1 00:05:04,388 --> 00:05:04,972 Dobrý deň! 2 00:05:08,225 --> 00:05:08,809 ahoj? 3 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 Poznáte cestu do Colbinu? 4 00:05:12,438 --> 00:05:17,860 Bol som oddelený od môjho pluku v Arshstadte. 5 00:05:18,068 --> 00:05:22,448 Máte pitnú vodu? 6 00:05:23,449 --> 00:05:25,826 Som veľmi smädný! 7 00:06:03,572 --> 00:06:04,657 Čistá voda z hory. 8 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 Ďakujem, l-- 9 00:06:40,860 --> 00:06:41,735 Dobrý deň. 10 00:06:41,944 --> 00:06:44,029 Chcel by som s tebou hovoriť. 11 00:06:44,238 --> 00:06:45,281 Nikdy si sa so mnou nerozlúčil. 12 00:06:45,489 --> 00:06:47,741 Vlastne nikdy dokonca pozdravil. 13 00:06:53,414 --> 00:06:57,418 Nie je to akt zrada hovoriť so mnou. 14 00:06:57,626 --> 00:06:59,795 Som unavený, rozčarovaný vojak. 15 00:07:00,004 --> 00:07:01,922 A ty si ten len príjemný pohľad 16 00:07:02,131 --> 00:07:03,966 ktoré som videl za sedem mesiacov. 17 00:07:05,009 --> 00:07:05,676 Pokračuj. 18 00:07:05,885 --> 00:07:08,387 Je dovolené smiať sa. 19 00:07:09,638 --> 00:07:10,055 počkaj. 20 00:07:10,264 --> 00:07:11,348 Nepovedal si mi svoje meno. 21 00:07:11,557 --> 00:07:12,349 Volám sa Helene. 22 00:07:12,933 --> 00:07:15,352 Chcem ti niečo ukázať. 23 00:07:57,353 --> 00:07:58,228 Počkaj! 24 00:07:58,437 --> 00:08:00,314 kam ideš? 25 00:08:03,817 --> 00:08:04,652 čo sa deje 26 00:09:38,704 --> 00:09:40,247 Odpočívaj si, mladý muž. 27 00:09:40,456 --> 00:09:42,541 Tu si v bezpečí. 28 00:09:42,750 --> 00:09:45,335 Tu, vezmi si toto pre tvoju silu. 29 00:09:48,672 --> 00:09:51,133 Boh vie, že pomoc je veľmi vzácna vec v tomto lese. 30 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 Vezmite si to kedykoľvek ponúka sa vám. 31 00:10:09,443 --> 00:10:11,487 Ten vták. 32 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Zaútočil na mňa. 33 00:10:13,781 --> 00:10:15,407 Obávam sa, že sa mýliš. 34 00:10:15,616 --> 00:10:16,575 Je celkom neškodná. 35 00:10:25,667 --> 00:10:26,752 Tu natiahnite ruku. 36 00:10:29,713 --> 00:10:31,673 Zdá sa, že je nebezpečná. 37 00:10:31,882 --> 00:10:33,842 V skutočnosti je veľmi láskavý, 38 00:10:34,051 --> 00:10:37,262 čo je veľmi pre vtáka nezvyčajné. 39 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Vezmi to späť. 40 00:10:38,931 --> 00:10:41,350 Oh, to je zlé. 41 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 Malému dievčatku sa páčilo on, ty nie? 42 00:10:46,772 --> 00:10:47,523 Toto je Gustav. 43 00:10:50,192 --> 00:10:51,693 Priviedol ťa sem. 44 00:10:51,902 --> 00:10:53,987 Gustav nakŕmil tvojho koňa. 45 00:10:54,196 --> 00:10:56,532 Kde je Helene? 46 00:10:56,740 --> 00:10:57,783 Toto je Helene. 47 00:10:57,991 --> 00:10:59,868 Nie, nie vták, ale dievča. 48 00:11:00,077 --> 00:11:00,828 kde je dievča? 49 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 Neexistuje žiadne dievča. 50 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Samozrejme, že je tu dievča. 51 00:11:04,832 --> 00:11:05,541 Videl som ju. 52 00:11:05,749 --> 00:11:06,625 Prihovorila sa mi. 53 00:11:09,586 --> 00:11:12,047 Možno si bol unavený z tvojej dlhej cesty, 54 00:11:12,256 --> 00:11:14,091 a mal príjemnú ilúziu. 55 00:11:16,718 --> 00:11:22,391 Gustav, mal si niekedy videl si tu dievča? 56 00:11:22,599 --> 00:11:25,853 Gustav niekedy veci si predstavuje. 57 00:11:26,061 --> 00:11:28,647 Keby mohol hovoriť, Myslím, že by sme 58 00:11:28,856 --> 00:11:32,109 zistí, že jeho myseľ je pokrivená. 59 00:11:32,317 --> 00:11:37,656 Taká je vôľa Božia, obdarovať a odobrať. 60 00:11:40,993 --> 00:11:45,789 Jediná krása, ktorú budete mať nájsť v tomto lese je Helene. 61 00:13:35,857 --> 00:13:36,441 Dobrý deň. 62 00:13:40,821 --> 00:13:42,072 Bál som sa, že si sa utopil. 63 00:13:58,755 --> 00:14:01,717 Takže ste skutočný. 64 00:14:01,925 --> 00:14:04,011 Začal som rozmýšľať... 65 00:14:09,433 --> 00:14:12,686 kto si ty? 66 00:15:10,035 --> 00:15:12,913 Počkaj, počkaj, nebezpečenstvo. 67 00:15:24,925 --> 00:15:30,889 Rýchly piesok-- dievča sa ma pokúšal zabiť. 68 00:15:31,098 --> 00:15:32,265 Nevie čo robí. 69 00:15:32,474 --> 00:15:34,601 Jej vôľa nie je jej vlastná. 70 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 Chceš povedať, že je šialená? 71 00:15:36,853 --> 00:15:39,439 Posadnutá, potrebuje tvoju pomoc. 72 00:15:39,648 --> 00:15:41,274 pomôcť? 73 00:15:41,483 --> 00:15:43,026 Ako jej môžem pomôcť? 74 00:15:43,235 --> 00:15:47,280 Zámok baróna von Leppe, nájdeš ju tam. 75 00:15:47,489 --> 00:15:48,407 Viac nemôžem povedať. 76 00:15:48,615 --> 00:15:49,908 Je tam veľké nebezpečenstvo. 77 00:15:50,117 --> 00:15:51,910 Nájdite Erica, Eric vie. 78 00:16:09,553 --> 00:16:12,681 Jazda do Colbinu je dlhé a cez deň oveľa bezpečnejšie. 79 00:16:12,889 --> 00:16:16,977 Ak odídeš teraz, môžeš vráťte sa k svojmu pluku do súmraku. 80 00:16:17,185 --> 00:16:19,729 Kde je Gustav? 81 00:16:19,938 --> 00:16:21,857 Načo ho chceš? 82 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 Chcem, aby mi ukázal, kde hrad baróna von Leppe 83 00:16:24,568 --> 00:16:25,902 je. 84 00:16:26,111 --> 00:16:27,737 Nikto nebýval hrad už roky. 85 00:16:27,946 --> 00:16:32,451 A okrem toho, Gustav má odišiel na pár dní. 86 00:16:32,659 --> 00:16:36,955 Možno by si mi ukázal cesta na hrad. 87 00:16:37,164 --> 00:16:39,207 Prečo si taký? zaujímaš sa o baróna? 88 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Nikdy som nepovedal, že som. 89 00:16:41,668 --> 00:16:45,046 Ale dievča, ktoré som nasledoval minulú noc a hovoril s, 90 00:16:45,255 --> 00:16:47,674 Verím, že tam býva. 91 00:16:47,883 --> 00:16:51,344 Povedal som ti, nie je tam žiadne dievča. 92 00:16:51,553 --> 00:16:53,513 To je nezmysel. 93 00:16:53,722 --> 00:16:55,098 Spoznávaš ju, však? 94 00:16:58,351 --> 00:16:58,935 Nie 95 00:17:09,196 --> 00:17:11,156 Hrad si nájdem sám. 96 00:17:11,364 --> 00:17:11,781 Nie! 97 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 Nechoďte na hrad. 98 00:17:22,501 --> 00:17:24,002 Povedal som ti pravdu. 99 00:17:24,211 --> 00:17:24,878 Neexistuje žiadne dievča. 100 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 Označ ma, si dostať seba 101 00:17:26,463 --> 00:17:28,215 do vecí mimo tvoje pochopenie. 102 00:17:28,423 --> 00:17:30,800 Odíď hneď, kým môžeš. 103 00:17:31,009 --> 00:17:33,303 Mám v úmysle ju nájsť. 104 00:17:33,512 --> 00:17:36,014 Prosím, nehovorte to Barón, že som tu. 105 00:19:28,251 --> 00:19:31,087 Dobrý deň! 106 00:19:31,296 --> 00:19:32,797 je tu niekto? 107 00:19:37,218 --> 00:19:39,179 Ahoj, to som ja, Andre. 108 00:19:58,406 --> 00:20:01,660 V mene vláda Francúzska, 109 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Prikazujem ti otvoriť tieto dvere! 110 00:20:07,207 --> 00:20:10,001 Prepáčte, mladý pane, Bol som na svojich pobožnostiach. 111 00:20:10,210 --> 00:20:11,503 nepočul som ťa. 112 00:20:11,711 --> 00:20:12,921 Prepáčte, pane. 113 00:20:13,129 --> 00:20:17,258 Ale určite som zarobil dosť hluk na prebudenie mŕtvych. 114 00:20:17,467 --> 00:20:18,927 Vláda Francúzska. 115 00:20:19,135 --> 00:20:24,099 Videl som uniformy mnohých vlád za mojich čias. 116 00:20:24,307 --> 00:20:26,976 Čo by vojak Francúzsko tu chce? 117 00:20:27,185 --> 00:20:28,645 Prístrešok, pre jednu vec. 118 00:20:28,853 --> 00:20:33,858 Dovoľte mi predstaviť sa, poručík Andre Duvalier. 119 00:20:34,067 --> 00:20:37,153 barón Viktor Frederick von Lepp. 120 00:20:37,362 --> 00:20:40,156 Navrhujem, aby ste našli lepšie prístrešok pri dedinskom hostinci. 121 00:20:40,365 --> 00:20:41,282 Ďakujem, barón. 122 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Ale už som sa nasýtil dedinských hostincov. 123 00:20:43,868 --> 00:20:46,413 To by si určite nechcel nepohodlie francúzskeho dôstojníka. 124 00:20:48,707 --> 00:20:49,290 Vstúpte. 125 00:20:57,340 --> 00:21:04,556 To, čo vidíte, poručík, je pozostatky šľachtického domu... 126 00:21:04,764 --> 00:21:10,353 relikvie, duchovia minulej slávy. 127 00:21:10,562 --> 00:21:13,565 Vznešené dedičstvo je niečo byť na čo hrdý, barón. 128 00:21:13,773 --> 00:21:16,151 Obávam sa, že máme zabudli na to vo Francúzsku. 129 00:21:16,359 --> 00:21:20,196 Ach áno, tvoje meno, Duvalier, vaša rodina... 130 00:21:20,405 --> 00:21:23,366 Môj otec bol Gróf Duvalier bol, 131 00:21:23,575 --> 00:21:25,952 kým mu nevyliali hlavu jedného rána do košíka 132 00:21:26,161 --> 00:21:27,412 na námestí Place de la Concorde. 133 00:21:27,620 --> 00:21:30,999 Prepáčte mi za oživenie bolestivé spomienky. 134 00:21:31,207 --> 00:21:34,169 Musí vám byť zima a unavený, poručík. 135 00:21:34,377 --> 00:21:35,420 Nejaký koňak? 136 00:21:35,628 --> 00:21:37,380 To by som chcel, Barón, ďakujem. 137 00:21:37,589 --> 00:21:38,923 Posaďte sa. 138 00:21:44,304 --> 00:21:45,138 Áno, barón? 139 00:21:45,346 --> 00:21:48,725 Koňak, pre nášho hosťa. 140 00:21:48,933 --> 00:21:51,144 Áno, barón. 141 00:21:51,352 --> 00:21:53,229 Barón, zaujímalo by ma ak sa smiem spýtať kto 142 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 bola mladá žena Videl som v okne 143 00:21:55,231 --> 00:21:57,567 predtým, ako si prišiel k dverám? 144 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 Mladá žena? 145 00:22:00,028 --> 00:22:02,280 Oh, obávam sa, že sa mýliš. 146 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 Nie, nemýlim sa. 147 00:22:04,365 --> 00:22:09,078 Videl som ju, tmavé vlasy a oči, asi 20. 148 00:22:09,287 --> 00:22:13,333 No som si tým celkom istý myslíš, že si niekoho videl. 149 00:22:13,541 --> 00:22:14,125 ale.. 150 00:22:14,334 --> 00:22:17,587 Barón, som v plnom rozsahu vlastníctvo mojich schopností. 151 00:22:17,796 --> 00:22:21,216 Prosím, dovoľte mi to ukázať ti niečo. 152 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Nikdy by ste nemali ver všetkému 153 00:22:31,476 --> 00:22:34,395 tvoje oči ti hovoria, mladý muž. 154 00:22:34,604 --> 00:22:38,149 Je to dievča? myslíš, že si videl? 155 00:22:38,358 --> 00:22:38,817 Áno, samozrejme... 156 00:22:39,025 --> 00:22:43,071 Skôr ako niečo povieš, pozorne si prezrite portrét, 157 00:22:43,279 --> 00:22:46,241 podpis-- a predovšetkým dátum. 158 00:22:51,246 --> 00:22:55,041 1786? 159 00:22:55,250 --> 00:22:56,918 Ale to je 20 rokov dozadu. 160 00:22:57,126 --> 00:22:57,669 Je to neuveriteľné. 161 00:22:57,877 --> 00:22:58,419 Je to to isté dievča. 162 00:22:58,628 --> 00:23:01,130 A nezmenila sa ani trochu. 163 00:23:01,339 --> 00:23:03,424 Je mŕtva už 20 rokov. 164 00:23:07,512 --> 00:23:09,347 So všetkou úctou, Barón, pre ducha, 165 00:23:09,556 --> 00:23:13,268 je to veľmi aktívna mladá žena. 166 00:23:13,476 --> 00:23:16,646 Hovoríte o Barónka von Lepp, moja manželka. 167 00:23:16,855 --> 00:23:19,399 ospravedlňujem sa, Barón, nemyslel som to bez urážky. 168 00:23:19,607 --> 00:23:22,694 Možno podobnosť nebola toľko, koľko som si myslel. 169 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Dievča pri okne... 170 00:23:23,945 --> 00:23:28,157 Poručík Duvalier, iba obyvatelia tohto hradu 171 00:23:28,366 --> 00:23:31,452 sme Stefan a ja. 172 00:23:31,661 --> 00:23:35,331 Ste prvým návštevníkom od prelomu storočia. 173 00:23:35,540 --> 00:23:36,332 Samozrejme, barón. 174 00:23:36,541 --> 00:23:38,668 Stefan uvidí ty do svojej izby. 175 00:23:38,877 --> 00:23:39,627 dakujem. 176 00:24:47,528 --> 00:24:49,989 Ahoj tam dole! 177 00:24:50,198 --> 00:24:51,282 Idem dole! 178 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Počkaj na mňa! 179 00:25:47,338 --> 00:25:49,465 Dobre, odomknite tieto dvere. 180 00:25:49,674 --> 00:25:51,467 počuješ ma? 181 00:25:51,676 --> 00:25:55,013 Odomknite tieto dvere alebo pôjdem strieľať cez dvere! 182 00:29:12,126 --> 00:29:12,710 Ach! 183 00:30:06,681 --> 00:30:07,932 Držal som sa v tieni, pane. 184 00:30:08,140 --> 00:30:08,933 Nevidel ma. 185 00:30:09,141 --> 00:30:10,726 On je však zvláštny. 186 00:30:10,935 --> 00:30:12,770 Neprejavil strach. 187 00:30:12,979 --> 00:30:13,980 Musí okamžite odísť. 188 00:30:14,188 --> 00:30:16,482 Myslíte si, že možno on nie je len cestovateľ? 189 00:30:16,691 --> 00:30:17,775 prečo to hovoríš? 190 00:30:17,984 --> 00:30:19,819 Možno počul veci v obci. 191 00:30:20,027 --> 00:30:21,195 Oh, nezmysel, je to vojak. 192 00:30:21,404 --> 00:30:23,698 Nepočúva na babské rozprávky. 193 00:30:23,906 --> 00:30:28,828 Dôležité je, že odíde s plnou rýchlosťou. 194 00:30:29,036 --> 00:30:30,496 Postarám sa o to, pane. 195 00:30:30,705 --> 00:30:31,872 Ale z vlastnej vôle. 196 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Musíme mu ukázať rešpektovať jeho postavenie 197 00:30:34,083 --> 00:30:35,876 a dopyt v poradí. 198 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 Ako rýchlo. 199 00:30:38,004 --> 00:30:38,629 Rozumiem, pane. 200 00:31:06,282 --> 00:31:09,702 Takže musíte zasahovať do mŕtvych aj živých? 201 00:31:09,910 --> 00:31:11,662 Ak zasahujem, Stefan, nechám to tak 202 00:31:11,871 --> 00:31:13,331 môjmu hostiteľovi, aby ma o tom informoval. 203 00:31:13,539 --> 00:31:14,874 Prečo si prišiel? na hrad von Leppe? 204 00:31:15,082 --> 00:31:16,959 čo tu chceš? 205 00:31:17,168 --> 00:31:19,086 Zdá sa, že máte veci čudne zmätený 206 00:31:19,295 --> 00:31:20,296 vo svojej mysli. 207 00:31:20,504 --> 00:31:23,507 Ty si sluha, nie I. Položím otázky. 208 00:31:33,225 --> 00:31:34,894 Toto bolo raz a miesto uctievania. 209 00:31:35,102 --> 00:31:37,271 Prečo mať sv predmety boli odstránené? 210 00:31:37,480 --> 00:31:42,318 Barón to nariadil keď mu zomrela manželka. 211 00:31:42,526 --> 00:31:43,652 Potom sa toto stalo jej hrobkou? 212 00:31:43,861 --> 00:31:45,696 Nie, len vchod do nej. 213 00:31:45,905 --> 00:31:48,282 Rodinná krypta von Leppe leží dole, pod cintorínom. 214 00:31:48,491 --> 00:31:50,493 Odpočíva tam so štyrmi storočia von Leppesa. 215 00:31:53,162 --> 00:31:56,290 To je zapečatené už 20 rokov. 216 00:31:56,499 --> 00:31:58,042 Nezmysel. 217 00:31:58,250 --> 00:31:59,543 Muselo to byť otvorené včera večer. 218 00:31:59,752 --> 00:32:01,962 Dievča musí mať tadiaľto prešiel. 219 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Ako vám povedal barón, pane, nie je tam žiadne dievča. 220 00:32:04,048 --> 00:32:05,591 Žiadne dievča. 221 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 No uvidíme. 222 00:32:07,218 --> 00:32:08,344 Poďte so mnou do stajňa, Stefan. 223 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Chcem sa venovať svojmu koňovi. 224 00:32:10,096 --> 00:32:11,722 Počkajte, poručík. 225 00:32:11,931 --> 00:32:13,432 To som ti prišiel povedať. 226 00:32:13,641 --> 00:32:14,892 Tvoj kôň je preč. 227 00:32:15,101 --> 00:32:16,685 Očividne sa to zrútilo počas noci. 228 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Nemožné, klameš. 229 00:32:18,270 --> 00:32:18,687 prečo? 230 00:32:18,896 --> 00:32:21,148 Nie, pane, neklamem. 231 00:32:21,357 --> 00:32:22,858 Dobre ma počúvaj, Stefan. 232 00:32:23,067 --> 00:32:26,821 Je mi zle zo všetkých týchto klamstiev... najprv starena, potom 233 00:32:27,029 --> 00:32:27,947 barón a teraz ty. 234 00:32:28,155 --> 00:32:29,073 Stará žena, myslíš... 235 00:32:29,281 --> 00:32:30,199 Nevadí. 236 00:32:30,408 --> 00:32:31,909 A čo môj kôň? 237 00:32:32,118 --> 00:32:34,412 Dám ti ďalšiu z dediny naraz, pane. 238 00:32:34,620 --> 00:32:36,080 Verte mi, poručík, Nemám túžbu 239 00:32:36,288 --> 00:32:38,207 zasahovať do tvojho odchod z tohto hradu. 240 00:32:38,416 --> 00:32:40,918 Vyzeráš veľmi úzkostlivo aby si sa ma zbavil. 241 00:32:41,127 --> 00:32:44,088 Je to preto, že sa bojíš Môžem sa dozvedieť o Erikovi? 242 00:32:47,216 --> 00:32:49,885 Eric? 243 00:32:50,094 --> 00:32:51,804 Takže existuje Eric? 244 00:32:52,012 --> 00:32:54,014 To aspoň nebola lož. 245 00:32:54,223 --> 00:32:56,767 Poručík, prosím, nezaťahuj do toho seba 246 00:32:56,976 --> 00:32:58,602 v týchto mŕtvych veciach. 247 00:32:58,811 --> 00:33:01,939 Nie je tu nič iné ako staré človek a jeho chátrajúce spomienky. 248 00:33:02,148 --> 00:33:03,983 prosím ťa, nechaj ho na pokoji! 249 00:33:12,616 --> 00:33:14,034 Pripojíte sa ku mne, poručík? 250 00:33:14,243 --> 00:33:15,744 Nie, ďakujem, barón. 251 00:33:15,953 --> 00:33:17,455 Práve som prišiel zo stajní. 252 00:33:17,663 --> 00:33:18,706 Môj kôň je preč. 253 00:33:18,914 --> 00:33:21,041 Váš kôň je preč? 254 00:33:21,250 --> 00:33:22,918 Áno, verím tomu bol ukradnutý, barón. 255 00:33:23,127 --> 00:33:25,713 Oh, nemožné. 256 00:33:25,921 --> 00:33:29,091 Dvere stajne možno zostali otvorené a zviera privreté... 257 00:33:29,300 --> 00:33:31,010 nie nezvyčajná vec. 258 00:33:31,218 --> 00:33:34,013 Sama o sebe nie, ale tam sú niektoré ďalšie záhady 259 00:33:34,221 --> 00:33:35,514 Chcel by som mať vysvetlil, barón. 260 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 A chcem mať vysvetlili. 261 00:33:38,017 --> 00:33:40,102 Ako sa opovažuješ vziať ten tón so mnou. 262 00:33:40,311 --> 00:33:41,395 Neviem byť strohá. 263 00:33:41,604 --> 00:33:42,480 Ale budem mať odpovede. 264 00:33:46,025 --> 00:33:48,110 no.. 265 00:33:48,319 --> 00:33:52,072 Prečo si urobil portrét? barónky zo steny? 266 00:33:52,281 --> 00:33:54,575 Poslal som ho na renováciu. 267 00:33:54,783 --> 00:33:56,619 Vlhkosť týchto stien 268 00:33:56,827 --> 00:33:58,204 vytvára pleseň na pigment. 269 00:33:58,412 --> 00:34:00,164 Veľmi šikovne sa vyhýbaš, barón. 270 00:34:00,372 --> 00:34:03,000 Môžete tiež vysvetliť husľová hudba a dievča 271 00:34:03,209 --> 00:34:04,585 včera večer v kaplnke? 272 00:34:04,793 --> 00:34:05,544 Videla si ju znova? 273 00:34:05,753 --> 00:34:06,879 Takže pripúšťaš, že je tam dievča? 274 00:34:07,087 --> 00:34:07,671 Ilsa. 275 00:34:07,880 --> 00:34:08,964 Ilsa, je to jej meno? 276 00:34:09,173 --> 00:34:10,090 Odpovedz mi, barón. 277 00:34:10,299 --> 00:34:11,425 Prosím, prosím, nechaj ma na pokoji. 278 00:34:11,634 --> 00:34:14,512 Ak ťa teraz opustím, Barón, vrátim sa 279 00:34:14,720 --> 00:34:15,596 so spoločnosťou mojich mužov. 280 00:34:15,804 --> 00:34:17,890 A roztrhnem toto miesto dole okolo uší 281 00:34:18,098 --> 00:34:18,807 kým ju nenájdem. 282 00:34:19,016 --> 00:34:19,808 Je to jasné? 283 00:34:22,436 --> 00:34:23,437 Veľmi jasné. 284 00:34:23,646 --> 00:34:25,356 Dobre, čo teraz stalo sa barónke? 285 00:34:25,564 --> 00:34:26,857 Bola jej smrť násilná? 286 00:34:27,066 --> 00:34:28,609 Áno, jej smrť bola násilná. 287 00:34:28,817 --> 00:34:30,694 Ako zomrela? 288 00:34:30,903 --> 00:34:34,031 Nemôžeš mi nič ušetriť? 289 00:34:34,240 --> 00:34:37,868 Pred 20 rokmi som nebol muž, na ktorého sa teraz pozeráš. 290 00:34:38,077 --> 00:34:40,371 Táto zem, toto panstvo prosperovalo. 291 00:34:40,579 --> 00:34:42,998 Moji ľudia žijú dobre a boli šťastní. 292 00:34:43,207 --> 00:34:45,042 Moja žena zomrela pred pár rokmi. 293 00:34:45,251 --> 00:34:46,669 A bol som osamelý. 294 00:34:46,877 --> 00:34:49,046 Potom jedného dňa dedinu, videl som 295 00:34:49,255 --> 00:34:52,633 Ilsa, roľnícka dievčina, ktorá prišla žiť tam so svojou matkou. 296 00:34:52,841 --> 00:34:56,095 Oh, mohol som bral ju ako šľachticov 297 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 vzali dcéry roľníkov 298 00:34:58,347 --> 00:35:00,099 od začiatku vekov. 299 00:35:00,307 --> 00:35:03,060 Ale miloval som ju. 300 00:35:03,269 --> 00:35:07,481 A stala sa ňou barónka von Leppe. 301 00:35:07,690 --> 00:35:10,025 Takmer okamžite potom ma odvolali 302 00:35:10,234 --> 00:35:12,069 pre armádu služba, vzbura 303 00:35:12,278 --> 00:35:14,655 v poľskej provincii. 304 00:35:14,863 --> 00:35:16,198 Bol som preč skoro rok. 305 00:35:16,407 --> 00:35:21,203 Keď sa boje skončili, Ponáhľal som sa domov za nevestou. 306 00:35:23,664 --> 00:35:26,125 Nikto nevedel o mojom príchode. 307 00:35:26,333 --> 00:35:27,668 Prekvapil som ju v jej izbe. 308 00:35:27,876 --> 00:35:29,837 Nebola sama. 309 00:35:30,045 --> 00:35:34,425 Smiala sa mi, povedala jej posteľ nebolo pre mňa nájsť si iného. 310 00:35:34,633 --> 00:35:39,138 A s mojimi vlastnými ruky, zabil som ju. 311 00:35:39,346 --> 00:35:42,016 A jej milenec? 312 00:35:42,224 --> 00:35:46,562 Štefan sa oňho postaral. 313 00:35:46,770 --> 00:35:50,858 Neskôr som rozpovedal príbeh, ktorý zomrela na nejakú nevoľnosť. 314 00:35:51,066 --> 00:35:56,238 Nikto nikdy nevedel o jej zrade alebo ako to vlastne urobila 315 00:35:56,447 --> 00:35:58,032 zomrieť. 316 00:35:58,240 --> 00:36:00,576 Okrem Štefana. 317 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Už 20 rokov nie vykročiť za múry 318 00:36:03,579 --> 00:36:05,831 tohto hradu. 319 00:36:06,040 --> 00:36:10,836 Žil som tu sám s spomienka na tú strašnú vec 320 00:36:11,045 --> 00:36:14,256 Urobil som tú noc. 321 00:36:14,465 --> 00:36:16,925 To je moje pokánie. 322 00:36:17,134 --> 00:36:18,636 A teraz veríš čomu? 323 00:36:18,844 --> 00:36:21,055 To má duch Ilsa vráť sa, aby som ťa uľavil 324 00:36:21,263 --> 00:36:23,057 z tvojho pokánia, je to tak? 325 00:36:23,265 --> 00:36:24,308 áno. 326 00:36:24,516 --> 00:36:27,144 Ako dlho má duch prišiel na hrad? 327 00:36:27,353 --> 00:36:31,273 Všetko to začalo pred dvoma rokmi. 328 00:36:31,482 --> 00:36:32,650 Najprv som sa zľakla. 329 00:36:32,858 --> 00:36:37,571 Ale teraz som... som nedočkavý na každé naše stretnutie. 330 00:36:37,780 --> 00:36:39,823 Ešte jedna otázka, barón. 331 00:36:40,032 --> 00:36:43,744 Má niekoho iného okrem seba videl tohto ducha, Stefan, 332 00:36:43,952 --> 00:36:44,328 napríklad? 333 00:36:49,208 --> 00:36:52,670 Myslíš si, že som blázon, však? 334 00:36:52,878 --> 00:36:56,173 Práve teraz, barón, nie som určite len to, čo si myslím. 335 00:36:56,382 --> 00:36:58,509 Ach, ale nezabudni. 336 00:36:58,717 --> 00:37:01,887 Videli ste ju aj vy. 337 00:37:02,096 --> 00:37:03,347 Možno sme obaja blázni. 338 00:37:30,833 --> 00:37:36,296 Ilsa, Ilsa. 339 00:37:36,505 --> 00:37:37,840 Ilsa? 340 00:37:38,048 --> 00:37:41,760 Názov znie zvláštne ku mne tu pri mori. 341 00:37:41,969 --> 00:37:43,053 Je to tvoje meno. 342 00:37:43,262 --> 00:37:45,848 nepamätáš? 343 00:37:46,056 --> 00:37:48,016 Volám sa Helene. 344 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Povedala mi stará žena. 345 00:37:49,727 --> 00:37:51,687 Ona klame. 346 00:37:51,895 --> 00:37:54,732 Privolala ma z mora. 347 00:37:54,940 --> 00:37:56,483 Musíte sa vrátiť. 348 00:37:56,692 --> 00:37:58,861 Tvoja duša je znepokojená, Ilsa. 349 00:37:59,069 --> 00:37:59,903 vrátiť sa? 350 00:38:00,112 --> 00:38:01,447 Ericovi? 351 00:38:01,655 --> 00:38:05,242 K moru. 352 00:38:05,451 --> 00:38:07,911 Len keď more vchádza do krypty. 353 00:38:11,039 --> 00:38:15,335 Budeme tam spolu odpočívať, on a ja, pod morom. 354 00:38:15,544 --> 00:38:16,628 Je to zlá vec. 355 00:38:16,837 --> 00:38:19,214 Nesmieš to robiť, Ilsa. 356 00:38:19,423 --> 00:38:21,425 Musím poslúchnuť starú ženu. 357 00:38:29,391 --> 00:38:33,437 Francúz, on môže ti pomôcť, Ilsa. 358 00:38:33,645 --> 00:38:34,146 Andre? 359 00:38:49,328 --> 00:38:50,621 Starý volá. 360 00:38:53,832 --> 00:38:58,378 Varovala ťa, Gustav, nezasahovať. 361 00:38:58,587 --> 00:39:02,090 Mala s vami trpezlivosť dosť dlho, ale nie viac. 362 00:40:00,983 --> 00:40:04,444 Oh, mocnosti temnoty, nech duch Ilsa 363 00:40:04,653 --> 00:40:09,366 klesnúť hlbšie, hlbšie do tejto smrteľnej hmly. 364 00:40:09,575 --> 00:40:16,415 Helene, buď akože nikdy si nebol. 365 00:40:16,623 --> 00:40:21,086 Duch Ilsa, pozri cez tieto oči. 366 00:40:21,295 --> 00:40:22,796 Hovor cez tieto pery. 367 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 Urobte moju ponuku. 368 00:40:25,007 --> 00:40:30,762 Lebo až potom nájdete oslobodiť sa od svojho trápenia. 369 00:40:37,477 --> 00:40:42,316 Stávate sa silnejším teraz dosť silný. 370 00:40:42,524 --> 00:40:46,278 Čoskoro budete mať silu vykonať 371 00:40:46,486 --> 00:40:50,282 moja pomsta, pomsta. 372 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 A temné sily vás oslobodí. 373 00:40:53,452 --> 00:40:57,247 Lebo som sľúbil majú bohatšiu cenu. 374 00:41:17,643 --> 00:41:18,727 Dobré popoludnie. 375 00:41:18,936 --> 00:41:20,562 kto si ty? 376 00:41:20,771 --> 00:41:21,813 Vhodné otázka, ale ja som 377 00:41:22,022 --> 00:41:24,024 bojím sa, že ja som ten, kto by sa mal pýtať. 378 00:41:24,232 --> 00:41:25,359 Som pozvaný, samozrejme. 379 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 čo odo mňa chceš? 380 00:41:29,571 --> 00:41:31,907 Uvedomíte si, že toto je majetok baróna Viktora 381 00:41:32,115 --> 00:41:32,824 von Leppe? 382 00:41:33,033 --> 00:41:34,868 A že je to zakázané pre kohokoľvek z dedinčanov 383 00:41:35,077 --> 00:41:38,246 vkročiť sem, veľa menej, aby to bol ich domov. 384 00:41:38,455 --> 00:41:39,539 Ako dlho máš žil tu? 385 00:41:39,748 --> 00:41:42,709 Len dva mesiace. 386 00:41:42,918 --> 00:41:44,419 Možno by som mal povedz, vidíš, 387 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 Práve som prišiel od Kleinschmidta, 388 00:41:46,088 --> 00:41:47,464 kde nie si úplne neznámy. 389 00:41:49,758 --> 00:41:52,844 Trochu ste tu bývali viac ako dva roky. 390 00:41:53,053 --> 00:41:53,804 Voláš sa Katherina. 391 00:41:54,012 --> 00:41:54,930 A ty pôvodne pochádza z Colbinu, 392 00:41:55,138 --> 00:41:56,390 kde si bol celkom nepopulárne, pretože 393 00:41:56,598 --> 00:42:00,185 určitých činností. 394 00:42:00,394 --> 00:42:03,271 Volajú ťa Katherina kacír, čarodejnica. 395 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 Boli to blázni. 396 00:42:06,066 --> 00:42:06,775 Prečo tu bývaš? 397 00:42:06,984 --> 00:42:08,527 čo chceš? 398 00:42:08,735 --> 00:42:10,362 Nemám žiadne peniaze. 399 00:42:10,570 --> 00:42:13,615 Toto bolo jediné miesto nebol spálený do tla. 400 00:42:13,824 --> 00:42:16,994 Tak som... priniesol moje veci tu. 401 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Kde si našiel dievča? 402 00:42:19,663 --> 00:42:22,791 Nie je tam žiadne dievča. 403 00:42:23,000 --> 00:42:24,501 Videl som ju. 404 00:42:24,710 --> 00:42:27,295 Sedela na tomto kresle. 405 00:42:27,504 --> 00:42:29,297 Neexistuje žiadne dievča! 406 00:42:29,506 --> 00:42:31,425 Viem aká je. 407 00:42:31,633 --> 00:42:35,303 Stará žena, viem, čo je! 408 00:42:35,512 --> 00:42:37,389 Počúvaj ma a počúvaj ku mne veľmi opatrne. 409 00:42:37,597 --> 00:42:39,057 Neviem čo ty chcem, ani nechcem naplno 410 00:42:39,266 --> 00:42:41,059 pochopiť svoje čierne schopnosti. 411 00:42:41,268 --> 00:42:43,437 Ale ak vy dvaja nie v priebehu jedného sa vrátil do Colbinu 412 00:42:43,645 --> 00:42:47,607 v noci, vrátim sa a zabijem ťa vlastnými rukami, 413 00:42:47,816 --> 00:42:51,611 a spáliť toto miesto zem raz a navždy. 414 00:42:51,820 --> 00:42:55,032 Potom viete, kto kedysi žil tu pred všetkými rokmi? 415 00:42:57,743 --> 00:43:00,662 Viete, kto tu žil? 416 00:43:13,133 --> 00:43:14,009 Francúz je preč? 417 00:43:14,217 --> 00:43:14,718 Nie 418 00:43:14,926 --> 00:43:15,302 prečo nie? 419 00:43:15,510 --> 00:43:17,179 Teraz odmieta odísť. 420 00:43:17,387 --> 00:43:19,139 Myslím, že nebude dovolenka z vlastnej vôle. 421 00:43:19,347 --> 00:43:20,432 Musí. 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,309 Dal som ti jasné rozkazy. 423 00:43:22,517 --> 00:43:24,978 Barón, nikto nevie tento dôstojník je tu. 424 00:43:25,187 --> 00:43:27,189 Ak by nemal nikdy prísť do Copelandu-- 425 00:43:27,397 --> 00:43:29,066 Naznačujete, že... 426 00:43:29,274 --> 00:43:30,942 Je to jediný spôsob. 427 00:43:31,151 --> 00:43:33,487 Že nikdy nebudem. 428 00:43:33,695 --> 00:43:36,156 Boh vie, že mám dosť na moje svedomie 429 00:43:36,364 --> 00:43:39,618 bez nezmyselného vražda mladého muža, ktorý 430 00:43:39,826 --> 00:43:40,619 nikdy mi neublížil. 431 00:43:40,827 --> 00:43:42,496 ako to vieš akú škodu plánuje? 432 00:43:42,704 --> 00:43:44,372 Chceš, aby sa túlal okolo hradu? 433 00:43:44,581 --> 00:43:45,916 chceš ho? dole v krypte? 434 00:43:46,124 --> 00:43:49,252 Dosť, krypta je žiadna tvoja starosť. 435 00:46:31,831 --> 00:46:32,582 ŽENSKÝ HLAS: Andre? 436 00:46:35,877 --> 00:46:37,295 Andre? 437 00:46:37,504 --> 00:46:39,839 Pomôžte mi. 438 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Poď ku mne. 439 00:46:46,221 --> 00:46:49,516 Poď ku mne, Andre. 440 00:46:49,724 --> 00:46:51,726 potrebujem ťa. 441 00:46:51,935 --> 00:46:54,729 kde si? 442 00:48:39,209 --> 00:48:42,796 Aký to má význam tohto vniknutia? 443 00:48:43,004 --> 00:48:43,963 Je mi to ľúto, barón. 444 00:48:44,172 --> 00:48:45,965 Zdalo sa mi, že počujem hlasy. 445 00:48:46,174 --> 00:48:49,969 Dáva vám to právo vtrhol do mojej izby bez ohlásenia? 446 00:48:50,178 --> 00:48:51,930 Ospravedlňujem sa, barón. 447 00:48:52,138 --> 00:48:55,892 Štefan odišiel do dediny aby som ti dal ďalšieho koňa. 448 00:48:56,101 --> 00:48:58,395 Zachráni nás to oboch hanba ak chceš 449 00:48:58,603 --> 00:49:00,480 odísť vo chvíli, keď sa vráti. 450 00:49:00,688 --> 00:49:02,190 Nemôže existovať žiadna pochybujem, pane. 451 00:49:13,159 --> 00:49:15,954 Ilsa? 452 00:49:16,162 --> 00:49:18,248 Robíš to najlepšie vec, poručík. 453 00:49:18,456 --> 00:49:19,916 Barón často robí veci, ktoré 454 00:49:20,125 --> 00:49:22,168 sa vám a mne môže zdať zvláštne. 455 00:49:22,377 --> 00:49:24,796 Ale smrť barónky bol pre neho ťažký šok, 456 00:49:25,004 --> 00:49:27,132 z ktorého sa ho bojím sa nikdy úplne nezotavil. 457 00:49:27,340 --> 00:49:28,842 rozumiem úplne, Štefan. 458 00:49:37,767 --> 00:49:40,603 Povedz mi niečo, Stefan. 459 00:49:40,812 --> 00:49:42,605 Ak môžem. 460 00:49:42,814 --> 00:49:43,690 kto je Eric? 461 00:49:47,068 --> 00:49:49,404 Pamätáte si, že barón hovoril z návratu z vojny 462 00:49:49,612 --> 00:49:51,406 a nájdenie Barónka s inou? 463 00:49:51,614 --> 00:49:52,365 áno. 464 00:49:52,574 --> 00:49:54,075 Eric bol ten druhý. 465 00:51:15,281 --> 00:51:16,783 Počkaj! 466 00:52:43,286 --> 00:52:45,538 Gustáv? 467 00:52:45,747 --> 00:52:48,166 Ona ťa videla. 468 00:52:48,374 --> 00:52:51,127 Miluje ťa. 469 00:52:51,336 --> 00:52:53,212 Musíte jej pomôcť. 470 00:52:57,258 --> 00:53:05,475 Dnes večer, jej duša kričí na prepustenie. 471 00:53:05,683 --> 00:53:09,103 Choď späť. 472 00:54:08,037 --> 00:54:10,289 Čakal som na teba tak dlho. 473 00:54:10,498 --> 00:54:13,918 Hľadal som aby si ti pomohol, 474 00:54:14,127 --> 00:54:20,383 ale blúdiš v cudzom miesta v čudných hodinách. 475 00:54:20,591 --> 00:54:23,386 Naozaj si tu. 476 00:54:23,594 --> 00:54:24,387 Samozrejme, že som tu. 477 00:54:24,595 --> 00:54:28,307 A už ťa nikdy neopustím. 478 00:54:28,516 --> 00:54:29,016 Nikdy? 479 00:54:33,896 --> 00:54:37,358 Keď noc príde, prechladnem. 480 00:54:40,194 --> 00:54:43,698 Moje ruky a moje ramená prechladnú. 481 00:54:43,906 --> 00:54:47,285 Nemám rád noc. 482 00:54:47,493 --> 00:54:50,621 Chcem sa od toho oslobodiť. 483 00:54:50,830 --> 00:54:52,248 Si voľný. 484 00:54:52,457 --> 00:54:57,545 Len tu, dnu toto sväté miesto. 485 00:54:57,754 --> 00:55:00,173 Nie, všade so mnou. 486 00:55:00,381 --> 00:55:02,717 Teraz musíš ísť so mnou preč. 487 00:55:02,925 --> 00:55:07,972 Nie, nemôžem, kým... 488 00:55:08,181 --> 00:55:10,975 do čoho? 489 00:55:11,184 --> 00:55:13,311 Krypta. 490 00:55:13,519 --> 00:55:18,775 Musí byť zničený, a s ním aj mŕtvi. 491 00:55:18,983 --> 00:55:20,401 Nehovorte o už mŕtvi. 492 00:55:20,610 --> 00:55:24,238 Teraz si so mnou. 493 00:55:24,447 --> 00:55:26,365 Som posadnutý mŕtvymi. 494 00:55:26,574 --> 00:55:27,617 Si vrúcna, živá žena. 495 00:55:27,825 --> 00:55:29,869 Kto ti povedal tieto veci? 496 00:55:30,077 --> 00:55:30,870 Mŕtvi. 497 00:55:31,078 --> 00:55:33,831 V Paríži sú robiť úžasné veci 498 00:55:34,040 --> 00:55:37,460 objaviť povaha mysle. 499 00:55:37,668 --> 00:55:38,669 Vezmem ťa tam. 500 00:55:38,878 --> 00:55:41,297 Sú lekári, ktorí môže ťa oslobodiť od tohto... 501 00:55:41,506 --> 00:55:42,298 Od mŕtvych? 502 00:55:42,507 --> 00:55:47,470 Mŕtvi sa nemôžu dostať von z hrobu. 503 00:55:47,678 --> 00:55:50,473 Teraz musíš ísť so mnou preč. 504 00:55:50,681 --> 00:55:52,099 Nie 505 00:55:52,308 --> 00:55:54,101 Obávam sa. 506 00:55:54,310 --> 00:55:56,062 Noc. 507 00:55:56,270 --> 00:55:58,147 Nie je nič báť sa. 508 00:56:10,451 --> 00:56:11,953 vidíš? 509 00:56:12,161 --> 00:56:16,332 Miluj ma a nie je tam žiadny strach. 510 00:56:16,541 --> 00:56:21,003 Áno, milujem ťa. 511 00:56:24,423 --> 00:56:26,008 Potom poď so mnou preč. 512 00:56:40,606 --> 00:56:43,860 Počkaj tu. 513 00:56:44,068 --> 00:56:45,570 Všetko je v poriadku. 514 00:59:27,314 --> 00:59:33,529 Ilsa, moja láska, nie si sám. 515 00:59:33,738 --> 00:59:36,490 Teraz som tu s vami. 516 00:59:36,699 --> 00:59:40,828 Čoskoro sa pripojím si vo večnom spánku. 517 00:59:41,037 --> 00:59:47,251 Štefan zaplaví kryptu a zapečať nás tu spolu 518 00:59:47,460 --> 00:59:48,669 s našou láskou. 519 00:59:53,340 --> 00:59:55,551 Ilsa? 520 00:59:55,760 --> 00:59:56,260 Ilsa? 521 00:59:59,680 --> 01:00:02,141 Ilsa? 522 01:00:02,349 --> 01:00:04,602 Prečo sa so mnou nerozprávaš? 523 01:00:07,646 --> 01:00:10,107 ILSA: Som tu. 524 01:00:10,316 --> 01:00:13,486 Čakal som na teba. 525 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Moja láska, moja láska. 526 01:00:21,202 --> 01:00:23,579 ILSA: Viete, čo musíte urobiť. 527 01:00:23,788 --> 01:00:25,539 Nie, urobím čokoľvek. 528 01:00:25,748 --> 01:00:27,083 Ale to si netrúfam. 529 01:00:27,291 --> 01:00:29,210 Nepýtaj sa ma, prosím ťa. 530 01:00:29,418 --> 01:00:33,380 ILSA: Musíte, alebo my nikdy nemôžu byť spolu. 531 01:00:33,589 --> 01:00:34,381 Nie, nie, nemôžem. 532 01:00:34,590 --> 01:00:37,468 netrúfam si. 533 01:00:37,676 --> 01:00:38,928 ILSA: Pozri sa na mňa, Victor. 534 01:00:49,396 --> 01:00:51,649 Prečo ma tak mučíš? 535 01:00:51,857 --> 01:00:53,651 Musíš to urobiť, Victor. 536 01:00:53,859 --> 01:00:59,698 Až potom môžeme byť spolu-- až potom, Victor. 537 01:00:59,907 --> 01:01:01,617 nemôžem. 538 01:01:01,826 --> 01:01:03,702 netrúfam si. 539 01:01:03,911 --> 01:01:07,790 Moja duša bude zatratená do večnej záhuby. 540 01:01:07,998 --> 01:01:09,750 Ukáž mi, kto naozaj si! 541 01:01:12,711 --> 01:01:13,587 Nie! 542 01:01:13,796 --> 01:01:14,588 Nie, vráťte sa! 543 01:01:14,797 --> 01:01:15,548 Nesmiete! 544 01:01:15,756 --> 01:01:16,924 Nie! 545 01:01:17,133 --> 01:01:19,718 Pustite ma! 546 01:01:19,927 --> 01:01:22,429 Aká si žena? 547 01:01:25,057 --> 01:01:26,308 kde si? 548 01:01:34,483 --> 01:01:35,818 kto si ty? 549 01:01:40,239 --> 01:01:40,906 Helene? 550 01:01:57,590 --> 01:01:59,258 Je tam lekár? v dedine? 551 01:01:59,466 --> 01:02:01,719 Jeho choroba je nie z mäsa. 552 01:02:01,927 --> 01:02:02,720 Toto som už videl. 553 01:02:02,928 --> 01:02:05,598 O deň alebo dva, jeho myseľ sa vráti. 554 01:02:05,806 --> 01:02:07,725 Môžeme len čakať. 555 01:02:07,933 --> 01:02:09,310 Barón mi hovorí bol si s ním 556 01:02:09,518 --> 01:02:12,688 od poľského ťaženia. 557 01:02:12,897 --> 01:02:15,065 to je pravda, 558 01:02:15,274 --> 01:02:17,860 Potom ste museli byť dnu tento hrad už 20 rokov. 559 01:02:18,068 --> 01:02:21,155 Musíte poznať všetky časť pozostalosti. 560 01:02:21,363 --> 01:02:23,824 Nadobúda vedomie. 561 01:02:24,033 --> 01:02:27,953 Nie, často narieka počas týchto záchvatov. 562 01:02:28,162 --> 01:02:29,788 Máš kľúče. 563 01:02:29,997 --> 01:02:32,291 Prineste ich, rád by som vidieť kaplnku. 564 01:02:32,499 --> 01:02:34,168 Kaplnka? 565 01:02:34,376 --> 01:02:35,669 Áno, ak vám to nevadí. 566 01:03:14,833 --> 01:03:16,543 Pánty sú zhrdzavené. 567 01:03:16,752 --> 01:03:18,671 Máš páčidlo? 568 01:03:18,879 --> 01:03:19,838 Áno, poď so mnou. 569 01:03:32,309 --> 01:03:33,269 čo to je 570 01:03:33,477 --> 01:03:36,230 To svetlo tam je barónkina spálňa 571 01:03:36,438 --> 01:03:37,690 vo veži. 572 01:03:37,898 --> 01:03:39,692 Miestnosť bola zapečatená od tej noci. 573 01:03:39,900 --> 01:03:42,361 Ani barón by nevstúpil. 574 01:03:42,569 --> 01:03:43,362 Poď so mnou. 575 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Kde je kľúč? 576 01:04:09,179 --> 01:04:12,474 Má len barón kľúč k tomuto zámku. 577 01:04:12,683 --> 01:04:13,726 Poručík, nie! 578 01:04:25,112 --> 01:04:27,948 Ak by to mal barón zistiť vstúpili sme do tejto miestnosti... 579 01:04:39,126 --> 01:04:40,794 Mala barónka dieťa? 580 01:04:41,003 --> 01:04:41,920 ja neviem. 581 01:04:42,129 --> 01:04:43,213 Nikdy som si nemyslel, že to urobila. 582 01:04:43,422 --> 01:04:45,174 Nič mi neušetríš. 583 01:04:48,135 --> 01:04:50,471 Barón, ak dovolíš, Myslím, že môžem vysvetliť. 584 01:04:51,055 --> 01:04:51,597 Odpusť mi, barón. 585 01:04:52,264 --> 01:04:52,765 Štefan! 586 01:04:55,184 --> 01:04:57,519 Vezmite túto zbraň. 587 01:04:57,728 --> 01:05:00,022 Odprevaďte tohto pána z hradu. 588 01:05:03,984 --> 01:05:07,571 Ak sa bude brániť, zabite ho. 589 01:05:07,780 --> 01:05:09,615 Áno, barón. 590 01:05:09,823 --> 01:05:10,366 poručík. 591 01:05:28,050 --> 01:05:31,929 Moja láska, moja láska. 592 01:05:32,137 --> 01:05:33,347 ILSA: Som tu, Victor. 593 01:05:39,395 --> 01:05:42,231 Som unavený, Ilsa. 594 01:05:42,439 --> 01:05:46,026 Moja duša volá po úľave. 595 01:05:46,235 --> 01:05:49,863 Existuje len jeden spôsob, Victor. 596 01:05:50,072 --> 01:05:55,619 Nie, sväté zmluvy bože chráň to. 597 01:05:55,828 --> 01:05:57,955 ILSA: Bude ti odpustené. 598 01:05:58,163 --> 01:05:59,832 Keby som si mohol byť istý. 599 01:06:00,040 --> 01:06:03,335 Vezmi si život ako si vzal moju. 600 01:06:03,544 --> 01:06:09,925 Nech ťa zničí vlastná ruka a spojí nás navždy. 601 01:06:10,134 --> 01:06:12,469 navždy. 602 01:06:12,678 --> 01:06:15,305 Už žiadne trápenie, Victor, navždy. 603 01:06:17,891 --> 01:06:18,600 navždy. 604 01:06:21,478 --> 01:06:23,272 Budem, Ilsa. 605 01:06:23,480 --> 01:06:26,775 budem. 606 01:06:26,984 --> 01:06:29,862 Sľubujem vám, poručík, ak vrátiš sa na hrad von Leppe, 607 01:06:30,070 --> 01:06:32,072 nebudem váhať zabiť ťa. 608 01:07:10,944 --> 01:07:11,612 kde je? 609 01:07:11,820 --> 01:07:13,405 Nechaj ma byť. 610 01:07:13,614 --> 01:07:16,992 Prečo si klamal ja o dievčati? 611 01:07:21,079 --> 01:07:23,207 Odvolajte to. 612 01:07:28,670 --> 01:07:31,048 Teraz je to už jedno. 613 01:07:31,256 --> 01:07:32,841 Ideš neskoro. 614 01:07:33,050 --> 01:07:34,593 Dnes večer sa zatracuje. 615 01:07:34,801 --> 01:07:38,764 Áno, aj teraz sa vysmieva ho do jeho vlastnej večnej záhuby. 616 01:07:38,972 --> 01:07:42,059 Ovládaš to dievča, len ako ovládaš toho vtáka. 617 01:07:42,267 --> 01:07:43,310 AKO? 618 01:07:43,519 --> 01:07:45,145 Mesmerizmus? 619 01:07:45,354 --> 01:07:46,647 Mesmerizmus, ty hlupák. 620 01:07:46,855 --> 01:07:47,940 prečo? 621 01:07:48,148 --> 01:07:51,151 Odpovedz mi, stará žena, alebo ti zlomím krk. 622 01:07:51,360 --> 01:07:54,363 Aby som sa pomstil barón von Leppe. 623 01:07:54,571 --> 01:08:00,160 Odvezie ho k Bohu jeden neodpustiteľný hriech-- samovražda. 624 01:08:00,369 --> 01:08:01,203 Za aký priestupok? 625 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Čo ti urobil barón? 626 01:08:06,124 --> 01:08:09,545 Zabil môjho syna Erica. 627 01:08:09,753 --> 01:08:11,004 Eric bol tvoj syn? 628 01:08:11,213 --> 01:08:13,131 áno. 629 01:08:13,340 --> 01:08:15,634 A dnes večer, barón platí za Ericov život 630 01:08:15,842 --> 01:08:19,179 s vlastnou nesmrteľnou dušou! 631 01:08:19,388 --> 01:08:23,016 Hovorila o zničenie krypty. 632 01:08:23,225 --> 01:08:25,852 Neskoro, neskoro. 633 01:08:52,879 --> 01:08:55,132 Barón! 634 01:08:55,340 --> 01:08:57,467 Barón, nesmieš ísť-- ach! 635 01:09:17,571 --> 01:09:18,363 Barón! 636 01:09:39,217 --> 01:09:40,093 Kde je barón? 637 01:09:40,302 --> 01:09:41,053 Musíme sa k nemu dostať. 638 01:09:41,261 --> 01:09:42,679 Je zamknutý v krypte. 639 01:09:42,888 --> 01:09:44,681 Eric je pomstený. 640 01:09:44,890 --> 01:09:46,266 Eric pomstený? 641 01:09:46,475 --> 01:09:50,228 Použila dievča ako bábku dohnať baróna k samovražde. 642 01:09:50,812 --> 01:09:52,648 Myslí si, že to bolo Barón, ktorý zabil jej syna. 643 01:09:52,856 --> 01:09:54,232 Nikdy nevedela, že si to ty. 644 01:09:54,441 --> 01:09:55,192 čo tým myslíš? 645 01:09:55,400 --> 01:09:57,194 Zabil môjho Erica! 646 01:09:57,402 --> 01:09:59,196 Eric je jej syn? 647 01:09:59,404 --> 01:10:00,530 Ty si zavraždil! 648 01:10:00,739 --> 01:10:02,532 Nie, počkaj! 649 01:10:02,741 --> 01:10:05,118 Teraz nevidíš všetko to bola lož? 650 01:10:05,327 --> 01:10:08,121 Barón sa tej noci vrátil nájsť Erica s barónkou. 651 01:10:08,330 --> 01:10:09,039 A zabil ju. 652 01:10:09,247 --> 01:10:10,082 Nastal však boj. 653 01:10:10,290 --> 01:10:13,168 A v boji to tak nebolo Eric, ktorý zomrel, ale barón! 654 01:10:13,377 --> 01:10:15,128 Zabil som baróna. 655 01:10:15,337 --> 01:10:17,631 Potom Eric ešte žije? 656 01:10:17,839 --> 01:10:18,757 Zaujal barónovo miesto. 657 01:10:18,965 --> 01:10:21,093 A už 20 rokov, nikto nevedel. 658 01:10:21,301 --> 01:10:24,012 Ale zaujal miesto baróna v mysli aj v tele. 659 01:10:24,221 --> 01:10:27,307 V jeho mysli je barón von Leppe. 660 01:10:27,516 --> 01:10:31,228 Tá krypta-- povedala mu zatopiť pivnice. 661 01:10:31,436 --> 01:10:33,438 Teraz budú obaja zabití. 662 01:10:33,647 --> 01:10:34,981 Eric! 663 01:10:35,190 --> 01:10:36,858 Zatopiť pivnice, ako? 664 01:10:37,067 --> 01:10:40,195 Vedie tam tunel z mora do krypty. 665 01:10:40,404 --> 01:10:41,113 Poď so mnou. 666 01:10:58,839 --> 01:11:00,215 Zamkol to zvnútra. 667 01:11:13,937 --> 01:11:14,521 Pokračuj tu. 668 01:11:14,730 --> 01:11:16,648 Pokúsim sa vstúpiť cez kaplnku. 669 01:11:35,876 --> 01:11:37,043 Možno ťa budem potrebovať. 670 01:11:37,252 --> 01:11:38,670 Nie, nie, nie kaplnka! 671 01:11:38,879 --> 01:11:40,380 Možno nevstúpim dom Boží! 672 01:11:40,589 --> 01:11:42,215 Urobil som svoj dohodnite sa s iným! 673 01:11:42,424 --> 01:11:43,216 Nie! 674 01:11:43,425 --> 01:11:44,176 Nie! 675 01:11:44,384 --> 01:11:45,177 Nie bližšie! 676 01:11:45,385 --> 01:11:47,179 Nie! 677 01:12:33,433 --> 01:12:40,649 Som tu, Ilsa, moja láska, tentoraz navždy. 678 01:12:40,857 --> 01:12:43,276 ILSA: Teraz, Victor, teraz. 679 01:12:43,485 --> 01:12:44,736 čakám. 680 01:12:52,369 --> 01:12:55,330 Ponáhľaj sa, Victor, ponáhľaj sa! 681 01:13:13,682 --> 01:13:17,394 ILSA: Teraz, Victor, prines more do krypty 682 01:13:17,602 --> 01:13:19,479 aby nás navždy zahalil. 683 01:13:38,874 --> 01:13:42,294 budeme spolu ešte raz, Viktor, 684 01:13:42,502 --> 01:13:45,130 spolu s našou láskou tu pod morom. 685 01:13:49,467 --> 01:13:50,969 Poď ku mne, láska moja. 686 01:13:51,177 --> 01:13:53,305 Nakreslite závoj. 687 01:13:53,513 --> 01:13:55,515 Pozri sa na mňa. 688 01:13:55,724 --> 01:14:01,813 Príďte sa pozrieť, ako horlivo Čakám na tvoje objatie. 689 01:14:09,863 --> 01:14:11,698 čo si mi to urobil? 690 01:14:11,907 --> 01:14:14,951 Zatratila som ťa ako si ma zatracoval. 691 01:14:15,160 --> 01:14:17,621 Časť mňa, ktorá milovala ležíš tam, Victor, 692 01:14:17,829 --> 01:14:20,206 hnije v rakve. 693 01:14:20,415 --> 01:14:21,583 Pozrite sa na to. 694 01:14:21,791 --> 01:14:24,169 Vidíš, aké je tvoje zlo urobila mi láska. 695 01:14:24,377 --> 01:14:27,505 A zomrieť s tým videnie vo vašom mozgu. 696 01:14:27,714 --> 01:14:29,382 Prečo si mi to urobil? 697 01:14:29,591 --> 01:14:32,302 To som duch Ilsy tvoj bezbožný hriech sa vzdal 698 01:14:32,510 --> 01:14:35,013 temným mocnostiam. 699 01:14:35,221 --> 01:14:37,390 Ale teraz tým, že dáte svoje pre nich nesmrteľná duša, 700 01:14:37,599 --> 01:14:41,353 Budem voľný, Eric. 701 01:18:07,183 --> 01:18:08,685 Teraz ste v bezpečí. 702 01:18:11,855 --> 01:18:13,857 je koniec. 703 01:18:14,065 --> 01:18:14,482 je koniec. 704 01:18:14,691 --> 01:18:15,316 rozumieš? 705 01:18:18,361 --> 01:18:19,612 Teraz si voľný. 706 01:18:23,116 --> 01:18:25,326 zadarmo? 707 01:18:25,535 --> 01:18:26,578 Andre.