1 00:00:01,061 --> 00:00:02,910 Prethodno u "Vampirskim dnevnicima"... 2 00:00:02,963 --> 00:00:04,312 Šta je bilo sa tobom i Stefanom? 3 00:00:04,314 --> 00:00:06,190 Bila sam prva ljubav Stefanovog života. 4 00:00:06,245 --> 00:00:07,461 Stefane, upoznaj Juliana. 5 00:00:07,463 --> 00:00:08,629 Da li Stefan Salvatore zna da jesi 6 00:00:08,631 --> 00:00:10,548 trudna sa svojim djetetom? 7 00:00:10,730 --> 00:00:13,597 - Šta? - Hteo sam da ti kažem lično, 8 00:00:13,599 --> 00:00:17,234 ali Julian se pobrinuo nije bilo šta da se kaže. 9 00:00:17,236 --> 00:00:18,736 Julian me čini boljim. 10 00:00:18,738 --> 00:00:20,521 Učinio ju je osvetoljubivom i okrutnom. 11 00:00:20,523 --> 00:00:22,022 Lily je dala Kaiju ideju da stavi Elenu 12 00:00:22,024 --> 00:00:24,158 u komi uspavane lepotice. 13 00:00:24,160 --> 00:00:25,409 Mogao sam biti otac. 14 00:00:25,411 --> 00:00:26,860 Želim ga mrtvog, Damon. 15 00:00:26,862 --> 00:00:27,995 Ja sam za. 16 00:00:27,997 --> 00:00:29,914 Tražite od mene da biram 17 00:00:29,916 --> 00:00:30,998 između tebe i Juliana. 18 00:00:31,000 --> 00:00:32,249 ljubav mog života. 19 00:00:32,251 --> 00:00:33,617 Molim vas razumite. 20 00:00:33,619 --> 00:00:35,336 Enzo: Julian traži Oscarov auto. 21 00:00:35,338 --> 00:00:36,837 Namjeravam ga prvo pronaći. 22 00:00:36,839 --> 00:00:38,789 Caroline: Bila je trebalo bi da je Ricova žena, 23 00:00:38,791 --> 00:00:41,091 koja je umrla sa dvoje dece u sebi 24 00:00:41,093 --> 00:00:42,760 na dan njihovog venčanja. 25 00:00:42,762 --> 00:00:44,011 - Valeri: Šta je to? - Alaric: To je moj video sa venčanja. 26 00:00:44,013 --> 00:00:45,379 Prepoznajem ovu pjesmu. 27 00:00:45,381 --> 00:00:47,298 Pokušavali su spasiti sljedeću generaciju 28 00:00:47,300 --> 00:00:48,632 blizanaca. 29 00:00:48,634 --> 00:00:51,101 Mislim da su Alaricove bebe još uvek žive. 30 00:00:51,103 --> 00:00:52,686 Oni su u tebi. 31 00:01:00,549 --> 00:01:01,715 23 minuta. 32 00:01:01,717 --> 00:01:02,933 Taman dovoljno vremena da uđem, 33 00:01:02,935 --> 00:01:04,101 izvadi malu gospođicu ubodene pantalone, 34 00:01:04,103 --> 00:01:05,302 i zgrabi Caroline. 35 00:01:05,304 --> 00:01:06,553 To je to? to je tvoj plan, 36 00:01:06,555 --> 00:01:07,938 samo je izvaditi? 37 00:01:07,940 --> 00:01:09,106 Jednostavno je, klasično je. Hajde. 38 00:01:09,108 --> 00:01:11,942 Da. Slušaj. vidio sam "X" urezana u Stefanovim grudima. 39 00:01:11,944 --> 00:01:13,527 Prilično sam siguran da se ne igra tic-tac-toe. 40 00:01:13,529 --> 00:01:14,945 - Pogledaj. Ovo je zamka. - Oh, znam da je zamka, 41 00:01:14,947 --> 00:01:16,647 i ja cu ga opleciti da Stefan ne moze. 42 00:01:16,649 --> 00:01:18,115 Da. Pa, vidi. Nisam dobila dadilju 43 00:01:18,117 --> 00:01:20,067 u roku od 30 sekundi samo da sednem u auto. 44 00:01:20,069 --> 00:01:21,485 Nećeš samo sjediti u autu! 45 00:01:21,487 --> 00:01:22,569 Okreni, okreni, okreni, okreni. 46 00:01:22,571 --> 00:01:24,738 [gume cvile] 47 00:01:26,542 --> 00:01:29,076 Nema šanse da Stefan nije pogledajte Carolininu emisiju. 48 00:01:29,078 --> 00:01:30,911 On će biti ovdje za a minuta. kada stigne ovamo, 49 00:01:30,913 --> 00:01:33,080 napumpaj ga puno verbene tako on ne može heroj svoj put unutra. 50 00:01:33,082 --> 00:01:34,415 Ako je Caroline u opasnosti, Idem s tobom. 51 00:01:34,417 --> 00:01:36,967 Ona ne želi Caroline. Ona ga želi! 52 00:01:36,969 --> 00:01:38,836 Ako uđe tamo, mrtav je. 53 00:01:47,596 --> 00:01:50,097 Caroline: Stefan? Stefane, molim te. 54 00:01:50,099 --> 00:01:51,648 Pretpostavljam da ćeš morati zadovolji se drugom, Blondie. 55 00:01:51,650 --> 00:01:53,233 Stefane, ja... 56 00:01:55,104 --> 00:01:56,904 Izvinjavamo se zbog prekida 57 00:01:56,906 --> 00:01:58,272 na vaš trenutni program. 58 00:01:58,274 --> 00:01:59,857 Moje ime je Caroline. 59 00:01:59,859 --> 00:02:01,024 Pa, to nije dobro. 60 00:02:01,026 --> 00:02:02,192 Molimo vas da pažljivo slušate. 61 00:02:02,194 --> 00:02:03,827 [popping] 62 00:02:05,581 --> 00:02:06,914 Caroline: Imam hitnu poruku 63 00:02:06,916 --> 00:02:08,866 za Stefana Salvatorea. 64 00:02:13,789 --> 00:02:15,506 Pa, dovoljno jednostavno. 65 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Dva reda trudna si, jedan red nisi. 66 00:02:18,344 --> 00:02:20,127 I koliko redova ako imate bio mistično srušen 67 00:02:20,129 --> 00:02:21,795 od strane klana mrtvih veštica? 68 00:02:21,797 --> 00:02:23,180 Valjda ćemo saznati za 3 minute. 69 00:02:23,182 --> 00:02:24,598 [telefon pišta] 70 00:02:26,932 --> 00:02:28,599 Ovo je ludo. 71 00:02:28,601 --> 00:02:30,017 Mislim, ti si profesor okultnih studija. 72 00:02:30,019 --> 00:02:31,935 Da li ste ikada naišli na nešto 73 00:02:31,937 --> 00:02:33,604 o trudnoj vampirici? 74 00:02:33,606 --> 00:02:35,389 Ne, ali do prije nekoliko sedmica, 75 00:02:35,391 --> 00:02:36,974 Nikada nisam čuo za kamen koji je bio pun 76 00:02:36,976 --> 00:02:38,892 izmučenih vampirskih duša. 77 00:02:38,894 --> 00:02:40,527 Ali kako bi to uopće bilo moguće? 78 00:02:40,529 --> 00:02:41,945 Tehnički sam mrtav. 79 00:02:41,947 --> 00:02:44,281 Pa, tvoje tijelo u osnovi funkcioniše normalno. 80 00:02:44,283 --> 00:02:46,733 Srce ti kuca, dišeš. 81 00:02:46,735 --> 00:02:50,404 Mislim, da li je tako daleko napolju carstvo mogućnosti 82 00:02:50,406 --> 00:02:53,624 da bi vaše tijelo moglo izdržati jednu ili dvije bebe? 83 00:02:56,328 --> 00:02:58,996 Zašto bi koven želeo da to uradim? 84 00:02:58,998 --> 00:03:01,498 Mislim da nisu imali izbora. 85 00:03:01,500 --> 00:03:03,166 Blizanci su svi umirali. 86 00:03:03,168 --> 00:03:04,501 Nisu mogli dozvoliti budućnost svog klana 87 00:03:04,503 --> 00:03:06,169 nestati zajedno sa njima, pa su morali da se stave 88 00:03:06,171 --> 00:03:07,921 bebe na sigurnom mjestu, 89 00:03:07,923 --> 00:03:11,258 unutar tela koje... 90 00:03:11,260 --> 00:03:13,060 To ne bi umrlo. 91 00:03:20,352 --> 00:03:21,902 Je li to kukuruzni kruh koji mirišem? 92 00:03:21,904 --> 00:03:23,353 Mi smo domaćini Dana zahvalnosti. 93 00:03:23,355 --> 00:03:25,072 Dan zahvalnosti je sutra. 94 00:03:26,609 --> 00:03:29,443 Pa, pred Dan zahvalnosti. Kako god. 95 00:03:29,445 --> 00:03:31,361 Šta se desilo sa odvođenjem Juliana? 96 00:03:31,363 --> 00:03:33,747 Sjećaš ga se? Ubio šta bi bio tvoj prvorođenac? 97 00:03:33,749 --> 00:03:35,282 Znaš, očistio sam cijeli svoj raspored 98 00:03:35,284 --> 00:03:37,284 kako bismo mogli natjerati tog tipa da broji crve... 99 00:03:37,286 --> 00:03:38,785 Osim ako niste previše zauzeti pečenjem. 