1
00:00:01,061 --> 00:00:02,910
Претходно у "Дневницима вампира"...

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,312
Шта је било са тобом и Стефаном?

3
00:00:04,314 --> 00:00:06,190
Била сам прва љубав Стефановог живота.

4
00:00:06,245 --> 00:00:07,461
Стефане, упознај Јулиана.

5
00:00:07,463 --> 00:00:08,629
Да ли Стефан Салваторе зна да сте

6
00:00:08,631 --> 00:00:10,548
трудна са својим дететом?

7
00:00:10,730 --> 00:00:13,597
- Шта?
- Хтео сам да ти кажем лично,

8
00:00:13,599 --> 00:00:17,234
али се Јулијан побринуо
није било шта да се каже.

9
00:00:17,236 --> 00:00:18,736
Јулиан ме чини бољим.

10
00:00:18,738 --> 00:00:20,521
Учинио ју је осветољубивом и окрутном.

11
00:00:20,523 --> 00:00:22,022
Лили је дала Каију идеју да стави Елену

12
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
у тој успаваној лепотици коме.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,409
Могао сам бити отац.

14
00:00:25,411 --> 00:00:26,860
Желим га мртвог, Дамон.

15
00:00:26,862 --> 00:00:27,995
ја сам за.

16
00:00:27,997 --> 00:00:29,914
Тражите од мене да бирам

17
00:00:29,916 --> 00:00:30,998
између тебе и Јулијана.

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,249
љубав мог живота.

19
00:00:32,251 --> 00:00:33,617
Молим вас да разумете.

20
00:00:33,619 --> 00:00:35,336
Енцо: Џулијан тражи Оскаров ауто.

21
00:00:35,338 --> 00:00:36,837
Намеравам да га прво пронађем.

22
00:00:36,839 --> 00:00:38,789
Царолине: Била је
требало би да је Рицова жена,

23
00:00:38,791 --> 00:00:41,091
која је умрла са двоје деце у себи

24
00:00:41,093 --> 00:00:42,760
на дан њиховог венчања.

25
00:00:42,762 --> 00:00:44,011
- Валери: Шта је то?
- Алариц: То је мој видео са венчања.

26
00:00:44,013 --> 00:00:45,379
Препознајем ову песму.

27
00:00:45,381 --> 00:00:47,298
Покушавали су да
спасити следећу генерацију

28
00:00:47,300 --> 00:00:48,632
од близанаца.

29
00:00:48,634 --> 00:00:51,101
Мислим да су Аларицове бебе још увек живе.

30
00:00:51,103 --> 00:00:52,686
Они су у теби.

31
00:01:00,549 --> 00:01:01,715
23 минута.

32
00:01:01,717 --> 00:01:02,933
Таман довољно времена да уђем,

33
00:01:02,935 --> 00:01:04,101
извади малу госпођицу убодене панталоне,

34
00:01:04,103 --> 00:01:05,302
и зграби Царолине.

35
00:01:05,304 --> 00:01:06,553
То је то? То је твој план,

36
00:01:06,555 --> 00:01:07,938
само је извадити?

37
00:01:07,940 --> 00:01:09,106
Једноставно је, класично је. Хајде.

38
00:01:09,108 --> 00:01:11,942
Да. Слушај. Видео сам "Кс"
уклесан у Стефановом сандуку.

39
00:01:11,944 --> 00:01:13,527
Прилично сам сигуран да се не игра тиц-тац-тое.

40
00:01:13,529 --> 00:01:14,945
- Погледај. Ово је замка.
- Ох, знам да је замка,

41
00:01:14,947 --> 00:01:16,647
а ја ћу да је пролеће да Стефан не може.

42
00:01:16,649 --> 00:01:18,115
Да. Па, види. Нисам добила дадиљу

43
00:01:18,117 --> 00:01:20,067
у року од 30 секунди
само да седнем у кола.

44
00:01:20,069 --> 00:01:21,485
Нећеш само да седиш у ауту!

45
00:01:21,487 --> 00:01:22,569
Окрени, окрени, окрени, окрени.

46
00:01:22,571 --> 00:01:24,738
[гуме цвиле]

47
00:01:26,542 --> 00:01:29,076
Нема шансе да Стефан није
погледајте Каролинино емитовање.

48
00:01:29,078 --> 00:01:30,911
Он ће бити овде за а
минут. Када дође овде,

49
00:01:30,913 --> 00:01:33,080
пумпа га пуна вербена па
он не може херој свој пут унутра.

50
00:01:33,082 --> 00:01:34,415
Ако је Царолине у опасности,
идем са тобом.

51
00:01:34,417 --> 00:01:36,967
Она не жели Царолине. Она га жели!

52
00:01:36,969 --> 00:01:38,836
Ако уђе тамо, мртав је.

53
00:01:47,596 --> 00:01:50,097
Керолајн: Стефане? Стефане, молим те.

54
00:01:50,099 --> 00:01:51,648
Претпостављам да ћеш морати
задовољи се другом, Блондие.

55
00:01:51,650 --> 00:01:53,233
Стефан, ја...

56
00:01:55,104 --> 00:01:56,904
Извињавамо се због прекида

57
00:01:56,906 --> 00:01:58,272
на ваш тренутни програм.

58
00:01:58,274 --> 00:01:59,857
Моје име је Царолине.

59
00:01:59,859 --> 00:02:01,024
Па, то није добро.

60
00:02:01,026 --> 00:02:02,192
Молим вас пажљиво слушајте.

61
00:02:02,194 --> 00:02:03,827
[искакање]

62
00:02:05,581 --> 00:02:06,914
Царолине: Имам хитну поруку

63
00:02:06,916 --> 00:02:08,866
за Стефана Салватореа.

64
00:02:13,789 --> 00:02:15,506
Па, довољно једноставно.

65
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Два реда си трудна,
један ред ниси.

66
00:02:18,344 --> 00:02:20,127
И колико редова ако имате
био мистичан нокаутиран

67
00:02:20,129 --> 00:02:21,795
од стране клана мртвих вештица?

68
00:02:21,797 --> 00:02:23,180
Претпостављам да ћемо сазнати за 3 минута.

69
00:02:23,182 --> 00:02:24,598
[телефон пишта]

70
00:02:26,932 --> 00:02:28,599
Ово је лудо.

71
00:02:28,601 --> 00:02:30,017
Мислим, ти си професор окултних студија.

72
00:02:30,019 --> 00:02:31,935
Да ли сте икада наишли на нешто

73
00:02:31,937 --> 00:02:33,604
о трудној вампирици?

74
00:02:33,606 --> 00:02:35,389
Не, али до пре неколико недеља,

75
00:02:35,391 --> 00:02:36,974
Никада нисам чуо за камен који је био пун

76
00:02:36,976 --> 00:02:38,892
било измучених вампирских душа.

77
00:02:38,894 --> 00:02:40,527
Али како би то уопште било могуће?

78
00:02:40,529 --> 00:02:41,945
Технички сам мртав.

79
00:02:41,947 --> 00:02:44,281
Па, твоје тело у суштини
функционише нормално.

80
00:02:44,283 --> 00:02:46,733
Срце ти куца, ти дишеш.

81
00:02:46,735 --> 00:02:50,404
Мислим, да ли је тако далеко напољу
област могућности

82
00:02:50,406 --> 00:02:53,624
да би ваше тело могло да издржи бебу или две?

83
00:02:56,328 --> 00:02:58,996
Зашто би конвен желео да то урадим?

84
00:02:58,998 --> 00:03:01,498
Мислим да нису имали избора.

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
Близанци су сви умирали.

86
00:03:03,168 --> 00:03:04,501
Нису могли да допусте будућност свог клана

87
00:03:04,503 --> 00:03:06,169
пропасти заједно са њима, па су морали да ставе

88
00:03:06,171 --> 00:03:07,921
бебе на сигурном месту,

89
00:03:07,923 --> 00:03:11,258
унутар тела које...

90
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
То не би умрло.

91
00:03:20,352 --> 00:03:21,902
Је ли то кукурузни хлеб који миришем?

92
00:03:21,904 --> 00:03:23,353
Ми смо домаћини Дана захвалности.

93
00:03:23,355 --> 00:03:25,072
Дан захвалности је сутра.

94
00:03:26,609 --> 00:03:29,443
Па, пред Дан захвалности. Како год.

95
00:03:29,445 --> 00:03:31,361
Шта се десило са одвођењем Јулиана?

96
00:03:31,363 --> 00:03:33,747
Сећате га се? Убио шта
да ли би био твој прворођенац?

97
00:03:33,749 --> 00:03:35,282
Знаш, очистио сам цео свој распоред

98
00:03:35,284 --> 00:03:37,284
да бисмо могли да натерамо тог типа да броји црве...

99
00:03:37,286 --> 00:03:38,785
Осим ако нисте превише заузети печењем.

100
00:03:38,787 --> 00:03:40,871
Џулијан зна да га желим мртвог,

101
00:03:40,873 --> 00:03:43,123
тако да наш следећи потез мора бити паметан.

