbe mai pensato...

112
00:15:42,167 --> 00:15:44,541
il presidente di Brother Big e Suchat sono la stessa persona?

113
00:15:44,542 --> 00:15:45,957
È il destino.

114
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Come dici tu, è la volontà di Dio.

115
00:15:50,458 --> 00:15:52,582
La volontà di Dio.

116
00:15:52,667 --> 00:15:55,291
﻿Lottarsi a vicenda è la volontà di Dio?

117
00:15:56,417 --> 00:15:58,832
Hai colpito davvero forte, fratello.

118
00:15:59,833 --> 00:16:00,582
﻿Xing!

119
00:16:03,417 --> 00:16:04,666
﻿Polizia!
Non si muova!

120
00:16:06,417 --> 00:16:07,082
Sono un ufficiale!

121
00:16:14,292 --> 00:16:15,041
Quello è Billy!

122
00:16:15,583 --> 00:16:16,082
Prendi Billy!

123
00:16:25,417 --> 00:16:26,166
﻿Presto!

124
00:16:26,792 --> 00:16:27,416
﻿Entra!

125
00:16:28,542 --> 00:16:29,291
Strada!

126
00:16:34,917 --> 00:16:35,791
﻿Non sparare!

127
00:16:35,833 --> 00:16:36,666
Non sparare!

128
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
﻿Xing è in macchina.

129
00:16:54,792 --> 00:16:57,041
﻿È fortunato.
Il proiettile gli ha colpito il polmone.

130
00:16:57,917 --> 00:16:58,666
﻿Morirà...

131
00:16:58,667 --> 00:17:00,291
se non vieni presto.

132
00:17:18,042 --> 00:17:18,791
﻿Capo,

133
00:17:18,917 --> 00:17:20,166
La nave mercantile è stata ordinata.

134
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
﻿Possiamo partire in qualsiasi momento.

135
00:17:22,292 --> 00:17:23,541
﻿E Billy?

136
00:17:25,292 --> 00:17:26,332
Ci proverò.

137
00:17:26,542 --> 00:17:28,666
Lo lascerò davanti all'ospedale.

138
00:17:34,292 --> 00:17:37,041
Vuoi lasciare il mio amico per strada?

139
00:17:37,208 --> 00:17:40,582
﻿Non per le strade.
Fuori dall'ospedale.

140
00:17:43,208 --> 00:17:45,582
﻿È lo stesso per la strada.

141
00:17:47,958 --> 00:17:49,457
Glielo dirò...

142
00:17:50,583 --> 00:17:52,832
c'erano persone stese fuori.

143
00:17:53,333 --> 00:17:56,074
Non allontaneranno una persona morente.
E trattalo.

144
00:17:56,083 --> 00:17:58,041
Quindi la polizia può arrestarlo?

145
00:17:59,542 --> 00:18:00,416
﻿Suchat,

146
00:18:01,292 --> 00:18:02,541
mi hai aiutato.

147
00:18:02,667 --> 00:18:04,791
So che sei inseguito per tutta la città...

148
00:18:04,833 --> 00:18:06,916
﻿e continuo a venire.

149
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Ma tu mi hai insegnato...

150
00:18:09,792 --> 00:18:11,416
Aiutare le persone ha dei limiti.

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,707
Mio figlio è ancora piccolo.

152
00:18:17,542 --> 00:18:19,041
Non voglio andare in prigione.

153
00:18:19,292 --> 00:18:20,957
Per favore,

154
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
Ho fatto tutto quello che ho potuto.

155
00:18:24,542 --> 00:18:27,791
Onestamente, non posso prendermi cura di lui.

156
00:18:35,667 --> 00:18:37,791
Prenderemo Billy.

157
00:18:44,417 --> 00:18:46,541
﻿Capo, abbiamo lasciato le acque di Hong Kong.

158
00:19:04,667 --> 00:19:07,166
Ecco i soldi.
Mettiamoci al lavoro!

159
00:19:51,583 --> 00:19:52,516
- Controlla là!
- ﻿Va bene!

160
00:19:53,167 --> 00:19:54,541
﻿Controlla i cassetti del comò.

161
00:19:55,917 --> 00:19:56,666
Chiudi l'ingresso.

162
00:19:56,708 --> 00:19:58,832
Ieri sera, informazioni dell'intelligence
da un'agenzia di spionaggio,

163
00:19:58,917 --> 00:20:01,582
La polizia è riuscita a contrastarlo
traffico di droga a Tuen Mun,

164
00:20:01,792 --> 00:20:03,541
﻿e sequestrati 400 kg di eroina,

165
00:20:03,708 --> 00:20:05,791
con un prezzo di mercato di circa 300 milioni di HK $.

166
00:20:06,417 --> 00:20:07,457
﻿I sospettati hanno rifiutato di essere arrestati...

167
00:20:07,917 --> 00:20:09,416
﻿e hanno aperto il fuoco sulla polizia.

168
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
﻿La polizia ha sparato e ucciso 2 sospetti...

169
00:20:12,667 --> 00:20:14,916
e arrestato altre 8 persone.

170
00:20:15,042 --> 00:20:17,082
﻿Ci sono almeno 6 indagati ancora in libertà

171
00:20:17,542 --> 00:20:19,666
inclusa la mente dietro un sindacato del traffico di droga.

172
00:20:20,042 --> 00:20:21,791
Durante il funzionamento,

173
00:20:21,958 --> 00:20:23,916
5 agenti di polizia uccisi durante il servizio,

174
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Altri 8 sono rimasti feriti e ricoverati in ospedale.

175
00:20:26,208 --> 00:20:28,082
﻿Le loro condizioni sono migliorate.

176
00:20:28,167 --> 00:20:29,041
L'hai visto?

177
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
﻿- Mostra la tua carta d'identità.
- KTP.

178
00:20:31,167 --> 00:20:32,041
﻿Uno per uno...

179
00:20:32,042 --> 00:20:34,041
Cosa stai leggendo?
Sono stato scoperto.

180
00:20:34,167 --> 00:20:35,416
﻿Non ha senso rimettermi in ClB.

181
00:20:35,417 --> 00:20:36,457
Riportami alle Operazioni.

182
00:20:36,792 --> 00:20:37,916
Voglio trovare Xing.

183
00:20:41,708 --> 00:20:42,524
﻿Entra!

184
00:20:42,792 --> 00:20:44,416
Signor Chen!
Firma questo.

185
00:20:44,542 --> 00:20:46,082
﻿Emetteremo un mandato d'arresto.

186
00:20:56,208 --> 00:20:57,332
﻿Se escludi Xing,

187
00:20:57,417 --> 00:20:58,916
﻿Suchat sospetterà di lui.

188
00:21:14,458 --> 00:21:15,291
Ecco, prendilo.

189
00:21:49,667 --> 00:21:50,832
Aiuto!

190
00:21:52,667 --> 00:21:54,166
Aiuto!

191
00:21:56,667 --> 00:21:58,082
﻿Aiuto!

192
00:22:03,458 --> 00:22:04,416
﻿Aiuto!

193
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
﻿È rimasto gravemente ferito.

194
00:22:11,917 --> 00:22:13,541
Voglio portarlo all'ospedale.

195
00:22:13,667 --> 00:22:15,332
﻿Ma Suchat ha insistito per portarlo via.

196
00:22:15,917 --> 00:22:17,541
Se non curato adeguatamente,

197
00:22:18,208 --> 00:22:19,666
morirà.

198
00:22:20,833 --> 00:22:21,832
Sai dove va?

199
00:22:36,333 --> 00:22:37,332
Signore,

200
00:22:38,083 --> 00:22:40,957
Ho preso solo due proiettili.

201
00:22:58,667 --> 00:22:59,791
Signore,

202
00:23:00,667 --> 00:23:02,041
puoi prendere il mio cellulare.

203
00:23:02,292 --> 00:23:05,541
Ora,
Non voglio tenere in mano questo cellulare.

204
00:23:05,708 --> 00:23:08,582
Quindi ﻿Suchat non riesce più a trovarmi.

205
00:23:14,667 --> 00:23:15,332
Signor Chen,

206
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
contattare l'Ufficio Marittimo.

207
00:23:36,167 --> 00:23:37,041
Qui.

208
00:23:39,917 --> 00:23:40,666
Vieni qui.

209
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
﻿Fermati!

210
00:23:48,167 --> 00:23:49,916
﻿- Che cosa!
- Noodle Noi!

211
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
﻿Ciao!

212
00:23:53,792 --> 00:23:55,082
﻿Ciao!

213
00:23:58,667 --> 00:24:01,207
﻿Mee Noi, mi hanno iniettato degli antibiotici.

214
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
﻿La ferita era gravemente infetta.

215
00:24:04,583 --> 00:24:05,707
Sta marcendo.

216
00:24:05,917 --> 00:24:08,416
﻿È meglio amputarlo se vuole vivere.

217
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
﻿No!

218
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
﻿Stai lontano!

219
00:24:13,917 --> 00:24:15,416
Non amputare!

220
00:24:21,708 --> 00:24:22,957
Guarda chi è!

221
00:24:23,167 --> 00:24:25,082
Io sono così!

222
00:24:25,167 --> 00:24:28,041
Chiunque ti tocchi, fratello...

223
00:24:33,042 --> 00:24:33,957
﻿Tieni questo!

224
00:24:34,917 --> 00:24:36,457
Nessuno osa più toccarti.

225
00:24:45,792 --> 00:24:47,041
OK...

226
00:24:47,042 --> 00:24:48,332
nessuna amputazione.

227
00:24:48,667 --> 00:24:49,291
Questo è abbastanza!

228
00:24:50,292 --> 00:24:51,082
﻿Suchat,

229
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
﻿L'INTERPOL pubblica una Lista Rossa.

230
00:24:54,167 --> 00:24:55,416
Sei in grossi guai.

231
00:24:55,792 --> 00:24:57,416
Nasconditi nel Triangolo d'Oro.

232
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
Ho comprato cose da lì.

233
00:24:59,417 --> 00:25:02,291
Ho conoscenti e luoghi.

234
00:25:09,417 --> 00:25:10,707
﻿Nel Triangolo d'Oro,

235
00:25:11,042 --> 00:25:12,582
le armi sono come la tua vita.

236
00:25:14,042 --> 00:25:16,332
Se vuoi restare,

237
00:25:16,417 --> 00:25:19,416
Io e i miei uomini vogliamo...

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,707
seguendo le tue orme come abbiamo fatto prima.

239
00:25:21,917 --> 00:25:23,291
Faremo qualsiasi cosa.

240
00:25:23,542 --> 00:25:25,957
Non siamo creativi come te.

241
00:25:27,208 --> 00:25:30,916
Calmati!
Il nostro futuro sarà luminoso.

242
00:26:11,652 --> 00:26:12,652
<b>3 anni fa</b>

243
00:26:12,708 --> 00:26:15,332
﻿BZ740...

244
00:26:18,333 --> 00:26:19,832
Sono in questo isolato da un po'.

245
00:26:21,458 --> 00:26:23,041
﻿Il signor Chen ti sta dando del filo da torcere?

246
00:26:25,208 --> 00:26:26,416
Ero pronto per la "formazione esterna".

247
00:26:27,292 --> 00:26:28,416
Contento!

248
00:26:54,417 --> 00:26:55,416
﻿Polizia!

249
00:26:57,042 --> 00:26:58,041
﻿Polizia!

250
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
- ﻿Stai bene?
- Nessun problema.

251
00:27:14,542 --> 00:27:15,416
Come?

252
00:27:15,667 --> 00:27:16,666
Stai bene?

253
00:27:20,292 --> 00:27:21,332
Bene?

254
00:27:23,833 --> 00:27:25,707
Hai annaffiato le mie piante?

255
00:27:25,792 --> 00:27:26,582
Già!

256
00:27:29,417 --> 00:27:32,541
﻿Guardati!
2 mesi prima che tu possa riprenderti.

257
00:27:33,167 --> 00:27:35,916
Ho buttato via la bistecca
che è scaduto dal tuo frigorifero.

258
00:27:37,042 --> 00:27:38,791
Non trovare scuse.

259
00:27:38,833 --> 00:27:40,832
Che carino da parte tua portarmi le arance!

260
00:27:40,917 --> 00:27:42,291
Cos'hai che non va?

261
00:27:44,667 --> 00:27:45,541
﻿Ehi!

262
00:27:46,167 --> 00:27:47,332
﻿Il signor Chen mi ha mandato per sostituirti,

263
00:27:47,542 --> 00:27:48,707
intraprendere la "formazione esterna".

264
00:27:53,542 --> 00:27:54,916
Questa è la volontà di Dio.

265
00:27:59,542 --> 00:28:02,291
Quando vai lì, se non vuoi che ci siano problemi.

266
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
La chiave...

267
00:28:04,167 --> 00:28:06,582
non fidarti di nessuno.

268
00:28:08,042 --> 00:28:09,332
Credi in te stesso.

269
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
﻿- Aspetta!
- Ne vuoi di più? Lo sbuccio.

270
00:28:15,917 --> 00:28:17,916
Mi fa male quando respiro.

271
00:28:17,917 --> 00:28:19,207
﻿Mangia di più, così puoi recuperare velocemente.

272
00:28:19,417 --> 00:28:21,207
Che sciocchezza è questa?

273
00:28:24,286 --> 00:28:26,186
<b>UN ANNO FA</b>

274
00:28:26,208 --> 00:28:27,166
Vai dritto, a sinistra.

275
00:28:27,917 --> 00:28:28,457
Saluti!

276
00:28:33,333 --> 00:28:35,041
﻿Il film è a metà.

277
00:28:36,417 --> 00:28:37,541
﻿Budget più grande adesso?

278
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
Prenota l'intera stanza!

279
00:28:39,917 --> 00:28:41,582
È economico.

280
00:28:45,292 --> 00:28:46,832
Il caso Speedy è chiuso?

281
00:28:53,167 --> 00:28:53,832
﻿Veloce!

282
00:28:54,167 --> 00:28:55,291
﻿- Ecco!
- Non scappare!

283
00:28:55,292 --> 00:28:56,207
﻿- Non scappare!
- Fermata!

284
00:28:56,292 --> 00:28:58,666
﻿- Non scappare!
- Ritorno!

285
00:28:58,708 --> 00:29:00,332
﻿Presto, non correre!

286
00:29:00,417 --> 00:29:02,666
﻿- Non scappare!
- Non si muova!

287
00:29:02,792 --> 00:29:03,957
Cosa vedi?

288
00:29:05,167 --> 00:29:06,541
Non scattare foto.

289
00:29:06,542 --> 00:29:07,541
﻿Ritirata!

290
00:29:08,292 --> 00:29:09,832
Non scattare foto!
Stai lontano!

291
00:29:10,292 --> 00:29:11,791
﻿Ritirata!

292
00:29:14,667 --> 00:29:15,291
﻿Ritirata!

293
00:29:15,333 --> 00:29:16,207
﻿Cos'è questo?

294
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
﻿- Nessuna foto!
- Stai indietro!

295
00:29:18,042 --> 00:29:18,666
﻿Prendilo.

296
00:29:18,917 --> 00:29:19,416
﻿Sì, signore!

297
00:29:19,792 --> 00:29:21,207
Ho parlato con l'ufficio legale.

298
00:29:21,417 --> 00:29:22,916
Non devi testimoniare.

299
00:29:23,292 --> 00:29:24,916
Questo ci basta per catturare Speedy.