100 00:03:38,787 --> 00:03:40,871 Julian zna da ga želim mrtvog, 101 00:03:40,873 --> 00:03:43,123 tako da naš sljedeći potez mora biti pametan. 102 00:03:43,125 --> 00:03:45,292 Vjerovatno ćemo samo probaj još jednom. 103 00:03:45,294 --> 00:03:48,545 Ne pratim baš cijelu Martu Stewartova strategija, da budem iskren. 104 00:03:48,547 --> 00:03:50,847 Planiram da regrutujem saveznika. 105 00:03:50,849 --> 00:03:52,599 [zvono na vratima] 106 00:03:55,638 --> 00:03:57,354 Donio sam brusnice. 107 00:04:02,978 --> 00:04:06,229 [Bišti tajmer mobilnog telefona] 108 00:04:06,231 --> 00:04:09,232 [svira "Gone" Ofelije K] 109 00:04:12,988 --> 00:04:14,738 ♪ Moja krv ♪ 110 00:04:17,493 --> 00:04:20,410 ♪ postaje težak kad si ovde ♪ 111 00:04:20,412 --> 00:04:21,712 Negativno. 112 00:04:24,917 --> 00:04:27,584 Ne razumijem. 113 00:04:27,586 --> 00:04:29,336 Mislim, Valerie je bila tako sigurna. 114 00:04:29,338 --> 00:04:31,171 Pa, pretpostavljam da je pogriješila 115 00:04:31,173 --> 00:04:34,091 ili igranje neke uvrnute igre. 116 00:04:34,093 --> 00:04:37,177 U svakom slučaju, vjerujem da a mnogo više nego što joj verujem. 117 00:04:37,179 --> 00:04:40,798 ♪ Sve je nestalo ♪ 118 00:04:41,600 --> 00:04:44,151 I stvarno mi je žao. 119 00:04:44,153 --> 00:04:45,769 Znam koliko si ovo želeo. 120 00:04:45,771 --> 00:04:48,655 ♪ Ohh, ohh ♪ 121 00:04:48,657 --> 00:04:50,524 [Mobilni telefon vibrira] 122 00:04:50,526 --> 00:04:53,076 ♪ Sve je nestalo ♪ 123 00:04:53,078 --> 00:04:55,362 Hej, Matt. Sada nije baš dobar trenutak. 124 00:04:55,364 --> 00:04:57,331 Bonnie i ja smo našli dvoje desetak ljudi prinuđeno 125 00:04:57,333 --> 00:04:59,032 da se sinoć družim u srednjoj školi. 126 00:04:59,034 --> 00:05:00,417 Pokušavao sam nazvati nju, ali se neće javiti. 127 00:05:00,419 --> 00:05:02,069 Počinjem da se malo brinem. 128 00:05:02,071 --> 00:05:03,337 Mislim da je sa Enzom. 129 00:05:03,339 --> 00:05:04,921 sta? 130 00:05:04,923 --> 00:05:06,256 Pa, sad sam jako zabrinut. 131 00:05:06,258 --> 00:05:07,791 Šta dovraga ona radi s njim? 132 00:05:07,793 --> 00:05:09,593 Ne znam. Jeste li bili u stanju da ih očistim? 133 00:05:09,595 --> 00:05:11,411 Morali smo da ih smirimo samo da ih izvučem odatle, 134 00:05:11,413 --> 00:05:12,646 ali svi su se vratili jutros 135 00:05:12,648 --> 00:05:14,047 kao da nikada nisu otišli. 136 00:05:14,049 --> 00:05:15,766 Zašto bi neko tjerao ljude da se okupljaju 137 00:05:15,768 --> 00:05:17,684 u srednjoj školi u napuštenom gradu? 138 00:05:23,025 --> 00:05:24,274 Matt? 139 00:05:26,445 --> 00:05:27,811 Matt? 140 00:05:30,115 --> 00:05:34,534 Hej, Care. Koliko brzo može stižeš do roštilja? 141 00:05:34,536 --> 00:05:36,153 [Uzdasi] 142 00:05:36,155 --> 00:05:37,704 Stefan: Pozvao sam te ovamo 143 00:05:37,706 --> 00:05:39,456 jer ovo ne možemo nastaviti. 144 00:05:39,458 --> 00:05:42,793 Mislim, ja... želim da svi počnemo ispočetka. 145 00:05:42,795 --> 00:05:45,295 Pa, uh, ako su Hodočasnici i Indijci bi to mogli, 146 00:05:45,297 --> 00:05:46,713 Siguran sam da ima nade za nas. 147 00:05:46,715 --> 00:05:48,715 Sada ih zovemo starosjedioci Amerike, 148 00:05:48,717 --> 00:05:50,333 ali nismo vas doveli ovde da ispravljate 149 00:05:50,335 --> 00:05:52,085 tvoje zastarjele rasne uvrede, 150 00:05:52,087 --> 00:05:53,420 jesmo li Stefane? 151 00:05:53,422 --> 00:05:55,305 Želim da te ubedim 152 00:05:55,307 --> 00:05:59,509 od svih razloga koji su Vam potrebni da nam pomogne da se riješimo Juliana. 153 00:06:00,979 --> 00:06:03,263 Žao mi je. Da li je ovo neka vrsta nameštanja? 154 00:06:03,265 --> 00:06:07,234 Samo me saslušaj na trenutak. 155 00:06:07,236 --> 00:06:09,853 1863... 156 00:06:09,855 --> 00:06:12,155 Zatrudnjela sam Valerie. 157 00:06:12,157 --> 00:06:14,274 Ona je to krila od mene, od tebe, 158 00:06:14,276 --> 00:06:17,110 od svih, a Julian je saznao 159 00:06:17,112 --> 00:06:19,863 o tome nekako, i osjećao se ugroženim zbog toga. 160 00:06:19,865 --> 00:06:23,785 Tukao ju je do beba više nije bila živa. 161 00:06:25,287 --> 00:06:27,873 Njeno dete, tvoje unuče, 162 00:06:29,675 --> 00:06:32,375 je ubio Julian. 163 00:06:35,097 --> 00:06:36,430 Zaklela me na tajnost, 164 00:06:36,432 --> 00:06:38,799 ali istina je previše važna. 165 00:06:38,801 --> 00:06:41,852 Morate znati kakav je on čovjek. 166 00:06:41,854 --> 00:06:43,186 Damon: Šta ja mislim Stefan pokušava da kaže da jeste 167 00:06:43,188 --> 00:06:45,605 imaš zaista loš ukus. 168 00:06:48,977 --> 00:06:51,278 Moj sin, Valerie me je lagala 169 00:06:51,280 --> 00:06:54,481 više od jednog veka o tebi. 170 00:06:54,483 --> 00:06:56,983 Zatim je pokušala da ubije člana moje porodice hladnokrvno 171 00:06:56,985 --> 00:07:00,487 i pokušao da spali ljubav mog života. 172 00:07:00,489 --> 00:07:02,539 Učini sebi uslugu. 173 00:07:02,541 --> 00:07:04,458 Nemojte više spavati zbog riječi 174 00:07:04,460 --> 00:07:07,043 koje izlaze iz usta te jadne devojke. 175 00:07:12,301 --> 00:07:15,001 [Uzdasi] 176 00:07:15,003 --> 00:07:18,722 Vau. Pretpostavljam da je šala na meni, zar ne? 177 00:07:19,224 --> 00:07:21,057 Mislim, ja sam bio idiot koji joj je vjerovao. 178 00:07:21,059 --> 00:07:23,927 I ja sam uradio o mnogim stvarima, 179 00:07:23,929 --> 00:07:27,648 ali neću napraviti opet ista greška. 180 00:07:28,150 --> 00:07:29,816 Onda idemo dalje, zar ne? 181 00:07:36,408 --> 00:07:37,941 Da krenemo dalje. 182 00:07:42,447 --> 00:07:43,446 [Sizzling] 183 00:07:43,448 --> 00:07:44,865 Ugh! 184 00:07:46,752 --> 00:07:48,585 Koncentrovana verbena. 185 00:07:48,587 --> 00:07:50,370 Vau. 186 00:07:52,174 --> 00:07:53,874 Jesam li ikada spomenuo da mi se sviđa tvoj stil? 187 00:07:53,876 --> 00:07:57,294 Imao sam osećaj da ćemo ovo morate učiniti na teži način. 188 00:07:57,296 --> 00:08:01,014 Najbolji... Dan zahvalnosti... ikada. 189 00:08:06,503 --> 00:08:08,337 Bonnie: Zašto bi vekovima star vampir 190 00:08:08,339 --> 00:08:09,755 sa gomilom veštica 191 00:08:09,757 --> 00:08:12,574 biti tako očajan da nađete bilo šta što skuplja prašinu 192 00:08:12,576 --> 00:08:14,943 u zapleni okruga Midlothian? 193 00:08:14,945 --> 00:08:16,395 Izgleda malo ispod njega. 194 00:08:16,397 --> 00:08:18,063 Pa, ako Julian to želi, želim i ja. 195 00:08:18,065 --> 00:08:21,851 Govorimo o Oscarovom autu ili Lily? 196 00:08:22,353 --> 00:08:24,686 Ne radite ovo da biste zaustavili psihopatu. 197 00:08:24,688 --> 00:08:26,071 Ti samo želiš djevojku. 198 00:08:26,073 --> 00:08:27,322 Čestitam. 