1
00:00:52,240 --> 00:00:55,076
ધ યુકેની કાઉન્ટર 2

2
00:01:02,208 --> 00:01:05,879
જુંગજિન, કોરિયા રિપબ્લિક

3
00:01:05,962 --> 00:01:07,297
હવે બસમાં ચઢો!

4
00:01:07,380 --> 00:01:12,302
હવે બસમાં ચઢો!

5
00:01:12,385 --> 00:01:14,470
મિસ્ટર, આ જુઓ.

6
00:01:14,554 --> 00:01:15,972
આ તમારા માટે છે.

7
00:01:17,140 --> 00:01:19,559
બાળકો, તમારા સીટબેલ્ટ પહેરો.

8
00:01:20,977 --> 00:01:22,645
-ના-યુલ, આવો અને બેસો.
- ઠીક છે.

9
00:01:26,357 --> 00:01:29,152
તમે સરસ છો

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,797
શું તમે બધાએ તમારા સીટબેલ્ટ પહેર્યા છે?

11
00:01:49,881 --> 00:01:51,382
-હા!
-હા!

12
00:01:51,883 --> 00:01:53,468
સાહેબ, તમે હવે જઈ શકો છો.

13
00:01:53,551 --> 00:01:55,178
- ચાલો જઈએ!
- ચાલો જઈએ!

14
00:02:00,892 --> 00:02:03,436
દાસેલ કિન્ડરગાર્ટન

15
00:02:28,169 --> 00:02:29,003
તે પગ મૂક્યો.

16
00:02:57,740 --> 00:02:59,158
માફ કરશો, સાહેબ.

17
00:03:00,493 --> 00:03:02,120
શું આપણે થોડું ધીમું કરી શકીએ?

18
00:03:02,203 --> 00:03:03,413
બાળકો ડરી ગયા છે.

19
00:03:04,789 --> 00:03:07,500
પણ શા માટે? હું ધડાકો કરી રહ્યો છું.

20
00:03:08,001 --> 00:03:08,835
શું?

21
00:03:28,646 --> 00:03:30,481
દુષ્ટ આત્માનું ડ્રાઇવિંગ
કિન્ડરગાર્ટન બસ.

22
00:03:31,315 --> 00:03:32,442
દાસેલ કિન્ડરગાર્ટન.

23
00:03:32,525 --> 00:03:34,152
તેના પર વાદળો સાથે પીળી બસ.

24
00:03:35,028 --> 00:03:36,237
જુંગજિન આંતરછેદ તરફ.

25
00:03:45,830 --> 00:03:46,914
તમે ક્યાં છો?

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,751
શું તમે સંતાઈ રહ્યા છો કારણ કે તમે ભયભીત છો?

27
00:03:50,460 --> 00:03:52,754
એકવાર હું તમને પકડીશ, તમે મૃત માંસ છો!

28
00:04:04,515 --> 00:04:05,933
મને આને વધુ મનોરંજક બનાવવા દો.

29
00:04:14,233 --> 00:04:15,610
તમે પંક!

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,990
દેવતા, તમે નાનાઓ!

31
00:04:39,717 --> 00:04:40,802
જુંગજિન 2-ગાને!

32
00:04:41,969 --> 00:04:43,137
બાળકો જોખમમાં છે!

33
00:04:43,930 --> 00:04:46,432
બાળકોને રડતા જોઈને દુઃખ થાય છે.
ચાલો આ ઝડપથી પૂર્ણ કરીએ.

34
00:04:59,195 --> 00:05:00,947
બાંધકામ હેઠળ

35
00:05:06,411 --> 00:05:07,245
શું હેક?

36
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
શું…

37
00:05:09,789 --> 00:05:10,832
અરે!

38
00:05:10,915 --> 00:05:12,708
ધિક્કાર. માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

39
00:05:56,502 --> 00:05:58,880
કૃપા કરીને રોકો!

40
00:06:07,305 --> 00:06:09,015
તે જુંગજિન બુલવર્ડ તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.

41
00:06:09,098 --> 00:06:10,474
આપણે તેને રોકવું પડશે.

42
00:06:10,558 --> 00:06:11,726
હું જઈશ.

43
00:06:13,311 --> 00:06:14,437
ચાલો, સુશ્રી ચુ!

44
00:06:14,520 --> 00:06:16,189
રાહ જુઓ. કોઈને દુઃખ થયું છે.

45
00:06:53,059 --> 00:06:54,060
રફુ કરો.

46
00:07:24,340 --> 00:07:25,800
મમ્મી!

47
00:07:26,926 --> 00:07:28,803
-મમ્મી!
- ભગવાન શાપ.

48
00:08:04,005 --> 00:08:05,673
તમારે વાહન કેવી રીતે ચલાવવું તે શીખવાની જરૂર છે.

49
00:08:21,230 --> 00:08:22,440
ધિક્કાર.

50
00:08:22,523 --> 00:08:23,941
હું બસ રોકી શકતો નથી.

51
00:08:24,025 --> 00:08:25,234
બ્રેક્સ કામ કરતા નથી.

52
00:08:27,361 --> 00:08:29,530
જુંગજિન બ્રિજ 3 છે
હવે બાંધકામ હેઠળ છે.

53
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
ત્યાં તમારો રસ્તો બનાવો.

54
00:08:31,198 --> 00:08:32,199
ઠીક છે.

55
00:08:34,493 --> 00:08:36,037
આપણે બાળકોનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.

56
00:08:39,290 --> 00:08:40,124
હા-ના!

57
00:10:04,041 --> 00:10:05,000
રોડનો અંત

58
00:10:26,814 --> 00:10:28,441
આ અહીં સમાપ્ત થાય છે, ભલે ગમે તે હોય.

59
00:10:29,233 --> 00:10:30,109
લાવો.

60
00:10:30,192 --> 00:10:31,986
ચુસ્ત રહો, બાળકો!

61
00:11:46,810 --> 00:11:47,728
તમે ઠીક છો?

62
00:11:48,145 --> 00:11:49,021
તમે બરાબર છો?

63
00:11:49,396 --> 00:11:50,523
કોઈને દુઃખ થયું છે?

64
00:11:51,857 --> 00:11:53,150
મેડમ, તમે ઠીક છો?

65
00:11:53,234 --> 00:11:54,360
હા, હું ઠીક છું.

66
00:11:56,028 --> 00:11:56,862
ના-યુલ.

67
00:11:58,572 --> 00:11:59,406
ના.

68
00:11:59,907 --> 00:12:00,824
તેણીને નીચે મૂકો.

69
00:12:04,537 --> 00:12:05,371
તેણીને નીચે મૂકો!

70
00:12:06,622 --> 00:12:08,082
મને ખૂબ મજા આવી રહી હતી,

71
00:12:09,166 --> 00:12:10,668
પણ તમે મારી યોજના બગાડી નાખી.

72
00:12:16,090 --> 00:12:17,007
ના.

73
00:12:23,889 --> 00:12:24,807
બાળકને નીચે મૂકો.

74
00:12:25,391 --> 00:12:26,517
તમે નાના…

75
00:12:35,150 --> 00:12:35,985
ખસેડશો નહીં.

76
00:12:38,529 --> 00:12:40,614
ના કરો. છોકરીને સુરક્ષિત રાખવાનું પ્રથમ આવે છે.

77
00:12:41,323 --> 00:12:42,658
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!

78
00:12:55,504 --> 00:12:56,547
શું ચાલી રહ્યું છે?

79
00:13:14,898 --> 00:13:15,733
માફ કરશો મને મોડું થયું.

80
00:13:18,027 --> 00:13:19,028
મેં તારી રાહ જોઈ.

81
00:13:28,162 --> 00:13:29,121
મુન!

82
00:13:30,247 --> 00:13:31,498
મુન, તું બદમાશ.

83
00:13:33,459 --> 00:13:35,210
મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું નથી?

84
00:13:37,296 --> 00:13:38,130
યાદ રાખો.

85
00:13:39,131 --> 00:13:40,716
તમે આ છોકરીને મારી નાખી.

86
00:13:42,051 --> 00:13:42,885
-ના!
- ધિક્કાર!

87
00:14:20,089 --> 00:14:22,132
તમે હવે સુરક્ષિત છો. તે બધા પર છે.

88
00:14:26,887 --> 00:14:28,263
જો કે, તમારા માટે નથી.

89
00:14:38,816 --> 00:14:40,150
બાય.

90
00:14:44,863 --> 00:14:45,698
સારું કર્યું.

91
00:14:48,784 --> 00:14:49,618
હાય.

92
00:14:49,702 --> 00:14:52,329
અધિકાર. શું આપણે બાળકોની આંખો ઢાંકવી જોઈએ?

93
00:14:52,413 --> 00:14:54,581
તેઓએ તેને થોડી સજા થતી જોવી જોઈએ.

94
00:14:54,665 --> 00:14:56,792
તેમ છતાં, ચાલો પછી તેમની યાદો ભૂંસી નાખીએ.

95
00:14:56,875 --> 00:14:58,419
જેથી તેમને ખરાબ સપના ન આવે.

96
00:14:58,502 --> 00:15:00,212
તે તમારા માટે ખૂબ જ મીઠી છે.

97
00:15:00,295 --> 00:15:01,672
તે હવે ઠીક છે.

98
00:15:15,519 --> 00:15:16,395
મુન.

99
00:15:16,478 --> 00:15:18,105
શું તમે જંગલી જિનસેંગ ખાધું છે?

100
00:15:23,777 --> 00:15:24,820
જીઝ, તમે મને ડરાવ્યો.

101
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
વાહ, સરસ ઉતરાણ.

102
00:15:34,997 --> 00:15:37,082
શું તમે ક્યારેય સમયસર હાજર થવાના છો?

103
00:15:37,666 --> 00:15:39,710
મુન, મને લાગતું હતું કે તમે ક્યારેય આવતા નથી.

104
00:15:39,793 --> 00:15:42,254
કદાચ તે વિચારે છે કે તે છે
અહીં મુખ્ય પાત્ર.

105
00:15:42,337 --> 00:15:44,006
-ના--
-તે ભ્રમિત છે.

106
00:15:44,089 --> 00:15:45,758
તે ચોક્કસપણે મુખ્ય પાત્ર હોઈ શકે છે.

107
00:15:45,841 --> 00:15:46,925
શું મહત્વનું છે હું અહીં છું.

108
00:15:47,801 --> 00:15:49,720
શું તમે તેનો ઈલાજ કરી શકતા નથી, શ્રીમતી ચુ?

109
00:15:49,803 --> 00:15:51,096
હું નથી કરી શકતો.

110
00:15:51,180 --> 00:15:53,557
આ રીતે બધા સાથે મળીને રહેવું ખૂબ સરસ છે.

111
00:15:53,640 --> 00:15:54,767
મને ખબર છે ને?

112
00:15:54,850 --> 00:15:55,809
તે શું કરી રહ્યો છે?

113
00:15:57,394 --> 00:15:58,687
કેવું દયનીય જીવન છે.

114
00:16:01,690 --> 00:16:02,566
હું તેને બોલાવીશ.

115
00:16:48,028 --> 00:16:51,740
ધ યુકેની કાઉન્ટર 2

116
00:16:51,824 --> 00:16:54,451
જંગજિન પોલીસ સ્ટેશન

117
00:16:55,911 --> 00:16:56,745
ફરી?

118
00:16:56,829 --> 00:16:57,955
હા, સાહેબ.

119
00:16:58,705 --> 00:16:59,581
ફરી.

120
00:16:59,665 --> 00:17:04,044
અમે તેને એપીબી સાથે પણ શોધી શક્યા નથી
તેના પર લૂંટ અને હત્યા માટે.

121
00:17:04,128 --> 00:17:07,005
પણ મો-તકને કેવી રીતે ખબર પડી
તે કિન્ડરગાર્ટન બસ ડ્રાઈવર હતો?

122
00:17:07,548 --> 00:17:08,507
-તે માત્ર...
-હા?

123
00:17:09,091 --> 00:17:11,301
-તેણે કહ્યું કે તેની પાસે એક હંક છે.
- બરાબર!

124
00:17:11,385 --> 00:17:13,554
એ હચ ક્યાંથી આવી?

125
00:17:13,637 --> 00:17:17,099
તે જ્યારે તે શૌચ કરી રહ્યો હતો
બાથરૂમમાં

126
00:17:17,182 --> 00:17:18,809
મને ખબર છે!

127
00:17:18,892 --> 00:17:22,062
તે ગુનેગારોને કેવી રીતે પકડે છે
દર વખતે જ્યારે તે બાથરૂમ જાય છે?

128
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
સારું કર્યું, મુન.

129
00:18:03,437 --> 00:18:04,521
ગમે ત્યારે.

130
00:18:06,064 --> 00:18:07,941
SO MUN, WI-GEN

131
00:18:08,025 --> 00:18:09,943
હા-ના, તમે બરાબર છો?

132
00:18:10,027 --> 00:18:10,986
અલબત્ત.

133
00:18:11,862 --> 00:18:14,156
યુ-સિક, તમારું વજન ઘટ્યું?

134
00:18:16,491 --> 00:18:18,243
HA-NA, U-SIK

135
00:18:18,327 --> 00:18:20,913
મમ્મી, સ્ટીલ પાઈપ સાથે સરસ કામ.

136
00:18:25,626 --> 00:18:27,211
ચુ મે-ઓકે, સુ-હો

137
00:18:30,923 --> 00:18:32,591
તે ફરીથી ગા મો-ટાક છે.

138
00:18:35,802 --> 00:18:36,929
ઠીક છે.

139
00:18:37,763 --> 00:18:38,931
મેં કહ્યું ઠીક છે.

140
00:18:39,890 --> 00:18:41,600
હું સમજી ગયો, મો-ટાક.

141
00:18:42,100 --> 00:18:43,894
ના, તમને તે મળતું નથી!

142
00:18:43,977 --> 00:18:46,688
શું મારું શરીર ભાંગી પડવાનું છે
તમે પસ્તાવો અનુભવવા માટે?

143
00:18:47,773 --> 00:18:50,150
કેટલી તેની મર્યાદા છે
તમે મને આસપાસ બોસ કરી શકો છો.

144
00:18:51,068 --> 00:18:53,612
હું મારા કુંદો બંધ કામ કરી રહ્યો છું, તમે જાણો છો.

145
00:18:57,574 --> 00:18:59,743
મો-ટાક! તે હું છું, હન-ઉલ.

146
00:19:00,327 --> 00:19:02,454
-શું છે?
- કૃપા કરીને દરવાજો ખોલો!

147
00:19:03,956 --> 00:19:05,707
આ કેપ્ટન તરફથી છે.

148
00:19:05,791 --> 00:19:07,918
-આ શું છે?
-તેણે કહ્યું કે વધુ ગુનેગારોને પકડો.

149
00:19:08,001 --> 00:19:08,877
હન-ઉલ.

150
00:19:10,504 --> 00:19:11,380
ગુલાબી?

151
00:19:16,134 --> 00:19:17,970
મને સમજાયું કે મો-ટાક શા માટે અસ્વસ્થ છે.

152
00:19:19,012 --> 00:19:20,806
જ્યારે તમે તેને બે નોકરી કરવા માટે સમજાવ્યા

153
00:19:20,889 --> 00:19:23,850
વધુ દુષ્ટ આત્માઓને પકડવા માટે,
તમે શું કહ્યું યાદ છે?

154
00:19:24,476 --> 00:19:27,688
તમે કહ્યું હતું કે તમે અમને મેળવી શકશો
એક નવો, મહેનતુ સભ્ય!

155
00:19:28,480 --> 00:19:29,856
અને અમારી મીઠી મુન.

156
00:19:30,440 --> 00:19:34,528
તેણે કોલેજનું શિક્ષણ પણ છોડી દીધું
આ માટે મહેનત કરવી.

157
00:19:34,611 --> 00:19:36,697
-તમે તેને શા માટે લાવશો?
- તેમને કહો.

158
00:19:36,780 --> 00:19:38,448
મને લાગ્યું કે તમે રિજેક્ટ થયા છો.

159
00:19:38,907 --> 00:19:41,827
મેં શાળાઓ માટે અરજી કરી
હેતુસર મારી લીગમાંથી થોડી બહાર.

160
00:19:41,910 --> 00:19:43,078
તમે ફરીથી શું કહ્યું?

161
00:19:43,161 --> 00:19:44,663
સાથે રમો, ચાલશો?

162
00:19:45,664 --> 00:19:48,083
તેમ છતાં, મો-ટાક પાછા છે
હવે પોલીસ દળમાં,

163
00:19:48,166 --> 00:19:50,294
જે કાઉન્ટર્સને કેસ પતાવવામાં મદદ કરે છે.

164
00:19:51,962 --> 00:19:54,256
અને Choi Jang-mul પણ તમને મદદ કરી રહી છે.

165
00:19:54,339 --> 00:19:57,592
અધ્યક્ષ ચોઈ ઉંમરે છે
જ્યાં તેને ટૂંક સમયમાં અટકી જવું પડશે.

166
00:19:57,676 --> 00:19:58,510
તેણી સાચી છે!

167
00:19:59,344 --> 00:20:00,846
તમે તેને મારા પર કેમ ઉતારો છો?

168
00:20:05,392 --> 00:20:08,020
યુંગ ખાતે બેઠક
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં વધુ સમય લઈ રહ્યો છે.

169
00:20:08,770 --> 00:20:10,731
ગુડનેસ, કુ. ચુ.

170
00:20:12,107 --> 00:20:14,318
અમે તેને થોડું વધારે કર્યું, નહીં?

171
00:20:18,280 --> 00:20:21,241
તો અમને હજુ સુધી યોગ્ય કોઈ મળ્યું નથી?

172
00:20:21,658 --> 00:20:23,618
કાઉન્ટર બનવું સરળ નથી.

173
00:20:24,161 --> 00:20:27,873
અમે શોધમાં અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ,
તેથી કૃપા કરીને થોડી વધુ રાહ જુઓ.

174
00:20:28,707 --> 00:20:30,834
કદાચ જીવનસાથી ખૂબ પસંદ કરે છે.

175
00:20:35,172 --> 00:20:38,258
દુનિયામાં દરેક વ્યક્તિ આટલો સ્વાર્થી કેમ છે?

176
00:20:39,176 --> 00:20:41,261
જ્યારે મને લાગે છે કે મને એક સારું મળ્યું છે,

177
00:20:43,180 --> 00:20:44,056
તેમની પાસે રીતભાતનો અભાવ છે.

178
00:20:45,307 --> 00:20:46,183
હા-ના, ના કરો.

179
00:20:47,351 --> 00:20:51,063
કાઉન્ટર્સ વચ્ચેની ભાગીદારી
અને યુવાન લોકો મહત્વપૂર્ણ છે.

180
00:20:51,146 --> 00:20:53,398
તમારે વિચારવું પડશે
ક્ષેત્ર માં રાશિઓ.

181
00:20:53,482 --> 00:20:55,734
તમે ઠુકરાવી શકતા નથી
દરેક અરજદાર, જોંગ-ગુક.

182
00:20:56,860 --> 00:20:59,613
તમે જુઓ, હું આ મારા ખાતર નથી કરી રહ્યો.

183
00:20:59,696 --> 00:21:02,908
જો આપણે ખોટા વ્યક્તિને નોકરીએ રાખીએ,
તમે જ ભોગવશો.

184
00:21:02,991 --> 00:21:03,867
શું કહ્યું?

185
00:21:03,950 --> 00:21:05,118
તું નાનો અસંસ્કારી...

186
00:21:05,535 --> 00:21:06,453
મેમ.

187
00:21:06,828 --> 00:21:07,746
શું એક ધક્કો.

188
00:21:11,583 --> 00:21:15,379
ઠીક છે. શ્રી સોસ
સાયકોકીનેસિસ ક્લાસ શરૂ થશે.

189
00:21:16,088 --> 00:21:17,381
પહેલા ચોખાનો દાણો હતો.

190
00:21:17,464 --> 00:21:18,590
બીજું એક કિડની બીન હતું.

191
00:21:18,673 --> 00:21:21,343
પછી, અમે તેને લાત મારી
એક નોચ અને ગોલ્ફ બોલનો ઉપયોગ કર્યો.

192
00:21:21,968 --> 00:21:24,179
તમને દિવસે દિવસે સુધરતા જોઈને

193
00:21:24,262 --> 00:21:26,848
તમારા શિક્ષક તરીકે મને ખૂબ ગર્વ અનુભવે છે.

194
00:21:26,932 --> 00:21:28,642
ફક્ત પ્રદેશને પહેલેથી જ બોલાવો.

195
00:21:28,725 --> 00:21:30,852
ઠીક છે. આજ માટે…

196
00:21:38,026 --> 00:21:40,362
આ બહુ ભારે નહીં હોય?

197
00:21:40,445 --> 00:21:41,321
શું તમે ભૂલી ગયા છો?

198
00:21:49,454 --> 00:21:52,332
સારું. હવે, શું આપણે શ્રીમતી ચુ સાથે શરૂઆત કરીએ?

199
00:22:04,761 --> 00:22:06,555
પ્રદેશ અનુભવો.

200
00:22:07,305 --> 00:22:10,225
જાણે તમે માછીમારી કરી રહ્યા હોવ,
તેમાંથી ઉભરતી ઊર્જામાં રીલ કરો.

201
00:22:12,018 --> 00:22:13,145
ખૂબ સારું, શ્રીમતી ચુ.

202
00:22:13,228 --> 00:22:14,813
હું મજબૂત ઊર્જા અનુભવી શકું છું!

203
00:22:19,317 --> 00:22:20,986
શ્રીમતી ચુ, તમે તે કર્યું!

204
00:22:21,069 --> 00:22:22,904
-અદ્ભુત!
- કાશ હું પણ આવું કરી શકું!

205
00:22:25,198 --> 00:22:27,117
તમારી જાતને તાણ ન કરો, ઠીક છે?

206
00:22:28,827 --> 00:22:30,745
આ શું છે?

207
00:22:32,914 --> 00:22:33,748
ભલાઈ ખાતર.

208
00:22:34,749 --> 00:22:35,834
શાબાશ, સુશ્રી ચુ.

209
00:22:36,793 --> 00:22:39,296
અમારા સુંદર શિક્ષક માટે બધા આભાર.

210
00:22:39,379 --> 00:22:41,006
શિક્ષકો દરેક બાબતમાં નિર્ણાયક છે.

211
00:22:41,089 --> 00:22:43,800
અને તમે દસમાંથી દસ વિદ્યાર્થી છો.

212
00:22:45,010 --> 00:22:46,386
હવે, સુશ્રી ડુ હા-ના?

213
00:22:50,974 --> 00:22:52,517
હા-ના, તમે ખૂબ સારા છો.

214
00:22:52,601 --> 00:22:54,227
એવું લાગે છે કે તેને કશું રોકી શકતું નથી.

215
00:22:54,311 --> 00:22:56,021
તેણીએ આટલી ઝડપથી કેવી રીતે માસ્ટર કર્યું?

216
00:22:57,272 --> 00:22:58,106
ખૂબ સારું.

217
00:23:04,196 --> 00:23:05,071
વધારાના વર્ગો હતા?

218
00:23:05,655 --> 00:23:06,740
મારો પહેલો રોડીયો નથી.

219
00:23:12,454 --> 00:23:13,413
મો-ટાક!

220
00:23:15,290 --> 00:23:16,875
તે કોને પ્રાર્થના કરે છે?

221
00:23:19,419 --> 00:23:20,837
-મિ. ગા મો-ટાક.
-હા?

222
00:23:24,925 --> 00:23:25,800
-મિ. ગા.
-હા.

223
00:23:25,884 --> 00:23:27,010
તમારામાં વિશ્વાસ રાખો!

224
00:23:27,093 --> 00:23:28,470
વિશ્વાસ કરો, શ્રી ગા!

225
00:23:28,553 --> 00:23:29,888
માને છે!

226
00:23:29,971 --> 00:23:32,182
-માનો!
-માનો!

227
00:23:32,265 --> 00:23:34,267
હવે, તમારી આંખો બંધ કરો અને ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો!

228
00:23:37,687 --> 00:23:38,521
વધુ એક વખત!

229
00:23:40,232 --> 00:23:41,233
ગા મો-ટાક!

230
00:23:53,453 --> 00:23:56,289
છેવટે, મેં તે કર્યું!

231
00:24:06,174 --> 00:24:08,218
ઓહ, મારા.

232
00:24:12,305 --> 00:24:13,139
મો-ટાક.

233
00:24:14,307 --> 00:24:16,309
ઓછામાં ઓછી આ કીડી ખૂબ મોટી છે.

234
00:24:16,393 --> 00:24:18,812
ભલાઈ.
જો કીડીને એટલા પ્રયત્નોની જરૂર હોય,

235
00:24:18,895 --> 00:24:21,231
જરા કલ્પના કરો
માખીએ તેની સાથે શું કર્યું હશે.

236
00:24:21,314 --> 00:24:22,274
ધિક્કાર.

237
00:24:22,774 --> 00:24:24,651
મો-ટાક, તમારે લોહી ચઢાવવાની જરૂર છે.

238
00:24:25,360 --> 00:24:26,278
તે માત્ર મારા snot છે.

239
00:24:26,361 --> 00:24:27,779
ના, તમારે અહીં રોકાવું જોઈએ.

240
00:24:27,862 --> 00:24:28,697
તે માત્ર snot છે.

241
00:24:28,780 --> 00:24:30,156
-કોને આઈસ્ક્રીમ જોઈએ છે?
- તેને છોડી દો.

242
00:24:30,240 --> 00:24:31,074
હું કરું છું!

243
00:24:31,157 --> 00:24:32,242
મને સ્ટ્રોબેરી જોઈએ છે.

244
00:24:32,325 --> 00:24:34,494
તે ક્યારેય સુધરતો જણાતો નથી.

245
00:24:34,577 --> 00:24:37,289
તે ઠીક છે. તમે જલ્દી જ ત્યાં પહોંચી જશો.

246
00:24:38,456 --> 00:24:39,874
મેં કહ્યું રોકો!

247
00:24:55,724 --> 00:24:56,850
સારું કામ, મિત્રો.

248
00:24:56,933 --> 00:24:58,268
જુ-સીઓક, આવતીકાલે કોઈ યોજના છે?

249
00:24:58,685 --> 00:25:01,021
અમારી સાથે માછીમારી કરવા આવો.
અમારી પાસે તમામ ગિયર છે.

250
00:25:01,104 --> 00:25:03,315
યાર, તું બહુ અજાણ છે.

251
00:25:03,398 --> 00:25:06,443
તેના જેવો જુસ્સાદાર વ્યક્તિ
તેના રજાના દિવસોમાં હંમેશા યોજનાઓ હોય છે.

252
00:25:06,526 --> 00:25:09,654
તે સારો સમય પસાર કરશે

253
00:25:10,322 --> 00:25:11,156
તેની સ્ત્રી સાથે.

254
00:25:11,781 --> 00:25:12,615
તમે સાચા છો.

255
00:25:13,241 --> 00:25:15,243
શું તમે વસ્તુઓ ગરમ થવાથી કંટાળી જતા નથી?

256
00:25:15,785 --> 00:25:17,704
મને લાગે છે કે મારો જન્મ તેના માટે થયો હતો.

257
00:25:17,787 --> 00:25:18,872
રજાનો દિવસ શુભ રહે.

258
00:25:19,748 --> 00:25:21,374
અને ચાલો આશા રાખીએ કે કોઈ કોલ નહીં આવે.

259
00:25:21,833 --> 00:25:22,917
-કૃપા કરીને.
- હું બંધ છું.

260
00:25:23,335 --> 00:25:24,627
-બાય.
- એક સારું રાખો.

261
00:25:24,711 --> 00:25:26,880
વધુ ગરમ ન થાઓ.
અથવા અમે તેને બહાર મૂકીશું.

262
00:25:28,715 --> 00:25:29,549
બાય.

263
00:25:30,342 --> 00:25:32,010
- તેને સરળ લો.
- તેવી જ રીતે.

264
00:25:32,093 --> 00:25:34,763
હંમારુ સિનિયર સેન્ટર
જંગમુલ રિટેલ સાથે કિમચી બનાવવી

265
00:25:34,846 --> 00:25:37,223
એક, બે…

266
00:25:37,307 --> 00:25:39,309
- સાવધાન.
- તે મને આપો.

267
00:25:39,392 --> 00:25:40,810
તમે ખાધું નથી કે શું?

268
00:25:40,894 --> 00:25:42,354
ઉપર એક વધુ છે. લાવો.

269
00:25:42,437 --> 00:25:43,355
હું આ લઈશ.

270
00:25:43,438 --> 00:25:44,856
દાદા, કોબી.

271
00:25:44,939 --> 00:25:47,150
એક સાથે ઘણા બધા ન લાવો.

272
00:25:47,233 --> 00:25:48,777
તે ખૂબ ભારે છે.

273
00:25:48,860 --> 00:25:49,736
મને લઈ જવા દો.

274
00:25:49,819 --> 00:25:50,653
ઓહ, મારા.

275
00:25:50,737 --> 00:25:52,155
તેને અહીં લાવો.

276
00:25:52,238 --> 00:25:53,114
ઠીક છે.

277
00:25:53,656 --> 00:25:56,409
તમે ખૂબ પ્રેમાળ-કબૂતર નથી
સિંગલ કોઈની સામે?

278
00:25:56,493 --> 00:25:58,203
હની, મેં તને કહ્યું હતું કે તમે તેને હળવાશથી લો.

279
00:25:58,286 --> 00:26:00,622
-શું મેં કહ્યું ન હતું કે શ્રીમતી ચૂને તે ગમશે નહીં?
-શું?

280
00:26:00,705 --> 00:26:03,917
કોઈ રસ્તો નથી. સુશ્રી ચુ સિંગલ નથી.

281
00:26:04,000 --> 00:26:06,086
મારી પાસે એટલું જ ભરેલું હૃદય છે

282
00:26:06,169 --> 00:26:09,255
તમારા જેવો પ્રેમ અને જુસ્સો, શ્રી મા.

283
00:26:09,923 --> 00:26:11,174
પ્રેમ અને ઉત્કટ, મારા પગ.

284
00:26:11,716 --> 00:26:13,051
પૂરતું. કામ પર પાછા જાઓ.

285
00:26:13,134 --> 00:26:14,219
હા, મેડમ.

286
00:26:15,095 --> 00:26:16,971
-ત્યાં.
-ક્યાં?

287
00:26:17,055 --> 00:26:18,515
અહીં હું આવું છું.

288
00:26:20,558 --> 00:26:22,060
શું આપણે અહીં થોડી કિમચી મેળવી શકીએ?

289
00:26:22,143 --> 00:26:23,728
તમે તમારી જાતને મદદ કરો.

290
00:26:23,812 --> 00:26:26,856
કાળજી અને પ્રયત્ન છે
કિમચી માટે શ્રેષ્ઠ ઘટકો.

291
00:26:27,649 --> 00:26:28,650
તે ખૂબ સાચું છે.

292
00:26:28,733 --> 00:26:32,487
પ્રસંગ શું છે?
તમારી આંખો આજે જીવનથી ભરેલી છે.

293
00:26:33,822 --> 00:26:35,031
મારી ભલાઈ.

294
00:26:35,115 --> 00:26:37,659
રંગ જુઓ
આ સ્વાદિષ્ટ કિમચી!

295
00:26:38,284 --> 00:26:39,202
શું હું થોડો પ્રયત્ન કરી શકું?

296
00:26:39,285 --> 00:26:40,662
અલબત્ત, તમે કરી શકો છો.

297
00:26:41,454 --> 00:26:43,123
ઠીક છે. ચાલો હું થોડો પ્રયત્ન કરું.

298
00:26:49,170 --> 00:26:50,338
દાદીમા!

299
00:26:50,422 --> 00:26:51,256
ઓહ, ના.

300
00:26:52,632 --> 00:26:54,717
તેને ખાશો નહીં. તે મારા પ્રિયતમ માટે છે.

301
00:26:55,760 --> 00:26:56,761
ભલાઈ.

302
00:26:57,303 --> 00:26:59,389
દેવતા, મધ. તમે આવું કેમ કર્યું?

303
00:26:59,472 --> 00:27:02,016
તમે તેના ચહેરા પર મસાલા મૂકો!

304
00:27:02,100 --> 00:27:03,435
- ભલાઈ.
- સર.

305
00:27:05,812 --> 00:27:06,855
શૌચાલય ત્યાં છે.

306
00:27:07,480 --> 00:27:09,649
શું મારી લેડીએ ફરીથી મુશ્કેલી ઊભી કરી?

307
00:27:10,567 --> 00:27:12,235
ડાર્લિંગ!

308
00:27:12,986 --> 00:27:13,903
કિમચી.

309
00:27:18,741 --> 00:27:20,910
તેણી હંમેશા તે કરે છે.

310
00:27:21,578 --> 00:27:23,204
તમને બહુ ઈર્ષ્યા થતી હશે, સાહેબ.

311
00:27:23,288 --> 00:27:24,664
ઓહ, બિલકુલ નહીં.

312
00:27:25,290 --> 00:27:27,417
હું તેના માટે ખૂબ જ આભારી છું.

313
00:27:36,134 --> 00:27:37,510
અહીં આવો!

314
00:27:38,094 --> 00:27:39,179
અહીં આવો!

315
00:27:39,679 --> 00:27:40,555
અહીં આવો!

316
00:27:41,222 --> 00:27:42,640
મેં કહ્યું અહીં આવો!

317
00:27:42,724 --> 00:27:44,893
બે વર્ષ પહેલા

318
00:27:44,976 --> 00:27:46,269
ઓહ, મારા દેવતા.

319
00:27:48,730 --> 00:27:50,482
અહીં આવો, મુન-યોંગ!

320
00:27:52,817 --> 00:27:54,527
ઓહ, મારા દેવતા.

321
00:27:55,195 --> 00:27:56,613
- અહીં આવો!
-મૅમ!

322
00:27:58,072 --> 00:27:59,199
ત્યાં જવાને બદલે,

323
00:28:00,492 --> 00:28:01,576
મારી સાથે રમવા આવો.

324
00:28:02,577 --> 00:28:03,786
પાછા રહો.

325
00:28:04,412 --> 00:28:07,999
તમે મારા મુન-યોંગને ડરાવી રહ્યા છો.

326
00:28:08,082 --> 00:28:09,459
અહીં આવો, મુન-યોંગ.

327
00:28:09,542 --> 00:28:10,585
મુન-યેઓંગ?

328
00:28:13,338 --> 00:28:14,255
મુન-યેઓંગ?

329
00:28:15,423 --> 00:28:17,550
મારી દીકરી.

330
00:28:18,176 --> 00:28:19,093
મુન-યોંગ છે…

331
00:28:19,928 --> 00:28:20,803
હા?

332
00:28:31,064 --> 00:28:32,232
ઠીક છે?

333
00:28:33,233 --> 00:28:34,192
- ઠીક છે.
- તે સાચું છે.

334
00:28:34,275 --> 00:28:35,276
ઠીક છે. દંડ.

335
00:28:36,110 --> 00:28:37,070
મેમ!

336
00:28:37,654 --> 00:28:38,530
મેમ!

337
00:28:45,036 --> 00:28:46,162
જુ-સીઓક, તમે ઠીક છો?

338
00:28:46,246 --> 00:28:47,539
હા, હું ઠીક છું.

339
00:28:47,622 --> 00:28:49,791
હની, તમે ઠીક છો?

340
00:28:53,169 --> 00:28:54,087
ડાર્લિંગ.

341
00:29:01,052 --> 00:29:02,011
ભગવાનનો આભાર.

342
00:29:02,762 --> 00:29:04,180
હું ખૂબ જ ખુશ છું કે તેઓ સુરક્ષિત છે.

343
00:29:04,264 --> 00:29:08,852
તે તેણીનો "ડાર્લિંગ" રહ્યો છે
તે દિવસથી અત્યાર સુધી.

344
00:29:09,686 --> 00:29:12,480
ત્યારે શ્રી માએ તેણીને શું કહ્યું?

345
00:29:12,897 --> 00:29:16,442
મને ખબર નથી. આજ સુધી પણ,
તેણે મને કહ્યું નથી.

346
00:29:16,526 --> 00:29:18,486
તે કહે છે કે તે એક રહસ્ય છે અથવા કંઈક છે.

347
00:29:20,780 --> 00:29:22,156
-પિગીબેક.
- મારી પીઠ પર આવો.

348
00:29:23,449 --> 00:29:24,951
રાહ જુઓ, દાદી.

349
00:29:25,034 --> 00:29:26,578
તમે તેની સાથે આવું ન કરી શકો.

350
00:29:26,661 --> 00:29:28,496
- હું તેને લઈ જઈશ.
-ના, હું ઠીક છું.

351
00:29:28,580 --> 00:29:30,456
તેણે ગઈકાલે ઓવરટાઇમ કામ કર્યું હતું.

352
00:29:30,540 --> 00:29:32,000
તે થાકી ગયો છે. ચાલો હું તમને લઈ જઈશ.

353
00:29:32,083 --> 00:29:33,585
તમે મારી શક્તિને ઓછો આંકશો.

354
00:29:33,668 --> 00:29:35,837
હું હજુ નાનો છું. તે બધુ બરાબર છે.

355
00:29:35,920 --> 00:29:36,963
-તે ઠીક છે.
-મૅડમ.

356
00:29:37,046 --> 00:29:39,549
- શું તમે આરામદાયક છો?
- હા, મને તે ગમે છે.

357
00:29:39,632 --> 00:29:41,092
મારી પીઠ એટલી પહોળી છે, નહીં?

358
00:29:41,175 --> 00:29:42,969
-તે સરસ છે.
- મુનના કરતાં વધુ, ખરું ને?

359
00:29:43,052 --> 00:29:44,304
મારી પીઠ ઘણી પહોળી છે.

360
00:29:44,387 --> 00:29:46,431
મારા પર હોપ. હું તને લઈ જઈશ.

361
00:29:47,307 --> 00:29:48,683
ચાલો, દાદીમા.

362
00:29:48,766 --> 00:29:50,018
શ્રી મા.

363
00:29:50,935 --> 00:29:52,061
દાદીમા!

364
00:29:57,233 --> 00:29:58,192
શ્રી મા.

365
00:29:58,735 --> 00:30:01,321
દાદા કહે છે કે તેઓ તમારા માટે ખૂબ આભારી છે.

366
00:30:01,821 --> 00:30:05,158
તેણે કહ્યું કે તમે હંમેશા સમય કાઢો છો
વ્યસ્ત હોવા છતાં તેની મુલાકાત લેવા માટે.

367
00:30:05,241 --> 00:30:07,285
અલબત્ત. મારે તેની મુલાકાત લેવી છે.

368
00:30:07,368 --> 00:30:08,244
હું તેણીની પ્રિયતમ છું.

369
00:30:09,245 --> 00:30:10,914
ઓહ, આવો.

370
00:30:10,997 --> 00:30:12,624
હું આભારી છું.

371
00:30:13,166 --> 00:30:16,294
જ્યારે મીન-જી મુશ્કેલ સમય પસાર કરી રહ્યા હતા,
તમારા દાદા દાદી

372
00:30:16,377 --> 00:30:18,129
અને તમારા નૂડલ શોપના સહકાર્યકરો

373
00:30:18,212 --> 00:30:19,964
તેણીને ખૂબ ટેકો આપ્યો.

374
00:30:20,673 --> 00:30:21,841
તમે પણ કર્યું, મુન.

375
00:30:21,925 --> 00:30:23,343
ઓહ, મેં કંઈ કર્યું નથી.

376
00:30:26,054 --> 00:30:28,264
શું શ્રીમતી લી હવે સારું કરી રહ્યા છે?

377
00:30:28,890 --> 00:30:30,767
તેણી ઘણી વધુ આરામદાયક લાગે છે.

378
00:30:31,893 --> 00:30:33,394
તેણી ખૂબ સારી રીતે કરી રહી છે.

379
00:30:40,318 --> 00:30:41,277
બાય ધ વે, શ્રી મા.

380
00:30:43,363 --> 00:30:45,907
શું તે ખરેખર રહસ્ય છે?

381
00:30:46,324 --> 00:30:47,158
શું?

382
00:30:47,241 --> 00:30:49,118
તે દિવસે તમે દાદીમાને શું કહ્યું હતું.

383
00:30:49,661 --> 00:30:51,412
આવો. તમે મને હવે કહી શકો છો.

384
00:30:51,496 --> 00:30:53,414
મને લાગ્યું કે આપણે નજીક છીએ.

385
00:30:53,498 --> 00:30:55,541
હું તમને કેવી રીતે કહી શકું? તે એક રહસ્ય છે.

386
00:30:55,625 --> 00:30:57,085
અમારા બંને વચ્ચેનું રહસ્ય.

387
00:30:58,962 --> 00:31:01,214
મને હવે દુઃખ થવા લાગ્યું છે.

388
00:31:03,257 --> 00:31:07,512
અરે, મારી પાસે બીજું રહસ્ય છે.

389
00:31:07,595 --> 00:31:09,472
ખરેખર? તે શું છે?

390
00:31:11,307 --> 00:31:12,892
આવો. મને કહો.

391
00:31:17,105 --> 00:31:19,107
હું જલ્દી પિતા બનવાનો છું.

392
00:31:20,024 --> 00:31:24,028
મને હમણાં જ ખબર પડી.

393
00:31:24,112 --> 00:31:25,405
-શું?
-હે.

394
00:31:25,488 --> 00:31:26,406
હે ભગવાન!

395
00:31:26,489 --> 00:31:27,323
તે અદ્ભુત છે!

396
00:31:28,366 --> 00:31:30,952
ધ્યાન, દરેકને!

397
00:31:31,035 --> 00:31:33,538
શ્રી મા પિતા બનવાના છે!

398
00:31:33,621 --> 00:31:35,790
શ્રીમતી લી ગર્ભવતી છે!

399
00:31:35,873 --> 00:31:37,208
- ઓહ, મારા દેવતા!
-હે.

400
00:31:37,291 --> 00:31:38,543
તે અવિશ્વસનીય છે!

401
00:31:38,626 --> 00:31:40,420
તે પિતા બનવા જઈ રહ્યો છે!

402
00:31:41,587 --> 00:31:43,631
દેવતા, અભિનંદન!

403
00:31:44,132 --> 00:31:44,966
અભિનંદન!

404
00:31:47,301 --> 00:31:48,594
આભાર!

405
00:31:49,178 --> 00:31:50,513
-હુરે!
-હુરે!

406
00:31:51,014 --> 00:31:52,015
હુરે!

407
00:31:52,724 --> 00:31:53,975
હુરે!

408
00:31:54,392 --> 00:31:56,978
ગોશ, હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું.

409
00:31:57,520 --> 00:31:59,105
તેઓ કહે છે કે જીવન ઉતાર-ચઢાવથી ભરેલું છે.

410
00:31:59,605 --> 00:32:02,483
આટલી બધી મુશ્કેલીઓ પછી,
સારી વસ્તુઓ થઈ રહી છે.

411
00:32:02,567 --> 00:32:03,651
હું તમારા માટે ખૂબ જ ખુશ છું.

412
00:32:04,277 --> 00:32:05,737
અભિનંદન.

413
00:32:06,279 --> 00:32:07,613
આભાર, કુ. ચુ.

414
00:32:07,697 --> 00:32:08,614
ચોક્કસ.

415
00:32:08,698 --> 00:32:12,702
મીન-જી, તમારા બાળકને ખાતરી કરો
તમારી પાછળ પડે છે અને શ્રી મા.

416
00:32:13,161 --> 00:32:14,704
મને વચન આપો, ઠીક છે?

417
00:32:14,787 --> 00:32:15,913
શ્રી મા વિશે શું?

418
00:32:15,997 --> 00:32:17,790
તેના ચહેરા સિવાય, તે ઠીક છે.

419
00:32:17,874 --> 00:32:19,167
સુશ્રી ચુ!

420
00:32:21,210 --> 00:32:24,797
આ ગુપ્ત રાખવા
તે રોમેન્ટિક માટે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હોવો જોઈએ.

421
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
અભિનંદન.

422
00:32:29,552 --> 00:32:30,553
આભાર.

423
00:32:31,054 --> 00:32:32,388
આભાર.

424
00:32:38,561 --> 00:32:40,605
અમારી પાસે વધુ બે વડીલો મળવાના છે, ખરું ને?

425
00:32:40,688 --> 00:32:43,024
હા, તેમાંથી એક નર્સિંગ હોમમાં છે.

426
00:32:43,107 --> 00:32:44,275
તેથી આપણે ત્યાં છેલ્લે જઈ શકીએ.

427
00:32:44,650 --> 00:32:45,485
ખોવાઈ જાઓ!

428
00:32:49,280 --> 00:32:50,281
હે.

429
00:32:51,282 --> 00:32:52,533
અરે, તમે શું છો...

430
00:32:54,452 --> 00:32:55,661
- ખોવાઈ જાઓ!
-હે.

431
00:32:55,745 --> 00:32:56,871
ખોવાઈ જાઓ, તમે...

432
00:32:56,954 --> 00:32:59,082
અરે, તમે પ્રાણી સાથે આવું ન કરી શકો!

433
00:32:59,165 --> 00:33:00,792
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી!

434
00:33:07,090 --> 00:33:09,509
તમારી આવી વાત કરવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ!

435
00:33:09,592 --> 00:33:11,260
હું તમારા કરતા ઘણો મોટો છું!

436
00:33:11,344 --> 00:33:12,804
મુન, પૂરતું.

437
00:33:15,765 --> 00:33:16,641
શું થયું?

438
00:33:18,226 --> 00:33:19,602
ચાલ, તમે હેરાન આંચકો!

439
00:33:20,853 --> 00:33:21,687
હે.

440
00:33:24,398 --> 00:33:25,399
અરે, રાહ જુઓ!

441
00:33:35,409 --> 00:33:37,620
પૈસા ક્યાં છે?

442
00:33:37,703 --> 00:33:38,704
મને કહો.

443
00:33:38,788 --> 00:33:40,915
તમે વિચાર્યું કે હું તમને શોધીશ નહીં?

444
00:33:41,582 --> 00:33:43,251
પૈસા ક્યાં છે?

445
00:33:43,334 --> 00:33:44,293
તેં ક્યાં છુપાવ્યું?

446
00:33:45,586 --> 00:33:47,839
મને કહો! પૈસા ક્યાં છુપાવ્યા?

447
00:33:47,922 --> 00:33:50,341
- રોકો!
-તમારી માતાના જીવન વીમાના પૈસા!

448
00:33:50,424 --> 00:33:52,176
- કૃપા કરીને રોકો.
- ચાલ!

449
00:33:54,470 --> 00:33:55,763
હે પુત્ર.

450
00:33:56,681 --> 00:33:58,182
અહીં આવો.

451
00:33:59,225 --> 00:34:01,102
મેં કહ્યું અહીં આવો!

452
00:34:02,186 --> 00:34:03,354
થોભો, તું નાનો ઉંદર!

453
00:34:06,107 --> 00:34:08,442
તારી મમ્મીએ પૈસા ક્યાં છુપાવ્યા?

454
00:34:08,526 --> 00:34:10,069
મને ખબર નથી.

455
00:34:10,611 --> 00:34:11,612
તમને ખબર નથી?

456
00:34:12,822 --> 00:34:15,575
તમે તમારી માતા જેવા જ છો.

457
00:34:15,658 --> 00:34:18,369
મારે તમારામાં પણ થોડી સમજણની જરૂર છે!

458
00:34:21,080 --> 00:34:23,374
તમે કોણ છો?

459
00:34:23,457 --> 00:34:24,876
જવા દો, તુ બસ્ટર્ડ.

460
00:34:26,294 --> 00:34:27,879
તે દુષ્ટ આત્મા નથી.

461
00:34:33,259 --> 00:34:34,177
પાછળ રહો, જૂન-હુઈ!

462
00:34:38,556 --> 00:34:39,932
તમે માત્ર એક ખરાબ વ્યક્તિ છો.

463
00:34:42,143 --> 00:34:44,228
જૂન-હુઇ!

464
00:34:45,354 --> 00:34:46,189
તમે કોણ છો?

465
00:34:46,272 --> 00:34:47,899
તમે મારા પરિવાર સાથે દખલ કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

466
00:34:50,359 --> 00:34:52,403
મુન, રોકો. બાળક જોઈ રહ્યું છે.

467
00:34:56,991 --> 00:34:59,243
હું તને જવા દઈશ,
પરંતુ તમારે આને રોકવું પડશે.

468
00:34:59,327 --> 00:35:00,453
અને ક્યારેય પાછા આવો નહીં.

469
00:35:01,078 --> 00:35:03,539
તમે તમારા પરિવારને મારશો નહીં.
તમે તેમનું રક્ષણ કરો.

470
00:35:10,296 --> 00:35:11,964
તેનો અર્થ એ નથી કે તમે ભાગી શકો.

471
00:35:17,637 --> 00:35:18,971
મહેરબાની કરીને મને ન મારશો.

472
00:35:19,055 --> 00:35:20,640
મને આવતીકાલ સુધીમાં પૈસા મળી જશે.

473
00:35:21,599 --> 00:35:23,517
ગેરકાયદેસર જુગાર અને ઘરેલું હિંસા.

474
00:35:24,352 --> 00:35:25,645
તમારી ધરપકડ થવી જોઈએ.

475
00:35:28,314 --> 00:35:29,732
હેલો.

476
00:35:29,815 --> 00:35:31,192
હું ગુનાની જાણ કરવા માંગુ છું.

477
00:35:31,275 --> 00:35:32,443
તે ઘરેલું હિંસા છે.

478
00:35:33,277 --> 00:35:35,488
EONNI's NOODLES

479
00:35:42,203 --> 00:35:43,913
તે ઠંડુ થાય તે પહેલાં જમી લો.

480
00:35:46,165 --> 00:35:46,999
આભાર.

481
00:35:47,458 --> 00:35:48,793
ઓહ, તે કંઈ નથી.

482
00:35:48,876 --> 00:35:50,878
અમે નૂડલ્સ વેચીએ છીએ, તેથી તમને તે મળ્યું.

483
00:35:53,089 --> 00:35:54,423
તે જૂન-હુઈ છે, બરાબર?

484
00:35:54,924 --> 00:35:57,009
મને આશા છે કે તમને નૂડલ્સ ગમશે.

485
00:35:57,635 --> 00:35:58,719
શું તમને રોલ્ડ ઇંડા ગમે છે?

486
00:35:59,220 --> 00:36:00,429
ડુક્કરનું માંસ કટલેટ વિશે શું?

487
00:36:10,356 --> 00:36:11,524
તેને તે ગમતું લાગે છે.

488
00:36:21,242 --> 00:36:22,952
મો-ટાક, તે કેવી રીતે ગયું?

489
00:36:23,744 --> 00:36:24,578
સારું, દેખીતી રીતે,

490
00:36:25,371 --> 00:36:27,373
મેં તેની સંભાળ લીધી.

491
00:36:28,249 --> 00:36:29,500
અમારી પાસે સખત પુરાવા હતા.

492
00:36:32,420 --> 00:36:35,339
તે તારણ આપે છે કે તે વધુ પ્રતિબદ્ધ છે
માત્ર ઘરેલું હિંસા કરતાં.

493
00:36:35,423 --> 00:36:36,966
તે થોડા સમય માટે બહાર નહીં રહે.

494
00:36:40,094 --> 00:36:45,141
એવું લાગે છે કે બધું જ ગયું
જે રીતે તમે ઇચ્છો છો.

495
00:36:46,475 --> 00:36:51,147
પરંતુ એક દિવસ, તે ફરીથી દેખાઈ શકે છે.

496
00:36:52,231 --> 00:36:53,399
તે તમારી સાથે ઠીક છે?

497
00:36:56,110 --> 00:37:00,072
સારું, આપણે આ રીતે કાયમ જીવી શકીએ નહીં.

498
00:37:05,453 --> 00:37:06,454
અધિકાર.

499
00:37:07,997 --> 00:37:10,708
તમે ગમે ત્યારે આવી શકો છો.

500
00:37:11,292 --> 00:37:14,295
નૂડલ્સ ખાવા કે અમારી સાથે ચીટ ચેટ કરવા.

501
00:37:14,378 --> 00:37:16,088
અલબત્ત. અમે દૂર chitchat પડશે.

502
00:37:19,842 --> 00:37:23,429
જો તમે ઈચ્છો છો, તો અમે હંમેશા તમારી પડખે રહીશું.

503
00:37:24,472 --> 00:37:27,183
જૂન-હુઈ, તમે કરી શકો છો
કાયમ મફત નૂડલ્સ.

504
00:37:28,559 --> 00:37:29,393
આભાર.

505
00:37:36,025 --> 00:37:37,026
સારું, તે નથી?

506
00:37:37,610 --> 00:37:38,694
ઉઠાવો.

507
00:37:39,695 --> 00:37:40,571
સારી કીટી.

508
00:37:43,657 --> 00:37:44,492
જૂન-હુઇ.

509
00:37:45,284 --> 00:37:46,619
બિલાડીને પણ ખવડાવવા માંગો છો?

510
00:37:52,833 --> 00:37:53,793
અરે…

511
00:37:53,876 --> 00:37:55,002
તે નાનકડી…

512
00:37:55,753 --> 00:37:57,004
તરુણાવસ્થા વહેલી આવી હશે.

513
00:37:59,340 --> 00:38:00,716
હું તેની ઉંમરે એવો નહોતો.

514
00:38:02,009 --> 00:38:04,095
મને લાગે છે કે જુન-હુઈ હજુ પણ ડરેલા છે. ખરું ને?

515
00:38:05,971 --> 00:38:07,807
- તે ઠીક છે.
-હું ખૂબ નર્વસ છું.

516
00:38:07,890 --> 00:38:10,226
- આરામ કરો.
-તમે તૈયાર છો?

517
00:38:10,309 --> 00:38:11,352
-હા.
-હા.

518
00:38:20,736 --> 00:38:23,614
હાર્ટ રેટ 157 bpm પર છે.

519
00:38:24,323 --> 00:38:25,616
હાય, ટ્રેઝર.

520
00:38:26,367 --> 00:38:27,410
હું તારી મમ્મી છું.

521
00:38:28,494 --> 00:38:29,412
હું તમારા પપ્પા છું.

522
00:38:29,495 --> 00:38:30,496
તમને મળીને આનંદ થયો.

523
00:38:31,997 --> 00:38:34,625
બાળક મજબૂત છે
અને તંદુરસ્ત હૃદયના ધબકારા.

524
00:38:39,672 --> 00:38:41,006
શું તમે રડી રહ્યા છો?

525
00:38:41,090 --> 00:38:44,385
ના, હું નથી. હું શા માટે કરીશ?

526
00:38:45,428 --> 00:38:46,262
રડવું ઠીક છે.

527
00:38:47,513 --> 00:38:49,390
આપણે ઘણું બધું પસાર કર્યું છે, ખરું ને?

528
00:38:50,683 --> 00:38:51,600
બે વર્ષ માટે,

529
00:38:53,060 --> 00:38:55,980
મારા કારણે તમારે પૈસા ચપટી કરવા પડ્યા છે.

530
00:38:57,189 --> 00:38:58,607
હું ખરેખર દિલગીર છું.

531
00:39:00,443 --> 00:39:01,444
એમ કહેવાનું બંધ કરો.

532
00:39:02,778 --> 00:39:04,572
તે મારા માટે બિલકુલ મુશ્કેલ ન હતું.

533
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
જો તે હતું તો પણ તમે…

534
00:39:08,325 --> 00:39:09,952
અને અમારું બાળક તેની ભરપાઈ કરી રહ્યું છે.

535
00:39:12,288 --> 00:39:13,330
માર્ગ દ્વારા,

536
00:39:15,291 --> 00:39:17,042
તે કેવી રીતે આ નાની વસ્તુ આશ્ચર્યજનક નથી

537
00:39:17,710 --> 00:39:19,795
- આટલા મોટા ધબકારા હોઈ શકે છે?
-સાચું?

538
00:39:19,879 --> 00:39:21,338
તે આપણી શક્તિને વારસામાં મળી છે.

539
00:39:21,922 --> 00:39:23,883
હું આશા રાખું છું કે અમારું બાળક તમારી પાછળ રહેશે.

540
00:39:23,966 --> 00:39:26,594
તમે શું વાત કરો છો?

541
00:39:26,677 --> 00:39:28,345
કોઈ રસ્તો નથી. હવે તમારા શબ્દો પાછા લો.

542
00:39:28,429 --> 00:39:29,763
હું તેનો અર્થ.

543
00:39:30,598 --> 00:39:32,141
હું આશા રાખું છું કે અમારા બાળકને હશે

544
00:39:32,892 --> 00:39:35,936
તમારો સુંદર ચહેરો અને દયાળુ હૃદય.

545
00:39:38,856 --> 00:39:40,274
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર

546
00:39:41,066 --> 00:39:42,526
હંમેશા મારી રક્ષા કરવા માટે.

547
00:39:42,902 --> 00:39:44,236
મારે તમારો આભાર માનવો જોઈએ.

548
00:39:45,529 --> 00:39:46,655
એટલા મજબૂત રહેવા માટે.

549
00:39:50,367 --> 00:39:53,871
પાર્ક માટે ત્રીજી અજમાયશ,
કથિત નાણાકીય સ્ત્રોત

550
00:39:53,954 --> 00:39:57,124
Baekdu Dynasty હાઉસિંગ વેચાણ કૌભાંડ

551
00:39:57,208 --> 00:40:00,294
જે 120 બિલિયન વોનથી વધુની છેતરપિંડી કરે છે
બે વર્ષ પહેલા 800 પીડિતોમાંથી

552
00:40:00,377 --> 00:40:02,129
27મીએ શરૂ થવાનું છે.

553
00:40:02,838 --> 00:40:06,091
Baekdu પ્લાનિંગ એન્ડ કન્સ્ટ્રક્શનના CEO તરીકે,
લી ચુંગ-જે,

554
00:40:06,175 --> 00:40:07,551
- આત્મહત્યા કરી,
-મીન-જી.

555
00:40:07,635 --> 00:40:10,304
પૈસાનું ઠેકાણું
હજુ પણ એક રહસ્ય રહે છે.

556
00:40:10,387 --> 00:40:12,097
બેકડુના એકાઉન્ટન્ટ…

557
00:40:12,181 --> 00:40:13,849
અમારે અમારા પૈસા પાછા મેળવવા પડશે.

558
00:40:15,226 --> 00:40:17,478
દસ વર્ષની કિંમત
તમારી મહેનતથી કરેલી બચતમાંથી.

559
00:40:18,562 --> 00:40:19,563
મીન-જી.

560
00:40:20,564 --> 00:40:22,149
મીન-જી, મારી તરફ જુઓ.

561
00:40:23,734 --> 00:40:24,860
અમે આગળ વધવાનું નક્કી કર્યું.

562
00:40:25,444 --> 00:40:26,654
અમને પૈસાની જરૂર નથી.

563
00:40:27,238 --> 00:40:28,155
ઠીક છે?

564
00:40:29,156 --> 00:40:30,950
અમે તેને હવે અમને હલાવી શકતા નથી.

565
00:40:31,742 --> 00:40:33,327
યાદ રાખો, જ્યારે તમે બેચેન અનુભવો છો...

566
00:40:35,204 --> 00:40:36,497
મારે તમને જોવું જોઈએ.

567
00:40:38,582 --> 00:40:39,458
તે સાચું છે.

568
00:40:40,918 --> 00:40:41,752
જરા મને જુઓ.

569
00:40:43,879 --> 00:40:44,755
જરા મને જુઓ.

570
00:40:54,390 --> 00:40:57,226
PARK SEONG-UK નિર્દોષતાનો દાવો કરે છે
છેતરપિંડી અને ઉચાપત

571
00:40:57,309 --> 00:41:02,690
જીરાનની બહાર, ચીન

572
00:41:03,857 --> 00:41:05,568
કુખ્યાત ક્રૂક લી પોતાની જાતને મારી નાખે છે

573
00:41:05,651 --> 00:41:06,735
120 બિલિયન ક્યાં છે?

574
00:41:35,180 --> 00:41:36,765
એ ગધેડો આખરે મરી ગયો.

575
00:41:37,641 --> 00:41:39,351
અભિનંદન.

576
00:41:44,189 --> 00:41:45,524
મને લાગે છે…

577
00:41:48,193 --> 00:41:50,904
હું માનું છું કે આપણે હવે અહીં પૂર્ણ કરી લીધું છે.

578
00:41:58,662 --> 00:41:59,913
તે આંખો સાથે શું છે?

579
00:42:07,046 --> 00:42:09,798
મને આવો સેક્સી લુક ન આપો.

580
00:42:11,759 --> 00:42:12,801
સેક્સી?

581
00:42:22,227 --> 00:42:23,979
તમે આજે રમુજી છો.

582
00:43:08,982 --> 00:43:13,404
તમે જાણો છો કે આજે સુશ્રીનો જન્મદિવસ છે ને?

583
00:43:14,446 --> 00:43:18,659
અમે આ ઝડપથી કેવી રીતે કરીએ છીએ
અને નૂડલ્સ ખાવા જાવ?

584
00:43:19,493 --> 00:43:20,953
શું આપણે બીજું કંઈક ખાઈ શકીએ?

585
00:43:21,036 --> 00:43:23,831
તમે ખાવાથી કંટાળી ગયા નથી
દરરોજ નૂડલ્સ?

586
00:43:23,914 --> 00:43:26,250
તમારે ખાવાનું છે
જન્મદિવસ પર નૂડલ્સ.

587
00:43:26,333 --> 00:43:27,459
શું હું ખોટો છું?

588
00:43:27,543 --> 00:43:30,170
સુશ્રી ચુ શ્રેષ્ઠ નૂડલ્સ બનાવે છે.

589
00:43:30,963 --> 00:43:34,133
અમે આ છોકરાઓ મેળવ્યા પછી,
ચાલો વેકેશન પર કોરિયા જઈએ.

590
00:43:34,758 --> 00:43:37,302
બાળક જે વિશાળ પ્રદેશને બોલાવી શકે છે.

591
00:43:38,429 --> 00:43:43,142
અમે કદાચ કોરિયામાં તેને મળવા જઈશું.

592
00:43:43,809 --> 00:43:44,643
ચાલો જઈએ.

593
00:43:54,945 --> 00:43:56,572
અહીં પાછા અસામાન્ય કંઈ નથી.

594
00:43:58,157 --> 00:44:01,577
આ ક્ષણે પ્રદેશ નબળો છે,
તેથી સાવચેત રહો, સુશ્રી તેથી.

595
00:44:06,915 --> 00:44:08,083
ઓહ, મારા દેવતા.

596
00:44:08,709 --> 00:44:10,502
તે શું છે, સુશ્રી તો?

597
00:44:13,130 --> 00:44:15,215
તેઓ કોઈ સામાન્ય દુષ્ટ આત્માઓ નથી.

598
00:44:16,967 --> 00:44:18,343
હું ઘણાં મૃતદેહો જોઉં છું.

599
00:44:27,436 --> 00:44:28,395
તમે ઠીક છો?

600
00:44:28,479 --> 00:44:29,354
ગભરાશો નહીં.

601
00:44:29,438 --> 00:44:30,439
હું મદદ કરવા માટે અહીં છું.

602
00:44:35,819 --> 00:44:36,820
અટકી જાઓ.

603
00:44:41,074 --> 00:44:42,242
તેણી જીવંત છે.

604
00:44:53,170 --> 00:44:54,546
તે…

605
00:44:55,422 --> 00:44:56,632
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

606
00:44:59,051 --> 00:45:00,010
માણસ,

607
00:45:02,179 --> 00:45:03,055
તે ડોપ છે.

608
00:45:03,680 --> 00:45:04,598
તમે…

609
00:45:05,724 --> 00:45:07,392
તમે આના પર પણ જે કર્યું તે કરો.

610
00:45:07,643 --> 00:45:10,521
આવો. તે કરો!

611
00:45:11,146 --> 00:45:12,064
તે ફરીથી કરો.

612
00:45:12,564 --> 00:45:14,942
તમે દુષ્ટ આત્મા છો.

613
00:45:15,651 --> 00:45:16,693
તમે કોણ છો, લેડી?

614
00:45:52,145 --> 00:45:54,523
પપ્પા, આ કોઈ સામાન્ય દુષ્ટ આત્મા નથી.

615
00:45:55,357 --> 00:45:57,526
ઉતાવળમાં કંઈ ન કરો.
હું ત્યાં જ આવીશ.

616
00:46:56,627 --> 00:46:58,295
જો તે વડા છે, તો તમે જીવી શકશો.

617
00:47:02,174 --> 00:47:03,550
જો તે પૂંછડીઓ છે, તો તમે મરી જશો.

618
00:48:00,732 --> 00:48:02,025
મૃત્યુ પામે છે.

619
00:48:45,569 --> 00:48:46,945
કોરિયા માટે ફેરી ટિકિટ?

620
00:48:49,281 --> 00:48:50,115
તમે ખરેખર કોણ છો?

621
00:48:55,287 --> 00:48:57,205
તમે કેટલા લોકોને માર્યા છે?

622
00:48:58,165 --> 00:49:00,208
ઘોડેસવારીનો વિચાર પણ ન કરો
આજે કોઈપણ ફેરી!

623
00:49:01,168 --> 00:49:02,210
તમે કોણ છો?

624
00:49:02,669 --> 00:49:03,503
મને જવાબ આપો.

625
00:49:04,296 --> 00:49:05,589
તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

626
00:49:11,553 --> 00:49:15,557
તે હર્ટ્સ, તે નથી? તું બાસ્ટર્ડ!

627
00:49:59,935 --> 00:50:00,936
ના!

628
00:50:03,146 --> 00:50:04,898
મહેરબાની કરીને મને ન મારશો.

629
00:50:17,202 --> 00:50:18,328
આવું થાય છે

630
00:50:19,955 --> 00:50:21,706
જ્યારે તમે બીજાને મદદ કરો છો,

631
00:50:22,833 --> 00:50:24,167
વૃદ્ધ મહિલા

632
00:51:28,940 --> 00:51:30,483
રસપ્રદ.

633
00:52:11,316 --> 00:52:12,901
આખરે મને થોડી મજા આવી.

634
00:52:14,402 --> 00:52:15,779
શું મેં તેને ખૂબ જલ્દી સમાપ્ત કરી દીધો?

635
00:52:50,939 --> 00:52:51,773
તે ઠીક છે.

636
00:52:53,024 --> 00:52:54,109
આ બાસ્ટર્ડ્સ.

637
00:52:54,943 --> 00:52:56,653
તેઓ પચવામાં થોડી મુશ્કેલ છે.

638
00:53:08,373 --> 00:53:09,457
ખસેડશો નહીં.

639
00:53:10,959 --> 00:53:13,128
હું તમને સાજો કરી રહ્યો છું.

640
00:53:21,428 --> 00:53:23,013
જેલી, જુઓ.

641
00:53:23,722 --> 00:53:24,889
મેં તને સાજો કર્યો.

642
00:53:26,391 --> 00:53:27,517
વોંગ…

643
00:53:29,686 --> 00:53:32,355
શું તમને આ શક્તિ મળી છે
તે મહિલાની હત્યા કર્યા પછી?

644
00:53:33,773 --> 00:53:34,649
તે અદ્ભુત નથી?

645
00:53:36,443 --> 00:53:39,195
રાહ જુઓ. તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે તે સ્ત્રી છે?

646
00:53:42,407 --> 00:53:44,034
તે ગધેડા પહેલા મારી યાદો વાંચે છે.

647
00:53:48,621 --> 00:53:51,166
તો શું હું આ રીતે તમારું વાંચી શકું?

648
00:53:53,376 --> 00:53:54,961
ગંભીરતાપૂર્વક, આ પ્રિક્સ કોણ છે?

649
00:54:10,477 --> 00:54:11,478
પિલ-ગ્વાંગ.

650
00:54:57,690 --> 00:54:59,567
આખરે સમય આવી ગયો છે.

651
00:55:07,742 --> 00:55:08,701
ચાલો પાછા જઈએ.

652
00:55:11,121 --> 00:55:12,288
ધિક્કાર.

653
00:55:13,456 --> 00:55:14,999
તે બદમાશો.

654
00:55:17,168 --> 00:55:18,336
હું આ માની શકતો નથી.

655
00:55:19,295 --> 00:55:20,505
પપ્પા અને સુશ્રી તો…

656
00:55:21,256 --> 00:55:23,049
મને હજુ પણ તેમના માયાળુ ચહેરા યાદ છે.

657
00:55:26,928 --> 00:55:28,429
હું મારા મિત્રોને ગુમાવતો રહું છું.

658
00:55:30,223 --> 00:55:31,724
મને લાગે છે કે હું હવે વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું.

659
00:55:34,227 --> 00:55:35,728
જે ખૂબ જ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે

660
00:55:35,812 --> 00:55:40,942
દુષ્ટ આત્માઓ હવે છે
કાઉન્ટર્સની સત્તાઓ.

661
00:55:42,527 --> 00:55:44,612
તેમની પાસે કાઉન્ટર્સની સત્તા છે?

662
00:55:44,696 --> 00:55:46,990
જો એક સ્તર ત્રણ દુષ્ટ આત્મા
કાઉન્ટરના આત્માને શોષી લે છે,

663
00:55:47,866 --> 00:55:50,451
તે કાઉન્ટરની શક્તિઓને પણ શોષી લે છે.

664
00:55:51,703 --> 00:55:56,124
રાહ જુઓ. શું તેનો અર્થ છે
શું તેઓ હવે આપણા જેવા બની ગયા છે?

665
00:55:56,791 --> 00:55:58,459
તેઓ યાદોને વાંચી અને ભૂંસી શકે છે

666
00:55:59,502 --> 00:56:00,503
અને લોકોને સાજા કરે છે?

667
00:56:02,213 --> 00:56:04,591
તે ભયંકર દુષ્ટ આત્માઓ.

668
00:56:06,176 --> 00:56:07,844
શું અમે તેમને હજુ સુધી શોધી કાઢ્યા છે?

669
00:56:08,845 --> 00:56:09,679
હજુ સુધી નથી.

670
00:56:09,762 --> 00:56:10,680
જીઝ.

671
00:56:11,681 --> 00:56:14,267
અમારા નવા કાઉન્ટર વિશે શું?

672
00:56:15,727 --> 00:56:19,147
અમને નવા કાઉન્ટરની જરૂર છે
આવી પરિસ્થિતિનો સામનો કરવા માટે.

673
00:56:19,230 --> 00:56:21,441
જોંગ-ગુક ઇન્ટરવ્યુની તૈયારી કરી રહ્યો છે.

674
00:56:21,524 --> 00:56:22,984
કૃપા કરીને થોડી વધુ રાહ જુઓ.

675
00:56:23,067 --> 00:56:24,694
તમે હંમેશા એવું કહો છો!

676
00:56:25,486 --> 00:56:26,321
કોઈ પણ સંજોગોમાં,

677
00:56:29,032 --> 00:56:31,159
તે પહેલાં કંઈપણ વિપરીત યુદ્ધ હશે.

678
00:56:39,083 --> 00:56:40,585
હું શરત લગાવું છું કે તમને લાગે છે કે તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

679
00:56:42,253 --> 00:56:44,380
આ લડાઈ કાયમ ચાલશે.

680
00:56:45,006 --> 00:56:46,966
તમારું શાપિત ભાગ્ય

681
00:56:48,426 --> 00:56:50,428
તમને દુઃખદાયક મૃત્યુ તરફ દોરી જશે.

682
00:56:51,346 --> 00:56:53,014
અને તમારી આસપાસના દરેક

683
00:56:54,474 --> 00:56:56,434
તમારા કારણે પણ તે જ રીતે મરી જશે.

684
00:57:11,574 --> 00:57:12,700
હું માત્ર કલ્પના કરી શકતો નથી

685
00:57:13,660 --> 00:57:15,954
આપણી શક્તિઓ સાથે દુષ્ટ આત્માઓ.

686
00:57:20,541 --> 00:57:21,543
શું તમે ચિંતિત છો?

687
00:57:23,920 --> 00:57:25,922
કદાચ આપણે ત્યાં જવું જોઈએ.

688
00:57:27,173 --> 00:57:29,634
શક્ય તેટલી વહેલી તકે તેમને શોધવા માટે.

689
00:57:31,386 --> 00:57:33,263
દુષ્ટ આત્માઓને શોધવા માટે,

690
00:57:34,722 --> 00:57:36,683
યુંગ તેઓ જે કરી શકે તે બધું કરી રહ્યા છે.

691
00:57:38,059 --> 00:57:39,769
હાલ પૂરતું,

692
00:57:40,728 --> 00:57:43,815
અમે તમને કાઉન્ટર્સ તરીકે ઈચ્છીએ છીએ
તાલીમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે.

693
00:57:46,609 --> 00:57:48,111
પણ આ વખતે,

694
00:57:49,362 --> 00:57:50,321
હું ખરેખર ચિંતિત છું.

695
00:57:51,322 --> 00:57:52,782
જેમ આપણે ભૂતકાળમાં કર્યું છે,

696
00:57:53,783 --> 00:57:55,827
આપણે આ કટોકટી પર વિજય મેળવીશું.

697
00:57:58,580 --> 00:58:00,373
તને એવું નથી લાગતું, મુન?

698
00:58:02,792 --> 00:58:03,626
હું કરું છું.

699
00:58:04,627 --> 00:58:05,461
તમે કહેશો તેમ હું કરીશ.

700
00:58:06,296 --> 00:58:08,298
ભલે આપણે કોની સાથે લડવું પડે,

701
00:58:09,340 --> 00:58:10,883
તેઓ જેટલા મજબૂત બને છે,

702
00:58:11,926 --> 00:58:13,469
આપણે પણ જેટલા મજબૂત થઈશું.

703
00:58:18,349 --> 00:58:19,183
અમને બધા

704
00:58:20,101 --> 00:58:21,936
તમારા માટે આભારી છું, મુન.

705
00:58:23,688 --> 00:58:24,522
હંમેશા.

706
00:58:25,273 --> 00:58:26,149
તમે તે જાણો છો, બરાબર?

707
00:58:27,942 --> 00:58:28,901
આ ક્રીંગી છે.

708
00:58:32,822 --> 00:58:36,451
જો તમને કંઈપણ પરેશાન કરતું હોય,
મારી સાથે શેર કરવામાં અચકાશો નહીં.

709
00:58:38,077 --> 00:58:40,038
ઠીક છે, હું નહીં કરીશ.

710
00:58:53,801 --> 00:58:55,011
શું બે વર્ષ થયા છે?

711
00:58:58,723 --> 00:59:01,100
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું વસ્તુઓ ઘણી બદલાઈ ગઈ છે.

712
00:59:04,979 --> 00:59:06,564
હવેથી વસ્તુઓ બદલાશે.

713
00:59:08,691 --> 00:59:10,318
કારણ કે આપણે બદલાઈ ગયા છીએ.

714
00:59:15,031 --> 00:59:19,535
હવે, અમે બનાવવા જઈ રહ્યા છીએ

715
00:59:21,245 --> 00:59:22,872
એક સંપૂર્ણપણે અલગ વિશ્વ.

716
00:59:42,308 --> 00:59:45,895
રિપબ્લિક ઓફ કોરિયા

717
00:59:47,480 --> 00:59:51,359
મેં તારા માટે કંઈ કર્યું નથી,

718
00:59:52,610 --> 00:59:55,238
પરંતુ તમે ખૂબ સારી રીતે મોટા થયા છો.

719
00:59:55,822 --> 00:59:57,115
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

720
01:00:00,368 --> 01:00:03,496
આપણે બજારમાં કેવી રીતે જઈએ,
થોડી ટીટોકબોકી ખાઓ,

721
01:00:04,205 --> 01:00:06,708
વાળ કપાવો, અને આજે કપડાં ખરીદો?

722
01:00:08,459 --> 01:00:09,877
બિલાડીનો ખોરાક.

723
01:00:10,503 --> 01:00:11,421
શું?

724
01:00:12,839 --> 01:00:15,049
આપણે બિલાડીનો ખોરાક પણ ખરીદવો જોઈએ.

725
01:00:16,676 --> 01:00:17,927
બિલાડીઓ માટે.

726
01:00:19,011 --> 01:00:20,388
આ પેકેજ્ડ સામગ્રી.

727
01:00:24,350 --> 01:00:25,184
ચોક્કસ.

728
01:00:26,018 --> 01:00:28,062
ચાલો બિલાડીનો ખોરાક ખરીદવા જઈએ.

729
01:00:34,944 --> 01:00:36,529
તે પપ્પા નથી.

730
01:00:36,612 --> 01:00:37,572
ચિંતા કરશો નહીં.

731
01:00:46,622 --> 01:00:47,582
તે કોણ છે?

732
01:00:53,212 --> 01:00:54,922
તેઓ એટલા અલગ ન હોવા જોઈએ.

733
01:00:55,006 --> 01:00:58,426
જી ચેઓંગ-સિને સાયકોકીનેસિસનો ઉપયોગ કર્યો.
Baek Hyang-hui યાદો વાંચી શકે છે.

734
01:00:58,509 --> 01:00:59,802
જે મહત્વનું છે તે છે

735
01:00:59,886 --> 01:01:03,014
અમારી પાસે ઓછા કાઉન્ટર્સ છે
અને વધુ દુષ્ટ આત્માઓ આપણી શક્તિઓનો ઉપયોગ કરે છે.

736
01:01:03,806 --> 01:01:06,517
જો આના જેવા દુષ્ટ આત્માઓ વધશે,

737
01:01:06,601 --> 01:01:08,227
વિશ્વ અરાજકતા માં પડી શકે છે.

738
01:01:08,311 --> 01:01:09,854
હા-ના સાચું છે.

739
01:01:10,938 --> 01:01:14,400
પપ્પાએ કહ્યું કે તેણે તાજેતરમાં જ કામ પૂરું કર્યું છે
સાયકોકીનેસિસ તાલીમ.

740
01:01:18,946 --> 01:01:20,698
- ભલાઈ.
- અત્યારે?

741
01:01:26,329 --> 01:01:27,330
મારા પછી પુનરાવર્તન કરો.

742
01:01:31,292 --> 01:01:34,170
મારા પછી વધુ એક વાર પુનરાવર્તન કરો!
તમે ખાધું નથી કે શું?

743
01:01:40,676 --> 01:01:42,261
- હું કરી શકું છું!
- તે સાચું છે.

744
01:01:42,720 --> 01:01:43,888
તે ભાવના છે.

745
01:01:43,971 --> 01:01:45,306
- તમે તે કરી શકો છો.
- અમે કરી શકીએ છીએ!

746
01:01:45,389 --> 01:01:46,224
તમે તે કરી શકો છો.

747
01:01:46,307 --> 01:01:48,267
તમે સાચા છો. આપણે માથું ઊંચું રાખવું જોઈએ.

748
01:01:48,726 --> 01:01:49,602
આપણે સફળ થવું છે.

749
01:01:50,186 --> 01:01:51,646
તે સાચું છે.

750
01:01:52,438 --> 01:01:55,066
ચાલો ભૂંસી નાખીએ
વિશ્વના તમામ દુષ્ટ આત્માઓ!

751
01:01:56,150 --> 01:01:57,318
એ અમારું કામ છે.

752
01:01:58,069 --> 01:01:59,529
અને અમે તેમને કચડી નાખ્યા પછી,

753
01:01:59,612 --> 01:02:02,990
અમે નિવૃત્ત થઈશું અને થોડી તાજગીનો આનંદ લઈશું...

754
01:02:03,825 --> 01:02:04,909
તે ખૂબ સારું લાગે છે.

755
01:02:06,494 --> 01:02:08,162
અમે આના જેવી બીયર માણીશું!

756
01:02:09,121 --> 01:02:11,374
તમે દુષ્ટ આત્માઓ, તેને આગળ લાવો!

757
01:02:11,457 --> 01:02:12,291
તે પગ મૂક્યો.

758
01:02:12,375 --> 01:02:14,794
- ઓહ, આવો.
- ગંભીરતાપૂર્વક?

759
01:02:14,877 --> 01:02:15,920
તે ઝડપી હતી.

760
01:02:17,046 --> 01:02:17,922
હા-ના, શું છે?

761
01:02:19,423 --> 01:02:20,424
જુન-હુઈ અને તેની મમ્મી.

762
01:02:21,092 --> 01:02:22,218
તેઓ જોખમમાં છે.

763
01:02:22,301 --> 01:02:24,136
તે જોખમમાં છે? તમારો મતલબ શું છે?

764
01:02:24,220 --> 01:02:25,054
એ નાનો છોકરો?

765
01:02:25,137 --> 01:02:28,891
તેના પિતા પહેલાથી જ બહાર ન હોવા જોઈએ.
તે દુષ્ટ આત્મા પણ નહોતો.

766
01:02:28,975 --> 01:02:30,852
આ માટે કોઈ સમય નથી! ચાલો જઈએ!

767
01:02:30,935 --> 01:02:32,562
ઠીક છે. ચાલો જઈએ.

768
01:02:33,312 --> 01:02:34,730
-હું…
- તમારું મોં જુઓ, ઠીક છે?

769
01:02:34,814 --> 01:02:36,482
ઉતાવળ કરો! ચાલો જઈએ!

770
01:02:38,568 --> 01:02:39,527
મમ્મી!

771
01:02:39,610 --> 01:02:40,444
જૂન-હુઇ!

772
01:02:41,112 --> 01:02:42,154
-મમ્મી!
-જુન-હુઇ!

773
01:02:44,907 --> 01:02:46,158
ઠીક છે.

774
01:02:46,701 --> 01:02:50,580
તો તમારા પતિએ અહીં સહી કરી
તેના ભૌતિક અધિકારોને માફ કરવા.

775
01:02:50,663 --> 01:02:53,624
પરંતુ ત્યારબાદ તેને જેલમાં મોકલી દેવામાં આવ્યો હતો.

776
01:02:54,292 --> 01:02:55,668
મેં તમને મારી બેંકબુક આપી!

777
01:02:56,711 --> 01:02:57,628
મારે જીવવું છે.

778
01:02:58,254 --> 01:02:59,171
જુન-હુઈ, મારા પુત્ર...

779
01:02:59,255 --> 01:03:00,840
મારે મારા છોકરાને ઉછેરવો છે!

780
01:03:00,923 --> 01:03:01,799
ભગવાન, તમે નાના ...

781
01:03:02,842 --> 01:03:04,760
તે માત્ર આચાર્ય છે.

782
01:03:06,220 --> 01:03:07,054
હે.

783
01:03:08,681 --> 01:03:10,933
તમે શેની રાહ જુઓ છો? ચાલો શરુ કરીએ.

784
01:03:11,475 --> 01:03:13,603
વિમાન ટૂંક સમયમાં લેન્ડિંગ કરશે.

785
01:03:14,395 --> 01:03:17,398
આવો! સ્થળ તૈયાર કરો
હવે સર્જરી માટે!

786
01:03:20,818 --> 01:03:22,570
સ્થિર રહો.

787
01:03:22,653 --> 01:03:23,946
ડોક્ટર.

788
01:03:24,030 --> 01:03:26,741
ચાલો પહેલા જોડી બનાવીએ.

789
01:03:26,824 --> 01:03:29,118
એક આંખ અને એક કિડની.

790
01:03:29,201 --> 01:03:31,913
એકવાર ઘા રૂઝાઈ જાય,
તમને શ્વાસ લેવામાં કોઈ તકલીફ નહીં પડે.

791
01:03:31,996 --> 01:03:33,414
ના!

792
01:03:33,497 --> 01:03:37,251
મમ્મી!

793
01:03:39,003 --> 01:03:41,797
તમે વધુ મૂલ્યવાન છો

794
01:03:41,881 --> 01:03:45,051
જીવંત વ્યક્તિ કરતાં મૃત વ્યક્તિ તરીકે.

795
01:03:45,134 --> 01:03:47,094
મમ્મી!

796
01:03:49,388 --> 01:03:50,640
જૂન-હુઇ!

797
01:03:50,723 --> 01:03:52,850
ના!

798
01:03:58,022 --> 01:03:59,815
તે થોડો ડંખવા જઈ રહ્યો છે.

799
01:04:02,610 --> 01:04:04,570
મમ્મી!

800
01:04:04,654 --> 01:04:06,405
મમ્મી!

801
01:04:08,824 --> 01:04:09,867
ડોક્ટર.

802
01:04:09,951 --> 01:04:10,785
તેના વિશે શું?

803
01:04:10,868 --> 01:04:12,536
અમે તેના પર પણ ઓપરેશન કરીશું.

804
01:04:12,620 --> 01:04:13,788
તે પૈસાની પણ કિંમતી છે.

805
01:04:14,163 --> 01:04:15,456
શું? પરંતુ તે એક બાળક છે.

806
01:04:16,040 --> 01:04:18,209
અરે, પ્લેન અત્યાર સુધીમાં આવી ગયું હશે.

807
01:04:18,876 --> 01:04:21,462
આ દેશમાં જન્મ દર ઓછો છે,
તેથી તે એક દુર્લભ ઉત્પાદન છે.

808
01:04:22,254 --> 01:04:23,339
તમે જે કહો.

809
01:04:25,299 --> 01:04:27,093
મહેરબાની કરીને મને ન મારશો.

810
01:04:56,622 --> 01:04:58,249
મારા હાથ સાથે શું ખોટું છે?

811
01:04:59,959 --> 01:05:01,585
મારા હાથને શું થઈ રહ્યું છે?

812
01:05:23,524 --> 01:05:25,317
કોણ છે તે પંકસ?

813
01:05:26,193 --> 01:05:27,278
હા-ના સાચા હતા.

814
01:05:27,820 --> 01:05:29,739
એક દુષ્ટ આત્મા અને થોડો કચરો...

815
01:05:29,822 --> 01:05:31,657
બે, ચાર, સાત…

816
01:05:31,741 --> 01:05:33,617
તમે મને મૂંઝવણમાં મૂકી રહ્યા છો.
શા માટે ત્યાં ઘણા છે?

817
01:05:35,119 --> 01:05:37,455
તેઓ એવું લાગે છે કે તેઓ અમારા માટે કોઈ મેળ નથી.

818
01:05:39,915 --> 01:05:41,333
- અરે, અહીં આવો.
-હા, સર.

819
01:05:42,251 --> 01:05:45,254
આ દયનીય મૂર્ખ લોકોને જુઓ.

820
01:05:46,213 --> 01:05:48,841
તમે અમારી લેબમાં જવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

821
01:05:52,803 --> 01:05:54,722
ઓહ, માફ કરશો.

822
01:06:00,811 --> 01:06:01,771
ચાલો શરુ કરીએ.

823
01:06:01,854 --> 01:06:03,355
તેમને ખૂબ મારશો નહીં.

824
01:06:03,439 --> 01:06:04,899
સુશ્રી ચુ થાકી જશે.

825
01:06:04,982 --> 01:06:07,276
તેમને ખૂબ હરાવવું ઠીક છે.

826
01:06:07,359 --> 01:06:08,694
- તે છે?
-હા.

827
01:06:08,778 --> 01:06:10,029
હું તેમને થોડો સાજો કરીશ.

828
01:06:12,156 --> 01:06:15,284
ઠીક છે. વર્ગ નોંધાયેલ છે.

829
01:06:15,367 --> 01:06:17,036
જીવન પાઠ 101

830
01:06:17,661 --> 01:06:18,496
હવે શરૂ થાય છે.

831
01:06:22,208 --> 01:06:23,334
પ્રથમ અવધિ.

832
01:06:23,959 --> 01:06:28,047
સારા લોકો સાથે ગડબડ કરશો નહીં!

833
01:06:47,733 --> 01:06:49,652
તમે ઘણા નબળા છો, યુવાન.

834
01:06:49,735 --> 01:06:51,862
તમારા વડીલોને માન આપતા શીખો!

835
01:06:53,405 --> 01:06:55,825
જો આ જૂના દિવસો હોત,
તમે બધા મરી ગયા હશો.

836
01:07:01,455 --> 01:07:02,456
પૃથ્વી પર તમે કોણ છો?

837
01:07:03,165 --> 01:07:05,584
તમે કોણ છો? મારો હાથ આવો કેમ છે?

838
01:07:05,668 --> 01:07:07,044
-શા માટે?
- આપો.

839
01:07:09,588 --> 01:07:10,673
તમે કોણ છો?

840
01:07:11,465 --> 01:07:13,425
તમારા પેટમાં શું છે તે મને જોવા દો.

841
01:07:30,401 --> 01:07:32,236
-જુન-હુઇ!
-મમ્મી.

842
01:07:33,237 --> 01:07:34,405
જાગો!

843
01:07:38,701 --> 01:07:39,702
મને એક નજર કરવા દો.

844
01:07:43,414 --> 01:07:45,666
જૂન-હુઈ, તારી મમ્મી બરાબર છે.

845
01:07:45,749 --> 01:07:46,876
તમે પણ ઠીક છો ને?

846
01:07:48,169 --> 01:07:52,381
સારું. હવે, તમારી આંખો બંધ કરો
અને 100 સુધી ગણતરી કરો.

847
01:07:52,464 --> 01:07:54,466
પછી, તમારી મમ્મી જાગી જશે.

848
01:07:55,092 --> 01:07:56,427
તમે તે કરી શકો છો?

849
01:07:57,678 --> 01:07:58,637
સારો છોકરો.

850
01:07:59,221 --> 01:08:00,222
હવે…

851
01:08:02,224 --> 01:08:03,434
અહીં. આ સાંભળો.

852
01:08:09,440 --> 01:08:10,316
શૂન્ય,

853
01:08:10,858 --> 01:08:11,859
એક

854
01:08:12,693 --> 01:08:13,652
બે

855
01:08:14,278 --> 01:08:15,154
ત્રણ

856
01:08:16,864 --> 01:08:17,740
ચાર,

857
01:08:18,657 --> 01:08:19,491
પાંચ

858
01:08:21,368 --> 01:08:22,203
છ

859
01:08:23,746 --> 01:08:24,747
સાત…

860
01:08:47,853 --> 01:08:49,063
કોણ છે આ બાસ્ટર્ડ્સ?

861
01:08:49,146 --> 01:08:50,481
તમે કોના માટે કામ કરો છો?

862
01:08:54,443 --> 01:08:55,277
આપણે કોણ છીએ?

863
01:08:56,111 --> 01:08:57,571
Eonni ની ગેંગ.

864
01:08:59,156 --> 01:09:00,074
ચોત્રીસ,

865
01:09:01,033 --> 01:09:02,493
પાંત્રીસ,

866
01:09:04,286 --> 01:09:05,371
છત્રીસ,

867
01:09:06,789 --> 01:09:08,499
સાડત્રીસ…

868
01:09:22,930 --> 01:09:23,764
અરે, તમે…

869
01:09:33,232 --> 01:09:34,400
રમકડું મૂકો.

870
01:09:36,610 --> 01:09:37,444
તેને છોડો.

871
01:09:40,406 --> 01:09:41,448
અહીં આવો.

872
01:09:41,949 --> 01:09:42,825
હું નથી ઈચ્છતો.

873
01:09:43,909 --> 01:09:46,495
તમે મૂર્ખ કેમ નથી કરી શકતા
સમજો છો હું શું કહું છું?

874
01:09:47,204 --> 01:09:49,206
તમારે સાંભળવાની જરૂર છે. ઠીક છે?

875
01:09:49,915 --> 01:09:51,208
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

876
01:10:12,938 --> 01:10:13,856
શું ચાલી રહ્યું છે?

877
01:10:13,939 --> 01:10:17,526
અરે, મિસ્ટર. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

878
01:10:19,236 --> 01:10:21,447
થોડીવાર ત્યાં રાહ જુઓ, ઠીક છે?

879
01:10:21,530 --> 01:10:22,865
શું ત્યાં હવા તાજી છે?

880
01:10:22,948 --> 01:10:24,533
જો તમે પસ્તાવો કરશો તો હું તમને નીચે મૂકીશ.

881
01:10:25,075 --> 01:10:26,243
મદદ!

882
01:10:26,327 --> 01:10:28,370
હું ઊંચાઈથી ડરું છું!

883
01:10:28,454 --> 01:10:29,455
અરે!

884
01:10:32,124 --> 01:10:32,958
શું…

885
01:10:33,917 --> 01:10:34,752
મો-ટાક.

886
01:10:40,924 --> 01:10:41,800
તમે તે જોયું?

887
01:10:42,885 --> 01:10:43,886
હું…

888
01:10:46,555 --> 01:10:47,806
નાકમાંથી પણ લોહી નીકળ્યા વગર.

889
01:10:48,474 --> 01:10:49,975
આખરે હું…

890
01:10:50,059 --> 01:10:51,560
- સારી નોકરી.
- મેં સરસ કર્યું!

891
01:10:51,643 --> 01:10:52,936
મેં તે કર્યું!

892
01:10:53,020 --> 01:10:53,854
નેવું,

893
01:10:54,396 --> 01:10:55,564
એક્વાણું,

894
01:10:56,357 --> 01:10:57,524
બબ્બે,

895
01:10:58,734 --> 01:10:59,777
નેવું-ત્રણ,

896
01:11:01,111 --> 01:11:02,196
ચોવીસું,

897
01:11:03,322 --> 01:11:04,615
પંચાવન,

898
01:11:06,617 --> 01:11:07,743
છપ્પન

899
01:11:09,745 --> 01:11:11,246
સિત્તેર,

900
01:11:12,289 --> 01:11:13,332
અઠ્ઠાવન,

901
01:11:15,626 --> 01:11:16,752
નવ્વાણું

902
01:11:17,544 --> 01:11:18,420
એક સો.

903
01:11:21,548 --> 01:11:22,925
જૂન-હુઇ.

904
01:11:23,008 --> 01:11:26,095
મમ્મી.

905
01:11:31,725 --> 01:11:34,019
જુઓ? મેં તમને કહ્યું હતું કે તે 100 પછી જાગી જશે.

906
01:11:43,487 --> 01:11:44,655
-સારું કર્યું.
- સારી નોકરી.

907
01:11:49,576 --> 01:11:50,411
તમે નાના…

908
01:12:00,129 --> 01:12:02,673
આપણે આ બધું કેવી રીતે સાફ કરીએ?

909
01:12:03,549 --> 01:12:06,802
ભલાઈ. તે ઘણું કામ હશે
તેમની બધી યાદોને ભૂંસી નાખવા માટે.

910
01:12:07,886 --> 01:12:11,265
અમે તેને એવું દેખાડી શકીએ છીએ
તેઓએ એકબીજાને માર માર્યો.

911
01:12:13,100 --> 01:12:14,143
હું જોતો નથી કે શા માટે નથી.

912
01:12:23,068 --> 01:12:25,028
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- મેં તે કર્યું નથી.

913
01:12:47,426 --> 01:12:48,385
તે આનો આનંદ માણી રહ્યો છે.

914
01:13:16,330 --> 01:13:19,958
ધ યુકેની કાઉન્ટર 2

915
01:13:20,501 --> 01:13:24,963
ઉમદા સ્વ-બલિદાન વલણ સાથે,
તેણે બીજાને બચાવવા માટે પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂક્યો.

916
01:13:25,839 --> 01:13:26,924
મેં તેને શોધી કાઢ્યો છે.

917
01:13:27,007 --> 01:13:29,718
હું નવો કાઉન્ટ છું.
મારું નામ ના જેઓક-બોંગ છે.

918
01:13:29,801 --> 01:13:31,094
શા માટે અમારા પૈસા સાથે ગડબડ?

919
01:13:32,304 --> 01:13:33,472
મહેમાનો

920
01:13:34,097 --> 01:13:35,599
હંમેશા સ્વાગત છે.

921
01:13:36,517 --> 01:13:37,726
તે પગ મૂક્યો.

922
01:13:38,310 --> 01:13:40,562
મને લાગે છે કે તે પ્રદેશ જોઈ શકે છે.

923
01:13:40,646 --> 01:13:42,022
તે એક હીરો કરે છે.

924
01:13:42,773 --> 01:13:44,942
સૌથી નિર્ણાયક ક્ષણે,

925
01:13:45,025 --> 01:13:45,901
બેમ

926
01:13:46,443 --> 01:13:48,987
આસપાસ રમવા માટે પૂરતું,
તમે ભગવાન દુષ્ટ આત્મા!

927
01:13:51,031 --> 01:13:56,036
ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: Sunyoung Baek