1
00:00:01,626 --> 00:00:02,918
[เพลงน่าขนลุก]

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,840
(ผู้บรรยายชาย)
มีก
มิติที่ห้า

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,300
เกินกว่านั้นซึ่ง
เป็นที่รู้จักของมนุษย์

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,345
มันเป็นมิติ
กว้างใหญ่เท่าอวกาศ

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,973
และเป็นอมตะ
เป็นอนันต์

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,019
มันเป็นพื้นกลาง
ระหว่างแสงและเงา

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,354
ระหว่างวิทยาศาสตร์
และไสยศาสตร์

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
และมันอยู่ระหว่าง
หลุมแห่งความกลัวของมนุษย์

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
และการประชุมสุดยอด
จากความรู้ของเขา

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,196
นี่คือมิติ
แห่งจินตนาการ

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,450
มันเป็นพื้นที่
ที่เราเรียกว่า
โซนพลบค่ำ.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
[เหรียญดังกริ๊ก]

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,293
[มีคนโทรมา
โทรศัพท์]

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,462
[ถอนหายใจ]

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,634
[สัญญาณไม่ว่าง]

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,639
โทรศัพท์--คุณ
มีโทรศัพท์ไหม?

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,475
ขอบคุณ

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,518
[โทรอีกครั้ง]

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,482
[สัญญาณไม่ว่าง]

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,192
โอ้สิ่งนี้
เป็นความบ้า.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
มันเป็นไปไม่ได้
หากต้องการโทรออก
ในนิวยอร์ก

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
คุณสามารถพูดได้
นั่นอีกแล้ว.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
ขอบคุณ

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
นี่คือ
ความชั่วร้าย!

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
เขากำลังทำ
โทรอีก!

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,161
มันเป็นเพียง
ที่ห้าของเขา

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,662
เขาไม่ได้
แม้กระทั่งพูดคุย

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
เขาแค่โทรออก

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,666
บางทีเขาอาจจะได้
ภาษาถิ่นเหรอ?

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,545
(ผู้บรรยายชาย)
มิสเตอร์โรเจอร์ แชคเคิลฟอร์ธ--

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
อายุ วัยยี่สิบ.

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
อาชีพการงาน ความรัก.

33
00:01:32,842 --> 00:01:35,761
ไม่ใช่แค่หลงรัก
แต่อย่างบ้าคลั่งและหลงใหล

34
00:01:35,845 --> 00:01:38,847
อย่างไร้เหตุผล, อย่างน่าสมเพช,
หลงรักหมดตัวเลย

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,724
กับหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อ ไลลา

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,851
ใครมีเรื่องคลุมเครือ
ความทรงจำเกี่ยวกับใบหน้าของเขา

37
00:01:42,894 --> 00:01:45,938
และแม้แต่น้อย
กว่าดอกเบี้ยที่ผ่านไป

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,689
อีกสักครู่คุณจะ
ดูสวิตช์,

39
00:01:47,774 --> 00:01:49,399
เพราะคุณโรเจอร์ แช็คเคิลฟอร์ธ

40
00:01:49,484 --> 00:01:51,318
สุภาพบุรุษหนุ่ม
หลงรักจังเลย

41
00:01:51,402 --> 00:01:54,446
จะใช้เวลาสั้นๆ
แต่การเดินทางที่มีความหมายมาก

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,989
เข้าสู่โซนพลบค่ำ

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,707
[สัญญาณยุ่ง]

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,126
โอ้ฉันเพียงแค่
ทนไม่ไหวแล้ว!

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,961
ฉันจะต้องได้รับ
ในนั้นต่อไป.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,379
ฉันจะซื้อสถานที่ของคุณ
ดอลลาร์

47
00:02:10,421 --> 00:02:11,880
โอ้! ขายแล้ว.

48
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
ขอบคุณ

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,592
ท่าน. ดอลลาร์
สำหรับสถานที่ของคุณ

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,094
ขอบคุณ

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,929
แหม่ม. ก
ดอลลาร์สำหรับ
สถานที่ของคุณ

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,723
ทำไมต้องก่อน
สถานที่จะเหมือนกัน
ในฐานะที่สาม?

53
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
สองดอลลาร์

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,811
สองเหรียญ?
ดีมาก.

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,147
มีคุณอยู่
ขอบคุณ

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

57
00:02:37,073 --> 00:02:38,448
สวัสดี.

58
00:02:38,533 --> 00:02:41,160
สวัสดีไลลาที่รัก
โรเจอร์.

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
โอ้.

60
00:02:43,621 --> 00:02:47,833
สวัสดีโรเจอร์
[ถอนหายใจ]

61
00:02:47,917 --> 00:02:49,042
มันคืออะไร?

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
ฉันขอไปหาคุณได้ไหม?

63
00:02:50,587 --> 00:02:53,005
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

64
00:02:53,089 --> 00:02:54,756
ฉันไม่สามารถทนได้
ที่จะมองเห็นใครก็ตาม

65
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

66
00:02:56,259 --> 00:02:58,427
โอ้คุณทำได้
ไม่เคยเป็นระเบียบ

67
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
ฟังนะที่รัก
ฉันต้องเจอคุณ

68
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
โรเจอร์ มันเป็นไปไม่ได้

69
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
ฉันต้องเจอคุณ
ที่รัก ต้อง!

70
00:03:06,519 --> 00:03:09,646
ต้องดุเดือด ดุเดือด!

71
00:03:09,731 --> 00:03:11,064
[กระซิบ]
ฉันรักคุณ.

72
00:03:11,149 --> 00:03:13,817
โรเจอร์ คุณเข้าใจแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,944
คุณกำลังแสดง
เหมือนเด็กทารก

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,280
ตอนนี้ฉันไม่เห็นคุณแล้ว
และนั่นก็คือ

75
00:03:18,364 --> 00:03:19,698
งั้นก็คุยกับฉันสิ

76
00:03:19,782 --> 00:03:21,533
พูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้!

77
00:03:21,618 --> 00:03:27,039
พูดอะไรบางอย่าง?

78
00:03:27,123 --> 00:03:30,542
เอาล่ะ โรเจอร์
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

79
00:03:30,627 --> 00:03:34,671
ทำไมคุณไม่เอา
กระโดดบินไปที่
ดวงจันทร์?

80
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
ตอนนี้คุณได้
จบแล้วไม่ใช่เหรอ?

81
00:03:41,304 --> 00:03:42,554
ไม่ เธอแขวนอยู่
ขึ้นกับฉัน.

82
00:03:42,639 --> 00:03:43,972
ฉันมี
เพื่อโทรกลับหาเธอ

83
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
ไม่ ฉันมี
กรณีฉุกเฉิน

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,642
ฉันก็เหมือนกัน

85
00:03:46,726 --> 00:03:47,976
มันจะไม่ทำ
เรียกไรดี..

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,353
ฉันเข้าใจ
ปัญหาของคุณ.

87
00:03:49,437 --> 00:03:50,979
ฉันได้ยินมัน
ผ่านประตู.

88
00:03:51,064 --> 00:03:52,814
นี่คือ
วิธีแก้
ปัญหาของคุณ.

89
00:03:52,857 --> 00:03:55,651
ดูไปดูสิ
คนนี้เลยตอนนี้.

90
00:03:55,693 --> 00:03:57,486
เชื่อฉันเถอะนั่น
ไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

91
00:03:57,570 --> 00:03:58,779
ผู้ชายคนนั้นจะช่วยคุณ

92
00:03:58,863 --> 00:04:00,280
ไม่--

93
00:04:00,365 --> 00:04:01,740
ไม่ ขอโทษนะ
ไปพบเขาเดี๋ยวนี้

94
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
และปัญหาของคุณ
จะแก้ได้.

95
00:04:03,910 --> 00:04:05,661
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

96
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
มีเหตุฉุกเฉิน!

97
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
[ทุบประตู]

98
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
[เสียงกริ่งดัง]

99
00:04:53,584 --> 00:04:55,210
เอาล่ะ
เอาล่ะ.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,129
หยุดหลบๆ ซ่อนๆ ได้แล้ว!

101
00:04:57,213 --> 00:04:58,547
ฉัน--ฉันไม่ได้กำลังหลบหน้า

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,132
ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าเอ่อ--

103
00:05:00,216 --> 00:05:02,634
โรคที่พบบ่อยพอสมควร
ไม่รู้ว่า.

104
00:05:02,719 --> 00:05:08,098
นั่งลงบนนั้น
กองหนังสืออยู่ที่นั่น

105
00:05:08,182 --> 00:05:09,224
ฉันรู้จักคุณไหม?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
ไม่ครับ.

107
00:05:11,060 --> 00:05:12,978
ตามความเป็นจริง--

108
00:05:13,062 --> 00:05:15,731
แล้วคุณไม่ได้
มาหาขวด.
ของน้ำยาทำความสะอาดถุงมือ?

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,150
น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ?

110
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
ไม่

111
00:05:19,569 --> 00:05:20,819
เป็นเรื่อง
ความจริง--

112
00:05:20,903 --> 00:05:24,072
บางที
อีกครั้ง.

113
00:05:24,157 --> 00:05:25,240
เป็นเรื่อง
ความจริงแล้ว...

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,408
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น!

115
00:05:26,451 --> 00:05:27,993
มาถึงประเด็น!

116
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงมาเลย.

117
00:05:30,079 --> 00:05:31,788
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งให้
ฉันบัตรของคุณ
คนแปลกหน้า

118
00:05:31,873 --> 00:05:35,125
โอ้ใช่พอใจแล้ว
ลูกค้าน่าจะมากที่สุด

119
00:05:35,209 --> 00:05:36,668
แต่ฉันไม่รู้
ฉันมาทำไม.

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,170
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น--

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,921
แน่นอนคุณรู้
ทำไมคุณมา!

122
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
คุณต้องการ
สิ่งที่ฉันได้!

123
00:05:41,507 --> 00:05:43,216
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณมี.

124
00:05:43,301 --> 00:05:47,971
ขี้ผึ้ง, เกลือ,
ผงยารักษาโรคอธิปไตย

125
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
น้ำทิพย์ ดอกบัว
สารพิษ, โทนิค,

126
00:05:50,600 --> 00:05:53,685
ยาแก้พิษ ยาต้ม
เครื่องปรุงและยา--

127
00:05:53,770 --> 00:05:55,354
รับประกันทั้งหมด

128
00:05:55,438 --> 00:05:57,814
โอ้.

129
00:05:57,899 --> 00:05:59,941
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้แบบนั้น

130
00:05:59,984 --> 00:06:01,818
เอาละ คุณจำเป็น
คุณอยู่ที่นี่

131
00:06:01,903 --> 00:06:04,154
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการยาใดๆ.

132
00:06:04,238 --> 00:06:05,906
คุณโกหกอย่างแน่นอน
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,783
คุณดูมีไข้

134
00:06:07,825 --> 00:06:12,037
เอ่อ มันก็ประมาณนั้น
ของ...รู้ไหม...

135
00:06:12,121 --> 00:06:14,122
ไม่มีอะไร

136
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
“ไม่มีอะไร” ฉัน
อย่าจัดหา.

137
00:06:16,042 --> 00:06:17,626
"บางสิ่งบางอย่าง" คือ
ความพิเศษของฉัน

138
00:06:17,710 --> 00:06:19,544
“อะไรก็ตาม” คือสิ่งที่
คุณสามารถมาที่นี่ได้

139
00:06:22,965 --> 00:06:26,009
คุณมีความทะเยอทะยาน
นั่นมันเหรอ?

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
คุณต้องการความสำเร็จ
เงินผู้ชื่นชม

141
00:06:28,513 --> 00:06:29,763
โลกอยู่ที่เท้าของคุณ

142
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
ไม่นั่นคือ
ไม่ใช่เลย.

143
00:06:31,140 --> 00:06:33,517
พลัง! คุณต้องการพลัง

144
00:06:33,601 --> 00:06:35,185
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

145
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือไลลา

146
00:06:37,814 --> 00:06:38,897
ไลลา?

147
00:06:38,981 --> 00:06:40,315
ใช่ ถ้าฉันมีไลลา

148
00:06:40,400 --> 00:06:42,567
ฉันสามารถทำได้ทั้งหมด
ที่เหลือผมเอง.

149
00:06:42,652 --> 00:06:44,277
ไลลา.

150
00:06:44,362 --> 00:06:45,529
ฉันอาจจะได้รู้

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,155
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
คือไลลา.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
ฉันเสนอให้เขา
อะไรก็ได้ในทางปฏิบัติ

153
00:06:49,158 --> 00:06:50,492
และทั้งหมดที่เขาต้องการ
คือไลลา.

154
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
และฉันเดาว่า
ไม่มีอะไรเลย

155
00:06:52,036 --> 00:06:53,703
คุณก็ทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

156
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด--

157
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
ระดับประถมศึกษา
เคล็ดลับห้องนั่งเล่น
ของวิทยาศาสตร์ของฉัน

158
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

159
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
ไม่คุณ
ไม่เข้าใจ.

160
00:07:02,171 --> 00:07:03,672
คุณเห็นไหม
ฉันกำลังมีความรัก

161
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
กับใครสักคน
ชื่อ ไลลา

162
00:07:05,341 --> 00:07:07,759
แต่เธอไม่เข้า
รักกับฉันและ...

163
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

164
00:07:09,929 --> 00:07:12,889
ฉันทำ.
ฉันสามารถจัดได้
แล้วเธอจะรักคุณ

165
00:07:12,974 --> 00:07:14,683
ยังไง?

166
00:07:14,725 --> 00:07:16,893
ฉันสัญญากับคุณ

167
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
เธอจะไม่มีวันจากไป
ข้างคุณ.

168
00:07:19,021 --> 00:07:21,231
เมื่อเธอไม่บอก.
คุณเธอรักคุณ

169
00:07:21,315 --> 00:07:23,900
เธอจะจ้องมอง
กับคุณด้วยความรัก

170
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
เธอจะไม่กินด้วยซ้ำ
ก่อนที่คุณจะทำ

171
00:07:25,987 --> 00:07:27,446
และไม่มีอะไร
จะมากเกินไป

172
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
สำหรับคุณ
ที่จะถามเธอ..

173
00:07:29,157 --> 00:07:31,199
เธอจะบูชาคุณ
เธอจะขอจูบ

174
00:07:31,284 --> 00:07:33,118
และร้องไห้ด้วยความดีใจ
ที่สัมผัสของคุณ

175
00:07:33,202 --> 00:07:34,744
และหากในเวลาที่ผ่านไป

176
00:07:34,829 --> 00:07:36,872
บางทีคุณควร
ดูสาวอีกคนสิ

177
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
หรือแม้แต่ทำเพียงเล็กน้อย
มากกว่าการมอง

178
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
เธอจะรู้สึกเจ็บ...
แต่เธอจะให้อภัยคุณ

179
00:07:42,128 --> 00:07:43,962
และรักคุณ
เหมือนกันเลย

180
00:07:44,046 --> 00:07:46,298
ตรงไปตรงมาคุณจะ
รับการสั่นเดียวกัน

181
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
จากค็อกเกอร์สแปเนียล

182
00:07:47,717 --> 00:07:49,259
แต่นั่นก็วิเศษมาก!

183
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
นั่นคือทั้งหมดที่
โลกที่ฉันต้องการ--

184
00:07:50,595 --> 00:07:52,387
ความรักของไลลาของฉัน

185
00:07:52,430 --> 00:07:54,139
ความรักของไลลาของเขา

186
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
ถ้ามันไม่ใช่
ความรักของไลลาของเขา

187
00:07:56,267 --> 00:07:57,726
มันคือความรักของโดโรธีของเขา

188
00:07:57,810 --> 00:08:01,813
ความรักของเรอาของเขา
หรือความรักของเกว็นของเขา

189
00:08:01,898 --> 00:08:04,399
บอกฉันสิคุณแน่ใจ
คุณก็คงไม่สนใจ

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,401
ในน้ำยาทำความสะอาดถุงมือ
อย่างที่ฉันเรียกว่า?

191
00:08:06,486 --> 00:08:07,944
มี
มีหลายชื่อสำหรับมัน

192
00:08:08,029 --> 00:08:12,073
รวมทั้ง "ผู้กำจัด"

193
00:08:12,158 --> 00:08:13,575
แต่ "น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ"

194
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
เป็นคนดี
ชื่อที่ไม่มีคำบรรยาย

195
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
สะอาด ไม่มีสี ไม่มีรส

196
00:08:18,664 --> 00:08:20,165
ไม่ระบุชื่อและแน่นอน

197
00:08:20,249 --> 00:08:23,335
ฉันไม่สนใจ
ในน้ำยาทำความสะอาดถุงมือ

198
00:08:23,419 --> 00:08:25,003
ทำไมไม่?

199
00:08:25,087 --> 00:08:27,339
รวดเร็วแน่นอนครับ
ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ

200
00:08:27,423 --> 00:08:30,008
มันสมบูรณ์แบบ
เพื่อจุดประสงค์ของมัน

201
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ทำให้รู้สึกใดๆ

202
00:08:32,512 --> 00:08:34,596
ลูกชายของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

203
00:08:34,680 --> 00:08:38,433
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ช่างเป็นคนโดดเดี่ยว

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
คุณแน่ใจนะ
ไม่อยากจะลอง

205
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ?

206
00:08:41,771 --> 00:08:43,355
มันมีราคาแพงมาก

207
00:08:43,439 --> 00:08:45,106
บางทีคุณอาจ
ไม่สามารถจ่ายได้

208
00:08:45,191 --> 00:08:48,944
เช่นนี้
ขวดเล็กๆ
ราคา 1,000 ดอลลาร์

209
00:08:49,028 --> 00:08:51,613
1,000 ดอลลาร์? เป็นของคุณทั้งหมด
ราคาแบบนั้นเหรอ?

210
00:08:51,656 --> 00:08:53,114
บางส่วนเป็น
บางคนไม่ได้

211
00:08:53,157 --> 00:08:54,574
ใช่ แต่
สิ่งนั้น

212
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
นั่นจะ.
ให้ไลลารักฉัน

213
00:08:56,369 --> 00:08:58,537
โอ้นั่น

214
00:08:58,621 --> 00:09:00,872
แค่นั้นแหละ
ดอลลาร์

215
00:09:00,957 --> 00:09:04,209
ดอลลาร์?

216
00:09:04,293 --> 00:09:07,003
ยารักคือ
ของที่ถูกที่สุดของฉัน

217
00:09:07,088 --> 00:09:09,172
และพวกเขาก็
เกินราคาเลย

218
00:09:09,257 --> 00:09:11,716
ดอลลาร์สำหรับ
ความรักของไลลาของฉันเหรอ?

219
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
มันจะไม่ทำร้ายเธอเหรอ?

220
00:09:13,970 --> 00:09:16,846
หากใครได้รับบาดเจ็บ
มันจะเป็นคุณ

221
00:09:16,931 --> 00:09:21,851
แต่ฉันไม่คาดหวัง
คุณต้องเชื่อฉัน

222
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
ใส่อะไรก็ได้--

223
00:09:23,729 --> 00:09:26,273
เครื่องดื่ม น้ำผลไม้ ซุปของเธอ
กาแฟ น้ำ อะไรก็ได้

224
00:09:26,357 --> 00:09:28,692
คุณจะได้รับอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการ

225
00:09:28,776 --> 00:09:31,361
ฉันไม่ทำ
เชื่อเรื่องนี้จริงๆ
แต่ฉันจะพยายาม

226
00:09:31,445 --> 00:09:33,071
ทำไม ฉันจะพยายามทุกอย่าง

227
00:09:33,155 --> 00:09:34,698
ขอบคุณศาสตราจารย์

228
00:09:34,782 --> 00:09:36,491
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้
ได้ผล ฉันจะ--

229
00:09:36,576 --> 00:09:39,995
(ทั้งสอง)
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุด
ในโลก.

230
00:09:40,079 --> 00:09:43,248
[กริ่งประตูดัง]

231
00:09:50,590 --> 00:09:52,257
สวัสดีไลลา.

232
00:09:52,341 --> 00:09:55,677
โรเจอร์ ฉันบอกคุณแล้ว
คืนนี้ฉันไม่ว่าง

233
00:09:55,720 --> 00:09:58,096
เอาล่ะ แค่นาทีเดียว
เพียงไม่กี่นาที

234
00:09:58,180 --> 00:10:00,932
ดอกไม้เห็นไหม?

235
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
โรเจอร์ ขอบคุณ

236
00:10:03,060 --> 00:10:04,477
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
แค่วิ่งตามไป

237
00:10:04,562 --> 00:10:06,021
ฉันไม่สามารถมี
กินเวลาตอนเย็น

238
00:10:06,105 --> 00:10:07,772
โดยไม่เห็น
คุณไลลา.

239
00:10:07,857 --> 00:10:10,066
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะรักใครสักคน

240
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
ที่จะรักใครซักคนให้มาก
และสิ้นหวังอย่างยิ่ง

241
00:10:12,945 --> 00:10:15,864
ฟังนะ แชมเปญ--

242
00:10:15,948 --> 00:10:17,365
แค่พอแล้ว
สำหรับสองแก้ว

243
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
นั่นไม่ใช่
ถามมาก.

244
00:10:18,784 --> 00:10:20,076
แค่ไว้ชีวิตฉัน
ห้านาที

245
00:10:20,161 --> 00:10:21,620
และมีอันหนึ่ง
ดื่มกับฉัน

246
00:10:21,704 --> 00:10:25,457
โรเจอร์ คุณนั่นแหละ
ทำตัวเหมือนก้อนโคลน--

247
00:10:25,541 --> 00:10:28,752
เป็นคนโง่ โง่
ก้อนเลือดชั้นสอง

248
00:10:28,836 --> 00:10:30,754
ฉันรักคุณ.

249
00:10:30,838 --> 00:10:33,506
หยุดพูดอย่างนั้น ฉัน--

250
00:10:38,179 --> 00:10:40,138
เอาล่ะ.

251
00:10:40,222 --> 00:10:42,223
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

252
00:10:42,266 --> 00:10:45,435
ห้านาที
แล้วคุณก็ไป

253
00:10:50,066 --> 00:10:53,234
ฉันต้องวาง
บนชุดของฉัน

254
00:10:57,239 --> 00:11:00,492
มันเหมือนกับ...

255
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
มันเหมือนกับสหัสวรรษ

256
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เรื่องนี้จบด้วย.

257
00:11:54,171 --> 00:11:55,797
หมดเวลาของคุณแล้ว

258
00:11:55,881 --> 00:11:57,298
ขอบคุณมาก

259
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
สำหรับดอกไม้นั้น
และแชมเปญ

260
00:12:00,136 --> 00:12:02,971
ลาก่อนโรเจอร์

261
00:12:07,351 --> 00:12:10,311
แชมเปญที่ยอดเยี่ยม
ไม่ใช่เหรอ?

262
00:12:10,396 --> 00:12:12,063
มันจะผ่านไป

263
00:12:12,148 --> 00:12:14,065
คุณเป็นอะไร
มองมาที่ฉัน
อย่างนั้นเพื่อ?

264
00:12:14,150 --> 00:12:17,986
บางที
มันเป็นรูปลักษณ์สุดท้ายของฉัน

265
00:12:18,028 --> 00:12:22,407
เอาล่ะ
คุณได้รับมัน

266
00:12:22,491 --> 00:12:24,325
หนึ่งสุดท้าย
จูบเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

267
00:12:24,410 --> 00:12:27,996
โรเจอร์ ได้โปรด
อย่ายืดเยื้อนะ
นี้อีกต่อไป.

268
00:12:28,080 --> 00:12:29,497
ฉันไม่มีเวลา.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
ตอนนี้กรุณาไป

270
00:12:30,666 --> 00:12:33,251
ตอนนี้!

271
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
ฉันไม่ได้รักคุณ.

272
00:12:35,838 --> 00:12:37,881
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

273
00:12:37,965 --> 00:12:39,883
ฉันไม่ชอบเลย
คุณในตอนนี้.

274
00:12:39,967 --> 00:12:41,843
ตอนนี้โปรดไป!

