1
00:00:02,440 --> 00:00:05,398
MOSFILM

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,438
انجمن تولید فیلم "جونوست"

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,556
ع.س. پوشکین

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,398
داستان های تزار سلطان

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,553
فیلمنامه A.PTUSCHKO
با I.GELEIN

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,718
طبق داستان پریان
ع.س. پوشکین

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
به کارگردانی الکساندر PTUSCHKO

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,197
دوربین
I.GELEIN، V. Zakharov

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,310
طراحی صحنه
A. KUSNETSOW، K. KHODATAYEV

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
لباس
O.KRUTSCHININA

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
موسیقی Gavriil POPOW

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,758
Clay M. BLJACHINA
رهبر ارکستر G.DUGASHEW

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,872
زیرنویس آلمانی A.KOSLOW
ویراستار J. KOSLOW

14
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
تبلیغات شما می تواند اینجا باشد!
همین امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,876
بازیگر:

16
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
سالتان - ولادیمیر آندریف
تسارینا - لاریسا GOLUBKINA

17
00:01:27,600 --> 00:01:32,037
گویدون - اولگ بیوه
سوان تزارینا - Ksenia RJABINKINA

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,558
نگهبان سلطان - S.MARTINSSON
باباریچه - O.WIKLAND

19
00:01:35,760 --> 00:01:38,797
بافنده - W.IWLEWA
آشپز - N.BELYAEVA

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
شماس - V.KOLPAKOV
مقامات دادگاه - Y.CHEKULAYEV

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
خدمتکار - W.NOSSIK
فرماندار شهر - جی.اشپیگل

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
شوخی دادگاه - E.MAICHROWSKI

23
00:02:00,160 --> 00:02:06,235
سه دختر جوان تا دیروقت نشستند.
دختر کوچولوی دیوانه اش خرخر کرد.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
در جنگل

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
دختری توت ها را جمع آوری کرد.

26
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
گم شد

27
00:02:47,680 --> 00:02:50,638
و شروع کرد به زنگ زدن

28
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
کجایی دوست عزیز؟

29
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
دوست عزیزم

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,714
جان من، روح من...

31
00:03:48,000 --> 00:03:51,390
اوه! اگر فقط می توانستم تزارینا باشم!

32
00:03:51,760 --> 00:03:58,108
برای کل جهان گسترده
من خودم یک مهمانی سفارش می دادم!

33
00:03:59,600 --> 00:04:03,388
خواهر، آیا می توانم تزارینا باشم،

34
00:04:04,280 --> 00:04:09,877
همه جای دنیا در دست خودم
من کتان ظریف بافتم!

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,309
اگر تزاری برای ازدواج با من بیاید،

36
00:04:14,600 --> 00:04:19,390
او را بر تختش سپردم
یک پسر قهرمان واقعی!

37
00:04:27,840 --> 00:04:31,628
درود بر تو ای زیبا.

38
00:04:34,840 --> 00:04:36,512
من می خواهم تو را به عنوان تزارینا بگیرم!

39
00:04:36,800 --> 00:04:41,794
و حالا تا سپتامبر
به من پسر قهرمان بده!

40
00:04:46,280 --> 00:04:49,795
او می خواهد او را تزارینا کند!
در نگاه اول...

41
00:04:50,000 --> 00:04:53,629
- شما اجازه ازدواج ندارید!
-ناراحت نشو

42
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
آخرین سخنرانی
احتمالاً از آن خوشش آمده است.

43
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
اما شما، دو نفر دیگر،
با ما به راه افتادن

44
00:05:01,920 --> 00:05:07,631
تو باید پیش خواهرت بمونی
هر آنچه می خواهید انجام دهید:

45
00:05:13,160 --> 00:05:18,553
آدم باید مثل آشپز زندگی کند،
و کتانی دیگر را ببافید.

46
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
همیشه همینطور است: نه باهوش،
هنوز قوی و سالم...

47
00:05:38,280 --> 00:05:41,875
اما لاف زن
اونوقت خوشحال میشی

48
00:05:42,080 --> 00:05:47,473
- فقط دارم از عصبانیت می لرزم.
- این غیر ممکنه...

49
00:05:48,280 --> 00:05:50,794
ایفای نقش یک پسر فریبنده!

50
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
تزار سلطان در میان مهمانان

51
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
با تزارینا که در جشن نشسته است.

52
00:07:18,520 --> 00:07:20,875
عروس آن شب به دنیا آمد

53
00:07:21,080 --> 00:07:23,548
به عنوان تزارینا به او سپرده شد.

54
00:07:30,000 --> 00:07:34,630
تزار سلطان در میان مهمانان
با تزارینا که در جشنواره نشسته است!..

55
00:07:34,840 --> 00:07:38,628
- با تزارینا!
- در جشنواره بنشین!

56
00:07:49,600 --> 00:07:53,639
تزار سلطان در میان مهمانان
با تزارینا که در جشن نشسته است.

57
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
یک سیب با سیب دیگر می افتد.

58
00:08:11,000 --> 00:08:13,468
یکی از سیب ها با خوشحالی به دیگری سلام می کند.

59
00:08:19,280 --> 00:08:21,714
یکی از سیب ها با خوشحالی به دیگری سلام می کند

60
00:08:27,440 --> 00:08:29,874
و با سیب دیگر صحبت می کند...

61
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
سیب می افتد، سیب می افتد

62
00:08:43,840 --> 00:08:46,638
نه چندان دور از صندوق عقب ...

63
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
سیب دور از درخت نمی افتد.

64
00:08:57,880 --> 00:09:00,713
سیب نه چندان دور از درخت می افتد...

65
00:09:04,560 --> 00:09:07,632
خودتان را ببوسید! خودتان را ببوسید!

66
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
خداحافظ ای زندگی زیبا

67
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
او تمام قدرت را در دست می گیرد.

68
00:10:25,360 --> 00:10:29,319
سپس مهمانان افتخاری پیاده می شوند
و تخت عروسی را آماده کنید.

69
00:10:29,520 --> 00:10:33,308
به خوبی از عاج حکاکی شده است.
و زن و شوهر تنها ماندند.

70
00:10:52,440 --> 00:10:56,115
- مهمانان افتخاری پیاده روی می کنند ...
- و بستر ازدواج را آماده کن...

71
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
- حکاکی شده از عاج ...
- و زن و شوهر تنها ماندند!

72
00:11:17,280 --> 00:11:21,114
- بافنده و آشپز.
- برای سرنوشت خود گریه کنند.

73
00:11:21,360 --> 00:11:24,716
آه، این دو نفر با هم متحد می شوند
به معشوقه اش حسادت کند

74
00:11:32,280 --> 00:11:36,717
- روزی روزگاری یک خرس قهوه ای بود.
- بوم، بوم، بوم!

75
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
- او همینطور رقصید.
- همه جا!

76
00:11:39,000 --> 00:11:40,877
- لیته، لوت، لوکس...
- برو مثل روباه!

77
00:11:41,080 --> 00:11:44,038
- لیته، لاته، لیزر...
- برو مثل خرگوش!

78
00:11:44,280 --> 00:11:47,716
- لیته، لوته، لیس...
- برو مثل حلزون!

79
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
روزی روزگاری یک خرس قهوه ای بود.
بوم، بوم، بوم!

80
00:12:06,760 --> 00:12:11,117
تزار ما دوست دارد
دیگر جنگ راه اندازی نکنید

81
00:12:11,440 --> 00:12:15,558
الان می خواهد تنها بماند
و از زندگی زناشویی لذت ببرید

82
00:12:18,440 --> 00:12:21,238
شما قطعا باید هر دوی آنها را داشته باشید

83
00:12:21,680 --> 00:12:25,309
به نحوی با آن مقابله کنید

84
00:12:28,000 --> 00:12:30,309
به زودی می گویند

85
00:12:31,280 --> 00:12:34,477
جنگ به سراغ ما خواهد آمد

86
00:13:45,840 --> 00:13:50,118
به پادشاهی شما
برای محافظت در برابر حملات،

87
00:13:51,160 --> 00:13:53,958
شما باید فورا

88
00:13:55,680 --> 00:13:57,716
ارتش بزرگی را به آنجا بفرست

89
00:13:59,680 --> 00:14:03,309
تزار سلطان، پدر مردم،

90
00:14:03,680 --> 00:14:06,956
فرمانده ما باش

91
00:15:43,520 --> 00:15:47,638
حالا جنگ بزرگ اتفاق افتاد.
تزار سلطان سوار اسبش شد

92
00:15:47,840 --> 00:15:52,391
از تزارینا خواست که خود را ایمن نگه دارد
به خاطر او از خطر

93
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
و در حالی که او دور می ماند

94
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
از نبرد به نبرد به شدت می شتابد،

95
00:17:40,080 --> 00:17:43,231
خداوند به او پسری می دهد.

96
00:17:43,440 --> 00:17:46,034
خیلی وقت پیش متولد شد.

97
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
خیلی وقت پیش متولد شد.

98
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
متأسفانه به طرز شگفت انگیزی در حال رشد است

99
00:18:01,520 --> 00:18:04,637
نه فقط هر روز، حتی ساعتی.

100
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
او به طرز شگفت انگیزی رشد می کند
نه فقط هر روز، حتی ساعتی.

101
00:18:21,880 --> 00:18:26,317
- تزارینا از فرزندان شما مراقبت می کند ...
- آرین مثل جوانش از او مراقبت می کند.

102
00:18:31,280 --> 00:18:36,400
باید بریم پیش تزار
خبر خوب را به اشتراک بگذارید

103
00:18:36,680 --> 00:18:41,231
پسر ما به طرز شگفت انگیزی رشد می کند

104
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
نه فقط هر روز، حتی ساعتی.

105
00:18:55,360 --> 00:18:59,399
برای غافلگیری تزار،
او سریع می فرستد

106
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
پیام رسان ها اما اون دوتاشون
خواهرانی که به اقبالشان غبطه می خورند

107
00:19:03,360 --> 00:19:07,876
با پایه باباریچه،
می خواهند آنها را نابود کنند.

108
00:19:08,080 --> 00:19:11,231
ما باید یک پیام رسان دیگر بگیریم
ارسال کنید.

109
00:19:11,600 --> 00:19:14,637
با پیام زیر...

110
00:19:38,120 --> 00:19:39,951
داره میاد

111
00:19:43,840 --> 00:19:46,718
پیام رسان اینجاست!

112
00:19:59,160 --> 00:20:04,314
تزارینا تو زایمان کرده...

113
00:20:04,720 --> 00:20:08,474
زایمان کرده است! تزارینا!

114
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
تزارینا! در شب!

115
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
تزارینا تو زایمان کرده!...

116
00:20:22,000 --> 00:20:23,877
نه دختر،

117
00:20:27,760 --> 00:20:29,557
نه پسر...

118
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
این قورباغه نیست و نیست
ماوس:

119
00:20:34,160 --> 00:20:35,639
تقریباً به نظر می رسد

120
00:20:35,840 --> 00:20:39,389
یک هیولا!

121
00:20:51,680 --> 00:20:53,238
قورباغه نیست

122
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
و موش نیست...

123
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
تقریباً شبیه یک هیولا است!

124
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
قطع کن

125
00:21:17,840 --> 00:21:22,550
نه قورباغه است و نه موش!
تقریباً شبیه یک هیولا است!

126
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
تقریباً شبیه یک هیولا است!

127
00:23:03,160 --> 00:23:06,948
با این حال، ما مهربان هستیم.

128
00:23:07,160 --> 00:23:09,116
خدایا شکرت

129
00:23:09,520 --> 00:23:11,954
دستور زیر را به پیام رسان ها می دهد:

130
00:23:12,160 --> 00:23:14,958
"حالا در مورد آنها ساکت باش
داستان،

131
00:23:15,440 --> 00:23:18,557
تا خودم ببینم و قضاوت کنم.»

132
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
الان هشتمین روزه...

133
00:23:55,280 --> 00:23:57,714
از سلطان خبری نیست

134
00:24:26,160 --> 00:24:28,628
با نوشتن روی سریع رو،

135
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
قاصد به خانه به قلعه برمی گردد!

136
00:24:36,080 --> 00:24:40,551
اما حسادت خواهران بد
تزارینا رنج جدیدی ایجاد کرد:

137
00:24:40,760 --> 00:24:45,629
رسول را چنان مست کن
تا اینکه به خواب عمیقی فرو رفت.

138
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
شب ها در لباس سینه اش
نامه ای از دست ما

139
00:25:04,840 --> 00:25:07,638
پیام رسان اینجاست!

140
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
نوشته ای از تزار ما

141
00:25:12,160 --> 00:25:15,709
به قدیمی ترین پسران

142
00:25:21,600 --> 00:25:25,957
فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

143
00:25:26,440 --> 00:25:29,477
بنابراین تزارینا و فرزندش

144
00:25:29,840 --> 00:25:33,628
هر دو شما باید همینطور باشید که هستید،

145
00:25:34,160 --> 00:25:40,793
فوراً در دریا فرو می رود ...

146
00:25:45,280 --> 00:25:51,469
فوراً در دریا غرق شوید،
تا آنها را در آب غرق کنند.

147
00:25:54,000 --> 00:25:58,039
بنابراین تزارینا و فرزندش ...

148
00:25:58,280 --> 00:26:02,319
هر دو شما باید همینطور که هستید باشید...

149
00:26:03,760 --> 00:26:07,469
فوراً آن را در دریا فرو کنید ...

150
00:26:07,840 --> 00:26:12,311
آنها را در آب غرق کنید.

151
00:26:15,680 --> 00:26:19,798
ما با اندوه دنبال می کنیم، پسران
نامه عجیب تزار

152
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
اصرار، به رسوایی تزارینا،
شب در اتاق خوابش،

153
00:26:23,600 --> 00:26:28,310
با صدای بلند می خوانی
آنچه تزار در خشم خود گفت

154
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
دستور داد. داخل بشکه

155
00:26:31,160 --> 00:26:35,233
بدون وقفه خواهد بود
کودک و مادر وصل شده،

156
00:26:35,440 --> 00:26:40,719
و بشکه پوشیده شده است،
به شدت با بکسل و قیر مسدود شده است

157
00:26:41,360 --> 00:26:43,794
و در دریای آبی غلتید.

158
00:26:48,280 --> 00:26:51,875
فهمیدم چه اتفاقی افتاده است

159
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
بنابراین تزارینا و فرزندش

160
00:26:55,440 --> 00:26:58,876
هر دو شما باید همینطور باشید که هستید،

161
00:26:59,160 --> 00:27:03,631
بلافاصله آن را در دریا فرو کنید.

162
00:27:27,360 --> 00:27:30,955
فوراً آن را در دریا فرو کنید ...

163
00:30:00,840 --> 00:30:05,231
پسران کجا می روید؟
شما باید نامه تزار را دنبال کنید.

164
00:30:05,920 --> 00:30:12,109
و بشکه پوشیده شده است،
و در دریای آبی فرو رفت.

165
00:33:56,160 --> 00:33:59,869
روی رو زیبایش

166
00:34:00,280 --> 00:34:03,033
تزار به قلعه برمی گردد.

167
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
به خانه خوش آمدید،

168
00:34:06,440 --> 00:34:10,319
قاتل روح تزار

169
00:34:11,760 --> 00:34:16,550
آیا شما دیوانه شده اید؟

170
00:34:17,280 --> 00:34:20,317
خودت حکم کردی

171
00:34:20,680 --> 00:34:23,114
تزارینا و فرزندش،

172
00:34:23,360 --> 00:34:26,955
این دو، همانطور که هستند،

173
00:34:27,440 --> 00:34:30,796
فرو رفتن در دریا

174
00:34:42,760 --> 00:34:47,390
آنها را در دریا فرو ببرم؟!

175
00:34:59,440 --> 00:35:03,319
آه، تو موج می‌زنی، موج دریا،
چگونه آزاد و روشن می پاشید،

176
00:35:03,600 --> 00:35:07,309
احساس عدم اجبار و غل و زنجیر،
به زودی در حال شستن دور صخره دریا،

177
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
به زودی به بانک بالا می رسد،
حمل کشتی های دکل بالا -

178
00:35:11,840 --> 00:35:15,992
آه، ما را از قید و بندمان رها کن،
ما را به خشکی ببر!

179
00:35:26,160 --> 00:35:28,116
و موج این کلمه را می شنود،

180
00:35:29,080 --> 00:35:32,550
بشکه را به ساحل می برد،
آن را به آرامی در ساحل می اندازد،

181
00:35:33,520 --> 00:35:35,795
سپس به سمت دریا سر می خورد.

182
00:35:41,920 --> 00:35:46,391
اما حالا چه کسی ما را دو نفر می کند؟
آزاد از محصور بشکه؟

183
00:35:46,600 --> 00:35:48,716
کودک روی پاهای خود می ایستد.

184
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
پنجره ای برای خورشید بسازید!

185
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
بالاخره ما دوباره آزاد شدیم.

186
00:36:04,760 --> 00:36:09,959
- اینو میبینی؟
- تپه ای از ساحل بلند می شود.

187
00:36:10,640 --> 00:36:13,029
یک درخت بلوط روی آن قرار دارد.

188
00:36:13,920 --> 00:36:18,869
خوب، هر چه باشد، شام
چیزی که اکنون بیش از همه به آن نیاز داریم!

189
00:36:21,760 --> 00:36:25,639
الان دارم به تپه تپه نگاه می کنم
در خلیج برای پرندگان دریایی

190
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
اسفنجی در کف می لرزد،
کرکسی بالای سرش شناور است.

191
00:38:34,680 --> 00:38:36,477
پسر تزار! برای نجاتم،

192
00:38:36,680 --> 00:38:38,398
تو از قدرت شیطان آمدی

193
00:38:38,600 --> 00:38:42,479
حالا به خاطر من میتونی
و نه گرسنگی خود را رفع کند

194
00:38:43,920 --> 00:38:46,195
برکت و برکت خواهی داشت!