300
00:29:26,042 --> 00:29:26,791
﻿È fantastico!

301
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
Non ho bisogno di venire.

302
00:29:33,292 --> 00:29:34,666
Conosci questa persona?

303
00:29:35,917 --> 00:29:36,791
﻿Chi è lui?

304
00:29:37,042 --> 00:29:39,374
﻿Suchat, cinese-thailandese.

305
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
Dopo essersi diplomato all'Accademia Militare,

306
00:29:41,458 --> 00:29:42,707
ha prestato servizio nell'esercito per 2 anni.

307
00:29:42,917 --> 00:29:44,791
﻿Si è trasferito a Hong Kong 5 anni fa.

308
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
﻿Va spesso in Thailandia e Myanmar durante tutto l'anno...

309
00:29:47,417 --> 00:29:48,832
fingendo di commerciare,

310
00:29:49,042 --> 00:29:51,166
a quanto pare importava eroina e metanfetamine.

311
00:29:51,667 --> 00:29:54,541
﻿Lo ha distribuito nella zona
e desideri riesportare.

312
00:29:55,667 --> 00:29:57,791
﻿Speedy è l'intermediario.

313
00:29:58,167 --> 00:29:59,707
﻿Lui è il Grande Capo.

314
00:30:00,042 --> 00:30:01,541
﻿La settimana scorsa mi ha invitato.

315
00:30:01,583 --> 00:30:02,457
﻿Capo!

316
00:30:03,917 --> 00:30:05,541
- Voglio che tu incontri...
- Interrompi l'introduzione.

317
00:30:05,792 --> 00:30:07,541
﻿Siediti e bevi.

318
00:30:07,792 --> 00:30:09,666
Deciderò
dovrei incontrarlo?

319
00:30:10,292 --> 00:30:11,916
Sono occupato.

320
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
﻿Billy!

321
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
﻿Dannazione!

322
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Tornerò!

323
00:30:24,167 --> 00:30:24,916
Cosa vuoi?

324
00:30:24,958 --> 00:30:27,166
﻿Mi hai colpito.
Scusa!

325
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
Scusa!

326
00:30:28,042 --> 00:30:30,082
﻿- Bastardo impudente.
- Maledizione?

327
00:30:30,167 --> 00:30:31,541
Non discutere con lui.

328
00:30:31,542 --> 00:30:32,791
Hai sentito?

329
00:30:33,167 --> 00:30:34,291
﻿Sei così rumoroso!

330
00:30:34,542 --> 00:30:35,082
Tu...

331
00:30:37,792 --> 00:30:39,082
﻿Perché l'hai picchiato?

332
00:30:39,167 --> 00:30:40,166
﻿È davvero bravo in questo.

333
00:30:40,292 --> 00:30:41,291
Qui!
Veloce!

334
00:30:41,417 --> 00:30:42,291
Picchiateli!

335
00:30:49,167 --> 00:30:50,374
Cosa significa?

336
00:30:51,792 --> 00:30:53,582
Voglio assumerti di nuovo.

337
00:30:54,542 --> 00:30:55,916
Promuoviti
e assegnarti alle Operazioni.

338
00:30:56,917 --> 00:30:58,291
Voglio porre fine a questa cosa.

339
00:31:03,083 --> 00:31:04,582
Da quanto tempo sei sotto copertura?

340
00:31:06,542 --> 00:31:07,457
2 anni.

341
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Sei dipendente?

342
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Oppure...

343
00:31:14,708 --> 00:31:16,332
Sei abituato a quella brutta vita?

344
00:31:18,583 --> 00:31:19,541
In realtà,

345
00:31:20,667 --> 00:31:23,582
Sono abituato a una vita di bene e di oscurità.

346
00:31:28,167 --> 00:31:29,916
Ma ricordo ancora che sono un poliziotto.

347
00:31:45,667 --> 00:31:46,791
Come?

348
00:31:46,958 --> 00:31:47,666
﻿- Signor Chen.
- Signor Chen

349
00:31:47,917 --> 00:31:48,707
﻿Abbiamo controllato.

350
00:31:48,792 --> 00:31:50,832
﻿Oltre 10 milioni di dollari...

351
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
che abbiamo trovato a casa di Suchat,

352
00:31:52,292 --> 00:31:54,541
il numero di serie corrisponde ai nostri dati.

353
00:31:54,583 --> 00:31:56,082
Questo è denaro rubato.

354
00:32:12,167 --> 00:32:13,832
Abbiamo segnato il numero di serie.

355
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
﻿Dannazione!

356
00:32:30,333 --> 00:32:31,041
Cos'è questo?

357
00:32:31,417 --> 00:32:32,416
Mi conosci?

358
00:32:33,292 --> 00:32:34,707
﻿Non prendere le mie cose.

359
00:32:34,917 --> 00:32:36,582
﻿Ehi!

360
00:33:07,167 --> 00:33:08,166
Questo è l'oggetto.

361
00:33:13,083 --> 00:33:14,374
Non preoccuparti.

362
00:33:15,167 --> 00:33:16,166
Mi fido di te.

363
00:33:18,875 --> 00:33:20,207
Ti ho registrato mentre entravi.

364
00:33:23,042 --> 00:33:23,666
﻿Nessun problema.

365
00:33:25,542 --> 00:33:26,374
Mi fido di te.

366
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
Derubarsi a vicenda è di gran moda adesso?

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,666
Se qualcun altro lo ruba,
l'oggetto è sparito.

368
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
prenderò i tuoi soldi,

369
00:33:36,542 --> 00:33:37,791
se c'è qualcosa che non va con l'articolo,

370
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
Lo sostituirò.

371
00:33:40,917 --> 00:33:43,291
Il tempo è denaro.

372
00:33:44,167 --> 00:33:46,041
Cosa succede se la merce non è buona? 
per i miei clienti?

373
00:33:48,917 --> 00:33:50,541
Lo so.

374
00:33:50,917 --> 00:33:52,707
﻿Pippo commette un errore.

375
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
Cosa suggerisci?

376
00:34:00,667 --> 00:34:01,541
Lascia che me ne occupi io...

377
00:34:01,583 --> 00:34:03,874
i miei articoli logistici prima che arrivino.

378
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
﻿Ma abbassa il prezzo.

379
00:34:05,417 --> 00:34:07,666
Tutto questo solo grazie ad uno sconto?

380
00:34:10,167 --> 00:34:11,041
﻿Suchat,

381
00:34:12,375 --> 00:34:13,874
che tu voglia essere amico o no,

382
00:34:14,583 --> 00:34:15,707
i soldi sono pur sempre soldi.

383
00:34:16,042 --> 00:34:18,666
Anche se sono fratelli.

384
00:34:18,875 --> 00:34:19,666
﻿Naturalmente.

385
00:34:20,708 --> 00:34:21,957
﻿Il denaro è pur sempre denaro.

386
00:34:22,542 --> 00:34:24,207
Totalmente d'accordo.

387
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Voglio dormire con uno sconto.

388
00:34:29,542 --> 00:34:30,791
Questa è la tua cosa.

389
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
﻿Portalo.

390
00:34:55,042 --> 00:34:56,916
﻿Suchat è una persona attenta.
Non ha mai toccato quelle cose.

391
00:34:57,042 --> 00:34:58,707
﻿Non si può dimostrare che sia suo.

392
00:35:00,792 --> 00:35:02,666
Il tuo informatore, Pippo, è morto ieri notte.

393
00:35:15,292 --> 00:35:16,374
﻿Suicidio?

394
00:35:19,167 --> 00:35:20,582
﻿Oppure è stato costretto a farlo.

395
00:35:22,917 --> 00:35:24,374
Perché me lo hai detto?

396
00:35:26,167 --> 00:35:27,291
È anche uno spacciatore di droga.

397
00:35:30,917 --> 00:35:32,166
﻿Naturalmente.

398
00:35:32,208 --> 00:35:33,374
Anche se è ancora vivo,

399
00:35:34,542 --> 00:35:36,457
prima o poi lo prenderemo.

400
00:35:44,042 --> 00:35:44,707
﻿Xing,

401
00:35:46,667 --> 00:35:47,291
fallo e basta.

402
00:36:28,752 --> 00:36:32,352
<b>MONTI SHAN
CONFINE THAILANDIA-MYANMAR</b>

403
00:36:34,042 --> 00:36:35,916
Questo è l'unico modo per i camion.

404
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
Per mandare l'oppio dalle montagne,

405
00:36:38,792 --> 00:36:40,291
questo è l'unico modo.

406
00:36:40,292 --> 00:36:42,374
Tutti i camion si sono diretti al villaggio del comandante.

407
00:36:49,167 --> 00:36:50,291
﻿Trasportavano l'oppio.

408
00:36:50,792 --> 00:36:51,666
Certo?

409
00:36:51,792 --> 00:36:53,541
﻿Le persone di montagna non hanno automobili.

410
00:36:53,917 --> 00:36:56,374
Inoltre, nessuno vuole venire qui.

411
00:37:00,417 --> 00:37:03,291
Derubiamolo.

412
00:37:05,792 --> 00:37:07,916
﻿Erano armati di AK.

413
00:37:07,958 --> 00:37:10,541
Nel frattempo, abbiamo solo una pistola del 911.

414
00:37:10,958 --> 00:37:12,874
Dove puoi farlo?

415
00:37:15,417 --> 00:37:16,791
comandante,

416
00:37:17,375 --> 00:37:18,166
intendi Jinrong?

417
00:37:18,375 --> 00:37:20,041
Esatto, è lui.

418
00:37:20,417 --> 00:37:20,999
﻿Ehi.

419
00:37:21,208 --> 00:37:23,041
La merce che ho spedito a Hong Kong,

420
00:37:23,042 --> 00:37:24,291
da lui.

421
00:37:24,583 --> 00:37:27,957
﻿In quanto isomero, devo mantenerlo
il nostro onore e il rispetto di noi stessi.

422
00:37:28,292 --> 00:37:31,166
10 anni fa,
era molto rispettato nel Triangolo d'Oro.

423
00:37:31,208 --> 00:37:35,707
﻿Tutti i soldati devono eseguire i miei ordini
e mantenere la sicurezza in questa regione.

424
00:37:35,792 --> 00:37:38,374
Le forze armate contano migliaia di persone...

425
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
e dotati di armi pesanti.

426
00:37:42,667 --> 00:37:44,291
﻿Se attraversi zone montuose
in direzione nord,

427
00:37:44,292 --> 00:37:45,457
la strada era molto lontana.

428
00:37:45,917 --> 00:37:49,541
﻿Se vai a sud,
ti porterà lì.

429
00:37:51,708 --> 00:37:52,291
﻿Fermati!

430
00:37:56,167 --> 00:37:58,374
Le tariffe che applica sono molto costose.

431
00:37:59,875 --> 00:38:00,666
﻿Lasciateli passare.

432
00:38:01,792 --> 00:38:05,541
﻿I coltivatori di oppio preferivano vendergli l'oppio.

433
00:38:09,042 --> 00:38:10,041
﻿Nel suo villaggio,

434
00:38:10,167 --> 00:38:12,807
possiede una fabbrica di produzione di eroina.

435
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
﻿Qualche anno fa, era piuttosto pazzo...

436
00:38:16,792 --> 00:38:19,291
rapito un ingegnere chimico
da Hong Kong per produrre metanfetamine.

437
00:38:20,917 --> 00:38:22,957
﻿Adesso il sapone si vende bene.

438
00:38:23,208 --> 00:38:24,874
﻿È una persona arrogante...

439
00:38:25,042 --> 00:38:26,416
e non voglio che altre persone producano metanfetamine.

440
00:38:26,583 --> 00:38:27,707
﻿Chi lo realizza,

441
00:38:27,917 --> 00:38:29,374
lo finirà.

442
00:38:32,583 --> 00:38:34,041
Sono anche una persona arrogante.

443
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Ne sei consapevole.

444
00:39:57,667 --> 00:39:58,666
﻿Tu...

445
00:39:59,542 --> 00:40:00,666
﻿Chi sei?

446
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Mezzogiorno.

447
00:40:03,375 --> 00:40:05,791
﻿Mee Noi mi ha detto di prendermi cura di te.

448
00:40:06,708 --> 00:40:07,666
﻿Me Noi?

449
00:40:08,042 --> 00:40:09,457
Non lo conosci?

450
00:40:10,292 --> 00:40:13,374
﻿Dan Suchat,
L'ho conosciuto quando ero piccola.

451
00:40:13,792 --> 00:40:14,957
﻿È stato qui.

452
00:40:15,375 --> 00:40:17,291
﻿Devi essere amico di Suchat.

453
00:40:23,167 --> 00:40:24,041
﻿Cos'è questo?

454
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Pietra talismano.

455
00:40:26,042 --> 00:40:27,082
Usalo....

456
00:40:27,292 --> 00:40:28,707
in modo che tu possa riprenderti velocemente.

457
00:40:32,542 --> 00:40:33,666
﻿Quello è mio nonno.

458
00:40:34,542 --> 00:40:35,916
Dove sono?

459
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
Sei nel villaggio dei Monti Shan.

460
00:40:39,542 --> 00:40:40,582
Monti Shan?

461
00:40:40,792 --> 00:40:42,791
﻿A nord di Chiang Rai,

462
00:40:42,875 --> 00:40:44,082
Montagne del Triangolo d'Oro.

463
00:40:44,917 --> 00:40:46,291
﻿In Tailandia?

464
00:40:46,792 --> 00:40:49,291
Non so se è in Thailandia o Myanmar.

465
00:40:49,375 --> 00:40:52,374
﻿Questa è una zona montuosa nel Triangolo d'Oro.

466
00:40:52,667 --> 00:40:54,582
Sei tailandese o birmano?

467
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
﻿Non proprio.

468
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
﻿Le persone qui non hanno cittadinanza.

469
00:41:01,708 --> 00:41:03,582
Non so cosa sia un paese.

470
00:41:06,792 --> 00:41:08,316
C'è un telefono qui nel villaggio?

471
00:41:09,417 --> 00:41:12,957
﻿Niente.
Non c'è nemmeno acqua né elettricità.

472
00:41:21,583 --> 00:41:24,707
﻿Mezzogiorno! Mezzogiorno!

473
00:41:24,792 --> 00:41:25,874
- ﻿A mezzogiorno!
- Da questa parte!

474
00:41:25,875 --> 00:41:26,582
﻿Qui.

475
00:41:26,667 --> 00:41:27,541
﻿Dov'è?

476
00:41:27,792 --> 00:41:28,666
﻿Servizi igienici.

477
00:41:31,042 --> 00:41:32,957
﻿- Può pisciarsi addosso?! Fammi vedere...
- Ottimo.

478
00:41:33,542 --> 00:41:34,374
﻿Sta bene.

479
00:41:34,792 --> 00:41:36,082
﻿Può camminare.

480
00:41:36,792 --> 00:41:38,916
﻿È ancora vivo!

481
00:41:41,542 --> 00:41:42,874
Mi hai salvato.

482
00:41:43,167 --> 00:41:44,874
Vi presentiamo Mee Noi.

483
00:41:45,083 --> 00:41:46,874
﻿Siamo cresciuti insieme.

484
00:41:46,917 --> 00:41:48,416
﻿Ehi, Billy!

485
00:41:49,667 --> 00:41:50,916
﻿È Billy!

486
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
﻿Ehi, Billy!

487
00:41:52,833 --> 00:41:53,374
﻿Mezzogiorno,

488
00:41:53,667 --> 00:41:55,082
﻿Prenditi cura di Billy.

