1 00:01:52,045 --> 00:01:53,814 Vlnu nezastavíš. 2 00:01:54,715 --> 00:01:56,250 Je to čistá energie. 3 00:01:57,218 --> 00:02:00,721 Zrozen v bouři, cesta ven na moře, 4 00:02:00,854 --> 00:02:04,057 vaření a stloukání na dny, týdny, měsíce, 5 00:02:04,192 --> 00:02:05,993 někdy i roky. 6 00:02:06,860 --> 00:02:09,897 Všechno se to staví k tomuto bodu zlomu. 7 00:02:11,131 --> 00:02:14,602 Krátký, ostrý šok násilí na břehu. 8 00:02:16,737 --> 00:02:18,572 A buď po něm surfujete... 9 00:02:21,875 --> 00:02:25,413 nebo... budete vymazáni. 10 00:02:37,258 --> 00:02:40,928 Víš, to bylo moje nejlepší surfování-jako-metafora-pro-život řeč. 11 00:02:41,061 --> 00:02:43,997 doufal jsem pro trochu více nadšení. 12 00:02:44,131 --> 00:02:45,766 Pořád jsi surfař, že? 13 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Měl bych být ve škole, tati. 14 00:02:47,601 --> 00:02:50,504 Dá mi to slečna Hoolihanová tolik sraček za tohle. A máma. 15 00:02:50,638 --> 00:02:52,640 Jo, dobře, slečno Hoolihanová a tvoje máma to přejde. 16 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Někdy musí muž pryč od toho všeho. 17 00:02:56,644 --> 00:02:58,178 Dobře, přijmu tento hovor. Nasaďte si výbavu. 18 00:02:58,312 --> 00:03:00,614 Mám pro tebe velké překvapení. 19 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Conlon, děkuji, že jste mi zavolali zpět. 20 00:03:02,816 --> 00:03:07,355 Dobře. Teď jsem v Luna Bay, a jsem se svým synem, 21 00:03:07,488 --> 00:03:10,123 a doufal jsem ukázat mu dům. Můžete otevřít brány? 22 00:03:10,291 --> 00:03:12,360 Kamaráde, byl jsi tam už třikrát. 23 00:03:12,493 --> 00:03:13,994 No, já jsem ten, kdo to kupuje. 24 00:03:14,161 --> 00:03:16,297 Jo, možná ne. Je tu další nabídka. 25 00:03:16,430 --> 00:03:19,333 Ne, řekl jsi mi vytáhl konkurenční uchazeč. 26 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 Uh, je tu rodina zájem, 27 00:03:20,834 --> 00:03:21,802 vlétají dovnitř na prohlídku, 28 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 a již nabídli 1.6. 29 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 A je to nabídka v hotovosti. 30 00:03:26,006 --> 00:03:27,808 Financování mám. 31 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 Hotovost je zaručena. 32 00:03:29,443 --> 00:03:30,678 Takže jestli chceš jít prodej dohodnut, 33 00:03:30,811 --> 00:03:32,280 pak musíte jít až na 1.7. 34 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 Ale můžete zvýšit dalších sto tisíc? 35 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Ano, ano. Ano. 36 00:03:35,816 --> 00:03:37,718 Můžete mi dát do konce příštího týdne? 37 00:03:38,952 --> 00:03:40,321 Ne. 38 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Pojď, člověče, sejdeme se tady na půli cesty. 39 00:03:43,056 --> 00:03:44,492 Počkej tam na mě. Pokud máte peníze 40 00:03:44,658 --> 00:03:46,760 v následujících 48 hodinách, Vaši nabídku zvážím. 41 00:04:23,764 --> 00:04:26,133 Takže Štědrý večer, stále přicházíš ke mně, jo? 42 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 - Uh, ano. - Skvělé. 43 00:04:30,203 --> 00:04:33,607 Štědrý den, je to... u tvé mámy? 44 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Ne. My-- jdeme na grilování. 45 00:04:40,581 --> 00:04:41,649 Do prdele. 46 00:05:11,412 --> 00:05:12,613 Tati, jsi v pořádku? 47 00:05:13,447 --> 00:05:14,848 Ahoj, tati. 48 00:05:14,982 --> 00:05:16,283 Táta. 49 00:05:16,417 --> 00:05:19,086 Co? Jo. Musíme se tam ale dostat. 50 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 Je to nejlepší místo, kde vám to ukázat moje velké překvapení. 51 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 - Oi! - Do prdele! 52 00:05:23,757 --> 00:05:25,092 Pouze místní! 53 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Podívej, venku je ticho. 54 00:05:27,260 --> 00:05:29,497 Budeme respektovat linii. Nezapadneme. 55 00:05:29,630 --> 00:05:32,265 Ten kluk je fantastický surfař. Jen počkej, až ho uvidíš. 56 00:05:32,400 --> 00:05:34,702 Nežij tady, nesurfujte zde. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,036 Vyrostl jsem tady. 58 00:05:36,169 --> 00:05:39,139 Nežij tady, nesurfujte zde! 59 00:05:39,272 --> 00:05:41,308 -Ahoj, tati... - To je v pořádku. 60 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 Děsíš mého chlapce. 61 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 Vypadni z mého osobního prostoru. 62 00:05:49,149 --> 00:05:52,953 Nežij tady, nesurfujte zde. 63 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Teď, teď, teď. 64 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 Není potřeba všechen ten povyk. 65 00:05:59,927 --> 00:06:01,495 Jsi v pořádku, synu? 66 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 Dobrý chlapče. 67 00:06:05,032 --> 00:06:08,135 - Podívej, můžu dostat slovo? - Beru svého syna na surf. 68 00:06:08,268 --> 00:06:09,570 Jo, to chápu. 69 00:06:10,370 --> 00:06:11,805 Jen se sem se mnou vrať na minutu. 70 00:06:16,309 --> 00:06:19,480 Držíš pevně, kámo. Jen si rychle popovídám se svým starým mužem. 71 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 Tady se nedá surfovat. 72 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 Je to veřejná pláž. 73 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Jo, ale ne. 74 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 Poslouchej mě, bratře. 75 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 Kluci tam venku pořádali párty začátek vánočního týdne, 76 00:06:32,560 --> 00:06:34,595 a docela hustě sněžilo minulou noc. 77 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 Víš, jak to chodí. 78 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Podívej, snažím se o tebe tady pevná látka. 79 00:06:40,367 --> 00:06:43,036 Pádlujete do té přestávky s tvým chlapcem, 80 00:06:43,170 --> 00:06:44,271 Nevím, co se může stát. 81 00:06:44,404 --> 00:06:45,873 Myslím, pane Pitbulle tam? 82 00:06:46,740 --> 00:06:50,010 Je to typ, který vás přinutí sledovat zatímco klepou zuby z hlavy dítěte. 83 00:06:52,480 --> 00:06:57,117 Podívej... Vím, že je to chytré ztratit tvář před tvým chlapcem, 84 00:06:58,051 --> 00:07:00,120 ale musíš to vědět kdy ustoupit. 85 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Nebo by to mohlo dostat mnohem horší. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,129 Spousta rodinných pláží abyste si užili odpoledne. 87 00:07:11,665 --> 00:07:15,068 Takže odsud pryč. Zapomeňte na toto místo. 88 00:07:28,381 --> 00:07:31,685 Chtěl jsem surfovat 89 00:07:31,852 --> 00:07:33,687 které se s tebou dnes rozcházejí protože... 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,591 tam na vodě, sedí na našich prknech, 91 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 je nejlepší výhled na domy na Cliff Top Drive. 92 00:07:41,428 --> 00:07:45,098 A mělo to být překvapení, ale koupím. 93 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 A není to jen tak ledajaký dům. 94 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Kdysi to patřilo svému dědečkovi. 95 00:07:58,445 --> 00:08:00,247 Mohli bychom tam jet právě teď a podívejte se na to. 96 00:08:00,380 --> 00:08:01,481 chceš? 97 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 Oh, no tak, nenech to... 98 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Toto je pro nás speciální místo. 99 00:08:08,922 --> 00:08:10,758 Koupím to pro nás. 100 00:08:14,461 --> 00:08:16,697 Bylo to tady kouzlo když jsem byl v tvém věku. 101 00:08:18,231 --> 00:08:20,167 Můj táta by mě vzbudil první věc, 102 00:08:20,300 --> 00:08:23,637 a díval bych se, jak vaří kafe před jízdou do města pro práci. 103 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 A pak bych si vzal prkno a byl jsem pryč. 104 00:08:27,641 --> 00:08:31,178 Je tu krysí běh přímo z domu dolů na pláž. 105 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 Trénoval jsem pro žraločí zub. 106 00:08:35,415 --> 00:08:37,450 Je to místní surfařská soutěž. 107 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Mohl jsi do něj vstoupit, jestli to ještě jde. 108 00:08:39,587 --> 00:08:42,723 A-a chci to pro tebe. Chci ti to všechno dát. 109 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 Pojď, pojďme se podívat. 110 00:08:47,861 --> 00:08:49,462 Teď chci jen domů. 111 00:09:22,830 --> 00:09:25,032 Righto. Jo, promiň, kámo. Tady je to maniakální. 112 00:09:25,198 --> 00:09:27,000 Takže, jaká je škoda? Je tu další zájemce. 113 00:09:27,167 --> 00:09:30,003 - Cena vzrostla o 100 tisíc. - Sakra. 114 00:09:30,170 --> 00:09:31,872 promiň. já vím měl jsi na tom srdce. 115 00:09:32,039 --> 00:09:34,675 já stále ano. Podívej, uvolňuji se nějaký kapitál navíc. 116 00:09:34,842 --> 00:09:36,509 Možná můžu zvýšit dalších 30. 117 00:09:36,677 --> 00:09:38,912 Můžete se tedy vrátit do banky a dostat dalších 70? 118 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 Tím jsem se vyrovnal rozdíl a pořád vyhrávám. 119 00:09:41,381 --> 00:09:43,183 Podívej, tlačíš limit tady tak jak je. 120 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 Ale je to možné? - No jo. 121 00:09:45,719 --> 00:09:47,320 Ale jde o to, a mluvím k tobě 122 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 jako přítel tady, ne jako váš makléř, dobře? 123 00:09:49,823 --> 00:09:51,424 Tohle nic nevyřeší. 124 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Kdybyste se podíval přes tu zátoku, kámo, 125 00:09:53,226 --> 00:09:54,561 mohl bys dostat opravdu sladké místo... 126 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 Ne, ne, ne. Musí to být tady. 127 00:09:56,930 --> 00:09:58,598 Celý život pracuji abych se sem vrátil. 128 00:09:58,732 --> 00:10:00,067 Dům možná nikdy nepřijde znovu na trh. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 Nyní je čas. Můžete to alespoň zkusit? 130 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Jo, jo, Udělám maximum. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,074 V pořádku. Věřím ti, Miku. 132 00:10:07,207 --> 00:10:08,475 Pokud to někdo dokáže, můžete. 133 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Takže, pojďme na to. Pojďme uzavřít dohodu. 134 00:10:11,244 --> 00:10:14,481 A pak budeme slavit s velkou humří večeří na verandě 135 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 a láhev šampaňského. 136 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 Jen počkej, až uvidíš západy slunce, Miku. 137 00:10:22,622 --> 00:10:25,092 Holky tu budou, a děti taky. 138 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Dobře. 139 00:10:26,727 --> 00:10:29,162 Nebo možná jen ty a já a pár piv. 140 00:10:29,296 --> 00:10:31,665 Fajn, co to dá. Potřebuji to, Miku. 141 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 Zavolej mi zpět jakmile to půjde. 142 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 Co? Kde sakra jsi? 143 00:11:23,250 --> 00:11:24,818 Musel jsem si vzít osobní den. 144 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 Oh, šukáš mě. jsi nemocný? 145 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 - Ne. - No, Benson chce uvidíme se co nejdříve. 146 00:11:29,823 --> 00:11:32,025 Dělá si starosti o účtu Arkam. 147 00:11:32,159 --> 00:11:34,127 Začínají být nervózní. 148 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 A oni řekli neměl jsi na sobě 149 00:11:36,129 --> 00:11:38,031 jakékoli boty nebo ponožky na včerejším jednání. 150 00:11:38,198 --> 00:11:40,367 - O co sakra jde? - Na tohle nemám čas právě teď. 151 00:11:40,500 --> 00:11:41,902 Uzavírám obchod na dům. 152 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Vrátím se zítra a pak to opravím, jo? 153 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Radši. Bensonova kancelář, první věc zítra. 154 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Fantastický. Ahoj. 155 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 proč jsem tady? kde jsi byl? 156 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Byl jsem tady dole, říkal jsem ti. 157 00:11:53,513 --> 00:11:56,016 -Na tři dny, neviděli jsme tě. - Oh, proboha... 158 00:11:56,149 --> 00:11:58,318 Ty tomu nerozumíš ptá se mě: "Kde je táta?" 159 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 Hej, hej, hej. 160 00:12:06,693 --> 00:12:07,761 Ne, ne. 161 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 Hej. 162 00:12:12,132 --> 00:12:14,334 - Jste Bay Boy? - A co? 163 00:12:14,467 --> 00:12:17,337 Jste s těmi hajzly? dole na pláži? Jste místní? 164 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 Tohle nechci. 165 00:12:19,639 --> 00:12:20,673 Jsi seppo. 166 00:12:21,842 --> 00:12:23,343 Jo, no, můžete být v pořádku. 167 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 Tak se alespoň podívejte v tom, co se vám snažím ukázat. 168 00:12:26,980 --> 00:12:28,916 ano, Neviděl jsem tvého psa. 169 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 Oj, pojď sem! 170 00:12:32,352 --> 00:12:33,921 Ah, jdeme na to. 171 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 Opatrně, synu. 172 00:12:43,030 --> 00:12:43,964 Čtyři dolary, kámo. 173 00:12:52,105 --> 00:12:54,641 - Do prdele! - Co jsi? děláš tady, děvko? 174 00:12:54,774 --> 00:12:56,409 Jdu, jdu. Nic jsem neudělal. 175 00:12:56,543 --> 00:12:58,411 Podívej se na sebe. Ty sem kurva nepatříš. 176 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 - To jsou moje věci. Dej mi to. - Ne. Do prdele. 177 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Vypadni kurva odtud. - Jezte špínu. 178 00:13:03,283 --> 00:13:05,052 Postav se na podlahu, kam kurva patříš. 179 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 Zatraceně slabý puntík. 180 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Oi, kurva. Pouze místní. 181 00:13:09,256 --> 00:13:10,991 Nežij tady, nesurfujte zde. 182 00:13:11,124 --> 00:13:12,659 Nesurfuji. 183 00:13:13,460 --> 00:13:15,728 Nebo je výhled pouze pro místní také? 184 00:13:15,863 --> 00:13:18,331 Neříkej, že jsme tě nevarovali, ty zasranej kreténe. 185 00:13:41,588 --> 00:13:42,890 Ahoj. 186 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Co sis sakra myslel 187 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 vyvést ho ze školy takhle? 188 00:13:46,894 --> 00:13:49,029 Chtěl jsem ho překvapit. 189 00:13:49,162 --> 00:13:52,065 Je to jen jeden den, a to už jsou skoro prázdniny každopádně, takže... 190 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 kde jsi? 191 00:13:53,733 --> 00:13:55,802 Ani by mi to neřekl kam jsi ho vzal. 192 00:13:55,936 --> 00:13:57,270 Jsem v Luna Bay. 193 00:13:59,406 --> 00:14:01,508 Můj starý dům je konečně na prodej, Heleno. 194 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 Můžete tomu věřit? 195 00:14:03,176 --> 00:14:05,045 Bude se ti to líbit. 196 00:14:06,279 --> 00:14:08,348 Nedělej to sobě. 197 00:14:08,481 --> 00:14:10,117 Tvrdě jsem na tom pracoval, Heleno. 198 00:14:11,284 --> 00:14:12,485 Nevím to? 199 00:14:13,453 --> 00:14:15,488 Řekl jsem ti, že to všechno koupím zpět. 200 00:14:15,622 --> 00:14:17,824 A jakmile to udělám, Budu mít více času. 201 00:14:19,292 --> 00:14:23,363 Podívej, měli bychom se sejít. Po Vánocích. 202 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 Ano, to by se mi líbilo. 203 00:14:27,134 --> 00:14:29,336 Takže můžete podepsat papíry. 204 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 Protože Derek a já... 205 00:14:35,008 --> 00:14:36,509 chceme se vzít. 206 00:14:37,945 --> 00:14:39,379 Takže potřebuji, abyste se podepsal. 207 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 Dobře. 208 00:14:44,851 --> 00:14:48,221 A mám docela velké novinky. 209 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 Zasnoubení není velká novinka? 210 00:14:51,558 --> 00:14:53,860 Chtěl jsem ti říct osobně, 211 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 ale už je jasné, a já tě nechtěl 212 00:14:56,296 --> 00:14:59,732 abych to musel slyšet od Charlieho nebo kdokoli jiný. 213 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Jsem těhotná. 214 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 jsi tam ještě? 215 00:15:09,809 --> 00:15:12,212 Takže je to svatba z brokovnice. 216 00:15:14,047 --> 00:15:16,516 Jsem trochu dlouho v zubu za to. 217 00:15:21,488 --> 00:15:24,257 No, mám další hovor přichází, takže... 218 00:15:25,392 --> 00:15:28,061 Jde o dům. Asi bych to měl vzít. 219 00:15:29,162 --> 00:15:31,264 Jo, dobře. 220 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 Ty sem nepatříš už 221 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ...vím, že to může znít-- 222 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Vypadat jako velmi jednoduchý návrh, 223 00:16:17,910 --> 00:16:20,180 ale realita je, že není. 224 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 Jaký je účel? Má to nějaký význam... 225 00:16:52,179 --> 00:16:53,446 Jenny! 226 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Mohu promluvit? 227 00:16:59,152 --> 00:17:00,687 Potřebuji jen důkaz. 228 00:17:01,588 --> 00:17:03,623 - Můžete mi pomoci? - Nemůžu. 229 00:17:04,357 --> 00:17:06,659 Je mi z Jaye špatně. já ano. 230 00:17:07,427 --> 00:17:10,063 Co se mu stalo bylo hrozné, ale musím jít dál. 231 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Jenny, pojďme. 232 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 Ne, prosím. Dej mi ještě chvilku. 233 00:17:15,168 --> 00:17:17,970 Mluvte o tom zasraný buzzkill. 234 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Uh, hej, můžeš ušetřit jeden z nich? 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 Jsi se Scally? Jste Bay Boy? 236 00:17:31,518 --> 00:17:35,655 Ne, ale nebudou chybět jedna pizza z 20. Kolik? 237 00:17:35,788 --> 00:17:36,723 Pro vás 100 dolarů. 238 00:17:36,856 --> 00:17:38,858 Sto babek za pizzu? 239 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 Zbláznil ses? 240 00:17:41,694 --> 00:17:43,696 O-dobře, dobře. Podívej... 241 00:17:43,830 --> 00:17:45,098 Tady. 242 00:17:48,034 --> 00:17:49,936 Doufám, že je to ančovička. 243 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 Jo! 244 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 šupinatý, máme pro vás dárek. 245 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 Aha, vypadá to malí zakrslíci nám přinesli dárek. 246 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 V pořádku. Teď mluvíme. 247 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Výborně chlapi. 248 00:19:09,816 --> 00:19:10,983 Chci své surfovací prkno. 249 00:19:15,288 --> 00:19:16,356 Do prdele, Blondie. 250 00:19:17,824 --> 00:19:20,260 Jdi tam kurva, Blondie. Do prdele ho! 251 00:19:20,393 --> 00:19:23,196 Hej! 252 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 Sakra pusť ho! Pusťte ho! 253 00:19:29,669 --> 00:19:32,705 Vstávej, Blondie! 254 00:19:36,309 --> 00:19:38,278 Do prdele ho! Do prdele ho! 255 00:19:39,446 --> 00:19:40,980 ano, jdi na něj Blondie! 256 00:19:42,415 --> 00:19:45,318 Vstávej, Blondie! Pojď! 257 00:19:49,989 --> 00:19:51,190 Chci zpátky svou desku. 258 00:19:56,162 --> 00:19:58,164 Dobře. 259 00:19:58,298 --> 00:20:01,000 V pořádku! odcházím! 260 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 Policie Luna Bay. - Jo, ahoj. 261 00:20:24,391 --> 00:20:27,827 Hlásím přepadení a krádež. 262 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Uh, stojí to za trochu peněz, že? 263 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Ne. 264 00:20:40,340 --> 00:20:42,675 Je to můj majetek, a byl jsem za to napaden. 265 00:20:43,242 --> 00:20:44,544 Byli tam dole celou noc. 266 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Párty, drogy. 267 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Pořád jsou tam dole. 268 00:20:49,849 --> 00:20:50,917 Jdeme. 269 00:20:56,756 --> 00:20:57,790 co to děláš? 270 00:20:59,826 --> 00:21:01,127 Počkej tady, kámo. 271 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 Půjdu dolů a promluvím si s nimi. 272 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 Dobrý den, chlapci. 273 00:21:14,206 --> 00:21:16,643 - Dejte ruce do vzduchu. -Á, tady je! 274 00:21:35,428 --> 00:21:36,929 Promiňte, pane. 275 00:21:37,063 --> 00:21:39,599 Nevím, jaká je tvoje hra, ale přinášíš teplo. 276 00:21:39,732 --> 00:21:41,267 A není to pro mě dobré, vůbec nic dobrého. 277 00:21:41,401 --> 00:21:42,902 promiň. Uh... 278 00:21:43,035 --> 00:21:46,072 divil jsem se kdybych si mohl půjčit svůj dalekohled. 279 00:21:48,040 --> 00:21:51,143 Řeknu vám, vyměním je pro ty krásné sluníčka. 280 00:21:51,277 --> 00:21:52,845 Pojď, synu. 281 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 kvůli tobě, ten pitomý policajt je zpátky. 282 00:21:54,614 --> 00:21:55,982 A jestli mě uvidí, budou potíže. 283 00:21:56,115 --> 00:21:58,751 tak teď, Musím se stát nedostatečným. 284 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Takže... potřebuji nějaký druh kompenzace. 285 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Děkuju. 286 00:22:31,751 --> 00:22:35,388 Banda zasranejch yuppies cosplaying na bytí surfoví gangsteři. 287 00:22:36,188 --> 00:22:38,057 Všechno je to zábava. 288 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 Kluci budou chlapci. 289 00:22:39,959 --> 00:22:41,193 Kdo je hlavní? 290 00:22:41,327 --> 00:22:42,695 Ten, kterému říkají Scally? 291 00:22:42,829 --> 00:22:44,296 Guru? 292 00:22:44,431 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 293 00:22:46,699 --> 00:22:48,501 To je Scotty Callahan? 294 00:22:50,002 --> 00:22:51,370 Myslel jsem, že jsi řekl nebyl jsi místní. 295 00:22:52,772 --> 00:22:54,206 nejsem. Byl jsem jednou. 296 00:22:54,340 --> 00:22:56,509 - Narodil jsem se tady. - Ach. 297 00:22:56,643 --> 00:22:59,078 Vzpomínám na něj a jeho rodinu. 298 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 Ach, jedovaté kurvy. 299 00:23:01,981 --> 00:23:03,883 Jeho dědeček kradl většina zdejší půdy, 300 00:23:04,016 --> 00:23:05,585 a teď, to oprávněné, malá svině ze svěřenského fondu 301 00:23:05,718 --> 00:23:07,186 si tam sednout na svém pískovém trůnu 302 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 a předstírat, že je něco. 303 00:23:09,188 --> 00:23:11,658 Zníš, jako bys měl osobní problém s ním. 304 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 Můj syn... 305 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 můj chlapče, surfoval. 306 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Jay byl tak krásný surfař. 307 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Vyhrál Žraločí zub dva roky běží. 308 00:23:26,739 --> 00:23:28,608 Pěkný. Gratuluji. 309 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 - Ten kluk mohl být profesionál. - Jsem si jistý. 310 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 A než jsem to věděl, byl ministrantem v jejich malém kostele, 311 00:23:34,981 --> 00:23:38,551 lapování nahoru všechen ten Pán Vln pichlavý nesmysl, dokud... 312 00:23:42,855 --> 00:23:44,390 A pak po všem to šlo dolů, 313 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 poté, co mi vzal mého chlapce, pak zabil mého psa. 314 00:23:47,560 --> 00:23:49,696 Já-já-- vím, že to udělal. Zabil mého psa. 315 00:23:49,829 --> 00:23:52,532 Pokud víte, že zabil vašeho psa, proč rozdáváš chybí letáky? 316 00:23:52,665 --> 00:23:55,535 Abych ho naštval. Aby se dostal do jeho hlavy. 317 00:23:57,504 --> 00:24:00,106 Nebo to možná používám jako omluvu 318 00:24:00,239 --> 00:24:01,741 získat správné množství slunce na mé koruně 319 00:24:01,874 --> 00:24:03,743 dost se zbláznit opravdu něco udělat o tom. 320 00:24:03,876 --> 00:24:05,612 Oh, ano? jako co? 321 00:24:07,013 --> 00:24:08,380 Jako možná... 322 00:24:09,248 --> 00:24:12,485 jít tam dolů a vyhodit mu mozek ven. 323 00:24:14,554 --> 00:24:17,056 Eh? 324 00:24:25,965 --> 00:24:27,634 Řekl jsem ti, abys počkal na parkovišti. 325 00:24:27,767 --> 00:24:29,268 Chci své surfovací prkno. 326 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Dobře, dobře. Jsem si jistý, že je to jen záměna. 327 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Uh, je to jeden z těchto? 328 00:24:35,575 --> 00:24:38,945 Kámo, to je moje deska 329 00:24:39,078 --> 00:24:40,513 a chci to zpět. 330 00:24:46,385 --> 00:24:48,788 Poslouchej, kámo, myslím byl jsi venku na sluníčku příliš dlouhé. 331 00:24:48,921 --> 00:24:50,422 Vzali to ode mě minulou noc, 332 00:24:50,557 --> 00:24:52,458 vyhrožoval mi s rozbitou lahví. 333 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 Proč nevezmeš napít se vody? 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Nic od tebe nechci. Chci svou desku. 335 00:24:56,629 --> 00:24:59,666 Takže říkáte tohle ti vzali minulou noc? 336 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Nebylo mi to jasné? 337 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 No, problém je jen v tom, 338 00:25:02,969 --> 00:25:04,604 a sám ti můžu říct, 339 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 ta stará deska tam nahoře byla dokud si pamatuji. 340 00:25:08,240 --> 00:25:09,308 Jak dlouho? 341 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 Myslím, že jsme to tam dali 342 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 možná sedm let zpátky, teď. 343 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 Je to kráska, že? 344 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 Asi je to jako talisman pro nás. 345 00:25:20,419 --> 00:25:22,789 C-co to sakra je? 346 00:25:22,922 --> 00:25:25,324 Pane, je to ve vašem nejlepším zájmu 347 00:25:25,457 --> 00:25:28,194 vrátit se na parkoviště a počkejte na mě u svého auta. 348 00:25:48,981 --> 00:25:50,583 To je moje deska. 349 00:25:50,717 --> 00:25:51,984 já nevím co ti mám říct, kámo. 350 00:25:52,118 --> 00:25:53,653 Nechápu, jak to může být. 351 00:25:53,786 --> 00:25:56,088 The Bay Boys mají tu desku léta. 352 00:25:56,222 --> 00:25:58,891 "Bay Boys." Zní to jako gang. 353 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 Spíš neoficiální klub. 354 00:26:00,860 --> 00:26:03,362 Dostáváte hodně stížností o lokalismu na této pláži? 355 00:26:03,495 --> 00:26:05,665 Ne, to všechno je součást kultury. 356 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 - Slouží to účelu. - Ano? Jaký je to účel? 357 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 Udržuje nežádoucí ze sousedství. 358 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 A jsi v pohodě s žádoucími opít se 359 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 a brát tam dole drogy celou noc? 360 00:26:20,312 --> 00:26:21,380 Poslouchej tady, kámo. 361 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Rodina pana Callahana dát hodně peněz do této komunity. 362 00:26:25,417 --> 00:26:28,621 Pokud chtějí vyhodit pár páry jednou za čas, nikdo si nestěžuje. 363 00:26:30,422 --> 00:26:32,191 Jste také Bay Boy? 364 00:26:32,759 --> 00:26:33,960 nesurfuji. 365 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Pojďme si o tobě říct víc na chvíli. 366 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 Spal jsi tu minulou noc? 367 00:26:40,232 --> 00:26:41,868 Čekal jsem na tebe. 368 00:26:42,001 --> 00:26:43,469 Žiješ? v tomhle autě, kámo? 369 00:26:45,037 --> 00:26:47,439 Připadám ti jako bezdomovec? 370 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 Raději zavolej postoj, kamaráde, 371 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 nebo ty a já budou mít problém. 372 00:26:56,515 --> 00:26:57,917 Co je s dalekohledem? 373 00:26:59,218 --> 00:27:00,653 Jsem pozorovatel ptáků. 374 00:27:04,390 --> 00:27:06,558 Strážníku, máme tady razii na Hlavní ulici. 375 00:27:06,693 --> 00:27:07,727 Zkopírujte to. 376 00:27:09,028 --> 00:27:10,797 Teď máš nějaké místo můžeš jít? 377 00:27:10,930 --> 00:27:12,398 Ano, samozřejmě. 378 00:27:12,531 --> 00:27:14,767 Dobře, protože tohle je co se stane. 379 00:27:14,901 --> 00:27:17,937 Odejdeš odtud a ty přestaneš obtěžovat tyto lidi. 380 00:27:18,537 --> 00:27:19,972 Máme jasno? 381 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Ano, odcházím. 382 00:27:23,542 --> 00:27:24,576 Dobrý. 383 00:27:25,577 --> 00:27:26,946 Máte hezký den. 384 00:30:02,201 --> 00:30:03,970 Nechám tě velí, synu. 385 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 - Ahoj! - Sakra. Ach jo, sakra... 386 00:30:31,898 --> 00:30:33,365 Do prdele! 387 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 Kook! 388 00:30:36,102 --> 00:30:38,137 Do prdele! 389 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Ahoj? Stanley Muldoon Finance. 390 00:30:57,990 --> 00:31:00,459 Jo, ahoj. To jsem zase já. Už je Mike zpátky? 391 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 - Ne, je s klientem. - Dobře, můžeme nastavit čas na zavolání? 392 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 Jsem pod tlakem získat schválení hypotéky za dům, který chci koupit. 393 00:31:06,665 --> 00:31:08,667 Potřebuji zavřít před Vánoci. 394 00:31:08,800 --> 00:31:10,970 A já-- a nechci to ztratit. Nemůžu to ztratit. 395 00:31:11,137 --> 00:31:13,405 Dobře, nechám Mikea, aby ti zavolal jakmile se vrátí v kanceláři. 396 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Dobře, skvělé. Děkuji-- děkuji. 397 00:31:21,780 --> 00:31:23,182 Promiňte. 398 00:31:23,315 --> 00:31:24,550 promiň, že tě obtěžuji, 399 00:31:24,683 --> 00:31:26,986 ale běžel jsem moje klimatizace celou noc, 400 00:31:27,119 --> 00:31:29,088 a teď je moje baterie vybitá. 401 00:31:30,522 --> 00:31:32,324 Takže fotografování. 402 00:31:32,491 --> 00:31:34,460 Je to koníček? nebo povolání? 403 00:31:34,626 --> 00:31:37,496 Oh, byl jsem připoután ke stolu do loňského roku. 404 00:31:37,663 --> 00:31:41,500 Ale fotografování byla vždy moje vášeň. 405 00:31:41,633 --> 00:31:45,037 Takže jsem přestal pracovat na fotografické knize. 406 00:31:45,171 --> 00:31:47,873 chápu to. Býval jsem spisovatel trochu zpátky v době. 407 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 Oh, dobře. O čem jsi psal? 408 00:31:50,242 --> 00:31:52,178 Surfování. Jen pro pár malých zinů, 409 00:31:52,311 --> 00:31:55,747 ale pronásledoval jsem vlny po celém světě na pár let. 410 00:31:55,881 --> 00:31:57,216 Zní to idylicky. 411 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 No, já nevím pokud žije na fazolích v dodávce 412 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 lze popsat jako idylický, 413 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 ale může to být jen tak naposledy Dobře jsem se vyspal. 414 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 Takže, co se ti stalo po tom? 415 00:32:09,561 --> 00:32:10,929 Láska mého života se stala. 416 00:32:12,364 --> 00:32:15,801 Chci říct, vždycky jsem to věděl Přijel bych domů do Austrálie jednoho dne, ale... 417 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 Je to toto místo. 418 00:32:18,837 --> 00:32:20,106 Luna Bay. 419 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Slíbil jsem své ženě bydleli bychom tady. 420 00:32:25,777 --> 00:32:27,579 Vlastně kupuji můj starý rodinný majetek, 421 00:32:27,713 --> 00:32:29,781 přímo tam nahoře na Cliff Top Drive. 422 00:32:33,552 --> 00:32:34,653 Myslel jsem, že jsi Američan. 423 00:32:36,455 --> 00:32:39,925 Uh, no, můj táta, zemřel... 424 00:32:41,027 --> 00:32:42,494 když jsem byl dítě, 425 00:32:42,628 --> 00:32:46,332 takže jsme se museli přestěhovat a moje máma nás zavedl do Kalifornie. 426 00:32:46,465 --> 00:32:48,100 Dobře, v pohodě. 427 00:32:48,234 --> 00:32:50,602 Nenechte si ujít život surfaře, 428 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 honí vlny po celém světě? 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,575 Možná se k tomu vrátím až budu v důchodu. 430 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Zdá se, že čekání je dlouhé pro dobrý spánek. 431 00:32:58,910 --> 00:33:02,081 Dobře, díky. Vážím si toho. 432 00:33:02,214 --> 00:33:03,815 Oh, žádný strach. 433 00:34:08,314 --> 00:34:11,483 Scott Callahan bere největší ega v zasedací místnosti, 434 00:34:11,650 --> 00:34:15,187 rozbije je na malé kousky, a obnovuje je jako firemní supermani. 435 00:34:15,354 --> 00:34:17,356 Objevují se i některé superženy, 436 00:34:17,523 --> 00:34:20,392 ale zjišťuji, že to potřebují muži teď nejvíc pomáhá. 437 00:34:21,793 --> 00:34:25,397 Protože, upřímně, cítím to současná kultura na pracovišti, a já... 438 00:34:25,564 --> 00:34:26,932 Tady si raději hlídám svá slova, 439 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 ale udělalo to moderního muže příliš měkké. 440 00:34:30,001 --> 00:34:31,437 Očekává všechno mu bylo předáno. 441 00:34:31,570 --> 00:34:33,105 Zapomněl, jak trpět. 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,909 víš, vyráběli šaolinští mniši jejich budoucí učedníci 443 00:34:38,043 --> 00:34:40,912 čekat před branami chrámu sedm dní a nocí... 444 00:34:42,013 --> 00:34:44,450 jen tak sedět, vystavena živlům. 445 00:34:45,217 --> 00:34:47,819 Protože se ti musí vyhýbat než budete moci požadovat přijetí. 446 00:34:47,986 --> 00:34:53,091 Musíte se cítit bezcenní než budete vědět že jsi k nezaplacení. 447 00:35:04,770 --> 00:35:06,905 Dobrý den, mohu získat flat white? 448 00:35:07,038 --> 00:35:08,907 A vezmu si dánštinu a také OJ, prosím. 449 00:35:09,040 --> 00:35:10,742 Jo, to bude 23 babek. 450 00:35:11,877 --> 00:35:13,879 Sakra. Právě mi zemřel telefon. 451 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 - Máte hotovost? - Ne. 452 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 - Oh, smůla. - Udělej mi laskavost. 453 00:35:19,585 --> 00:35:21,052 Nabij můj telefon, a zaplatím ti potom. 454 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 Nedělám laskavosti pro lidi, které neznám. 455 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Já-- já-já jsem tady ve vazbě. 456 00:35:25,424 --> 00:35:28,960 Nemám nabíječku a očekávám opravdu důležitý hovor. 457 00:35:29,094 --> 00:35:30,729 Elektřina stojí dolar, brácho. 458 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 - No tak, člověče, pojď dál. - Podívej, 459 00:35:32,398 --> 00:35:35,334 Opravdu potřebuji šálek kávy, dobře? Buďte rozumní. 460 00:35:35,467 --> 00:35:38,003 Tohle není vývařovna, kámo. Neexistují žádné výhody. 461 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 Moje karty jsou uloženy v telefonu. 462 00:35:41,440 --> 00:35:43,275 zaplatím ti když je nabitá. 463 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 - Pojď, jdi. - Můžeš počkat, až na tebe přijde řada? 464 00:35:45,744 --> 00:35:47,012 Jak to můžeme vyřešit? 465 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 Dobře, řeknu ti co, dej mi zálohu 466 00:35:50,316 --> 00:35:51,917 v případě, že se nevrátíš platit. 467 00:35:52,050 --> 00:35:53,819 Telefon je záloha. 468 00:35:53,952 --> 00:35:56,255 Je to jen šálek kávy, člověče. 469 00:35:56,388 --> 00:35:58,690 Ne, ale vezmu si tvé hodinky jako záruka. 470 00:35:58,824 --> 00:35:59,858 Konečná nabídka. 471 00:36:00,926 --> 00:36:02,794 Ale můj otec mi dal tohle. 472 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 No, můžeš to vrátit pokud můžete zaplatit za flattie. 473 00:36:10,269 --> 00:36:12,003 Chci pečivo a Úř. 474 00:36:12,137 --> 00:36:13,772 Můžete mít kávu, ale nic jiného 475 00:36:13,905 --> 00:36:15,474 dokud za to nebudete moci zaplatit se skutečnými penězi. 476 00:36:15,607 --> 00:36:17,209 Moje podmínky. Dohoda nebo žádná dohoda, člověče? 477 00:36:20,246 --> 00:36:21,647 Buďte s tím opatrní. 478 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 Hej. 479 00:36:33,124 --> 00:36:34,693 Káva je pro Bay Boys. 480 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Teď jdi ​​do prdele. 481 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 Pojď, jdeme. 482 00:37:06,658 --> 00:37:09,528 Ty-- nejsi odsud, jsi? 483 00:37:10,829 --> 00:37:12,163 Ne, jsme z Francie. 484 00:37:12,298 --> 00:37:13,899 Už jste tu někdy surfovali? 485 00:37:14,866 --> 00:37:16,568 Právo. no, Cítím, že bych tě měl varovat, 486 00:37:16,702 --> 00:37:19,938 je tam docela dost lokalismu tam dole. Je to nepřátelské. 487 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Ach, v pohodě. 488 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 No, díky za tip, chlape, 489 00:37:25,711 --> 00:37:27,513 ale, uh, nevypadá příliš zaneprázdněný. 490 00:37:27,646 --> 00:37:29,014 Jsme docela zkušení a respektující. 491 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 nemáme dostatek hotovosti, 492 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 ale mohli bychom ti dát něco k jídlu, pokud máte chuť. 493 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 - Máš hlad? - Ne, ne, děkuji... 494 00:37:58,877 --> 00:38:01,547 Kdo je hodná holka. hodná holka. 495 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Je to odporné, že? 496 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Ach, jsou to dobří kluci, opravdu. 497 00:38:13,024 --> 00:38:14,326 Místní kluci. 498 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 Jsou to násilníci a porušují zákon. 499 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Muži jsou jako motory. 500 00:38:19,598 --> 00:38:21,567 Musíte uvolnit občas trochu páry, 501 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 nebo vybouchneš. 502 00:38:23,735 --> 00:38:26,405 Raději to tam pusťte než doma. 503 00:38:26,538 --> 00:38:29,641 Pokud je přestane bít botox z jejich manželek, budiž. 504 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 A to udržuje riff mimo. 505 00:38:48,994 --> 00:38:51,597 Hej! 506 00:39:05,444 --> 00:39:08,947 Jen se probuď. 507 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Stanley Muldoon Finance. 508 00:39:16,855 --> 00:39:19,290 - Prosím vydržte. - Ne, ne, ne, ne, ne. Už mě neodkládej. 509 00:39:19,425 --> 00:39:22,394 Jsem na-- Jsem na starém telefonním automatu a nemám moc kreditu. 510 00:39:23,028 --> 00:39:25,731 Řekni Mikovi můj mobil je mimo provoz, 511 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 tak mi musí zavolat zpět na tomto čísle. 512 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 - Máš pero? - Ano. 513 00:39:29,501 --> 00:39:33,805 Dobře. "0895-349-516." 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 Můžeme nastavit čas kam by mohl zavolat? 515 00:39:35,774 --> 00:39:38,610 - Může vám zavolat v 9:00. - zítra v 9:00? 516 00:39:38,777 --> 00:39:41,246 - Můžeme-- nemůžeme udělat něco dříve? - Ne, promiň. Je to chockers. 517 00:39:41,379 --> 00:39:45,517 Dobře, ne, ne, ne, to je v pořádku. Dobře, udělám to. Děkuju. 518 00:40:32,864 --> 00:40:37,268 Dnes večer oficiálně vítejte nového člena do našeho kmene. 519 00:40:37,435 --> 00:40:40,572 Vypadal jako bestie v oku 520 00:40:40,739 --> 00:40:42,908 a zkrotil toho hajzla. 521 00:40:44,209 --> 00:40:48,714 Vítejte v království být tím, kým jsi a říkej, co chceš, Blondie. 522 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Musíte být opatrní tam nahoře. 523 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 Dávej pozor, co říkáš, sledujte, jak to říkáte. 524 00:40:56,855 --> 00:40:59,390 Ale ta ironie je stále tlak. 525 00:40:59,558 --> 00:41:01,292 Pořád tě chtějí zabít to v práci. 526 00:41:01,426 --> 00:41:02,861 Jít ven a poskytovat. 527 00:41:03,028 --> 00:41:05,731 Chtějí kořist, takže potřebují, abyste lovili. 528 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 A chlapče, chlapče, 529 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 stále tě chtějí přijít domů 530 00:41:10,435 --> 00:41:11,737 a šukat je jako zvíře. 531 00:41:16,241 --> 00:41:20,812 Takže požadují, abyste byli červenokrevný predátor. 532 00:41:22,548 --> 00:41:25,684 Ale jdi i jen trochu moc daleko, 533 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 a vytáhnou 180 534 00:41:27,786 --> 00:41:30,822 a potrestat tě za to, že děláte to, co je ve vaší přirozenosti. 535 00:41:32,724 --> 00:41:37,796 Teď neříkám vraťme se k hodinám potlačované kecy našich otců. 536 00:41:38,764 --> 00:41:41,332 co říkám potřebujeme taková místa. 537 00:41:43,001 --> 00:41:47,505 Uznat, že každý muž má zkurvené zvíře uvnitř něj. 538 00:41:47,639 --> 00:41:49,775 Hoo-hoo! 539 00:41:50,475 --> 00:41:54,813 Potřebujeme čas tady dole aby tam nahoře byl pořádek. 540 00:41:54,946 --> 00:41:57,849 Ale má to svou cenu. 541 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Protože neumíš surfovat... 542 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 pokud netrpíš. 543 00:42:02,988 --> 00:42:05,557 Trpět, surfovat, trpět, 544 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 surfař, trpět, surfař, trpět, 545 00:42:09,327 --> 00:42:12,030 surfař, trpět, surfař, trpět, 546 00:42:12,163 --> 00:42:15,567 surfař, trpět, surfař, trpět, 547 00:42:15,701 --> 00:42:18,403 surfař, trpět, surfař, trpět... 548 00:42:21,206 --> 00:42:23,541 - ...surfovat, trpět, surfař, trpět... - Ach! 549 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 ...surfovat, trpět, surfař, trpět, 550 00:42:27,112 --> 00:42:30,048 ...surfovat, trpět, surfař, trpět... 551 00:42:30,181 --> 00:42:32,918 ...surfovat, trpět, surfař, trpět... 552 00:42:58,844 --> 00:43:01,947 - Ahoj! - Ahoj, je to kurva velký kluk! 553 00:43:02,080 --> 00:43:04,850 Oi, ty zkurvenej pse! 554 00:43:04,983 --> 00:43:08,687 Oi! Do prdele! My tě kurva zabijeme! 555 00:43:08,820 --> 00:43:09,955 Vypadni odtud! 556 00:43:10,088 --> 00:43:11,356 Ahoj! 557 00:43:17,028 --> 00:43:20,398 Nasereme tě, ty hlupáku! Pojď ke mně! 558 00:43:26,404 --> 00:43:27,605 - Pojď! - Do prdele, kámo! 559 00:43:27,739 --> 00:43:29,641 To je vše, co máš? 560 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 - Pojď sem, sakra! - Do prdele! 561 00:44:05,543 --> 00:44:08,947 - Jooo! -No tak, kámo, hledáme tebe! 562 00:44:20,125 --> 00:44:22,961 kde jsi, starý muž? Pojď! 563 00:44:53,124 --> 00:44:54,692 Hej, no tak. Pojďme se odstěhovat. 564 00:44:55,961 --> 00:44:57,162 Pojď! 565 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 co tady pořád děláš? 566 00:47:00,785 --> 00:47:03,855 Včera v noci mi ukradli auto. Nemohl jsem odejít. 567 00:47:03,989 --> 00:47:06,657 Ty-musíš něco udělat teď o nich. 568 00:47:06,791 --> 00:47:08,927 Kamaráde, měli jsme dohodu. 569 00:47:09,060 --> 00:47:10,795 Řekl jsi, že půjdeš dál a přestaň se obtěžovat lidé zde. 570 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Včera v noci mi ukradli auto. 571 00:47:15,000 --> 00:47:16,667 Právo. Dobře. 572 00:47:16,801 --> 00:47:18,803 tak za prvé, vezmou ti surf. 573 00:47:18,937 --> 00:47:21,639 Ten jsem vyřešil celkem rychle. A pak vám vezmou auto. 574 00:47:21,772 --> 00:47:23,708 Dobře, poslouchej, kámo, Byl jsem na tebe hodný, 575 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 ale moje trpělivost teď nosí hubené. 576 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Řekl jsem ti, abys odtud vypadl, 577 00:47:27,612 --> 00:47:29,447 a slíbil jsi mi, že to uděláš. 578 00:47:29,580 --> 00:47:31,816 Shodli jsme se na tom dostal bys sem někoho 579 00:47:31,950 --> 00:47:33,451 dát pneumatiku na tuhle zatracenou věc, 580 00:47:33,584 --> 00:47:35,120 nebo bych to nechal odtáhnout a zabavena. 581 00:47:35,253 --> 00:47:36,888 Co-- Myslíš, že tohle je moje auto? 582 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 Máte další? 583 00:47:39,257 --> 00:47:41,292 Jo! Jezdím Lexusem. 584 00:47:44,996 --> 00:47:47,465 A moje Porsche je právě dole v obchodě. 585 00:47:51,136 --> 00:47:52,570 Ty jsi pil, že? 586 00:47:53,972 --> 00:47:55,206 Možná bere nějaké drogy? 587 00:47:55,974 --> 00:47:57,575 Jste toho součástí. 588 00:47:59,310 --> 00:48:01,146 Dobře, dobře. 589 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 Byl jsi venku na slunci příliš dlouho, 590 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 a myslím, že potřebuješ pomoc. 591 00:48:05,883 --> 00:48:07,185 Proč tě nepoběžím zpátky do města 592 00:48:07,318 --> 00:48:09,320 a můžeš si odpočinout na chvíli na nádraží? 593 00:48:09,454 --> 00:48:11,589 Oh, co, takže mě teď zatýkáš? 594 00:48:12,390 --> 00:48:13,758 Na jaký poplatek? 595 00:48:13,891 --> 00:48:15,593 No, mohl bych si vás zarezervovat za tuláctví, 596 00:48:15,726 --> 00:48:17,662 nebo plýtvání policejním časem, ale nebudu 597 00:48:17,795 --> 00:48:19,664 protože se opravdu snažím abych ti pomohl, kámo. 598 00:48:20,698 --> 00:48:22,100 Dokonce přihodím snídaně zdarma. 599 00:48:22,233 --> 00:48:23,701 Ne. 600 00:48:23,834 --> 00:48:24,869 Ne, nejsem... Nepůjdu s tebou. 601 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 Jsem v pořádku. 602 00:48:26,471 --> 00:48:27,505 jsem. 603 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Omlouvám se, že ztrácím čas. 604 00:48:32,010 --> 00:48:33,378 V pořádku. 605 00:48:34,312 --> 00:48:36,781 Budeš pracovat na tom, abys tahle věc odsud? 606 00:49:37,442 --> 00:49:38,976 ...což v podstatě bude udělat tohle 607 00:49:39,110 --> 00:49:41,112 - soukromá pláž výhradně... -Ach, Conlone. 608 00:49:41,246 --> 00:49:43,448 - ...na Cliff Top vlastnosti... - Conlon. 609 00:49:43,581 --> 00:49:45,183 Conlon. 610 00:49:45,316 --> 00:49:46,284 Znám tě? 611 00:49:46,417 --> 00:49:47,952 Ano, správně. 612 00:49:48,086 --> 00:49:50,521 Poslouchej, člověče, musíš dát mám více času doma. 613 00:49:52,123 --> 00:49:54,325 V životě jsem tě nepotkal. 614 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 - Mohl bys prostě vyklidit? - Vyklidit? 615 00:49:57,662 --> 00:50:00,465 Co? Hej, kamaráde, nekupuješ můj dům. 616 00:50:00,598 --> 00:50:01,699 Ano. 617 00:50:04,569 --> 00:50:05,870 poslouchej, proč nejdeš ty a děti 618 00:50:06,003 --> 00:50:06,971 a podívat se ještě jednou na pláži, 619 00:50:07,105 --> 00:50:08,373 a budu s tebou v klíště? 620 00:50:11,442 --> 00:50:13,611 Uh, o co jde, kámo? 621 00:50:13,744 --> 00:50:15,313 Chceš mě abych ti dal deset babek, takže můžeš vyrazit? 622 00:50:15,446 --> 00:50:16,681 Vy nejste vibrace Potřebuji hned. 623 00:50:16,814 --> 00:50:18,949 Dobře, dobře. Takže děláš tohle? 624 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Chceš předstírat jako bys mě neznal 625 00:50:20,651 --> 00:50:21,819 takže můžete prodat dům někomu jinému? 626 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 - Neznám tě. - Ne, znáš mě. 627 00:50:24,655 --> 00:50:25,856 Znáš mě. 628 00:50:27,358 --> 00:50:30,027 A já vám to dokážu protože zavřu tuto dohodu právě teď. 629 00:50:39,003 --> 00:50:40,538 - Kde je můj telefon? - Nemám tušení, člověče. 630 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 Hej, dal jsem ti to nabít. 631 00:50:42,873 --> 00:50:44,309 Nevím, co ti mám říct. Tady to není. 632 00:50:44,442 --> 00:50:46,077 Vzal jsi mi hodinky! 633 00:50:47,178 --> 00:50:49,013 Můj otec mi dal tyto hodinky pro mé 21. 634 00:50:49,147 --> 00:50:51,349 Ne, dal mi to můj otec ty hodinky! 635 00:50:51,482 --> 00:50:53,551 No tak, Twitchy, už si dejte zatracený nápoj. 636 00:50:53,684 --> 00:50:56,587 - To jsou hodinky mého otce! - Čau! Klid, člověče. 637 00:50:56,721 --> 00:50:58,523 Podívej, tohle všechno musím mít nastavit do 9:00, 638 00:50:58,656 --> 00:50:59,657 takže pokud nekoupíte cokoliv... 639 00:50:59,790 --> 00:51:01,559 Překlad, pokračuj. 640 00:51:01,692 --> 00:51:03,728 - Dej mi hodinky. - Klid! 641 00:51:03,861 --> 00:51:05,930 Hej, oprav mě pár pikošek a babyccino, Twitchy. 642 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 Může někdo zavolat policajty abych se zbavil toho povaleče, 643 00:51:08,233 --> 00:51:09,867 nebo se pokusí zaklepat asi 10 tisíc z požadované ceny. 644 00:51:10,000 --> 00:51:13,538 Hej, hej, můj makléř je Mike Muldoon, a znáš ho. 645 00:51:13,671 --> 00:51:16,341 Zavolá mi na tom telefonním automatu, budeš s ním mluvit, 646 00:51:16,474 --> 00:51:18,109 - a budeš řezat tohle svinstvo. - Skvělé, ano. 647 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Nemůžu se dočkat, až uslyším vaši nabídku. 648 00:51:20,178 --> 00:51:22,113 - Blbečku. - Potřebuji ten telefon. 649 00:51:22,247 --> 00:51:25,049 - Používáme to, hlupáku. - Ne, nejsi. Všichni máte své vlastní telefony. 650 00:51:25,183 --> 00:51:26,751 Volám tvou mámu. Chce dělat anál. 651 00:51:26,884 --> 00:51:29,554 Nemá rád ta špinavá čísla vyskočí na jeho účet. 652 00:51:29,687 --> 00:51:31,589 Ani to nepoužíváš. 653 00:51:31,722 --> 00:51:33,191 - Hej, vezmi si ty zkurvený ruce pryč ze mě! - Je mu teprve 16! 654 00:51:33,324 --> 00:51:35,126 Polož na něj kurva prst, to je týrání dětí. 655 00:51:35,260 --> 00:51:36,861 To je to, co tě baví? Jo, jsi zasraný pedo, ty ne? 656 00:51:36,994 --> 00:51:39,096 - Přestaň mě natáčet. - Kdo by s tebou chtěl mluvit stejně? 657 00:51:39,230 --> 00:51:43,968 Můj makléř. snažím se koupit dům na Cliff Top Drive. 658 00:51:44,101 --> 00:51:45,570 A musím s ním mluvit, 659 00:51:45,703 --> 00:51:47,272 nebo celá věc propadne. 660 00:51:47,405 --> 00:51:49,240 Dokážeš to pochopit? 661 00:51:56,013 --> 00:51:57,915 Kecy. 662 00:51:58,048 --> 00:52:00,585 - Tady, vidíš? Vidíš? - Sakra. 663 00:52:00,718 --> 00:52:03,954 - Nech mě přijmout hovor! - Hej, ustup! Má tě před kamerou. 664 00:52:04,088 --> 00:52:05,490 Co to stojí, co? 665 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 Ztratil jsem peněženku. 666 00:52:07,758 --> 00:52:09,894 - Oh, fuckin'-hoo. - Nemůžu ti nic dát. 667 00:52:10,027 --> 00:52:12,263 - To bude stačit. - Sakra ne. 668 00:52:12,397 --> 00:52:14,399 Dochází ti čas, člověče. 669 00:52:14,532 --> 00:52:16,000 - Je to na vás. - Doslova. 670 00:52:17,768 --> 00:52:19,504 No tak, tlusté prsty, sundej si ten zasranej prsten. 671 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 Odevzdejte stříbro! 672 00:52:20,971 --> 00:52:23,274 Pojď! 673 00:52:25,576 --> 00:52:28,479 Mikrofon? Mikrofon! 674 00:52:30,248 --> 00:52:34,485 Zatracený idiot. Seru na tebe. 675 00:52:34,619 --> 00:52:37,455 Přestaň mě natáčet! Zastávka! 676 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Zastávka! Přestaň! 677 00:53:08,085 --> 00:53:09,287 Zatraceně ubohé. 678 00:58:34,945 --> 00:58:36,213 Vezměte to. 679 00:58:36,346 --> 00:58:38,482 Tady se dehydruješ v tepu srdce. 680 00:58:39,984 --> 00:58:43,320 Považujte to za mírovou oběť s podmínkou. 681 00:58:43,453 --> 00:58:46,691 Pij zhluboka, najez se dosyta, 682 00:58:46,824 --> 00:58:49,526 otoč se, opusť toto místo, a nikdy se nevrátit. Je to pro to nejlepší. 683 00:58:51,095 --> 00:58:53,397 Jdu dolů na tu pláž... 684 00:58:54,665 --> 00:58:56,834 a já si tu přestávku projdu. 685 00:58:58,803 --> 00:59:00,037 Ne, nejsi. 686 00:59:01,038 --> 00:59:02,239 Vyrostl jsem tady. 687 00:59:02,372 --> 00:59:03,407 to vím. 688 00:59:04,508 --> 00:59:06,343 Pamatuji si, jak jsem tě sledoval surfovat. 689 00:59:07,311 --> 00:59:09,880 A vzpomínám co udělal tvůj starý muž. Strašná věc. 690 00:59:14,551 --> 00:59:16,754 Našli ho tam dole na prameni, že? 691 00:59:17,487 --> 00:59:18,989 Kolik ti bylo let, 15? 692 00:59:21,025 --> 00:59:22,392 Byla to nehoda. 693 00:59:25,562 --> 00:59:27,497 Teď si nedělej legraci. 694 00:59:27,632 --> 00:59:28,766 Není co získat z toho. 695 00:59:33,137 --> 00:59:34,905 Chlapec potřebuje silný mužský vzor. 696 00:59:35,840 --> 00:59:37,341 Asi je to srozumitelné. 697 00:59:37,474 --> 00:59:39,176 Je mi z toho smutno vidět, jak dopadneš takhle. 698 00:59:41,045 --> 00:59:42,379 jako co? 699 00:59:43,881 --> 00:59:45,282 Jako vandrák. 700 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Ty žiješ v tomhle haraburdí. 701 00:59:47,818 --> 00:59:51,021 Koupím dům pro mou rodinu tady. 702 00:59:51,155 --> 00:59:53,624 Jste rodinný muž, co? 703 00:59:56,260 --> 00:59:58,228 Kde máš prsten? co? 704 00:59:58,362 --> 00:59:59,897 Kde máš prsten? 705 01:00:02,032 --> 01:00:03,901 Kdysi jsi měl rodinu, že? 706 01:00:04,568 --> 01:00:07,404 Ale necháš všechno dostat se na tebe, stejně jako tvůj starý muž. 707 01:00:08,839 --> 01:00:10,040 Ztratil jsi je. 708 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 Ztratil jsi všechno. Ty ano. 709 01:00:15,379 --> 01:00:17,414 Proč není slečna tady nahoře tě hledám, co? 710 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 Je vánoční týden. 711 01:00:20,685 --> 01:00:22,319 Protože jsi buzerant. 712 01:00:23,553 --> 01:00:24,955 Prostě to přijměte. 713 01:00:25,089 --> 01:00:26,256 - Ne. - Ano. 714 01:00:26,390 --> 01:00:27,624 - Ne. Ne. - Ano. 715 01:00:27,758 --> 01:00:28,959 Ano! 716 01:00:32,863 --> 01:00:36,100 řekni mi, jak starý byl tvůj otec když se odhlásil? 717 01:00:37,434 --> 01:00:39,269 Přibližně ve stejném věku jak jsi teď, jo? 718 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 Mm. Mm-mm. 719 01:00:43,808 --> 01:00:45,142 Velmi jednoduché. 720 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 Nejsi krvavý vegan-greenie, jsi? 721 01:00:48,779 --> 01:00:50,114 co? 722 01:00:53,784 --> 01:00:56,954 proboha, dělej, co je pro tebe dobré, člověče. 723 01:00:57,087 --> 01:00:58,022 Jíst. 724 01:01:00,657 --> 01:01:02,359 Nic od tebe nepotřebuji. 725 01:01:02,492 --> 01:01:03,694 Myslím, že ano. 726 01:01:05,730 --> 01:01:06,964 Když to nesníš... 727 01:01:08,165 --> 01:01:09,366 budu. 728 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 Sním toho zatraceně celý. 729 01:01:13,070 --> 01:01:14,805 Sním tvůj oběd. 730 01:01:18,776 --> 01:01:20,510 Nesnažím se být krutý. 731 01:01:30,988 --> 01:01:35,025 Jen se snažím abych ti pomohl probudit se a přijmout, kdo jsi. 732 01:01:40,664 --> 01:01:43,633 - Uvidíme se! -No tak, děti, nastoupit do auta. 733 01:02:34,484 --> 01:02:37,587 Pokračuj, velký chlapče! 734 01:02:37,721 --> 01:02:40,357 Hej! Jdi pryč! 735 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Pryč odsud! 736 01:03:42,086 --> 01:03:43,988 Ach! 737 01:08:01,511 --> 01:08:02,546 Co? 738 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 Hej! 739 01:09:04,974 --> 01:09:06,743 Můžu si půjčit tvůj telefon? 740 01:09:06,876 --> 01:09:09,679 Musím zavolat svému makléři. Je to velmi důležité. 741 01:09:09,813 --> 01:09:13,016 Musím zavřít před Vánoci. 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,286 Slíbil jsem své ženě bydleli bychom tady. 743 01:09:16,420 --> 01:09:19,856 Pojď. Udělám ji večeře na balkóně. 744 01:09:19,989 --> 01:09:23,593 Promiňte, víte? můj makléř, Mike Muldoon? 745 01:09:23,727 --> 01:09:26,029 -Musím zavolat-- Máte telefon? - Ne, kámo. 746 01:09:26,162 --> 01:09:30,500 Budeme mít pěkná... rodinná večeře na balkoně, 747 01:09:30,634 --> 01:09:33,370 s oreganatovými škeblemi, a kasino škeble, 748 01:09:33,503 --> 01:09:35,872 a těstoviny puttanesca. 749 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 Hej, rybáři! Chytil jsi rybu? 750 01:09:38,775 --> 01:09:40,944 - Ne. - Chci si vzít můj syn rybaří. 751 01:09:41,077 --> 01:09:43,112 Jo. Koupím dům. 752 01:09:43,247 --> 01:09:46,316 Řekl jsem ti, že to dostanu všichni zpět, synu. 753 01:09:46,450 --> 01:09:48,352 Dostávám to všechno zpět! 754 01:09:49,353 --> 01:09:51,054 Máte telefony! 755 01:09:51,187 --> 01:09:53,323 - Vrať to! Pojď, vrať to! - Chceš můj telefon? 756 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 - Pojď! - Chceš to koupit? 757 01:09:54,524 --> 01:09:55,959 - Do prdele! - Čau! 758 01:09:56,092 --> 01:09:58,528 Jo, jdi pryč. Odejděte odtud. 759 01:10:00,364 --> 01:10:01,831 Co to sakra bylo? 760 01:10:14,010 --> 01:10:15,645 Jo. 761 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Jo, budu doma do Vánoc. 762 01:10:18,482 --> 01:10:20,083 slibuji. V pořádku. 763 01:10:20,216 --> 01:10:21,418 Ahoj. 764 01:10:30,159 --> 01:10:31,395 já tě znám. 765 01:10:32,128 --> 01:10:33,363 Mluvili jsme. 766 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 pamatuješ si mě? 767 01:10:37,000 --> 01:10:38,268 Jo. 768 01:10:38,402 --> 01:10:42,171 Pamatuješ si auto, které jsem řídil? 769 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Uh, nejsem tak dobrý v autech. 770 01:10:48,545 --> 01:10:49,613 Dovolte mi jen... 771 01:10:52,048 --> 01:10:53,249 Tady to máš. 772 01:10:58,588 --> 01:11:00,256 Mám auto. 773 01:11:03,593 --> 01:11:05,429 mám práci. 774 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 I have a name! 775 01:11:11,167 --> 01:11:14,304 Mám syna! 776 01:11:14,438 --> 01:11:16,039 Tady, napij se vody. 777 01:11:18,942 --> 01:11:21,077 co se ti stalo? 778 01:11:30,053 --> 01:11:31,087 Pojď, dostaneme tě out of the sun. 779 01:11:31,220 --> 01:11:32,589 Ne, musím zavolat Mikeovi. 780 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 Mohu použít váš telefon? 781 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Musím zavolat Mikeovi. Ještě není pozdě. 782 01:11:36,760 --> 01:11:39,663 Já-já-- já vím ještě není pozdě. já... 783 01:11:49,873 --> 01:11:51,675 Dobrý den? Stanley Muldoon Finance. 784 01:11:51,808 --> 01:11:53,577 To jsem já. Je tam Mike? 785 01:11:53,743 --> 01:11:56,546 Moment. 786 01:11:56,713 --> 01:11:57,981 Hej, kámo, jak se máš? 787 01:11:58,114 --> 01:12:00,083 Vrátila se banka? 788 01:12:00,216 --> 01:12:03,086 Ne, ne, ne-nevzdychej. 789 01:12:03,219 --> 01:12:05,789 Jen řekni, že jsou... chystají se to uskutečnit. 790 01:12:05,955 --> 01:12:08,892 Podívejte, omlouvám se. Prosadili jsme to kam až dojdou. 791 01:12:09,058 --> 01:12:11,361 Uh, dohodli se na 50 navíc, ale to je vše. 792 01:12:11,495 --> 01:12:14,130 To není... Ne, to se nezlomí! 793 01:12:14,297 --> 01:12:16,132 Sakra. 794 01:12:16,265 --> 01:12:17,601 To nestačí! 795 01:12:17,767 --> 01:12:19,569 - Ach, Kriste, kámo. - To není... 796 01:12:19,736 --> 01:12:22,506 - Není-- - Omlouvám se, je to jen-- To se nestane. 797 01:12:27,511 --> 01:12:30,514 Poslouchej, potřebuješ zapomenout na toto místo. 798 01:12:32,616 --> 01:12:33,983 Prostě nejsi míněn být tady. 799 01:12:48,932 --> 01:12:52,201 Nežij tady, nesurfujte zde. 800 01:13:07,150 --> 01:13:09,085 Kde sakra myslíš, že jdeš? 801 01:13:09,218 --> 01:13:10,720 Vypadni do prdele! 802 01:13:10,854 --> 01:13:12,021 Ustupte! 803 01:13:28,071 --> 01:13:30,373 Sakra jsi ty... 804 01:13:46,856 --> 01:13:49,626 Ha! 805 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 Ty to sníš! Snězte krysu! 806 01:13:52,095 --> 01:13:54,230 Jezte to! 807 01:14:03,573 --> 01:14:07,076 Jsem odtud! Ha! 808 01:14:07,210 --> 01:14:08,878 Patřím sem! 809 01:14:12,549 --> 01:14:15,719 Vypadni z mé pláže! 810 01:14:21,691 --> 01:14:24,260 Ukázal jsi nám svou sílu. Teď mu dej trochu vzduchu! 811 01:14:24,393 --> 01:14:26,963 Dej mu trochu vzduchu! 812 01:14:28,965 --> 01:14:32,602 - Nemůžeš mi zabránit, abych tu byl. - Já vím. 813 01:14:32,736 --> 01:14:35,071 A to nechci. 814 01:14:35,204 --> 01:14:37,106 Pitte! Pitte! 815 01:14:37,240 --> 01:14:38,975 - Dobře, kámo? - Oh, jsi v pořádku, kámo? 816 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 Zvedni ho, pokračuj. 817 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 Vidím tvou bolest. 818 01:14:44,247 --> 01:14:46,015 Ale předtím můžeš mít všechno, 819 01:14:46,816 --> 01:14:48,618 nemusíte nic zažít. 820 01:14:50,587 --> 01:14:54,190 Než budete moci surfovat, musíte trpět. 821 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 Zvedněte ho! 822 01:15:10,239 --> 01:15:12,609 Připraveni? 823 01:15:35,131 --> 01:15:37,967 Blondie, oprav ho jeden z těch regeneračních koktejlů. 824 01:15:38,101 --> 01:15:40,136 ahoj, smíchejte trochu hydratační soli do té vody. 825 01:15:42,205 --> 01:15:45,141 - To je v pořádku. Blondie je lékařka. - Ne! 826 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 Pojď, kámo. 827 01:15:47,343 --> 01:15:49,979 Pomoc. Pomoc! 828 01:15:50,113 --> 01:15:54,383 Jen relaxovat. 829 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 To je vše. 830 01:15:59,222 --> 01:16:00,256 Tady to je. 831 01:16:10,166 --> 01:16:11,935 Byl jsem tak blízko. 832 01:16:13,336 --> 01:16:16,405 Dosáhl jsi vrcholu, a ani si to neuvědomuješ. 833 01:16:17,340 --> 01:16:18,742 Tohle je ono. 834 01:16:18,875 --> 01:16:20,409 Přišel jsi. 835 01:16:21,510 --> 01:16:23,346 Neměl jsem peníze. 836 01:16:24,648 --> 01:16:26,515 Ztratil jsem dům. 837 01:16:27,651 --> 01:16:30,920 Peter tam je vrchní manažer v První národní bance. 838 01:16:31,054 --> 01:16:32,789 My se o to postaráme pro tebe. 839 01:16:34,691 --> 01:16:38,695 Dobrý den, kámo. Jsem bankovní manažer. Hmm? 840 01:16:40,163 --> 01:16:44,033 Ale agent řekl byl jiný zájemce. 841 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 Dobrá volba, kámo. Nejlepší dům na Cliff Top Drive. 842 01:16:48,905 --> 01:16:50,774 Zavolej mi. 843 01:16:53,109 --> 01:16:55,278 - Dobrý den, kámo. - Ahoj. 844 01:16:55,411 --> 01:16:58,948 Vaše auto je v servisu dole u Twitchyho strýcova garáž. 845 01:17:01,785 --> 01:17:03,486 Vypadáš, že to dokážeš s plácačkou, kámo. 846 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 Čau, Scally. 847 01:17:11,795 --> 01:17:16,132 Věděl jsi to celou tu dobu Šel jsem pro dům? 848 01:17:29,412 --> 01:17:31,180 To je dobrý. 849 01:17:32,315 --> 01:17:35,418 Tohle je sevřená komunita. 850 01:17:35,551 --> 01:17:37,153 A my jsme jeho páteří. 851 01:17:38,254 --> 01:17:40,023 Musel jsi se dokázat. 852 01:17:40,790 --> 01:17:42,591 Ale už můžeš odpočívat... 853 01:17:43,659 --> 01:17:45,028 protože jsi doma. 854 01:17:46,730 --> 01:17:48,164 jsi doma. 855 01:18:35,378 --> 01:18:38,514 Surfař, trpět, surfař, trpět. 856 01:18:38,647 --> 01:18:41,684 Surfař, trpět, surfař, trpět. 857 01:18:41,818 --> 01:18:45,088 Surfař, trpět, surfař, trpět. 858 01:18:45,221 --> 01:18:48,091 Surfař, trpět, surfař, trpět. 859 01:18:48,224 --> 01:18:51,260 Surfař, trpět, surfař, trpět. 860 01:18:51,394 --> 01:18:54,397 Surfař, trpět, surfař, trpět. 861 01:18:54,530 --> 01:18:57,700 Surfař, trpět, surfař, trpět. 862 01:18:57,834 --> 01:19:00,870 Surfař, trpět, surfař, trpět. 863 01:19:01,004 --> 01:19:04,373 Surfař, trpět, surfař, trpět. 864 01:19:04,507 --> 01:19:07,243 Surfař, trpět, surfař, trpět. 865 01:19:07,376 --> 01:19:11,948 Surfař, trpět, surfař, trpět, surfař, trpět. 866 01:19:12,081 --> 01:19:16,219 Surfař, trpět, surfař, trpět, surfovat, trpět. 867 01:19:16,352 --> 01:19:20,023 Surfař, trpět, surfař, trpět. 868 01:19:20,156 --> 01:19:23,059 Surfař, trpět, surfař, trpět. 869 01:19:23,192 --> 01:19:27,730 Surfař, trpět, surfař, trpět, surfovat, trpět. 870 01:19:27,864 --> 01:19:30,566 Surfař, trpět, surfař, trpět. 871 01:19:30,699 --> 01:19:35,604 Surfař, trpět, surfař, trpět, surfovat, trpět. 872 01:20:51,580 --> 01:20:52,681 Scotte! 873 01:20:53,649 --> 01:20:55,118 Neměla bys tu být, Jenny. 874 01:20:55,284 --> 01:20:57,653 Buď ke mně upřímný. Řekni mi pravdu. 875 01:20:58,587 --> 01:21:00,356 o čem? 876 01:21:00,489 --> 01:21:02,358 no, všichni ve škole jsou... 877 01:21:02,491 --> 01:21:05,528 - Víš, jeho táta... - Neposlouchej toho starého muže. Je blázen. 878 01:21:05,661 --> 01:21:07,030 Pojď. 879 01:21:07,163 --> 01:21:08,697 Není trochu mladá? 880 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 Eh Opravdu hraje s ohněm s tím. 881 01:21:12,868 --> 01:21:15,571 Nerad ji vidím. 882 01:21:16,672 --> 01:21:18,774 - Jen mi to připomíná Jaye. - Jayi? 883 01:21:18,942 --> 01:21:21,877 ...krásná surfařka. Skvělý surfař. 884 01:21:22,011 --> 01:21:26,149 - Jenny byla jeho pták, nebo si myslel, že je. - Pojďme dovnitř. 885 01:21:26,282 --> 01:21:27,650 Hej! Jsi v pořádku? Dostala se do problémů. 886 01:21:27,783 --> 01:21:29,986 Scally ji musel dát do pořádku. 887 01:21:30,119 --> 01:21:32,055 Mladý muž zjistil, vypálil pojistku. 888 01:21:32,188 --> 01:21:35,758 Prostě to nenechal být. 889 01:21:38,027 --> 01:21:39,595 co se mu stalo? 890 01:21:41,664 --> 01:21:44,767 Uh... nic. - Psst! 891 01:21:44,934 --> 01:21:46,735 Staré zprávy. 892 01:21:46,869 --> 01:21:48,271 Zapomeň na to. 893 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Příliš mluvím, když... 894 01:23:17,393 --> 01:23:19,462 - Brzy mi zavoláš, že? - Budu. opatruj se. 895 01:23:29,405 --> 01:23:30,806 Máš tady hodně dětí. 896 01:23:32,141 --> 01:23:34,143 Je důležité dávat pozor pro další generaci. 897 01:23:35,678 --> 01:23:37,480 Je to pro ně tak snadné jít špatnou cestou. 898 01:23:38,147 --> 01:23:40,383 A ten bezdomovec z parkoviště... 899 01:23:40,516 --> 01:23:43,386 Přišel sem jeho syn na chvíli, ne? 900 01:23:45,654 --> 01:23:47,323 Kde je jeho dítě teď? 901 01:23:48,091 --> 01:23:51,360 Surfování na Bali, jógový pobyt v Kambodži. Do prdele, jestli vím. 902 01:23:51,494 --> 01:23:53,496 Ne, myslím, že víš. 903 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 Řekni mi to. 904 01:23:58,634 --> 01:24:00,136 To dítě bylo divoké, dobře. 905 01:24:00,269 --> 01:24:02,871 Sám se celý zamotal o dívce minulé léto. 906 01:24:03,872 --> 01:24:07,643 Vzlétl, skončil v nějakém narkomanově flámu v zadní části mimo. 907 01:24:07,776 --> 01:24:10,213 Skočil, udeřil hlavou o obrubník. 908 01:24:11,847 --> 01:24:13,048 To byl jeho konec. 909 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 Byla to tragédie. 910 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Tak proč je jeho otec tak naštvaný na tebe? 911 01:24:17,853 --> 01:24:20,823 Má to v hlavě srovnané že jsem jim zaplatil borce udělat to. 912 01:24:20,956 --> 01:24:22,691 Ať tě ani nenapadne se zeptat. 913 01:24:33,001 --> 01:24:34,770 Nic z toho není na mně. 914 01:24:34,903 --> 01:24:38,441 Je to pro něj snadné přijít sem dolů a dát vinu na někoho jiného. 915 01:24:39,408 --> 01:24:42,878 Převzetí odpovědnosti za jeho neúspěchy jako otec i jako muž 916 01:24:43,011 --> 01:24:44,747 je prostě zatraceně těžké. 917 01:24:46,249 --> 01:24:47,350 To je vše. 918 01:24:48,417 --> 01:24:50,119 Zabil jsi jeho psa? 919 01:24:54,357 --> 01:24:56,091 Teď mi kazíš náladu. 920 01:24:56,225 --> 01:24:58,127 Ale zabil jsi jeho psa? 921 01:25:00,363 --> 01:25:01,430 Já osobně ne. 922 01:25:03,532 --> 01:25:05,434 Nemůžu ho mít tady dole každý den na mě kouká. 923 01:25:05,568 --> 01:25:08,404 Teď už dost. Čas na zpovědi skončil. 924 01:25:08,537 --> 01:25:11,039 Přidej se ke shromáždění pro přijímání. 925 01:25:11,940 --> 01:25:13,642 To je můj kostel tam venku. 926 01:25:19,615 --> 01:25:21,484 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vydrž tam. 927 01:25:23,085 --> 01:25:24,387 Uh, kde myslíš jdeš? 928 01:25:28,957 --> 01:25:30,659 Musím si být jistý, že ti můžu věřit. 929 01:25:31,594 --> 01:25:33,128 Zbývá poslední test. 930 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 Pospěš si, kurvo. 931 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 - Nemůžeš spálit jeho auto. - Byl dobře varován. 932 01:26:09,265 --> 01:26:10,599 hluboko dole, chce, aby se to stalo. 933 01:26:10,733 --> 01:26:12,100 Bude to pro něj katarzní. 934 01:26:12,968 --> 01:26:14,136 Potřebuje jít dál. 935 01:26:14,270 --> 01:26:16,972 To je vše, co má. Nemůžeš spálit jeho auto. 936 01:26:17,105 --> 01:26:18,707 Nezapálím jeho auto. 937 01:26:19,475 --> 01:26:22,378 ty jsi. 938 01:26:22,511 --> 01:26:25,180 Vizualizujte si svůj dům tam nahoře s výhledem na oceán. 939 01:26:25,314 --> 01:26:26,815 Všechno je tvoje. 940 01:26:26,949 --> 01:26:28,451 Útočiště pro vaši rodinu. 941 01:26:29,285 --> 01:26:31,787 Eh? Tohle je ta chvíle. 942 01:26:31,920 --> 01:26:34,189 Vezmeš to, nebo to ztratíš. 943 01:26:36,925 --> 01:26:38,160 Myslete na svou rodinu. 944 01:26:38,927 --> 01:26:42,130 Mysli na to, co musíš udělat být osobou, kterou potřebují. 945 01:26:44,099 --> 01:26:46,001 Musíte ničit, abyste vytvořili. 946 01:26:46,702 --> 01:26:48,237 Vím, že to není jednoduché. 947 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 Ale není tam žádná radost bez utrpení. 948 01:26:51,440 --> 01:26:54,009 - No tak. - Ano, ano! Trpět! 949 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Udělejte to pro svou rodinu. 950 01:26:56,712 --> 01:27:01,183 Jo. Udělej to! Trpět! 951 01:27:01,317 --> 01:27:04,420 Vstupte tam! Trpět! 952 01:27:04,553 --> 01:27:06,154 Trpět! 953 01:27:29,745 --> 01:27:30,846 Vítejte. 954 01:27:30,979 --> 01:27:33,382 Jo! 955 01:28:01,877 --> 01:28:02,945 Musíš se odtud dostat. 956 01:28:03,078 --> 01:28:04,647 Musíte jít domů. Jdi domů. 957 01:28:04,780 --> 01:28:06,715 - Co to kurva? děláš tady? - Odejdi. 958 01:28:06,849 --> 01:28:10,218 Nezvedl jsi telefon ve dnech. jsou Vánoce. 959 01:28:10,353 --> 01:28:14,289 - Co, teď jsi s nimi? - Je. A vy také. 960 01:28:15,624 --> 01:28:19,328 Tvůj starý muž se vykašlal pár párů s místními. slavíme. 961 01:28:19,462 --> 01:28:22,898 Chystá se uzavřít obchod a dostat ti ten dům na Cliff Top Drive. 962 01:28:23,966 --> 01:28:25,000 Právo? 963 01:28:27,570 --> 01:28:29,905 je mi to líto jestli jsme tě předtím vyděsili, chlapče. 964 01:28:30,038 --> 01:28:31,273 Ale věci se změnily. 965 01:28:31,407 --> 01:28:33,976 Váš starý muž tady, přistoupil. 966 01:28:39,915 --> 01:28:41,016 Pojď. 967 01:28:41,149 --> 01:28:43,151 Dolů na naši pláž. 968 01:28:43,285 --> 01:28:45,020 Opravím tě prknem. 969 01:28:45,153 --> 01:28:46,522 Pádlujeme spolu. 970 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 Protože tam venku je nejlepší vyhlídka 971 01:28:52,395 --> 01:28:54,329 vidět tvůj dům v celé své kráse, že? 972 01:28:55,964 --> 01:28:57,032 Právo? 973 01:28:58,266 --> 01:28:59,868 Protože je to také jeho dům. 974 01:29:01,069 --> 01:29:03,506 Je to jeho šance připojit se k naší komunitě. 975 01:29:03,639 --> 01:29:06,875 A toto je vaše chvíle abych mu to dal. 976 01:29:10,012 --> 01:29:12,280 no tak, pojďme surfovat. 977 01:29:20,155 --> 01:29:23,526 Jo. Jo, buď společenský. 978 01:29:24,527 --> 01:29:27,463 Pojedeme na vlnách a jít spolu domů. 979 01:29:28,497 --> 01:29:30,466 Jen mu položím kolo v mém autě. 980 01:29:33,969 --> 01:29:35,404 Hned tam budu. 981 01:29:39,642 --> 01:29:42,077 Pojď. Pojď. 982 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Bude se ti tam líbit. 983 01:29:50,719 --> 01:29:51,887 Kde jsou klíče? 984 01:29:52,020 --> 01:29:53,922 Kde jsou ty kurva klíče? 985 01:30:33,195 --> 01:30:34,730 Ach! 986 01:30:34,863 --> 01:30:37,065 Tenhle vandrák se nevysere! 987 01:30:37,199 --> 01:30:39,234 Budeš hned se kurva otoč 988 01:30:39,367 --> 01:30:40,803 a vypadni z mé pláže. 989 01:30:40,936 --> 01:30:42,871 Mám malý dárek pro vás. 990 01:30:43,005 --> 01:30:45,207 Oh, oh. 991 01:30:45,908 --> 01:30:47,242 Jdeme. 992 01:30:47,375 --> 01:30:48,911 Uh-uh. Zůstaň tam, mladíku. 993 01:30:49,044 --> 01:30:51,213 - Ne, ne, ne, ne. - Neboj se. 994 01:30:51,346 --> 01:30:53,549 Tahle rána nebude dělat hovno. 995 01:30:54,449 --> 01:30:56,051 To je pravděpodobně ani nabitý. 996 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 Dobře, poslouchej. 997 01:31:02,691 --> 01:31:04,226 Dobře, pane Fitzgeralde, jen... 998 01:31:05,060 --> 01:31:06,629 Jen-jen se nadechněte. 999 01:31:07,796 --> 01:31:09,565 "Pane Fitzgeralde," že? 1000 01:31:10,933 --> 01:31:12,100 Skoro jsem nepoznala jsi tam 1001 01:31:12,234 --> 01:31:14,269 bez tvé maličkosti kostým prasátka, jo? 1002 01:31:16,038 --> 01:31:18,841 Kde jsi byl? když jsem tě potřeboval, jo? 1003 01:31:18,974 --> 01:31:20,442 kde jsi tehdy byl? 1004 01:31:21,944 --> 01:31:23,178 co chceš? 1005 01:31:23,311 --> 01:31:25,514 chci... 1006 01:31:25,648 --> 01:31:28,250 Chci vás všechny padnout na kolena a čelit oceánu. 1007 01:31:28,383 --> 01:31:30,819 - Dobře. Dobře. - Slez dolů. Slez dolů! 1008 01:31:30,953 --> 01:31:33,488 Pokračuj, dělej, nebo přísahám Bohu, Nechám to prasknout! 1009 01:31:33,622 --> 01:31:34,690 Teď! 1010 01:31:35,591 --> 01:31:37,259 Pojďme do toho. 1011 01:31:39,394 --> 01:31:40,996 Zabil jsi mého psa? 1012 01:31:42,565 --> 01:31:44,633 Protože možná, víš... 1013 01:31:44,767 --> 01:31:46,034 Zabiješ mého hajzla, 1014 01:31:46,935 --> 01:31:48,170 Zabiju jednoho z tvých. 1015 01:31:48,303 --> 01:31:49,805 Ježíši, prosím ne. Do prdele! 1016 01:31:49,938 --> 01:31:52,440 Máte jen tři náboje. Nech mého syna jít. 1017 01:31:52,575 --> 01:31:54,009 co? 1018 01:31:54,142 --> 01:31:56,979 Takže jsem nucen prokázat nějakou milost, jo? 1019 01:31:57,946 --> 01:32:00,015 Sakra, člověče, prosím... 1020 01:32:00,148 --> 01:32:01,550 Jak byste chtěli být ušetřeni? 1021 01:32:01,684 --> 01:32:04,119 - Prosím, Fitzy. - Hmm? Jo? 1022 01:32:07,255 --> 01:32:09,958 - Štěkej, jestli chceš být ušetřen. - Cože? 1023 01:32:10,092 --> 01:32:13,696 Štěkej, jestli chceš být ušetřen! Teď štěkej! 1024 01:32:13,829 --> 01:32:17,465 Dobrý! Dobrý chlapec! Dobrý chlapec! Dobrý chlapec! 1025 01:32:17,600 --> 01:32:19,735 Běž, vypadni odtud! 1026 01:32:21,436 --> 01:32:23,872 Dobře, obecné vady! 1027 01:32:24,006 --> 01:32:26,341 Teď k tomu zbytku vojáků, jo? 1028 01:32:26,474 --> 01:32:29,144 gratuluji, jsi omilostněn. 1029 01:32:29,277 --> 01:32:30,679 Ne ty tři kurvy. 1030 01:32:31,346 --> 01:32:33,415 - Pusť i mého syna! - Tobě taky, prasátko. 1031 01:32:33,548 --> 01:32:34,817 Žádný! 1032 01:32:34,950 --> 01:32:36,018 Nikdy se neudržím zase můj kluk. 1033 01:32:36,151 --> 01:32:37,686 proč bys měl, jsi zatracený lhář? 1034 01:32:37,820 --> 01:32:40,388 Dám ti své auto. Jen... nech mého syna jít. 1035 01:32:40,522 --> 01:32:44,392 Nemůžeš si mě koupit. nechci ty zasraný cetky! 1036 01:32:44,993 --> 01:32:46,929 Tato země... 1037 01:32:47,062 --> 01:32:51,099 Všichni jsou v okovech, a říkají tomu šperky. Copak to nevidíš? 1038 01:32:51,233 --> 01:32:52,400 já to vidím. 1039 01:32:53,235 --> 01:32:55,237 - Vidím to. - A ještě tady jsi, 1040 01:32:55,370 --> 01:32:59,708 prodat svou duši za jednoho z těch věznic s výhledem na moře tam nahoře na útesu 1041 01:32:59,842 --> 01:33:02,945 - jako dobrý malý Bay Boy! - Nejsem... 1042 01:33:03,078 --> 01:33:05,247 Ten dům nekoupím. 1043 01:33:05,380 --> 01:33:08,516 - Nejsem jedním z nich. - Ano, je. A zaslouží si to. 1044 01:33:08,651 --> 01:33:11,053 Tvrdě pracoval. Nepustí z toho teď, kámo. 1045 01:33:11,186 --> 01:33:12,621 Drž hubu, Scally. 1046 01:33:16,024 --> 01:33:17,893 Vím, že máš své důvody. 1047 01:33:18,694 --> 01:33:20,228 Vím, že tě to bolí. 1048 01:33:21,029 --> 01:33:22,530 Ztratil jsi syna. 1049 01:33:22,665 --> 01:33:24,566 Nemluv o mém chlapci. 1050 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 něco mám která patří Jayovi a já-- 1051 01:33:30,405 --> 01:33:32,474 Já-- rád bych to vrátil. 1052 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 - Vstávám. - Ne, kurva ne! 1053 01:33:35,744 --> 01:33:37,145 Pohybuji se velmi pomalu. 1054 01:33:37,279 --> 01:33:39,247 Ne, ne, ne, ne! Ne, podívej! 1055 01:33:40,382 --> 01:33:41,383 Podívejte. 1056 01:33:43,719 --> 01:33:45,988 Jay musel být nějaký surfař, jo? 1057 01:33:50,458 --> 01:33:53,261 Musel to opravdu rozsekat tam venku. 1058 01:33:53,395 --> 01:33:54,997 Zatraceně správně, udělal. 1059 01:33:57,365 --> 01:33:58,433 Vše co chci... 1060 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 je vzít mého syna surfovat. 1061 01:34:04,139 --> 01:34:05,407 To je vše. 1062 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 Jdeme. 1063 01:34:23,726 --> 01:34:25,360 Nechte se strhnout. Neohlížej se. 1064 01:38:42,217 --> 01:38:44,953 Vlnu nezastavíš. 1065 01:38:51,926 --> 01:38:54,562 Je to čistá energie. 1066 01:39:05,607 --> 01:39:08,210 Narozen v bouři... 1067 01:39:12,014 --> 01:39:14,049 cesta k moři... 1068 01:39:21,623 --> 01:39:24,259 ...vaření a stloukání... 1069 01:39:26,428 --> 01:39:30,498 na dny, týdny, měsíce, někdy i roky. 1070 01:39:35,270 --> 01:39:39,307 Všechno se to staví k tomuto bodu zlomu. 1071 01:39:43,611 --> 01:39:48,883 Krátký, ostrý šok násilí na pobřeží. 1072 01:39:49,051 --> 01:39:52,820 A buď po něm surfujete... 1073 01:39:55,223 --> 01:39:58,426 nebo... 1074 01:39:59,994 --> 01:40:02,930 budete vymazáni.