199 00:08:27,324 --> 00:08:29,241 Upravo si otključao svakog muškarca 200 00:08:29,243 --> 00:08:30,575 prava motivacija u životu. 201 00:08:30,577 --> 00:08:31,994 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. 202 00:08:31,996 --> 00:08:33,745 Prestani da tretiraš Lily kao neka nagrada koju treba osvojiti. 203 00:08:33,747 --> 00:08:37,583 Govori kao nečiji oko koga se nikad nije svađalo. 204 00:08:37,785 --> 00:08:40,202 Nije ono što mislite da jeste. 205 00:08:40,204 --> 00:08:43,789 Probajte cvijeće, mirnu večeru, slušanje. 206 00:08:43,791 --> 00:08:45,874 Heh heh. 207 00:08:45,876 --> 00:08:47,092 Našao sam. 208 00:08:48,629 --> 00:08:50,128 Pretpostavljam Julian 209 00:08:50,130 --> 00:08:53,465 ne želi zbog njegove bluebook vrijednosti. 210 00:08:53,467 --> 00:08:54,800 Šarmantan. 211 00:09:08,532 --> 00:09:11,450 Kladim se da je ovo šta Julian traži. 212 00:09:11,452 --> 00:09:13,869 Pitam se šta ga čini tako posebnim. 213 00:09:13,871 --> 00:09:15,487 Mislim da sam to već vidio 214 00:09:15,489 --> 00:09:17,572 kada sam istraživao kamen. 215 00:09:17,574 --> 00:09:19,241 Da vidim šta mogu da iskopam. 216 00:09:19,243 --> 00:09:20,459 Ne. Ne treba mi istraživanje da mi kaže 217 00:09:20,461 --> 00:09:21,660 koji je šiljasti kraj. 218 00:09:21,662 --> 00:09:22,828 Šta treba da znamo? 219 00:09:22,830 --> 00:09:24,246 Ako želi nekoga da ubije njime 220 00:09:24,248 --> 00:09:26,048 ili je zabrinut da će ga to ubiti. 221 00:09:26,050 --> 00:09:27,416 Pa, postoji jedan način da saznate... 222 00:09:27,418 --> 00:09:28,884 Probij mu ga kroz grudi, vidi šta će se desiti. 223 00:09:28,886 --> 00:09:30,302 Znam šta se neće dogoditi. 224 00:09:30,304 --> 00:09:31,803 Lily beznadežno pada zaljubljen u osobu 225 00:09:31,805 --> 00:09:34,639 koji je ubio njenog dragog. 226 00:09:34,641 --> 00:09:36,758 Ne ako napravim da izgleda kao samoodbrana. 227 00:09:36,760 --> 00:09:39,428 Dobra ideja. Idi izaberi borbu 228 00:09:39,430 --> 00:09:42,314 sa izuzetno moćnim, nepovezani drevni vampir. 229 00:09:42,316 --> 00:09:43,682 Trebalo bi dobro funkcionirati. 230 00:09:43,684 --> 00:09:45,901 Da li je to nagoveštaj brige za mene 231 00:09:45,903 --> 00:09:48,186 Ja otkrivam u tvom glasu? 232 00:09:48,188 --> 00:09:49,604 Sad kad razmislim o tome, 233 00:09:49,606 --> 00:09:51,490 samo napred i poubijajte se. 234 00:09:51,492 --> 00:09:53,408 Za mene je dobitna. 235 00:09:53,410 --> 00:09:54,860 [Sizzling] 236 00:09:54,862 --> 00:09:58,497 [dahtanje] 237 00:09:58,499 --> 00:10:00,031 sta radis 238 00:10:00,033 --> 00:10:01,750 Julian ti je praktično isprao mozak 239 00:10:01,752 --> 00:10:03,285 kao Giuseppe davno kada? 240 00:10:03,287 --> 00:10:06,121 Šta Gius... Giuseppe ima veze sa ovim? 241 00:10:06,123 --> 00:10:08,840 Damon: Pa, nisi mislio Tata je u početku bio čudovište, 242 00:10:08,842 --> 00:10:10,592 ali negde usput, 243 00:10:10,594 --> 00:10:12,294 ovo malo svjetlo upozorenja počelo je treptati 244 00:10:12,296 --> 00:10:14,463 "Psiho! Psiho!" 245 00:10:14,465 --> 00:10:16,431 Samo ti treba to malo svjetlo da ponovo treperi. 246 00:10:16,433 --> 00:10:17,682 o cemu pricas? 247 00:10:17,684 --> 00:10:19,301 To je obrazac, Lily. 248 00:10:19,303 --> 00:10:20,802 Ne možeš to vidjeti kod Juliana 249 00:10:20,804 --> 00:10:22,971 kao što nisi mogao vidi to sa Giuseppeom. 250 00:10:22,973 --> 00:10:25,857 Hej. Da li se sećate toga? imali smo zabavan Dan zahvalnosti 251 00:10:25,859 --> 00:10:27,859 davne 1851? 252 00:10:27,861 --> 00:10:29,945 - 1851. - Hmm. 253 00:10:29,947 --> 00:10:31,363 Pobrini mi pamćenje, brate. 254 00:10:31,365 --> 00:10:32,864 To je godina kada me otac vodio 255 00:10:32,866 --> 00:10:35,200 izašao na farmu i napravio da odrubim glavu svom ljubimcu ćurku? 256 00:10:35,202 --> 00:10:37,202 Da. To bi bila godina. 257 00:10:37,204 --> 00:10:40,789 Ooh. To je bilo ludo. 258 00:10:46,163 --> 00:10:47,546 Kad bih mogao samo trenutak 259 00:10:47,548 --> 00:10:49,664 da kažem koliko sam zahvalan dobrom gospodaru 260 00:10:49,666 --> 00:10:51,249 što si mi dao prelepu ženu, 261 00:10:51,251 --> 00:10:52,884 dva dobra momka, 262 00:10:52,886 --> 00:10:55,804 sto ispunjen finom hranom, 263 00:10:55,806 --> 00:10:57,973 i stomak dovoljno veliki da sve to stane. 264 00:10:57,975 --> 00:10:59,474 Ha ha ha! 265 00:11:10,771 --> 00:11:13,438 Sine, pojedi svoju večeru, molim te. 266 00:11:13,440 --> 00:11:15,273 Ne mogu. 267 00:11:15,275 --> 00:11:16,358 Lily: Šta je bilo, dušo? 268 00:11:16,360 --> 00:11:18,577 To nije bila pozivnica, Damon. 269 00:11:18,579 --> 00:11:19,778 Jedi. 270 00:11:21,782 --> 00:11:23,415 Stefan: Zašto ne jede? 271 00:11:23,417 --> 00:11:24,916 Jer ovo je Sami. 272 00:11:24,918 --> 00:11:26,535 Ta životinja je obučena ova zemlja da bude opskrba, 273 00:11:26,537 --> 00:11:28,787 ne tvoj prijatelj. 274 00:11:28,789 --> 00:11:30,372 Sada ćeš očistiti svoj tanjir, 275 00:11:30,374 --> 00:11:31,540 ili ćete potrošiti noć u podrumu korijena, 276 00:11:31,542 --> 00:11:33,175 želeći da imaš. 277 00:11:36,430 --> 00:11:38,463 majko... 278 00:11:38,465 --> 00:11:40,682 Molim te, ne teraj me da je pojedem. 279 00:11:44,721 --> 00:11:46,805 Čuo si svog oca, Damone. 280 00:11:59,486 --> 00:12:01,703 Odrasli Damon: Počivaj u miru, Sami. 281 00:12:05,626 --> 00:12:08,743 Sačuvao sam te da ne trošiš savršeno dobar obrok. 282 00:12:08,745 --> 00:12:10,161 Još uvek ne vidim šta sve ovo mora da uradi 283 00:12:10,163 --> 00:12:11,746 sa mojom trenutnom vezom. 284 00:12:11,748 --> 00:12:12,797 Naravno da to ne vidiš, Lily. 285 00:12:12,799 --> 00:12:14,132 To je cela poenta! 286 00:12:14,134 --> 00:12:15,884 Previše si slep da to vidiš. 287 00:12:15,886 --> 00:12:17,552 Privlače te muškarci koji manipulišu tobom 288 00:12:17,554 --> 00:12:18,887 da vide šta žele, 289 00:12:18,889 --> 00:12:20,222 muškarci koji te zlostavljaju. 290 00:12:20,224 --> 00:12:21,423 Oh, žao mi je. 291 00:12:21,425 --> 00:12:23,341 Užad od vrbene mi se upija u meso 292 00:12:23,343 --> 00:12:25,060 odvlače mi pažnju od koncentracije 293 00:12:25,062 --> 00:12:27,345 na Vašem predavanju o tolerisanju zlostavljanja. 294 00:12:27,347 --> 00:12:31,016 ovo je besmisleno, besmisleno sa pitom od bundeve, 295 00:12:31,018 --> 00:12:32,234 ali besmisleno. 296 00:12:32,236 --> 00:12:34,152 Ne. Ovdje smo da joj otvorimo oči. 297 00:12:34,154 --> 00:12:35,770 ti ćeš sjediti ovdje, 298 00:12:35,772 --> 00:12:37,439 a ti ćeš slušati na svaku reč koju kažem, 299 00:12:37,441 --> 00:12:39,491 i do kraja dana, 300 00:12:39,493 --> 00:12:41,776 ti ćeš nam pomoći da ubijemo tvog dečka. 