1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
AN DISTREG

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Roc'h!
- Reier !

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Loened gant ur "C".

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Bran!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Krokodil !

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Kameleon !

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Koc'hu!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Crockrock!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Daou "C". Kregiñ a rin.
- Kregiñ a rin !

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Diskennomp diouzh an hent bras...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
gwelet un tamm liv lec'hel.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
N'eus nemet ma vezit o vleniañ.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
Petra eo?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Sellet a ran ouzh ar c'honter gaz hepken.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Sellit en ho melezour hepken.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Ma vijec'h azezet a-dreñv ar rod,
gwelet a rafec'h gwelloc'h ar metrad.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Sellet!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Ur wezenn zo.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Ur wezenn.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Digredus !
Ur wezenn all.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Dibluskit un orañjez din.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Mat eo, kement-se evit ho
msgstr "Liv lec'hel."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Ma hunvre fall.
Dec'h da noz em eus bet anezhañ adarre.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
E-barzh ur vi aour emaoc'h
ha ne c'hellit ket mont er-maez,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
ha neuial a rez da-unan
dre an egor da viken.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Ya, dic'houzañvus eo an digenvezded.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Nann. Ar wech-mañ e oa unan all
vi aour o nijal dre an egor.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
Ha ma 'z afemp da stokañ,
echu e vefe pep tra.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, petra eo ?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Benzin.
- Nann, nann, nann !

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Kemer aes.
Gouzout a ran eo ma faot.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Dañjerus-kenañ eo.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Sioulaat.
- Emañ ar gouloù warni ?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
N'eus gouloù-diwall ebet er c'harr-mañ.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Gwelet petra c'hoarvez pa
ne selaouit ket ac'hanon ?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Na vezit ket spontet, damall !

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Ar pezh hon eus lakaet amañ n'eo ket a bouez.
Ret eo deomp mont kuit hepken.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- Ha ma teuez da vezañ histerek...
- N'on ket histerek !

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
Aon am eus.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Ar vi aour...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
N'eo ket poent da gaozeal
diwar-benn an hunvreoù.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Deuit !

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Den ne c'hell hor gwelout.
Lakaet e vo ac'hanomp da redek.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Al luc'hskeudenn ! Degaset em eus unan.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Peseurt luc'hskeudenn ?
- Paket em eus unan.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Krist ! Ur c'harr a ya da arat
warnomp e kement munutenn !

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Ret eo din kavout al luc'hskeudenn.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Deuit, droug !

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Na stokit ket ouzhin ! Mont a rez.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, ne gavot ket
al luc'hskeudenn er meskaj-mañ.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
Mont a ran.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex, gortoz ! Kavout a rin anezhañ !

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, na lez ket ac'hanon va-unan amañ !

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Ne c'hellit ket va lezel amañ va-unan !

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, gortoz !

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Evel-se.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...n'eus nemet bezañ gwelloc'h
eget e enebour...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Devezh mat, aotrou. Petra 'vo ?
- Leuniañ anezhañ, mar plij. Hag hemañ ivez.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Mar fell deoc'h e c'hellomp mont en-dro
da Amsterdam.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Digarezit ac'hanon evit a-raok.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Ne ouien ket petra ober.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Koulskoude, ne dlefen ket ho lezel hoc'h-unan.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Gaz am eus ivez er bidon.
- Petra?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Ar jerry can.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Karet out ganin.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
En toull,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
pa'c'h eus galvet ac'hanon,
Karet em eus ac'hanout muioc'h eget biskoazh.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Kasaet em eus ac'hanout.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Emaomp o vont da gaout
ur vakañsoù kaer,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
asambles em zi bihan.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Mat eo, petra emaomp o c'hortoz ?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Ret eo din mont da gambr ar merc'hed da gentañ.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Mat eo, gortoz a rin ac'hanout aze.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...ha setu ar bagad o tont
gant Delgado, Bernaudeau...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...hag Hinault dirak...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Setu aze. 300 frank, mar plij.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Amañ.
- Trugarez.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Kit pelloc'h, mar plij.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, tap !

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Ur frisbee evit 13,50 lur ?
Evit petra an douar ?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Mont a rez gant ar c'harr e-pad an amzer-se.
Mat eo evit ar stankter.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Eus ar plac'h a gar ar roz.
Dreist-holl pa zeuont e 8 !

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Met ne vutun ket.
- Gallout a rez reiñ ur gouloù din !

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
Petra 'm eus graet?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Ha gallout a ran mont e vakañsoù c'hoazh ?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Daou c'hondision.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
Hag int...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Mont a ran betek Bois Vieux.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Reiñ a rafec'h un alc'hwez ken vil-se
d'un itron kaer eveldon ?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Ya, ya, ya.
Hag an eil kondision ?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
O kontañ ar gwez.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Emañ Fignon o pignat
en ur stil eeun-kenañ...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, ya, dedennus eo Fignon
Herrera ha Dietzen.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Emañ o flankañ Hinault. hini Fignon
o pignat en un doare eeun-tre...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...hag emaomp dres eno gantañ.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault zo bet lezet war e lerc'h...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Bremañ emañ o paeañ evit e adwelet
tagadennoù betek an nec'h.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... uh, Fignon... pardon...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
mestroniañ ar stad
gant fiziañs uhelañ...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault en deus gounezet pellder...
Troc'hañ a ran war ma c'homzoù...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
emañ o ren... Fentus !

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... en a-dreñv Millar.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Poanioù Hinault,
met e gampion Breizh

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
en deus buhez ennañ c'hoazh.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
C'hoari an holl eo.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Ur pennad pouezus
en istor an Tro...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
a zo o tizoloiñ dirak hon daoulagad.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Me, me, Rex Hofman

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Me, Rex Hofman...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
touiñ a ran eo ar burzhudus...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
tou ar burzhudus...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
kaer ha dous...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
kaer ha...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
kazi bepred dous...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
ar Saskia Wagter bepred dous...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
ar Saskia Wagter bepred dous...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
ne vo morse dilezet ganin.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
ne vo morse dilezet ganin.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Mirout a rin anezho.
Evit ma c'hellfen bezañ kustum outo.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Paouez da ezteurel.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Kemeromp un dra bennak da evañ,
goude-se ez in gant ar c'harr betek Bois Vieux.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Fellout a ra deoc'h mont da brenañ un dra bennak ?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Nann, warnon eo.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- C'hoant da gaout ur bier ?
- Mat eo. Arc'hant ho peus ?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
O ezteurel a ran adarre.
Piv war an douar a rank bezañ kustum ouzh alc'hwezioù ar c'hirri ?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Beaj vat deoc'h, c'hwi.
- Trugarez. Heñvel evidoc'h.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
Trugarez.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
Kenavo.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
KIRR O VEZAÑ KUSTUMET GANT SASKIA

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault a zo o c'houzañv e gwirionez.
Tremenet eo bet gant Herrera,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
piv en deus echuet an hini diwezhañ
pignat er penn,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
ha gant Fignon a zo war e
doare da c'hounit

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
dilhad melen an Tour,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignon, a zo nevez tapet
gant Hinault...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
en deus trec'het anezhañ bremañ
er pennad diwezhañ !

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, ME O C'HLASK AN AOTROU.
GORTOZ ER C'HARR.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Mont kuit diouzh an hent !

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Emaon o klask va gwreg.
- Ne c'hellit ket padout amañ.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Aotrou, n'eo ket kambr ar baotred.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- N'hellan ket kavout ma gwreg.
- N'eo ket kambr an itronezed.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Aotrou, n'eo ket aotreet ar c'hliented amañ.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Itron. Digarezit ac'hanon. Mankout?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Emaon o klask ma gwreg.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Deuet eo da brenañ ur bier
hag ur Coke.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Blev ruz he deus
gant nebeut...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Ur jeans gwenn a zo ganti
hag ur jersey melen.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignon en deus ar vantell velen.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Ur penn melen a fell deoc'h lavaret.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Ya, gant neudenn aour.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Gortozit, ur foto am eus.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Setu aze.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Ya, gwelet em eus anezhi.
- Pegoulz?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
War-dro... un hanter eurvezh zo.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
E-kichen ar mekanik-kafe e oa.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Ar benveg kafe ? Met...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
c'hoant he doa un dra bennak yen.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
E-kichen ar mekanik-kafe e oa
ha deuet on da gerc'hat arc'hant.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Met hec'h-unan e oa
pe komz gant unan bennak ?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Gouzout a rez pegement a dud a zeu
dre amañ bemdez? 10.000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
Hag estren int holl.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
Digarezit ac'hanon,
gwelet hoc'h eus ar vaouez-se ?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Ya, gwelet em eus anezhi o vont kuit
gant un den un nebeud munutennoù zo.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Munutoù?
- War-dro 15 munutenn zo.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Ho plac'h a oa o kuitaat ar stal
gant un evaj e pep dorn.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Ur Coke hag ur bier.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Hec'h-unan e oa pe gant unan bennak ?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
E-unan... soñjal a ran... N'ouzon ket.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- Ha neuze ?
- Neuze em eus graet ur cheñchamant eoul...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Met pelec'h hoc'h eus he gwelet da ziwezhañ ?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Er porzh-se, aze.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Ma vije amañ gant ar bidonoù,
neuze e oa war he hent en-dro.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Neuze, sur a-walc'h he deus va gwelet.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Ar pezh a dalvez e c'hellfen he gwelet ivez.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Ar Polaroid !

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Sellet! Setu hi.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Setu, ar poent ruz bihan.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Gwelet? Hi eo.
Ne c'hell ket bezañ unan all.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Hag unan bennak a zo amañ,
en he c'hichen.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Ret eo deomp e gavout.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Ur marc'hhouarner n'eo ket ur c'houblad favioù hepken...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Ur penn en deus...
Ret eo deoc'h bezañ gouest da soñjal...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Ar marc'hoù-houarn !

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Ya, ar Jean-Paul Brouchon-man a lavar :
Un emgann etre 2 baotr eo...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
Tad!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Temptet omp da lavarout, a-benn ar fin
eus ar 17vet devezh-mañ eus an Tro...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
An aotrou Hofman, kredit ac'hanon,
Kemer a ran ac'hanout e gwirionez.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Gouzout a rez mat kement-se
n'ec'h eus ket stourmet gant da wreg,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
met penaos e c'hortozit
ar polis evit gouzout kement-se ?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Aet eo da get, nann ?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Da wreg n'eo aet kuit nemetken
un nebeud eurvezhioù.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Evito, n'eo nemet
ur c'hwitadenn en tiegezh.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Soñjit ma vefe ret dezho enklask
bep tro...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Ma n'eo ket distro da 8e00 g.m.
warc'hoazh,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
gallout a rit lakaat anezho da zigeriñ ur prosez.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Re ziwezhat eo warc'hoazh vintin.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Ret eo deomp ober un dra bennak bremañ !

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Marteze e oa bet skrapet.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Ret eo dezhañ bezañ lezet ur roudenn en ul lec'h bennak.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Selaou, diouzh ar mintin e rin...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Selaouit ! N'hon eus ket da c'hortoz
evit ar polis.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
E-kichen ar benveg kafe e oa,
komz a rae gant unan bennak.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Ma kafe kafe,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
ret eo dezhañ bezañ lezet e roudoù
war ur pezh moneiz.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Ret eo deomp chom war evezh ouzh kement-se
cheñch betek ma teufe ar polis amañ.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
N'haller ket bezañ sirius !

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
Diskiant eo.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Warc'hoazh vintin...
- Aotrou...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
TI DA GWERZHAÑ

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Diwall ! Ne seblant ket
stabil-tre.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
N'on ket souezhet,
ul lastez kozh eo hemañ.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, dic'hredus out !
Ma 'z eus bet klevet gant da vamm-gozh...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Evel gopr evit ho pasianted em c'henver,
sellit petra am eus degaset.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ah... Gaby, kemer ar c'hrog
eus an tired, mar plij.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Aradennadoù !

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Loened ken plijus ha karet.
Ha ken talvoudus ivez.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
Ur griadenn gaer-kenañ e oa !
Selaouomp anezhañ adarre.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Gallout a ran ober kreñvoc'h.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
Ha mamm ?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Penaos emañ an ti o vont war-raok ?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Ober a reomp hon seizh gwellañ.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Perak ne droc'hit ket muioc'h a wez ?
Muioc'h a c'houloù-heol a vo ganeoc'h.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
Ha laeron ivez.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Pa vez unan bennak eun ti kaer,
n'eo ket evit unan hepken.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Lavarit din, Aotrou Laurent, e oan amañ
dec'h gant ma wreg ha ma bugale...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- N'on ket sur hag-eñ hoc'h eus merzet...?
- Nann.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Rak e-keit ma oamp o vont war-zu an nec'h,
kredet hon eus klevet kriadennoù

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
o tont eus va lec'h.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Klevet hoc'h eus un dra bennak ?
- Nann, tamm ebet.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Mont a rez da Nîmes ?
- Ya.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Loeiz !

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Gant ur mignon emaon.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Ya, kompren a ran.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Selaouit, arzourien touellus oc'h.
N'on ket.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Plas zo evit daou,
met paouezet em eus eviti hag eviti hec'h-unan.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Neuze, gwelet a reomp !

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Ober a rin en ur serr-lagad.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Gwelomp...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc a zo par da...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Pegement am eus...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Ya, 18 munutenn, 54 eilenn.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 munutenn, 54 eilenn
a zo kevatal da...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 milmor, muioc'h pe nebeutoc'h.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
Ur marz a lez din
a 3 pe 4 munutenn.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
N'eo ket fall.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Madik.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Devezh mat, itron.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Pebezh zarvoud !

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Gallout a rit mont e-barzh ma c'harr ivez.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Mouchouer...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Un tamm bihan eo...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Itron. Ya, evel-se.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Ma. Kregiñ a rin adarre.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Pebezh zarvoud !

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Gallout a rit mont e-barzh ma c'harr ivez.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Mat.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Aze!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
Ha setu !

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Ma digarezit.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Rak me a gar ac'hanout. Gwelet?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Nann, ar skluz a lavaran.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
N'hoc'h eus ket lennet diwar-benn
ar plac'h-se er gazetenn ?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Kouezhet eo eus ur c'harr
war an hent bras nevez zo.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
Spontus eo ! Marv eo ?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Deuit bremañ, soñjit ennañ.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
An taol, kirri o veajiñ
gant tizh uhel...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Marv eo, sur.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Tad, ur vestrez hoc'h eus ?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Arabat bezañ ken souezhet.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
D'ho oad e c'hellit, nann ?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
E ti Sant-Kom.
N'on ket sot.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Ma digarezit.
An apotikerezh Prisunic...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Ar Prizunik? Pebezh zarvoud,
Mont a ran di va-unan.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
gallout a ran ho kemer;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
grit ar gwellañ eus ho chañs !

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Ya, met...
Gwelloc'h eo din kerzhout, d'am soñj.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
Gwir a lavarez.
Un devezh kaer eo.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Neuze... ar Prisunic...
diskenn dre an hent,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
hag a-zehoù dit.
Dirak ar blasenn emañ.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
3e42 g.m.

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Frekañs ar poulz : 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Euforia an trec'h
en diskouezadeg roueel-mañ...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk da 76 ha 79,
Kuilper da 77 ha 78,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen da 81 ha 83 evit kenderc'hel
an hengoun izelvroat.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Unan bennak all zo ?
- Nann.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
HA FIGNON A SKOR AR MELENN ?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Ha ne fell ket deoc'h gouzout ?
perak em eus goulennet?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Ma ne oa ket me a yae di,
Gwelet a rafen an dra-se er memes doare.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
An holl amzer a seblantan tremen e Sant-Kom,
an holl gilometradoù a ran...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Met Simone, me a gar ac'hanout.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
Ha karout a ran hon div verc'h.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
Ha hep mar ebet,
Me eo ar Gall diwezhañ a c'hell bezañ fier

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
eus bezañ anavezet
ur vaouez hepken en e vuhez.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
Ar c'hilometrad eo.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Emañ 8 milmor ac'hann d'an ti.
16 mont-dont.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Nevez zo, emaoc'h o keitat
31 milmor bemdez.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Huñvreal a raen kaout
ur wreg a gare an niveroù.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Mat eo, setu hi.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Kae d'az kambr.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
An ti e Sant-Kom
a zo evel ur c'hoant.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Dre ma'z eo parfet,
deuet eo da vezañ ur c'hoant bras.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Kregiñ a rit gant ur mennozh
en ho penn.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
Ha c'hwi a ra ur pazenn...
neuze un eil...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Buan, e komprenit emaoc'h war-nes
ho kouzoug en un dra bennak kreñv,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
met n'eus forzh ebet.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Kenderc'hel a rit da vont war-raok
plijadur anezhañ.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Evit ar satisfaksion glan
degas a c'hellfe deoc'h.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
Ha se, va c'haredig...
ne c'hell ket bezañ muzuliet e milmor.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Hiziv an deiz, ar 140 den chomet bev eus ar
Mont a ra an droiad e-barzh o sizhunvezh diwezhañ...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Digarezit ac'hanon, itron,
Klask a ran ar Prisunic...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Mont a rez gant ur c'harr ?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
N'oc'h ket an Aotrou Lemorne
eus Nîmes ?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
N'anavezez ket ac'hanon ?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisèle Marzin.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Anavezout a ran mat ho merc'h Gabrielle.
He c'hoarier volley-ball e oan.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
O, ya... evel-just.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Alies e vezemp en em gavet er c'hoarioù.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Dont a rit kalz da Remoulins ?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Digarezit, hast am eus.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Gallout a reomp evañ ur banne kafe buan.
E-pad 5 munutenn hepken.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Nann, prest on e gwirionez.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
An aotrou Lemorne...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
ar Prizunek...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Kemer an hent bras e forzh peseurt tu.
Eno e oan. Leun eo a estrenien.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Paouezit e ne vern peseurt stalioù-servij,
kavout a reoc'h kantadoù a vaouezed,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
ha n'eus dañjer ebet
da vezañ anavezet.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Laurent Fignon eo e penn ar penn.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Deuet eo da vezañ ar muiañ karet...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
goulennus-tre... ar gwellañ, sur a-walc'h.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
An emgann Fignon/Hinault a zo
o vont da vezañ kreñvoc'h...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...e gwirionez, d'an deiz-se, e vez
n'eo ket ur goulenn a finesa...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Ha graet ho peus anaoudegezh gant he zud ?
- Ne vezont morse eno.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Gwelet a rin he mamm ar sizhun a zeu.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
AR WRACH YAOUANK-SE A ZO DISTROET
3 VLOAZ ZO

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
An den-se hag e skritelloù adarre.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Peseurt den ?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Klask derc'hel soñj.
Tabutet hon eus diwar-benn an dra-se dija.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Tabut a reomp diwar-benn pep tra...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
E ti Martinez, e felle deoc'h kroazstagañ
piv bennak en deus skrapet merc'hed yaouank.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Goulenn a ran zoken, "Ha ma vije bet graet ganin ?"
C'hoarzhet hoc'h eus em dremm !

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ya, ar plac'h izelvroat.
Hag evel-se ?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Netra. Me a blij din e dalvoudegezh.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
E dalvoudegezh a fell deoc'h lavaret. 3 bloaz...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Evel-just. Ne gomprenan ket.
Un den bennak eo.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Peg mat, n'eo ket ?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Ya, ur peg mat eo.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
A-wechoù e soñjan emañ bev.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
En ul lec'h pell.
Laouen-bras eo.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
Ha goude, ret eo din ober un dibab.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Pe e lezin anezhi da genderc'hel da vevañ
ha ne ouzon biken,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
pe me he lezel da vervel ha
gouzout petra zo c'hoarvezet.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Setu... lezet em eus anezhi da vervel.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
N'em eus ket c'hoant da vezañ
ul lodenn eus ur ménage à Trois.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
Aotrou?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Demat deoc'h, Aotrou.
Ur Perrier, mar plij.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Ur Perrier, sur.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Digarezit ac'hanon, aotrou.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Anaout a rez ur Montmejan ?
- Ya: me.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Petra?
- Me eo an Aotrou Montmejean.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- A, mat eo... Trugarez.
- Ur Perrier.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
C'hoant am eus da welet ac'hanout.
13 a viz Gwengolo. 3e g.m.

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Kafedi an Arzoù Kaer, Nîmes.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Emañ o sellet ouzhin. Santiñ a ran anezhañ.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Ur foll eo, d'am soñj.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Mard eo e gwirionez e-barzh,
ne lakafe ket e-unan e seurt dañjer.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Ar pempvet gwech eo
lakaet en deus ac'hanon da redek war e lerc'h,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
ha bepred emañ e-barzh 62 milmor
eus ar stalioù-servij-se.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Emañ o sevel kalon.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Gouzout a ra e c'hellfen e welet neuze,
ha ma c'hellfen e anavezout bremañ.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
Ha neuze ?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
N'eus soñj ebet.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Gouzout a rez petra am eus aon ?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Paouez a raio da gas kartennoù-post.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Ha mard eo marv ?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Neuze ne ouezin biken.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Ne ouiot biken.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
C'hoari a ra ganeoc'h.
Heuliet en deus an istor dre ar c'hazetennoù,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
ha c'hoant en deus da welet betek pelec'h ez it.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
N'en deus nemet kas ur gartenn-bost
hag e sentit outañ.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Plijadur en deus.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Gwelet a raimp.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Karter da bevar.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Mont a raimp ?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Lezit anezhañ da vont d'an ifern.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Amañ emañ. Saskia a oa...
- Aet eo Saskia, Rex. Aet eo kuit.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Diskouez ar c'hazh-se, pe petra bennak ma'z eo,
n'oc'h ket dedennet ken.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Ha ma fell deoc'h ober un dra bennak
talvoudus en ho buhez,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
deus da gousket ganin dindan an heol.
Ha ne ra netra.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Ma vije Saskia amañ bremañ,
Mont a rafen c'hoazh ganeoc'h.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Met ma vije posupl
da zibab e gwirionez,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Gwelloc'h e vefe din bezañ er stasion-servij-se...
3 bloaz zo.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Da belec’h e fell deoc’h mont ?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Da Anduze, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Biskoazh n'on bet eno.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Neuze eo poent deoc'h mont.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
A-walc'h am eus bet eus ho
"lec'hioù sakr."

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Marteze e vo tud eno.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Krokodil... kameleon...
katerpiller...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Setu ni.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Vi aour... vi aour...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Peseurt vi ?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Deus 'ta! Deus 'ta!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Setu me !

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Deus 'ta!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Deuit d'en em ziskouez.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hey, pismig, den !

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Deuit d'en em ziskouez !

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
Petra eo an holl draoù-se ?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Echu hoc'h eus, te prik ?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Ya! Amañ emaon, Rex Hofman !

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Ne gomprenit ket ?
Ha ret eo din dont betek eno ?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Deuit d'en em ziskouez !

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Kevatalenn ziwezhañ : trenkenn benzoek...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
mui NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 eilenn.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
An aotrou Lemorne.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
An aotrou Lemorne.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Echuiñ.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Pelec'h emaoc'h en ho sav ?
- E-kichen ar feunteun.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
Er blasenn leun a dud-se en Arles,
ur muntrer a c'hellfe bezañ.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Marteze e welot anezhañ,
met ne gomprenot ket.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
N'eo nemet un dremm all
er bobl.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Ur stad fromus
an aotrou Hofman

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
en deus bevet 5 gwech.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Tad, sell ! Setu ni !

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Pet gwech eo bet videokaset gant ar polis ?
- N'hoc'h eus ket gwelet ?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
An 2 wech kentañ hepken.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Bremañ int kendrec'het
ur farsadenn fall hepken eo.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
Ha n'oc'h ket a-du, nann ?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Nann. Ha spi am eus eo an aotrou-mañ
a zo o selaou.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Un dra bennak a zo
C'hoant am eus da lavarout dezhañ.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
C'hoant am eus d'en em gavout ganeoc'h.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
C'hoant am eus da c'houzout petra zo c'hoarvezet
d'am mignon.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Evit gouzout kement-se,
Prest on d'ober netra.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
N'em eus ket kasoni ouzhit.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Ne gasan netra.
Met ret eo din gouzout.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
Ret eo din gouzout.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
Mantret on.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Spernet on e vo a-benn ar fin
deskiñ un dra bennak.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Labourat a ra en ur bordel
e Marsilha.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Gwelet a rin anezhi a-benn 3 devezh.
Itron Phoenix, Montelimar.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Taolit ur sell ?
- Mat eo.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
Er blasenn leun a dud-se en Arles,
ur muntrer a c'hellfe bezañ.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Marteze e welot anezhañ,
met ne gomprenot ket.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
N'eo nemet un dremm all
er bobl.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Ur stad fromus
an aotrou Hofman

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
en deus bevet 5 gwech.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
Ret eo din gouzout.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Ha soñj hoc'h eus petra
seurt den a c'hellfe bezañ?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
Soñjal a ran...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
nann, sur on... eo...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
speredek-kenañ eo,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
gallout a ra chom hep bezañ merzet,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
hag ur berfeksionour penn-da-benn eo.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Aotrou Hofman, ur goulenn a-bouez :

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
ret eo d'ar c'houlzad nevez-mañ koust
100 000 goulen da nebeutañ.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
Kement-se a dalvez eo bet ret deoc'h amprestañ
war-dro 300.000 lur.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Perak bremañ ? Goude 3 bloaz ?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
N'eus ket pell zo, em eus bet un hunvre.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Ar memes hunvre en doa bet ma mignon
an noz a-raok ma'z eas da get.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Hunvreet he deus

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
e kejfemp en ul lec'h bennak en egor,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
pep hini ac'hanomp

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
toullbac’het e-barzh ur vi aour.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
Em huñvre hon eus ivez en em gavet,
eno en egor.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
Ha displeget em eus an hunvre-se
evel ur sin.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Ha spi hoc'h eus...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
O kavout anezhi ? Ket!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Neuze, Aotrou Hofman, perak
ne zilez ket ?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
Un enor eo, aotrou.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Jentil.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Un enor d'ar c'haredig aet da get.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Ma 'z eus titouroù ganeoc'h
diwar-benn ar plac'h yaouank-se,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
kit e darempred ganeomp mar plij.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Trugarez deoc'h, Aotrou Hofman.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Fotogenek a-walc'h oc'h.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
Mantret on.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
Mont a ra?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Mat eo.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
Evit gwir?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
N'anavezit ket "Lezenn Lieneke" ?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Lezenn an darempredoù

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"Tremen dreist an disparti a bad
an hanter eus an amzer a rae an darempred."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Setu e vo echu ganin a-benn 4 miz bennak.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Domaj eo.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Ma ne vije ket bet Saskia...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Gwir eo, ma ne vije ket bet Saskia.
Met ur Saskia a oa hag a zo.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Komprenit kement-se.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
Me a c'halvo ac'hanoc'h.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
An aotrou Hofman.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Me eo an den a glaskit.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Kafedi an arzoù kaer, e Nîmes.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Gwelet em eus ac'hanoc'h, met ne oac'h ket hoc'h-unan,
neuze n'em eus ket kredet ho poaniañ.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Ha marv eo ?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Deuit ganin da Vro-C'hall
hag e ouiot pep tra.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Ha penaos eo marvet?
- Kinnig a ran deoc'h ar chañs dibar-se.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Echuet?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
Diwall a ran ac'hanoc'h,
Kemeret em eus evezhiadennoù.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Mar c'hoarvez un dra bennak ganin,
mar komzit ouz unan bennag,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
n'eo ket talvoudus ma c'hinnig ken.
Ha ne ouiot ket un dra bennak !

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Distreiñ a ran da Vro-C'hall
ganeoc'h pe hepdoc'h.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Mont a rin kuit a-benn 5 munutenn.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
An holl amzer-se,
Aon am boa e vijec'h marv.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Mar hoc'h eus naon,
Prientet em eus pep tra.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Pasporzh. Pasporzh.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Ma ne harzont ket ac'hanomp,
Prometiñ a ran e lavarin deoc'h pep tra.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Mont pelloc'h.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Plas aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Ar wech diwezhañ hoc'h eus lakaet ac'hanon da vont betek ho lec'h.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Gwir eo, ne blij ket din ar mennozh
e ouzoc'h va anv.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Ret eo din bevenniñ ma riskloù.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Met gallout a rafes heuliañ anezhañ
diwar ma blakenn.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Ne c'hounezot netra gant
digeriñ un enklask.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
N'hoc'h eus netra warnon.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Ar pezhioù moneiz er mekanik-kafe.
Ho roudoù a zo warno.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Ma vije bet sec'hed ganin, ha ma vije bet kafe ganin,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Dalc'het em bije ar pezhioù pezhioù gant ar ribl.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Emaoc'h war ur Polaroid am eus tennet
er stasion-servij !

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
Ur gaou eo.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Anavezout a rafec'h ac'hanon da
ar c’hafedi e Nîmes. Eno e oan.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Eil taolenn a-zehou.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Pasporzh.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Soñjet em eus kalz diwar-benn
hon emgav, an aotrou Hofman.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
Abaoe ar penn-kentañ,
Santet em eus an ezhomm da welet ac'hanoc'h.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Pa'z oc'h aet kuit eus ar c'hafedi,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Komprenet em eus ne c'hellen ket gortoz pelloc'h.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Ar pezh hoc'h eus lavaret er skinwel en deus kendrec'het ac'hanon.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Dastumet em eus ar galon a gomzec'h anezhañ.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Gallout a rez va lazhañ.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Anavezout a ran ho gwir da ober kement-se.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Kemer a rin ar riskl.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Met fiziañ a ran war ho kuriusted.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra
c'hoarvezet gant an dimezell Saskia.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Pa oan 16 vloaz,
Dizoloet em eus un dra bennak.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Pep hini en deus ar soñjoù-se,
met den ne lam morse.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
Lavaret em eus din-me :
"Soñjit emaoc'h o lammat."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Ha rakdestinet eo ne lamin ket ?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Penaos e c'hell bezañ rakdestinet
ne rin ket?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Neuze, evit mont a-enep ar pezh a zo
rakdestinet, ret eo lammat.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
lammet em eus.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Un darvoud santel e oa an diskar-amzer.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Torret em eus ma brec'h kleiz ha kollet em eus 2 viz.
Perak em eus lammet ?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Un tamm direizhder e-barzh ma bersonelezh,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
dic'hortoz gant ar re a zo tro-dro din.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Gallout a rit va c'havout war ar renk
en holloueziadurioù mezegiezh |

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
dindan "Sociopath" en embannadurioù nevez.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Gwallgaset hoc'h eus Saskia ?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Deuit bremañ, Aotrou Hofman !

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
26 vloaz e oa a-raok un nevez
an darvoud a zeuas d'am spered.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Plas kentañ !

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! Me 'm eus soñjet.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Un tamm a-gleiz. Aze.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
A-gleiz.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Lezit un egor etreoc'h ha mamm...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Mat eo. Chomit sioul.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Mousc'hoarzh! Pe arc'hant-poch ebet.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Chomit eno.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Tad, ur plac'hig zo
en dour!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidule beuzet !

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Piv eo Bidule ?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Ma doli.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Ne fello ket d'an den he saveteiñ.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Kenavo.
- Ho trugarekaat.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Tad, un haroz out !
Mont e-barzh hep soñjal e-barzh !

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Evel-just! Un haroz on.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Met arabat fiziout en un haroz.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Un haroz a zo gouest da ober jestroù didrouz.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Ma merc'h a oa o tarzhañ
gant lorc'h.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Met soñjal a raen e oa hec'h admiradur
ne dalveze netra...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
nemet ma c'hellfen en em brouiñ
dic'hallus penn-da-benn

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
da ober netra fall.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
Hag evel ma ne c'hell ket an du bezañ
hep gwenn,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
ijinet em eus dre ret
an ober euzhusañ |

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
a c'hellfen ijinañ
d'ar mare-se.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Met fellout a ra din e ouifec'h,
evidon lazhañ n'eo ket ar gwashañ tra.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Ha gallout a reomp astenn hon divhar ?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Dont a rit atav da Vro-C'hall da vont war varc'h-houarn ?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Amatour e oac'h, nann ?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
Er marc'h-houarn eo "amatour" ur rummad.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Mont a ran war varc'h-houarn evit ar blijadur.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
Setu ar pezh am eus lavaret :
un amatour oc'h.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
An hent war-zu Ventoux eo al lec'h gwellañ
da sellet ouzh Tro Bro-C'hall o tremen.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
War-dro ur c'hilometr a-raok ar penn uhelañ

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
gwelet a rez piv a zilezo
ha piv a glasko evit un disparti.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Eno em eus gwelet Zoltemek.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Unan eus ho kenvroiz, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Anavezout anezhañ ?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Ne seblant ket nederlandeg.
Heñvel eo ouzh un doue mec'hikan.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Zoetemelk eo.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Ne c'hellfe ket bezañ muioc'h izelvroat.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Talvezout a ra "laezh dous".

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Aotrou Laezh Dous ?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Anvioù iskis ho peus eno.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "ganet en noazh."

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Ur c'hi anvet Rex en deus ma amezeg.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
An aotrounez Deadman.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
An dimeziñ a brodu un tamm
kemmoù iskis.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Anaout a ran ur vaouez anvet Friar-Towes.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"Friñ-he-biz-troad."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
E levr pellgomz Nîmes,
ez eus ur paotr anvet Poof !

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
A, ya, n'omp ket bras war ar yezhoù
e Bro-C'hall. Diaes eo.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
O, dibosupl eo...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
Koll a ran amzer...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
Gwelloc'h eo.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Ma c'harr!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Gortoz a rin ac'hanout eno.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
Toull-koad.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Pardoniñ?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Netra.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Gwelout a ran e komzit galleg mat-tre.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Aesaat a ra an traoù, sur a-walc'h.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
N'eo ket bet gwall berzh gant ma doare.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Ne c'hellen ket kaout ar merc'hed
C'hoant am boa da vont e-barzh ma c'harr.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Prostitued, ya.
Met ne blijont ket din.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Sklaeroc'h eo ar re a zo bet gwallet.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
Ha den ne ra forzh.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Setu ma oa o tapout ur gwask-gwad uhel.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustrasion.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
Ha bremañ, ar profoù !

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Setu ma hini.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Teilhoù, evit an ti e Sant-Kom.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Evit alc'hwezioù ho karr.
Hag an holl gilometradoù a ranker bleniañ...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Trugarez, karedig.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Muioc'h?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
HO BUHEZ

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Ma lunedoù.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Sellit ouzh e zivskouarn.
- O, ken mignon eo.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Un tamm pounner, ha ?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Setu ma'z oc'h kouezhet
eus ar balkon.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
Ne oa ket ar c'harr-samm
pounneroc'h e tlefe bezañ...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Me eo a zlefe bezañ gwanoc'h !

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Setu red an droiad.
Er c'hrec'h emaomp

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
eus Col du Coq,
an astenn pouezusañ

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
el lodenn-mañ eus tremenoù ar menezioù.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Dont a ra ar c'hoari da vezañ sirius bremañ,
d'ar 17vet deiz-mañ.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Ar c'holombiad Herrera, a oa aet kuit
trec'het eo bet ar strollad a-dreñv...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
An emgann tost etre Fignon
ha Hinault a zo o kregiñ en-dro.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault a zo o pouezañ start...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
An trede gwech eo dezhañ klask
evit terriñ diouzh Fignon.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Met n'eo ket Fignon o tilezel.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Sur eo e vo gwisket gantañ
an dilhad melen fenoz e l'Alpe d'Huez.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
An daou zen o deus bremañ digor
tennet o c'hlezeier...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
met en em stlakal a reont an eil egile
gant "banderilhed".

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Met n'emañ ket Fignon o gwanaat...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
ha bremañ, o vont dre ar c'hrec'h...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo dirak Delgado,
Millar, Fignon hag Hinault...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Kregiñ a ra an emgann...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
N'eus nemet trec'hiñ e enebour !

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
Un emgann ar ramzed eo...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
Ha neuze oc'h erruet.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Da vignon en deus poket dit zoken
a-raok ma teufe er-maez.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Ya, 12 milmor emaomp diouzh an echuiñ
linenn e beg an Alpe d'Huez.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Perzh omp en un abadenn dreistordinal !

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Gwir am boa... Herrera ne oa ket evit bezañ
skarzhet... Lavaret em boa dit.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault a laka un dremm kalonek,
o stourm gant kalon dreistordinal.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Emañ o reiñ da Fignon
un taol-esae digor.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
En un nebeud gerioù,
setu ar pezh a c'hoarvez...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera ha Fignon a raio sur a-walc'h
gwiskit ar roched melen fenoz...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
nemet ur gwallzarvoud.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Aes eo !

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Torret?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
En Alamagn eo difennet
da bleniañ evel-se.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Evel ur veajour zoken ?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Torret em eus ma brec'h pa oan 11 vloaz
vloaz. E 1940 e oa.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. 59 vloaz oc'h.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
E miz Du e vin.
Bremañ, 58 vloaz on c'hoazh.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Ya, met tremenet eo an darn vrasañ eus ar bloaz,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
neuze ez eus muioc'h a chañsoù
e vijec'h 59 vloaz.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Dre-se, ma soñj
reizh e oa.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
Ma digarezit.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Digarezit ac'hanon, itron.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Komz a rez galleg ?
- Evel-just.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
Ha gallout a rafes sikour ac'hanon ?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Ur c'harr-samm am eus. Ret eo din stagañ anezhañ
war ma c'harr, met ne c'hellan ket en ober va-unan.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Ma c'harr!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Pelec'h emañ ar c'harr-samm ?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Du-hont. Degas a rin ar c'harr.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
Dont a c'hellan ganeoc'h,
ma n'hoc'h eus ket aon.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Sur.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Met penaos e c'heller bleniañ ?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Gwelet a ri, kudenn ebet.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Ma digarezit!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Destiny, Aotrou Hofman.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Ma n'em bije ket strinket...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Digarezit ac'hanon, aotrou.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Ha komz a rez galleg ?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Gall on.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
n'em eus ket a-walc'h a frankoù
evit ar mekanik gwerzhañ.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Ha cheñchamant bennak hoc'h eus ?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Ya, neuze... 1 moneiz am eus evit 1 frank...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
ha 2 c'houevr evit 2 frank...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Ha 5 frank hoc'h eus ?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Nann, n'em eus ket 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Met 10 am eus,
ha ma 'peus 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
N'em eus ket 5, met... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Mat, mat. Digarez, digarez...
madelezhus-tre eo met...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Kavout a rafen kemm... Gwelloc'h e kavfen... Kenavo !

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Mont a ran da vleniañ war ar
hent bras evit ar wech kentañ.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Mat-tre eo komz galleg.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Ma mignon a lavar din bepred e rankan klask.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Klask.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Brav-tre eo ho galleg.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Nann, c'hwi eo...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...ur gaouiad. Gaouiad ?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Reizhañ.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Ya, sellit ouzhin.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
En da zorn, koant-tre !

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Rak ma mignon, ma mignon...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
Me a gar anezhañ kalz,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
hag ivez un anv gant...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
- Raymond ? Mat.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Ha posupl eo...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...evit-me prenañ un... un dra ?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Gwerzher on evit ar re-mañ.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
Gwerzhañ a ran anezho.
Kalz am eus em c'harr.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Amañ?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Nann, ne ran ket...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
Ya ?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
me... c'hoant... gallout...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
Merde.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
C'hoant da brenañ an dra-se ?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
Perak ket?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
Un "R" ? Roel, Rex, Ray... Ya ?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Perak ket?
- Met... kalz ?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 frank.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Evel ar frisbee ?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
C'hoant am eus kalz!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Teulioù.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, anvet eo teulioù ?
- Ya.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Ur teul gant un "R" am eus c'hoant.

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Mont e-barzh !
- Ma digarezit?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Mont e-barzh !

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Ar raktresoù gwellañ zoken a c'hell bezañ...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Petra 'zo c'hoarvezet...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Ur c'hennask fall hepken.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Ne oac'h ket o wiskañ
ho gouriz surentez, aotrou.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
Un aotre am eus,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
un testeni mezegiezh.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Klaustrofobek on.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Reizhañ.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Gwelet a rit ar pezh a lavaren ?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Ar raktresoù gwellañ a c'hell bezañ diverket e
ne vern pegoulz dre ar pezh a anver tonkadur.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Anzav a ran, se a laka ac'hanon da vezañ glac'haret.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Aotrou Hofman !

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Petra hoc'h eus graet dezhi?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
Lavarout a rin deoc'h.
Prometet em eus deoc'h.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Met an doare nemetañ da lavarout deoc'h eo ober
rannañ a rit ar memes darvoud rik.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Sot penn-da-benn oc'h.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
N'eus forzh, e gwirionez.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Neuze n'eo ket marv ?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Evaj.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Petra zo e-barzh ?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Ur pilulenn-kousket.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Droget em eus anezhi ha bremañ
Me 'zo o vont da drougañ ac'hanoc'h.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
Ha goude?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
Goude, e vo bevet ganeoc'h
evel-just ar pezh he deus graet.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Mard eo marv,
Me ivez a zo o vont da vervel.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Sot oc'h.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
An doare nemetañ eo.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
N'haller ket bezañ sirius !

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
N'em eus ket c'hoant d'ho kastizañ.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Ne lavaran ket ur ger all.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
N'em eus forzh ebet ac'hanoc'h.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
N'em eus c'hoant da c'houzout nemet
petra a c’hoarvezas ganti.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Kompren a ran, Aotrou Hofman.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
En em lakaet em eus en ho plas.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
E gwirionez, krediñ a ran e
ne fell ket deoc'h va c'hastizañ.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Met n'on ket ken sur e tlefen.
Kompren?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
Me a gred ac'hanoc'h,
met ret eo din ober evel ma ne ran ket.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Neuze, evañ.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
An doare nemetañ eo e gwirionez.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Petra zo e-barzh ?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Lavaret em eus deoc'h dija :
ur pilulenn-kousket teuzet e-barzh ar c'hafe.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Alc'hwezioù ar c'harr.
Plijout a rafe din sellet outo ur wech c'hoazh.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Aotrou Hofman, komprenit ur wech
hag evit an holl :

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
da betra servij an alc'hwezioù-se evidoc'h ?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Dic'halloud oc'h.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Blufañ a rez !

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Soñjit ez oc'h reizh.
Ha sur a-walc'h e c'hellit bezañ ?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Aze emañ ho kudenn.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus ar c'hementad
n'eus prouenn ebet a-enep din.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
Gant-se e c'hallfe distrujañ ho holl chañsoù.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Aotrou Hofman, dielfennet em eus
ar pezh a dremen en ho penn e-pad an 3 bloaz diwezhañ.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Gallout a rit mont kuit.
Mont d'ar polis zoken gant an alc'hwezioù.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Met neuze, ne ouiot biken
petra a c'hoarvezas gant an dimezell Saskia.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
A-hend-all, evañ...
hag e ouiot.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
E-barzh nebeutoc'h eget 1 eurvezh, gwarantiñ a ran deoc'h.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Gouzout a ran pep tra a rankan gouzout.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
N'em eus ket forzh eus ar peurrest.
Mont a ran kuit.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
Hag an diasurded ?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
An diasurded peurbadus,
An aotrou Hofman ?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
Ar gwashañ eo.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
C'hoant 'm eus bet da sikour ac'hanoc'h !

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Neuze?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
Lavaret em eus din-me :
"Soñjit emaoc'h o tebriñ."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Pelec'h eo rakdestinet
Ne evin ket?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Neuze, evit mont a-enep ar pezh a zo
rakdestinet, ret eo din evañ.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
10 munutenn a vez ezhomm evit labourat.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Evet em eus anezhañ eviti !

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Sur! Ne lezas ket ac'hanoc'h biskoazh
da gouezhañ er-maez eus ar garantez !

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Sikour! Sikour!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Sikour!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
O nann, ne c'hell ket bezañ !

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Rex Hofman eo ma anv
ha se zo un tamm iskis...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
DOUBLE MISTERIUS
DISTROIÑ

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
GOUDE SASKIA WAGTER
HE vignon REX HOFMAN...