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,207
Se ti sei ripreso,

490
00:41:56,292 --> 00:41:58,207
c'è un problema che deve essere risolto.

491
00:41:59,375 --> 00:42:01,082
Non possiamo tornare a Hong Kong 
nel prossimo futuro.

492
00:42:01,167 --> 00:42:03,541
Sono curioso di sapere se possiamo lavorare qui oppure no.

493
00:42:03,583 --> 00:42:04,957
﻿Questo posto è interessante.

494
00:42:05,042 --> 00:42:06,582
﻿Nessun segnale.

495
00:42:06,667 --> 00:42:07,707
﻿Nessuna rete.

496
00:42:07,792 --> 00:42:09,082
Proprio questo.

497
00:42:09,375 --> 00:42:10,957
Raggio 3 km.

498
00:42:12,583 --> 00:42:14,291
Lasciamelo prendere.

499
00:42:15,167 --> 00:42:16,374
Nessun problema.

500
00:42:16,667 --> 00:42:18,166
Non sei ancora guarito.

501
00:42:20,292 --> 00:42:21,541
Posso usare la mano sinistra.

502
00:42:21,917 --> 00:42:22,957
Nessun problema.

503
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
Questo è il mio lavoro.

504
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
Ci sono abituato.

505
00:42:27,583 --> 00:42:30,041
Oltretutto non è troppo pesante.

506
00:42:33,417 --> 00:42:35,166
﻿- Lui è lì.
- Non lasciarlo scappare!

507
00:42:35,167 --> 00:42:36,541
﻿C'è un villaggio lì...

508
00:42:36,667 --> 00:42:38,374
che è controllato dalle forze armate.

509
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
﻿Non andarci.

510
00:42:40,083 --> 00:42:42,916
﻿Sparerebbero agli stranieri.

511
00:42:50,458 --> 00:42:52,541
﻿- Metti una garza.
- Bene.

512
00:42:55,917 --> 00:42:58,291
﻿- Finisci velocemente.
- Anche questo.

513
00:42:59,917 --> 00:43:01,457
Asciugalo.

514
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
È ora di mangiare.

515
00:43:03,208 --> 00:43:04,874
﻿- Grazie.
- Grazie, mezzogiorno.

516
00:43:04,917 --> 00:43:06,291
È ora di mangiare.

517
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
﻿Tempismo perfetto.

518
00:43:07,708 --> 00:43:08,707
﻿Preparare la cena?

519
00:43:09,208 --> 00:43:10,207
Oppio.

520
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
Lo vendono ai concessionari
dopo che l'oppio è stato cotto.

521
00:43:12,667 --> 00:43:14,207
Voglio prima portarlo al magazzino qui accanto.

522
00:43:14,875 --> 00:43:16,041
Usa questo.

523
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Non ci sono automobili.

524
00:43:19,542 --> 00:43:21,374
Se coltiviamo riso o verdure,

525
00:43:21,375 --> 00:43:22,916
dobbiamo venderlo altrove.

526
00:43:23,792 --> 00:43:25,541
Dobbiamo portare questo cesto pesante...

527
00:43:25,542 --> 00:43:27,582
e camminare per 2-3 giorni
dalle montagne.

528
00:43:27,667 --> 00:43:29,291
﻿Ma il prezzo è molto conveniente.

529
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
Se piantiamo oppio,

530
00:43:31,958 --> 00:43:33,707
i commercianti verranno qui a comprarlo...

531
00:43:33,792 --> 00:43:35,082
e aiutaci a fornire il trasporto.

532
00:43:35,542 --> 00:43:37,916
﻿Oltre al cibo che mangiamo,

533
00:43:37,958 --> 00:43:40,707
abbiamo piantato papaveri su altri terreni.

534
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
La vista è molto bella.

535
00:43:55,167 --> 00:43:57,582
I nostri mezzi di sussistenza dipendono da loro.

536
00:43:59,083 --> 00:44:02,082
﻿Tagliamo così dal basso,

537
00:44:02,167 --> 00:44:04,041
﻿finché non esce il liquido bianco.

538
00:44:04,083 --> 00:44:05,707
Colore...

539
00:44:05,792 --> 00:44:07,582
il liquido diventerà marrone,

540
00:44:07,875 --> 00:44:08,874
così.

541
00:44:08,917 --> 00:44:10,166
L'ho tagliato stamattina.

542
00:44:10,542 --> 00:44:11,666
﻿E quello laggiù.

543
00:44:13,292 --> 00:44:14,666
﻿Dopo dieci giorni,

544
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
il liquido diventa nero per il vento,

545
00:44:17,083 --> 00:44:19,374
come l'oppio grezzo che vedi nelle baracche.

546
00:44:20,167 --> 00:44:22,166
Non pensare che questo sia troppo.

547
00:44:22,208 --> 00:44:24,666
Ottieni solo il 10% dopo la cottura.

548
00:44:25,042 --> 00:44:27,874
Non so perché questo posto si chiami Triangolo d'Oro.

549
00:44:27,875 --> 00:44:29,582
Non ho mai visto l'oro.

550
00:44:30,042 --> 00:44:32,791
Dicono che i risultati che ottieni facciano crescere l'oppio...

551
00:44:32,792 --> 00:44:34,291
abbastanza per comprare oro.

552
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
In effetti, i soldi che guadagniamo...

553
00:44:36,875 --> 00:44:38,082
non abbastanza da mangiare,

554
00:44:38,583 --> 00:44:40,291
per non parlare dell'acquisto di oro.

555
00:44:50,708 --> 00:44:53,582
Terrò la tua vecchia carta d'identità.

556
00:44:53,875 --> 00:44:55,374
﻿A partire da oggi,

557
00:44:56,167 --> 00:44:57,457
Tu sei Mai Zhenrong.

558
00:44:58,350 --> 00:45:00,350
{\an6}<b>10 MESI FA</b>

559
00:44:57,875 --> 00:45:00,916
Questo è il tuo nuovo nome
finché non sarai riassegnato.

560
00:45:01,292 --> 00:45:02,166
﻿Ehi, Fratello Grande.

561
00:45:02,292 --> 00:45:03,874
﻿Come vanno gli affari?

562
00:45:03,875 --> 00:45:06,541
Lui è Liang Yongxiong, alias Fratello Grande.

563
00:45:06,542 --> 00:45:08,582
﻿La tua missione è avvicinarti a lui,

564
00:45:08,667 --> 00:45:10,374
raccogliere prove contro di lui
sul traffico di droga.

565
00:45:35,667 --> 00:45:36,457
﻿Fratello Grande!

566
00:45:36,792 --> 00:45:39,207
Il parcheggio qui è molto economico.

567
00:45:39,292 --> 00:45:40,916
Ho comprato un terreno vuoto nel prossimo isolato.

568
00:45:40,958 --> 00:45:42,457
Tutta questa zona ora è il nostro territorio.

569
00:45:44,042 --> 00:45:45,374
﻿- Hai fatto i compiti.
- Ovviamente.

570
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
- Tu dai gli ordini.
- ﻿Buon lavoro.

571
00:45:47,375 --> 00:45:48,541
Stai bene?

572
00:45:48,792 --> 00:45:49,541
Va bene.

573
00:45:51,042 --> 00:45:51,624
Va bene.

574
00:45:54,958 --> 00:45:56,166
﻿Fratello Grande!

575
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
﻿- Come vanno gli affari?
- Bene.

576
00:45:57,875 --> 00:45:58,582
﻿Rong!

577
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
﻿D'ora in poi,
Tu sei l'unico responsabile su questa strada.

578
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
﻿- Chi è appassionato del suo lavoro.
- Grazie!

579
00:46:04,667 --> 00:46:05,666
﻿È il fratello Rong!

580
00:46:05,792 --> 00:46:06,457
﻿- Fratello Rong!
- Fratello Rong!

581
00:46:07,167 --> 00:46:08,666
Ha detto che era bravo a combattere.

582
00:46:09,708 --> 00:46:10,707
Un minuto.

583
00:46:10,792 --> 00:46:12,407
﻿Va bene, un minuto.

584
00:46:12,431 --> 00:46:14,131
1...2....3..., inizia!

585
00:46:18,792 --> 00:46:21,041
﻿Se Suchat lo scopre...

586
00:46:21,167 --> 00:46:23,791
ci conosciamo e conosciamo la polizia,

587
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
siamo nei guai.

588
00:46:25,375 --> 00:46:26,916
Non è divertente!

589
00:46:26,958 --> 00:46:28,374
﻿Ma...

590
00:46:28,667 --> 00:46:30,291
lo avrebbe scoperto presto.

591
00:46:30,375 --> 00:46:31,874
Prima o poi lo prenderemo.

592
00:46:31,875 --> 00:46:32,791
﻿- Ehi!
- Affrettarsi!

593
00:46:32,875 --> 00:46:34,416
﻿- Proprio come preferisci!
- Strada.

594
00:46:35,042 --> 00:46:36,874
﻿- Dove?
- Non litigare. Strada.

595
00:46:37,875 --> 00:46:38,291
Signore...

596
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
﻿- Non cercare di attribuirmi questo.
- Qualunque cosa tu dica,

597
00:46:40,292 --> 00:46:41,791
Dillo al giudice.

598
00:46:41,917 --> 00:46:42,874
﻿- Mettilo in macchina.
- Va bene, signore!

599
00:46:42,875 --> 00:46:44,082
﻿- Sei tu il responsabile?
- Entra!

600
00:46:44,167 --> 00:46:45,874
﻿- Perché io?
- Strada!

601
00:46:45,875 --> 00:46:46,666
﻿Ehi!

602
00:46:48,458 --> 00:46:49,291
﻿Congratulazioni!

603
00:46:49,917 --> 00:46:51,041
La polizia arresta il fratello Big.

604
00:46:51,375 --> 00:46:52,291
﻿Possono arrestarti.

605
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
﻿Il Fratello Grande non se lo aspettava,

606
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
la persona che ha preso il coltello per lui...

607
00:46:57,042 --> 00:46:57,916
lo tradirà.

608
00:47:00,042 --> 00:47:01,791
﻿Mi ammira davvero.

609
00:47:04,875 --> 00:47:06,791
﻿Ma è uno spacciatore.

610
00:47:07,292 --> 00:47:08,541
Dobbiamo prenderlo.

611
00:47:10,417 --> 00:47:11,916
Abbiamo prestato giuramento.

612
00:47:12,375 --> 00:47:14,207
﻿"...senza timore o favore..."

613
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
﻿"e senza malizia o malevolenza verso alcuno".

614
00:47:18,708 --> 00:47:21,166
Molti se ne sono dimenticati
ha abbandonato la scuola di polizia.

615
00:47:27,792 --> 00:47:28,582
﻿Così?

616
00:47:33,208 --> 00:47:33,957
﻿Naturalmente.

617
00:47:38,375 --> 00:47:39,666
Suchat vuole che lavori per lui.

618
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
Sapeva che il Fratello Grande era stato arrestato.

619
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Perché sei qui?

620
00:48:13,083 --> 00:48:14,374
Guarda che pasticcio!

621
00:48:14,417 --> 00:48:15,666
Questa è la mia responsabilità, capito?

622
00:48:15,792 --> 00:48:16,957
﻿Spegnilo..

623
00:48:17,042 --> 00:48:18,166
﻿Spegnilo.

624
00:48:22,292 --> 00:48:24,457
Sei stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso mentre colpivi e uccidevi qualcuno.

625
00:48:24,542 --> 00:48:26,041
﻿Quei bastardi 
che spara alla cieca.

626
00:48:26,083 --> 00:48:27,874
È Suchat o Xing.

627
00:48:27,875 --> 00:48:28,966
Ho una scelta?

628
00:48:37,542 --> 00:48:39,666
﻿Assicurati che i file del tuo avvocato 
richiesta di comando anonimo.

629
00:48:39,792 --> 00:48:40,957
Non ho soldi!

630
00:48:41,167 --> 00:48:42,541
Faresti meglio a chiedere il rimborso delle mie spese processuali.

631
00:48:42,542 --> 00:48:45,541
Ho speso un sacco di soldi per Xing.

632
00:48:45,792 --> 00:48:47,541
Il mio capo si è fidato di me.

633
00:48:47,542 --> 00:48:48,791
Non posso più rimandare questa cosa.

634
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
﻿La filiale di Candll mi farà causa presto.

635
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Non dirlo.

636
00:48:53,042 --> 00:48:55,666
Riceverai un premio 
se il caso è chiuso.

637
00:48:56,792 --> 00:48:58,082
﻿Se Xing sta bene,

638
00:48:58,208 --> 00:48:59,416
il nome non ci sarà...

639
00:48:59,542 --> 00:49:01,066
al monumento all'eroe senza nome, giusto?

640
00:49:07,042 --> 00:49:08,457
Lo sapevi...

641
00:49:08,958 --> 00:49:09,916
Chi ha ordinato l'attacco?

642
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
La concorrenza è diventata sempre più agguerrita ultimamente.

643
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
﻿Corea,

644
00:49:14,083 --> 00:49:15,082
﻿Vietnam,

645
00:49:15,167 --> 00:49:16,207
﻿India.

646
00:49:16,458 --> 00:49:17,916
Tutti quelli che sono bravi sono qui.

647
00:49:18,167 --> 00:49:19,666
Gli uomini armati ieri sera...

648
00:49:19,708 --> 00:49:21,541
dovrebbe combattere Suchat per 
combattere per lo stesso territorio.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,374
Non so chi li ha ordinati.

650
00:49:23,917 --> 00:49:26,666
﻿Suchat deve affrontare un grosso problema.
Presto Suchat ha un grosso problema.

651
00:49:26,667 --> 00:49:28,041
﻿Prenderà Xing.

652
00:49:28,667 --> 00:49:30,157
﻿Se giochiamo bene,

653
00:49:30,458 --> 00:49:31,874
certo che possiamo...

654
00:49:31,875 --> 00:49:33,541
sbarazzarsi di Suchat.

655
00:49:36,375 --> 00:49:37,207
﻿Entra!

656
00:49:39,958 --> 00:49:40,916
Signor Chen,

657
00:49:41,417 --> 00:49:43,374
Quando è stata l'ultima volta che sei stato in una stanza per gli interrogatori?

658
00:49:43,375 --> 00:49:45,166
La porta è chiusa dall'interno.

659
00:49:51,083 --> 00:50:08,874
﻿Il comandante ordina un attacco al villaggio.

660
00:50:08,917 --> 00:50:10,382
Cosa ha detto il ragazzo?

661
00:50:10,417 --> 00:50:13,374
Il comandante ha ordinato un attacco a questo villaggio.

662
00:50:14,375 --> 00:50:15,374
﻿Stanno venendo qui?

663
00:50:15,417 --> 00:50:17,457
Perché?  
Non c'è niente qui.

664
00:50:18,583 --> 00:50:20,374
Ciò accade spesso.

665
00:50:20,375 --> 00:50:22,374
Ma raramente vengono da queste parti.

666
00:50:22,583 --> 00:50:23,166
Esci!

667
00:50:23,167 --> 00:50:24,041
﻿Venite tutti fuori!

668
00:50:24,042 --> 00:50:25,666
﻿- Vieni fuori!  
- Veloce!

669
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Esci!

670
00:50:27,167 --> 00:50:28,041
﻿Venite tutti fuori!

671
00:50:28,083 --> 00:50:29,541
﻿- Fuori!  
- Veloce!

672
00:50:31,667 --> 00:50:34,374
Tutto qui appartiene al Comandante.

673
00:50:34,417 --> 00:50:36,957
Senza il suo permesso, ti è vietato produrre metanfetamine.

674
00:50:37,167 --> 00:50:39,541
Dice che tutto qui appartiene al Comandante.

675
00:50:39,542 --> 00:50:42,082
﻿Non è ammesso nessuno 
ha fatto metanfetamine senza il suo permesso.

676
00:50:42,458 --> 00:50:45,041
Questo villaggio produce segretamente metanfetamine.

677
00:50:45,292 --> 00:50:47,374
Il comandante ci ha ordinato di finirli.

678
00:50:47,542 --> 00:50:48,874
﻿Nessuno se ne va.

679
00:51:16,667 --> 00:51:19,082
Questo villaggio produce segretamente metanfetamine.

680
00:51:19,208 --> 00:51:22,291
Il comandante ci ha ordinato di finirli.

681
00:51:22,458 --> 00:51:24,374
﻿Nessuno se ne va.

682
00:51:39,542 --> 00:51:40,374
Andiamo lì.

683
00:51:40,875 --> 00:51:42,541
Quando combattono,

684
00:51:43,167 --> 00:51:44,457
prendiamo la pistola.

685
00:51:46,167 --> 00:51:47,082
Quando combattono,

686
00:51:47,167 --> 00:51:48,291
prendiamo la pistola.

687
00:51:48,375 --> 00:51:49,666
﻿Avanti.  Seguimi.

688
00:51:49,958 --> 00:51:51,791
Tu rimani.  
Sei ancora ferito.

689
00:52:13,792 --> 00:52:15,082
Entra e prendi un'arma.

690
00:52:44,375 --> 00:52:45,166
﻿Così!

691
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
Prepara la macchina.
Veloce!

692
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
Non hai paura?

693
00:53:08,292 --> 00:53:10,874
Fanno questo olio da quando ero piccola.

694
00:53:11,042 --> 00:53:12,207
Ci sono abituato.

695
00:53:12,875 --> 00:53:15,374
﻿Non posso fermarmi, 
Posso convivere solo con quello.

696
00:53:15,792 --> 00:53:17,207
﻿Ma a volte...

697
00:53:18,042 --> 00:53:20,041
quando qualcuno che conosco viene ucciso,

698
00:53:21,875 --> 00:53:23,457
Sono molto devastato.

699
00:53:48,458 --> 00:53:49,541
Metti via la pistola.

700
00:53:49,542 --> 00:53:50,166
Bene.

701
00:53:50,875 --> 00:53:51,874
Metti via la pistola.

702
00:53:52,042 --> 00:53:52,666
﻿Sì!

703
00:53:52,708 --> 00:53:53,707
﻿-Va bene.  
- Nascondi l'arma.

704
00:53:58,792 --> 00:53:59,874
﻿Suo nonno è morto.

705
00:54:29,708 --> 00:54:31,291
Non so scrivere.

706
00:54:33,208 --> 00:54:34,791
﻿Può aiutare...

707
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
scrivere un epitaffio per mio nonno?

708
00:54:45,167 --> 00:54:47,666
<b>Caro nonno</b>

709
00:54:47,708 --> 00:54:50,291
Quando ero piccolo, un giorno mi sono svegliato,

710
00:54:50,958 --> 00:54:54,166
e mia madre mi ha detto che mio padre è scappato.

711
00:54:54,875 --> 00:54:56,791
Poi è andato a cercarlo.

712
00:54:57,292 --> 00:54:59,166
﻿Dopo che se ne andò,

713
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
non è tornato più.

714
00:55:02,083 --> 00:55:05,457
﻿Mio nonno mi ha cresciuto.

715
00:55:06,208 --> 00:55:07,666
﻿Lui mi ama...

716
00:55:08,042 --> 00:55:09,874
e non vendermi

717
00:55:12,708 --> 00:55:14,691
Hai mai pensato di andartene?

718
00:55:17,375 --> 00:55:18,041
Perché?

719
00:55:19,208 --> 00:55:20,457
﻿Cosa intendi per "perché"?

720
00:55:21,208 --> 00:55:23,041
Perché non te ne vai e basta?

721
00:55:24,292 --> 00:55:27,374
Non so se posso se vado.

722
00:55:28,083 --> 00:55:29,957
Dove sto andando anch'io?

723
00:55:31,292 --> 00:55:32,207
Comunque,

724
00:55:34,542 --> 00:55:35,957
﻿questa è casa mia.

725
00:55:43,792 --> 00:55:45,416
﻿La tua famiglia se n'è andata.

726
00:55:47,875 --> 00:55:49,957
Senza famiglia, non è casa.

727
00:55:51,167 --> 00:55:52,916
Non so cosa dire

728
00:55:52,958 --> 00:55:55,166
Ma conosco molto bene questo posto.

729
00:55:55,167 --> 00:55:57,082
Ad altre persone potrebbe non piacere qui,

730
00:55:57,167 --> 00:55:58,791
ma voglio comunque restare.

731
00:55:59,708 --> 00:56:01,574
﻿Forse questa non è casa,

732
00:56:02,542 --> 00:56:04,041
ma questa è la mia città natale.

733
00:56:14,417 --> 00:56:15,941
Ho anche una città natale.

734
00:56:35,420 --> 00:56:38,820
{\an6}<b>3 MESI FA</b>

735
00:56:34,667 --> 00:56:37,407
﻿La prossima settimana, 
Voglio andare in Tailandia per affari importanti.

736
00:56:37,667 --> 00:56:38,666
Andrai in Tailandia?

737
00:56:38,792 --> 00:56:39,666
Non tornerai in Tailandia?

738
00:56:40,167 --> 00:56:41,041
﻿Cosa intendi?

739
00:56:41,083 --> 00:56:42,541
﻿Non sei tailandese?

740
00:56:44,167 --> 00:56:46,666
Dove ci sono soldi, ecco dove sono.

741
00:56:47,708 --> 00:56:50,874
Anche in Tailandia ho un passaporto americano.

742
00:56:52,292 --> 00:56:54,916
﻿- Impressionante!
- Ovviamente!

743
00:56:57,792 --> 00:56:59,207
Se hai molti soldi,

744
00:57:00,458 --> 00:57:01,416
﻿quali sono i tuoi piani?

745
00:57:01,917 --> 00:57:02,791
﻿Niente.

746
00:57:03,542 --> 00:57:04,666
Compra un'isola...

747
00:57:04,958 --> 00:57:06,957
﻿e non funziona più.

748
00:57:07,542 --> 00:57:09,457
Non sei più ambizioso.

749
00:57:09,667 --> 00:57:12,166
È naturale per te avere successo nella tua vecchiaia.

750
00:57:13,917 --> 00:57:14,666
E tu, Rong?

751
00:57:15,583 --> 00:57:17,457
﻿Avviare un'attività rispettosa dell'ambiente, 
fare una IPO,

752
00:57:17,542 --> 00:57:18,791
poi registra i sottoprodotti...

753
00:57:18,875 --> 00:57:20,866
﻿ed emettere obbligazioni, 
investire più azioni.

754
00:57:22,708 --> 00:57:23,291
﻿E tu?

755
00:57:23,667 --> 00:57:24,666
IO?

756
00:57:25,292 --> 00:57:26,207
IO?

757
00:57:26,542 --> 00:57:29,374
Voglio vendere i beni più economici della classe superiore.

758
00:57:29,542 --> 00:57:32,041
Ho speso tutti i miei soldi 
e guadagnare più soldi.

759
00:57:32,792 --> 00:57:34,041
﻿- Saluti!
- Saluti!

760
00:57:43,292 --> 00:57:45,166
﻿2 novembre 2021 
Sera.

761
00:57:45,292 --> 00:57:48,291
Suchat ha rubato armi da un vicino villaggio armato.

762
00:57:48,792 --> 00:57:50,957
Non so quale sia il suo prossimo piano

763
00:57:51,042 --> 00:57:51,874
non lo so neanche io...

764
00:57:51,875 --> 00:57:54,207
quali sono i registri delle attività di Suchat qui...

765
00:57:54,667 --> 00:57:56,791
sarà accettato dal tribunale come prova...

766
00:57:57,375 --> 00:57:58,866
o morirò nell'adempimento del mio dovere.

767
00:57:58,875 --> 00:58:00,457
﻿Ma non voglio semplicemente sedermi e non dire nulla.

768
00:58:01,667 --> 00:58:02,874
Cosa fai?

769
00:58:04,583 --> 00:58:05,541
﻿Scrivi un diario.

770
00:58:05,667 --> 00:58:06,666
﻿Diario?

771
00:58:06,708 --> 00:58:07,707
Cosa significa?

772
00:58:10,917 --> 00:58:11,874
Voglio dire...

773
00:58:12,292 --> 00:58:14,166
scrivi qualcosa...

774
00:58:14,667 --> 00:58:15,541
quello che voglio ricordare.

775
00:58:18,458 --> 00:58:19,874
Perché?

776
00:58:21,542 --> 00:58:22,791
Nel caso in cui mi dimenticassi.

777
00:58:24,042 --> 00:58:25,666
﻿Puoi insegnarmi a scrivere?

778
00:58:26,792 --> 00:58:29,082
﻿Voglio scrivere qualcosa e la gente...

779
00:58:29,375 --> 00:58:30,082
quello che voglio ricordare.

780
00:58:39,292 --> 00:58:40,791
Come sono le tue mani?

781
00:58:43,417 --> 00:58:44,957
Sono abituato a farmi sparare.

782
00:58:45,375 --> 00:58:46,882
﻿Non mi uccideranno facilmente?

783
00:58:47,375 --> 00:58:48,582
Temo che non passerà molto tempo ormai,

784
00:58:48,667 --> 00:58:49,916
﻿rimarremo bloccati qui.

785
00:58:50,667 --> 00:58:51,666
Cosa possiamo fare qui?

786
00:58:52,167 --> 00:58:55,082
﻿Ovunque io vada, 
Penso sempre a qualcosa.

787
00:58:55,667 --> 00:58:57,666
﻿Come diventare ricchi.

788
00:58:58,042 --> 00:58:59,666
﻿Soldi!

789
00:59:03,458 --> 00:59:04,457
﻿Ma,

790
00:59:05,667 --> 00:59:07,541
producilo qui...

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,082
è oltre le nostre capacità.

792
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
﻿Distribuzione?

793
00:59:13,083 --> 00:59:14,374
﻿La gente qui...

794
00:59:14,375 --> 00:59:16,041
non ho soldi...

795
00:59:16,417 --> 00:59:18,082
﻿e non c'è elettricità.

796
00:59:19,292 --> 00:59:22,374
﻿Ma produzione e distribuzione,

797
00:59:22,667 --> 00:59:24,874
possiamo ancora farlo.

798
00:59:27,875 --> 00:59:29,457
L'ho pianificato.

799
00:59:30,167 --> 00:59:31,291
﻿Non preoccuparti!

800
00:59:33,042 --> 00:59:35,791
﻿Saremo le nuove stelle del Triangolo d'Oro.

801
00:59:35,815 --> 00:59:50,815
Ottieni un bonus del 50% Diventa automaticamente un sultano 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

802
00:59:50,839 --> 00:59:54,839
<b>GIOCA ORA</b>

803
01:00:14,542 --> 01:00:15,166
﻿Così!

804
01:00:16,042 --> 01:00:17,207
Si stanno dirigendo verso di te.

805
01:00:18,292 --> 01:00:19,166
Va bene.

806
01:00:19,875 --> 01:00:21,174
﻿Curry!

807
01:00:21,667 --> 01:00:23,666
Quando tiri la valvola di sicurezza,

808
01:00:23,708 --> 01:00:25,541
4 secondi prima di esplodere.

809
01:00:26,417 --> 01:00:28,291
Ascolta i miei ordini.

810
01:00:28,375 --> 01:00:29,166
Bene!

811
01:00:37,717 --> 01:00:39,157
﻿Curry!

812
01:00:39,292 --> 01:00:40,166
﻿Preparati...

813
01:00:45,067 --> 01:00:46,467
3...

814
01:00:49,162 --> 01:00:50,362
2...

815
01:00:52,417 --> 01:00:53,166
﻿1...

816
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
﻿Tira!

817
01:01:04,875 --> 01:01:06,082
Esci!  
Sparagli!

818
01:01:08,792 --> 01:01:09,916
﻿Sparagli!

819
01:01:10,292 --> 01:01:11,166
Finiscili!

820
01:01:15,042 --> 01:01:16,082
﻿Sparagli!

821
01:01:16,458 --> 01:01:17,374
﻿Sparagli!

822
01:01:17,875 --> 01:01:18,666
﻿Sparagli!

823
01:01:53,875 --> 01:01:54,666
﻿Granata!

824
01:01:59,292 --> 01:02:00,457
Tu spacciatore!

825
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
﻿Lascia cadere le armi!

826
01:02:51,708 --> 01:02:52,416
﻿Mani in alto!

827
01:02:52,542 --> 01:02:53,374
﻿Siediti!

828
01:02:53,375 --> 01:02:54,207
﻿- Mani in alto!  
- Sedere!

829
01:02:54,792 --> 01:02:55,666
﻿-No!  
- Sedere!

830
01:02:55,792 --> 01:02:57,166
﻿Non sparare!

831
01:02:57,375 --> 01:02:59,207
Gli oggetti appartengono al Comandante.

832
01:03:01,083 --> 01:03:02,207
Lo so.

833
01:03:12,042 --> 01:03:12,874
﻿Suchat,

834
01:03:13,542 --> 01:03:15,666
siamo a un'ora dal villaggio del comandante.

835
01:03:18,167 --> 01:03:19,374
Stiamo andando lì?

836
01:03:20,042 --> 01:03:21,791
﻿Questo oggetto appartiene a lui.

837
01:03:23,417 --> 01:03:24,491
Questo è l'oggetto.

838
01:03:25,667 --> 01:03:28,457
La rapina reciproca è popolare adesso?

839
01:03:32,375 --> 01:03:34,207
L'ho imparato da te.

840
01:03:45,792 --> 01:03:47,374
﻿Ricordi Pippo?

841
01:03:48,042 --> 01:03:50,166
Vuole davvero pilotare un aereo.

842
01:03:50,417 --> 01:03:52,291
﻿Ma è morto giovane.

843
01:03:54,292 --> 01:03:55,791
Qualcuno lo ha buttato giù dall'edificio?

844
01:03:56,292 --> 01:03:57,666
﻿No.

845
01:03:58,292 --> 01:03:59,874
﻿Si è suicidato.

846
01:04:00,875 --> 01:04:03,874
﻿La polizia dice che non ci sono sospettati.

847
01:04:05,167 --> 01:04:07,041
Sa che l'ho derubato?

848
01:04:09,167 --> 01:04:10,791
﻿Non ha bisogno di saperlo.

849
01:04:13,542 --> 01:04:15,041
﻿Se vuole saperlo,

850
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
lo dirai?

851
01:04:22,042 --> 01:04:23,541
Quando Pippo muore,

852
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
le mie lacrime sono cadute 1 o 2 volte.

853
01:04:27,458 --> 01:04:29,041
﻿Lui lavora per me...

854
01:04:29,167 --> 01:04:30,782
﻿e ci conosciamo molto bene.

855
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
Ma ha commesso un errore.

856
01:04:33,042 --> 01:04:34,041
﻿Immagina,

857
01:04:34,708 --> 01:04:36,541
﻿Se tutti quelli della logistica venissero da me...

858
01:04:36,667 --> 01:04:38,291
﻿e hanno denunciato di essere stati derubati,

859
01:04:38,542 --> 01:04:39,457
cosa dovrei fare?

860
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Lasciarlo andare?

861
01:04:41,417 --> 01:04:43,041
In modo che anche gli altri mi derubino...

862
01:04:43,042 --> 01:04:44,291
allora dimmi...

863
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
se sono stati derubati.

864
01:04:47,875 --> 01:04:50,582
Gestisco un'attività per fare soldi.

865
01:04:52,042 --> 01:04:53,666
Non posso essere troppo sentimentale.

866
01:04:55,667 --> 01:04:57,166
Non voglio che Pippo muoia.

867
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
﻿Ma è stato licenziato...

868
01:05:00,042 --> 01:05:01,166
﻿e stress.

869
01:05:01,875 --> 01:05:03,282
﻿Così saltò giù dall'edificio.

870
01:05:14,208 --> 01:05:14,916
﻿Ferma la macchina!

871
01:05:15,375 --> 01:05:15,916
﻿Fermati!

872
01:05:16,292 --> 01:05:17,791
Ho detto di fermare la macchina!

873
01:05:25,542 --> 01:05:26,666
Chi sei?

874
01:05:29,167 --> 01:05:30,966
- Che cos'è?
- Ho portato l'oppio.

875
01:05:31,292 --> 01:05:32,791
Voglio vedere il comandante.

876
01:05:33,542 --> 01:05:34,291
Non può.

877
01:05:34,875 --> 01:05:37,166
Sono stato qui prima.

878
01:05:46,875 --> 01:05:48,041
﻿Seguimi.

879
01:05:52,708 --> 01:05:54,199
Li conosci?

880
01:05:54,292 --> 01:05:55,541
﻿Coloro che hanno derubato il Comandante.

881
01:05:56,292 --> 01:05:57,666
Voglio incontrarlo.

882
01:05:58,208 --> 01:05:59,541
﻿Me lo puoi dire?

883
01:06:03,042 --> 01:06:05,141
Quartier generale, qualcuno vuole vedere il comandante.

884
01:06:08,542 --> 01:06:11,041
﻿Salirono in macchina.  
Ci sono diverse persone.

885
01:06:11,167 --> 01:06:12,416
Sono armati.

886
01:06:14,583 --> 01:06:16,707
L'uomo dalla barba bianca, il leader.

887
01:06:16,792 --> 01:06:17,291
Modifica.

888
01:06:20,917 --> 01:06:22,666
Va bene.  
Modifica.

889
01:06:26,042 --> 01:06:27,457
﻿Uno di voi, seguitemi.

890
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
Sono io quello che è andato.

891
01:06:29,792 --> 01:06:30,791
Lascia le tue armi.

892
01:06:39,042 --> 01:06:39,916
Vai avanti.

893
01:06:46,958 --> 01:06:48,374
﻿Lui è laggiù.
Modifica.

894
01:07:17,875 --> 01:07:20,541
﻿Ci siamo già incontrati.
Vengo da Hong Kong.

895
01:07:20,792 --> 01:07:22,166
﻿Il comandante sta aspettando.

896
01:07:48,042 --> 01:07:48,666
﻿Per favore, siediti.

897
01:07:49,708 --> 01:07:51,641
﻿Comandante, parla cinese.

898
01:07:57,375 --> 01:07:58,666
Mi hai derubato.

899
01:07:59,958 --> 01:08:02,582
﻿Allora restituiscimelo. 
Molto interessante.

900
01:08:04,042 --> 01:08:05,291
﻿Comandante,

901
01:08:06,875 --> 01:08:09,874
Ho importato la tua merce da Hong Kong.

902
01:08:10,458 --> 01:08:11,707
Ho un problema...

903
01:08:12,417 --> 01:08:14,666
e non posso più fare affari a Hong Kong.

904
01:08:14,875 --> 01:08:16,374
Ecco perché sono venuto qui.

905
01:08:17,542 --> 01:08:19,541
Voglio dirti...

906
01:08:24,292 --> 01:08:27,291
se i concessionari hanno molte truppe.

907
01:08:27,792 --> 01:08:29,791
Non possono prendersi cura delle tue cose.

908
01:08:30,208 --> 01:08:32,874
Hai bisogno di qualcuno che possa scortare il trasporto.

909
01:08:33,292 --> 01:08:36,074
Sono qui per candidarmi per quella posizione.

910
01:08:50,542 --> 01:08:52,374
- Hai mai prestato servizio militare?
- ﻿Sì.

911
01:08:52,958 --> 01:08:54,416
Sono cresciuto in Tailandia.

912
01:08:55,083 --> 01:08:56,874
﻿Diplomato dell'Accademia Militare.

913
01:08:57,708 --> 01:08:58,416
Periodo?

914
01:08:58,458 --> 01:08:59,374
﻿Sì.

915
01:08:59,542 --> 01:09:03,207
Ci sono alcune preoccupazioni
quando sono entrato in questo villaggio.

916
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Posso dirtelo?

917
01:09:07,708 --> 01:09:08,416
﻿Per favore.

918
01:09:09,583 --> 01:09:12,291
All'ingresso del villaggio c'erano solo le guardie.

919
01:09:12,375 --> 01:09:13,416
﻿Non basta.

920
01:09:13,917 --> 01:09:16,082
Devi andare di pattuglia...

921
01:09:16,167 --> 01:09:17,666
﻿2 km da qui.

922
01:09:18,167 --> 01:09:19,166
Dopo essere entrato in questo villaggio,

923
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
Ho visto mortai e quadmount M45 dalla vetta.

924
01:09:24,458 --> 01:09:25,474
Va bene.

925
01:09:25,542 --> 01:09:27,041
Ma la posizione...

926
01:09:27,792 --> 01:09:28,791
troppo ovvio.

927
01:09:28,958 --> 01:09:30,166
È facile da vedere.

928
01:09:30,375 --> 01:09:31,874
﻿Se lo rendi più agile,

929
01:09:32,083 --> 01:09:34,374
è necessario avere maggiore flessibilità.

930
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
D'ora in poi, papavero di montagna...

931
01:09:50,458 --> 01:09:52,207
lo controlleremo.

932
01:09:52,375 --> 01:09:54,541
﻿Sì!

933
01:09:54,667 --> 01:09:57,166
﻿- Sì!  
- SÌ!

934
01:09:59,542 --> 01:10:01,916
Sono felice che tu lavori per me.

935
01:10:02,042 --> 01:10:03,374
﻿D'ora in poi,

936
01:10:03,708 --> 01:10:05,207
siamo come una famiglia.

937
01:10:05,458 --> 01:10:06,374
﻿Grazie, Comandante!

938
01:10:07,292 --> 01:10:07,874
Saluti!

939
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
﻿Saluti al Comandante!

940
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Saluti!

941
01:10:22,167 --> 01:10:23,082
Oppio...

942
01:10:23,292 --> 01:10:26,416
è la principale fonte di reddito.

943
01:10:26,542 --> 01:10:27,874
﻿Triangolo d'Oro...

944
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
﻿non hanno oppio.

945
01:10:30,375 --> 01:10:33,291
I primi semi di papavero furono piantati...

946
01:10:34,042 --> 01:10:35,874
﻿nel XIX secolo...

947
01:10:36,042 --> 01:10:38,166
da Inghilterra e Francia.

948
01:10:38,542 --> 01:10:39,666
Quando si ritirano,

949
01:10:40,042 --> 01:10:42,291
hanno abbandonato la nostra gente di montagna...

950
01:10:42,583 --> 01:10:44,166
in cattive condizioni,

951
01:10:44,958 --> 01:10:45,916
stupidità...

952
01:10:45,958 --> 01:10:47,874
﻿e cosa dice il mondo esterno,

953
01:10:48,792 --> 01:10:49,749
peccato.

954
01:10:50,792 --> 01:10:52,666
Se abbandono questo cosiddetto peccato,

955
01:10:53,667 --> 01:10:54,541
come stanno questi montanari...

956
01:10:54,542 --> 01:10:55,791
puoi soddisfare le loro esigenze?

957
01:10:56,042 --> 01:10:58,291
﻿Sono gli inglesi e i francesi...

958
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
che mi ha costretto su questa strada del male.

959
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
Ho ereditato...

960
01:11:02,667 --> 01:11:03,666
i loro affari...

961
01:11:03,792 --> 01:11:04,832
invece si sono allontanati...

962
01:11:04,875 --> 01:11:07,207
﻿e mi ha reso il fuggitivo più ricercato al mondo.

963
01:11:07,667 --> 01:11:09,041
Quanto è irragionevole!

964
01:11:11,583 --> 01:11:12,874
﻿Comandante..

965
01:11:12,958 --> 01:11:13,957
Per favore, dammi un'altra possibilità.

966
01:11:14,042 --> 01:11:15,666
﻿Comandante, non voglio morire.

967
01:11:15,792 --> 01:11:17,666
Per favore. mi dispiace,

968
01:11:17,667 --> 01:11:18,916
﻿Comandante!

969
01:11:18,958 --> 01:11:20,041
Non voglio morire

970
01:11:23,167 --> 01:11:25,541
Questo è ciò che si meritava per aver fatto uso di droghe.

971
01:11:26,083 --> 01:11:28,082
Vieto ai miei subordinati di usare droghe.

972
01:11:28,708 --> 01:11:30,416
﻿Se vuoi drogarti,

973
01:11:30,917 --> 01:11:32,374
Devi lasciare il mio esercito.

974
01:11:32,400 --> 01:11:33,682
﻿Ma dopo che sei uscito,

975
01:11:33,792 --> 01:11:36,082
puoi comprare la mia roba.

976
01:11:36,917 --> 01:11:38,957
Prodotto più venduto.

977
01:11:39,042 --> 01:11:41,166
È un prodotto chemiosintetico...

978
01:11:41,167 --> 01:11:43,041
﻿e non ci sono limiti di stagione.

979
01:11:43,208 --> 01:11:45,666
L’eroina non è redditizia al giorno d’oggi,

980
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
﻿ma lo produrrò comunque...

981
01:11:46,792 --> 01:11:48,916
per il bene dei contadini di queste montagne.

982
01:11:49,792 --> 01:11:50,541
﻿Loro...

983
01:11:50,958 --> 01:11:53,041
coltivare il riso da mangiare.

984
01:11:53,083 --> 01:11:54,374
﻿E piantammo papaveri...

985
01:11:54,375 --> 01:11:55,541
per guadagnare soldi.

986
01:11:55,792 --> 01:11:57,041
﻿Con i soldi,

987
01:11:57,083 --> 01:11:59,957
﻿possono acquistare ciò di cui hanno bisogno.

988
01:12:00,292 --> 01:12:01,957
﻿Ma l'eroina...

989
01:12:02,042 --> 01:12:03,291
è ancora un grande affare.

990
01:12:04,792 --> 01:12:06,791
﻿La gente pensa che io abbia molti soldi.

991
01:12:07,042 --> 01:12:08,291
È un sacco di profitto...

992
01:12:08,292 --> 01:12:09,582
chi compra da me...

993
01:12:10,042 --> 01:12:11,457
e vendere la mia merce per 10 volte il prezzo...

994
01:12:11,542 --> 01:12:13,374
al fantastico mondo là fuori.

995
01:12:13,917 --> 01:12:16,041
Suchat lo sa sicuramente.

996
01:12:16,792 --> 01:12:18,166
Questo signore della droga...

997
01:12:18,875 --> 01:12:20,457
sa davvero del traffico di droga.

998
01:12:20,917 --> 01:12:22,291
Lo so e basta...

999
01:12:22,292 --> 01:12:24,666
L’eroina e la metanfetamina fanno soldi.

1000
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Ma se guadagni tanti soldi qui?

1001
01:12:27,375 --> 01:12:28,541
Non potrai spendere quei soldi.

1002
01:12:28,667 --> 01:12:31,166
﻿Ma se non hai soldi, 
Rimarrai intrappolato qui per sempre.

1003
01:12:32,875 --> 01:12:34,582
Quanto tempo vuoi restare qui?

1004
01:12:36,083 --> 01:12:37,657
Non ho piani così lontani.

1005
01:12:37,875 --> 01:12:39,041
Possiamo intervenire.

1006
01:12:39,292 --> 01:12:40,166
Guadagnare.

1007
01:12:47,542 --> 01:12:49,666
﻿Quando è stata l'ultima volta che hai guardato il cielo?

1008
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
﻿E pregare?

1009
01:12:54,417 --> 01:12:55,791
﻿Lavorando con te,

1010
01:12:56,458 --> 01:12:58,291
Voglio solo vedere i soldi.

1011
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
﻿Ognuno è una parte del cielo.

1012
01:13:05,375 --> 01:13:06,582
Quando alzo lo sguardo,

1013
01:13:06,917 --> 01:13:08,707
Posso sentire il mondo senza limiti.

1014
01:13:09,542 --> 01:13:10,791
﻿Forse in futuro,

1015
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
Farò un passaporto,

1016
01:13:12,958 --> 01:13:14,374
vivi in un posto comodo...

1017
01:13:16,083 --> 01:13:17,591
﻿e vivere senza problemi.

1018
01:13:20,167 --> 01:13:22,874
Lascerai il mio amico per strada.

1019
01:13:22,917 --> 01:13:25,541
﻿Non per le strade.  
Fuori dall'ospedale.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,957
Prenderemo Billy.

1021
01:13:27,042 --> 01:13:28,166
Questo è Suchat.

1022
01:13:28,292 --> 01:13:31,041
﻿Chiunque ti tocchi, fratello...

1023
01:13:33,958 --> 01:13:34,541
﻿Sì!

1024
01:13:37,417 --> 01:13:38,791
Non lo saprai mai.

1025
01:13:41,042 --> 01:13:42,707
Senza di te, non sarei qui.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,082
﻿Senza di te,

1027
01:13:46,583 --> 01:13:48,666
forse non sarò qui neanche io.

1028
01:13:49,708 --> 01:13:50,457
﻿Curry, apri la porta!

1029
01:14:02,167 --> 01:14:03,166
﻿Chi?

1030
01:14:26,375 --> 01:14:28,582
﻿- Presto!  
- Strada!

1031
01:14:28,667 --> 01:14:29,457
﻿Presto!

1032
01:14:29,917 --> 01:14:31,082
﻿- Vai!  
- ﻿Presto!

1033
01:14:31,542 --> 01:14:32,707
﻿Presto!

1034
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Questo.

1035
01:14:34,042 --> 01:14:35,666
Questo è per viaggiare.

1036
01:14:35,667 --> 01:14:36,457
Ha un sapore molto dolce.

1037
01:14:36,542 --> 01:14:37,291
﻿Così!

1038
01:14:38,458 --> 01:14:39,082
﻿Junior!

1039
01:14:39,875 --> 01:14:40,582
﻿Punk!

1040
01:14:40,875 --> 01:14:41,457
﻿Che cos'è?

1041
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
﻿Mio Noil.

1042
01:14:43,667 --> 01:14:44,791
﻿Curry!

1043
01:14:47,167 --> 01:14:48,291
﻿Fai attenzione sulla strada!

1044
01:14:48,542 --> 01:14:49,541
﻿Non preoccuparti!

1045
01:14:51,083 --> 01:14:51,874
Ho questo.

1046
01:15:26,875 --> 01:15:27,916
﻿Lasciateli passare!

1047
01:15:32,167 --> 01:15:34,041
Vai a casa per cena.

1048
01:15:36,542 --> 01:15:37,166
﻿Mezzogiorno!

1049
01:15:40,792 --> 01:15:42,416
Quanti giorni sei stato via?

1050
01:15:43,208 --> 01:15:43,874
﻿Tre giorni.

1051
01:15:45,583 --> 01:15:47,041
Penso che siano state 5 corse.

1052
01:15:50,292 --> 01:15:52,291
Prendi questi soldi.

1053
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
Non voglio accettare soldi che non siano il risultato del mio sudore.

1054
01:15:55,292 --> 01:15:56,874
﻿Ti sei preso cura di me per così tanto tempo.

1055
01:15:57,417 --> 01:15:58,541
Questo è il tuo stipendio.

1056
01:15:58,583 --> 01:15:59,916
Non voglio i tuoi soldi.

1057
01:16:05,167 --> 01:16:06,791
La tua raccolta del papavero è appena terminata.

1058
01:16:07,875 --> 01:16:10,666
Puoi restare nel villaggio del Comandante.

1059
01:16:11,042 --> 01:16:12,916
Forse vogliono assumerti.

1060
01:16:13,792 --> 01:16:15,707
Lì c'è acqua ed elettricità.

1061
01:16:16,042 --> 01:16:17,166
Ho pensato prima.

1062
01:16:25,292 --> 01:16:27,541
Conosci una scorciatoia per la città?

1063
01:16:28,167 --> 01:16:29,957
Non so se c'è una scorciatoia.

1064
01:16:30,667 --> 01:16:32,707
﻿Ma sono stato a Mae Sai.

1065
01:16:34,417 --> 01:16:35,166
﻿Divertiamoci.

1066
01:16:35,292 --> 01:16:36,457
﻿Ti diverti?

1067
01:16:39,917 --> 01:16:40,874
Sul serio?

1068
01:16:40,958 --> 01:16:41,957
Sei serio?

1069
01:17:18,542 --> 01:17:19,374
﻿Telefono?

1070
01:17:19,917 --> 01:17:21,874
﻿Scusa.  
Niente telefono.

1071
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Ci sono molti clienti stranieri.

1072
01:17:24,042 --> 01:17:25,582
﻿Questo è un lavoro facile.

1073
01:17:25,708 --> 01:17:26,207
﻿Vai!

1074
01:17:38,417 --> 01:17:39,041
﻿﻿Vai!

1075
01:17:39,042 --> 01:17:40,374
﻿- Ciao! 
- Ciao!

1076
01:17:40,667 --> 01:17:42,991
- Per favore, dai un'occhiata.
- Come?

1077
01:17:43,042 --> 01:17:43,957
Compralo se ti piace.

1078
01:17:44,542 --> 01:17:46,041
﻿No, sto solo guardandomi intorno.

1079
01:17:46,542 --> 01:17:47,166
﻿Quanto?

1080
01:17:47,375 --> 01:17:48,666
﻿20 baht.

1081
01:17:50,042 --> 01:17:51,041
﻿Grazie.

1082
01:17:52,458 --> 01:17:53,666
Questo è un regalo.

1083
01:17:56,875 --> 01:17:57,791
Grazie.

1084
01:18:03,542 --> 01:18:04,874
﻿Anche questo è bellissimo.

1085
01:18:05,542 --> 01:18:07,416
﻿Vedi? 
Sei bellissima.

1086
01:18:09,042 --> 01:18:10,666
Lo indosserò.

1087
01:18:10,708 --> 01:18:11,866
Dobbiamo andare.

1088
01:18:11,917 --> 01:18:12,666
Va bene!

1089
01:18:12,708 --> 01:18:13,582
﻿Quanto?

1090
01:18:13,917 --> 01:18:15,291
﻿10 baht.

1091
01:18:15,292 --> 01:18:16,666
﻿Grazie.

1092
01:18:20,292 --> 01:18:21,082
﻿Aspetta qui.

1093
01:18:23,583 --> 01:18:26,166
<b><i>﻿Batteria Lobet</i></b>

1094
01:18:34,417 --> 01:18:35,041
﻿Ciao?

1095
01:18:35,083 --> 01:18:35,791
﻿Zhiyuan?

1096
01:18:36,042 --> 01:18:36,999
Sono Xing.

1097
01:18:37,708 --> 01:18:38,666
Sei in Tailandia?

1098
01:18:38,667 --> 01:18:39,166
﻿Sì.

1099
01:18:39,292 --> 01:18:40,541
﻿Questo è ciò che mi ha portato qui.

1100
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
Non ho il passaporto.
Non c'è niente.

1101
01:18:43,208 --> 01:18:44,666
Sto scappando e non posso tornare.

1102
01:18:44,667 --> 01:18:45,874
﻿Dove in Tailandia?

1103
01:18:45,917 --> 01:18:46,791
﻿In montagna, zone settentrionali.

1104
01:18:46,875 --> 01:18:47,666
﻿Triangolo d'oro.

1105
01:18:47,792 --> 01:18:49,416
Villaggio di Dai Jinrong vicino al confine tra Thailandia e Myanmar.

1106
01:18:49,458 --> 01:18:50,374
﻿Doi Jinrong?

1107
01:18:50,875 --> 01:18:51,874
﻿Sì.  
Là.

1108
01:18:54,542 --> 01:18:55,916
﻿Ciao?

1109
01:18:57,583 --> 01:18:59,457
<b><i>﻿Ricaricare la batteria</i></b>

1110
01:19:01,958 --> 01:19:03,791
﻿Giovanni?  
Rintraccia quel numero di telefono.

1111
01:19:03,875 --> 01:19:05,041
È una chiamata dalla Tailandia.

1112
01:19:05,083 --> 01:19:07,291
Mi serve una posizione.  
Appena possibile.

1113
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Non sono stato io a rubarti il ​​telefono.

1114
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
﻿Dove è scomparso?

1115
01:19:10,292 --> 01:19:11,791
Guarda laggiù.

1116
01:19:27,167 --> 01:19:28,791
Signor ﻿Chen, Xing è in Tailandia.

1117
01:19:28,875 --> 01:19:30,541
Trovami un aereo lì.  
Ora!

1118
01:19:30,583 --> 01:19:32,166
Avvisare l'INTERPOL in Tailandia.

1119
01:19:33,167 --> 01:19:34,291
Ci pensi?

1120
01:19:37,203 --> 01:19:42,163
1...2...3...4...

1121
01:19:42,375 --> 01:19:43,082
﻿Ehi!

1122
01:19:45,042 --> 01:19:46,874
Dove sei stato tutto il giorno?

1123
01:19:48,042 --> 01:19:51,291
Mee Noi porta i pulcini per i bambini.

1124
01:19:51,542 --> 01:19:52,957
Per fortuna te ne sei andato.

1125
01:19:53,417 --> 01:19:55,707
Quelle ragazze sono davvero...

1126
01:19:57,292 --> 01:19:59,166
﻿Mezzogiorno mi portò in città.

1127
01:19:59,292 --> 01:20:00,291
Il posto è molto lontano.

1128
01:20:01,042 --> 01:20:02,457
Abbiamo guidato una moto.

1129
01:20:02,542 --> 01:20:03,791
Mi fa male il sedere.

1130
01:20:03,917 --> 01:20:05,791
Sei un fuggitivo.

1131
01:20:06,875 --> 01:20:08,166
Starò attento.

1132
01:20:12,542 --> 01:20:13,166
Cosa fai?

1133
01:20:13,667 --> 01:20:14,707
﻿Controlla la strada.

1134
01:20:15,167 --> 01:20:16,291
Secondo il comandante,

1135
01:20:16,417 --> 01:20:19,874
niente oppio 
per diversi mesi dopo la raccolta.

1136
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
﻿Ci ha incaricato di consegnare la metanfetamina allo spacciatore.

1137
01:20:23,167 --> 01:20:26,374
La paga era molto più alta dell'oppio.

1138
01:20:27,042 --> 01:20:28,082
﻿﻿Ehi!

1139
01:20:28,458 --> 01:20:30,916
Poiché il raccolto è finito, 
A mezzogiorno non c'è lavoro.

1140
01:20:31,875 --> 01:20:32,916
Possiamo prenderlo?

1141
01:20:33,208 --> 01:20:34,541
Aiutare al campo?

1142
01:20:34,875 --> 01:20:36,291
﻿Cucinare, lavare o altro.

1143
01:20:36,375 --> 01:20:39,041
Di' a Mee Noi di andarlo a prendere domani.

1144
01:20:40,042 --> 01:20:41,374
Qualche altro?

1145
01:21:10,375 --> 01:21:11,916
Il Comandante ti invita...

1146
01:21:12,875 --> 01:21:14,374
partecipare all'assemblea mattutina.

1147
01:21:20,917 --> 01:21:21,666
Stiamo arrivando.

1148
01:21:21,667 --> 01:21:22,166
﻿Dai!

1149
01:21:25,792 --> 01:21:28,791
Sono io che ho ordinato, 
senza il permesso del comandante militare,

1150
01:21:28,875 --> 01:21:30,082
﻿non hanno contatti con le forze governative.

1151
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
﻿Capire?

1152
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
﻿Sì, signore!

1153
01:21:57,375 --> 01:21:59,207
Non sei già fuori?

1154
01:22:04,792 --> 01:22:06,041
Non voglio ucciderlo.

1155
01:22:06,375 --> 01:22:07,457
﻿Ma per noi è una minaccia.

1156
01:22:07,542 --> 01:22:10,166
Ecco perché doveva morire.

1157
01:22:15,083 --> 01:22:16,416
﻿Dobbiamo rafforzare la nostra difesa.

1158
01:22:16,458 --> 01:22:17,041
﻿Sì, signore!

1159
01:22:24,458 --> 01:22:25,374
Presto, mettilo lì.

1160
01:22:25,375 --> 01:22:26,457
﻿Presto!

1161
01:22:26,542 --> 01:22:27,791
﻿Ecco!

1162
01:22:27,792 --> 01:22:28,666
﻿Veloce...

1163
01:22:39,375 --> 01:22:40,374
﻿Questi frutti...

1164
01:22:40,375 --> 01:22:42,457
deve arrivare al mercato tradizionale 
tra due giorni.

1165
01:22:42,958 --> 01:22:45,666
L'ufficiale dello staff Su ti mostrerà la strada.

1166
01:22:48,875 --> 01:22:50,166
Da qui al tradizionale mercato...

1167
01:22:50,167 --> 01:22:52,082
la distanza è di circa 350 km.

1168
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
Metti via le armi prima di entrare nel villaggio.

1169
01:23:15,375 --> 01:23:18,582
﻿Siamo buoni amici della polizia di frontiera,

1170
01:23:18,875 --> 01:23:21,541
﻿ma non possiamo cercare problemi.

1171
01:23:22,292 --> 01:23:23,957
Nascondi l'arma!

1172
01:23:24,042 --> 01:23:26,457
﻿- Hai capito?
- Va bene!

1173
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
﻿Ufficiale di stato maggiore Su!

1174
01:23:36,667 --> 01:23:37,899
- ﻿Per favore, siediti!
- Bene!

1175
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Questa è la nostra stazione di comunicazione.

1176
01:23:44,708 --> 01:23:46,416
﻿Se hai un problema,

1177
01:23:46,583 --> 01:23:49,374
﻿contatta questa stazione tramite la tua radio.

1178
01:23:49,542 --> 01:23:51,041
﻿Lo riferiranno al villaggio.

1179
01:23:59,583 --> 01:24:00,707
﻿- Giacomo, 
- Ciao!

1180
01:24:00,792 --> 01:24:01,957
﻿Polizia di Hong Kong, Johnny.

1181
01:24:02,083 --> 01:24:03,207
﻿-Ciao!  Piacere di conoscerti.
- Questo è Michael.

1182
01:24:03,292 --> 01:24:04,041
Permettere.

1183
01:24:07,912 --> 01:24:10,412
{\an6}<b>Quartier generale della polizia tailandese reale</b>

1184
01:24:08,667 --> 01:24:12,791
﻿Quest'uomo è sulla lista dei ricercati dell'INTERPOL (DPO).

1185
01:24:12,792 --> 01:24:14,541
﻿Il suo vero nome è Zhang Jianxing

1186
01:24:14,542 --> 01:24:16,166
﻿ed è un poliziotto spia.

1187
01:24:16,208 --> 01:24:19,582
﻿Ora si trova in un villaggio invaso 
dal boss della droga Dai Jinrong,

1188
01:24:19,667 --> 01:24:21,166
﻿da qualche parte nel Triangolo d'Oro.

1189
01:24:21,208 --> 01:24:22,582
﻿Con l'assistenza della polizia tailandese,

1190
01:24:22,667 --> 01:24:25,666
speriamo di trovare Zhong Jionxing
e lo rimandò a Hong Kong.

1191
01:24:26,542 --> 01:24:28,541
Il villaggio Dai era completamente armato.

1192
01:24:28,583 --> 01:24:31,166
Potrebbe causare molte vittime da parte nostra 
se agiamo in modo avventato.

1193
01:24:31,292 --> 01:24:34,916
In realtà, il nostro Regio Esercito lo è già 
guardando Dai per tutto questo tempo...

1194
01:24:34,958 --> 01:24:37,207
﻿e prevede di inviare truppe 
per distruggere il suo villaggio.

1195
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
﻿La scorsa settimana, 
Dei uccide l'agente dei servizi segreti di Cin.

1196
01:24:40,083 --> 01:24:43,874
E i militari hanno deciso 
agire immediatamente.

1197
01:24:44,917 --> 01:24:46,666
Dobbiamo trovare immediatamente Zhang Jianxing.

1198
01:24:46,667 --> 01:24:49,166
﻿Altrimenti potrebbe essere ucciso per errore.

1199
01:24:49,292 --> 01:24:50,957
Faremo del nostro meglio per aiutare.

1200
01:24:51,042 --> 01:24:53,124
﻿James ti porterà a Ching Rai.

1201
01:24:53,542 --> 01:24:54,374
﻿Grazie.

1202
01:24:55,792 --> 01:24:56,666
﻿Abbastanza?

1203
01:24:56,667 --> 01:24:57,874
﻿Grazie.

1204
01:24:58,167 --> 01:24:59,374
﻿Abbastanza?

1205
01:25:01,458 --> 01:25:02,607
Sembra che il cibo sia delizioso.

1206
01:25:07,958 --> 01:25:09,957
Prendilo di nuovo.
Questo è dolce.

1207
01:25:10,042 --> 01:25:10,874
﻿Grazie.

1208
01:25:11,375 --> 01:25:13,666
Ho lavoro e tornerò a casa tardi la sera.

1209
01:25:13,792 --> 01:25:15,041
Hai portato la pietra talismano?

1210
01:25:15,458 --> 01:25:16,457
﻿Sì!

1211
01:25:18,375 --> 01:25:19,374
Agiamo!

1212
01:25:19,417 --> 01:25:20,374
Bene.

1213
01:25:20,375 --> 01:25:21,166
﻿Presto!

1214
01:25:21,208 --> 01:25:22,207
Bene!

1215
01:25:23,042 --> 01:25:24,166
﻿Vai, vai!

1216
01:25:24,292 --> 01:25:24,874
Bene!

1217
01:25:32,458 --> 01:25:33,207
﻿Buona fortuna!

1218
01:25:34,167 --> 01:25:35,616
Ovviamente!

1219
01:25:48,667 --> 01:25:55,166
Tutto andrà fuori controllo 
quando lingua e denti combattono.

1220
01:25:55,542 --> 01:26:00,541
Non che sarebbe molto divertente 
se acqua e fuoco potessero unirsi.

1221
01:26:05,042 --> 01:26:06,374
C'è molto lavoro.

1222
01:26:06,375 --> 01:26:07,707
Risolvi i tuoi problemi insieme.

1223
01:26:08,042 --> 01:26:09,374
Raccogli più potere...

1224
01:26:09,375 --> 01:26:10,541
﻿e costruisci il tuo esercito.

1225
01:26:10,917 --> 01:26:12,916
Bene!

1226
01:26:13,375 --> 01:26:14,166
﻿Suchat è il migliore!

1227
01:26:16,042 --> 01:26:19,791
Tutto andrà fuori controllo
quando lingua e denti combattono.

1228
01:26:19,917 --> 01:26:23,791
Non che sarebbe molto divertente 
se acqua e fuoco potessero unirsi.

1229
01:26:50,292 --> 01:26:51,832
Resta fermo.

1230
01:27:19,208 --> 01:27:21,166
Possiamo passare?

1231
01:27:21,292 --> 01:27:24,791
$ 100.000 USD o lascia la cosa.

1232
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
Appartiene al Comandante.

1233
01:27:30,167 --> 01:27:31,166
Per favore.

1234
01:27:33,458 --> 01:27:37,041
﻿Non a stomaco vuoto.

1235
01:27:45,667 --> 01:27:48,291
Va bene.
Prima prendo i soldi.

1236
01:28:08,917 --> 01:28:09,874
Fermata!

1237
01:28:11,583 --> 01:28:13,582
Lentamente!

1238
01:28:21,667 --> 01:28:23,291
Attento!  
È una bomba!

1239
01:28:48,792 --> 01:28:50,416
Abbiamo un problema.  
Vieni qui.

1240
01:28:50,458 --> 01:28:51,916
﻿Presto!

1241
01:29:58,292 --> 01:29:58,874
﻿Scendi!

1242
01:29:59,042 --> 01:29:59,457
Non si muova!

1243
01:29:59,542 --> 01:30:01,291
Abbiamo arrestato un uomo. 
Modifica.

1244
01:30:01,917 --> 01:30:02,541
Va bene.

1245
01:30:08,167 --> 01:30:09,666
Sto contattando il quartier generale, sono Suchat.

1246
01:30:09,708 --> 01:30:11,957
Mettimi in contatto con il comandante. 
Modifica.

1247
01:30:12,208 --> 01:30:13,916
Aspettare.  Modifica.

1248
01:30:17,792 --> 01:30:18,916
Contatta la sede centrale.

1249
01:30:18,958 --> 01:30:21,874
﻿Suchat vuole parlare con il Comandante, 
questo è urgente. Modifica.

1250
01:30:21,917 --> 01:30:23,041
﻿-Punk!  
- SÌ?

1251
01:30:23,042 --> 01:30:24,082
Porta un po' di gente...

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,957
e consegnarlo al mercato tradizionale.

1253
01:30:26,167 --> 01:30:26,791
﻿Va bene, capo!

1254
01:30:28,708 --> 01:30:29,541
﻿Comandante,

1255
01:30:29,667 --> 01:30:31,541
﻿Suchat vuole parlare.
Ha detto con molta urgenza.

1256
01:30:31,542 --> 01:30:32,707
﻿- Collegalo.  
- Bene.

1257
01:30:34,292 --> 01:30:37,041
﻿Comandante, c'è un problema.

1258
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
﻿Abbiamo ancora quella cosa.

1259
01:30:39,292 --> 01:30:41,582
﻿Ma la polizia di frontiera ha arrestato Billy.

1260
01:30:45,542 --> 01:30:47,582
Hai detto che eri di Hong Kong,

1261
01:30:47,917 --> 01:30:50,374
e non hai documenti d'IDENTITÀ.

1262
01:30:50,667 --> 01:30:55,041
﻿Ma ora sei coinvolto nella criminalità in Thailandia.

1263
01:30:56,042 --> 01:30:57,666
﻿Quindi, spiega,

1264
01:30:58,292 --> 01:31:00,874
perché sei rimasto coinvolto in una sparatoria? 
con i residenti locali?

1265
01:31:01,167 --> 01:31:02,416
Contrabbandiamo droga?

1266
01:31:02,667 --> 01:31:04,916
Per chi lavori?

1267
01:31:07,042 --> 01:31:08,416
﻿Rispondi.

1268
01:31:10,167 --> 01:31:11,541
﻿Rispondi.

1269
01:31:13,917 --> 01:31:15,291
Sono sotto copertura.

1270
01:31:16,542 --> 01:31:17,874
﻿Polizia di Hong Kong.

1271
01:31:25,292 --> 01:31:26,374
Uscire.

1272
01:31:30,208 --> 01:31:32,582
Al posto di blocco manca personale. 
Aiutali.

1273
01:31:32,708 --> 01:31:34,041
Lascialo a me.

1274
01:31:52,917 --> 01:31:55,666
L'ho spiegato alla polizia...

1275
01:31:56,208 --> 01:31:58,874
se si tratta di un malinteso.

1276
01:31:59,042 --> 01:32:01,082
Possiamo andare adesso.

1277
01:32:09,542 --> 01:32:11,666
Alcuni poliziotti alle prime armi che non sanno niente...

1278
01:32:11,667 --> 01:32:13,874
collusione con i residenti locali
per derubarci.

1279
01:32:14,292 --> 01:32:17,166
Fortunatamente, il Comandante ha una spia 
nella pattuglia di frontiera.

1280
01:32:17,292 --> 01:32:20,166
Garantisco $ 20.000 USD.

1281
01:32:20,292 --> 01:32:22,041
﻿USD$20.000!

1282
01:32:23,208 --> 01:32:25,166
﻿USD$20.000!

1283
01:32:25,167 --> 01:32:27,374
bastardo!

1284
01:32:28,458 --> 01:32:30,457
﻿- Bastardo! È economico!
- Bastardo!

1285
01:32:30,667 --> 01:32:31,666
Hai preso tutto?

1286
01:32:31,667 --> 01:32:33,374
Altrimenti torniamo ai bastardi!

1287
01:32:35,875 --> 01:32:36,666
﻿Auto dell'esercito!

1288
01:32:39,542 --> 01:32:40,874
Continuare.

1289
01:32:50,667 --> 01:32:51,957
﻿Voltati e segui la macchina!

1290
01:32:52,042 --> 01:32:52,541
﻿Cosa c'è che non va?

1291
01:32:52,542 --> 01:32:53,874
Ho visto Zhang Jianxing prima.  
Inversione di marcia!

1292
01:32:53,917 --> 01:32:55,541
Abbiamo trovato Zhong Jionxing.  
Segui la jeep.

1293
01:32:55,875 --> 01:32:56,791
Rimani sintonizzato.

1294
01:33:02,042 --> 01:33:02,916
Ci sta seguendo.

1295
01:33:09,708 --> 01:33:12,166
﻿Questo è un ordine dell'esercito per la jeep davanti a noi.

1296
01:33:12,208 --> 01:33:12,957
﻿Accostati!

1297
01:33:13,042 --> 01:33:14,791
﻿Jeep avanti, accosta adesso!

1298
01:33:14,792 --> 01:33:15,707
Sbrigati..

1299
01:33:15,792 --> 01:33:17,374
Accostati subito!

1300
01:33:17,875 --> 01:33:19,041
Questo è un ordine.

1301
01:33:19,042 --> 01:33:20,666
﻿Jeep avanti, accosta!

1302
01:33:20,667 --> 01:33:21,874
﻿Accosta adesso!

1303
01:33:21,958 --> 01:33:23,041
Hai sentito?

1304
01:33:24,167 --> 01:33:25,432
﻿Avanti.

1305
01:33:27,167 --> 01:33:28,166
﻿Accosta adesso!

1306
01:33:31,792 --> 01:33:33,166
Questo è un ordine!

1307
01:33:33,167 --> 01:33:36,791
﻿Jeep avanti, ferma la macchina!

1308
01:33:36,875 --> 01:33:37,874
﻿Ferma la macchina!

1309
01:33:39,792 --> 01:33:40,916
Questo è un ordine.

1310
01:33:40,958 --> 01:33:42,291
﻿Accosta adesso!

1311
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
﻿Vai!

1312
01:35:34,875 --> 01:35:36,374
﻿Zhiyuan!

1313
01:35:37,375 --> 01:35:38,166
﻿Zhiyuan!

1314
01:35:46,875 --> 01:35:48,375
- ﻿Non muoverti!
- ﻿Non sparare!

1315
01:35:48,375 --> 01:35:49,166
E' il nostro uomo.

1316
01:35:49,208 --> 01:35:50,291
﻿È della polizia di Hong Kong.

1317
01:35:51,542 --> 01:35:53,791
Dai corrompe la polizia di frontiera.

1318
01:35:53,792 --> 01:35:54,791
﻿Proviene dall'esercito tailandese.

1319
01:35:54,917 --> 01:35:56,541
Non importa adesso.  
Ho le lettere.

1320
01:35:56,542 --> 01:35:58,341
﻿Torneremo a Bangkok domani. 
Stiamo andando a casa.

1321
01:36:01,542 --> 01:36:02,541
Contatta Billy!

1322
01:36:02,792 --> 01:36:03,874
Contatta Curry!

1323
01:36:04,375 --> 01:36:06,666
﻿È morto. 
Chiamata senza risposta.

1324
01:36:07,542 --> 01:36:08,374
Chiama Curry!

1325
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
﻿Se non rispondo,

1326
01:36:09,583 --> 01:36:11,791
forse lo penserebbero 
Anch'io sono morto

1327
01:36:12,542 --> 01:36:13,666
oppure mi prendi.

1328
01:36:13,792 --> 01:36:15,666
Rispondi. 
Trovateli dove sono.

1329
01:36:15,875 --> 01:36:16,666
Li prendiamo.

1330
01:36:17,542 --> 01:36:18,582
﻿Sono nove,

1331
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
﻿sono tutti armati di tutto punto...

1332
01:36:20,417 --> 01:36:22,374
﻿e assistito dalle truppe Dai.

1333
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
﻿Anche noi siamo in 9.

1334
01:36:26,583 --> 01:36:28,166
﻿Ma tre persone non possono essere armate.

1335
01:36:28,292 --> 01:36:29,916
Non fidarti della polizia di frontiera qui.

1336
01:36:30,167 --> 01:36:32,916
Le nostre truppe e le nostre armi sono molto carenti.

1337
01:36:34,708 --> 01:36:35,874
Contatta Billy!

1338
01:36:38,583 --> 01:36:40,791
﻿Nessuno ha risposto.  
Forse è successo qualcosa.

1339
01:36:41,292 --> 01:36:42,666
Torniamo al villaggio.

1340
01:36:47,458 --> 01:36:49,166
Ho degli appunti...

1341
01:36:49,875 --> 01:36:51,041
Attività Suchat nel Triangolo d'Oro.

1342
01:36:52,208 --> 01:36:53,957
Ho anche disegnato una mappa...

1343
01:36:54,542 --> 01:36:55,374
Villaggio di Doi Jinrong.

1344
01:36:55,542 --> 01:36:57,791
﻿Le truppe tailandesi vogliono invadere il villaggio di Dai.

1345
01:36:57,792 --> 01:36:59,374
﻿Gli attacchi aerei sono iniziati alle 23:00.

1346
01:37:00,875 --> 01:37:02,707
Molte persone nel villaggio verranno uccise.

1347
01:37:06,667 --> 01:37:08,707
- ﻿Devo tornare indietro per salvare qualcuno.
- ﻿Cosa?

1348
01:37:09,583 --> 01:37:10,891
Salvare qualcuno?

1349
01:37:10,958 --> 01:37:13,041
﻿Sono tutti spacciatori di droga. 
Dimmi chi è.

1350
01:37:13,083 --> 01:37:14,541
Non posso andarmene così.

1351
01:37:14,583 --> 01:37:15,874
Ti conosco da molto tempo.

1352
01:37:15,958 --> 01:37:17,457
Sapevo che avrebbero bombardato il posto.

1353
01:37:17,542 --> 01:37:18,874
Lascerò che tu venga ucciso?

1354
01:37:19,208 --> 01:37:21,507
- ﻿Chi vuoi salvare?
- Ho invitato qualcuno al villaggio.

1355
01:37:21,875 --> 01:37:24,291
﻿- Devo tirarlo fuori.
- E devo tirarti fuori.

1356
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Devo prendere il mio diario.

1357
01:37:28,042 --> 01:37:30,082
Tutte le prove penali di Suchat sono in quel libro.

1358
01:37:42,208 --> 01:37:43,916
Devi partire prima delle 23:00.

1359
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Tieniti aggiornato.

1360
01:37:49,042 --> 01:37:49,666
﻿Ehi!

1361
01:37:50,375 --> 01:37:51,166
Prenditi cura di te!

1362
01:38:02,542 --> 01:38:05,291
﻿Ricorda che se succede qualcosa,

1363
01:38:05,542 --> 01:38:07,541
﻿non possiamo salvarti.

1364
01:38:18,458 --> 01:38:19,124
﻿Ehi fratello,

1365
01:38:20,375 --> 01:38:22,166
﻿La persona che ho consegnato prima,

1366
01:38:22,167 --> 01:38:23,541
è della polizia di Hong Kong?

1367
01:38:24,292 --> 01:38:24,957
﻿Cosa?

1368
01:38:26,208 --> 01:38:27,166
Ha detto,

1369
01:38:27,542 --> 01:38:29,166
lui è la polizia di Hong Kong.

1370
01:38:29,667 --> 01:38:30,541
﻿Polizia?!

1371
01:38:31,542 --> 01:38:32,791
Ancora sotto indagine.

1372
01:38:33,208 --> 01:38:33,707
Va bene.

1373
01:38:55,875 --> 01:38:56,757
﻿Non muoverti!

1374
01:39:04,667 --> 01:39:05,874
Raccogliere!

1375
01:39:06,083 --> 01:39:06,874
Sì, signore!

1376
01:39:06,917 --> 01:39:07,541
Xing,

1377
01:39:08,042 --> 01:39:10,791
siamo a 3 km di distanza 
dal villaggio con l'esercito tailandese.

1378
01:39:10,875 --> 01:39:11,874
Modifica.

1379
01:39:15,375 --> 01:39:16,666
Sono appena arrivato al villaggio.

1380
01:39:17,667 --> 01:39:20,166
﻿L'Air Force attaccherà tra 10 minuti.

1381
01:39:20,167 --> 01:39:21,082
Bene!  Modifica!

1382
01:39:21,667 --> 01:39:23,166
﻿L'Air Force attaccherà tra 10 minuti.

1383
01:39:23,167 --> 01:39:24,916
Perché può?  
Ha detto alle 23:00.

1384
01:39:25,042 --> 01:39:25,791
non lo so

1385
01:39:25,875 --> 01:39:27,791
ma non possiamo interferire nei compiti militari.

1386
01:39:30,072 --> 01:39:31,372
Signor Ou!

1387
01:39:31,375 --> 01:39:32,374
﻿Ehi!

1388
01:39:32,375 --> 01:39:33,457
﻿Dove stai andando?

1389
01:39:33,667 --> 01:39:34,416
﻿﻿Ehi!

1390
01:39:37,167 --> 01:39:38,291
Ritorno!

1391
01:39:38,292 --> 01:39:39,041
﻿﻿Ehi!

1392
01:39:41,167 --> 01:39:43,457
﻿- Billy è tornato!
- E' nel campo femminile.

1393
01:39:44,042 --> 01:39:46,166
﻿Billy è tornato.

1394
01:39:50,958 --> 01:39:52,874
Xing, accelerano l'attacco aereo.

1395
01:39:53,167 --> 01:39:56,041
﻿Gli attacchi aerei verranno effettuati tra 10 minuti.

1396
01:39:56,208 --> 01:39:57,291
Uscirò presto.

1397
01:39:57,667 --> 01:39:58,291
﻿Mezzogiorno!

1398
01:40:02,167 --> 01:40:02,916
﻿Vieni con me.

1399
01:40:02,958 --> 01:40:03,916
Ti porterò a Hong Kong.

1400
01:40:03,958 --> 01:40:04,957
﻿- Presto!  
- Che cos'è?

1401
01:40:05,042 --> 01:40:06,041
Perché all'improvviso?

1402
01:40:06,042 --> 01:40:07,041
Lo spiegherò più tardi.

1403
01:40:07,083 --> 01:40:07,957
﻿Usciamo di qui.

1404
01:40:08,042 --> 01:40:09,416
Te l'avevo detto...

1405
01:40:10,292 --> 01:40:11,541
Non andrò.

1406
01:40:14,167 --> 01:40:15,707
Anche se vai a Hong Kong,

1407
01:40:15,917 --> 01:40:17,374
Ti penserò ancora qui.

1408
01:40:20,792 --> 01:40:21,957
﻿Dobbiamo andare adesso.

1409
01:40:23,167 --> 01:40:24,791
﻿L'esercito attaccherà.

1410
01:40:24,875 --> 01:40:26,082
Continuare?

1411
01:40:27,167 --> 01:40:28,582
﻿Litigano spesso.

1412
01:40:28,667 --> 01:40:29,666
Sono sempre riuscito a sopravvivere.

1413
01:40:29,667 --> 01:40:30,582
﻿Ascolta.

1414
01:40:31,083 --> 01:40:31,916
﻿Vieni con me.

1415
01:40:32,667 --> 01:40:33,541
È pericoloso qui.

1416
01:40:33,542 --> 01:40:35,166
﻿E mio nonno?

1417
01:40:35,167 --> 01:40:36,041
Devo custodire la tomba.

1418
01:40:36,083 --> 01:40:36,874
Va bene...

1419
01:40:37,083 --> 01:40:38,166
﻿Vivi nel Triangolo d'Oro.

1420
01:40:38,875 --> 01:40:40,457
﻿Ma prima partiamo da qui.

1421
01:40:41,375 --> 01:40:42,374
È colpa mia.

1422
01:40:43,292 --> 01:40:44,666
Non avrei dovuto portarti qui.

1423
01:40:45,458 --> 01:40:46,582
﻿Dobbiamo andare adesso.

1424
01:40:46,667 --> 01:40:48,082
Vai subito.

1425
01:40:52,667 --> 01:40:53,291
﻿Avanti.

1426
01:40:55,042 --> 01:40:58,166
﻿Billy!

1427
01:40:58,167 --> 01:40:59,457
So che sarai al sicuro.

1428
01:40:59,667 --> 01:41:02,041
﻿- Sei ancora vivo!
- Sei abituato a essere colpito dai proiettili.

1429
01:41:03,375 --> 01:41:04,641
﻿Che ne dici del Curry?

1430
01:41:05,042 --> 01:41:05,666
Non lo so.

1431
01:41:05,917 --> 01:41:07,166
﻿Prima è mezzogiorno e voglio fare una passeggiata.

1432
01:41:07,292 --> 01:41:08,291
﻿Prendi Billy!

1433
01:41:08,375 --> 01:41:08,916
Bene!

1434
01:41:11,542 --> 01:41:14,207
﻿No...

1435
01:41:16,667 --> 01:41:17,541
﻿Comandante!

1436
01:41:18,167 --> 01:41:18,957
﻿Cosa c'è che non va?

1437
01:41:20,792 --> 01:41:22,541
Sapevi che Billy è un poliziotto di Hong Kong?

1438
01:41:31,458 --> 01:41:32,457
Impossibile!

1439
01:41:33,417 --> 01:41:34,874
﻿Pattuglia di frontiera da avvisare.

1440
01:41:35,375 --> 01:41:36,416
﻿Lo ha ammesso.

1441
01:41:36,542 --> 01:41:37,374
﻿Lui in realtà...

1442
01:41:37,667 --> 01:41:38,666
servito come spia.

1443
01:41:38,667 --> 01:41:39,666
Devo scappare.

1444
01:41:39,792 --> 01:41:40,791
E costretto a mentire.

1445
01:41:41,667 --> 01:41:42,541
﻿Mi hanno preso.

1446
01:41:43,375 --> 01:41:44,291
Sarò condannato a morte.

1447
01:41:45,792 --> 01:41:46,916
Sapere?  
È per questo.

1448
01:41:48,083 --> 01:41:49,291
﻿A Hong Kong,

1449
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
Hanno sparato a Billy per me.

1450
01:41:51,542 --> 01:41:52,957
Non può essere un poliziotto.

1451
01:42:06,542 --> 01:42:10,291
I servizi segreti dell'esercito si sono infiltrati nei miei uomini.

1452
01:42:20,167 --> 01:42:21,582
Non voglio correre rischi.

1453
01:42:22,167 --> 01:42:25,166
Preferirei uccidere 100 persone sbagliate 
piuttosto che passare la persona giusta.

1454
01:42:25,417 --> 01:42:26,374
﻿Uccidilo!

1455
01:42:26,417 --> 01:42:29,291
﻿No...

1456
01:42:41,292 --> 01:42:42,666
Se osi uccidere il Comandante,

1457
01:42:42,792 --> 01:42:44,374
Ti garantisco che non vivrai a lungo.

1458
01:42:50,875 --> 01:42:51,916
﻿Fratello!

1459
01:42:55,667 --> 01:42:56,291
﻿Mettiti al riparo!

1460
01:42:57,875 --> 01:42:59,082
Mettilo in macchina.

1461
01:42:59,167 --> 01:43:00,082
﻿Sì, signore!

1462
01:43:30,667 --> 01:43:32,874
Attento!  
Mettiti al riparo.

1463
01:44:20,917 --> 01:44:22,374
﻿Comandante, entri!

1464
01:44:33,417 --> 01:44:34,374
﻿Avanti.

1465
01:44:34,417 --> 01:44:35,291
In questo modo!

1466
01:44:35,375 --> 01:44:37,582
﻿È più facile se vai da solo.

1467
01:44:47,667 --> 01:44:48,291
﻿Mezzogiorno!

1468
01:44:48,667 --> 01:44:49,457
﻿Mezzogiorno!

1469
01:45:40,417 --> 01:45:41,291
Attacco!

1470
01:45:55,458 --> 01:45:58,141
﻿Xing, sono già al villaggio.  
Dove sei?

1471
01:45:59,917 --> 01:46:01,374
﻿Xing, dove sei?

1472
01:46:11,292 --> 01:46:12,582
﻿Xing, hai sentito?

1473
01:46:12,708 --> 01:46:13,707
Dove sei?

1474
01:46:13,875 --> 01:46:16,166
﻿Sparagli.

1475
01:46:16,167 --> 01:46:16,874
﻿Ecco!

1476
01:46:19,167 --> 01:46:20,416
﻿Xing, rispondi!

1477
01:46:20,458 --> 01:46:21,082
﻿Xing!

1478
01:46:21,167 --> 01:46:21,874
Attenzione alle trappole!

1479
01:46:22,542 --> 01:46:23,291
Non si muova!

1480
01:46:43,042 --> 01:46:43,666
﻿Zhiyuan!

1481
01:46:43,875 --> 01:46:46,374
Sono vicino al campo.
Posizione alle ore 2 vicino all'ingresso.

1482
01:46:47,083 --> 01:46:48,957
Ci sono persone qui!

1483
01:47:51,583 --> 01:47:53,874
﻿Aspetta.

1484
01:48:31,375 --> 01:48:32,916
﻿Vai!

1485
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
﻿Junior!

1486
01:48:59,958 --> 01:49:00,457
﻿Non muoverti!

1487
01:49:00,542 --> 01:49:01,291
﻿Punk!

1488
01:49:01,375 --> 01:49:04,041
﻿Non muoverti!

1489
01:49:04,042 --> 01:49:04,957
Per favore...

1490
01:49:05,375 --> 01:49:07,582
aiuta il mio amico!

1491
01:49:07,667 --> 01:49:08,457
﻿Aiuto!

1492
01:49:43,292 --> 01:49:43,791
Ritirarsi!

1493
01:49:44,542 --> 01:49:45,666
Correre!

1494
01:49:45,667 --> 01:49:46,082
﻿Vai!

1495
01:50:03,667 --> 01:50:04,582
﻿Johnny!

1496
01:50:08,875 --> 01:50:10,916
﻿- Dov'è Zhiyuan?
- Ti cerco lì.

1497
01:50:46,167 --> 01:50:48,291
﻿Rong!

1498
01:51:39,167 --> 01:51:40,082
﻿Non muoverti!

1499
01:51:59,167 --> 01:52:00,041
﻿Arrenditi!

1500
01:52:00,083 --> 01:52:01,366
﻿- Getta le armi!
- Abbandonare!

1501
01:52:17,292 --> 01:52:18,874
﻿Sparami!

1502
01:52:22,083 --> 01:52:23,082
Billy, sparagli!
Non preoccuparti per me.

1503
01:52:23,083 --> 01:52:24,082
﻿Billy, sparagli!
Non preoccuparti di me.

1504
01:52:24,792 --> 01:52:25,874
﻿Sparagli!

1505
01:52:27,167 --> 01:52:28,207
Non preoccuparti per me!

1506
01:52:29,792 --> 01:52:31,291
﻿Sparagli, Billy!

1507
01:52:33,375 --> 01:52:34,874
﻿Sparagli, Billy!

1508
01:52:40,875 --> 01:52:41,957
Sono un poliziotto.

1509
01:53:00,417 --> 01:53:01,874
Sei un agente di polizia?

1510
01:53:02,042 --> 01:53:03,666
È il mio lavoro catturarti.

1511
01:53:05,292 --> 01:53:06,291
Amici,

1512
01:53:06,542 --> 01:53:07,916
vuoi prendermi,

1513
01:53:08,167 --> 01:53:10,141
ti hanno sparato per me?

1514
01:53:11,792 --> 01:53:13,041
Mi hai anche salvato.

1515
01:53:13,083 --> 01:53:14,541
Non potrò dimenticarlo.

1516
01:53:15,708 --> 01:53:16,916
﻿Ma tu sei uno spacciatore.

1517
01:53:17,542 --> 01:53:19,041
Devo obbedire alle regole.

1518
01:53:23,792 --> 01:53:25,457
﻿Questo ragazzo è ancora più stupido.

1519
01:53:26,208 --> 01:53:29,291
﻿Per prendermi, 
ha colpito e ucciso qualcuno.

1520
01:53:30,583 --> 01:53:31,666
Non era intenzionale.

1521
01:53:32,458 --> 01:53:33,374
A proposito di stupidità,

1522
01:53:33,708 --> 01:53:34,874
sei tu quello stupido.

1523
01:53:35,167 --> 01:53:36,916
Ci sono 2 persone vicine a te che sono travestite,

1524
01:53:36,958 --> 01:53:37,957
ma non lo sai.

1525
01:53:38,958 --> 01:53:42,374
Sei uno strano poliziotto.

1526
01:53:42,875 --> 01:53:46,291
Non pensavo che avresti ucciso 
e mi ha bloccato un proiettile.

1527
01:53:47,875 --> 01:53:50,082
I miei uomini non lo vorranno.

1528
01:53:50,542 --> 01:53:51,791
Sicuramente no!

1529
01:53:51,917 --> 01:53:53,416
﻿Sono cattivi.

1530
01:53:53,917 --> 01:53:54,916
Impossibile!

1531
01:53:57,292 --> 01:53:58,541
Il nostro compito...

1532
01:53:59,292 --> 01:54:00,666
trascinarti in tribunale.

1533
01:54:01,292 --> 01:54:02,791
Non predicare sui tuoi dannati principi.

1534
01:54:02,875 --> 01:54:04,874
Ecco perché non ti abbiamo ucciso.

1535
01:54:04,917 --> 01:54:06,874
Sparami e basta.

1536
01:54:12,542 --> 01:54:13,666
Se faccio il tuo lavoro,

1537
01:54:14,458 --> 01:54:15,874
Tutti gli spacciatori moriranno.

1538
01:54:16,042 --> 01:54:17,374
﻿Se vieni arrestato dalla polizia tailandese,

1539
01:54:17,542 --> 01:54:19,666
il tribunale ti condannerà a morte?

1540
01:54:21,583 --> 01:54:23,374
﻿Rong, non morirò.

1541
01:54:25,292 --> 01:54:27,041
Sarò libero.

1542
01:54:29,542 --> 01:54:31,166
﻿Smettila di chiamarmi Rong.

1543
01:54:31,875 --> 01:54:33,291
﻿Il mio nome è Ou Zhiyuan.

1544
01:54:34,167 --> 01:54:36,291
﻿Cercami se lo rendi libero.

1545
01:54:37,375 --> 01:54:38,374
﻿Lascia cadere le armi!

1546
01:54:38,375 --> 01:54:39,916
﻿Non muoverti!  
Getta le armi!

1547
01:54:40,875 --> 01:54:41,541
﻿Lascia cadere le armi!

1548
01:54:41,583 --> 01:54:43,166
In piedi! 
Anche lui è il nostro uomo.

1549
01:54:43,292 --> 01:54:46,082
﻿Prendilo!  
E' un fuggitivo.

1550
01:54:47,667 --> 01:54:48,791
﻿Va bene?

1551
01:54:49,167 --> 01:54:50,541
﻿Billy!

1552
01:54:51,542 --> 01:54:53,291
Come ti chiami?

1553
01:54:53,958 --> 01:54:54,874
﻿Zhang Jiangxing.

1554
01:55:06,280 --> 01:55:11,080
<b>Ufficio di polizia delle pattuglie di frontiera</b>

1555
01:55:13,042 --> 01:55:14,649
﻿Veloce...

1556
01:56:23,042 --> 01:56:24,666
﻿Mezzogiorno!

1557
01:56:28,542 --> 01:56:30,291
﻿Mezzogiorno!

1558
01:57:35,292 --> 01:57:39,166
Benvenuti sul volo PO713 per Hong Kong.

1559
01:57:39,542 --> 01:57:42,874
﻿Tempo di volo 2 ore e 50 minuti...

1560
01:58:03,417 --> 01:58:04,707
Mi manca Hong Kong.

1561
01:58:05,631 --> 01:58:07,631
<b>VINCI PREMI 
E ALTRI BONUS INTERESSANTI.</b>

1562
01:58:07,655 --> 01:58:22,655
Ottieni un bonus del 50% Diventa automaticamente un sultano 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

1563
01:58:22,679 --> 01:58:26,679
<b>GIOCA ORA</b>