275
00:12:46,515 --> 00:12:50,059
โอ้!

276
00:12:50,144 --> 00:12:51,519
ที่นี่.

277
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำได้

278
00:12:57,985 --> 00:13:00,069
และนั่นก็เอา
กำลังทั้งหมดของฉัน

279
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
โรเจอร์...

280
00:13:06,452 --> 00:13:10,789
รอสักครู่

281
00:13:10,873 --> 00:13:13,750
บางทีฉันก็เป็น
มีความโหดร้าย

282
00:13:13,834 --> 00:13:16,544
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

283
00:13:16,629 --> 00:13:20,256
ฉันรู้.

284
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
โรเจอร์!

285
00:13:26,680 --> 00:13:31,142
ให้ฉันทำมันเถอะ
ดีกว่าเล็กน้อย

286
00:13:40,736 --> 00:13:44,948
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
ความแตกต่างอะไร?

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,243
มานี่สิที่รัก

289
00:13:48,285 --> 00:13:49,702
[เสียงกรีดร้อง]

290
00:14:06,929 --> 00:14:09,472
ไลลาทำไม่ได้
คุณกรุณานั่ง
บนเก้าอี้?

291
00:14:09,557 --> 00:14:12,517
โอ้ใช่ของฉัน
สามีที่รัก.

292
00:14:12,601 --> 00:14:15,103
โอ้ ฉันขอโทษ
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ

293
00:14:15,145 --> 00:14:19,941
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันชอบที่จะคุกเข่า
ที่เท้าของคุณ

294
00:14:20,025 --> 00:14:21,442
คุกเข่าลง
ในเก้าอี้

295
00:14:21,527 --> 00:14:24,654
ตกลง.

296
00:14:24,738 --> 00:14:26,197
เก้าอี้ตัวไหนที่รัก?

297
00:14:26,282 --> 00:14:29,450
เอ่อ เก้าอี้ตัวไหนก็ได้
มันไม่สำคัญ

298
00:14:32,288 --> 00:14:35,039
ที่รัก คุณต้องการไหม
รองเท้าแตะของคุณตอนนี้?

299
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
ไม่ พวกเขาทำ
เท้าของฉันร้อน

300
00:14:38,168 --> 00:14:40,003
เอ่อ..ถ้าคุณ.
ตอนนี้เท้าร้อนมาก

301
00:14:40,087 --> 00:14:42,338
ฉันสามารถแช่ของฉันได้
มือในน้ำน้ำแข็ง

302
00:14:42,423 --> 00:14:43,631
แล้วลูบไล้พวกเขา

303
00:14:43,716 --> 00:14:46,968
ไม่ ไม่ เท้าของฉัน
สบายดี.

304
00:14:47,052 --> 00:14:49,971
เอาล่ะ.

305
00:14:50,055 --> 00:14:54,225
ที่รัก คุณไม่ต้องการหรอก
ที่จะสูบบุหรี่ไปป์ของคุณ?

306
00:14:54,310 --> 00:14:56,394
ไม่ มันกัด
ลิ้นของฉัน

307
00:14:56,478 --> 00:14:58,646
มันไม่หัก
เข้าได้เป็นอย่างดี

308
00:14:58,689 --> 00:15:00,231
โอ้เอาละ
ฉันคงจะมีความสุข

309
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
ที่จะทำลาย
มันมาเพื่อคุณ

310
00:15:02,234 --> 00:15:03,985
ฉันสูบบุหรี่ได้
มันทั้งวันในขณะที่
คุณอยู่ที่ออฟฟิศ

311
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
แล้วเมื่อไร.
คุณกลับมาบ้าน--

312
00:15:05,613 --> 00:15:09,991
ขอบคุณไลลา
แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

313
00:15:10,075 --> 00:15:11,701
ด้วยความยินดี.

314
00:15:20,002 --> 00:15:21,419
โอ้ที่รัก--

315
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
โอ้ที่รัก
ฉันขอโทษ.

316
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
ฉันจะเอาบุหรี่
สำหรับคุณ

317
00:15:25,007 --> 00:15:26,257
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

318
00:15:26,342 --> 00:15:28,760
เพียงหนึ่งนาที

319
00:15:28,844 --> 00:15:30,261
ที่นั่น.

320
00:15:30,346 --> 00:15:31,888
ฉันควรจะมี
ใส่บุหรี่

321
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
ในกล่องนั้น
ข้างเก้าอี้ของคุณ

322
00:15:34,600 --> 00:15:40,063
ที่นี่.

323
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
ไปแล้ว.

324
00:15:41,357 --> 00:15:45,526
ขอบคุณ

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,946
คุณต้องการ
ฉันจะถูคุณ
กลับมาแล้วที่รัก?

326
00:15:48,030 --> 00:15:49,948
คุณเพิ่งเสร็จสิ้น
ถูหลังของฉัน

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,451
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันก็รัก
สัมผัสคุณ

328
00:15:53,535 --> 00:15:55,912
และฉันก็ยินดี
ให้ถูอีกครั้ง

329
00:15:55,996 --> 00:15:57,830
ไม่ ขอบใจนะไลลา

330
00:16:11,303 --> 00:16:13,221
ฉันรบกวนหรือเปล่า
การอ่านของคุณ?

331
00:16:13,263 --> 00:16:17,266
ไม่ ไม่

332
00:16:17,351 --> 00:16:18,893
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า
โดยถามคุณ

333
00:16:18,978 --> 00:16:20,311
ถ้าฉันเป็น
รบกวนคุณ?

334
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
[ใจร้อน]
ไม่

335
00:16:21,772 --> 00:16:25,316
ไม่ ไม่ ที่รัก
ไม่เลย.

336
00:16:25,401 --> 00:16:27,610
โอ้ โรเจอร์

337
00:16:27,695 --> 00:16:30,446
ฉันรักคุณโรเจอร์

338
00:16:30,531 --> 00:16:32,824
ฉันมีความสุขมาก
คุณคือคุณ.

339
00:16:32,908 --> 00:16:36,911
คุณสมบูรณ์แบบ

340
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
ฉันรักที่จะพูด
"ฉันรักคุณ"

341
00:16:40,541 --> 00:16:43,167
ฉันรักที่จะรักคุณ

342
00:16:43,252 --> 00:16:45,503
ไลลา ฉันได้แล้ว
ที่จะออกไปข้างนอก

343
00:16:45,587 --> 00:16:47,839
ออก. ฉันมี
การนัดหมาย

344
00:16:47,923 --> 00:16:50,675
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

345
00:16:50,759 --> 00:16:53,636
ที่รัก...จะอยู่นานมั้ย?

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,513
ฉันไม่รู้.
ฉันอาจจะมาสาย

347
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
คุณต้องการ
ฉันก็จะไปเหมือนกันเหรอ?

348
00:16:57,099 --> 00:16:58,975
เลขที่! ไม่ ฉัน
จะไม่สาย.

349
00:16:59,059 --> 00:17:01,686
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
และกอดเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
หรืออะไร?

350
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
โรเจอร์ ที่รัก?

351
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
ไม่ ที่รัก ฉันเคย
นัดแล้วครับ.

352
00:17:06,525 --> 00:17:07,775
ในขณะที่คุณจากไป

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,068
ความรักของฉันจะเติบโต
และเติบโต

354
00:17:09,153 --> 00:17:10,278
และเมื่อคุณ
กลับมา...

355
00:17:10,362 --> 00:17:11,404
[หัวเราะอย่างประหม่า]

356
00:17:33,969 --> 00:17:35,636
เอ่อ...

357
00:17:35,721 --> 00:17:39,140
สวัสดี ครับอาจารย์

358
00:17:39,183 --> 00:17:42,477
อ๋อ ฉันเคยไป
รอคุณอยู่

359
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
คุณมี?

360
00:17:44,229 --> 00:17:45,813
ใช่ ฉันคิดมากกว่า

361
00:17:45,898 --> 00:17:47,732
คุณอยากจะได้ยิน
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

362
00:17:47,816 --> 00:17:53,362
ฉันรู้วิธี
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

363
00:17:53,447 --> 00:17:55,573
ยานั่นได้ผลแน่นอน

364
00:17:55,657 --> 00:17:57,825
ฉันรู้ ฉันรู้

365
00:18:00,162 --> 00:18:02,330
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กับคุณ?

366
00:18:02,372 --> 00:18:06,667
สิ่งต่าง ๆ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
กับฉันในปี

367
00:18:06,752 --> 00:18:09,170
สถานการณ์ค่อนข้างน่าเกลียด
เรามี...

368
00:18:09,213 --> 00:18:12,173
กับประเทศจีน
คุณไม่คิดเหรอ?

369
00:18:12,257 --> 00:18:14,592
คุณไม่มอง
ดีมากเช่นกัน

370
00:18:14,676 --> 00:18:17,011
ฉัน? โอ้ฉัน
ก็ได้ ก็ได้

371
00:18:17,096 --> 00:18:18,930
ฉันเพิ่งลดลง
รอบมาบอกครับ

372
00:18:19,014 --> 00:18:20,723
สิ่งนั้น
สบายดี.

373
00:18:20,808 --> 00:18:26,771
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

374
00:18:26,855 --> 00:18:30,691
เอ่อ ถุงมือ
คนทำความสะอาดเหรอ?

375
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
บอกว่าคุณขาย
ของแบบนั้นเยอะเหรอ?

376
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
ครั้งแล้วครั้งเล่า

377
00:18:34,655 --> 00:18:36,531
โดยวิธีการที่
อะไรอยู่ในนั้น?

378
00:18:36,615 --> 00:18:38,533
ไม่มีร่องรอยไม่มีกลิ่น
ไม่มีรสชาติ

379
00:18:38,575 --> 00:18:40,535
ไม่มีทางที่จะตรวจจับได้
การมีอยู่ของมัน

380
00:18:40,619 --> 00:18:41,661
และก็แน่นอน

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,877
1,000 ดอลลาร์

382
00:18:49,962 --> 00:18:52,130
นั่นคือสิ่งที่คุณ
มาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ?

383
00:18:52,214 --> 00:18:55,466
ฉัน? ไม่เลย

384
00:18:55,551 --> 00:18:57,218
ไม่เจ็บปวดเหรอ?

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,886
มันสมบูรณ์แบบ
เพื่อจุดประสงค์ของมัน

386
00:18:58,929 --> 00:19:01,889
สิ่งเดียวเท่านั้น
ชนิดของมัน
ในโลก.

387
00:19:01,932 --> 00:19:03,391
น่าสนใจ.

388
00:19:03,475 --> 00:19:04,767
เธอรักคุณ
อย่างที่ฉันพูด
เธอจะ

389
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
เธอไม่ได้เหรอ?

390
00:19:06,311 --> 00:19:07,645
ความรักที่มั่นคง.
และไม่มีอะไรคุณ

391
00:19:07,729 --> 00:19:09,897
สามารถทำเพื่อเธอได้
จะเปลี่ยนมัน.

392
00:19:09,940 --> 00:19:11,649
เธอบูชา
และรักคุณ

393
00:19:11,733 --> 00:19:13,401
และค้างอยู่
ทุกคำพูดของคุณ

394
00:19:13,443 --> 00:19:14,569
ใช่ ใช่ เธอทำ

395
00:19:14,653 --> 00:19:16,154
1,000 ดอลลาร์

396
00:19:16,238 --> 00:19:18,239
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
จากใจอันเป็นนิรันดร์ของฉัน

397
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
ฉันไม่สามารถยืนได้
อีกต่อไป!

398
00:19:19,741 --> 00:19:21,409
ตามธรรมชาติ

399
00:19:21,493 --> 00:19:24,745
ไม่มีทางหรอกเรา.
ทำให้มันเงียบลงได้ไหม?

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
ไม่

401
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
ไม่มียาอะไรเหรอ.
ว่าจะโอนบ้าง.
แห่งความรักครั้งนี้

402
00:19:28,500 --> 00:19:30,334
ถึงคนอื่น?
เหมือนค็อกเกอร์สแปเนียลเหรอ?

403
00:19:30,419 --> 00:19:32,795
ไม่ใช่โอกาส
เธอเป็นของคุณ

404
00:19:32,880 --> 00:19:35,256
เธอดีกับฉันมาก
เธอเป็นคนดีมาก

405
00:19:35,299 --> 00:19:36,716
ฉันรู้.

406
00:19:36,800 --> 00:19:38,676
น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

407
00:19:38,760 --> 00:19:41,095
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

408
00:19:46,977 --> 00:19:51,522
เอ่อ มันต้องมี
เป็นอีกทางหนึ่ง

409
00:19:51,607 --> 00:19:53,691
นี่คือวิธีการ

410
00:19:53,775 --> 00:19:55,610
วิธีเดียวเท่านั้น

411
00:19:55,694 --> 00:19:57,028
1,000 ดอลลาร์

412
00:19:57,112 --> 00:19:58,487
คุณไม่รู้
มันเป็นยังไง.

413
00:19:58,572 --> 00:20:00,114
ตลอดเวลา--
รักรักรัก

414
00:20:00,157 --> 00:20:03,201
ฉันรู้
มันเป็นยังไง.

415
00:20:03,285 --> 00:20:04,744
คุณคิดอย่างไร

416
00:20:04,828 --> 00:20:09,040
ฉันมาประดิษฐ์
น้ำยาทำความสะอาดถุงมือ?

417
00:20:09,124 --> 00:20:11,292
แต่นั่นคือ
เงินออมทั้งหมดของฉัน!

418
00:20:11,335 --> 00:20:15,546
ฉันรู้. มัน
เป็นอย่างนั้นเสมอ

419
00:20:15,631 --> 00:20:17,715
ไม่มีร่องรอยไม่มีกลิ่น
ไม่มีรสชาติ

420
00:20:17,799 --> 00:20:22,053
ไม่มีทางที่จะตรวจจับได้

421
00:20:22,137 --> 00:20:27,516
เอาล่ะ.

422
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
อาทั้งหมด
ทำออกมาแล้วใช่ไหม?

423
00:20:29,978 --> 00:20:31,854
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้อง
ข้อควรระวังเกี่ยวกับ.

424
00:20:31,939 --> 00:20:34,148
คุณต้องใช้
ทันทีนั้น
ได้ยินฉันไหม?

425
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
และคุณต้อง
ใช้มันทั้งหมด

426
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
ทำไมมันจะเสีย?

427
00:20:38,445 --> 00:20:39,904
ไม่ แต่คุณจะทำ

428
00:20:39,988 --> 00:20:42,531
เมื่อคุณล่าช้า
คุณหลงทางแล้ว

429
00:20:42,616 --> 00:20:44,742
หากคุณล้มเหลวในครั้งแรก
เวลาที่คุณลองใช้มัน

430
00:20:44,826 --> 00:20:48,162
คุณจะไม่มีวันมี
ความกล้าที่จะใช้มัน
อีกครั้ง. ไม่เคย.

431
00:20:48,205 --> 00:20:49,664
ลาก่อนศาสตราจารย์

432
00:20:49,748 --> 00:20:50,790
ลา.

433
00:20:55,837 --> 00:20:58,256
เหมือนเดิมเสมอ

434
00:20:58,340 --> 00:21:01,259
ขั้นแรกให้สารกระตุ้น...

435
00:21:01,343 --> 00:21:03,511
แล้วผู้ไล่ล่า.

436
00:21:09,810 --> 00:21:11,435
ที่รักของฉัน!

437
00:21:11,520 --> 00:21:13,187
แอ่ว! งานสังสรรค์.

438
00:21:13,272 --> 00:21:15,856
ฉันคิดว่าเรา
ควรมี
งานปาร์ตี้

439
00:21:15,899 --> 00:21:18,818
ท้ายที่สุดแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ.
นั่นแต่งงานแล้ว

440
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
หกเดือน
แบบนี้..

441
00:21:20,362 --> 00:21:22,113
ที่รัก อะไรนะ
ความประหลาดใจที่น่ารัก

442
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
เมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณบอกว่าคุณอาจจะ
มาสาย

443
00:21:24,533 --> 00:21:27,368
และคุณมาแทน
กลับมาพร้อมกับแชมเปญ
และดอกไม้!

444
00:21:27,411 --> 00:21:30,746
แว่นตา. ไม่สามารถ
มีงานปาร์ตี้
โดยไม่ต้องใส่แว่นตา

445
00:21:30,831 --> 00:21:32,540
มันก็เหมือนกับ
ครั้งแรก.

446
00:21:32,624 --> 00:21:34,959
เพียงแต่ครั้งนี้คุณ
ไม่ต้องอ้อนวอน
ที่จะอยู่

447
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
ใช่ในภายหลัง
ฟังนะ ทำไมจะไม่ได้
คุณนั่งตรงนั้น

448
00:21:37,587 --> 00:21:39,547
และฉันจะนำมันมา
ถึงคุณ. ที่นั่น.

449
00:21:39,589 --> 00:21:40,631
ใช้ได้.

450
00:21:45,470 --> 00:21:47,972
โอ้ที่รัก
คุณต้องการ
ที่จะจุดเทียน?

451
00:21:48,056 --> 00:21:50,599
มันโรแมนติกมาก เอาล่ะ
มีเทียนแล้วเหรอ?

452
00:21:50,684 --> 00:21:54,020
แน่นอน. แน่นอน. แสงเทียน,
ชแมนเดิลไลท์ อะไรก็ได้

453
00:21:59,985 --> 00:22:04,864
โอ้ที่รัก มันเป็นเช่นนั้น
ความเป็นอยู่ที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่งงานกับคุณ.

454
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
ฉันไม่เคยไป
มีความสุขอย่างเต็มที่

455
00:22:07,367 --> 00:22:09,577
ในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

456
00:22:09,661 --> 00:22:12,413
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงแค่
ที่จะรักคุณ

457
00:22:12,456 --> 00:22:13,372
เพียงคุณเท่านั้น.

458
00:22:13,457 --> 00:22:15,124
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

459
00:22:17,836 --> 00:22:19,587
หวานที่สุด ยังไงล่ะ
คุณเกิดขึ้น

460
00:22:19,671 --> 00:22:21,339
ที่จะคิด
ของแชมเปญ?

461
00:22:21,423 --> 00:22:22,882
มันเพิ่งมา
สำหรับฉัน.

462
00:22:24,259 --> 00:22:25,968
ฉันจำได้
ครั้งแรก

463
00:22:26,053 --> 00:22:27,636
คุณนำมา
ฉันแชมเปญ--

464
00:22:27,721 --> 00:22:30,097
คุณมองอย่างไร

465
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
ดวงตาของคุณเป็น
เปี่ยมด้วยความรัก.

466
00:22:32,768 --> 00:22:35,186
และคุณก็เฝ้าดูฉัน
ดื่มแล้วเศร้ามาก

467
00:22:35,270 --> 00:22:37,271
เพราะคุณคิดว่า
มันจะเป็นไปได้

468
00:22:37,356 --> 00:22:39,774
สุดท้ายของเรา
ดื่มสิ จำได้ไหม?

469
00:22:39,858 --> 00:22:41,359
ฉันจำได้.

470
00:22:43,737 --> 00:22:47,031
คนรัก, คนรัก,
มาร์ชแมลโลว์ มานี่สิ

471
00:22:47,115 --> 00:22:49,867
มานั่งถัดไป.
ถึงคุณไลลา
มาเร็ว.

472
00:22:49,951 --> 00:22:50,951
โอ้!

473
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
ไปแล้ว.

474
00:22:56,958 --> 00:22:58,459
โอ้!

475
00:22:58,543 --> 00:23:01,545
กระต่ายน้อย.

476
00:23:01,630 --> 00:23:05,674
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
กระต่ายน้อยแสนหวาน.

477
00:23:05,759 --> 00:23:07,510
กระต่าย.

478
00:23:07,594 --> 00:23:09,053
โอ้!

479
00:23:09,137 --> 00:23:12,390
โอ้ ที่รัก เราจะไม่ทำ
กังวลเกี่ยวกับมัน

480
00:23:12,474 --> 00:23:15,184
เราไม่ได้
ต้องการแชมเปญ

481
00:23:15,268 --> 00:23:17,061
เรามีกันและกัน

482
00:23:17,145 --> 00:23:19,146
ไม่เป็นไร.
ฉันทำไม่ได้
ได้ทำแล้ว.

483
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
ฉันไม่สามารถมี
ผ่านไปแล้ว
กับมัน.

484
00:23:21,149 --> 00:23:22,983
ฉันไม่เคยมี
ผ่านมันไปได้แล้ว

485
00:23:23,026 --> 00:23:25,069
เพียงแค่คิด
นั่นสิที่รัก

486
00:23:25,153 --> 00:23:27,988
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้น.

487
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
เราจะเป็นแบบนี้เพื่อ
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา

488
00:23:31,159 --> 00:23:32,743
เราจะไม่?

489
00:23:32,828 --> 00:23:34,995
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา

490
00:23:39,000 --> 00:23:41,001
(ผู้บรรยายชาย)
คุณโรเจอร์ แชคเคิลฟอร์ธ

491
00:23:41,086 --> 00:23:43,045
ใครได้ค้นพบ
ในเวลาล่วงเลยนี้

492
00:23:43,130 --> 00:23:46,507
ความรักนั้นอาจจะเหนียวเหนอะหนะ
เหมือนถังกากน้ำตาล

493
00:23:46,591 --> 00:23:49,427
ไม่อร่อยเหมือนก้อนใหญ่
ยีสต์เน่าเสีย

494
00:23:49,511 --> 00:23:52,096
และเป็นการบริโภคทั้งสิ้น
เหมือนสัญญาณเตือนไฟไหม้หกครั้ง

495
00:23:52,180 --> 00:23:54,473
ในเต็นท์ไม้ไผ่และผ้าใบ

496
00:24:01,815 --> 00:24:04,275
ประวัติกรณีเด็กชายคู่รัก

497
00:24:04,359 --> 00:24:07,403
ใครควร
ไม่เคยเข้า
โซนพลบค่ำ.

498
00:24:13,743 --> 00:24:16,203
(ผู้ประกาศข่าวชาย)
ร็อด เซอร์ลิ่ง
ผู้สร้างโซนพลบค่ำ

499
00:24:16,246 --> 00:24:18,038
จะมาเล่าให้ฟัง
เรื่องราวของสัปดาห์หน้า

500
00:24:18,123 --> 00:24:20,374
หลังจากคำนี้จาก
สปอนเซอร์สำรองของเรา

501
00:24:22,210 --> 00:24:24,044
และตอนนี้
คุณเซอร์ลิ่ง.

502
00:24:24,129 --> 00:24:26,088
สัปดาห์หน้าคุณจะ
ยืนอยู่ในซอยนี้

503
00:24:26,173 --> 00:24:27,965
ที่ไหล่
ของแจ็ค คลูกแมน

504
00:24:28,049 --> 00:24:30,217
ใครมีบทบาท
ของนักเล่นทรัมเป็ต

505
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
ใครที่ดนตรีหมด
และหมดสิ้นความฝัน

506
00:24:33,054 --> 00:24:36,932
"ฉุนเฉียว" เป็นคำที่ดีที่สุด
สำหรับการแสดงของนายคลูกแมน

507
00:24:37,017 --> 00:24:40,561
สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
โซนพลบค่ำ,
"ทางสำหรับทรัมเป็ต"

508
00:24:40,645 --> 00:24:43,063
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
บันทึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

509
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
เราหวังว่าคุณจะเป็น
กำลังฟังพวกเขา

510
00:24:45,108 --> 00:24:46,442
ขอบคุณ
และราตรีสวัสดิ์

511
00:24:48,945 --> 00:24:50,237
[เพลงม่าน]

512
00:25:28,777 --> 00:25:31,904
(พิธีกรชาย, ปิด)
อย่าลืมดู
ชีวิตครอบครัวที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

513
00:25:31,988 --> 00:25:34,240
แห่งหนึ่งของอเมริกา
ผู้ให้ความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

514
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
การแสดงของแดนนี่ โธมัส

515
00:25:36,284 --> 00:25:37,910
คืนวันจันทร์
กว่าส่วนใหญ่
สถานีเหล่านี้