301 00:12:44,781 --> 00:12:46,414 Matt: Našao sam još u sudnici 302 00:12:46,416 --> 00:12:47,832 i još desetak u supermarketu. 303 00:12:47,834 --> 00:12:49,618 Šta je sa svim IV? 304 00:12:49,620 --> 00:12:51,453 fiziološki rastvor za održavanje hidratacije, 305 00:12:51,455 --> 00:12:52,671 koji bi vam trebao samo da jeste 306 00:12:52,673 --> 00:12:55,090 zadržati ih ovdje neko vrijeme. 307 00:12:55,092 --> 00:12:58,043 Koriste ih kao banke ljudske krvi. 308 00:12:59,796 --> 00:13:02,964 Valjda znamo šta su Heretici imaju večeru za Dan zahvalnosti. 309 00:13:02,966 --> 00:13:04,466 Problem je što ne mogu pronaći ni jedan trag ugriza 310 00:13:04,468 --> 00:13:06,685 na bilo kojoj od njih, što je nekako jezivije. 311 00:13:06,687 --> 00:13:08,386 Oni se ne hrane. 312 00:13:08,388 --> 00:13:10,105 Hrani se. 313 00:13:10,107 --> 00:13:11,356 Našao sam ovo u kanti za smeće. 314 00:13:11,358 --> 00:13:13,725 Ovo je losos, biftek. 315 00:13:13,727 --> 00:13:14,943 Hrana bogata gvožđem verovatno za pojačanje 316 00:13:14,945 --> 00:13:16,895 njihov broj crvenih krvnih zrnaca. 317 00:13:16,897 --> 00:13:19,364 To je kao da se neko goji stoku za klanje. 318 00:13:22,286 --> 00:13:23,401 [povraćanje] 319 00:13:23,403 --> 00:13:24,703 Vau, briga. Hej. 320 00:13:24,705 --> 00:13:27,572 hm... 321 00:13:27,574 --> 00:13:28,873 jesi li dobro? 322 00:13:28,875 --> 00:13:30,292 Da, dobro sam. 323 00:13:30,294 --> 00:13:32,661 Ne. Nisi dobro. Upravo si povratio. 324 00:13:34,414 --> 00:13:35,497 ja... 325 00:13:35,499 --> 00:13:37,332 Mislim da sam imao vrećicu krvi kojoj je istekao rok 326 00:13:37,334 --> 00:13:39,167 sinoć ili tako nešto. 327 00:13:39,169 --> 00:13:40,552 Znate, i onda priča o hrani 328 00:13:40,554 --> 00:13:43,254 i gvožđe i zaklana stoka... 329 00:13:43,256 --> 00:13:45,557 Znači ti si vampir sa trovanjem hranom? 330 00:13:47,060 --> 00:13:48,677 da, Matt, 331 00:13:48,679 --> 00:13:51,012 Ja sam vampir sa trovanjem hranom, 332 00:13:51,014 --> 00:13:54,099 stajanje u prostoriji mnogo većih problema, 333 00:13:54,101 --> 00:13:55,567 zato prestani da me gledaš kao što nikad niste videli 334 00:13:55,569 --> 00:13:57,268 vampirsko povraćanje ranije 335 00:13:57,270 --> 00:13:59,437 i počni smišljati način da prekinu njihovu prinudu. 336 00:13:59,439 --> 00:14:01,072 Da ih ne pretvorim u vampire, 337 00:14:01,074 --> 00:14:04,526 Ne mogu smisliti način da prekinu njihovu prinudu. 338 00:14:04,528 --> 00:14:06,945 Pa, možda ga ne moramo prekinuti. 339 00:14:06,947 --> 00:14:09,831 Možda neko može da ga izbaci. 340 00:14:11,618 --> 00:14:13,918 [Uzdasi] 341 00:14:17,958 --> 00:14:20,008 Ah, barmen. 342 00:14:20,010 --> 00:14:21,626 Jesi li zaboravio teglu za napojnice, ha? 343 00:14:21,628 --> 00:14:22,761 Znaš ko sam ja. 344 00:14:22,763 --> 00:14:24,929 Oh. Da. 345 00:14:24,931 --> 00:14:26,881 Upravljačka beskućnica Lily se sažalila. 346 00:14:26,883 --> 00:14:28,350 Rekla mi je sve o tebi. 347 00:14:28,352 --> 00:14:30,685 To je smiješno. Jedva te spominjala. 348 00:14:30,687 --> 00:14:32,887 Pa šta te dovodi ovamo? 349 00:14:32,889 --> 00:14:36,858 Ostavio sam nešto iza toga mnogo mi znači. 350 00:14:36,860 --> 00:14:38,393 Moja gitara. 351 00:14:40,614 --> 00:14:43,231 Nisam vidio ni jednog da leži. 352 00:14:43,233 --> 00:14:45,784 Možda ga je Lily izbacila sa ostatkom smeća. 353 00:14:45,786 --> 00:14:47,652 Da, sumnjam u to. 354 00:14:47,654 --> 00:14:49,204 Voli kad joj sviram. 355 00:14:49,206 --> 00:14:51,039 - Oh. - Ponekad me to moli. 356 00:14:51,041 --> 00:14:54,626 Nema smisla pokušavati je poricati. 357 00:14:54,628 --> 00:14:57,162 Nadam se da nisi predlažući bilo šta nepoželjno. 358 00:14:57,164 --> 00:14:58,797 Oh, a da jesam? 359 00:14:58,799 --> 00:15:01,916 Pa, morali bismo riješite to kao gospodo. 360 00:15:04,304 --> 00:15:06,721 ali... 361 00:15:06,723 --> 00:15:09,090 Uvjerio sam Lily da će biti 362 00:15:09,092 --> 00:15:12,761 nema više krvoprolića u kući. 363 00:15:12,763 --> 00:15:15,346 Da li ste dali bilo kakva obećanja o spoljašnosti? 364 00:15:17,067 --> 00:15:18,483 Hmm. 365 00:15:22,609 --> 00:15:25,527 Želiš da izvučem prisilu 366 00:15:25,529 --> 00:15:27,779 od svih ovih ljudi? 367 00:15:27,781 --> 00:15:30,449 imate li kakvu ideju koliko će to trajati? 368 00:15:30,451 --> 00:15:32,033 Uh, vjerovatno količina vremena 369 00:15:32,035 --> 00:15:33,568 da će biti potrebno da sifonira jedna osoba 370 00:15:33,570 --> 00:15:35,954 puta više ljudi u ovoj prostoriji. 371 00:15:35,956 --> 00:15:38,407 Ja sam za rušenje Džulijanovih planova, 372 00:15:38,409 --> 00:15:41,960 ali ispijanje ovih ljudi neće napraviti razliku. 373 00:15:41,962 --> 00:15:43,295 On će ih samo zamijeniti. 374 00:15:43,297 --> 00:15:46,131 Zamijenili biste jedan život za drugi. 375 00:15:46,133 --> 00:15:48,083 Kad smo kod toga, ne mogu zamisliti da je ovo 376 00:15:48,085 --> 00:15:50,302 najsigurniji grad za neko sa tvojim statusom 377 00:15:50,304 --> 00:15:52,053 lutati okolo. 378 00:15:52,055 --> 00:15:53,088 Šta bi to trebalo da znači? 379 00:15:53,090 --> 00:15:54,473 Ništa. 380 00:15:54,475 --> 00:15:56,758 Trudnu vampiricu ne bih nazvala ničim. 381 00:15:56,760 --> 00:15:58,477 - Šta? - Nisam trudna. 382 00:15:58,479 --> 00:16:00,145 Nisam trudna! 383 00:16:00,147 --> 00:16:03,565 Ok. Valerie je uvjerila jadnog Alarika 384 00:16:03,567 --> 00:16:05,650 koje je Gemini coven bacio njegove bebe bliznakinje u moju... 385 00:16:05,652 --> 00:16:06,852 Znaš šta? 386 00:16:06,854 --> 00:16:08,353 Nema veze jer to nije istina. 387 00:16:08,355 --> 00:16:09,771 To nije istina. 388 00:16:09,773 --> 00:16:11,072 Test je to potvrdio. 389 00:16:11,074 --> 00:16:12,824 Da, i zahvaljujući tebi, Alaric je vjerovatno 390 00:16:12,826 --> 00:16:16,027 još uvijek kod kuće čekajući to druga plava linija da se pojavi, 391 00:16:16,029 --> 00:16:17,279 pa znaš šta? 392 00:16:17,281 --> 00:16:18,663 Možda bi sada bio pravi trenutak 393 00:16:18,665 --> 00:16:20,081 da ga nazoveš i objasniš kako možeš doći 394 00:16:20,083 --> 00:16:23,952 nešto tako važno tako neverovatno pogrešno. 395 00:16:23,954 --> 00:16:26,788 Da li treba da te podsećam na to pozvala si me ovamo radi moje pomoći? 396 00:16:26,790 --> 00:16:28,840 Ako ne mislite moje talenti su do kraja, 397 00:16:28,842 --> 00:16:32,745 onda ću rado naći druge stvari koje mogu da uradim sa svojim vremenom. 398 00:16:33,347 --> 00:16:34,679 Žao mi je. 399 00:16:40,304 --> 00:16:41,770 Žao mi je. 400 00:16:41,772 --> 00:16:46,975 Možda je to bio samo trenutak lapse of... magical juju. 401 00:16:46,977 --> 00:16:48,977 Pogledaj. Možete li nam samo pomoći 402 00:16:48,979 --> 00:16:51,780 i oduzeti ovim ljudima prinudu? 403 00:16:55,202 --> 00:16:56,618 [Uzdasi] 404 00:17:05,912 --> 00:17:08,730 Julian: Znate li šta je prava hrabrost? 405 00:17:08,732 --> 00:17:10,649 Većina ljudi ne. 406 00:17:10,651 --> 00:17:12,567 Ne ide protiv nevjerovatnih izgleda 407 00:17:12,569 --> 00:17:13,902 i misleći da ćeš pobediti. 408 00:17:13,904 --> 00:17:16,738 Ne. To je samo samopouzdanje. 409 00:17:16,740 --> 00:17:19,574 Hrabrost je znati da ćeš izgubiti 410 00:17:19,576 --> 00:17:22,627 ali svejedno to radi. 411 00:17:24,464 --> 00:17:25,914 To je tvoja strategija... 412 00:17:25,916 --> 00:17:27,165 doveo me do pokornosti? 413 00:17:27,167 --> 00:17:29,167 Ha ha ha! 414 00:17:29,169 --> 00:17:31,336 Pa, ako mi ne dozvolite dati ti častan izlaz, 415 00:17:31,338 --> 00:17:35,274 Ja... nemam izbora osim daj ti časnu smrt. 416 00:17:37,227 --> 00:17:39,511 Pa, idemo dalje. 417 00:17:39,513 --> 00:17:40,845 Odaberite svoje oružje. 418 00:17:49,740 --> 00:17:51,940 Ha ha ha! 419 00:17:51,942 --> 00:17:53,441 Hyah! 420 00:17:57,497 --> 00:17:59,447 Da li su ovi potpuno neophodni? 421 00:17:59,449 --> 00:18:00,782 Prilično su bolni. 422 00:18:00,784 --> 00:18:01,950 Huh. Da li to gori? 423 00:18:01,952 --> 00:18:03,535 Znate da jeste. 424 00:18:03,537 --> 00:18:06,121 Da vidim mogu li to popraviti. 425 00:18:06,123 --> 00:18:07,839 - Unh! - Ne. Pretpostavljam da ne. 426 00:18:07,841 --> 00:18:09,207 Dosta je, Damon. 427 00:18:09,209 --> 00:18:12,177 sta? Misli da je ovo bolno? 428 00:18:12,179 --> 00:18:14,879 Pokušajte da imate 12 godina i da ste bespomoćni. 429 00:18:23,023 --> 00:18:24,556 Završio sam. 430 00:18:24,558 --> 00:18:26,474 Mogu li se izviniti? 431 00:18:26,476 --> 00:18:29,060 Za trenutak. 432 00:18:29,062 --> 00:18:31,312 Lily, burbon, molim. 433 00:18:38,905 --> 00:18:42,207 Uzeo sam ovo za a posebna prilika danas, 434 00:18:42,209 --> 00:18:43,992 ali u tom procesu, I otkrio dosta toga 435 00:18:43,994 --> 00:18:46,995 novca nestalo iz mog biroa. 436 00:18:46,997 --> 00:18:49,247 Ne biste znali ništa o tome? 437 00:18:49,249 --> 00:18:51,132 br. 438 00:18:51,134 --> 00:18:54,919 Stefane, jesi li kopao oko biroa tvog oca? 439 00:18:54,921 --> 00:18:58,056 Pa, nije samo rasla noge i idi sada, zar ne? 440 00:19:19,663 --> 00:19:22,113 Ko je od vas to uradio? 441 00:19:22,115 --> 00:19:26,000 Ispovjedi se ovdje i sada kao muškarac. 442 00:19:26,002 --> 00:19:28,787 Ko je uzeo novac? 443 00:19:28,789 --> 00:19:30,672 To nismo bili mi. 444 00:19:34,961 --> 00:19:36,795 Da mislim na sav posao tvoje majke 445 00:19:36,797 --> 00:19:39,714 je stavio u njegovanje da budite pravi mladi ljudi društva. 446 00:19:39,716 --> 00:19:41,432 Da li stvarno želite staviti nju kroz bol u srcu 447 00:19:41,434 --> 00:19:44,135 misli da je ona a potpuni i potpuni neuspjeh? 448 00:19:44,137 --> 00:19:45,270 br. 449 00:19:45,272 --> 00:19:46,521 Šta bi onda čovek uradio? 450 00:19:46,523 --> 00:19:47,972 Rekao bi istinu. 451 00:19:47,974 --> 00:19:49,357 A istina je? 452 00:19:55,365 --> 00:19:56,614 Uzeo sam ga. 453 00:19:59,736 --> 00:20:02,237 Nisam te odgojio da budeš lopov, 454 00:20:02,239 --> 00:20:04,205 ali takođe te nisam odgojio da budeš lažov, 455 00:20:04,207 --> 00:20:07,125 i danas ste ovde rekli istinu. 456 00:20:07,127 --> 00:20:08,793 Jeste li naučili lekciju? 457 00:20:17,137 --> 00:20:20,305 Ovo je da biste bili sigurni da ćete ga zapamtiti. 458 00:20:22,559 --> 00:20:25,009 Aah! 459 00:20:27,314 --> 00:20:29,681 Nisam uzeo Giuseppeov novac. 460 00:20:29,683 --> 00:20:30,982 Priznao sam samo zato što sam se bojao 461 00:20:30,984 --> 00:20:32,483 šta bi uradio Stefanu? 462 00:20:32,485 --> 00:20:33,768 To je tvoj obrazac, Lily. 463 00:20:33,840 --> 00:20:35,056 Julian je čudovište, 464 00:20:35,058 --> 00:20:36,541 Giuseppe je bio čudovište. 465 00:20:36,543 --> 00:20:38,810 Misliš da to nisam znao? 466 00:20:38,812 --> 00:20:41,679 Bila sam u braku sa tim čovekom 20 godina. 467 00:20:41,681 --> 00:20:43,731 Za kakvu me budalu smatraš? 468 00:20:43,733 --> 00:20:45,233 Misliš li da sam ti vjerovao? kad sam te uhvatio kako kopaš 469 00:20:45,235 --> 00:20:46,484 za led u ledenici i rekao si mi 470 00:20:46,486 --> 00:20:49,270 ogrebao si ruku svirajući? 471 00:20:49,272 --> 00:20:51,689 Nisam slijep, Damon. 472 00:20:53,860 --> 00:20:56,995 Tačno sam znao šta je on uradio tebi te noći. 473 00:20:56,997 --> 00:21:00,882 Otišao sam po njega burbon kao što je tražio. 474 00:21:01,084 --> 00:21:03,952 Bio sam na stepenicama kad sam čuo tvoj vrisak. 475 00:21:03,954 --> 00:21:05,453 Protrčao si pored mene držeći se za ruku, 476 00:21:05,455 --> 00:21:07,338 i nisi me vidio kroz suze. 477 00:21:07,340 --> 00:21:09,007 I ništa nisi uradio? 478 00:21:11,878 --> 00:21:12,927 Ništa nisi uradio?! 479 00:21:12,929 --> 00:21:14,796 To nije istina! 480 00:21:14,798 --> 00:21:16,431 Sve sto sam uradio... 481 00:21:16,433 --> 00:21:18,016 Lily! 482 00:21:18,018 --> 00:21:21,519 [dahtanje] 483 00:21:21,521 --> 00:21:25,390 Neko... neko pokušava da ubije Juliana. 484 00:21:25,392 --> 00:21:26,724 o cemu pricas? 485 00:21:26,726 --> 00:21:29,477 da ga zaštitim od tebe, 486 00:21:29,479 --> 00:21:31,696 mi... napravili smo čini. 487 00:21:31,698 --> 00:21:35,634 Vezali smo Julianov život za moj. 488 00:21:36,736 --> 00:21:38,152 Mi smo povezani. 489 00:21:38,154 --> 00:21:40,455 ako umre, 490 00:21:40,457 --> 00:21:42,156 tako i ja. 491 00:21:51,430 --> 00:21:52,846 [stenje, cerekanje] 492 00:21:57,102 --> 00:21:59,352 Vidim da ste se već sreli. 493 00:21:59,354 --> 00:22:01,104 Odakle ti to? 494 00:22:03,275 --> 00:22:05,075 [whoosh] 495 00:22:11,283 --> 00:22:14,117 Pogrešno ste skrenuli i završio u Mystic Fallsu. 496 00:22:14,119 --> 00:22:16,870 Ostavi i zaboravi sve koje ste videli ovde. 497 00:22:19,041 --> 00:22:20,457 [Uzdasi] 498 00:22:32,805 --> 00:22:34,304 sta? 499 00:22:34,306 --> 00:22:35,689 Sigurno ne želiš da pričaš 500 00:22:35,691 --> 00:22:37,140 o cijeloj ovoj stvari s Valerie bebama? 501 00:22:37,142 --> 00:22:38,558 Nema se o čemu pričati. 502 00:22:38,560 --> 00:22:40,293 Care, nikad te prije nisam vidio da povraćaš. 503 00:22:40,295 --> 00:22:44,281 To je zato što sam pristojna, nisam trudna. 504 00:22:44,483 --> 00:22:47,784 Ne mogu imati Alaricove bebe u sebi. 505 00:22:47,786 --> 00:22:49,486 Ne samo da je nemoguće, 506 00:22:49,488 --> 00:22:53,123 ali bukvalno prkosi fizika univerzuma. 507 00:22:54,293 --> 00:22:57,460 [pod škripi] 508 00:22:57,462 --> 00:23:00,213 Valerie: Beau. 509 00:23:00,215 --> 00:23:03,500 Ne znam kakva zverstva Julian je planirao, 510 00:23:03,502 --> 00:23:05,218 ali ti si bolji od ovoga. 511 00:23:05,220 --> 00:23:07,804 Znam te. Ja sam tvoj prijatelj. 512 00:23:09,057 --> 00:23:10,724 [stenje] 513 00:23:10,726 --> 00:23:13,343 Julian je zao. On ne zna briga o porodici. 514 00:23:13,345 --> 00:23:15,478 On brine samo o sebi. 515 00:23:16,932 --> 00:23:19,599 Unh. 516 00:23:19,601 --> 00:23:22,435 Unh! Ugh. 517 00:23:24,022 --> 00:23:25,438 [Crunch] 518 00:23:29,695 --> 00:23:31,161 Invisique. 519 00:24:06,732 --> 00:24:08,148 Unh! 520 00:24:13,705 --> 00:24:15,238 - Evo. - Hvala. 521 00:24:19,795 --> 00:24:21,962 Ja sam uzeo novac. 522 00:24:25,417 --> 00:24:29,085 Na Dan zahvalnosti. To sam bio ja. 523 00:24:29,087 --> 00:24:30,553 Ne razumijem. 524 00:24:30,555 --> 00:24:32,222 Tvoj otac mi nikada nije dao ništa. 525 00:24:32,224 --> 00:24:34,307 Živeo sam pod njegovom potpunom kontrolom. 526 00:24:34,309 --> 00:24:35,759 Ja... nisam imao sopstvena sredstva, 527 00:24:35,761 --> 00:24:37,978 nema pristupa sredstvima. 528 00:24:37,980 --> 00:24:39,896 Stajali ste u susjednoj sobi 529 00:24:39,898 --> 00:24:41,431 kako je tvoj sin bio mučen, 530 00:24:41,433 --> 00:24:42,649 nisi priznao, a onda si ostao 531 00:24:42,651 --> 00:24:44,351 sa covekom jos 5 godina? 532 00:24:44,353 --> 00:24:46,269 Pokušavao sam da nas spasim. 533 00:24:46,271 --> 00:24:47,570 Hteli smo da pobegnemo. 534 00:24:47,572 --> 00:24:48,855 Hteo sam da vas zaštitim momci. 535 00:24:48,857 --> 00:24:51,358 Bili smo... nikad nismo videcu ga ponovo, 536 00:24:51,360 --> 00:24:55,312 ali tvoj otac, cak i pijan i jadan, 537 00:24:55,914 --> 00:24:57,847 uvek je bio korak ispred. 538 00:25:28,030 --> 00:25:30,447 [Pod škripi] 539 00:25:34,236 --> 00:25:35,735 Tražite ove? 540 00:25:37,622 --> 00:25:38,822 Ne znam šta su to. 541 00:25:38,824 --> 00:25:42,492 Karte za voz, njih 3. 542 00:25:42,494 --> 00:25:44,461 Planiramo putovanje, zar ne? 543 00:25:46,465 --> 00:25:49,049 Oh, Giuseppe, uništio si mi svu zabavu. 544 00:25:49,051 --> 00:25:50,884 Mislio sam da bi to moglo biti iznenađenje. 545 00:25:50,886 --> 00:25:52,719 Ja... Mislio sam da možeš odvesti momke u Njujork 546 00:25:52,721 --> 00:25:54,220 za vikend i vidjeti taj novi parobrod 547 00:25:54,222 --> 00:25:55,839 čitamo u novinama. 548 00:25:55,841 --> 00:25:57,590 - Unh! - Aah! 549 00:25:57,592 --> 00:25:58,892 uzeo si taj novac, 550 00:25:58,894 --> 00:26:00,560 i kaznio sam Damona zbog tvoje dvoličnosti, 551 00:26:00,562 --> 00:26:04,497 i pokušao si ukrasti moju djecu od mene. 552 00:26:04,599 --> 00:26:06,933 Ako to ikada ponovo pokušaš, 553 00:26:06,935 --> 00:26:10,520 Odvešću momke daleko odavde. 554 00:26:10,522 --> 00:26:14,357 Bićeš sam, i ti nikada ih više neće videti. 555 00:26:14,359 --> 00:26:16,026 Da li me razumete? 556 00:26:17,362 --> 00:26:20,447 Lili, glas preko: Zato sam morala da ostanem. 557 00:26:20,449 --> 00:26:22,615 Giuseppe je bio čudovište. 558 00:26:22,617 --> 00:26:25,168 Nije manipulisao ja, nisam bio slep za to. 559 00:26:25,170 --> 00:26:28,671 Znao sam to u kostima. 560 00:26:28,673 --> 00:26:30,457 Jedino što mi je bilo stalo o više od toga da ga ostavim 561 00:26:30,459 --> 00:26:33,460 štitio je tvog brata i tebe. 562 00:26:33,462 --> 00:26:36,046 sve... 563 00:26:36,048 --> 00:26:39,966 To sam uradio tada... 564 00:26:39,968 --> 00:26:41,801 Radio sam za tebe. 565 00:26:57,619 --> 00:26:59,035 Unh! 566 00:27:05,327 --> 00:27:07,377 Mali savjet od profesionalca. 567 00:27:07,379 --> 00:27:08,411 Sledeći put budeš hteo da ubiješ 568 00:27:08,413 --> 00:27:10,747 bazlion godina star psiholog, 569 00:27:10,749 --> 00:27:14,668 ne biraj mač iz juniorskog odjela. 570 00:27:14,970 --> 00:27:17,003 Naprotiv, mislim da je taj mač 571 00:27:17,005 --> 00:27:19,389 je iskovana upravo za tu svrhu. 572 00:27:19,391 --> 00:27:20,807 Incoming. 573 00:27:23,395 --> 00:27:24,761 [grunt] 574 00:27:29,484 --> 00:27:30,900 [gegs] 575 00:27:30,902 --> 00:27:32,735 [dahtanje] 576 00:27:45,001 --> 00:27:47,285 Oh. 577 00:27:47,287 --> 00:27:49,954 Ti si ovdje. 578 00:27:49,956 --> 00:27:51,673 Da, da. Ja sam ovde. 579 00:27:51,675 --> 00:27:55,043 A ti si pijan. 580 00:27:55,045 --> 00:27:56,594 Je li sve u redu? 581 00:27:56,596 --> 00:27:58,596 Oh, to je samo breskvasto. 582 00:27:58,598 --> 00:28:02,517 Ok. Samo sam došao po knjiga koju sam ostavio ovde. 583 00:28:02,519 --> 00:28:03,885 Ovaj. 584 00:28:08,525 --> 00:28:10,441 Uh, zapravo, samo sam ja ću ovdje istražiti 585 00:28:10,443 --> 00:28:12,277 ako ti je to ok. 586 00:28:12,279 --> 00:28:15,146 Moja kancelarija je tvoja kancelarija. 587 00:28:16,900 --> 00:28:18,316 Odlično. 588 00:28:27,460 --> 00:28:28,710 Želiš li razgovarati o tome? 589 00:28:28,712 --> 00:28:31,462 - Ne. - Ok. Nisam tako mislio. 590 00:28:31,464 --> 00:28:34,465 Pa, uh, Enzo je našao neke mač u Oskarovom autu 591 00:28:34,467 --> 00:28:36,885 i pod utiskom je to će ubiti Juliana. 592 00:28:40,590 --> 00:28:42,173 Našao sam. 593 00:28:42,175 --> 00:28:44,008 To je to osim što je... 594 00:28:49,015 --> 00:28:51,266 da li to liči na Phoenix Stone za tebe? 595 00:28:58,191 --> 00:29:02,076 Da, da, to izgleda Feniksov kamen za mene. 596 00:29:02,078 --> 00:29:03,578 Ok. 597 00:29:05,165 --> 00:29:07,198 „Kamen daje maču moć 598 00:29:07,200 --> 00:29:08,867 protiv besmrtnih neprijatelja. 599 00:29:08,869 --> 00:29:12,453 Bez toga, oštrica je samo oštrica." 600 00:29:14,207 --> 00:29:15,790 Oh. 601 00:29:17,761 --> 00:29:19,093 Enzo: Dobar cilj. 602 00:29:19,095 --> 00:29:20,929 Kopile povezuje svoj život sa životom moje mame 603 00:29:20,931 --> 00:29:22,714 a onda se upustio u dvoboj? 604 00:29:22,716 --> 00:29:26,685 Šta je ovo "Hamlet" društveno pozorište? Heh. 605 00:29:27,687 --> 00:29:29,470 Čekaj. Napravi kopiju. 606 00:29:29,472 --> 00:29:31,890 o cemu pricas povezao se sa tvojom mamom? 607 00:29:31,892 --> 00:29:34,225 Koristi Lily kao ljudski štit. 608 00:29:34,227 --> 00:29:35,610 Pretpostavljam da je zaboravio na ulogu 609 00:29:35,612 --> 00:29:38,980 ta polovina ljudi zapravo ostavljeni u ovom gradu mrze je. 610 00:29:38,982 --> 00:29:43,818 Damon, reci mi da nisi samo ubio Lily. 611 00:29:52,162 --> 00:29:55,630 Zar ne bi trebao biti... mrtviji? 612 00:29:57,417 --> 00:30:00,034 Unh! Err! 613 00:30:01,554 --> 00:30:02,754 Jesi li ozlijeđen? 614 00:30:02,756 --> 00:30:04,806 dobro sam. 615 00:30:04,808 --> 00:30:06,591 Ti zapravo nisi taj za koje sam zabrinut. 616 00:30:06,593 --> 00:30:09,310 Ugh! Zar nije moguće to "ubiti psiho" 617 00:30:09,312 --> 00:30:12,347 i samo "spasiti bebe". zvuči slično na latinskom jeziku, 618 00:30:12,349 --> 00:30:14,349 da ne spominjem da si bio van njihovog kruga 619 00:30:14,351 --> 00:30:15,984 otprilike 100 godina. 620 00:30:15,986 --> 00:30:18,937 1.000 godina može proći, ja nikada ne bi zaboravio tu čaroliju. 621 00:30:18,939 --> 00:30:20,488 Ne prođe ni jedan dan ne razmišljaj o tim rečima. 622 00:30:20,490 --> 00:30:24,226 Zašto znaš toliko o ovome? 623 00:30:25,328 --> 00:30:26,828 Kao da ti je stalo. 624 00:30:26,830 --> 00:30:29,998 Mislim, nije kao ti veruj svemu što kažem. 625 00:30:30,000 --> 00:30:32,417 Spreman sam da ti verujem. 626 00:30:35,588 --> 00:30:38,122 Ok? 627 00:30:38,124 --> 00:30:41,995 trebaš mi da budeš 100% budi iskren prema meni, molim te. 628 00:30:44,297 --> 00:30:47,049 Kako znaš toliko o ovoj čaroliji? 629 00:30:48,551 --> 00:30:50,885 Jer sam ga koristio. 630 00:30:50,887 --> 00:30:54,055 Bila sam trudna pre nego što sam se okrenula. 631 00:30:54,057 --> 00:30:55,690 Julian je to znao ako Lily sazna 632 00:30:55,692 --> 00:30:57,692 to bi mu pokvarilo planove s njom. 633 00:30:57,694 --> 00:30:59,477 Želela bi da se vrati umjesto toga u Mystic Falls, 634 00:30:59,479 --> 00:31:03,298 pa je odmah prekinuo, 635 00:31:03,700 --> 00:31:07,653 ali sam uradio sve u svom moć da spasim život u meni. 636 00:31:08,455 --> 00:31:10,154 Nisam imao cijeli koven za rad. 637 00:31:10,156 --> 00:31:12,824 Bio sam samo ja. 638 00:31:12,826 --> 00:31:15,576 Koliko sam se trudio, 639 00:31:15,578 --> 00:31:17,211 Nisam bio dovoljno jak. 640 00:31:21,001 --> 00:31:22,834 Ali zašto bi imala bebu 641 00:31:22,836 --> 00:31:25,753 učini da Lily želi doći dom Mystic Fallsa? 642 00:31:28,641 --> 00:31:30,091 Oh. 643 00:31:36,433 --> 00:31:40,068 To je velika tajna koju imate sa Stefanom. 644 00:31:41,988 --> 00:31:43,988 Beba je bila njegova? 645 00:31:47,327 --> 00:31:50,361 Naša priča se možda završila tragedijom, 646 00:31:50,363 --> 00:31:53,664 ali imate priliku da vidite da tvoj prijatelj Alaric ne. 647 00:31:53,666 --> 00:31:56,417 Valerie, test je bio negativan. 648 00:31:56,419 --> 00:31:57,919 Testirajte ponovo. 649 00:32:00,340 --> 00:32:02,757 [stenje] 650 00:32:06,713 --> 00:32:08,129 Lily: Nemoj! 651 00:32:09,883 --> 00:32:11,432 Oh, hvala Bogu da si dobro. 652 00:32:11,434 --> 00:32:13,267 Mora da si bio tako uplašen. 653 00:32:13,269 --> 00:32:15,303 Argh! 654 00:32:15,305 --> 00:32:17,105 sta se desava ovde? 655 00:32:17,107 --> 00:32:19,440 Damon mi je zabio mač u grudi, 656 00:32:19,442 --> 00:32:22,143 znajući da će biti isto kao da ga uguraš u tvoje. 657 00:32:23,613 --> 00:32:25,563 naravno... 658 00:32:25,565 --> 00:32:28,816 Bio je ispod utisak da bi me to ubilo. 659 00:32:28,818 --> 00:32:30,651 o cemu on prica? 660 00:32:30,653 --> 00:32:32,954 Kakva je to razlika? 661 00:32:32,956 --> 00:32:34,956 Ionako nije upalio. 662 00:32:37,210 --> 00:32:39,243 Odvezi me kući, molim te. 663 00:32:53,843 --> 00:32:55,226 sta? 664 00:33:01,473 --> 00:33:03,056 Pa vidi ko me konacno zove. 665 00:33:03,058 --> 00:33:04,758 Izvini. Uhvaćen sam zaplenjeno zemljište sa Enzom, 666 00:33:04,760 --> 00:33:06,843 što nekako nije ravnomerno najgori deo mog dana. 667 00:33:06,845 --> 00:33:08,679 Trebala mi je tvoja pomoć, Bon. Umjesto toga odbacio si moje pozive 668 00:33:08,681 --> 00:33:10,764 da se družim sa tipom koji nedavno oteo tvog cimera. 669 00:33:10,766 --> 00:33:12,399 Uh, nismo se družili. 670 00:33:12,401 --> 00:33:14,318 Pomagao sam mu da nađe neki mač da ubije Juliana. 671 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 gdje si ti Naći ćemo se. 672 00:33:16,522 --> 00:33:18,488 Ne trudi se. Tyler i Jeremy je prihvatio moj poziv. 673 00:33:18,490 --> 00:33:19,940 Misle da su našli način da pomognu, 674 00:33:19,942 --> 00:33:21,858 i istražujem to. 675 00:33:21,860 --> 00:33:22,993 [bip] 676 00:33:22,995 --> 00:33:24,277 St. South: ♪ meke pantalone noću ♪ 677 00:33:24,279 --> 00:33:26,113 ♪ Nosim ih tijesno ♪ 678 00:33:26,115 --> 00:33:29,383 ♪ Niko ne boli kao ja ♪ 679 00:33:34,920 --> 00:33:37,204 Valjda bi nam oboje dobro došlo piće. 680 00:33:37,206 --> 00:33:39,372 ♪ Padamo fader u crno... ♪ 681 00:33:39,374 --> 00:33:41,341 Čuo sam da danas nije dobro prošlo. 682 00:33:41,343 --> 00:33:43,043 Sa mačem ili sa Lili? 683 00:33:43,145 --> 00:33:44,811 Jer odgovor je isti. 684 00:33:44,813 --> 00:33:47,697 Znači to je to? Odustaješ? 685 00:33:47,699 --> 00:33:50,617 Kada ti 9 Rusa kaže da si pijan, 686 00:33:50,619 --> 00:33:53,737 ti lezi. 687 00:33:53,739 --> 00:33:55,989 Lily je jasno rekla svoje namjere. 688 00:33:58,377 --> 00:33:59,659 Dobro. 689 00:33:59,661 --> 00:34:02,662 ♪ Nisam tvoja, ja sam moja ♪ 690 00:34:02,664 --> 00:34:04,331 Bolje ti je bez nje. 691 00:34:07,169 --> 00:34:09,803 Hajde! Ne možeš iskreno reci da si iznenađena, zar ne? 692 00:34:09,805 --> 00:34:11,504 Želeo si Džulijana mrtvog, 693 00:34:11,506 --> 00:34:13,089 Hteo sam da kaznim mamu, 694 00:34:13,091 --> 00:34:15,759 i imao sam način da ubijem dve muve jednim udarcem! 695 00:34:15,761 --> 00:34:17,727 nikad se necu promijeniti, 696 00:34:17,729 --> 00:34:19,846 Lily se nikada neće promeniti, 697 00:34:19,848 --> 00:34:21,314 i nikada se nećeš promeniti! 698 00:34:21,386 --> 00:34:23,336 Nikada nećete prestati da se trudite da pronađete 699 00:34:23,338 --> 00:34:25,305 jedna sićušna trunčica iskupljenja u Lilyju, 700 00:34:25,307 --> 00:34:27,624 i nikada neće prestani da te razočaravam. 701 00:34:27,626 --> 00:34:29,809 Grešiš! Ne znaš znate cijelu priču! 702 00:34:29,811 --> 00:34:31,895 Ne želim da znam cela prica Stefane! 703 00:34:31,897 --> 00:34:33,897 Ne želim da znam još bilo kakvih izgovora ili laži 704 00:34:33,899 --> 00:34:35,565 ili bilo šta što mi govori bilo šta drugo 705 00:34:35,567 --> 00:34:38,184 nego na način na koji znam da je palo. 706 00:34:38,266 --> 00:34:41,067 Naša majka ju je lažirala smrti, ostavila sinove iza sebe, 707 00:34:41,069 --> 00:34:43,403 osnovao novu porodicu, i sklonila se s puta 708 00:34:43,405 --> 00:34:45,321 da nas zaboravi zauvek! 709 00:34:45,323 --> 00:34:48,358 To je jedina priča to je bitno, Stefane. 710 00:34:51,029 --> 00:34:55,217 Odbacila nas je bez ikakvog zabrinuti šta će nam se dogoditi. 711 00:34:57,619 --> 00:35:00,920 što se mene tiče, 712 00:35:00,922 --> 00:35:02,789 ona zaslužuje ono što dobija. 713 00:35:09,047 --> 00:35:11,548 Ona zaslužuje ono što dobija. 714 00:35:19,858 --> 00:35:21,808 [Julijan uzdiše] 715 00:35:21,810 --> 00:35:23,276 ne znam za tebe, 716 00:35:23,278 --> 00:35:26,064 ali bi mi dobro došla topla kupka. 717 00:35:28,066 --> 00:35:31,818 Šta si radio u šumu sa Lorencom? 718 00:35:31,820 --> 00:35:33,203 Pa, znaš me. 719 00:35:33,205 --> 00:35:35,789 Nikada ne odoleti borbi mačevima. 720 00:35:35,791 --> 00:35:39,375 Osim što je moj život bio vezan za tvoj. 721 00:35:39,377 --> 00:35:41,795 Ja takođe nikad ne gubim. 722 00:35:44,583 --> 00:35:47,550 Julian, ovo... ovo nije samo crno vino 723 00:35:47,552 --> 00:35:48,835 prosuo po mojoj košulji. 724 00:35:48,837 --> 00:35:51,671 Draga, nikad nisi bila u opasnosti. 725 00:35:51,673 --> 00:35:54,591 Oh. Smiješno kako se gušiš u vlastitoj krvi 726 00:35:54,593 --> 00:35:56,392 čini da se tako osećaš. 727 00:35:56,394 --> 00:36:00,096 Bili smo dečaci i dečaci, boreći se za svoju čast. 728 00:36:00,098 --> 00:36:01,514 Ako ništa drugo, bilo je glupo. 729 00:36:01,516 --> 00:36:04,734 Pa, do jednog od tvojih nepristojni, nepristojni sinovi 730 00:36:04,736 --> 00:36:08,104 pojavio se i pokušao nas oboje ubiti. 731 00:36:08,106 --> 00:36:11,324 Jeste li znali da je Valerie bila jednom trudna sa Stefanovim detetom? 732 00:36:14,529 --> 00:36:16,946 Valerie? Ne. Nisam. 733 00:36:16,948 --> 00:36:19,332 Prema mojim sinovima, vi ste znali, 734 00:36:19,334 --> 00:36:21,501 a kad si saznao, pretukao si je 735 00:36:21,503 --> 00:36:23,203 sve dok nije izgubila dete. 736 00:36:23,205 --> 00:36:25,088 Lily... 737 00:36:25,090 --> 00:36:27,340 Znaš me. 738 00:36:27,342 --> 00:36:29,542 Znaš koliko mi je stalo do toga 739 00:36:29,544 --> 00:36:31,461 o porodici koju smo izgradili, 740 00:36:31,463 --> 00:36:35,282 i uradio bih sve da nas drži zajedno. 741 00:36:35,684 --> 00:36:38,434 Nikad ne bih uradio nešto tako odvratno. 742 00:36:47,195 --> 00:36:50,613 Slušaj me kako brbljam. 743 00:36:50,615 --> 00:36:52,148 Mora da si bio tako uznemiren danas, 744 00:36:52,150 --> 00:36:55,151 a ja se ponašam kao da nije ništa. 745 00:36:56,821 --> 00:37:00,724 Uništilo bi me da te ikada povrijedim. 746 00:37:04,496 --> 00:37:06,129 Hoćeš li mi oprostiti? 747 00:37:08,500 --> 00:37:10,416 Naravno. 748 00:37:26,568 --> 00:37:30,186 Giuseppe: Mrzim što te vidim u takvom bolu. 749 00:37:30,188 --> 00:37:33,891 Bio sam pijan a ne ja, 750 00:37:35,193 --> 00:37:38,745 ali pomisao da izgubim tebe i svoje sinove, 751 00:37:38,747 --> 00:37:41,698 izazvalo je bes u meni. 752 00:37:41,700 --> 00:37:44,751 Ne mogu biti krivi za pokušaj da zadržim svoju porodicu na okupu. 753 00:37:51,042 --> 00:37:52,709 Hoćeš li mi oprostiti? 754 00:37:56,431 --> 00:37:57,931 Naravno. 755 00:38:02,304 --> 00:38:04,053 Naravno. 756 00:38:12,447 --> 00:38:13,896 Dođi ovamo. 757 00:38:21,239 --> 00:38:22,622 Pogledaj me. 758 00:38:25,293 --> 00:38:27,076 Volim te, draga. 759 00:38:32,000 --> 00:38:33,800 Nikada te neću povrijediti. 760 00:38:50,068 --> 00:38:51,851 Koliko si daleko? 761 00:38:51,853 --> 00:38:55,839 Alaric: Uh, nisam baš sigurno kako na to odgovoriti. 762 00:38:56,941 --> 00:38:59,325 Ok. Hajde da vidimo šta možemo da vidimo. 763 00:39:00,612 --> 00:39:02,528 [Izdiše] 764 00:39:04,032 --> 00:39:05,999 I sigurni ste da ste trudni? 765 00:39:06,001 --> 00:39:07,533 Zašto? sta nije u redu? 766 00:39:07,535 --> 00:39:11,120 Pa, ne vidim jednu bebu, a kamoli dve. 767 00:39:11,122 --> 00:39:12,839 I jesi li potpuno siguran? 768 00:39:12,841 --> 00:39:14,841 Blizanke bi bilo teško propustiti. 769 00:39:18,963 --> 00:39:21,297 Ni ja ne čujem otkucaje srca. 770 00:39:21,299 --> 00:39:24,300 Žao mi je ako ste drugačije obavešteni. 771 00:39:25,603 --> 00:39:27,387 Daću ti malo vremena nasamo. 772 00:39:30,275 --> 00:39:31,774 [vrata se otvaraju] 773 00:39:31,776 --> 00:39:33,026 [Uzdasi] 774 00:39:33,028 --> 00:39:35,645 [vrata se zatvaraju] 775 00:39:35,647 --> 00:39:37,947 - Tako mi je žao. - Ne. 776 00:39:37,949 --> 00:39:41,284 Žao mi je. ja... 777 00:39:41,286 --> 00:39:42,535 Da sam bio tako očajan 778 00:39:42,537 --> 00:39:45,655 vjerovati da je to zaista moguće. 779 00:39:45,657 --> 00:39:47,373 ja, uh... 780 00:39:50,161 --> 00:39:51,961 Ja, um... stvarno mi je žao što sam te stavio 781 00:39:51,963 --> 00:39:53,162 kroz sve ovo. 782 00:39:53,164 --> 00:39:55,715 Iskreno... 783 00:39:55,717 --> 00:39:58,634 Na trenutak sam i ja povjerovao u to. 784 00:40:02,557 --> 00:40:05,391 Video sam doktora kako odlazi. 785 00:40:05,393 --> 00:40:07,393 Upravo nam je rekla da si pogrešio. 786 00:40:07,395 --> 00:40:09,429 Jeste li sigurni u to? 787 00:40:14,102 --> 00:40:15,685 sta radis 788 00:40:20,859 --> 00:40:22,658 Oh, moj Bože. 789 00:40:29,751 --> 00:40:31,918 Alaric: Nisam siguran da jesi kvalifikovani da to koriste. 790 00:40:31,920 --> 00:40:34,170 Samo je pusti. Znaš, to nikad mi nije imalo smisla. 791 00:40:34,172 --> 00:40:35,755 Čarolija je ukazala direktno na tebe, 792 00:40:35,757 --> 00:40:37,507 ali su testovi bili negativni, 793 00:40:37,509 --> 00:40:38,875 a onda me je pogodilo. 794 00:40:38,877 --> 00:40:41,961 Zaklonio sam te od Beaua da te zaštitim. 795 00:40:41,963 --> 00:40:44,297 Alaricove bebe jesu budućnost kovena. 796 00:40:44,299 --> 00:40:46,599 Oni bi zaštitili njima na bilo koji način. 797 00:40:46,601 --> 00:40:48,885 Čekaj, čekaj. Kako je to sve moguće? 798 00:40:51,389 --> 00:40:53,055 Bili su sakriveni. 799 00:40:54,526 --> 00:40:56,943 [otkucaji srca] 800 00:41:08,656 --> 00:41:09,789 [kucaj na vrata] 801 00:41:09,791 --> 00:41:11,657 Da, da, da. 802 00:41:15,914 --> 00:41:18,331 Jesi li se vratio po svoje jelo? 803 00:41:18,333 --> 00:41:19,799 Mogu li ući? 804 00:41:23,304 --> 00:41:24,670 Stefan: Šta se dešava? 805 00:41:28,176 --> 00:41:29,258 Bio si u pravu. 806 00:41:29,260 --> 00:41:30,893 Izvinite? Žao mi je. 807 00:41:30,895 --> 00:41:31,928 Nisam... Nisam sasvim čujem šta si rekao. 808 00:41:31,930 --> 00:41:34,514 Bio si u pravu za Juliana. 809 00:41:34,516 --> 00:41:37,818 Žao mi je što to nisam ranije vidio. 810 00:41:38,820 --> 00:41:42,104 Zamijenio sam jedno čudovište za drugo, 811 00:41:42,106 --> 00:41:45,859 ali neću neka nas još povredi. 812 00:41:46,161 --> 00:41:49,245 Imam plan, i ovaj put, 813 00:41:49,247 --> 00:41:50,395 nećemo biti uhvaćeni. 814 00:41:56,000 --> 00:42:01,000 - sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -