1
00:00:43,253 --> 00:00:46,297
1905 ജനുവരി 15-ന് നടന്ന പാറമട,
2
00:00:46,464 --> 00:00:50,468
ഗ്രാമവാസികളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി
അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
3
00:00:51,636 --> 00:00:56,182
കല്ലിടിച്ചിൽ സംഭവിച്ചു
നോർഡ്ജോർഡിലെ ലോഡലനിൽ.
4
00:00:56,349 --> 00:01:00,812
വൻ സുനാമിയായിരുന്നു ഫലം
അത് 63 പേരെ കൊന്നു.
5
00:01:01,855 --> 00:01:04,941
ലോൺ തടാകത്തിന് കുറുകെ തിരമാല ആഞ്ഞടിച്ചു
6
00:01:05,108 --> 00:01:07,569
40 മീറ്റർ ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
7
00:01:08,570 --> 00:01:12,699
58 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ടാഫ്ജോർഡ് പാറയിടിച്ചിൽ മുതൽ.
8
00:01:12,866 --> 00:01:18,079
വശത്ത് 40 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു പർവതം ഫ്ജോർഡിൽ ഇടിച്ചിറക്കി.
9
00:01:22,751 --> 00:01:27,589
ഞങ്ങൾ 300 അസ്ഥിരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് നോർവേയിലെ പർവതനിരകൾ.
10
00:01:28,173 --> 00:01:32,218
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അടുത്ത വലിയ പാറയിടിക്ക് മുമ്പ്.
11
00:01:33,511 --> 00:01:39,434
Geiranger ഇപ്പോൾ എന്തിൻ്റെ ഭീഷണിയിലാണ്
ഒരു പുതിയ തഫ്ജോർഡ് ദുരന്തമായിരിക്കാം.
12
00:01:39,601 --> 00:01:42,687
ഫ്ജോർഡിന് പുറത്ത് Åkerneset സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
13
00:01:42,854 --> 00:01:47,317
ഒരു ഭീമാകാരമായ, അസ്ഥിരമായ മലഞ്ചെരിവ്
അത് എന്നെങ്കിലും വീഴും.
14
00:01:47,484 --> 00:01:51,863
ഏഴ് ദശലക്ഷം ക്യുബിക് മീറ്റർ പാറ
ഫ്ജോർഡിൽ ഇടിക്കും
15
00:01:52,030 --> 00:01:54,574
ഒരു വലിയ സുനാമി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
16
00:01:55,575 --> 00:02:00,580
എവിടെയും വിള്ളലുകൾ സജീവമല്ല
Åkerneset.ലെപ്പോലെ
17
00:02:00,747 --> 00:02:05,710
ചോദ്യം ഇതാണ്: ആളുകൾക്ക് കഴിയുമോ
പ്രദേശത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
18
00:02:14,302 --> 00:02:20,642
തിരമാല
19
00:03:22,370 --> 00:03:24,914
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
എനിക്ക് 40 വയസ്സ്!
20
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
- ഹലോ?
- ഹായ്, അച്ഛാ.
21
00:04:47,330 --> 00:04:48,957
- ഹലോ.
- ഹായ്.
22
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അമ്മ സിങ്ക് ശരിയാക്കുന്നു.
23
00:04:54,671 --> 00:04:56,172
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെഞ്ച് തരാമോ?
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,094
പകരം ഒരു പ്ലംബറെ വിളിച്ചാലോ?
25
00:05:02,720 --> 00:05:07,141
എനിക്ക് ഒരു പ്ലംബർ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ ഒരു പ്ലംബർ റെഞ്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
26
00:05:08,810 --> 00:05:09,936
അത് അവിടെയുണ്ട്.
27
00:05:11,104 --> 00:05:12,313
ഇതാ, അമ്മ.
28
00:05:12,480 --> 00:05:15,775
- ഒരു പ്ലംബർ റെഞ്ച് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
29
00:05:25,535 --> 00:05:28,037
അവിടെ. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.
30
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിന് ആത്മാവുണ്ട്.
31
00:05:34,293 --> 00:05:36,796
- എന്താണ് ആത്മാവ്?
- ആത്മാവ്?
32
00:05:37,255 --> 00:05:40,174
ആത്മാവ് ചില അസംബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശ്വസിക്കുന്നു.
33
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.
34
00:05:45,138 --> 00:05:48,516
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുതിയതാണ്.
കാഴ്ച അതിശയകരമാണ്.
35
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെയാണ്.
36
00:05:51,519 --> 00:05:54,313
പിന്നെ എല്ലാം ഓടുന്നു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴി.
37
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
ലൈറ്റുകൾ, സംഗീതം, മറവുകൾ...
38
00:05:58,776 --> 00:06:02,030
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,
39
00:06:02,196 --> 00:06:07,285
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യാനും അൺലോക്ക് ചെയ്യാനും കഴിയും എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം വാതിൽ.
40
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
ഒരു പ്രധാന ആപ്പ് ഉണ്ട്.
41
00:06:14,751 --> 00:06:19,505
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
42
00:06:19,672 --> 00:06:25,053
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പ്രധാന ആപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. അതായത്, വരൂ!
43
00:06:30,933 --> 00:06:33,186
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
44
00:06:33,728 --> 00:06:35,980
ഞാൻ ഇവ വലിച്ചെറിയണോ?
45
00:06:37,065 --> 00:06:41,110
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ വലിച്ചെറിയുക?
- എനിക്കറിയില്ല.
46
00:06:41,277 --> 00:06:43,321
പുതിയ സ്ഥലം, പുതിയ ജോലി...
47
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
48
00:06:50,411 --> 00:06:54,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി മുതൽ സ്യൂട്ടും ടൈയുമാണ്.
49
00:06:55,750 --> 00:07:00,338
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഹെയർകട്ട് ആവശ്യമാണ്.
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
50
00:07:00,505 --> 00:07:03,466
നമുക്ക് അത് മറക്കാം
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
51
00:07:04,133 --> 00:07:06,886
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട.
52
00:07:09,013 --> 00:07:11,808
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നേടിയേക്കാം
ആ മലയെക്കാൾ.
53
00:07:13,142 --> 00:07:14,185
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണോ?
54
00:07:15,478 --> 00:07:18,940
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ നൽകണോ?
- ഇക്കിളി ഇല്ല!
55
00:07:24,403 --> 00:07:27,115
ഹേയ്, അടുക്കള കൗണ്ടറിലല്ല!
56
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
അതിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം!
57
00:07:42,463 --> 00:07:49,095
മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് കേന്ദ്രം
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 102.1 മീറ്റർ
58
00:08:08,990 --> 00:08:10,199
ആറെണ്ണം ഏഴിന് പോകുന്നു.
59
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
ഇവിടെ എല്ലാം സാധാരണമാണോ?
60
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 0.3 മി.മീ.
മാനദണ്ഡത്തിനുള്ളിൽ.
61
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
ഹായ്.
62
00:08:27,008 --> 00:08:30,178
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ
നല്ല പഴയ എണ്ണ മൂലധനത്തിലോ?
63
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.
ധാരാളം സ്യൂട്ടുകൾ.
64
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
മുതലാളിമാർ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
ഇതിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?
66
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
അത് കേട്ടോ, ജോർജ്? രണ്ടു ദിവസം
നഗരത്തിൽ, അവൻ ഒരു രസികനാണ്.
67
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
68
00:08:50,156 --> 00:08:52,450
"എല്ലാത്തിനും നന്ദി."
ശവസംസ്കാരം പോലെ തോന്നുന്നു.
69
00:08:54,076 --> 00:08:56,829
അടുത്ത തവണ ചുടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
70
00:08:57,330 --> 00:09:00,791
- അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു, മാർഗോട്ട്.
71
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
നന്നായി...
72
00:09:06,047 --> 00:09:08,758
പ്രിയ ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
73
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
74
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെയാണ്.
75
00:09:16,015 --> 00:09:18,059
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
76
00:09:18,476 --> 00:09:22,939
നമുക്ക് ഇവിടെ മലകൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
എന്നാൽ വടക്കൻ കടലിലും.
77
00:09:23,314 --> 00:09:27,693
അതിനാൽ എണ്ണ വ്യവസായം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
78
00:09:28,903 --> 00:09:31,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.
79
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യപ്പെടും.
80
00:09:37,036 --> 00:09:38,579
- അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും.
- നന്ദി.
81
00:09:40,331 --> 00:09:44,210
എന്നാൽ അത് അവിശ്വസനീയമായ ആശ്വാസമായിരിക്കും
82
00:09:44,377 --> 00:09:46,462
നിരന്തരം അല്ല
എല്ലാം മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കണം.
83
00:09:48,631 --> 00:09:50,925
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
- ചിയേഴ്സ്!
84
00:09:51,342 --> 00:09:52,510
ചിയേഴ്സ്.
85
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
- നമ്പർ അഞ്ച്, അതും?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
86
00:10:40,308 --> 00:10:41,517
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
87
00:10:41,851 --> 00:10:44,478
ഭൂഗർഭജലം പെട്ടെന്ന് താഴ്ന്നു
നാലിലും അഞ്ചിലും.
88
00:10:44,645 --> 00:10:46,314
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
89
00:10:47,690 --> 00:10:48,774
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
90
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
- ഒരു ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.
- രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
91
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
92
00:11:07,418 --> 00:11:11,839
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
93
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
- ഒരു മോശം കണക്ഷൻ ആയിരിക്കാം.
- ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
94
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. ആ നശിച്ച അലാറം ഓഫാക്കുക!
95
00:11:22,558 --> 00:11:24,810
ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
ക്രിസ്റ്റ്യൻ!
96
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
പർവ്വതം ശാന്തമാണ്.
97
00:11:28,814 --> 00:11:31,901
വിഷമിക്കേണ്ട. പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
98
00:11:40,785 --> 00:11:44,580
- നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഫിറ്റാക്കി!
- നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.
99
00:11:46,040 --> 00:11:49,418
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇവ എടുക്കണോ?
- തീർച്ചയായും, ആ പെട്ടികൾ തയ്യാറാണ്.
100
00:11:51,629 --> 00:11:52,838
അവൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
101
00:11:54,048 --> 00:11:55,674
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്.
102
00:11:57,802 --> 00:12:00,221
ഹായ്.
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
103
00:12:00,805 --> 00:12:02,473
- നല്ലത്.
- ശരിക്കും?
104
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
ആ രോമം, ക്രിസ്റ്റ്യൻ...
105
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
106
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് ഭൂഗർഭജലത്തോടൊപ്പം.
107
00:12:20,157 --> 00:12:21,951
ഇനി അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
108
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
ആ മല അവിടെയുണ്ടാകും
മറ്റൊരു ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.
109
00:12:26,789 --> 00:12:29,667
ഇപ്പോൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക, അങ്ങനെ
ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക് നാളെ പുറപ്പെടാം.
110
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
ഒപ്പം ആ ഫറോയും പാക്ക് ചെയ്യുക.
നീങ്ങുക!
111
00:12:38,884 --> 00:12:41,554
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ തള്ളിയിടുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
112
00:12:41,720 --> 00:12:43,389
എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യണം അച്ഛാ.
113
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
എങ്ങനെ പോകുന്നു ബോസ്?
114
00:13:42,698 --> 00:13:43,824
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
115
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
Geiranger അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
116
00:13:47,453 --> 00:13:49,497
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
117
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
118
00:13:53,042 --> 00:13:54,084
വീടാണ്.
119
00:13:59,006 --> 00:14:01,342
സോന്ദ്രേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:14:03,928 --> 00:14:06,347
പക്ഷെ അമ്മയും ഞാനും തീരുമാനമെടുത്തു
121
00:14:06,514 --> 00:14:09,016
ഈ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
122
00:14:10,893 --> 00:14:14,647
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
കഠിനമായ കോളുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
123
00:14:14,813 --> 00:14:18,651
- എന്നാൽ അതാണ് ജീവിതം.
- പക്ഷേ... അടുത്തത് എന്തായിരിക്കും?
124
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
സ്റ്റാവാഞ്ചറിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
125
00:14:21,862 --> 00:14:23,948
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വീണ്ടും നീങ്ങുമോ?
126
00:14:24,990 --> 00:14:28,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ നശിച്ച രാജ്യം മുഴുവൻ
പാറ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
127
00:14:49,473 --> 00:14:52,309
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?
128
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
ഇവിടെ വരിക!
129
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
- നിങ്ങളും!
- പിന്നെ ഞാനും.
130
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
ഹായ്, സോൻഡ്രെ.
131
00:15:04,113 --> 00:15:07,283
നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം,
ആ നടപ്പാതയോടൊപ്പം...
132
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റ്യനും സമനിലയിൽ...
133
00:15:10,077 --> 00:15:12,705
- നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!
- തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
134
00:15:13,956 --> 00:15:16,667
- ഒരു നിശ്ചിത മാറ്റം.
- അവർ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.
135
00:15:17,918 --> 00:15:20,963
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.
136
00:15:21,130 --> 00:15:26,510
അവർ ഇപ്പോൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ജോലി ചെയ്യണം.
137
00:15:26,677 --> 00:15:30,806
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
138
00:16:59,853 --> 00:17:01,522
അച്ഛാ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
139
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
അച്ഛാ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
140
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
141
00:17:25,254 --> 00:17:26,964
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
142
00:17:35,347 --> 00:17:37,725
ഹായ്.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
143
00:17:57,077 --> 00:18:02,374
ഹോട്ടൽ ഗൈറഞ്ചർ, ഡൗൺടൗൺ,
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 1.7 മീറ്റർ
144
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
- ഹായ്, വിബേകെ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുത്തു.
145
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
നിനക്കൊരു കൈ കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
146
00:18:15,846 --> 00:18:19,767
ഹായ്, Geiranger-ലേക്ക് സ്വാഗതം!
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
147
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- മരിയയും ഫിലിപ്പ് പോൾസണും.
148
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തട്ടെ.
149
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
- മറ്റുള്ളവർ പോയോ?
- അവർ കടത്തുവള്ളത്തിലാണ്.
150
00:18:31,945 --> 00:18:35,574
പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
സെൻസറുകൾക്കൊപ്പമല്ല,
151
00:18:35,741 --> 00:18:37,785
എന്നാൽ കമ്പികൾ കൊണ്ട്
സെൻസറുകൾ വരെ.
152
00:18:42,706 --> 00:18:47,211
എല്ലാ പർവതങ്ങളും പ്ലേറ്റുകളാണ്.
നമ്മുടേത് ഉൾപ്പെടെ.
153
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
ഞങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ
എല്ലാ പ്ലേറ്റുകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.
154
00:18:51,089 --> 00:18:55,844
ഭൂഗർഭജലം അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
155
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
ഭൂഗർഭജലം ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
വെള്ളം വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
156
00:19:01,350 --> 00:19:03,352
അത് പുതിയ വഴികൾ, പുതിയ പാളികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
157
00:19:03,936 --> 00:19:08,732
അത് ഘർഷണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
ഇത് പാളികൾ നീങ്ങാൻ കാരണമാകുന്നു.
158
00:19:09,399 --> 00:19:13,570
ആ പ്രസ്ഥാനം വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പികൾ മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
159
00:19:14,488 --> 00:19:19,159
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുതിയ കുഴികൾ കുഴിച്ച് ഇടും
പുതിയ സെൻസറുകളിൽ. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
160
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
മലയുടെ ഭാരമാണെങ്കിൽ
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
സ്ഥാനചലനവും
ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്...
162
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
വിപുലീകരണം ഉണ്ടാകില്ല
പാറയിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
163
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.
164
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ് കൺട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ
165
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 874.1 മീറ്റർ
166
00:21:42,386 --> 00:21:43,720
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
167
00:21:44,554 --> 00:21:47,057
അത് ഗീറഞ്ചറുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണം.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,655
ഇതുപോലൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാഴ്ച വേണം.
169
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. വിട!
170
00:22:11,081 --> 00:22:12,124
ഹായ്, സോൻഡ്രെ.
171
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
എന്ത്?
172
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
173
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
174
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
175
00:23:37,709 --> 00:23:39,002
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
176
00:24:01,274 --> 00:24:03,068
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കും.
177
00:24:48,655 --> 00:24:49,698
ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
178
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
ഇത് സ്വാഭാവിക തേയ്മാനമല്ല.
179
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
ഇല്ല, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
180
00:25:22,063 --> 00:25:25,859
എല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ചലനങ്ങൾ.
181
00:25:26,026 --> 00:25:30,280
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
182
00:25:30,614 --> 00:25:34,951
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തുക. കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ തുരത്തുക.
183
00:25:35,660 --> 00:25:38,580
കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
184
00:25:38,747 --> 00:25:43,752
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കാം?
185
00:25:44,252 --> 00:25:47,881
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് 80 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള തിരമാലയെക്കുറിച്ചാണ്.
186
00:25:48,506 --> 00:25:51,593
പത്ത് മിനിറ്റിന് ശേഷം, ഗീറഞ്ചർ പോയി!
187
00:25:51,760 --> 00:25:54,095
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.
188
00:25:54,262 --> 00:25:57,724
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
189
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
ഞാൻ ഇത് തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:26:05,148 --> 00:26:09,110
ആകെ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കണോ?
ടൂറിസ്റ്റ് സീസൺ റദ്ദാക്കണോ?
191
00:26:09,611 --> 00:26:14,241
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഞങ്ങൾ എത്ര സുവനീറുകൾ വിറ്റു?
192
00:26:14,407 --> 00:26:20,080
ഓരോ തവണയും നമുക്ക് ചെന്നായയെ കരയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തോ സംശയിക്കുന്നു.
193
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം?
194
00:26:24,292 --> 00:26:25,710
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ:
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
195
00:26:31,424 --> 00:26:32,592
യെല്ലോ അലേർട്ടിലേക്ക് പോകുക.
196
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
എല്ലാ ഷിഫ്റ്റുകളിലും ഫുൾ ക്രൂ,
മലയിൽ 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം.
197
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
നിങ്ങളെ പറ്റി?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
198
00:26:43,603 --> 00:26:46,523
ഹോ? നീ വെറുതെയാണോ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
199
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
ജേക്കബ്?
200
00:26:58,868 --> 00:27:00,328
ക്രിസ്റ്റ്യൻ കേൾക്കൂ...
201
00:27:01,162 --> 00:27:05,292
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്നും.
202
00:27:06,251 --> 00:27:08,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകണം, ശരി?
203
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
ചില കീറിയ കമ്പികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
204
00:27:14,175 --> 00:27:16,720
മറ്റൊന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
എന്തും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
205
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
പർവ്വതം ശാന്തമാണ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
206
00:27:22,642 --> 00:27:23,685
ശരി.
207
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
ക്ഷമിക്കണം.
208
00:27:27,939 --> 00:27:29,733
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
209
00:27:32,110 --> 00:27:33,278
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
210
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
211
00:28:10,440 --> 00:28:11,858
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
212
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
213
00:28:45,266 --> 00:28:46,518
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
214
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
കുട്ടികളെ കാറിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം ജോലിക്ക് പോകുക.
215
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:28:54,401 --> 00:28:56,569
നീ ഇനി അവിടെ പണിയെടുക്കില്ല.
217
00:28:56,736 --> 00:28:59,656
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
218
00:29:00,782 --> 00:29:02,742
എനിക്ക് ഈ മോശം തോന്നൽ ഉണ്ടായി, ഒപ്പം...
219
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
ശരി, ഇന്ന് സ്റ്റാവഞ്ചർ ഇല്ല.
220
00:29:11,084 --> 00:29:12,168
ഇല്ല.
221
00:29:14,129 --> 00:29:16,756
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ തങ്ങുന്നു.
222
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
- അടിപൊളി.
- അതൊരു പദ്ധതിയാണോ?
223
00:29:21,302 --> 00:29:23,012
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
224
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കിടക്കണം.
225
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
വീട് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
226
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
എങ്കിലും വീടിനോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
00:29:34,107 --> 00:29:36,985
നിങ്ങൾക്ക് വീടിനോട് വിട പറയണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
228
00:29:39,737 --> 00:29:40,738
ശരി?
229
00:29:41,531 --> 00:29:42,532
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
230
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
231
00:29:48,079 --> 00:29:51,291
- സോന്ദ്രേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി തരാം.
- നന്ദി.
232
00:29:53,585 --> 00:29:57,172
എന്നിൽ നിന്നും വിട പറയുക.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
233
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
ബൈ, ബോസ്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
234
00:30:06,473 --> 00:30:08,099
നമുക്ക് പൊതിയാൻ പോകാം.
235
00:30:08,266 --> 00:30:11,728
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് സോന്ദ്രെ ഐക്ജോർഡ്.
236
00:30:15,732 --> 00:30:19,277
- അച്ഛാ, എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാം!
237
00:30:30,079 --> 00:30:32,499
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
- അതെ.
238
00:30:32,665 --> 00:30:34,751
- എന്നിട്ട് അത് മുറുക്കുക.
- അതെ.
239
00:30:36,169 --> 00:30:37,253
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
240
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
- അച്ഛൻ?
- അതെ?
241
00:30:43,301 --> 00:30:45,220
നിങ്ങളും അമ്മയും വിവാഹമോചിതരാണോ?
242
00:30:46,012 --> 00:30:47,138
ഇല്ല!
243
00:30:47,597 --> 00:30:49,265
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.
244
00:30:51,142 --> 00:30:54,270
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ തർക്കമുണ്ടായി,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും.
245
00:30:55,230 --> 00:30:56,898
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.
246
00:30:58,691 --> 00:31:00,652
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
247
00:31:00,818 --> 00:31:03,571
- അതാണ് ജീവിതം.
- അതാണ് ജീവിതം!
248
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി.
249
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
അവിടെ.
250
00:31:13,623 --> 00:31:16,709
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:31:22,131 --> 00:31:23,258
തമാശയുള്ള.
252
00:31:23,967 --> 00:31:25,176
ഞാൻ ചെയ്യും.
253
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
254
00:31:27,554 --> 00:31:29,931
ഏത് കുപ്പികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിനിബാറിൽ തൊടരുത്, അല്ലേ?
255
00:31:32,350 --> 00:31:35,520
- കൂടാതെ ഏതൊക്കെ ചാനലുകൾ കാണരുത്?
- അമ്മേ...
256
00:31:37,939 --> 00:31:39,023
ശ്രദ്ധിക്കുക.
257
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
അച്ഛാ നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
258
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
259
00:31:55,206 --> 00:31:56,541
ഇത് സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
260
00:32:05,592 --> 00:32:06,718
അവിടെ.
261
00:32:07,302 --> 00:32:08,344
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
262
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ആവശ്യമില്ല.
263
00:32:14,684 --> 00:32:16,769
ഇല്ല, ഈ സ്ഥലത്തിന് കൂടുതൽ ആത്മാവുണ്ട്.
264
00:32:18,688 --> 00:32:19,731
അതെ.
265
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
266
00:33:05,485 --> 00:33:09,781
പ്രിയ ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നല്ല വർഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
സ്റ്റാവഞ്ചറിൽ ഭാഗ്യം.
267
00:33:35,348 --> 00:33:38,726
ക്രിസ്റ്റ്യൻ:
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
268
00:34:14,846 --> 00:34:17,306
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
269
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
270
00:34:49,005 --> 00:34:51,632
ദൈവമേ, ഈ കിടക്കകൾ ഭയങ്കരമാണ്!
271
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
അതെ.
272
00:34:56,179 --> 00:35:00,850
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത് കഷ്ടമാണ്.
ക്രിസ്റ്റ്യനൊപ്പം.
273
00:35:02,602 --> 00:35:04,479
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുക
എണ്ണ വ്യവസായത്തിൽ ദീർഘകാലം?
274
00:35:07,482 --> 00:35:09,942
മിക്കവാറും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.
275
00:35:10,318 --> 00:35:11,527
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
276
00:35:16,157 --> 00:35:19,744
ഈ മലകൾ... ഒരിക്കൽ അവർ പിടിച്ചു
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക, അവർ ഒരിക്കലും വിട്ടയച്ചില്ല.
277
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
എന്താണ് അരവിദ്?
278
00:35:24,499 --> 00:35:25,958
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.
279
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
280
00:36:07,625 --> 00:36:11,712
...അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജിമ്മിൽ, പക്ഷേ...
281
00:36:11,879 --> 00:36:13,589
...മനോഹരമായ യാത്ര.
282
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
ഹർട്ടിഗ്രൂട്ടൻ പ്രധാനമാണ്
തീരത്തുള്ള ആളുകൾക്ക്.
283
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
അതു തന്നെ
അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരമായ ഒരു യാത്ര.
284
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
ചിലർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരം.
285
00:36:36,946 --> 00:36:39,073
- ഹായ്!
- ഹായ്.
286
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
ഹലോ?
287
00:37:55,566 --> 00:37:56,651
മികാൽ?
288
00:38:08,788 --> 00:38:10,081
നാശം!
289
00:38:16,754 --> 00:38:17,880
ഷിറ്റ്!
290
00:38:23,094 --> 00:38:24,845
- മാർഗോട്ട്?
- അതെ?
291
00:38:52,373 --> 00:38:53,457
അർവിദ്?
292
00:38:55,543 --> 00:38:56,627
ജേക്കബ്?
293
00:39:00,798 --> 00:39:01,841
ഹലോ?
294
00:39:04,468 --> 00:39:05,678
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
അർവിദ്?
296
00:39:11,142 --> 00:39:13,144
- അരവിദ് ഇവിടെ.
- ഹായ്.
297
00:39:14,186 --> 00:39:18,149
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ ഡാറ്റ ലഭിക്കുന്നു.
വിള്ളൽ പോലെ തോന്നുന്നു,
298
00:39:18,858 --> 00:39:20,359
കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
299
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
അത് ശരിയാവില്ല.
300
00:39:23,654 --> 00:39:26,032
നിരവധി സെൻസറുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത് ചുരുങ്ങുന്നു എന്ന്.
301
00:39:30,494 --> 00:39:34,290
മുഴുവൻ വരിയും വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക
മറ്റൊരു വായനയും എടുക്കുക.
302
00:39:48,345 --> 00:39:49,722
വൈകുന്നേരത്തെ കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
303
00:39:50,890 --> 00:39:52,016
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
304
00:39:54,185 --> 00:39:55,394
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം.
305
00:39:56,103 --> 00:39:59,982
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ, അത് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം.
306
00:40:30,679 --> 00:40:31,764
ഏതാണ്ട് താഴേക്ക്.
307
00:40:46,487 --> 00:40:47,530
ഹലോ?
308
00:40:48,823 --> 00:40:49,949
ഹായ്.
309
00:40:51,867 --> 00:40:53,035
തീർച്ചയായും, കാത്തിരിക്കൂ.
310
00:40:53,786 --> 00:40:54,954
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആണ്.
311
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
ഹായ്.
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
312
00:40:59,750 --> 00:41:02,586
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.
313
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
- അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.
314
00:41:07,675 --> 00:41:10,427
ചില സെൻസറുകൾ മാത്രം
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
315
00:41:12,721 --> 00:41:14,807
അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിള്ളൽ ചുരുങ്ങുന്നുവെന്ന്.
316
00:41:16,475 --> 00:41:17,643
കരാർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
317
00:41:18,310 --> 00:41:22,273
എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിശക് മാത്രമാണ്.
318
00:41:22,690 --> 00:41:26,110
അർവിദും ജേക്കബും
അവിടെ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
319
00:41:26,694 --> 00:41:28,737
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
320
00:41:33,909 --> 00:41:38,122
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
- നന്ദി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
321
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- ബൈ.
- ബൈ.
322
00:42:26,378 --> 00:42:27,588
അത് എന്തായിരുന്നു?
323
00:42:29,882 --> 00:42:32,509
ജിയോഫോണുകൾ
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
324
00:42:34,261 --> 00:42:35,763
അതെ, ഞങ്ങൾക്കും അത് ഇവിടെ അനുഭവപ്പെട്ടു.
325
00:42:41,352 --> 00:42:43,771
C6-ൽ മറ്റൊരു 0.8 മൈനസ്.
326
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
എനിക്ക് C6-ലെ ഡാറ്റ തരൂ.
327
00:43:23,894 --> 00:43:27,356
1.72.
അവസാന മണിക്കൂറിൽ മൈനസ് 2.6.
328
00:43:33,570 --> 00:43:34,989
കഷ്ടം!
329
00:43:36,907 --> 00:43:39,576
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
സങ്കോചം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
330
00:43:40,577 --> 00:43:43,455
ശരി, ഓ...
ഏഴാം നമ്പർ കൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
331
00:43:48,210 --> 00:43:49,378
ഞാനത് ചെയ്യാം.
332
00:44:53,150 --> 00:44:55,444
- അതെ?
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
333
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
അതെ.
കൂടാതെ ഡാറ്റ ശരിയായിരുന്നു.
334
00:44:58,572 --> 00:45:01,158
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!
335
00:45:01,325 --> 00:45:04,370
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അരവിഡ് ഇടുക!
336
00:45:04,745 --> 00:45:05,788
ശരി.
337
00:45:07,456 --> 00:45:08,499
അരവിദ്?
338
00:45:10,376 --> 00:45:12,628
- റോജർ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
339
00:45:14,254 --> 00:45:17,132
- ശരി, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
- അരവിദ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:45:17,299 --> 00:45:18,384
ഹലോ?
341
00:45:19,009 --> 00:45:20,052
ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
342
00:45:21,095 --> 00:45:25,641
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഉപേക്ഷിക്കുക!
343
00:45:26,308 --> 00:45:28,977
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
344
00:45:29,436 --> 00:45:31,897
ഞാൻ വയോണ്ടും റാൻഡയും പരിശോധിച്ചു.
345
00:45:32,064 --> 00:45:35,275
ഇരുവരും സങ്കോചങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി
പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.
346
00:45:36,860 --> 00:45:39,154
അവിടെയും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
347
00:45:39,863 --> 00:45:42,116
അരവിദ്, അവർ വികസിച്ചില്ല.
348
00:45:43,534 --> 00:45:44,910
അവർ കരാർ ചെയ്തു.
349
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
350
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
- ഞാൻ കുടുങ്ങി!
- ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാം.
351
00:46:17,359 --> 00:46:19,278
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അരവിദ്?
352
00:46:19,445 --> 00:46:21,113
ജേക്കബിൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി!
353
00:46:31,206 --> 00:46:33,959
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാം.
354
00:46:34,626 --> 00:46:36,170
സെൻസറുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
355
00:46:37,754 --> 00:46:38,797
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
356
00:46:39,631 --> 00:46:42,634
ഭൂഗർഭജലം താഴുന്നു.
പലയിടത്തും.
357
00:46:46,472 --> 00:46:48,265
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവരെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.
358
00:46:50,184 --> 00:46:52,019
ജേക്കബ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
359
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
മാർഗോട്ട്, അലാറം അടിക്കുക.
360
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
- പക്ഷേ...
- മാർഗോട്ട്!
361
00:47:19,087 --> 00:47:20,422
റെഡ് അലേർട്ടിലേക്ക് പോകുക.
362
00:47:21,048 --> 00:47:22,257
റെഡ് അലേർട്ടിലേക്ക് പോകുക!
363
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
അലാറം മുഴക്കുക!
364
00:48:58,478 --> 00:48:59,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
365
00:49:01,481 --> 00:49:02,899
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾക്കൊള്ളില്ല.
366
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
അരവിദ്!
367
00:49:23,670 --> 00:49:25,255
അരവിദ്!
368
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
ഹലോ?
369
00:50:02,209 --> 00:50:03,293
മാർഗോട്ട്?
370
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
371
00:50:20,727 --> 00:50:22,688
ഹായ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
372
00:50:45,627 --> 00:50:46,670
പത്ത്.
373
00:50:47,838 --> 00:50:49,005
പത്തു മിനിറ്റ്.
374
00:50:51,591 --> 00:50:54,136
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.
അതിഥികളെ പുറത്താക്കുക!
375
00:50:54,302 --> 00:50:56,805
വിബേകെ, ബസ് ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
376
00:51:04,771 --> 00:51:05,814
വരിക!
377
00:51:10,652 --> 00:51:12,195
പ്രവേശിക്കുക.
378
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
ബക്കിൾ അപ്പ്.
379
00:51:36,428 --> 00:51:39,055
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ഉത്തരം!
380
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
ഇതിനുള്ള വോയ്സ്മെയിൽ ആണ്...
381
00:51:43,185 --> 00:51:45,812
ഉണരുക! വരിക!
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!
382
00:51:46,688 --> 00:51:50,025
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്!
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
383
00:51:50,192 --> 00:51:53,445
വേഗം!
എല്ലാവരും ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്!
384
00:51:53,612 --> 00:51:58,366
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു ഡ്രില്ലാണോ?
- ഇല്ല! ഒരു കല്ലേറുണ്ടായി!
385
00:52:00,285 --> 00:52:03,121
പുറത്തുപോകുക! ഉണരുക!
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
386
00:52:13,215 --> 00:52:16,134
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഹോട്ടലിൽ.
387
00:52:16,426 --> 00:52:19,095
ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു.
ജൂലിയ അവിടെ ഉണ്ടോ?
388
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
അതെ, എനിക്ക് ജൂലിയയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കാറിലാണ്.
389
00:52:21,431 --> 00:52:22,432
നല്ലത്.
390
00:52:23,058 --> 00:52:25,393
ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്!
പുറത്തുപോകുക!
391
00:52:25,560 --> 00:52:28,688
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
മലനിരകളിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ!
392
00:52:28,855 --> 00:52:30,398
ഉണരുക!
393
00:52:31,733 --> 00:52:33,777
കാറിൽ കയറൂ!
394
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- എന്ത്?
395
00:52:38,365 --> 00:52:41,576
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല, സുരക്ഷിതമായി പോകുക.
396
00:52:43,829 --> 00:52:46,957
- ഇടൂൻ, കേൾക്കൂ. നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല!
397
00:52:47,123 --> 00:52:50,126
ജൂലിയയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ, ശരി?
398
00:52:52,254 --> 00:52:54,005
- വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്കും സോന്ദ്രെക്കും എന്ത് പറ്റി?
399
00:52:54,923 --> 00:52:56,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബസ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
400
00:53:01,096 --> 00:53:02,264
ക്രിസ്ത്യൻ?
401
00:53:08,353 --> 00:53:09,563
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
402
00:53:13,400 --> 00:53:14,568
ക്രിസ്ത്യൻ?
403
00:53:16,611 --> 00:53:17,487
വാഗ്ദാനം?
404
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
405
00:53:20,782 --> 00:53:21,783
നല്ലത്.
406
00:53:22,951 --> 00:53:24,828
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
407
00:53:25,871 --> 00:53:28,498
ഞങ്ങളും ഉടൻ പോകുന്നു.
പുറത്തുപോകുക!
408
00:53:28,665 --> 00:53:31,167
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
409
00:54:02,616 --> 00:54:06,328
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- അവരുടെ ബാഗുകളുടെ കാര്യമോ?
410
00:54:06,494 --> 00:54:08,747
- അവരുടെ ബാഗുകൾ സ്ക്രൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
411
00:54:09,205 --> 00:54:12,834
- അവൻ ബസ് കിട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- ഒരു സുനാമി വരുന്നു.
412
00:54:13,001 --> 00:54:17,255
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 80 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ.
413
00:54:17,923 --> 00:54:23,178
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം.
- ബസിലുള്ള എല്ലാവരും വരൂ!
414
00:54:24,054 --> 00:54:26,765
സോന്ദ്രെ...
സോന്ദ്രേ?
415
00:54:29,434 --> 00:54:32,020
- സോന്ദ്രേ!
- വേഗം.
416
00:55:31,287 --> 00:55:33,790
- വരൂ, ജൂലിയ.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
417
00:55:33,957 --> 00:55:35,291
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു.
418
00:55:36,292 --> 00:55:41,423
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഉയരത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക!
419
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
സോന്ദ്രേ?
420
00:55:48,430 --> 00:55:49,514
സോന്ദ്രേ?
421
00:55:57,188 --> 00:55:58,231
സോന്ദ്രേ?
422
00:55:59,024 --> 00:56:01,276
വരിക്കാരനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:56:01,818 --> 00:56:03,028
സോന്ദ്രേ!
424
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
വരിക!
425
00:56:07,282 --> 00:56:08,700
നീങ്ങുക!
426
00:56:09,951 --> 00:56:11,244
കാറിന് പുറത്ത്!
427
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
മുകളിലേക്ക്!
428
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
ഉയർന്ന ഭൂമി വരെ!
429
00:56:18,334 --> 00:56:20,420
ഹേയ്!
ഉയരത്തിൽ എത്തുക!
430
00:56:21,087 --> 00:56:22,130
ഓടുക!
431
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓടുക!
432
00:56:34,684 --> 00:56:37,479
ബസിൽ കയറി.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല!
433
00:56:38,688 --> 00:56:39,731
വരിക.
434
00:56:41,107 --> 00:56:42,317
വരിക!
435
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
വിബേകെ?
436
00:56:47,739 --> 00:56:49,407
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സോന്ദ്രെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
437
00:56:50,492 --> 00:56:52,577
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടു,
ഹാളിൽ.
438
00:56:54,496 --> 00:56:58,541
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- എനിക്ക് സോന്ദ്രെ കൂടാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
439
00:56:59,459 --> 00:57:02,629
- ഇടുൻ!
- എൻ്റെ മകനില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
440
00:57:03,755 --> 00:57:04,839
വരിക!
441
00:57:06,049 --> 00:57:09,219
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ.
442
00:57:09,385 --> 00:57:12,138
- നമുക്ക് ബസിൽ കയറണം.
- വരിക!
443
00:57:14,891 --> 00:57:16,768
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല!
444
00:57:39,499 --> 00:57:41,876
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പുറത്തിറങ്ങി ഓടുക.
445
00:57:42,627 --> 00:57:45,296
വരിക!
തെരേസാ, പുറത്തുകടക്കുക!
446
00:57:48,967 --> 00:57:50,718
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
വരിക!
447
00:57:55,348 --> 00:57:57,308
- അണ്ണാ!
- അമ്മേ!
448
00:58:19,664 --> 00:58:23,793
- കുട്ടികളെ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
- ഓടുക, തോമസ്!
449
00:58:24,460 --> 00:58:28,089
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക! വേഗം!
- അച്ഛാ!
450
00:58:28,798 --> 00:58:30,008
ഓടുക!
451
00:58:53,323 --> 00:58:54,699
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
452
00:58:57,452 --> 00:58:59,704
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നീ ഓടണം!
453
00:59:15,220 --> 00:59:16,512
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
454
01:00:09,816 --> 01:00:12,318
- സോന്ദ്രേ!
- സോന്ദ്രേ?
455
01:00:12,485 --> 01:00:14,988
- സോന്ദ്രേ!
- നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
456
01:00:15,697 --> 01:00:19,701
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാശം!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ബസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
457
01:00:22,787 --> 01:00:24,497
നിശബ്ദം!
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
458
01:00:27,292 --> 01:00:28,293
സോന്ദ്രേ?
459
01:00:29,419 --> 01:00:31,254
- ആരോ താഴെയുണ്ട്.
- സോന്ദ്രേ?
460
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
സോന്ദ്രേ?
461
01:00:35,091 --> 01:00:36,134
സോന്ദ്രേ!
462
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വരൂ! ഓടുക!
463
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
അവിടെ ഒരു ബോംബ് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്
നിലവറയിൽ. വരിക!
464
01:01:03,161 --> 01:01:04,162
മരിയ!
465
01:01:07,332 --> 01:01:08,416
വരിക!
466
01:01:39,322 --> 01:01:40,990
- മരിയ!
- ഓടുക!
467
01:01:45,370 --> 01:01:47,372
അമ്മേ!
468
01:01:50,124 --> 01:01:51,459
മരിയ!
469
01:01:57,507 --> 01:01:58,674
മരിയ!
470
01:01:59,801 --> 01:02:02,470
ഫിലിപ്പ്!
471
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
മരിയ!
472
01:02:15,733 --> 01:02:17,819
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
473
01:02:17,985 --> 01:02:19,112
മരിയ!
474
01:02:20,029 --> 01:02:22,407
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
475
01:02:23,991 --> 01:02:25,034
മരിയ!
476
01:02:25,201 --> 01:02:28,496
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
477
01:02:30,331 --> 01:02:31,666
അവൾ പോയി.
478
01:02:33,042 --> 01:02:34,419
അവൾ പോയി.
479
01:02:36,379 --> 01:02:39,507
ഫിലിപ്പ്, അവൾ പോയി.
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം!
480
01:05:31,429 --> 01:05:32,638
ജൂലിയ...
481
01:05:52,908 --> 01:05:54,035
ഹലോ?
482
01:05:56,621 --> 01:05:57,788
ഹലോ?
483
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
ജേക്കബ്?
484
01:06:02,627 --> 01:06:03,753
മാർഗോട്ട്...
485
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
486
01:06:07,298 --> 01:06:08,299
അർവിദ് സുഖമാണോ?
487
01:06:11,135 --> 01:06:12,178
ജേക്കബ്?
488
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
ജേക്കബ്, അരവിദ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
489
01:06:19,685 --> 01:06:20,686
ജേക്കബ്?
490
01:06:52,802 --> 01:06:53,928
ജൂലിയ?
491
01:06:58,683 --> 01:06:59,767
ജൂലിയ?
492
01:07:09,568 --> 01:07:10,611
ജൂലിയ!
493
01:07:15,616 --> 01:07:16,659
ജൂലിയ!
494
01:07:17,368 --> 01:07:19,245
- അച്ഛാ!
- ജൂലിയ?
495
01:07:19,412 --> 01:07:20,579
അച്ഛാ!
496
01:07:22,957 --> 01:07:24,291
അച്ഛൻ...
497
01:07:30,172 --> 01:07:31,340
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
498
01:07:32,258 --> 01:07:34,927
സുഖമാണോ?
ഇവിടെ വരിക.
499
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
നീ ഓകെയാണോ?
500
01:08:54,131 --> 01:08:56,675
വരിക്കാരനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
501
01:09:06,268 --> 01:09:07,394
ഞാൻ കാണുന്നു.
502
01:09:08,229 --> 01:09:10,981
ഇല്ല, ധാരാളം ആളുകൾ
ഇവിടെ കവറേജ് ഇല്ല.
503
01:09:13,526 --> 01:09:14,527
അതെ.
504
01:09:16,862 --> 01:09:20,491
- ആ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
- Geiranger മുകളിൽ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.
505
01:09:22,535 --> 01:09:25,079
ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു
ക്യാബിനുകൾ വഴി.
506
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
507
01:09:33,963 --> 01:09:35,840
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
508
01:09:36,549 --> 01:09:40,219
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ബസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്...
509
01:09:41,762 --> 01:09:44,014
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ബസ് ഇല്ലേ?
510
01:09:50,479 --> 01:09:51,689
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
511
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
നന്ദി.
512
01:10:29,560 --> 01:10:32,062
- ഹായ്.
- അമ്മയും സോന്ദ്രയും എവിടെ?
513
01:10:39,194 --> 01:10:43,365
- അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവരെ തേടി പോകും.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
514
01:10:44,241 --> 01:10:46,744
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
515
01:10:48,120 --> 01:10:51,707
പക്ഷേ അമ്മ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.
516
01:10:53,167 --> 01:10:55,920
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
517
01:10:56,086 --> 01:11:00,716
- ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
518
01:11:00,883 --> 01:11:02,843
നിങ്ങൾ തെരേസയ്ക്കും തോമസിനും ഒപ്പം ഉണ്ടാകും.
519
01:11:05,471 --> 01:11:07,014
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
520
01:11:07,848 --> 01:11:12,353
എങ്കിൽ തോമസ് വളരെ സന്തോഷിക്കും
തെരേസയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
521
01:11:13,312 --> 01:11:14,813
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
522
01:11:22,237 --> 01:11:25,950
നീ ധീരയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അങ്ങനെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതും.
523
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്...
524
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
- പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയെ തേടി പോകാം.
- ഒപ്പം സോന്ദ്രെ.
525
01:11:36,502 --> 01:11:38,212
സോന്ദ്രേ, തീർച്ചയായും.
526
01:11:43,467 --> 01:11:44,635
നല്ല പെൺകുട്ടി.
527
01:12:29,013 --> 01:12:30,097
വാതിൽ, സോന്ദ്രെ.
528
01:12:32,016 --> 01:12:33,225
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
529
01:12:34,393 --> 01:12:35,477
ഇപ്പോൾ തള്ളുക!
530
01:12:41,191 --> 01:12:42,651
വരിക!
531
01:13:18,479 --> 01:13:19,605
ആ വിളക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
532
01:13:20,564 --> 01:13:21,607
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
533
01:14:11,031 --> 01:14:12,241
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
534
01:14:13,200 --> 01:14:15,410
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക!
535
01:14:28,841 --> 01:14:31,468
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!
- വരിക!
536
01:14:31,635 --> 01:14:36,223
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
01:14:36,390 --> 01:14:40,352
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
വെള്ളം വാതിലിനു മുകളിൽ വരെ.
538
01:14:40,519 --> 01:14:43,105
സമ്മർദ്ദം കുറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
539
01:14:43,689 --> 01:14:47,609
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇനി, ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
540
01:14:52,281 --> 01:14:55,450
ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും!
541
01:16:33,715 --> 01:16:34,925
ഹലോ?
542
01:16:38,971 --> 01:16:40,305
ഹലോ?
543
01:18:18,987 --> 01:18:20,072
ഹലോ?
544
01:19:09,079 --> 01:19:10,205
ഇടുൻ?
545
01:19:13,375 --> 01:19:14,418
സോന്ദ്രേ?
546
01:20:18,940 --> 01:20:22,569
ബോംബ് ഷെൽട്ടർ
547
01:20:40,086 --> 01:20:41,630
ഇനി ശ്രമിക്കാം.
548
01:21:33,348 --> 01:21:35,559
ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.
549
01:21:58,707 --> 01:22:00,250
ഫിലിപ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
550
01:22:02,210 --> 01:22:05,213
നിങ്ങൾക്ക് സീലിംഗിൽ പിടിക്കാം.
551
01:22:08,258 --> 01:22:09,593
ശാന്തമാകുക.
552
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
553
01:22:18,018 --> 01:22:20,770
- ശാന്തമാകുക! അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല!
554
01:22:24,274 --> 01:22:26,109
ഫിലിപ്പ്, ശാന്തമാകൂ.
555
01:22:27,235 --> 01:22:31,990
- എന്നെ വിടൂ, നാശം!
- ഫിലിപ്പ്, ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
556
01:22:32,157 --> 01:22:35,076
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
557
01:22:35,243 --> 01:22:37,829
- ശാന്തമാകുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
558
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
ഫിലിപ്പ്!
559
01:22:49,841 --> 01:22:51,926
അവൻ പോകട്ടെ!
560
01:22:52,218 --> 01:22:53,261
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
561
01:22:54,220 --> 01:22:55,221
അത് പോകട്ടെ!
562
01:23:23,083 --> 01:23:25,043
നോക്കരുത്.
563
01:24:10,422 --> 01:24:11,756
ഹലോ?
564
01:24:27,731 --> 01:24:28,940
ഇടുൻ?
565
01:24:30,066 --> 01:24:31,234
സോന്ദ്രേ?
566
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
ഇടുൻ?
567
01:24:59,262 --> 01:25:00,388
സോന്ദ്രേ?
568
01:25:36,633 --> 01:25:37,967
സോന്ദ്രെ...
569
01:25:38,134 --> 01:25:39,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
570
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
സോന്ദ്രേ!
571
01:25:50,605 --> 01:25:51,940
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
572
01:25:54,484 --> 01:25:55,735
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
573
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹലോ?
574
01:27:47,180 --> 01:27:49,307
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
575
01:28:02,487 --> 01:28:03,780
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
576
01:28:09,661 --> 01:28:10,787
ഹലോ?
577
01:28:20,296 --> 01:28:21,381
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
578
01:29:55,850 --> 01:29:56,976
സോന്ദ്രെ...
579
01:29:57,935 --> 01:29:58,978
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
580
01:31:09,215 --> 01:31:10,633
ഹായ്!
ദൈവമേ!
581
01:31:15,930 --> 01:31:18,057
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
582
01:31:18,224 --> 01:31:21,602
എല്ലാം ശരിയാകും, സോന്ദ്രേ.
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
583
01:31:22,979 --> 01:31:24,230
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
584
01:31:26,107 --> 01:31:27,400
നിനക്ക് സുഖമാകും.
585
01:31:32,321 --> 01:31:34,991
പുറത്ത് ഞങ്ങളെയും കാത്ത് അമ്മ നിൽപ്പുണ്ട്.
586
01:31:36,659 --> 01:31:39,287
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു നീന്തൽ മാത്രം മതി.
587
01:31:39,453 --> 01:31:41,914
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- അച്ഛാ, ദയവായി!
588
01:31:42,123 --> 01:31:44,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ വെള്ളം കയറുകയാണ്.
589
01:31:45,710 --> 01:31:48,254
താമസിയാതെ നമുക്ക് വായു തീരും.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മരിക്കും.
590
01:31:49,005 --> 01:31:52,758
പിന്നെ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ വേണം.
591
01:31:54,093 --> 01:31:55,970
പിന്നെ ജൂലിയക്ക് നിന്നെ വേണം.
592
01:31:56,971 --> 01:32:00,016
എന്നെ നോക്കുക!
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
593
01:32:13,362 --> 01:32:14,822
ഞാൻ ആദ്യം നീന്താം.
594
01:32:15,656 --> 01:32:17,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ നീന്തുന്നു.
595
01:32:18,534 --> 01:32:21,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
മുഴുവൻ വഴിയും. തയ്യാറാണോ?
596
01:32:23,206 --> 01:32:24,624
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
597
01:32:28,794 --> 01:32:29,837
ഒന്ന്...
598
01:32:31,464 --> 01:32:32,465
രണ്ട്...
599
01:32:34,008 --> 01:32:35,092
മൂന്ന്!
600
01:33:35,861 --> 01:33:37,071
വിവേചിക്കുക!
601
01:33:58,092 --> 01:34:00,594
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
602
01:36:48,971 --> 01:36:50,806
വഴിയില്ല...
603
01:36:55,769 --> 01:36:56,937
അച്ഛാ!
604
01:36:58,731 --> 01:37:00,399
അച്ഛാ, ദയവായി!
605
01:37:02,234 --> 01:37:03,444
വരിക!
606
01:37:09,825 --> 01:37:11,118
അച്ഛാ!
607
01:39:12,906 --> 01:39:14,033
അമ്മേ!
608
01:40:38,283 --> 01:40:41,495
ആകേർണസ് ക്രീവിസ്
തുടർച്ചയായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
609
01:40:41,662 --> 01:40:45,207
അത് ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പ്രതിവർഷം 15 മുഖ്യമന്ത്രി വരെ.
610
01:40:45,374 --> 01:40:49,128
എല്ലാ വിദഗ്ധരും സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു റോക്ക്സ്ലൈഡ് ഉണ്ടാകും.
611
01:40:49,294 --> 01:40:55,300
എപ്പോഴാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
612
01:45:02,005 --> 01:45:06,843
തിരമാല