102
00:03:43,125 --> 00:03:45,292
Вероватно ћемо само
покушајте још једном.

103
00:03:45,294 --> 00:03:48,545
Не пратим баш целу Марту
Стјуартова стратегија, да будем искрен.

104
00:03:48,547 --> 00:03:50,847
Планирам да регрутујем савезника.

105
00:03:50,849 --> 00:03:52,599
[звоно на вратима]

106
00:03:55,638 --> 00:03:57,354
Донео сам бруснице.

107
00:04:02,978 --> 00:04:06,229
[Бишти тајмер мобилног телефона]

108
00:04:06,231 --> 00:04:09,232
[Свира песма Офелије К "Гоне"]

109
00:04:12,988 --> 00:04:14,738
♪ Моја крв ♪

110
00:04:17,493 --> 00:04:20,410
♪ постаје тежак када си овде ♪

111
00:04:20,412 --> 00:04:21,712
Негативно.

112
00:04:24,917 --> 00:04:27,584
не разумем.

113
00:04:27,586 --> 00:04:29,336
Мислим, Валерие је била тако сигурна.

114
00:04:29,338 --> 00:04:31,171
Па, претпостављам да је погрешила

115
00:04:31,173 --> 00:04:34,091
или играње неке уврнуте игре.

116
00:04:34,093 --> 00:04:37,177
У сваком случају, верујем да а
много више него што јој верујем.

117
00:04:37,179 --> 00:04:40,798
♪ Све је нестало ♪

118
00:04:41,600 --> 00:04:44,151
И стварно ми је жао.

119
00:04:44,153 --> 00:04:45,769
Знам колико си ово желео.

120
00:04:45,771 --> 00:04:48,655
♪ Охх, охх ♪

121
00:04:48,657 --> 00:04:50,524
[Мобилни телефон вибрира]

122
00:04:50,526 --> 00:04:53,076
♪ Све је нестало ♪

123
00:04:53,078 --> 00:04:55,362
Хеј, Матт. Сада није баш добар тренутак.

124
00:04:55,364 --> 00:04:57,331
Бони и ја смо нашли двоје
десетак људи принуђених

125
00:04:57,333 --> 00:04:59,032
да се синоћ дружим у гимназији.

126
00:04:59,034 --> 00:05:00,417
Покушавао сам да позовем
њу, али она неће да се јави.

127
00:05:00,419 --> 00:05:02,069
Почињем да се мало бринем.

128
00:05:02,071 --> 00:05:03,337
I think she's with Enzo.

129
00:05:03,339 --> 00:05:04,921
Шта?

130
00:05:04,923 --> 00:05:06,256
Е, сад сам много забринут.

131
00:05:06,258 --> 00:05:07,791
Шта дођавола она ради са њим?

132
00:05:07,793 --> 00:05:09,593
не знам. Were you
able to clear them out?

133
00:05:09,595 --> 00:05:11,411
Морали смо да их смиримо
само да их извучем одатле,

134
00:05:11,413 --> 00:05:12,646
али су се сви вратили јутрос

135
00:05:12,648 --> 00:05:14,047
like they never left.

136
00:05:14,049 --> 00:05:15,766
Зашто би неко терао људе да се окупљају

137
00:05:15,768 --> 00:05:17,684
у средњој школи у напуштеном граду?

138
00:05:23,025 --> 00:05:24,274
Матт?

139
00:05:26,445 --> 00:05:27,811
Матт?

140
00:05:30,115 --> 00:05:34,534
Hey, Care. How fast can
you get to the grill?

141
00:05:34,536 --> 00:05:36,153
[Уздаси]

142
00:05:36,155 --> 00:05:37,704
Стефан: Позвао сам те овде

143
00:05:37,706 --> 00:05:39,456
јер не можемо да наставимо са овим.

144
00:05:39,458 --> 00:05:42,793
Мислим, ја... Желим да сви почнемо испочетка.

145
00:05:42,795 --> 00:05:45,295
Па, ух, ако Ходочасници
и Индијци би то могли,

146
00:05:45,297 --> 00:05:46,713
Сигуран сам да има наде за нас.

147
00:05:46,715 --> 00:05:48,715
Сада их зовемо староседеоци Америке,

148
00:05:48,717 --> 00:05:50,333
али нисмо вас довели овде да исправљате

149
00:05:50,335 --> 00:05:52,085
твоје застареле расне увреде,

150
00:05:52,087 --> 00:05:53,420
јесмо ли Стефане?

151
00:05:53,422 --> 00:05:55,305
Желим да те убедим

152
00:05:55,307 --> 00:05:59,509
од свих разлога који су вам потребни
да нам помогне да се решимо Јулијана.

153
00:06:00,979 --> 00:06:03,263
жао ми је. Да ли је ово нека врста намештања?

154
00:06:03,265 --> 00:06:07,234
Само ме саслушај на секунд.

155
00:06:07,236 --> 00:06:09,853
1863...

156
00:06:09,855 --> 00:06:12,155
Затруднела сам Валери.

157
00:06:12,157 --> 00:06:14,274
Она је то тајила од мене, од тебе,

158
00:06:14,276 --> 00:06:17,110
од свих, а Јулијан је сазнао

159
00:06:17,112 --> 00:06:19,863
о томе некако, и
осећао се угроженим због тога.

160
00:06:19,865 --> 00:06:23,785
Тукао ју је до
беба више није била жива.

161
00:06:25,287 --> 00:06:27,873
Њено дете, твоје унуче,

162
00:06:29,675 --> 00:06:32,375
је убио Јулијан.

163
00:06:35,097 --> 00:06:36,430
Заклела ме на тајност,

164
00:06:36,432 --> 00:06:38,799
али истина је превише важна.

165
00:06:38,801 --> 00:06:41,852
Морате знати какав је он човек.

166
00:06:41,854 --> 00:06:43,186
Дејмон: Шта ја мислим
Стефан покушава да каже да је

167
00:06:43,188 --> 00:06:45,605
имаш стварно лош укус.

168
00:06:48,977 --> 00:06:51,278
Сине мој, Валери ме је лагала

169
00:06:51,280 --> 00:06:54,481
више од једног века о теби.

170
00:06:54,483 --> 00:06:56,983
Затим је покушала да убије члана
моје породице хладнокрвно

171
00:06:56,985 --> 00:07:00,487
and tried to incinerate
љубав мог живота.

172
00:07:00,489 --> 00:07:02,539
Учини себи услугу.

173
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
Не губите сан више због речи

174
00:07:04,460 --> 00:07:07,043
које излазе из уста те јадне девојке.

175
00:07:12,301 --> 00:07:15,001
[Уздаси]

176
00:07:15,003 --> 00:07:18,722
Вау. Претпостављам да је шала на мени, зар не?

177
00:07:19,224 --> 00:07:21,057
Мислим, ја сам био идиот који јој је веровао.

178
00:07:21,059 --> 00:07:23,927
И ја сам урадио о многим стварима,

179
00:07:23,929 --> 00:07:27,648
but I will not make
that same mistake again.

180
00:07:28,150 --> 00:07:29,816
Онда идемо даље, зар не?

181
00:07:36,408 --> 00:07:37,941
To moving on.

182
00:07:42,447 --> 00:07:43,446
[Sizzling]

183
00:07:43,448 --> 00:07:44,865
Уф!

184
00:07:46,752 --> 00:07:48,585
Concentrated vervain.

185
00:07:48,587 --> 00:07:50,370
Вау.

186
00:07:52,174 --> 00:07:53,874
Да ли сам икада поменуо да ми се свиђа твој стил?

187
00:07:53,876 --> 00:07:57,294
Имао сам осећај да ћемо
то треба учинити на тежи начин.

188
00:07:57,296 --> 00:08:01,014
Најбољи... Дан захвалности... икада.

189
00:08:06,503 --> 00:08:08,337
Бони: Зашто би вековима стар вампир

190
00:08:08,339 --> 00:08:09,755
са гомилом вештица

191
00:08:09,757 --> 00:08:12,574
бити тако очајан да пронађе
било шта што скупља прашину

192
00:08:12,576 --> 00:08:14,943
у заплени округа Мидлотијан?

193
00:08:14,945 --> 00:08:16,395
Изгледа мало испод њега.

194
00:08:16,397 --> 00:08:18,063
Па, ако Јулиан то жели, онда желим и ја.

195
00:08:18,065 --> 00:08:21,851
Говоримо о Оскаровом ауту или Лили?

196
00:08:22,353 --> 00:08:24,686
Не радите ово да бисте зауставили психопату.

197
00:08:24,688 --> 00:08:26,071
Ти само желиш девојку.

198
00:08:26,073 --> 00:08:27,322
Честитам.

199
00:08:27,324 --> 00:08:29,241
Управо си откључао сваког мушкарца

200
00:08:29,243 --> 00:08:30,575
истинска мотивација у животу.

201
00:08:30,577 --> 00:08:31,994
Дозволите ми да вам дам неколико савета.

202
00:08:31,996 --> 00:08:33,745
Престани да третираш Лили као
нека награда коју треба освојити.

203
00:08:33,747 --> 00:08:37,583
Говори се као нечији
око кога се никад није свађало.

204
00:08:37,785 --> 00:08:40,202
То није оно што мислите да јесте.

205
00:08:40,204 --> 00:08:43,789
Пробајте цвеће, мирну вечеру, слушање.

206
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
хех хе.

207
00:08:45,876 --> 00:08:47,092
Нашао сам.

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,128
Претпостављам Јулиан

209
00:08:50,130 --> 00:08:53,465
не жели због његове блуебоок вредности.

210
00:08:53,467 --> 00:08:54,800
Шармантан.

211
00:09:08,532 --> 00:09:11,450
Кладим се да је ово шта
Јулиан тражи.

212
00:09:11,452 --> 00:09:13,869
Питам се шта га чини тако посебним.

213
00:09:13,871 --> 00:09:15,487
Мислим да сам то већ видео

214
00:09:15,489 --> 00:09:17,572
када сам истраживао камен.

215
00:09:17,574 --> 00:09:19,241
Да видим шта могу да ископам.

216
00:09:19,243 --> 00:09:20,459
Не. Не треба ми истраживање да ми каже

217
00:09:20,461 --> 00:09:21,660
који је шиљасти крај.

218
00:09:21,662 --> 00:09:22,828
Шта треба да знамо?

219
00:09:22,830 --> 00:09:24,246
Ако хоће да убије некога њиме

220
00:09:24,248 --> 00:09:26,048
или је забринут да ће га то убити.

221
00:09:26,050 --> 00:09:27,416
Па, постоји један начин да сазнате...

222
00:09:27,418 --> 00:09:28,884
пробиј му га кроз груди, види шта ће се десити.

223
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Знам шта се неће десити.

224
00:09:30,304 --> 00:09:31,803
Лили безнадежно пада
заљубљен у особу

225
00:09:31,805 --> 00:09:34,639
који је убио њену драгу.

226
00:09:34,641 --> 00:09:36,758
Не ако направим да изгледа као самоодбрана.

227
00:09:36,760 --> 00:09:39,428
Добра идеја. Иди изабери борбу

228
00:09:39,430 --> 00:09:42,314
са изузетно моћним,
непоколебљиви древни вампир.

229
00:09:42,316 --> 00:09:43,682
Требало би да иде одлично.

230
00:09:43,684 --> 00:09:45,901
Да ли је то наговештај бриге за мене

231
00:09:45,903 --> 00:09:48,186
Ја откривам у твом гласу?

232
00:09:48,188 --> 00:09:49,604
Сада када размишљам о томе,

233
00:09:49,606 --> 00:09:51,490
само напред и поубијајте се.

234
00:09:51,492 --> 00:09:53,408
Победа за мене.

235
00:09:53,410 --> 00:09:54,860
[Сиззлинг]

236
00:09:54,862 --> 00:09:58,497
[дахтање]

237
00:09:58,499 --> 00:10:00,031
шта то радиш?

238
00:10:00,033 --> 00:10:01,750
Јулиан ти је практично испрао мозак

239
00:10:01,752 --> 00:10:03,285
као што је Ђузепе урадио давно када?

240
00:10:03,287 --> 00:10:06,121
Шта Гиус... Гиусеппе
има везе са овим?

241
00:10:06,123 --> 00:10:08,840
Дејмон: Па, ниси мислио
Тата је у почетку био чудовиште,

242
00:10:08,842 --> 00:10:10,592
али негде успут,

243
00:10:10,594 --> 00:10:12,294
ова мала лампица упозорења је почела да трепери

244
00:10:12,296 --> 00:10:14,463
"Психо! Психо!"

245
00:10:14,465 --> 00:10:16,431
Само ти треба то мало
светло да поново трепће.

246
00:10:16,433 --> 00:10:17,682
о чему причаш?

247
00:10:17,684 --> 00:10:19,301
То је образац, Лили.

248
00:10:19,303 --> 00:10:20,802
Не можеш то да видиш са Јулианом

249
00:10:20,804 --> 00:10:22,971
као што ниси могао
види то са Ђузепом.

250
00:10:22,973 --> 00:10:25,857
Хеј. да ли се сећате тога
имали смо забаван Дан захвалности

251
00:10:25,859 --> 00:10:27,859
давне 1851?

252
00:10:27,861 --> 00:10:29,945
- 1851.
- Хмм.

253
00:10:29,947 --> 00:10:31,363
Побрини ми сећање, брате.

254
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
Да ли је то била година када ме је отац повео

255
00:10:32,866 --> 00:10:35,200
изашао на фарму и направио
да одрубим главу свом љубимцу ћурку?

256
00:10:35,202 --> 00:10:37,202
Да. То би била година.

257
00:10:37,204 --> 00:10:40,789
Оох. То је било лудо.

258
00:10:46,163 --> 00:10:47,546
Кад бих могао само тренутак

259
00:10:47,548 --> 00:10:49,664
да кажем колико сам захвалан добром господару

260
00:10:49,666 --> 00:10:51,249
што си ми дао лепу жену,

261
00:10:51,251 --> 00:10:52,884
два добра дечака,

262
00:10:52,886 --> 00:10:55,804
сто испуњен фином храном,

263
00:10:55,806 --> 00:10:57,973
и стомак довољно велики да све то стане.

264
00:10:57,975 --> 00:10:59,474
ха ха ха!

265
00:11:10,771 --> 00:11:13,438
Сине, поједи своју вечеру, молим те.

266
00:11:13,440 --> 00:11:15,273
Не могу.

267
00:11:15,275 --> 00:11:16,358
Лили: Шта је било, душо?

268
00:11:16,360 --> 00:11:18,577
То није била позивница, Дамон.

269
00:11:18,579 --> 00:11:19,778
Једи.

270
00:11:21,782 --> 00:11:23,415
Стефан: Зашто не једе?

271
00:11:23,417 --> 00:11:24,916
Јер ово је Сами.

272
00:11:24,918 --> 00:11:26,535
Та животиња је обучена
ова земља да буде опскрба,

273
00:11:26,537 --> 00:11:28,787
не твој пријатељ.

274
00:11:28,789 --> 00:11:30,372
Сада ћеш очистити свој тањир,

275
00:11:30,374 --> 00:11:31,540
или ћете потрошити
ноћ у подруму корена,

276
00:11:31,542 --> 00:11:33,175
желећи да имаш.

277
00:11:36,430 --> 00:11:38,463
мајка...

278
00:11:38,465 --> 00:11:40,682
Молим те, не терај ме да је поједем.

279
00:11:44,721 --> 00:11:46,805
Чуо си свог оца, Дамон.

280
00:11:59,486 --> 00:12:01,703
Одрасли Дејмон: Почивај у миру, Сами.

281
00:12:05,626 --> 00:12:08,743
Сачувао сам те да не трошиш
савршено добар оброк.

282
00:12:08,745 --> 00:12:10,161
Још увек не видим шта
све ово мора да уради

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,746
са мојом тренутном везом.

284
00:12:11,748 --> 00:12:12,797
Наравно да то не видиш, Лили.

285
00:12:12,799 --> 00:12:14,132
То је цела поента!

286
00:12:14,134 --> 00:12:15,884
Превише си слеп да то видиш.

287
00:12:15,886 --> 00:12:17,552
Привлаче те мушкарци који манипулишу тобом

288
00:12:17,554 --> 00:12:18,887
да виде шта желе,

289
00:12:18,889 --> 00:12:20,222
мушкарци који вас злостављају.

290
00:12:20,224 --> 00:12:21,423
Ох, извини.

291
00:12:21,425 --> 00:12:23,341
Ужад од вербене запече ми се у месо

292
00:12:23,343 --> 00:12:25,060
одвлаче ми пажњу од концентрације

293
00:12:25,062 --> 00:12:27,345
на Вашем предавању о толерисању злостављања.

294
00:12:27,347 --> 00:12:31,016
Ово је бесмислено,
бесмислено са питом од бундеве,

295
00:12:31,018 --> 00:12:32,234
али бесмислено.

296
00:12:32,236 --> 00:12:34,152
Не. Овде смо да јој отворимо очи.

297
00:12:34,154 --> 00:12:35,770
Ти ћеш седети овде,

298
00:12:35,772 --> 00:12:37,439
а ти ћеш слушати
на сваку реч коју кажем,

299
00:12:37,441 --> 00:12:39,491
и до краја дана,

300
00:12:39,493 --> 00:12:41,776
ти ћеш нам помоћи да убијемо твог дечка.

301
00:12:44,781 --> 00:12:46,414
Матт: Нашао сам још у судници

302
00:12:46,416 --> 00:12:47,832
и још десетак у супермаркету.

303
00:12:47,834 --> 00:12:49,618
Шта је са свим ИВ?