195
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
او می تواند صحبت کند ...

196
00:38:57,440 --> 00:39:02,958
شما یک اسفنج آزاد نکرده اید -
یک دختر سلطنتی مغرور!

197
00:39:03,160 --> 00:39:07,392
و کرکس، هدف
تیر مطمئن شما افتاد،

198
00:39:07,840 --> 00:39:12,789
جادوگر بود - پاداش غنی
مال تو خواهد بود، پسر تزار!

199
00:39:13,440 --> 00:39:18,719
هر چی بخوای انجام میدم
اما حالا برو استراحت کن!

200
00:39:25,080 --> 00:39:29,312
حالا بعد از اون ناراحتی
با شکم خالی می خوابیم

201
00:39:54,480 --> 00:39:58,871
چرا پدر؟
ما را اعدام کرده ایم؟

202
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
احتمالاً به من تهمت زده شده است

203
00:40:05,160 --> 00:40:07,469
یا تزار را طلسم کرد.

204
00:41:47,080 --> 00:41:51,790
بیدار باش پسرم
نگاهی بیندازید: یک شبه آنجاست

205
00:41:52,080 --> 00:41:57,313
در ساحل دریا
شهر بزرگی بوجود آمد

206
00:42:00,440 --> 00:42:05,958
آیا این یک رویای خوب نیست؟
اسفنج من این معجزه را انجام داد.

207
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
بیا شهر را ببینیم

208
00:46:02,080 --> 00:46:08,315
ما روی پسر تزار شرط می بندیم
بر سر او تاج شاهزاده.

209
00:46:09,840 --> 00:46:14,709
و مردم از دور و نزدیک
فریاد هور به استاد جدید!

210
00:46:15,600 --> 00:46:18,637
چون مادر قبول کرد

211
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
و انتخاب مردم را تایید کرد،

212
00:46:21,600 --> 00:46:25,798
پسر تزار در کشور حکومت می کند.

213
00:46:26,280 --> 00:46:30,034
- و اسمش...
- لرد گویدون.

214
00:46:30,360 --> 00:46:33,158
گویدون! گویدون!

215
00:46:39,600 --> 00:46:44,549
به این معجزه نگاه کن
که بتوانید به دیگران نشان دهید

216
00:46:44,760 --> 00:46:50,392
آیا سنجاب را می بینید که آنجا نشسته است؟
و آجیل های طلایی برق می زنند.

217
00:46:55,840 --> 00:47:00,152
شما آنجا را از دو طرف می بینید
طلا و سنگ های قیمتی پخش شد.

218
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
صدای سوت زدن، آواز خواندنش را می شنوید...

219
00:47:05,840 --> 00:47:08,798
و سنجاب
آهنگ ها به صدا در می آیند.

220
00:47:12,160 --> 00:47:15,232
جک جامپینگ بیا با من برقص
هر دو دستت را می دهم

221
00:47:18,600 --> 00:47:21,637
یک بار اینجا، یک بار آنجا.
در اطراف، آن را دشوار نیست.

222
00:47:25,280 --> 00:47:27,714
با دستان خود کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید،

223
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
ضربه بزنید، ضربه بزنید، با پاهای خود ضربه بزنید!

224
00:47:32,360 --> 00:47:37,388
با تشکر از شما اسفنجی
تو مرا ثروتمند می کنی

225
00:48:08,080 --> 00:48:12,039
کشتی را در بندر متوقف کنید!

226
00:48:12,840 --> 00:48:15,752
به مهمانان زمان بدهید

227
00:48:15,960 --> 00:48:20,636
و غذای غنی را تمام کنید.
سپس می توانید با آنها تماس بگیرید.

228
00:48:20,840 --> 00:48:23,991
در مورد مبدا و مقصد سفر خود بپرسید.
سوالات زیاد دیگری انجام دهید.

229
00:48:31,600 --> 00:48:35,798
- میبینی سنجاب اونجا نشسته...
- و آجیل های طلایی برق می زنند.

230
00:48:40,080 --> 00:48:44,631
- با سنگ های قیمتی رنگارنگ ...
- جعبه ها را پر کنید خط خدمتکار.

231
00:48:47,440 --> 00:48:50,113
اینجا کلبه ای برای دیدن وجود ندارد.

232
00:48:50,360 --> 00:48:53,318
قصرهایی دور و بر وجود دارد.

233
00:48:54,280 --> 00:48:58,717
اصلا نیازی به پرداخت آجیل نیست.
کاسه ها کاملا طلایی هستند.

234
00:49:14,840 --> 00:49:19,038
- پول از پوسته ها بریده می شود...
- و آن را در سراسر جهان پخش کنید.

235
00:49:21,080 --> 00:49:24,117
و آن را در سراسر جهان پخش کنید!

236
00:49:40,520 --> 00:49:44,308
مهمانان عزیز، خوش آمدید!
به من بگو از کجا می آیی؟

237
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
به تمام دنیا سفر کرده اند.

238
00:49:47,160 --> 00:49:51,233
- فاکس و سیبل انجام دادند ...
- و حالا ما به خانه می رویم.

239
00:49:51,440 --> 00:49:55,035
قطار ما را به سمت شرق می برد،
برای بازدید از کشور جزیره ای بوجان...

240
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
برای رفتن به پادشاهی سلطان،
از تزار قدرتمند مشهور

241
00:49:59,280 --> 00:50:01,794
سفر خوبی داشته باشید آقایان عزیز
از طریق اقیانوس وسیع

242
00:50:02,000 --> 00:50:04,116
به تزار قدرتمند سلطان.

243
00:50:04,360 --> 00:50:08,558
شما باید سلام من را به او برسانید.
و نام من گویدون است.

244
00:50:45,360 --> 00:50:48,397
سلام، خدایا، شاهزاده من! چرا

245
00:50:48,600 --> 00:50:51,478
اینقدر غمگین و بی صدا راه می روی؟

246
00:50:52,680 --> 00:50:54,636
بگو چی دوست داری؟

247
00:50:55,920 --> 00:50:58,388
هیچ بلایی سرم نیامده

248
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
و با این حال ذهن من غمگین است

249
00:51:01,680 --> 00:51:04,319
من به پدرم کشیده شده ام!

250
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
چیزی بیشتر نمیخوای؟

251
00:51:08,280 --> 00:51:12,717
کشتی را از دریا عبور دهید!
به سوی خوشبختی خود پرواز کنید!

252
00:51:14,080 --> 00:51:16,958
روی یک پشه شکل بگیرید!

253
00:51:52,280 --> 00:51:54,714
تزار ما اصلا آرام نیست.

254
00:51:54,920 --> 00:51:58,310
کاری ندارد، او هم گناهکار است.

255
00:51:58,680 --> 00:52:04,152
دیگر لازم نیست رنج بکشد
و عروس دیگر را انتخاب کنید.

256
00:52:34,280 --> 00:52:36,714
می دونم می تونی جادو کنی

257
00:52:37,440 --> 00:52:39,874
من هر بهایی را خواهم پرداخت،

258
00:52:40,280 --> 00:52:42,794
تا بدانم چه کسی مرا دارد

259
00:52:43,000 --> 00:52:46,072
چه کسی این نامه را نوشته است؟

260
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
تزار عزیز، عجله کن.

261
00:53:05,760 --> 00:53:09,753
یک کشتی تجاری در بندر پهلو می گیرد.

262
00:53:18,080 --> 00:53:22,232
مهمانان عزیز، اکنون به اینجا بیایید!
آیا مدت زیادی است که در دریا بوده اید؟

263
00:53:22,440 --> 00:53:26,797
و آن سوی دریا چگونه بود؟
آیا چیزهای شگفت انگیز زیادی در آنجا دیدید؟

264
00:53:27,440 --> 00:53:29,874
به تمام دنیا سفر کرده اند...

265
00:53:30,120 --> 00:53:32,554
فراتر از جزر و مد دریا

266
00:53:32,760 --> 00:53:35,558
خوب است و زندگی خوب است:

267
00:53:35,840 --> 00:53:39,549
جزیره ای در آنجا برمی خیزد.
شهری در آن گسترش می یابد.

268
00:53:39,840 --> 00:53:42,115
با افتخار ساخته شده با برج ها، نبردها...

269
00:53:42,360 --> 00:53:44,999
گنبدهای طلایی در داخل می درخشند.

270
00:53:45,200 --> 00:53:49,318
روبروی قلعه در محوطه وسیعی
یک درخت کریسمس بلند وجود دارد.

271
00:53:49,520 --> 00:53:52,796
در خانه کریستالی زیر
یک سنجاب، رام و شاد نشسته است.

272
00:53:53,040 --> 00:53:55,952
و این سنجاب آواز می خواند و می ترکد
آجیل به ضرب آهنگ.

273
00:53:56,160 --> 00:53:59,596
آجیل، به هیچ وجه پرداخت نمی شود.
کاسه ها کاملا طلایی هستند.

274
00:53:59,800 --> 00:54:03,873
- هر هسته یک زمرد است.
- رزمندگان، خدمتکاران مراقب هستند.

275
00:54:04,080 --> 00:54:08,517
پول از پوسته ها استخراج می شود
و آن را در سراسر جهان توزیع می کند.

276
00:54:09,080 --> 00:54:13,790
در قلعه، بر تختی طلایی
شاهزاده قدرتمند گویدون سلطنت می کند،

277
00:54:14,000 --> 00:54:16,468
که وقتی رفتیم به ما گفت

278
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
تا عظمتش را به شما برساند

279
00:54:21,400 --> 00:54:23,789
اگه راست میگی پس

280
00:54:24,000 --> 00:54:28,471
اگر بخواهم، خدا به من اجازه می دهد زندگی کنم،
من خودم پیش شاهزاده رفتم.

281
00:54:28,680 --> 00:54:33,879
خوب، چه فوق العاده است،
که یک سنجاب آجیل را می جود،

282
00:54:34,080 --> 00:54:38,232
همه از طلا و زمرد!
خواه آنچه او می گوید درست باشد،

283
00:54:38,440 --> 00:54:42,399
فوق العاده نیست!
می خواهم یک معجزه به شما بگویم:

284
00:54:43,240 --> 00:54:48,792
امواج در دریا می تپند،
غرش، هیس، طوفان، خشم،

285
00:54:49,000 --> 00:54:54,120
رول کردن کف کردن
در ساحل برهنه،

286
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
سرتاسر زمین را سیل کنید -

287
00:54:57,600 --> 00:55:00,239
ناگهان، شعله ور مانند رعد و برق،

288
00:55:00,440 --> 00:55:05,389
پرش سی و سه شوالیه
از سیل، در فولاد لخت،

289
00:55:06,000 --> 00:55:10,630
اصلا غول های جوان،
مغرور، با افتخار زیبا،

290
00:55:10,840 --> 00:55:14,628
گروه کر قدرتمندی از جنگجویان،
و آنها را به چرنومور هدایت می کند.

291
00:55:14,840 --> 00:55:19,311
چنین معجزه ای شنیده می شود،
قسم می خورم که درست است.

292
00:55:30,160 --> 00:55:32,549
پشه را بگیر، بکش!

293
00:55:35,520 --> 00:55:39,798
- آنها را له کن!
- بگیرش!

294
00:56:48,920 --> 00:56:52,037
سلام، خدایا، شاهزاده من! چرا

295
00:56:52,280 --> 00:56:57,229
اینقدر غمگین و بی صدا راه می روی؟
بگو چی دوست داری؟

296
00:56:57,840 --> 00:57:02,118
من یک معجزه بزرگ می خواهم
من به واسطه تو خود را ارباب کردم!

297
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
میخوای معجزه رو بهم بگی؟

298
00:57:04,760 --> 00:57:10,312
امواج در دریا می تپند،
غرش، هیس، طوفان، خشم،

299
00:57:10,520 --> 00:57:15,036
رول کردن کف کردن
در ساحل برهنه،

300
00:57:15,280 --> 00:57:17,236
سرتاسر زمین را سیل کنید -

301
00:57:17,440 --> 00:57:21,991
ناگهان، شعله ور مانند رعد و برق،
پرش سی و سه شوالیه.

302
00:57:23,000 --> 00:57:27,391
راحت باش
من می توانم به شما کمک کنم.

303
00:57:27,680 --> 00:57:32,231
همه این شوالیه ها هستند
برادران من، و به سرعت

304
00:57:32,600 --> 00:57:38,630
بیا وقتی من می خواهم
فقط به خانه بروید و در سکوت منتظر بمانید.

305
00:58:21,360 --> 00:58:26,480
به فرمان قو ظاهر شد
ما، شاهزاده، در خدمت شما هستیم،

306
00:58:26,680 --> 00:58:31,310
برای محافظت از شهر پرافتخار شما
و برای محافظت در برابر خطرات.

307
00:58:31,600 --> 00:58:35,559
هر روز در این ساعت
از ته دریا بالا می رویم

308
00:58:35,760 --> 00:58:40,595
در آینده در این نقطه
و دور دیوارهایت قدم بزن

309
00:58:40,800 --> 00:58:45,874
حالا برگردیم به دریا،
چون هوای زمین خیلی سنگینه

310
00:58:47,080 --> 00:58:50,550
هر بار که فرود می آییم ما را به شدت تحت فشار قرار می دهد.

311
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
مهمانان عزیز، اکنون به اینجا بیایید!
آیا مدت زیادی است که در دریا بوده اید؟

312
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
دریا ما را به دوردست ها برد.

313
00:59:49,440 --> 00:59:53,638
در تمام دنیا قدم زدند،
نقره، طلا و فولاد مذاکره شد.

314
00:59:53,840 --> 00:59:57,310
حالا وقت رفتن به خانه است،
چون جاده هنوز راه درازی را می برد:

315
00:59:57,520 --> 01:00:02,036
به کشور جزیره ای بوجان
به قلمرو زرن سلطان...

316
01:00:03,520 --> 01:00:06,796
سفر خوبی داشته باشید آقایان
از طریق اقیانوس وسیع

317
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
به زرن سلطان معروف.

318
01:00:10,240 --> 01:00:15,553
خوشحال رفتی خونه؟
درود از من به تزار توانا!

319
01:00:43,280 --> 01:00:46,716
تزار عزیز، عجله کن.

320
01:00:46,920 --> 01:00:50,708
کشتی دیگری در بندر وجود دارد.

321
01:00:53,920 --> 01:00:58,630
مهمانان عزیز، اکنون به اینجا بیایید!
آیا مدت زیادی است که در دریا بوده اید؟

322
01:00:58,840 --> 01:01:02,913
و آن سوی دریا چگونه بود؟
آیا چیزهای شگفت انگیز زیادی در آنجا دیدید؟

323
01:01:04,640 --> 01:01:08,394
به تمام دنیا سفر کرده اند.
فراتر از جزر و مد دریا

324
01:01:08,600 --> 01:01:10,955
خوب است و زندگی خوب است:

325
01:01:11,160 --> 01:01:14,550
جزیره ای در آنجا برمی خیزد.
شهری در آن گسترش می یابد.

326
01:01:14,760 --> 01:01:17,399
امواج دریا طوفان، خشم،

327
01:01:17,600 --> 01:01:21,388
رول کردن کف کردن
در ساحل برهنه،

328
01:01:21,600 --> 01:01:25,388
سرتاسر زمین را سیل کنید -
ناگهان مثل رعد و برق شعله ور شد...

329
01:01:25,600 --> 01:01:28,956
سی و سه شوالیه می پرند
از سیل، در فولاد لخت...

330
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
اصلا غول های جوان.
یک گروه کر جنگجوی توانا...

331
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
و آنها را به چرنومور می برد.

332
01:01:34,840 --> 01:01:37,832
هر روز در یک ساعت معین
از قعر دریا بلند می شوند

333
01:01:38,040 --> 01:01:41,237
برای پاسداری از شهر پرافتخار
و برای محافظت در برابر خطرات.

334
01:01:41,440 --> 01:01:47,788
لرد گویدون، همانطور که ما رفتیم،
عظمت او را برای شما به ارمغان آورد

335
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
اگر این درست باشد،

336
01:01:52,280 --> 01:01:56,558
اگر بخواهم، خدا به من اجازه می دهد زندگی کنم،
من خودم پیش شاهزاده رفتم.

337
01:01:56,760 --> 01:02:02,471
خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این اصلاً جای تعجب نیست!

338
01:02:02,680 --> 01:02:07,231
چه دروغ باشد چه درست،
اما چه شگفت انگیز است،

339
01:02:08,000 --> 01:02:12,869
که در سلاح و دفاع
مردم از دریا خارج می شوند.

340
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
بهتر از چنین قهرمانانی

341
01:02:24,000 --> 01:02:27,117
می خواهم یک معجزه به شما بگویم:

342
01:02:27,840 --> 01:02:33,790
دختر تزار کوچک زندگی می کند
بر فراز دریا، بسیار زیبا و خوب،

343
01:02:34,000 --> 01:02:39,313
که نور را در طول روز تاریک می کند،
در شب مثل نور خورشید

344
01:02:39,520 --> 01:02:44,640
ماه در موهایش می درخشد،
یک ستاره کوچک روی پیشانی اش روشن است.

345
01:02:44,840 --> 01:02:50,870
زن با شکوه است،
با غرور راه می رود مثل طاووس

346
01:02:51,080 --> 01:02:55,551
و صدای کوچک او بسیار روشن به نظر می رسد
مثل چشمه ای در جنگل

347
01:02:55,760 --> 01:03:00,470
دخترای معجزه آسایی مثل من
هیچ کس دیگری روی زمین وجود ندارد!

348
01:03:06,280 --> 01:03:08,794
زنبور را بگیر، بکش!

349
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
هی به ما کمک کن

350
01:03:11,920 --> 01:03:13,876
کمک کنید آنها را از قبل بگیرید!

351
01:03:14,080 --> 01:03:15,957
لهشون کن!

352
01:03:16,160 --> 01:03:18,515
من آنها را فورا دریافت کردم! خوب صبر کن

353
01:03:18,760 --> 01:03:21,558
- اما خیلی دیر!
- او پرواز کرد بیرون!

354
01:03:39,280 --> 01:03:41,236
توس سفید،

355
01:03:44,120 --> 01:03:46,111
توس سفید،

356
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
توس سفید در لباس سبز!

357
01:03:58,880 --> 01:04:00,871
به کجا تکیه داری؟

358
01:04:03,440 --> 01:04:05,396
به کجا تکیه داری؟

359
01:04:15,960 --> 01:04:18,952
به کجا تکیه می کنی، کجا؟

360
01:04:28,760 --> 01:04:31,718
اوه من به اون طرف خم شدم...
اوه من به اون طرف خم شدم...

361
01:04:34,160 --> 01:04:36,116
به آنجا خم می شوم،

362
01:04:41,720 --> 01:04:44,314
جایی که پدرم می خواهد و

363
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
مادر به او اجازه می دهد این کار را انجام دهد.

364
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
شاهزاده گویدون!

365
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
گویدون! گویدون!

366
01:05:12,000 --> 01:05:14,958
شاهزاده زیبا،
شاهین جوان

367
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
شاهزاده زیبا،
شاهین جوان

368
01:05:21,760 --> 01:05:23,716
زیبا و جوان.

369
01:05:24,360 --> 01:05:27,318
تو مجردی، لوانوشکا،
تو مجردی، میخائیلوویچ.

370
01:05:30,840 --> 01:05:33,798
تو مجردی، لوانوشکا،
تو مجردی، میخائیلوویچ.

371
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
تو مجردی، لوانوشکا،

372
01:05:41,920 --> 01:05:43,876
تو مجردی، میخائیلوویچ.

373
01:05:47,400 --> 01:05:51,393
تو بیا پیش ما
لیسانس.

374
01:05:52,720 --> 01:05:56,713
بیا اینجا پیش ما،
زیبا

375
01:06:21,520 --> 01:06:23,954
سلام، خدایا، شاهزاده من! چرا

376
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
اینقدر غمگین و بی صدا راه می روی؟
بگو چی دوست داری؟

377
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
بشنو که قلبم را می جود:

378
01:06:30,840 --> 01:06:34,549
همه مردها آزادند، می بینم
که فقط من هنوز مجردم...

379
01:06:35,600 --> 01:06:38,319
چه کسی را دارید؟
سپس انتخاب شد؟

380
01:06:38,520 --> 01:06:41,318
من شنیدم
این دختر کوچک تزار است

381
01:06:41,520 --> 01:06:44,034
زندگی می کند، بسیار زیبا و خوب،

382
01:06:44,360 --> 01:06:48,876
که نور را در طول روز تاریک می کند،
در شب مثل نور خورشید

383
01:06:49,080 --> 01:06:52,709
ماه در موهایش می درخشد،
یک ستاره کوچک روی پیشانی اش روشن است.

384
01:06:53,520 --> 01:06:59,117
اما آیا این نیز درست است، بگو؟
من سوال را پر از ترس می پرسم.

385
01:07:00,760 --> 01:07:04,116
ازدواج وظیفه سنگینی دارد.

386
01:07:04,520 --> 01:07:08,877
نمیتونی زن داشته باشی
از دست تو مثل دستکش

387
01:07:09,080 --> 01:07:11,036
و به یکی دیگر برسید.

388
01:07:11,280 --> 01:07:15,956
خداوند شاهد من باشد
که وقت ازدواج من است

389
01:07:16,160 --> 01:07:19,550
و این همانقدر قوی است که هدفم مرا هدایت می کند
به دختر تزار:

390
01:07:19,760 --> 01:07:23,878
من دوست دارم تو را در حال راه رفتن ببینم
به دورترین فاصله رفتم.

391
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
لازم نیست راه دور بروی،

392
01:07:32,360 --> 01:07:38,708
زیرا سرنوشت شما -
من هستم!

393
01:08:15,520 --> 01:08:19,479
بیا، مستقیم بریم پیش مادر.

394
01:08:33,160 --> 01:08:35,310
مادر کوچولو، این آرزو مرا عذاب داد

395
01:08:36,280 --> 01:08:39,716
که از زنی برای خودم یاد کردم.
من الان اینها را ضرب کردم

396
01:08:40,280 --> 01:08:43,955
برای من به عنوان همسر و برای شما به عنوان یک فرزند.
او با عشق به سمت من آمد،

397
01:08:44,160 --> 01:08:48,631
و ما چیزی کم نداریم
به عنوان نعمت شما!

398
01:08:50,360 --> 01:08:53,557
بچه ها خدا پشت و پناهتون باشه

399
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
تزار عزیز، عجله کن.

400
01:09:54,840 --> 01:09:59,550
-مهمان ها دوباره اینجا هستند.
- سریع همه آنها را پیش من صدا کن!

401
01:10:26,680 --> 01:10:31,117
مهمانان عزیز، به اینجا بیایید!
آیا مدت زیادی است که در دریا بوده اید؟

402
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
و آن سوی دریا چگونه بود؟
آیا چیزهای شگفت انگیز زیادی در آنجا دیدید؟

403
01:10:35,640 --> 01:10:39,872
به تمام دنیا سفر کرده اند.
فراتر از جزر و مد دریا

404
01:10:40,080 --> 01:10:42,469
خوب است و زندگی خوب است:

405
01:10:42,680 --> 01:10:46,309
جزیره ای در آنجا برمی خیزد،
شهری در آن گسترش می یابد.

406
01:10:46,920 --> 01:10:51,038
روبروی قلعه در محوطه وسیعی
یک درخت کریسمس بلند وجود دارد.

407
01:10:51,280 --> 01:10:54,875
در خانه کریستالی زیر
یک سنجاب، رام و شاد نشسته است.

408
01:10:55,080 --> 01:10:59,232
و این سنجاب آواز می خواند و می ترکد
آجیل به ضرب آهنگ.

409
01:10:59,520 --> 01:11:01,476
آجیل، به هیچ وجه پرداخت نمی شود.

410
01:11:01,680 --> 01:11:06,117
کاسه ها کاملا طلایی هستند.
هر هسته یک زمرد است ...

411
01:11:11,600 --> 01:11:15,559
اما می شد بیشتر گفت:
امواج دریا طوفان، خشم...

412
01:11:15,760 --> 01:11:19,230
- غلتش کف به سمت بالا ...
-در ساحل برهنه...

413
01:11:19,440 --> 01:11:22,238
سرتاسر زمین را سیل کنید...

414
01:11:22,480 --> 01:11:24,232
ناگهان مثل رعد و برق شعله ور شد...

415
01:11:24,440 --> 01:11:28,319
سی و سه شوالیه می پرند.

416
01:11:34,080 --> 01:11:39,473
و حاکم آن شهر
چنین معشوقه زیبایی دارد،

417
01:11:39,680 --> 01:11:44,959
که نور را در طول روز تاریک می کند،
در شب مثل نور خورشید

418
01:11:45,160 --> 01:11:50,632
ماه در موهایش می درخشد،
یک ستاره کوچک روی پیشانی اش روشن است.

419
01:11:51,840 --> 01:11:56,231
- در قصر طلایی ...
- شاهزاده گویدون ما را به عنوان مهمان دعوت کرد.

420
01:11:56,520 --> 01:11:58,954
و همانطور که رفتیم به ما دستور داد

421
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
تا سلامش را به شما برساند،

422
01:12:01,360 --> 01:12:03,396
برای ساختن تو

423
01:12:03,600 --> 01:12:07,798
به زودی،
همانطور که اغلب قصد داشتید

424
01:12:08,000 --> 01:12:12,630
آرزوهای من اکنون دوباره بیدار می شوند.
حالا بگذارید کشتی ها به سرعت آماده شوند.

425
01:12:12,840 --> 01:12:16,230
دیگه نمیتونم بشینم
فردا دارایی های گویدون را می بینم!

426
01:12:16,440 --> 01:12:19,557
-در خانه بمان...
- باید صدای ما را بشنوی.

427
01:12:19,760 --> 01:12:23,469
دوباره سعی میکنی اذیتم کنی؟

428
01:12:23,680 --> 01:12:26,717
آیا من هنوز یک تزار هستم، آیا من یک کودک هستم؟
به سرعت برای سفر آماده شوید.

429
01:12:55,680 --> 01:12:59,559
دریا آرام و آرام است.

430
01:13:00,600 --> 01:13:03,239
دیگر هیچ طوفانی سطح را ابری نخواهد کرد.

431
01:13:11,000 --> 01:13:15,039
دورتر آنجا ناوگان حرکت می کند -
از طریق اقیانوس آبی

432
01:13:16,160 --> 01:13:20,472
کشتی شناور است
زرن سلطان.

433
01:13:20,680 --> 01:13:23,877
کشتی پدر را ببین!

434
01:13:24,080 --> 01:13:28,471
آنجا شناور است!
راهش را به بندر باز می کند!

435
01:13:35,080 --> 01:13:38,550
پدر را ببین که جلو ایستاده است

436
01:13:39,760 --> 01:13:42,228
و از طریق تلسکوپ به ما نگاه کنید.

437
01:13:48,760 --> 01:13:52,799
- ناوگان به شهر نزدیک می شود.
- مردم ما آنجا از آنها استقبال می کنند.

438
01:13:53,000 --> 01:13:54,956
لرد گویدون خودش رفت،

439
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
برای پذیرایی از تزار

440
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
اجازه ندهید مهمانان شما چیزی را از دست بدهند.
اما هیچ کس نمی تواند در مورد من بداند.

441
01:15:23,000 --> 01:15:25,958
روزی روزگاری خرس قهوه ای بود،
همینجوری رقصید...

442
01:16:08,520 --> 01:16:11,034
دخترای معجزه آسایی مثل شما

443
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
هیچ کس دیگری روی زمین وجود ندارد!

444
01:16:15,520 --> 01:16:20,719
اوه خدای من! آیا من در عقلم هستم؟

445
01:16:20,920 --> 01:16:24,390
آیا این درست است؟ کمکم کن
من دیوانه ام!

446
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
زار زرین را نزدیک می کشد و خرخر می کند.

447
01:16:51,040 --> 01:16:53,315
حالا او همچنین گویدون را شناخت،

448
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
قلب، پسرش را بوسید

449
01:16:56,600 --> 01:16:58,238
و زن زیبا کم ندارد.

450
01:17:03,360 --> 01:17:06,796
این چرخش خوبی نیست.

451
01:17:07,000 --> 01:17:09,560
زندگی ما به پایان رسیده است.

452
01:18:08,840 --> 01:18:11,638
- همه می روند داخل سالن.
- و یک وعده غذایی شاد خواهد بود.

453
01:18:11,840 --> 01:18:14,638
اما خواهران بد کجا هستند؟
با پایگاه باباریچه؟

454
01:18:14,840 --> 01:18:18,116
- سریع سعی کرد پنهان شود.
- به سختی می توانید آنها را تشخیص دهید.

455
01:19:06,760 --> 01:19:13,154
تزار، آنها با ندامت اعتراف می کنند
اعمال ناپسند آنها یکی پس از دیگری

456
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
اعتراف میکنی؟!

457
01:19:17,080 --> 01:19:22,359
اما تزار که روحیه خوبی داشت،
آنها را با وسایلشان به خانه بفرست

458
01:19:25,160 --> 01:19:29,836
خب بذار با وسایلش بره خونه

459
01:21:18,440 --> 01:21:21,398
پایان

460
01:21:22,305 --> 01:21:28,329
لطفاً به این زیرنویس‌ها در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران در انتخاب بهترین زیرنویس کمک کنید.