1
00:00:01,197 --> 00:00:02,877
Претходно
у "Дневницима вампира"...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,943
Аларицове бебе
су будућност завета.

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,911
Они би заштитили
њима на било који начин.

4
00:00:06,913 --> 00:00:08,320
Они су у теби.

5
00:00:08,321 --> 00:00:10,646
Потпуно разумем ако ти
хоће да трчим у брда.

6
00:00:10,647 --> 00:00:13,523
не идем нигде
јер те волим.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,987
- Удај се за мене.
- Да!

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,161
Затруднела сам Валери 1863.

9
00:00:21,162 --> 00:00:24,047
Јулиан ју је тукао
док беба више није била жива.

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,596
Желим га мртвог, Дамон, одмах.

11
00:00:26,597 --> 00:00:30,143
Узео јој је дете,
а ти би стао на његову страну?

12
00:00:30,144 --> 00:00:32,929
- Не. Шта то радиш?
- Ово не представља нашу љубав.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,122
Нора!

14
00:00:34,123 --> 00:00:37,148
Наша мајка се потрудила
да нас заувек заборави.

15
00:00:37,149 --> 00:00:39,745
што се мене тиче,
она заслужује оно што добија.

16
00:00:39,746 --> 00:00:42,014
Или си Салваторе,
или си један од нас.

17
00:00:42,015 --> 00:00:44,115
Грешиш, Јулиан.

18
00:00:44,117 --> 00:00:46,001
- Аах!
- Лили!

19
00:00:46,002 --> 00:00:47,001
Дамон.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,920
Реци нешто.

21
00:00:48,921 --> 00:00:52,156
Наместио си кревет.
Лепо одспавај.

22
00:01:05,003 --> 00:01:07,365
Стефане, не можеш да идеш.

23
00:01:08,974 --> 00:01:11,276
Она има Дејмона и Керолајн.

24
00:01:11,277 --> 00:01:12,677
Јер она те жели.

25
00:01:12,678 --> 00:01:14,646
Па, онда ће ме она ухватити.

26
00:01:14,647 --> 00:01:16,565
Ох, и ја, ух,
спалио мој Порше,

27
00:01:16,566 --> 00:01:18,366
па ми некако треба
да позајмим свој ауто.

28
00:01:18,367 --> 00:01:19,785
идем са тобом.

29
00:01:19,786 --> 00:01:21,319
- Не, ниси.
- Стефан.

30
00:01:21,320 --> 00:01:24,122
Она већ има два
људи до којих ми је стало.

31
00:01:24,123 --> 00:01:26,124
[Уздаси]

32
00:01:26,125 --> 00:01:29,527
Нећу дозволити
има трећу, ок?

33
00:01:29,528 --> 00:01:31,663
ако ти се нешто деси,

34
00:01:31,664 --> 00:01:35,032
Паклену кишу
на било кога одговорног.

35
00:01:37,385 --> 00:01:39,260
Не буди тако драматичан.

36
00:01:48,396 --> 00:01:49,938
[Уздаси]

37
00:01:51,767 --> 00:01:53,900
Вратићу се пре него што знаш.

38
00:02:02,193 --> 00:02:09,290
Синхронизација и исправке Рафаел УПД
ввв.аддиц7ед.цом/

39
00:02:15,573 --> 00:02:19,210
[Хаммоцк'с
"Скоро да те видим" како свираш]

40
00:02:47,225 --> 00:02:49,144
Па, ово је то?

41
00:02:49,145 --> 00:02:51,772
Ово је цела погребна забава?

42
00:02:52,331 --> 00:02:56,284
- Где ти је девојка?
- Није твоја брига.

43
00:02:56,286 --> 00:02:59,104
Невоља у рају?

44
00:02:59,105 --> 00:03:01,206
Шта је са Јулианом?
где је он?

45
00:03:01,207 --> 00:03:03,542
Нисам чуо
од било кога од њих у данима.

46
00:03:03,543 --> 00:03:06,161
Стао сам на страну Лили,
или си заборавио?

47
00:03:06,162 --> 00:03:07,879
Валери: То смо само ми.

48
00:03:07,880 --> 00:03:10,332
Беау није могао да донесе
себе да се опрости.

49
00:03:10,333 --> 00:03:14,119
Сигуран сам да једноставно није могао да нађе
праве речи за рећи. Хех.

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,555
У реду.
Хајде да је завршимо.

51
00:03:16,556 --> 00:03:19,958
Чекај. Требали бисмо нешто рећи.

52
00:03:19,959 --> 00:03:21,643
Не, не би требало.

53
00:03:21,644 --> 00:03:23,961
Да, требало би.

54
00:03:33,238 --> 00:03:35,073
Када сам била девојчица,

55
00:03:35,074 --> 00:03:37,693
Дубоко сам волео своју мајку.

56
00:03:37,694 --> 00:03:39,945
И она ме је волела,
док није сазнала

57
00:03:39,946 --> 00:03:43,081
о мом малом
проблем сифонирања.

58
00:03:43,082 --> 00:03:44,816
Да је само знала да је то
само једна од ствари

59
00:03:44,817 --> 00:03:46,984
то ме је учинило другачијим.

60
00:03:46,986 --> 00:03:49,788
Када ми је окренула леђа,

61
00:03:49,789 --> 00:03:54,325
Мислио сам да никад нећу наћи
опет та врста љубави.

62
00:03:54,326 --> 00:03:58,496
Доказао си да грешим.

63
00:03:58,497 --> 00:03:59,997
Хвала ти, Лили.

64
00:04:05,854 --> 00:04:07,138
Следеће.

65
00:04:12,343 --> 00:04:15,981
Познавао си ме у највећој мери
и мој најмрачнији.

66
00:04:15,982 --> 00:04:17,816
Без обзира на моје расположење,

67
00:04:17,817 --> 00:04:19,683
увек си видела светлост у мени.

68
00:04:22,187 --> 00:04:23,854
Недостајаћеш ми, Лили.

69
00:04:29,294 --> 00:04:32,297
Крем љубичице.

70
00:04:32,298 --> 00:04:33,999
Сетио си се.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,979
Наравно да јесам.

72
00:04:42,808 --> 00:04:44,208
Хвала.

73
00:04:49,314 --> 00:04:51,215
Оставићемо вас двоје.

74
00:05:01,493 --> 00:05:02,727
Па?

75
00:05:02,728 --> 00:05:04,529
Колико пута добијете
другу прилику

76
00:05:04,530 --> 00:05:07,195
да изговориш хвалоспев твоје мајке?

77
00:05:09,339 --> 00:05:11,140
Добра поента, брате.

78
00:05:13,790 --> 00:05:15,653
Како је ово?

79
00:05:16,709 --> 00:05:18,210
Ахем.

80
00:05:18,211 --> 00:05:22,931
Лили, била си ужасна
мајко кад си била жива,

81
00:05:22,932 --> 00:05:25,850
а ти си био ужасан
мајко кад си била мртва.

82
00:05:29,304 --> 00:05:32,327
у праву си.
Осећа се добро.

83
00:05:32,775 --> 00:05:34,225
Хух.

84
00:05:51,877 --> 00:05:53,461
Тако ми је жао.

85
00:05:55,831 --> 00:05:58,299
Обећавам да ћу ово исправити.

86
00:06:12,180 --> 00:06:13,631
Керолајн: Прошле године,
напунили смо 10 сандука.

87
00:06:13,632 --> 00:06:16,434
Ове године циљам на 20.

88
00:06:16,435 --> 00:06:18,019
Стефан: Знаш,
приморавање људи да донирају

89
00:06:18,020 --> 00:06:20,238
заправо се не рачуна
као донирање.

90
00:06:20,239 --> 00:06:21,740
Сачекај да ме видиш.

91
00:06:21,741 --> 00:06:23,474
Испао сам ове недеље.

92
00:06:23,475 --> 00:06:25,110
Имам трбушни стомак.

93
00:06:25,111 --> 00:06:26,411
Стефан: Да?
Стави капу Деда Мраза,

94
00:06:26,412 --> 00:06:28,446
ти би се уклопио овде.

95
00:06:28,447 --> 00:06:29,998
Наравно да не
требам ли ме тамо?

96
00:06:29,999 --> 00:06:33,034
Шта урадити?
Долазите на досадне часове порођаја?

97
00:06:33,035 --> 00:06:35,036
Ти јуриш
после бесмртног кретена

98
00:06:35,037 --> 00:06:36,588
који у основи
убио твоју мајку.

99
00:06:36,589 --> 00:06:38,340
То је много важније.

100
00:06:38,341 --> 00:06:40,125
Могу ово да поднесем.

101
00:06:40,126 --> 00:06:41,426
Наравно да можете.

102
00:06:41,427 --> 00:06:43,461
[куцање срца]

103
00:06:43,462 --> 00:06:44,629
[Удаљено] Царолине?

104
00:06:44,630 --> 00:06:47,632
- Још си тамо?
- Да. Ево.

105
00:06:47,633 --> 00:06:49,267
- Како си?
- Добро сам.

106
00:06:49,268 --> 00:06:51,002
Био бих много бољи
ако мој сапутник

107
00:06:51,003 --> 00:06:52,470
би се заправо задржао
да задатак уместо тога

108
00:06:52,471 --> 00:06:55,140
свраћања
сваки бар поред којег пролазимо.

109
00:06:55,141 --> 00:06:56,308
Дејмон: То је пузање у пабу, Стеф.

110
00:06:56,309 --> 00:06:57,642
То је цела поента.

111
00:06:57,643 --> 00:06:59,277
Не буди такав Гринч,

112
00:06:59,278 --> 00:07:01,346
или ћеш добити угаљ
у твојој чарапи.

113
00:07:01,347 --> 00:07:04,815
И то је мој знак.
Назваћу те касније.

114
00:07:08,403 --> 00:07:10,188
„Хеј, Стефане.
Јесам ли споменуо да ме је Бонние видела

115
00:07:10,189 --> 00:07:12,240
„помешати кесу крви
са теглом мајонеза

116
00:07:12,241 --> 00:07:13,959
у 2:00 ујутру?"

117
00:07:13,960 --> 00:07:15,293
Ок. Један, то је било
паперје од белог слеза,

118
00:07:15,294 --> 00:07:17,195
и, два, храним се за 3 сада,

119
00:07:17,196 --> 00:07:18,463
па имам жудње.

120
00:07:18,464 --> 00:07:20,748
Сајам. Зашто му једноставно не кажеш?

121
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Зато што не треба да брине

122
00:07:22,251 --> 00:07:23,919
о специфичностима
моја магична трудноћа

123
00:07:23,920 --> 00:07:25,753
са Аларицовим бебама.

124
00:07:25,755 --> 00:07:28,706
Речи које би вероватно требало
да се не говори у тој гласноћи.

125
00:07:28,707 --> 00:07:31,142
Јесте ли спремни да идете на овај час?

126
00:07:31,143 --> 00:07:32,644
Сада јесам!

127
00:07:32,645 --> 00:07:34,012
Знаш да је час порођаја,
тачно, Царолине,

128
00:07:34,013 --> 00:07:36,431
а не САТ припреме?

129
00:07:36,432 --> 00:07:37,932
Сигуран си да можеш да се носиш
ово на своју руку?

130
00:07:37,934 --> 00:07:40,101
Ако можете све да поднесете
од овога током трудноће,

131
00:07:40,102 --> 00:07:41,986
Могу да поднесем део
од тога док не.

132
00:07:41,988 --> 00:07:43,688
Иди у свој разред.

133
00:07:43,689 --> 00:07:45,890
То је било најмање
графички који сам могао да пронађем.

134
00:07:45,891 --> 00:07:47,408
Проучите се.

135
00:07:51,696 --> 00:07:54,065
Па шта ће бити...

136
00:07:54,066 --> 00:07:57,002
Ујка Стефан, старица Стефи?

137
00:07:57,003 --> 00:07:58,169
Хмм.

138
00:07:58,170 --> 00:07:59,337
Имам га!

139
00:07:59,338 --> 00:08:01,256
Језив човјече
који се дружи са мамом

140
00:08:01,257 --> 00:08:02,707
који није тата.

141
00:08:02,708 --> 00:08:05,293
Оох. Видите, ствар је у томе,
она није њихова мама.

142
00:08:05,294 --> 00:08:07,045
Ох, хајде.
Царолине је.

143
00:08:07,046 --> 00:08:08,413
Мислиш да ће она
окрените ту децу

144
00:08:08,414 --> 00:08:09,580
функционалном алкохоличару

145
00:08:09,581 --> 00:08:11,299
без надзора?

146
00:08:11,300 --> 00:08:13,018
Шта год она жели да ради.

147
00:08:13,019 --> 00:08:15,420
Тако дипломатски.

148
00:08:15,421 --> 00:08:18,323
Успећеш
невероватан не-отац.

149
00:08:18,324 --> 00:08:20,125
То је твоја ствар,
зар не, хмм?

150
00:08:20,126 --> 00:08:21,559
Шта је то, Дамон?

151
00:08:21,560 --> 00:08:24,863
Једва да нисам отац.

152
00:08:24,864 --> 00:08:26,865
Ох, вау. знаш,
у ових последњих неколико недеља,

153
00:08:26,866 --> 00:08:29,267
твоје шале,
постали су прилично тужни.

154
00:08:29,268 --> 00:08:31,870
Знаш шта?
Требам ти, мали брате.

155
00:08:31,871 --> 00:08:34,239
Срање за тебе,
али Јулиан је стар скоро 500 година,

156
00:08:34,240 --> 00:08:35,991
и не водиш га самог,

157
00:08:35,992 --> 00:08:37,742
ма колико врбене стрелице

158
00:08:37,743 --> 00:08:40,879
и улози имате на себе, хмм.

159
00:08:40,880 --> 00:08:44,499
Шта ми треба, Дамон,
су ваша дела, а не ваше речи.

160
00:08:44,500 --> 00:08:47,836
Звучи као да би требало
довели су тада Беауа.

161
00:08:47,837 --> 00:08:50,055
Ту сам да помогнем.
веруј ми.

162
00:08:50,056 --> 00:08:53,224
Имам још шприцева од вербене
и гранате причвршћене за моје тело.

163
00:08:53,225 --> 00:08:56,428
Један погрешан корак,
а ја сам вампирски гелер.

164
00:08:56,429 --> 00:08:59,564
Опусти се. Еггног?

165
00:08:59,565 --> 00:09:02,434
[врата се отварају]

166
00:09:02,435 --> 00:09:03,734
[врата се затварају]

167
00:09:13,278 --> 00:09:15,080
Мери Луиз: Џулијан није овде

168
00:09:15,081 --> 00:09:18,833
ако је то шта
забринути сте.

169
00:09:18,834 --> 00:09:20,651
Враћа ли се?

170
00:09:20,652 --> 00:09:23,488
Ништа вас не брине.

171
00:09:23,489 --> 00:09:24,822
Оставио сам неколико ствари.

172
00:09:24,823 --> 00:09:27,959
Само ћу их зграбити
и буди на путу.

173
00:09:27,960 --> 00:09:29,493
Јесте ли је видели?

174
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Разговарали смо.

175
00:09:37,302 --> 00:09:40,522
Ово је твоја кривица, знаш,

176
00:09:40,523 --> 00:09:42,507
ово ломљење.

177
00:09:42,508 --> 00:09:44,359
Да. Кад би само
Нисам се заљубио

178
00:09:44,360 --> 00:09:47,979
и ставио моју трудницу
пред Јулијановом чизмом.

179
00:09:47,980 --> 00:09:49,981
Држите се своје приче, зар не?

180
00:09:49,982 --> 00:09:51,616
То није прича.

181
00:09:51,617 --> 00:09:55,520
Чак и ако у извесној мери
од маште није,

182
00:09:55,521 --> 00:09:58,656
тајминг је ужасан
осумњичени, зар не?

183
00:09:58,657 --> 00:10:00,208
Шта би то требало да значи?

184
00:10:00,209 --> 00:10:03,328
Па, имао си преко 100
године да исприча ову причу,

185
00:10:03,329 --> 00:10:05,914
а ти си само једном учинио
вратили су се у Стефанов живот,

186
00:10:05,915 --> 00:10:11,252
док ти није послужило,
стекао симпатије.

187
00:10:11,253 --> 00:10:13,421
И увек сам мислио
ти си био добар,

188
00:10:13,422 --> 00:10:15,640
да си дубоко у себи имао срце.

189
00:10:15,641 --> 00:10:17,759
Претпостављам да сам погрешио.

190
00:10:17,760 --> 00:10:20,394
Нора ће цветати без тебе.

191
00:10:28,219 --> 00:10:30,654
[Неразговетно брбљање]

192
00:10:35,360 --> 00:10:38,863
Изгледате уморно.

193
00:10:38,864 --> 00:10:41,533
Нора.
Како неочекивано.

194
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
Шта радиш овде?

195
00:10:42,535 --> 00:10:46,204
Ух, имам играчку за дете.

196
00:10:46,205 --> 00:10:47,238
Ниси требао.

197
00:10:47,239 --> 00:10:48,506
Заправо нисам.

198
00:10:48,507 --> 00:10:50,625
Био је то пасивни агресивац
поклон за кога

199
00:10:50,626 --> 00:10:51,876
Мари Лоусе је дошла
пузећи назад до мене,

200
00:10:51,877 --> 00:10:55,180
али то се није десило, па...

201
00:10:55,181 --> 00:10:56,747
Још увек великодушно од вас.

202
00:10:56,748 --> 00:10:59,083
Знам.

203
00:10:59,084 --> 00:11:03,888
Ок. Испоручио си га.
Јао. То је крај.

204
00:11:03,889 --> 00:11:06,107
Али како ће тот
знаш да је играчка од мене?

205
00:11:06,108 --> 00:11:09,644
ја ћу им рећи.

206
00:11:09,645 --> 00:11:11,646
И још увек не одлазиш.

207
00:11:11,647 --> 00:11:13,063
Желим да будем више укључен.

208
00:11:13,065 --> 00:11:15,233
Видите, недавно сам се уписао
на часовима и...

209
00:11:15,234 --> 00:11:16,651
Идеш у школу
овде? Зашто?

210
00:11:16,652 --> 00:11:19,404
Зато што сам био радознао
о колеџу

211
00:11:19,405 --> 00:11:21,439
и, па, Мери Луиз
мрзео сам идеју, па...

212
00:11:21,440 --> 00:11:24,108
Инат. То је добар разлог
за високо образовање.

213
00:11:24,109 --> 00:11:26,578
Погледај. Очигледно вам је потребна помоћ.

214
00:11:26,579 --> 00:11:30,114
Не од злог јеретика
који је отео мог пријатеља.

215
00:11:30,115 --> 00:11:31,666
Хоћеш ли дозволити
да старе вести добију

216
00:11:31,667 --> 00:11:33,967
на начин малог милосрђа?

217
00:11:33,969 --> 00:11:37,088
А ја сам зао.

218
00:11:37,089 --> 00:11:38,789
Сакупљачка кабина.

219
00:11:38,790 --> 00:11:40,091
онај далеки,

220
00:11:40,092 --> 00:11:42,559
као тамо.

221
00:11:42,561 --> 00:11:45,462
Да. Видите ли то? Видиш?

222
00:11:51,152 --> 00:11:53,905
Жена: ♪ Чујем
звона саоница звоне ♪

223
00:11:53,906 --> 00:11:56,858
♪ Морам размислити
о теби и теби ♪

224
00:11:56,859 --> 00:11:59,611
♪ Чујем људе како певају ♪

225
00:11:59,612 --> 00:12:01,779
♪ Можемо и ми да певамо ♪

226
00:12:01,780 --> 00:12:03,615
Само да будемо јасни,

227
00:12:03,616 --> 00:12:05,316
помажем ти да убијеш Јулиана

228
00:12:05,317 --> 00:12:06,484
је ваш божићни поклон,

229
00:12:06,485 --> 00:12:08,002
тако да не очекујте никакве чарапе

230
00:12:08,003 --> 00:12:09,654
или ТВ или било шта.

231
00:12:09,655 --> 00:12:10,872
Да. Па, морамо
нађи га да га убијеш.

232
00:12:10,873 --> 00:12:12,624
хоћемо. Бони јесте
чаролија локатора,

233
00:12:12,625 --> 00:12:13,758
и рекла је Сунбури.

234
00:12:13,759 --> 00:12:16,127
Ми смо у Сунбурију, па...

235
00:12:16,128 --> 00:12:18,162
Упс.

236
00:12:18,163 --> 00:12:20,849
Ја сам сув.

237
00:12:20,850 --> 00:12:21,933
Пит стоп.

238
00:12:21,934 --> 00:12:23,017
♪ Ах ах ах ах ♪

239
00:12:23,018 --> 00:12:24,352
♪ Ох ох ♪

240
00:12:24,353 --> 00:12:27,187
♪ Ја, тако те волим ♪

241
00:12:33,978 --> 00:12:37,782
Срећан Божић, брате.

242
00:12:37,783 --> 00:12:39,533
Мислим да смо га нашли.

243
00:12:48,042 --> 00:12:49,856
Биће много
разочараних лица

244
00:12:49,857 --> 00:12:51,358
Божићно јутро.

245
00:12:51,359 --> 00:12:52,693
Стефан: Да, па,
можда да нисмо

246
00:12:52,694 --> 00:12:54,227
заустављао се на сваком поједином
бар за јаја,

247
00:12:54,228 --> 00:12:55,779
могли смо
нешто о томе.

248
00:12:55,780 --> 00:12:57,965
Да, а можда и два
више тела у овој гомили.

249
00:12:57,966 --> 00:12:59,132
Шта покушаваш да кажеш?

250
00:12:59,133 --> 00:13:00,467
Не покушавам ништа да кажем.

251
00:13:00,468 --> 00:13:01,835
Оно што ја говорим је
можда бисмо само требали

252
00:13:01,836 --> 00:13:03,337
узми мало
ритам, знаш?

253
00:13:03,338 --> 00:13:04,788
Мислим, погледај около.

254
00:13:04,789 --> 00:13:07,207
Јулиан је очигледно искључен
пословичне шине овде.

255
00:13:07,208 --> 00:13:09,209
Шта? Од када ти
да ли мислите логично?

256
00:13:09,210 --> 00:13:11,545
Здраво. Ја сам нормалан Дамон.

257
00:13:11,546 --> 00:13:13,714
Излазим само када
Стефан мало кука,

258
00:13:13,715 --> 00:13:15,349
а пошто сте
пуштајући своју маму

259
00:13:15,350 --> 00:13:17,417
и могао-бити-тата
проблеми вас тренутно воде...

260
00:13:17,418 --> 00:13:20,554
Дакле, не мислите
да Јулијан заслужује да умре?

261
00:13:20,555 --> 00:13:23,856
Ја 100% али не
ако то значи да умиремо,

262
00:13:23,858 --> 00:13:26,760
па мислим да треба да престанемо
и размислите о резервној копији.

263
00:13:26,761 --> 00:13:27,927
Ти си моја резерва.

264
00:13:27,928 --> 00:13:29,446
Само си ужасан у томе,

265
00:13:29,447 --> 00:13:30,981
и ако је Џулијан скренуо са шина,
онда добро.

266
00:13:30,982 --> 00:13:32,199
То значи да је немаран.

267
00:13:32,200 --> 00:13:33,733
Мислим, погледај ове ране.

268
00:13:33,735 --> 00:13:35,402
Свежи су,
што значи да је очигледно

269
00:13:35,403 --> 00:13:36,903
још увек у граду, тако исто
помози ми да га нађем, или...

270
00:13:36,904 --> 00:13:38,271
Не буди тако драматичан, Стефане.

271
00:13:38,272 --> 00:13:39,272
Имам ово.

272
00:13:39,273 --> 00:13:41,074
[Бирање мобилног телефона]

273
00:13:41,075 --> 00:13:43,243
[Линија звони]

274
00:13:43,244 --> 00:13:44,461
Бони: Здраво, Дејмоне.

275
00:13:44,462 --> 00:13:47,214
Бон Бон, извини
ово теби, али...

276
00:13:47,215 --> 00:13:49,082
Какав диван начин да будете поздрављени.

277
00:13:49,083 --> 00:13:50,751
„Здраво, Бони.
Треба ми нешто."

278
00:13:50,752 --> 00:13:52,969
Па, зар није тако сјајно
да се осећа вољено и потребно?

279
00:13:52,970 --> 00:13:54,421
Дакле, Јулиан.

280
00:13:54,422 --> 00:13:56,122
Да. већ јесам
урадио чаролију локатора.

281
00:13:56,123 --> 00:13:58,342
Да, да, јесте, што нас је довело

282
00:13:58,343 --> 00:14:00,177
овом Деда Мразу зараженом
паклена рупа,

283
00:14:00,178 --> 00:14:02,062
али да ли постоји, као,
начин да се уради, као,

284
00:14:02,063 --> 00:14:03,680
чаролија за увећање
или нешто можда

285
00:14:03,681 --> 00:14:06,065
мало тачније
као адреса или...

286
00:14:06,067 --> 00:14:07,467
То не функционише тако, Дамон.

287
00:14:07,468 --> 00:14:10,153
Тачно. Па, ево
договор, Бони.

288
00:14:10,154 --> 00:14:12,272
Стефан је овде, и он је
бити нека луда особа.

289
00:14:12,273 --> 00:14:13,690
Дише ми за вратом,

290
00:14:13,691 --> 00:14:15,075
и био сам само љубазан
надајући се да можда имате

291
00:14:15,076 --> 00:14:16,777
неке информације за мене,
знаш на шта мислим?

292
00:14:16,778 --> 00:14:19,363
Хмм.

293
00:14:19,364 --> 00:14:22,416
У ствари, могло би
бити нешто што могу да урадим.

294
00:14:22,417 --> 00:14:25,318
- Сјајно.
- Послаћу ти поруку за мало.

295
00:14:25,319 --> 00:14:29,705
Погледај ме, вучем своју тежину.

296
00:14:29,707 --> 00:14:32,592
А шта ако нема везе
колико планирате

297
00:14:32,593 --> 00:14:34,211
поквари вам се вода код куће?

298
00:14:34,212 --> 00:14:36,596
Капут... обратите пажњу на боју,
мирис, количина и време,

299
00:14:36,597 --> 00:14:37,714
држите свој план рођења при руци,

300
00:14:37,715 --> 00:14:39,099
и позовите свог лекара.

301
00:14:39,100 --> 00:14:40,350
Вау! Неко заиста
укопао се у то

302
00:14:40,351 --> 00:14:41,884
предложена листа за читање.

303
00:14:41,886 --> 00:14:43,169
Царолине: Па, да.
Надам се да јесу сви.

304
00:14:43,170 --> 00:14:44,638
То је беба.

305
00:14:44,639 --> 00:14:46,172
Мислим, сваки
и свако од нас доноси

306
00:14:46,173 --> 00:14:47,441
живот у свету.

307
00:14:47,442 --> 00:14:50,893
То је огромна одговорност.

308
00:14:50,895 --> 00:14:53,363
Охрабрујуће речи,
Керолајн, као и увек.

309
00:14:53,364 --> 00:14:54,731
Хвала.

310
00:14:54,732 --> 00:14:56,699
Ок. Хајде да изаберемо ово
направи резервну копију следећи пут.

311
00:14:59,403 --> 00:15:00,620
Не гледај ме тако.

312
00:15:00,621 --> 00:15:02,656
Какав изглед?

313
00:15:02,657 --> 00:15:05,158
То су "ваши хормони
вас излуђују

314
00:15:05,159 --> 00:15:07,244
јер си трудна" погледај,

315
00:15:07,245 --> 00:15:09,161
који ћу имати тебе
знати је заиста праведно

316
00:15:09,163 --> 00:15:11,331
покушај човека
да минимизира дар

317
00:15:11,332 --> 00:15:14,418
које наша тела доносе
у овај свет.

318
00:15:14,419 --> 00:15:16,052
"Феминистички водич за трудноћу",

319
00:15:16,053 --> 00:15:18,004
поглавље 4, страна 43.

320
00:15:18,005 --> 00:15:19,539
У ствари, верујем
тај конкретни цитат

321
00:15:19,540 --> 00:15:22,259
налази се у 3. поглављу.

322
00:15:22,260 --> 00:15:25,345
Шта? Мислиш да нећу читати
сваку књигу коју читате?

323
00:15:25,346 --> 00:15:26,980
Жена кроз слух вампира:
Зар он није професор на Вхитмореу?

324
00:15:26,981 --> 00:15:28,515
Човек кроз слух вампира:
Да, и она је студент.

325
00:15:28,516 --> 00:15:29,883
Шта? Да ли је све у реду?

326
00:15:29,884 --> 00:15:32,519
Да. То је само
мој вампски слух ради

327
00:15:32,520 --> 00:15:34,654
мало превише добро у последње време.

328
00:15:34,655 --> 00:15:35,989
Жена кроз слух вампира:
У шта желите да се кладите

329
00:15:35,990 --> 00:15:37,190
стварно јој добро иде
у његовом разреду?

330
00:15:37,191 --> 00:15:39,326
[Човек се смеје]

331
00:15:39,327 --> 00:15:40,560
Ух-ох.

332
00:15:40,561 --> 00:15:43,663
Не. У реду је.

333
00:15:43,664 --> 00:15:45,415
Они само имају
тешко време

334
00:15:45,416 --> 00:15:47,900
са суптилном стварношћу
21. века,

335
00:15:47,902 --> 00:15:50,954
где долазе породице
у свим облицима и величинама.

336
00:15:50,955 --> 00:15:53,172
Мислим да бих требао
објасни им то...

337
00:15:53,174 --> 00:15:55,008
- Царолине...
- Да имам дечка,

338
00:15:55,009 --> 00:15:56,376
и док може
немој бити отац...

339
00:15:56,377 --> 00:15:57,961
Керолајн, Керолајн,
Керолајн, Керолајн,

340
00:15:57,962 --> 00:15:59,712
твоје очи, твоје очи.

341
00:16:02,770 --> 00:16:04,183
[Уздаси]

342
00:16:06,553 --> 00:16:10,055
То су само... хормони.

343
00:16:14,277 --> 00:16:16,396
Изволите.

344
00:16:16,397 --> 00:16:18,648
То је твој поклон, налепнице?

345
00:16:18,649 --> 00:16:20,367
Да ли сте свратили до бензинске пумпе

346
00:16:20,368 --> 00:16:22,601
на путу преко или само
ловити их из смећа?

347
00:16:27,273 --> 00:16:28,959
Професор Довлинг или Маркус?

348
00:16:28,960 --> 00:16:30,243
Извините?

349
00:16:30,244 --> 00:16:31,578
Ти узимаш
бруцош енглески, зар не?

350
00:16:31,579 --> 00:16:33,046
Ко је твој професор?

351
00:16:33,047 --> 00:16:34,664
Молим те реци ми да је
Довлинг а не Маркус.

352
00:16:34,665 --> 00:16:37,083
могу да се носим
тешки људи.

353
00:16:37,084 --> 00:16:40,754
Ох, знам да можеш, што је
зашто кажем узми Даулинга.

354
00:16:40,755 --> 00:16:45,124
Нећу професора
Маркус да заврши мртав.

355
00:16:45,125 --> 00:16:47,894
шалим се.

356
00:16:47,895 --> 00:16:49,261
Некако.

357
00:16:49,263 --> 00:16:50,680
Да погодим.

358
00:16:50,681 --> 00:16:51,815
Врући какао и вербена.

359
00:16:51,816 --> 00:16:54,184
Затвори. Бурбон.

360
00:16:54,185 --> 00:16:56,301
Жао ми је што сам био груб раније.

361
00:16:56,303 --> 00:16:58,104
Чуо сам да си слушао
Валери и да ти

362
00:16:58,105 --> 00:16:59,906
стао на страну Лили против Јулијана.

363
00:16:59,907 --> 00:17:01,274
Мислим, мора да си
покушавајући да се преврне

364
00:17:01,275 --> 00:17:02,576
нови лист,
а ви очигледно немате

365
00:17:02,577 --> 00:17:03,609
било ко други.

366
00:17:03,611 --> 00:17:05,028
Дивно.
штета пријатељу,

367
00:17:05,029 --> 00:17:06,779
управо оно што сам одувек желео.

368
00:17:06,781 --> 00:17:09,649
Факултет може бити усамљен
и страшно,

369
00:17:09,650 --> 00:17:10,951
или може бити забавно.

370
00:17:10,952 --> 00:17:13,002
Штетан пријатељ је и даље пријатељ.

371
00:17:15,321 --> 00:17:17,007
Шта ти треба од мене?

372
00:17:17,008 --> 00:17:18,658
Извините?

373
00:17:18,659 --> 00:17:19,793
Нисам рођен јуче.

374
00:17:19,794 --> 00:17:20,877
све је у реду.

375
00:17:20,878 --> 00:17:22,262
Желим да радим у добротворне сврхе.

376
00:17:22,263 --> 00:17:23,829
Могао бих и да почнем.

377
00:17:26,933 --> 00:17:29,802
Јесте ли чули
града који се зове Сунбери?

378
00:17:32,672 --> 00:17:34,841
Па кад мислите
ову фазу порицања

379
00:17:34,842 --> 00:17:38,278
твој ће
доћи до краја?

380
00:17:38,279 --> 00:17:40,614
Шта? шта си ти
чекаш, Стефане?

381
00:17:40,615 --> 00:17:43,617
Слом, суза,
емоционално, „Жао ми је.

382
00:17:43,618 --> 00:17:44,901
За све сам ја крив"?

383
00:17:44,902 --> 00:17:46,286
Па, бићеш
дуго, брате.

384
00:17:46,287 --> 00:17:48,071
Да. Само одбијам
веруј да ти је стало

385
00:17:48,072 --> 00:17:49,522
тако мало о
сопственог меса и крви.

386
00:17:49,523 --> 00:17:51,024
Зашто је то тако?

387
00:17:51,025 --> 00:17:52,525
Смрт не брише све
усране ствари

388
00:17:52,526 --> 00:17:54,077
јесте, Стефане.

389
00:17:54,078 --> 00:17:56,029
ако ништа,
то ми омогућава да још мање бринем о њој.

390
00:17:56,030 --> 00:17:57,464
Хмм.

391
00:17:57,465 --> 00:17:58,822
[врата се отварају]

392
00:18:02,973 --> 00:18:04,671
Јулиан: Ох.

393
00:18:04,672 --> 00:18:06,371
Здраво момци.

394
00:18:06,373 --> 00:18:09,725
Ако хоћете
опростите на тренутак.

395
00:18:11,394 --> 00:18:13,313
[Грунтс]

396
00:18:13,314 --> 00:18:14,714
шта то радиш?

397
00:18:14,715 --> 00:18:18,718
Изгледа да сам залутао
мој мобилни телефон.

398
00:18:18,719 --> 00:18:20,604
Ове ствари имају
начин, знате,

399
00:18:20,605 --> 00:18:21,988
искачући из
твоја рука и само...

400
00:18:21,989 --> 00:18:23,389
[Прави лепршаве звукове]

401
00:18:23,390 --> 00:18:25,241
Сцурриинг офф.

402
00:18:25,242 --> 00:18:26,910
Ох. Престани да тражиш.

403
00:18:26,911 --> 00:18:29,228
Ево га.

404
00:18:29,229 --> 00:18:32,565
Па, осећам се глупо.
Зар се не осећаш глупо?

405
00:18:32,566 --> 00:18:33,833
Хмм.

406
00:18:33,834 --> 00:18:35,001
Јер, видиш, Стефане
а мислио сам да јеси

407
00:18:35,002 --> 00:18:37,070
неки заиста сјајан манијакални план,

408
00:18:37,071 --> 00:18:39,405
али се испоставило да си
само пијана сестринска девојка

409
00:18:39,406 --> 00:18:41,841
који свима квари ноћ
тако што је изгубио мобилни телефон.

410
00:18:41,842 --> 00:18:44,761
Па, било је
тешких неколико недеља

411
00:18:44,762 --> 00:18:47,130
за све нас, претпостављам,

412
00:18:47,131 --> 00:18:50,049
после онога кроз шта смо прошли.

413
00:18:50,051 --> 00:18:51,084
Ми?

414
00:18:51,085 --> 00:18:52,251
Хмм.

415
00:18:52,252 --> 00:18:54,587
Шта мислите под "ми"?

416
00:18:54,588 --> 00:18:56,473
Па, изгубио си мајку,

417
00:18:56,474 --> 00:18:58,475
и изгубио сам љубав свог живота.

418
00:18:58,476 --> 00:19:00,360
Она ти ништа није значила.

419
00:19:00,361 --> 00:19:03,278
Она ми је значила све!

420
00:19:06,432 --> 00:19:07,784
хе хе хе.

421
00:19:07,785 --> 00:19:10,103
Извините.

422
00:19:10,104 --> 00:19:12,788
Ох. Да.

423
00:19:14,574 --> 00:19:16,492
Сећате ли се овог мача?

424
00:19:16,494 --> 00:19:19,912
Када ти, знаш,
пробио ми га кроз груди?

425
00:19:19,914 --> 00:19:21,948
Ниси баш имао
сви делови заједно,

426
00:19:21,949 --> 00:19:24,050
ипак, зар не, буквално?

427
00:19:24,051 --> 00:19:25,785
Видите, када је вампир избоден

428
00:19:25,786 --> 00:19:28,588
кроз срце
са, ух, завршеним мачем,

429
00:19:28,589 --> 00:19:31,925
делује као магични канал,
преносећи

430
00:19:31,926 --> 00:19:35,294
њихов дух у ово...

431
00:19:35,295 --> 00:19:37,764
Посебно гадан камен,

432
00:19:37,765 --> 00:19:40,233
и сврха
од камена је казнити

433
00:19:40,234 --> 00:19:43,469
вампири попут вас момци.

434
00:19:43,470 --> 00:19:45,188
Сваки грех који си починио иде

435
00:19:45,189 --> 00:19:49,809
у креирање сопствених
мали лични пакао.

436
00:19:49,810 --> 00:19:54,313
Провео сам преко 100 година
заробљени унутра.

437
00:19:54,314 --> 00:19:56,481
Пббб. 100.

438
00:19:56,483 --> 00:19:59,285
Онда ме је Лили спасила.

439
00:19:59,286 --> 00:20:03,039
И за најкраће
тренутака... ох...

440
00:20:03,040 --> 00:20:07,660
Вратио сам је у свој живот.

441
00:20:07,661 --> 00:20:10,764
Дакле... она је била једина
ствар која је задржала

442
00:20:10,765 --> 00:20:13,633
лудило камена
у заливу, знаш,

443
00:20:13,634 --> 00:20:17,804
једина ствар која ме је задржала...

444
00:20:17,805 --> 00:20:19,305
Сане.

445
00:20:19,306 --> 00:20:22,842
Чекај. Јеси ли био здрав?

446
00:20:22,843 --> 00:20:28,848
Па, било је, али, ух, сада...

447
00:20:28,849 --> 00:20:32,484
[Издише]

448
00:20:39,159 --> 00:20:42,828
Ово је било
мрачни дани за мене.

449
00:20:42,830 --> 00:20:44,330
Па су онда следили
њега у Ридлеи Парк,

450
00:20:44,331 --> 00:20:45,915
стари Саиброок,
и на крају Санбери.

451
00:20:45,916 --> 00:20:47,366
Морају одмах да оду.

452
00:20:47,367 --> 00:20:49,969
Јулиан није један
који ужива у самоћи.

453
00:20:49,970 --> 00:20:53,006
Ти градови су места
некада је живео.

454
00:20:53,007 --> 00:20:54,841
Јулиан: Онда сам се сетио

455
00:20:54,842 --> 00:20:56,708
како је изгледао мој стари живот.

456
00:21:01,147 --> 00:21:04,851
И ја... схватио сам...

457
00:21:04,852 --> 00:21:06,820
Мислим, био је то добар живот.

458
00:21:06,821 --> 00:21:09,405
Био сам окружен народом

459
00:21:09,406 --> 00:21:12,557
до које ми је стало...

460
00:21:13,993 --> 00:21:15,393
Моји пријатељи.

461
00:21:21,910 --> 00:21:24,904
Два, два.

462
00:21:24,905 --> 00:21:27,406
хе хе хе.

463
00:21:38,315 --> 00:21:40,882
Рафаела сам овде срео у Фиренци

464
00:21:40,884 --> 00:21:42,817
1600-их година.

465
00:21:42,819 --> 00:21:45,654
Био је сликар,
ужасан сликар, међутим,

466
00:21:45,655 --> 00:21:47,940
али сликар.

467
00:21:47,941 --> 00:21:52,328
Ох. Прљави Робин
Нашао сам у манастиру

468
00:21:52,329 --> 00:21:56,615
у Масачусетсу,
ух, 1802, је ли?

469
00:21:56,616 --> 00:21:58,734
Хмм. Волела је те монахиње.

470
00:21:58,735 --> 00:22:01,453
Сетх тамо, ја сам те спасио

471
00:22:01,454 --> 00:22:03,539
од скакача за потраживање
у Калифорнији

472
00:22:03,540 --> 00:22:04,840
током златне грознице,

473
00:22:04,841 --> 00:22:07,876
и, Кси Нгуиен, упознао сам
ти прошле недеље заправо

474
00:22:07,877 --> 00:22:10,129
у Портланду.

475
00:22:10,130 --> 00:22:13,549
Сада вас двоје познајем
су ме пратили

476
00:22:13,550 --> 00:22:16,918
већ неко време, зар не?

477
00:22:16,919 --> 00:22:19,388
Надам се да није
из подлих разлога.

478
00:22:19,389 --> 00:22:20,922
Стефан: Па зависи.

479
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
Да ли је убијати вас подло?

480
00:22:22,925 --> 00:22:24,693
Дејмон: У реду, момци.
Слушај.

481
00:22:24,694 --> 00:22:27,062
Сигуран сам да нам свима недостаје Лили.

482
00:22:27,063 --> 00:22:28,530
Па, већина вас.

483
00:22:28,531 --> 00:22:30,566
Ви момци посебно,
али сам сигуран

484
00:22:30,567 --> 00:22:33,652
где год да је она
гледајући горе и размишљајући,

485
00:22:33,653 --> 00:22:35,737
„Желим тим момцима
не би се борио."

486
00:22:35,739 --> 00:22:37,439
не идем нигде.

487
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
Добро.

488
00:22:38,941 --> 00:22:39,957
Хмм.

489
00:22:39,959 --> 00:22:41,126
Добро.

490
00:22:41,127 --> 00:22:42,578
У реду. План "б."

491
00:22:42,579 --> 00:22:44,779
Запаљиви костими натопљени алкохолом.

492
00:22:50,760 --> 00:22:52,788
Могу ли добити једну од играчака за дечаке?

493
00:22:52,789 --> 00:22:53,922
Наравно да можете.

494
00:22:53,923 --> 00:22:55,557
Можете бити шта год желите.

495
00:22:55,558 --> 00:22:57,809
Не дозволите друштву
рећи ти другачије.

496
00:23:02,231 --> 00:23:04,400
Шта? Изненађен
Ја не масакрирам

497
00:23:04,401 --> 00:23:05,651
пацијенти са леукемијом?

498
00:23:05,652 --> 00:23:07,186
Још је рано.

499
00:23:07,187 --> 00:23:08,904
Божић је увек био
мој омиљени празник.

500
00:23:08,905 --> 00:23:11,356
када сам одрастао,
било је много другачије од свега овога.

501
00:23:11,357 --> 00:23:14,276
Био бих срећан
са обручем и штапом,

502
00:23:14,277 --> 00:23:18,183
али ипак, опкољен
од својих најмилијих...

503
00:23:19,648 --> 00:23:22,334
Ово личи на њу.

504
00:23:22,335 --> 00:23:24,336
[Уздаси]

505
00:23:24,337 --> 00:23:25,421
Шта?

506
00:23:25,422 --> 00:23:26,922
Ти и Мари Лоуисе сте раскинули.

507
00:23:26,923 --> 00:23:28,257
Она је направила свој избор.
Био је лош.

508
00:23:28,258 --> 00:23:29,825
- Али...
- Без али, ок?

509
00:23:29,826 --> 00:23:32,127
Морате да идете даље
и постаните своја личност.

510
00:23:32,128 --> 00:23:33,295
Можете само
да ако живиш

511
00:23:33,296 --> 00:23:35,047
у садашњости, а не у прошлости,

512
00:23:35,048 --> 00:23:36,548
што значи да вам треба
да престане да размишља

513
00:23:36,549 --> 00:23:40,502
о њој и разговору
о њој, ок?

514
00:23:40,503 --> 00:23:42,671
Она је мртва за тебе.

515
00:23:42,672 --> 00:23:43,971
Мери Луиз: Јесам ли?

516
00:23:46,983 --> 00:23:48,810
Можемо ли разговарати?

517
00:23:52,448 --> 00:23:54,199
Охх! Био сам на две секунде
од кидања

518
00:23:54,200 --> 00:23:55,784
њихове главе.

519
00:23:55,785 --> 00:23:58,403
Аларик: Били су кретени.
Заслужили су.

520
00:23:58,404 --> 00:24:00,656
Ох, ово ми је требало цео дан.

521
00:24:00,657 --> 00:24:01,956
Да, и ти и ја.

522
00:24:05,861 --> 00:24:08,529
Да ли мислите да је ово
ок за бебе?

523
00:24:08,531 --> 00:24:09,915
- Царолине.
- Озбиљан сам.

524
00:24:09,916 --> 00:24:11,749
Шта ако је крв као алкохол?

525
00:24:11,751 --> 00:24:13,001
Шта ако је лоше за њих?

526
00:24:13,002 --> 00:24:14,336
Погледај. ако је добро за тебе,

527
00:24:14,337 --> 00:24:15,838
како то може бити лоше за њих?

528
00:24:15,839 --> 00:24:17,706
не знам,
али ни ти не знаш

529
00:24:17,707 --> 00:24:19,507
јер постоји
нема студија о овоме,

530
00:24:19,509 --> 00:24:21,927
нема књига, тамо...

531
00:24:21,928 --> 00:24:24,813
Види, Царолине.
Радите сјајан посао.

532
00:24:24,814 --> 00:24:26,548
Да ли би престао то да говориш?

533
00:24:26,549 --> 00:24:28,183
Али јеси.

534
00:24:28,184 --> 00:24:30,018
Мислим, да ли схваташ
колико си ме усрећио?

535
00:24:30,019 --> 00:24:32,187
Мислим, ово је чудо.

536
00:24:32,188 --> 00:24:34,356
Преокренуо си ми живот.

537
00:24:34,357 --> 00:24:35,941
Рекао сам стани!

538
00:24:35,942 --> 00:24:37,892
- Уф!
- Унх!

539
00:24:41,229 --> 00:24:44,398
Ја... морам да идем.

540
00:24:48,904 --> 00:24:50,038
Царолине!

541
00:24:50,039 --> 00:24:51,205
[лупају врата]

542
00:25:01,550 --> 00:25:03,084
Па?

543
00:25:03,085 --> 00:25:05,253
Па, шта?

544
00:25:05,254 --> 00:25:07,022
Хоћеш ли се извинити?

545
00:25:07,023 --> 00:25:09,525
Хоћу ли да се извиним?

546
00:25:09,526 --> 00:25:10,976
За шта?

547
00:25:10,977 --> 00:25:12,811
Што си ми рекао
да ћеш се удати за мене

548
00:25:12,812 --> 00:25:15,564
а затим бацање прстена
Вратио сам те у лице.

549
00:25:15,565 --> 00:25:17,264
Ох, мислиш на прстен
коју ти је Јулиан дао?

550
00:25:17,266 --> 00:25:18,534
Да ли те то мучи?

551
00:25:18,535 --> 00:25:20,101
Он је разлог зашто је Лили мртва.

552
00:25:20,102 --> 00:25:21,703
Не, није.

553
00:25:21,704 --> 00:25:24,156
Јулиан је праведан
узнемирен као и свако од нас.

554
00:25:24,157 --> 00:25:27,075
Валерина прича је одговорна.

555
00:25:27,076 --> 00:25:28,544
И даље му верујеш.

556
00:25:28,545 --> 00:25:30,578
Он је лажов.
Зашто то не видите?

557
00:25:34,550 --> 00:25:37,468
Ако кажем да је лажов,

558
00:25:37,470 --> 00:25:39,555
можемо ли се вратити кући?

559
00:25:39,556 --> 00:25:42,724
Уморан сам од борбе.

560
00:25:42,725 --> 00:25:44,291
[Уздаси]

561
00:25:46,395 --> 00:25:47,795
И ја сам.

562
00:25:51,433 --> 00:25:54,936
Завршио сам, Мари Лоу.

563
00:25:57,105 --> 00:25:59,273
Ок. Готово је.

564
00:26:07,866 --> 00:26:09,701
Желео си
ово дуго времена,

565
00:26:09,702 --> 00:26:11,118
зар не?

566
00:26:11,120 --> 00:26:13,121
Скоро као што си био
планирајући то све време.

567
00:26:13,122 --> 00:26:14,206
Ти си параноичан.

568
00:26:14,207 --> 00:26:16,758
јесам ли ја? Није ти требало времена

569
00:26:16,759 --> 00:26:18,343
да се упише на часове,

570
00:26:18,344 --> 00:26:20,712
уселити се у спаваоницу,
спријатељити се са нашим непријатељима.

571
00:26:20,713 --> 00:26:22,497
Јесте ли ме пратили?

572
00:26:22,498 --> 00:26:23,966
Пратио сам некога,

573
00:26:23,967 --> 00:26:25,634
али она свакако
није се понашао као

574
00:26:25,635 --> 00:26:27,168
моја девојка.

575
00:26:27,169 --> 00:26:28,553
Хтео сам да урадим нешто
заправо другачије с тобом.

576
00:26:28,554 --> 00:26:29,771
Да, али и ти си
уплашен да изађе

577
00:26:29,772 --> 00:26:31,172
у свет,
превише уплашен да се промени.

578
00:26:31,173 --> 00:26:34,226
Мислиш да сам уплашен
играти Деда Мраза

579
00:26:34,227 --> 00:26:36,278
за неке патетичне људе?

580
00:26:36,279 --> 00:26:38,179
И када је то био последњи пут
јеси ли уопште радио неку добротворну акцију?

581
00:26:38,180 --> 00:26:39,847
не знам.

582
00:26:39,849 --> 00:26:41,984
Хмм?

583
00:26:41,985 --> 00:26:45,352
Вероватно када
Почео сам да излазим са тобом.

584
00:26:52,127 --> 00:26:53,795
Ок. Па поново пунимо,
смислимо начин

585
00:26:53,796 --> 00:26:55,030
да га раздвоје
од његових пријатеља.

586
00:26:55,031 --> 00:26:56,197
Ми не радимо тако нешто.

587
00:26:56,198 --> 00:26:57,799
Улазимо у кола,
и идемо кући.

588
00:26:57,800 --> 00:26:59,134
Шта? Шта су
о чему причаш?

589
00:26:59,135 --> 00:27:00,419
Он гради мали
војска тамо.

590
00:27:00,420 --> 00:27:01,753
Очигледно је нешто наумио.

591
00:27:01,754 --> 00:27:03,005
Он се губи
са својим пријатељима.

592
00:27:03,006 --> 00:27:04,205
Ти си у заблуди.
веруј ми.

593
00:27:04,206 --> 00:27:05,473
То... то је гнездо стршљена,

594
00:27:05,475 --> 00:27:06,642
и узети то од стручњака,

595
00:27:06,643 --> 00:27:08,176
не желиш да га шутнеш.

596
00:27:08,177 --> 00:27:09,928
Ти од свих људи би требао
не буди тај који ће одустати.

597
00:27:09,929 --> 00:27:11,847
Ти си разлог
да је он жив, а она није.

598
00:27:11,848 --> 00:27:13,597
Какав назадњак
логика је то?

599
00:27:13,599 --> 00:27:15,100
Јер бисмо имали
убио Џулијана у тренутку

600
00:27:15,101 --> 00:27:17,102
појавио се
у наше животе, али не.

601
00:27:17,103 --> 00:27:19,387
Хтео си да казниш Лили
са дугом преваром, зар не?

602
00:27:19,388 --> 00:27:21,690
Саму себе је казнила
са кратким улогом.

603
00:27:21,691 --> 00:27:24,826
Хух. Знаш, недељама,
Посматрао сам те,

604
00:27:24,827 --> 00:27:26,194
Покушавао сам да ухватим чак

605
00:27:26,195 --> 00:27:28,163
најмањи део
жаљења на твом лицу.

606
00:27:28,164 --> 00:27:29,230
Жаљење због чега, Стефане?

607
00:27:29,231 --> 00:27:30,999
Умирала је, Дамон.

608
00:27:31,000 --> 00:27:32,668
Како би било тешко
рекао нешто лепо?

609
00:27:32,669 --> 00:27:33,785
Па нисам хтела
да лаже жену.

610
00:27:33,786 --> 00:27:35,454
Све што је желела је опроштај,

611
00:27:35,455 --> 00:27:36,788
а ти си практично пљунуо
у њеном лицу.

612
00:27:36,789 --> 00:27:38,040
Није заслужила
мој опроштај.

613
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
Шта, јер је направила
неке грешке,

614
00:27:39,459 --> 00:27:40,926
или је то зато
није изабрала јадну тебе

615
00:27:40,927 --> 00:27:43,128
преко Валерие?

616
00:27:43,129 --> 00:27:45,747
Дајући јој
ходник пролази као и увек,

617
00:27:45,748 --> 00:27:47,883
њен мали анђео.

618
00:27:47,884 --> 00:27:51,719
Понашао си се као размажен,
мало дериште, кукавица.

619
00:27:51,721 --> 00:27:56,858
Имали сте прилику да направите
ствари су у реду, и још увек радите.

620
00:27:56,859 --> 00:27:58,560
Путовање је готово, брате.

621
00:27:58,561 --> 00:28:00,862
Желиш да се вратиш
и ризикујте, идите на то.

622
00:28:00,863 --> 00:28:02,780
идем кући.

623
00:28:22,224 --> 00:28:24,576
[Мобилни телефон вибрира]

624
00:28:26,195 --> 00:28:28,998
Молим те реци ми да је ово
Јулиан је мртав позив.

625
00:28:28,999 --> 00:28:32,033
желим. Идем кући.
Дамон ми је узео кауцију.

626
00:28:32,035 --> 00:28:34,620
И овде сам се радовао
да све ово оставим иза себе.

627
00:28:34,621 --> 00:28:36,205
Он мисли да претерујем.

628
00:28:36,206 --> 00:28:38,124
Свака реакција је
прикладно када је

629
00:28:38,125 --> 00:28:39,959
дође до онога што нам је учинио.

630
00:28:39,960 --> 00:28:43,745
Мука ми је од свих
дајући овом чудовишту пролаз.

631
00:28:43,746 --> 00:28:45,548
Требало је да идем са тобом.

632
00:28:45,549 --> 00:28:46,849
Могли смо ово да завршимо.

633
00:28:46,850 --> 00:28:48,217
Још увек можемо.

634
00:28:48,218 --> 00:28:49,931
Јесте ли видели Мари Лоуисе?

635
00:28:51,937 --> 00:28:55,190
Данска зима:
♪ јурећи кроз снег ♪

636
00:28:57,109 --> 00:28:58,394
♪ У једном коњу
отворене санке... ♪

637
00:28:58,395 --> 00:29:00,095
Био сам овде цео дан.

638
00:29:00,096 --> 00:29:02,982
Помислио би да би то било
зарадите ми бољу услугу!

639
00:29:02,983 --> 00:29:05,401
Мислим да ти је доста.

640
00:29:05,402 --> 00:29:07,603
Немате појма како
лош је ваш тајминг.

641
00:29:07,604 --> 00:29:09,071
Јеси ли сигуран у то?

642
00:29:09,072 --> 00:29:10,956
Изгледаш као ти
могао би користити пријатељ.

643
00:29:10,957 --> 00:29:13,209
Ствари са Нором нису
прилично су успели, зар не?

644
00:29:13,210 --> 00:29:16,278
♪ Звона на бобтаил прстену ♪

645
00:29:16,279 --> 00:29:19,165
Држао бих те за језик

646
00:29:19,166 --> 00:29:20,549
ако цените његово постојање.

647
00:29:20,550 --> 00:29:22,001
И не бих претио

648
00:29:22,002 --> 00:29:24,507
када је закривена
јеретик иза тебе.

649
00:29:28,474 --> 00:29:30,059
Плаћање је кучка.

650
00:29:30,060 --> 00:29:31,792
Остани са њом и направи
сигурно је у несвести

651
00:29:31,794 --> 00:29:33,475
док Јулиан није мртав.

652
00:29:46,075 --> 00:29:48,911
Претпостављам да није добро прошло.

653
00:29:48,912 --> 00:29:52,248
Назвала ме је добротворним случајем.

654
00:29:52,249 --> 00:29:53,649
Зашто ти не донесем марамицу?

655
00:29:53,650 --> 00:29:54,783
Ох, све је у реду.

656
00:29:54,784 --> 00:29:57,586
Користио сам један од твојих одвратних врхова.

657
00:29:57,587 --> 00:29:59,687
Који је сада твој грозни врх.

658
00:30:01,924 --> 00:30:05,928
Могу ли да вас питам шта би могло
изгледа као злобно питање?

659
00:30:05,929 --> 00:30:08,681
Ватра далеко. Није као
Ја сам у крхком стању

660
00:30:08,682 --> 00:30:09,932
или било шта друго.

661
00:30:09,933 --> 00:30:11,166
Шта видиш у њој,

662
00:30:11,167 --> 00:30:12,801
на страну чињеница
да она изгледа

663
00:30:12,802 --> 00:30:15,471
плавуша Анђелина Џоли?

664
00:30:15,472 --> 00:30:21,009
Она је пуна љубави, заштитнички настројена, љубазна.

665
00:30:21,010 --> 00:30:24,196
Али само теби.

666
00:30:24,197 --> 00:30:25,364
[шмркће]

667
00:30:25,365 --> 00:30:26,982
То је поштено.

668
00:30:26,983 --> 00:30:30,619
Она увек ради
мисли прво на мене.

669
00:30:30,620 --> 00:30:35,324
Можда сам размажен
или старомодан,

670
00:30:35,325 --> 00:30:39,495
али лепо је имати
та једна особа

671
00:30:39,496 --> 00:30:41,163
коме не треба
било шта од тебе,

672
00:30:41,164 --> 00:30:46,135
који те само воли
и мисли да си

673
00:30:46,136 --> 00:30:48,537
најневероватнија, најлепша девојка

674
00:30:48,538 --> 00:30:50,221
у целом свету, знаш?

675
00:30:55,978 --> 00:30:57,813
Можда... можда не знаш.

676
00:30:57,814 --> 00:31:01,216
Не треба ми неко
да ми каже да сам лепа.

677
00:31:01,217 --> 00:31:02,935
То никоме није потребно.

678
00:31:02,936 --> 00:31:05,886
То не значи да није
осећам се добро чути то.

679
00:31:12,060 --> 00:31:13,895
Хвала вам за данас.

680
00:31:13,896 --> 00:31:17,704
Ви сте веома љубазна особа и...

681
00:31:19,702 --> 00:31:21,369
Беаутифул.

682
00:31:23,172 --> 00:31:25,590
Чак и ако то урадиш
носити одвратне врхове.

683
00:31:28,844 --> 00:31:30,911
[Звона мобилног телефона]

684
00:31:42,441 --> 00:31:44,593
Ваљда сам погрешио.

685
00:31:44,594 --> 00:31:45,861
Шта?

686
00:31:45,862 --> 00:31:48,401
Ти и твоји пријатељи
уопште нису љубазни.

687
00:31:54,762 --> 00:31:56,537
[Грунтс]

688
00:32:04,496 --> 00:32:05,998
Јулиан: Сигуран сам да постоји
су места која би имала

689
00:32:05,999 --> 00:32:08,584
волео их као донацију.

690
00:32:08,585 --> 00:32:10,452
Тако брзо назад?

691
00:32:10,453 --> 00:32:13,588
То се обично дешава
кад ми прете.

692
00:32:15,424 --> 00:32:17,059
где је она?

693
00:32:17,060 --> 00:32:18,761
Нисам баш сигуран ко је она.

694
00:32:18,762 --> 00:32:20,062
Не прави се глуп.

695
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Имам твог брата
текстуалну поруку.

696
00:32:21,231 --> 00:32:22,464
Речено ми је да дођем сам.

697
00:32:22,465 --> 00:32:23,432
Овде сам сама.

698
00:32:23,433 --> 00:32:26,268
Где је сада Мери Луиз?

699
00:32:26,269 --> 00:32:27,903
Стефан је киднаповао Мери Луиз?

700
00:32:27,904 --> 00:32:31,023
Балси.

701
00:32:31,024 --> 00:32:34,576
Управо сам провео два сата натрпан

702
00:32:34,577 --> 00:32:37,079
у малој металној цеви,
летећи широм земље

703
00:32:37,080 --> 00:32:38,647
бити овде.

704
00:32:38,648 --> 00:32:39,914
Био је то пакао.

705
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
Хмм.

706
00:32:41,584 --> 00:32:44,920
Али то је праведно
делић пакла

707
00:32:44,921 --> 00:32:47,289
да ће те овај мач убацити

708
00:32:47,290 --> 00:32:50,342
ако је не вратим.

709
00:32:50,343 --> 00:32:51,993
Види, Јулес.

710
00:32:51,994 --> 00:32:56,048
Ти и ја, немамо говедину, ок?

711
00:32:56,049 --> 00:32:57,683
Ниси ми убио бебу,
и не кривим те

712
00:32:57,684 --> 00:32:59,551
за Лилину смрт.

713
00:32:59,552 --> 00:33:01,103
Била је то њена глупа грешка.

714
00:33:01,104 --> 00:33:03,389
Молим те не говори
на тај начин о твојој мајци.

715
00:33:03,390 --> 00:33:05,307
Хајде да се држимо Лили.

716
00:33:05,308 --> 00:33:06,975
Мајка је случајно.

717
00:33:06,976 --> 00:33:08,310
Тачно. заборавио сам.

718
00:33:08,311 --> 00:33:10,145
Није те брига
о твојој мајци.

719
00:33:10,146 --> 00:33:13,181
Погледај како те није брига
док спаљујеш њену одећу,

720
00:33:13,182 --> 00:33:15,701
покушавајући да избрише сваки траг

721
00:33:15,702 --> 00:33:16,952
њеног постојања.

722
00:33:16,953 --> 00:33:18,487
Требао ми је простор у ормару.

723
00:33:18,488 --> 00:33:20,355
Видиш, одувек сам знао
да би њена љубав према теби

724
00:33:20,356 --> 00:33:21,690
да је убију.

725
00:33:21,691 --> 00:33:22,991
Био је токсичан.

726
00:33:22,992 --> 00:33:24,960
Не. Није постојало.

727
00:33:24,961 --> 00:33:26,495
Хех. Лакше је
да би ти мислио

728
00:33:26,496 --> 00:33:27,830
на тај начин, зар не?

729
00:33:27,831 --> 00:33:29,465
Јер онда ти
не морају узети

730
00:33:29,466 --> 00:33:32,033
било какву одговорност
за њену смрт.

731
00:33:32,034 --> 00:33:33,502
Убила се.

732
00:33:33,503 --> 00:33:35,254
Зато што није могла
окрени леђа теби.

733
00:33:35,255 --> 00:33:38,469
Смешно, јер бих имао
нема проблема да окренем моје на њу.

734
00:33:42,233 --> 00:33:44,513
не знам шта
твој пакао ће бити,

735
00:33:44,514 --> 00:33:46,180
али се надам да је тамо.

736
00:34:07,396 --> 00:34:09,214
Здраво, мама.

737
00:34:09,215 --> 00:34:12,483
[Петер Бредли Адамс'
"а ваи то иоу агаин" свира]

738
00:34:14,269 --> 00:34:16,888
Управо сам схватио
да ће ово бити

739
00:34:16,889 --> 00:34:19,390
мој први Божић без тебе.

740
00:34:21,726 --> 00:34:23,527
То је срање.

741
00:34:26,898 --> 00:34:28,834
Адамс: ♪ Лутао сам
улице... ♪

742
00:34:28,835 --> 00:34:31,336
ипак ти имам нешто,

743
00:34:31,337 --> 00:34:34,673
две ствари заправо.

744
00:34:34,674 --> 00:34:36,741
поштедећу те
детаље о томе како

745
00:34:36,742 --> 00:34:41,379
јер сам искрено болестан
причати о томе,

746
00:34:41,381 --> 00:34:44,049
али то се дешава.

747
00:34:44,050 --> 00:34:45,651
ја сам трудна.

748
00:34:45,652 --> 00:34:49,488
♪ Све брже и брже... ♪

749
00:34:49,489 --> 00:34:54,593
Замишљао сам да имамо
овај разговор.

750
00:34:54,594 --> 00:34:57,896
Очигледно је изгледало другачије.

751
00:34:57,897 --> 00:35:00,532
Био сам човек
носећи своју децу,

752
00:35:00,533 --> 00:35:04,703
а ти... био си...

753
00:35:04,704 --> 00:35:06,438
♪ правим свој пут... ♪

754
00:35:06,439 --> 00:35:09,908
Био си жив.

755
00:35:09,909 --> 00:35:13,979
Знам да нису моји...

756
00:35:13,980 --> 00:35:15,380
♪ правим свој пут... ♪

757
00:35:15,381 --> 00:35:18,583
Али и даље су
моја одговорност,

758
00:35:18,584 --> 00:35:22,487
знаш, а ја желим да...

759
00:35:22,488 --> 00:35:26,224
Морам ово да урадим како треба.

760
00:35:26,225 --> 00:35:27,726
♪ Али ја ћу наћи начин ♪

761
00:35:27,727 --> 00:35:33,098
И немам појма
шта радим.

762
00:35:33,099 --> 00:35:35,634
И све што желим је само да седим

763
00:35:35,635 --> 00:35:38,870
на нашем кухињском пулту док
спали нам вечеру

764
00:35:38,871 --> 00:35:43,675
и постави ти милион питања.

765
00:35:43,676 --> 00:35:45,811
[шмркће]

766
00:35:45,812 --> 00:35:47,845
Боже, недостајеш ми.

767
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
Мислио сам да си побегао.

768
00:36:01,494 --> 00:36:03,679
Јулиан: Хе хе хе хе.

769
00:36:03,680 --> 00:36:05,464
У мојој сопственој кући?

770
00:36:05,465 --> 00:36:07,832
Ја сам дупло старији од тебе.

771
00:36:07,833 --> 00:36:09,501
Могао бих вас обоје.

772
00:36:09,502 --> 00:36:10,935
Па, свакако можете покушати.

773
00:36:24,032 --> 00:36:25,150
[пукотине костију]

774
00:36:25,151 --> 00:36:26,151
Аах!

775
00:36:26,152 --> 00:36:28,319
[грунтање]

776
00:36:35,293 --> 00:36:36,828
убио бих те
на видику да није

777
00:36:36,829 --> 00:36:38,941
за твоју мајку.

778
00:36:40,365 --> 00:36:41,999
Поштовао сам је.

779
00:36:49,674 --> 00:36:52,059
Јасно осећај
није било обострано.

780
00:36:53,978 --> 00:36:56,648
Унх!

781
00:36:56,649 --> 00:36:58,065
Стефане!

782
00:37:04,239 --> 00:37:06,157
Не!

783
00:37:25,910 --> 00:37:27,744
Сад ћу трчати.

784
00:37:38,756 --> 00:37:40,057
Дамон?

785
00:38:04,747 --> 00:38:07,116
[врата се отварају]

786
00:38:07,117 --> 00:38:08,467
ко је тамо?

787
00:38:31,824 --> 00:38:34,810
Ох, мој Боже.

788
00:38:34,811 --> 00:38:39,082
Дамон је желео да то пустим.

789
00:38:39,083 --> 00:38:41,984
Требао сам то пустити.

790
00:38:41,985 --> 00:38:42,985
нисам могао.

791
00:38:42,986 --> 00:38:46,005
Била ти је мама Стефане,

792
00:38:46,006 --> 00:38:49,959
а ако мислите да је то лако
пусти тако нешто,

793
00:38:49,960 --> 00:38:52,295
узми од девојке
који се управо вратио

794
00:38:52,296 --> 00:38:56,465
са маминог гроба,
то је... није.

795
00:39:08,144 --> 00:39:10,979
Хајде да смислимо начин
да спасеш брата.

796
00:39:15,284 --> 00:39:18,020
Жена: ♪ тиха ноћ ♪

797
00:39:18,021 --> 00:39:20,289
[Мобилни телефон звони]

798
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
♪ Света ноћ ♪

799
00:39:23,961 --> 00:39:28,864
♪ Све је мирно... ♪

800
00:39:28,865 --> 00:39:32,368
Ох, она се не јавља.

801
00:39:32,369 --> 00:39:35,171
Морамо да позовемо Валерие. Стефан?

802
00:39:35,172 --> 00:39:37,206
Неће успети тамо.

803
00:39:37,207 --> 00:39:39,041
Да, хоће.

804
00:39:39,042 --> 00:39:40,843
Тај камен је казна
за сваку лошу ствар

805
00:39:40,844 --> 00:39:42,311
сте икада радили.

806
00:39:42,312 --> 00:39:44,046
Ово је Дамон.

807
00:39:44,047 --> 00:39:45,314
Не желим ни да знам шта

808
00:39:45,315 --> 00:39:46,681
он пролази.

809
00:39:51,720 --> 00:39:53,888
[стење]

810
00:39:57,693 --> 00:40:01,497
♪ Тиха ноћ ♪

811
00:40:01,498 --> 00:40:05,568
♪ Света ноћ ♪

812
00:40:05,569 --> 00:40:14,343
♪ Пастири се тресу од призора ♪

813
00:40:14,344 --> 00:40:20,343
♪ Спавај у рајском миру ♪

814
00:40:22,769 --> 00:40:28,768
♪ Спавај у рајском миру ♪

815
00:40:36,649 --> 00:40:40,736
Хеј. Он може преживети ово.

816
00:40:40,737 --> 00:40:42,904
Нора: Чак и ако може,
он ће бити другачији...

817
00:40:47,109 --> 00:40:48,744
Баш као и ти.

818
00:40:48,745 --> 00:40:50,379
Унх!

819
00:40:50,380 --> 00:40:51,747
♪ Спавај у... ♪

820
00:40:51,748 --> 00:40:53,082
Стефане!

821
00:40:53,083 --> 00:40:58,671
♪ Небески мир ♪

822
00:40:58,672 --> 00:41:00,912
♪ Спавај у рајском миру ♪

823
00:41:00,913 --> 00:41:06,557
Синхронизација и исправке Рафаел УПД
ввв.аддиц7ед.цом/