304
00:12:49,620 --> 00:12:51,453
физиолошки раствор да их одржава хидратизованим,

305
00:12:51,455 --> 00:12:52,671
који би вам требао само да јесте

306
00:12:52,673 --> 00:12:55,090
задржаћу их овде неко време.

307
00:12:55,092 --> 00:12:58,043
Користе их као банке људске крви.

308
00:12:59,796 --> 00:13:02,964
Ваљда знамо шта су јеретици
имају вечеру за Дан захвалности.

309
00:13:02,966 --> 00:13:04,466
Проблем је што не могу да нађем ни један траг угриза

310
00:13:04,468 --> 00:13:06,685
на било којој од њих, што је некако језивије.

311
00:13:06,687 --> 00:13:08,386
Они се не хране.

312
00:13:08,388 --> 00:13:10,105
Они се хране.

313
00:13:10,107 --> 00:13:11,356
Нашао сам ово у канти за смеће.

314
00:13:11,358 --> 00:13:13,725
Ово је лосос, бифтек.

315
00:13:13,727 --> 00:13:14,943
Храна богата гвожђем вероватно ће се појачати

316
00:13:14,945 --> 00:13:16,895
њихов број црвених крвних зрнаца.

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,364
Као да се неко гоји
стоку за клање.

318
00:13:22,286 --> 00:13:23,401
[повраћање]

319
00:13:23,403 --> 00:13:24,703
Вау, брига. Хеј.

320
00:13:24,705 --> 00:13:27,572
хм...

321
00:13:27,574 --> 00:13:28,873
јеси ли добро?

322
00:13:28,875 --> 00:13:30,292
Да, добро сам.

323
00:13:30,294 --> 00:13:32,661
Не. Ниси добро. Управо си повратио.

324
00:13:34,414 --> 00:13:35,497
ја...

325
00:13:35,499 --> 00:13:37,332
Мислим да сам имао врећу крви којој је истекао рок

326
00:13:37,334 --> 00:13:39,167
синоћ или тако нешто.

327
00:13:39,169 --> 00:13:40,552
Знаш, и онда прича о храни

328
00:13:40,554 --> 00:13:43,254
и гвожђе и заклана стока...

329
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Значи ти си вампир са тровањем храном?

330
00:13:47,060 --> 00:13:48,677
Да, Мет,

331
00:13:48,679 --> 00:13:51,012
Ја сам вампир са тровањем храном,

332
00:13:51,014 --> 00:13:54,099
стајање у просторији много већих проблема,

333
00:13:54,101 --> 00:13:55,567
па престани да ме гледаш
као што никад нисте видели

334
00:13:55,569 --> 00:13:57,268
вампирска бљувотина пре

335
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
и почни смишљати начин
да сломе њихову принуду.

336
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
Да их не претвори у вампире,

337
00:14:01,074 --> 00:14:04,526
Не могу смислити начин
да сломе њихову принуду.

338
00:14:04,528 --> 00:14:06,945
Па, можда не морамо да га разбијемо.

339
00:14:06,947 --> 00:14:09,831
Можда неко може да га избаци.

340
00:14:11,618 --> 00:14:13,918
[Уздаси]

341
00:14:17,958 --> 00:14:20,008
Ах, бармен.

342
00:14:20,010 --> 00:14:21,626
Да ли си заборавио теглу за напојнице, а?

343
00:14:21,628 --> 00:14:22,761
Знаш ко сам ја.

344
00:14:22,763 --> 00:14:24,929
Ох. Да.

345
00:14:24,931 --> 00:14:26,881
Управљачка бескућница Лили се сажалила.

346
00:14:26,883 --> 00:14:28,350
Рекла ми је све о теби.

347
00:14:28,352 --> 00:14:30,685
То је смешно. Једва да те је спомињала.

348
00:14:30,687 --> 00:14:32,887
Па шта те доводи овде?

349
00:14:32,889 --> 00:14:36,858
Оставио сам нешто иза тога
много ми значи.

350
00:14:36,860 --> 00:14:38,393
Моја гитара.

351
00:14:40,614 --> 00:14:43,231
Нисам видео ни једног да лежи.

352
00:14:43,233 --> 00:14:45,784
Можда га је Лили избацила
са остатком смећа.

353
00:14:45,786 --> 00:14:47,652
Да, сумњам у то.

354
00:14:47,654 --> 00:14:49,204
Она воли када јој свирам.

355
00:14:49,206 --> 00:14:51,039
- Ох.
- Понекад ме моли.

356
00:14:51,041 --> 00:14:54,626
Нема смисла покушавати да је негирате.

357
00:14:54,628 --> 00:14:57,162
Надам се да ниси
сугеришући било шта непожељно.

358
00:14:57,164 --> 00:14:58,797
Ох, а да јесам?

359
00:14:58,799 --> 00:15:01,916
Па, морали бисмо
решите то као господо.

360
00:15:04,304 --> 00:15:06,721
али...

361
00:15:06,723 --> 00:15:09,090
Уверавао сам Лили да ће бити

362
00:15:09,092 --> 00:15:12,761
нема више крвопролића у кући.

363
00:15:12,763 --> 00:15:15,346
Да ли сте дали било каква обећања о спољашности?

364
00:15:17,067 --> 00:15:18,483
Хмм.

365
00:15:22,609 --> 00:15:25,527
Хоћеш да извучем принуду

366
00:15:25,529 --> 00:15:27,779
од свих ових људи?

367
00:15:27,781 --> 00:15:30,449
имате ли какву идеју
колико ће то трајати?

368
00:15:30,451 --> 00:15:32,033
Ух, вероватно количина времена

369
00:15:32,035 --> 00:15:33,568
да ће бити потребно да сифонира једна особа

370
00:15:33,570 --> 00:15:35,954
пута више људи у овој просторији.

371
00:15:35,956 --> 00:15:38,407
I am all for scuttling Julian's plans,

372
00:15:38,409 --> 00:15:41,960
али извлачи ове људе
неће направити разлику.

373
00:15:41,962 --> 00:15:43,295
Он ће их само заменити.

374
00:15:43,297 --> 00:15:46,131
Заменили бисте један живот за други.

375
00:15:46,133 --> 00:15:48,083
Speaking of, I can't imagine this is

376
00:15:48,085 --> 00:15:50,302
најсигурнији град за
неко са вашим статусом

377
00:15:50,304 --> 00:15:52,053
да лута около.

378
00:15:52,055 --> 00:15:53,088
Шта би то требало да значи?

379
00:15:53,090 --> 00:15:54,473
Ништа.

380
00:15:54,475 --> 00:15:56,758
Трудну вампирицу не бих ништа назвао.

381
00:15:56,760 --> 00:15:58,477
- Шта?
- Нисам трудна.

382
00:15:58,479 --> 00:16:00,145
Нисам трудна!

383
00:16:00,147 --> 00:16:03,565
Ок. Валери је овде убедила јадног Аларика

384
00:16:03,567 --> 00:16:05,650
које је ковен Близанаца бацио
његове бебе близнакиње у моју...

385
00:16:05,652 --> 00:16:06,852
Знаш шта?

386
00:16:06,854 --> 00:16:08,353
Нема везе јер то није истина.

387
00:16:08,355 --> 00:16:09,771
То није истина.

388
00:16:09,773 --> 00:16:11,072
Тест је то потврдио.

389
00:16:11,074 --> 00:16:12,824
Да, и захваљујући теби, Алариц је вероватно

390
00:16:12,826 --> 00:16:16,027
још увек код куће чекајући то
друга плава линија да се појави,

391
00:16:16,029 --> 00:16:17,279
па знаш шта?

392
00:16:17,281 --> 00:16:18,663
Можда би сада био прави тренутак

393
00:16:18,665 --> 00:16:20,081
да га позовете и објасните како бисте могли да добијете

394
00:16:20,083 --> 00:16:23,952
нешто тако важно тако невероватно погрешно.

395
00:16:23,954 --> 00:16:26,788
Да ли треба да те подсећам на то
позвао си ме овде у помоћ?

396
00:16:26,790 --> 00:16:28,840
Ако не мислите моје
таленти су до краја,

397
00:16:28,842 --> 00:16:32,745
онда ћу радо наћи друге
ствари које могу да ураде са мојим временом.

398
00:16:33,347 --> 00:16:34,679
жао ми је.

399
00:16:40,304 --> 00:16:41,770
жао ми је.

400
00:16:41,772 --> 00:16:46,975
Можда је то био само тренутак
лапсе оф... магични јују.

401
00:16:46,977 --> 00:16:48,977
Погледај. Можете ли нам само помоћи

402
00:16:48,979 --> 00:16:51,780
и одузети овим људима принуду?

403
00:16:55,202 --> 00:16:56,618
[Уздаси]

404
00:17:05,912 --> 00:17:08,730
Јулиан: Знате ли шта је права храброст?

405
00:17:08,732 --> 00:17:10,649
Већина људи не.

406
00:17:10,651 --> 00:17:12,567
It isn't going against incredible odds

407
00:17:12,569 --> 00:17:13,902
и мислећи да ћеш победити.

408
00:17:13,904 --> 00:17:16,738
Не. То је само самопоуздање.

409
00:17:16,740 --> 00:17:19,574
Храброст је знати да ћеш изгубити

410
00:17:19,576 --> 00:17:22,627
али свеједно радећи то.

411
00:17:24,464 --> 00:17:25,914
То је твоја стратегија...

412
00:17:25,916 --> 00:17:27,165
довео ме до покорности?

413
00:17:27,167 --> 00:17:29,167
ха ха ха!

414
00:17:29,169 --> 00:17:31,336
Well, if you won't let me
дати ти частан излаз,

415
00:17:31,338 --> 00:17:35,274
I... I have no choice but
дај ти часну смрт.

416
00:17:37,227 --> 00:17:39,511
Well, let's get on with it.

417
00:17:39,513 --> 00:17:40,845
Изаберите своје оружје.

418
00:17:49,740 --> 00:17:51,940
ха ха ха!

419
00:17:51,942 --> 00:17:53,441
Хиах!

420
00:17:57,497 --> 00:17:59,447
Да ли су ови потпуно неопходни?

421
00:17:59,449 --> 00:18:00,782
Прилично су болни.

422
00:18:00,784 --> 00:18:01,950
Хух. Да ли то гори?

423
00:18:01,952 --> 00:18:03,535
Знате да јесте.

424
00:18:03,537 --> 00:18:06,121
Да видим да ли могу то да поправим.

425
00:18:06,123 --> 00:18:07,839
- Унх!
- Не. Претпостављам да не.

426
00:18:07,841 --> 00:18:09,207
Доста је, Дамон.

427
00:18:09,209 --> 00:18:12,177
Шта? Мисли да је ово болно?

428
00:18:12,179 --> 00:18:14,879
Покушајте да имате 12 година и да сте беспомоћни.

429
00:18:23,023 --> 00:18:24,556
завршио сам.

430
00:18:24,558 --> 00:18:26,474
Могу ли се извинити?

431
00:18:26,476 --> 00:18:29,060
За тренутак.

432
00:18:29,062 --> 00:18:31,312
Лили, бурбон, молим.

433
00:18:38,905 --> 00:18:42,207
Узео сам ово за а
посебна прилика данас,

434
00:18:42,209 --> 00:18:43,992
али у том процесу, И
открио прилично мало

435
00:18:43,994 --> 00:18:46,995
новца нестало из мог бироа.

436
00:18:46,997 --> 00:18:49,247
Не бисте знали ништа о томе?

437
00:18:49,249 --> 00:18:51,132
бр.

438
00:18:51,134 --> 00:18:54,919
Стефане, јеси ли претурао
око бироа твог оца?

439
00:18:54,921 --> 00:18:58,056
Па, није само расло
ноге и иди сада, зар не?

440
00:19:19,663 --> 00:19:22,113
Ко је од вас то урадио?

441
00:19:22,115 --> 00:19:26,000
Исповеди се овде и сада као човек.

442
00:19:26,002 --> 00:19:28,787
Ко је узео новац?

443
00:19:28,789 --> 00:19:30,672
То нисмо били ми.

444
00:19:34,961 --> 00:19:36,795
Да мислим на сав посао твоје мајке

445
00:19:36,797 --> 00:19:39,714
је ставио у дотеривање да
будите прави младићи друштва.

446
00:19:39,716 --> 00:19:41,432
Да ли заиста желите да ставите
њу кроз бол срца

447
00:19:41,434 --> 00:19:44,135
мисли да је она а
потпуни и потпуни неуспех?

448
00:19:44,137 --> 00:19:45,270
бр.

449
00:19:45,272 --> 00:19:46,521
Шта би онда човек урадио?

450
00:19:46,523 --> 00:19:47,972
Рекао би истину.

451
00:19:47,974 --> 00:19:49,357
А истина је?

452
00:19:55,365 --> 00:19:56,614
Узео сам га.

453
00:19:59,736 --> 00:20:02,237
Нисам те васпитао да будеш лопов,

454
00:20:02,239 --> 00:20:04,205
али такође те нисам васпитао да будеш лажов,

455
00:20:04,207 --> 00:20:07,125
а ти си данас овде рекао истину.

456
00:20:07,127 --> 00:20:08,793
Јесте ли научили лекцију?

457
00:20:17,137 --> 00:20:20,305
Ово је да бисте били сигурни да ћете га запамтити.

458
00:20:22,559 --> 00:20:25,009
Аах!

459
00:20:27,314 --> 00:20:29,681
Нисам узео Гиусеппеов новац.

460
00:20:29,683 --> 00:20:30,982
Признао сам само зато што сам се плашио

461
00:20:30,984 --> 00:20:32,483
шта би урадио Стефану?

462
00:20:32,485 --> 00:20:33,768
То је твој образац, Лили.

463
00:20:33,840 --> 00:20:35,056
Јулиан је чудовиште,

464
00:20:35,058 --> 00:20:36,541
Ђузепе је био чудовиште.

465
00:20:36,543 --> 00:20:38,810
Мислиш да то нисам знао?

466
00:20:38,812 --> 00:20:41,679
Била сам у браку са тим човеком 20 година.

467
00:20:41,681 --> 00:20:43,731
За какву ме будалу сматраш?

468
00:20:43,733 --> 00:20:45,233
Мислиш да сам ти веровао
кад сам те ухватио да копаш

469
00:20:45,235 --> 00:20:46,484
за лед у леденици и рекао си ми

470
00:20:46,486 --> 00:20:49,270
огребао си руку свирајући?

471
00:20:49,272 --> 00:20:51,689
Нисам слеп, Дамон.

472
00:20:53,860 --> 00:20:56,995
Тачно сам знао шта он
учинио теби те ноћи.

473
00:20:56,997 --> 00:21:00,882
Отишао сам по њега
бурбон као што је тражио.

474
00:21:01,084 --> 00:21:03,952
Био сам на степеницама
кад сам чуо твој врисак.

475
00:21:03,954 --> 00:21:05,453
Протрчао си поред мене држећи се за руку,

476
00:21:05,455 --> 00:21:07,338
а ниси ме видео кроз сузе.

477
00:21:07,340 --> 00:21:09,007
И ништа ниси урадио?

478
00:21:11,878 --> 00:21:12,927
Ништа ниси урадио?!

479
00:21:12,929 --> 00:21:14,796
То није истина!

480
00:21:14,798 --> 00:21:16,431
Све што сам урадио...

481
00:21:16,433 --> 00:21:18,016
Лили!

482
00:21:18,018 --> 00:21:21,519
[дахтање]

483
00:21:21,521 --> 00:21:25,390
Неко... неко покушава да убије Јулиана.

484
00:21:25,392 --> 00:21:26,724
о чему причаш?

485
00:21:26,726 --> 00:21:29,477
да га заштитим од тебе,

486
00:21:29,479 --> 00:21:31,696
ми... направили смо чини.

487
00:21:31,698 --> 00:21:35,634
Везали смо Јулианов живот за мој.

488
00:21:36,736 --> 00:21:38,152
Ми смо повезани.

489
00:21:38,154 --> 00:21:40,455
ако умре,

490
00:21:40,457 --> 00:21:42,156
тако и ја.

491
00:21:51,430 --> 00:21:52,846
[стење, цереће се]

492
00:21:57,102 --> 00:21:59,352
Видим да сте се већ срели.

493
00:21:59,354 --> 00:22:01,104
Одакле ти то?

494
00:22:03,275 --> 00:22:05,075
[вхоосх]

495
00:22:11,283 --> 00:22:14,117
Погрешно сте скренули и
завршио у Мистик Фолсу.

496
00:22:14,119 --> 00:22:16,870
Остави и заборави све
које сте видели овде.

497
00:22:19,041 --> 00:22:20,457
[Уздаси]

498
00:22:32,805 --> 00:22:34,304
Шта?

499
00:22:34,306 --> 00:22:35,689
Сигурно не желиш да причаш

500
00:22:35,691 --> 00:22:37,140
у вези целе ове ствари са Валери бебама?

501
00:22:37,142 --> 00:22:38,558
Нема шта да се прича.

502
00:22:38,560 --> 00:22:40,293
Пази, никад те раније нисам видео да повраћаш.

503
00:22:40,295 --> 00:22:44,281
То је зато што сам пристојна, нисам трудна.

504
00:22:44,483 --> 00:22:47,784
Не могу имати Аларицове бебе у себи.

505
00:22:47,786 --> 00:22:49,486
Не само да је немогуће,

506
00:22:49,488 --> 00:22:53,123
али буквално пркоси
физика универзума.

507
00:22:54,293 --> 00:22:57,460
[под шкрипи]

508
00:22:57,462 --> 00:23:00,213
Валери: Беау.

509
00:23:00,215 --> 00:23:03,500
Не знам каква зверства
Јулиан је планирао,

510
00:23:03,502 --> 00:23:05,218
али ти си бољи од овога.

511
00:23:05,220 --> 00:23:07,804
Знам те. Ја сам твој пријатељ.

512
00:23:09,057 --> 00:23:10,724
[стење]

513
00:23:10,726 --> 00:23:13,343
Јулиан је зао. Он не
брига о породици.

514
00:23:13,345 --> 00:23:15,478
Он брине само о себи.

515
00:23:16,932 --> 00:23:19,599
Унх.

516
00:23:19,601 --> 00:23:22,435
Унх! Уф.

517
00:23:24,022 --> 00:23:25,438
[Црунцх]

518
00:23:29,695 --> 00:23:31,161
Инвисикуе.

519
00:24:06,732 --> 00:24:08,148
Унх!

520
00:24:13,705 --> 00:24:15,238
- Ево.
- Хвала.

521
00:24:19,795 --> 00:24:21,962
Ја сам био тај који је узео новац.

522
00:24:25,417 --> 00:24:29,085
На Дан захвалности. То сам био ја.

523
00:24:29,087 --> 00:24:30,553
не разумем.

524
00:24:30,555 --> 00:24:32,222
Твој отац ми никада није дао ништа.

525
00:24:32,224 --> 00:24:34,307
Живео сам под његовом потпуном контролом.

526
00:24:34,309 --> 00:24:35,759
Ја... нисам имао сопствена средства,

527
00:24:35,761 --> 00:24:37,978
нема приступа средствима.

528
00:24:37,980 --> 00:24:39,896
Стајао си у суседној соби

529
00:24:39,898 --> 00:24:41,431
како је твој син био мучен,

530
00:24:41,433 --> 00:24:42,649
ниси признао, а онда си остао

531
00:24:42,651 --> 00:24:44,351
са човеком још 5 година?

532
00:24:44,353 --> 00:24:46,269
Покушавао сам да нас спасем.

533
00:24:46,271 --> 00:24:47,570
Хтели смо да побегнемо.

534
00:24:47,572 --> 00:24:48,855
Хтео сам да вас заштитим момци.

535
00:24:48,857 --> 00:24:51,358
Били смо... никад нисмо били
видећу га поново,

536
00:24:51,360 --> 00:24:55,312
али твој отац, чак и пијан и јадан,

537
00:24:55,914 --> 00:24:57,847
увек је био корак испред.

538
00:25:28,030 --> 00:25:30,447
[под шкрипи]

539
00:25:34,236 --> 00:25:35,735
Тражите ове?

540
00:25:37,622 --> 00:25:38,822
Не знам шта су то.

541
00:25:38,824 --> 00:25:42,492
Карте за воз, њих 3.

542
00:25:42,494 --> 00:25:44,461
Планирамо путовање, зар не?

543
00:25:46,465 --> 00:25:49,049
Ох, Гиусеппе, уништио си ми сву забаву.

544
00:25:49,051 --> 00:25:50,884
Мислио сам да би то могло бити изненађење.

545
00:25:50,886 --> 00:25:52,719
Ја... Мислио сам да можеш
одведите дечаке у Њујорк

546
00:25:52,721 --> 00:25:54,220
за викенд и видети тај нови пароброд

547
00:25:54,222 --> 00:25:55,839
читамо у новинама.

548
00:25:55,841 --> 00:25:57,590
- Унх!
- Аах!

549
00:25:57,592 --> 00:25:58,892
Узео си тај новац,

550
00:25:58,894 --> 00:26:00,560
и казнио сам Дамона због твоје дволичности,

551
00:26:00,562 --> 00:26:04,497
а ти си покушао да ми украдеш децу.

552
00:26:04,599 --> 00:26:06,933
Ако то икада поново покушаш,

553
00:26:06,935 --> 00:26:10,520
Одвешћу момке далеко одавде.

554
00:26:10,522 --> 00:26:14,357
Бићеш сам, и ти
никада их више неће видети.

555
00:26:14,359 --> 00:26:16,026
Да ли ме разумете?

556
00:26:17,362 --> 00:26:20,447
Лили, глас преко: Зато сам морала да останем.

557
00:26:20,449 --> 00:26:22,615
Ђузепе је био чудовиште.

558
00:26:22,617 --> 00:26:25,168
Није манипулисао
ја, нисам био слеп за то.

559
00:26:25,170 --> 00:26:28,671
Знао сам то у костима.

560
00:26:28,673 --> 00:26:30,457
Једино што ми је било стало
о више од тога да га остави

561
00:26:30,459 --> 00:26:33,460
штитио је твог брата и тебе.

562
00:26:33,462 --> 00:26:36,046
све...

563
00:26:36,048 --> 00:26:39,966
То сам урадио тада...

564
00:26:39,968 --> 00:26:41,801
Радио сам за тебе.

565
00:26:57,619 --> 00:26:59,035
Унх!

566
00:27:05,327 --> 00:27:07,377
Мали савет од професионалца.

567
00:27:07,379 --> 00:27:08,411
Следећи пут будеш хтео да убијеш

568
00:27:08,413 --> 00:27:10,747
билион година стар психолог,

569
00:27:10,749 --> 00:27:14,668
не бирај мач из јуниорског одсека.

570
00:27:14,970 --> 00:27:17,003
Напротив, рачунам на тај мач

571
00:27:17,005 --> 00:27:19,389
је искована баш за ту сврху.

572
00:27:19,391 --> 00:27:20,807
Инцоминг.

573
00:27:23,395 --> 00:27:24,761
[Грунт]

574
00:27:29,484 --> 00:27:30,900
[Гагс]

575
00:27:30,902 --> 00:27:32,735
[дахтање]

576
00:27:45,001 --> 00:27:47,285
Ох.

577
00:27:47,287 --> 00:27:49,954
Ти си овде.

578
00:27:49,956 --> 00:27:51,673
Да, да. ја сам овде.

579
00:27:51,675 --> 00:27:55,043
А ти си пијан.

580
00:27:55,045 --> 00:27:56,594
Да ли је све у реду?

581
00:27:56,596 --> 00:27:58,596
Ох, то је само бресквасто.

582
00:27:58,598 --> 00:28:02,517
Ок. Дошао сам само да узмем
књига коју сам оставио овде.

583
00:28:02,519 --> 00:28:03,885
Овај.

584
00:28:08,525 --> 00:28:10,441
Ух, заправо, само сам
урадићу своје истраживање овде

585
00:28:10,443 --> 00:28:12,277
ако ти је то у реду.

586
00:28:12,279 --> 00:28:15,146
Моја канцеларија је твоја канцеларија.

587
00:28:16,900 --> 00:28:18,316
Сјајно.

588
00:28:27,460 --> 00:28:28,710
Да ли желиш да причамо о томе?

589
00:28:28,712 --> 00:28:31,462
- Не.
- Ок. Нисам тако мислио.

590
00:28:31,464 --> 00:28:34,465
Па, ух, Ензо је нашао неке
мач у Оскаровом ауту

591
00:28:34,467 --> 00:28:36,885
и под утиском је
то ће убити Јулијана.

592
00:28:40,590 --> 00:28:42,173
Нашао сам.

593
00:28:42,175 --> 00:28:44,008
То је то осим што је...

594
00:28:49,015 --> 00:28:51,266
да ли то личи на
Пхоеник Стоне за тебе?

595
00:28:58,191 --> 00:29:02,076
Да, да, то изгледа
камен Феникс за мене.

596
00:29:02,078 --> 00:29:03,578
Ок.

597
00:29:05,165 --> 00:29:07,198
„Камен даје мачу моћ

598
00:29:07,200 --> 00:29:08,867
против бесмртних непријатеља.

599
00:29:08,869 --> 00:29:12,453
Без тога, оштрица је само оштрица."

600
00:29:14,207 --> 00:29:15,790
Ох.

601
00:29:17,761 --> 00:29:19,093
Ензо: Добар циљ.

602
00:29:19,095 --> 00:29:20,929
Копиле повезује свој живот са животом моје маме

603
00:29:20,931 --> 00:29:22,714
а онда се упусти у двобој?

604
00:29:22,716 --> 00:29:26,685
Шта је ово "Хамлет"
друштвено позориште? Хех.

605
00:29:27,687 --> 00:29:29,470
Чекај. Направи резервну копију.

606
00:29:29,472 --> 00:29:31,890
о чему причаш,
повезао се са твојом мамом?

607
00:29:31,892 --> 00:29:34,225
Користи Лили као људски штит.

608
00:29:34,227 --> 00:29:35,610
Претпостављам да је заборавио на улогу

609
00:29:35,612 --> 00:29:38,980
да половина људи заправо
остављени у овом граду мрзе њену утробу.

610
00:29:38,982 --> 00:29:43,818
Дејмоне, реци ми да ниси само убио Лили.

611
00:29:52,162 --> 00:29:55,630
Зар не би требао бити... мртвији?

612
00:29:57,417 --> 00:30:00,034
Унх! Ерр!

613
00:30:01,554 --> 00:30:02,754
Да ли сте повређени?

614
00:30:02,756 --> 00:30:04,806
добро сам.

615
00:30:04,808 --> 00:30:06,591
Ти заправо ниси тај
за које сам забринут.

616
00:30:06,593 --> 00:30:09,310
Уф! зар није могуће
да "убије психо"

617
00:30:09,312 --> 00:30:12,347
и само "спасити бебе".
звучи слично на вештичком латинском,

618
00:30:12,349 --> 00:30:14,349
да не спомињем да сте
био ван њиховог круга

619
00:30:14,351 --> 00:30:15,984
за, отприлике, 100 година.

620
00:30:15,986 --> 00:30:18,937
Могло би да прође 1.000 година, И
никада не би заборавио ту чаролију.

621
00:30:18,939 --> 00:30:20,488
Не прође ни један дан
не размишљај о тим речима.

622
00:30:20,490 --> 00:30:24,226
Зашто знаш толико о овоме?

623
00:30:25,328 --> 00:30:26,828
Као да ти је стало.

624
00:30:26,830 --> 00:30:29,998
Мислим, није као ти
верујте било чему што кажем.

625
00:30:30,000 --> 00:30:32,417
Спреман сам да ти верујем.

626
00:30:35,588 --> 00:30:38,122
Ок?

627
00:30:38,124 --> 00:30:41,995
Треба ми да будеш 100%
буди искрен према мени, молим те.

628
00:30:44,297 --> 00:30:47,049
Како знаш толико о овој чаролији?

629
00:30:48,551 --> 00:30:50,885
Зато што сам га користио.

630
00:30:50,887 --> 00:30:54,055
Била сам трудна пре него што сам се окренула.

631
00:30:54,057 --> 00:30:55,690
Јулиан је то знао ако Лили сазна

632
00:30:55,692 --> 00:30:57,692
то би му покварило планове са њом.

633
00:30:57,694 --> 00:30:59,477
Желела би да се врати
уместо тога у Мистиц Фаллс,

634
00:30:59,479 --> 00:31:03,298
па је одмах прекинуо,

635
00:31:03,700 --> 00:31:07,653
али сам урадио све у свом
моћ да спасе живот у мени.

636
00:31:08,455 --> 00:31:10,154
Нисам имао цео ковен за рад.

637
00:31:10,156 --> 00:31:12,824
Био сам само ја.

638
00:31:12,826 --> 00:31:15,576
Колико сам се трудио,

639
00:31:15,578 --> 00:31:17,211
Нисам био довољно јак.

640
00:31:21,001 --> 00:31:22,834
Али зашто би имао бебу

641
00:31:22,836 --> 00:31:25,753
учини да Лили пожели да дође
дом Мистиц Фаллса?

642
00:31:28,641 --> 00:31:30,091
Ох.

643
00:31:36,433 --> 00:31:40,068
То је велика тајна
што имаш са Стефаном.

644
00:31:41,988 --> 00:31:43,988
Беба је била његова?

645
00:31:47,327 --> 00:31:50,361
Наша прича се можда завршила трагедијом,

646
00:31:50,363 --> 00:31:53,664
али имате прилику да видите
да твој пријатељ Алариков не.

647
00:31:53,666 --> 00:31:56,417
Валери, тест је био негативан.

648
00:31:56,419 --> 00:31:57,919
Тестирајте поново.

649
00:32:00,340 --> 00:32:02,757
[стење]

650
00:32:06,713 --> 00:32:08,129
Лили: Немој!

651
00:32:09,883 --> 00:32:11,432
Ох, хвала Богу да си добро.

652
00:32:11,434 --> 00:32:13,267
Мора да си био тако уплашен.

653
00:32:13,269 --> 00:32:15,303
Аргх!

654
00:32:15,305 --> 00:32:17,105
Шта се овде дешава?

655
00:32:17,107 --> 00:32:19,440
Дамон ми је забио мач у груди,

656
00:32:19,442 --> 00:32:22,143
знајући да ће бити исто
као што га утера у твоје.

657
00:32:23,613 --> 00:32:25,563
наравно...

658
00:32:25,565 --> 00:32:28,816
Био је под
утисак да би ме то убило.

659
00:32:28,818 --> 00:32:30,651
о чему он прича?

660
00:32:30,653 --> 00:32:32,954
Каква је то разлика?

661
00:32:32,956 --> 00:32:34,956
Ионако није успело.

662
00:32:37,210 --> 00:32:39,243
Одвези ме кући, молим те.

663
00:32:53,843 --> 00:32:55,226
Шта?

664
00:33:01,473 --> 00:33:03,056
Па види ко ме коначно зове.

665
00:33:03,058 --> 00:33:04,758
Извините. Ухватили су ме
заплењена парцела са Ензом,

666
00:33:04,760 --> 00:33:06,843
што некако није равномерно
најгори део мог дана.

667
00:33:06,845 --> 00:33:08,679
Требала ми је твоја помоћ, Бон. Уместо тога
одбацивао си моје позиве

668
00:33:08,681 --> 00:33:10,764
да се дружим са момком који
недавно киднаповао твог цимера.

669
00:33:10,766 --> 00:33:12,399
Ух, нисмо се дружили.

670
00:33:12,401 --> 00:33:14,318
Помагао сам му да пронађе
неки мач да убије Јулијана.

671
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
где си ти срешћемо се.

672
00:33:16,522 --> 00:33:18,488
Не труди се. Тилер анд
Џереми је прихватио мој позив.

673
00:33:18,490 --> 00:33:19,940
Мисле да су нашли начин да помогну,

674
00:33:19,942 --> 00:33:21,858
и ја то испитујем.

675
00:33:21,860 --> 00:33:22,993
[бип]

676
00:33:22,995 --> 00:33:24,277
Ст. Соутх: ♪ меке панталоне ноћу ♪

677
00:33:24,279 --> 00:33:26,113
♪ Тесно их носим ♪

678
00:33:26,115 --> 00:33:29,383
♪ нико не боли као ја ♪

679
00:33:34,920 --> 00:33:37,204
Претпостављам да би нам обоје добро дошло пиће.

680
00:33:37,206 --> 00:33:39,372
♪ Падамо фадер у црно... ♪

681
00:33:39,374 --> 00:33:41,341
Чуо сам да данас није добро прошло.

682
00:33:41,343 --> 00:33:43,043
Са мачем или са Лили?

683
00:33:43,145 --> 00:33:44,811
Јер је одговор исти.

684
00:33:44,813 --> 00:33:47,697
Значи то је то? Одустајеш?

685
00:33:47,699 --> 00:33:50,617
Кад ти 9 Руса каже да си пијан,

686
00:33:50,619 --> 00:33:53,737
ти легнеш.

687
00:33:53,739 --> 00:33:55,989
Лили је јасно рекла своје намере.

688
00:33:58,377 --> 00:33:59,659
Добро.

689
00:33:59,661 --> 00:34:02,662
♪ Нисам твоја, ја сам моја ♪

690
00:34:02,664 --> 00:34:04,331
Боље ти је без ње.

691
00:34:07,169 --> 00:34:09,803
Хајде! Не можеш искрено
реци да си изненађен, зар не?

692
00:34:09,805 --> 00:34:11,504
Желео си Џулијана мртвог,

693
00:34:11,506 --> 00:34:13,089
Хтео сам да казним маму,

694
00:34:13,091 --> 00:34:15,759
и имао сам начин да убијем
две муве једним ударцем!

695
00:34:15,761 --> 00:34:17,727
никад се нећу променити,

696
00:34:17,729 --> 00:34:19,846
Лили се никада неће променити,

697
00:34:19,848 --> 00:34:21,314
и никада се нећеш променити!

698
00:34:21,386 --> 00:34:23,336
Никада нећете престати да се трудите да пронађете

699
00:34:23,338 --> 00:34:25,305
једна мала трунчица искупљења у Лили,

700
00:34:25,307 --> 00:34:27,624
а она никада неће
престани да те разочаравам.

701
00:34:27,626 --> 00:34:29,809
Грешиш! Не знаш
знате целу причу!

702
00:34:29,811 --> 00:34:31,895
Не желим да знам
цела прича Стефане!

703
00:34:31,897 --> 00:34:33,897
Не желим да знам
више изговора или лажи

704
00:34:33,899 --> 00:34:35,565
или било шта што ми говори било шта друго

705
00:34:35,567 --> 00:34:38,184
него начин на који знам да је пао.

706
00:34:38,266 --> 00:34:41,067
Наша мајка ју је лажирала
смрт, оставила синове иза себе,

707
00:34:41,069 --> 00:34:43,403
основао нову породицу,
и отишла с пута

708
00:34:43,405 --> 00:34:45,321
да нас заувек заборави!

709
00:34:45,323 --> 00:34:48,358
То је једина прича
то је битно, Стефане.

710
00:34:51,029 --> 00:34:55,217
Одбацила нас је без икаквог
забринути шта ће бити са нама.

711
00:34:57,619 --> 00:35:00,920
што се мене тиче,

712
00:35:00,922 --> 00:35:02,789
она заслужује оно што добија.

713
00:35:09,047 --> 00:35:11,548
Она заслужује оно што добија.

714
00:35:19,858 --> 00:35:21,808
[Џулијан уздише]

715
00:35:21,810 --> 00:35:23,276
не знам за тебе,

716
00:35:23,278 --> 00:35:26,064
али би ми добро дошла топла купка.

717
00:35:28,066 --> 00:35:31,818
Шта си радио у
шума са Лоренцом?

718
00:35:31,820 --> 00:35:33,203
Па, знаш ме.

719
00:35:33,205 --> 00:35:35,789
Никада се не одупре борби мачевима.

720
00:35:35,791 --> 00:35:39,375
Осим што је мој живот био везан за твој.

721
00:35:39,377 --> 00:35:41,795
Такође нисам од оних који могу изгубити.

722
00:35:44,583 --> 00:35:47,550
Јулиан, ово... ово није само црно вино

723
00:35:47,552 --> 00:35:48,835
просуо низ моју кошуљу.

724
00:35:48,837 --> 00:35:51,671
Драга, никад ниси била у опасности.

725
00:35:51,673 --> 00:35:54,591
Ох. Смешно како се гушиш у сопственој крви

726
00:35:54,593 --> 00:35:56,392
чини да се тако осећате.

727
00:35:56,394 --> 00:36:00,096
Били смо дечаци, дечаци,
борећи се за своју част.

728
00:36:00,098 --> 00:36:01,514
Ако ништа друго, било је глупо.

729
00:36:01,516 --> 00:36:04,734
Па до једног од твојих
непристојни, непристојни синови

730
00:36:04,736 --> 00:36:08,104
појавио и покушао да нас обоје убије.

731
00:36:08,106 --> 00:36:11,324
Да ли сте знали да је Валери била једном
трудна са Стефановим дететом?

732
00:36:14,529 --> 00:36:16,946
Валерие? Не. Нисам.

733
00:36:16,948 --> 00:36:19,332
Према мојим синовима, ви сте знали,

734
00:36:19,334 --> 00:36:21,501
а кад си сазнао, пребио си је

735
00:36:21,503 --> 00:36:23,203
док није изгубила дете.

736
00:36:23,205 --> 00:36:25,088
Лили...

737
00:36:25,090 --> 00:36:27,340
Знаш ме.

738
00:36:27,342 --> 00:36:29,542
Знаш колико ми је стало до тога

739
00:36:29,544 --> 00:36:31,461
о породици коју смо изградили,

740
00:36:31,463 --> 00:36:35,282
и урадио бих све
да нас држи заједно.

741
00:36:35,684 --> 00:36:38,434
Никада не бих урадио
нешто тако одвратно.

742
00:36:47,195 --> 00:36:50,613
Слушај ме како брбљам.

743
00:36:50,615 --> 00:36:52,148
Мора да си био тако узнемирен данас,

744
00:36:52,150 --> 00:36:55,151
а ја се овде понашам као да није ништа.

745
00:36:56,821 --> 00:37:00,724
Уништило би ме ако те икада повредим.

746
00:37:04,496 --> 00:37:06,129
Хоћеш ли ми опростити?

747
00:37:08,500 --> 00:37:10,416
наравно.

748
00:37:26,568 --> 00:37:30,186
Ђузепе: Мрзим што те видим у таквом болу.

749
00:37:30,188 --> 00:37:33,891
Био сам пијан а не ја,

750
00:37:35,193 --> 00:37:38,745
али помисао да изгубим тебе и своје синове,

751
00:37:38,747 --> 00:37:41,698
изазвало је бес у мени.

752
00:37:41,700 --> 00:37:44,751
Не могу бити криви за покушај
да задржим своју породицу на окупу.

753
00:37:51,042 --> 00:37:52,709
Хоћеш ли ми опростити?

754
00:37:56,431 --> 00:37:57,931
наравно.

755
00:38:02,304 --> 00:38:04,053
наравно.

756
00:38:12,447 --> 00:38:13,896
Дођи овамо.

757
00:38:21,239 --> 00:38:22,622
Погледај ме.

758
00:38:25,293 --> 00:38:27,076
Волим те, драга.

759
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
Никада те нећу повредити.

760
00:38:50,068 --> 00:38:51,851
Колико си далеко?

761
00:38:51,853 --> 00:38:55,839
Алариц: Ух, нисам баш
сигуран како да одговорим на то.

762
00:38:56,941 --> 00:38:59,325
Ок. Хајде да видимо шта можемо да видимо.

763
00:39:00,612 --> 00:39:02,528
[Издише]

764
00:39:04,032 --> 00:39:05,999
И сигурни сте да сте трудни?

765
00:39:06,001 --> 00:39:07,533
Зашто? шта није у реду?

766
00:39:07,535 --> 00:39:11,120
Па, не видим
једну бебу, а камоли две.

767
00:39:11,122 --> 00:39:12,839
И јеси ли потпуно сигуран?

768
00:39:12,841 --> 00:39:14,841
Близанке би било тешко пропустити.

769
00:39:18,963 --> 00:39:21,297
Ни ја не чујем откуцаје срца.

770
00:39:21,299 --> 00:39:24,300
Жао ми је ако сте другачије обавештени.

771
00:39:25,603 --> 00:39:27,387
Даћу ти мало времена насамо.

772
00:39:30,275 --> 00:39:31,774
[врата се отварају]

773
00:39:31,776 --> 00:39:33,026
[Уздаси]

774
00:39:33,028 --> 00:39:35,645
[врата се затварају]

775
00:39:35,647 --> 00:39:37,947
- Тако ми је жао.
- Не.

776
00:39:37,949 --> 00:39:41,284
жао ми је. ја...

777
00:39:41,286 --> 00:39:42,535
Да сам био тако очајан

778
00:39:42,537 --> 00:39:45,655
веровати да је ово заиста могуће.

779
00:39:45,657 --> 00:39:47,373
ја, ух...

780
00:39:50,161 --> 00:39:51,961
Ја, ум... стварно ми је жао што сам те ставио

781
00:39:51,963 --> 00:39:53,162
кроз све ово.

782
00:39:53,164 --> 00:39:55,715
Искрено...

783
00:39:55,717 --> 00:39:58,634
На тренутак сам и ја поверовао у то.

784
00:40:02,557 --> 00:40:05,391
Видео сам доктора како одлази.

785
00:40:05,393 --> 00:40:07,393
Управо нам је рекла да си погрешио.

786
00:40:07,395 --> 00:40:09,429
Јесте ли сигурни у то?

787
00:40:14,102 --> 00:40:15,685
шта то радиш?

788
00:40:20,859 --> 00:40:22,658
Ох, мој Боже.

789
00:40:29,751 --> 00:40:31,918
Алариц: Нисам сигуран да јеси
квалификовани да то користе.

790
00:40:31,920 --> 00:40:34,170
Само је пусти. Знаш, то
никад ми није имало смисла.

791
00:40:34,172 --> 00:40:35,755
Чаролија је указала директно на тебе,

792
00:40:35,757 --> 00:40:37,507
али су тестови били негативни,

793
00:40:37,509 --> 00:40:38,875
а онда ме је погодило.

794
00:40:38,877 --> 00:40:41,961
Заклонио сам те од Беауа да те заштитим.

795
00:40:41,963 --> 00:40:44,297
Аларицове бебе су
будућност завета.

796
00:40:44,299 --> 00:40:46,599
Они би заштитили
њима на било који начин.

797
00:40:46,601 --> 00:40:48,885
Чекај, чекај. Како је све ово могуће?

798
00:40:51,389 --> 00:40:53,055
Били су сакривени.

799
00:40:54,526 --> 00:40:56,943
[откуцаји срца]

800
00:41:08,656 --> 00:41:09,789
[куцај на врата]

801
00:41:09,791 --> 00:41:11,657
Да, да, да.

802
00:41:15,914 --> 00:41:18,331
Јеси ли се вратио по своје јело?

803
00:41:18,333 --> 00:41:19,799
Могу ли ући?

804
00:41:23,304 --> 00:41:24,670
Стефан: Шта се дешава?

805
00:41:28,176 --> 00:41:29,258
Био си у праву.

806
00:41:29,260 --> 00:41:30,893
Пардон? жао ми је.

807
00:41:30,895 --> 00:41:31,928
Нисам... Нисам
сасвим чујем шта си рекао.

808
00:41:31,930 --> 00:41:34,514
Био си у праву за Јулиана.

809
00:41:34,516 --> 00:41:37,818
Жао ми је што то нисам раније видео.

810
00:41:38,820 --> 00:41:42,104
Заменио сам једно чудовиште за друго,

811
00:41:42,106 --> 00:41:45,859
али нећу
нека нас више боли.

812
00:41:46,161 --> 00:41:49,245
Имам план, и овог пута,

813
00:41:49,247 --> 00:41:50,395
нећемо бити ухваћени.

814
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
- синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -