1 00:02:07,791 --> 00:02:09,000 Cierra los ojos… 2 00:02:11,875 --> 00:02:13,958 …y coloca tu atención en tu respiración. 3 00:02:16,666 --> 00:02:17,958 Inhala… 4 00:02:20,083 --> 00:02:21,166 y fuera. 5 00:02:24,166 --> 00:02:27,833 Sólo pon tu atención en la respiración. entrando en tu cuerpo al inhalar. 6 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 Está vacío. 7 00:02:33,416 --> 00:02:34,625 Nada. 8 00:02:36,333 --> 00:02:38,125 Y mientras exhalas... 9 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 …el aire lo que sale de ti es negro. 10 00:02:42,375 --> 00:02:45,625 Y ese negro es cualquier ansiedad, estrés, 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,083 cualquier preocupación que lleves. 12 00:02:50,291 --> 00:02:52,708 Y mientras exhalas, Siente cómo abandona tu cuerpo. 13 00:02:54,000 --> 00:02:58,208 Respira aire limpio y exhala el negro. 14 00:03:01,000 --> 00:03:02,916 Respire aire limpio. 15 00:03:03,708 --> 00:03:04,583 Exhala-- 16 00:04:26,708 --> 00:04:28,416 ahí estoy parado 17 00:04:28,500 --> 00:04:32,708 frente a este viejo nada casa, mirándola, 18 00:04:33,375 --> 00:04:34,958 y este tipo viene. 19 00:04:35,666 --> 00:04:37,958 Y lo reconozco, ¿sabes? 20 00:04:38,041 --> 00:04:40,333 Mayor, pero lo reconozco. 21 00:04:40,416 --> 00:04:44,000 Le dije: "Soy yo, Paul Emery. Yo vivía en esa casa." 22 00:04:47,208 --> 00:04:49,875 Y él dice: "No. No, no lo hiciste". 23 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Le dije: "Tú eres Chris". 24 00:04:57,291 --> 00:05:01,291 "Chris. Tenías ese pastor alemán". Él dice: "¿Cómo supiste eso?" 25 00:05:03,291 --> 00:05:06,000 "Vivimos en esta casa durante años". 26 00:05:07,750 --> 00:05:10,666 -Este viejo-- -¿Te diriges a WA por trabajo? 27 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 No. 28 00:05:15,333 --> 00:05:17,000 En realidad, nunca antes había estado allí. 29 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 ¿Tú mismo? 30 00:05:19,666 --> 00:05:21,791 Hogar. Se dirigió a casa. 31 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 No, sólo tenía que irme... 32 00:05:30,500 --> 00:05:31,916 Salir de Queensland. 33 00:05:34,916 --> 00:05:37,000 Ordenarme un auto. 34 00:05:37,083 --> 00:05:39,291 Algún lugar donde quedarse y eso. 35 00:05:43,291 --> 00:05:44,333 Soy Pablo. 36 00:05:47,875 --> 00:05:48,708 Enrique. 37 00:06:08,416 --> 00:06:09,791 Apágala de nuevo. 38 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Y otra vez. 39 00:06:16,125 --> 00:06:17,583 Sí. Escuchémosla, amigo. 40 00:06:24,833 --> 00:06:27,208 necesito una dirección para la transferencia de propiedad. 41 00:06:27,958 --> 00:06:28,833 Sí. 42 00:06:30,583 --> 00:06:33,333 -¿Puedo poner un motel? -No sé sobre eso. 43 00:06:34,041 --> 00:06:37,416 -Ahí es donde vivo. Un motel. -No puedo dejar un motel. 44 00:06:37,500 --> 00:06:41,375 Tengo un apartado postal que puedes usar. Déjalo mientras se ordena. 45 00:06:41,458 --> 00:06:42,625 -Bueno. -Gracias. 46 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Gracias, Enrique. 47 00:06:45,833 --> 00:06:46,708 Está bien. 48 00:06:48,416 --> 00:06:49,333 $1,600. 49 00:06:54,041 --> 00:06:55,791 -Aquí, amigo. Eso es para ti. -No. 50 00:06:57,250 --> 00:06:59,708 Vamos, amigo. Quiero decir, realmente me ayudaste. 51 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 No. 52 00:07:05,041 --> 00:07:07,041 ¿A qué te dedicas en el trabajo, Henry? 53 00:07:07,583 --> 00:07:09,666 Todo lo que sé está en mis manos. 54 00:07:10,166 --> 00:07:11,750 Aunque ahora casi no puedo trabajar. 55 00:07:11,833 --> 00:07:13,666 Dentro de unos años estaré jodido. 56 00:07:14,250 --> 00:07:15,625 ¿Y eso por qué? 57 00:07:16,750 --> 00:07:18,250 No puedo respirar, amigo. 58 00:07:19,791 --> 00:07:22,458 Sé lo que es ser al otro lado de las cosas. 59 00:07:23,375 --> 00:07:26,291 Tienes tus últimos malditos dólares en un sobre allí. 60 00:07:27,375 --> 00:07:28,708 Lo veo por todas partes. 61 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 ¿Paul Emery? 62 00:07:47,833 --> 00:07:50,750 No puedo Atiende tu llamada en este momento. 63 00:07:50,833 --> 00:07:54,333 Si me dejas un mensaje, Intentaré llamarte más tarde. 64 00:07:55,458 --> 00:07:56,458 Henry, soy Paul. 65 00:07:57,291 --> 00:07:59,208 Necesito hablar contigo sobre algo. 66 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 Quizás tenga que salir del motel. 67 00:08:02,500 --> 00:08:05,208 Así que llámanos cuando recibas esto. 68 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Bueno. Habla pronto. 69 00:08:17,083 --> 00:08:21,458 Entonces está un poco más arriba aquí. Hay una casa. Puedes dejarme. 70 00:08:23,750 --> 00:08:25,791 Muy bien, tengo que decirte, Henry... 71 00:08:26,791 --> 00:08:30,625 salí aquí hacer un trabajo para algunas personas. 72 00:08:32,250 --> 00:08:33,625 Y hay un amigo mío. 73 00:08:34,458 --> 00:08:38,208 Marca. Me preguntó si conocía a alguien. ¿Quién podría soportar un poco de trabajo? 74 00:08:38,916 --> 00:08:40,291 Le hablé de ti. 75 00:08:41,708 --> 00:08:43,291 Sí, solo aquí está bien. 76 00:08:44,500 --> 00:08:46,250 Sí, esto es bueno. Aquí mismo. 77 00:08:55,333 --> 00:08:56,416 ¿Qué tipo de trabajo? 78 00:08:57,666 --> 00:08:59,125 Tengo que dejar que te lo diga. 79 00:09:00,250 --> 00:09:01,875 No hago violencia. 80 00:09:03,041 --> 00:09:06,333 No, Henry, vamos. No es así. 81 00:09:07,791 --> 00:09:10,750 Nos reuniremos con él mañana. Él te lo contará todo. 82 00:09:14,833 --> 00:09:16,041 ¿Te has teñido el pelo? 83 00:09:18,125 --> 00:09:19,000 ¿Qué? 84 00:09:20,208 --> 00:09:21,541 ¿Te has teñido el pelo? 85 00:09:24,291 --> 00:09:26,125 Sí, simplemente me volví un poco más oscuro. 86 00:09:32,708 --> 00:09:34,000 Tiene buena pinta. 87 00:09:36,541 --> 00:09:37,375 Gracias. 88 00:09:39,541 --> 00:09:40,708 Dile que estamos en marcha. 89 00:09:42,291 --> 00:09:43,166 Sí. 90 00:09:45,875 --> 00:09:49,750 Excelente. Te veré mañana. Gracias por el ascensor. 91 00:10:19,208 --> 00:10:21,416 -¿Dónde está Pablo? -No pudo lograrlo. 92 00:10:23,458 --> 00:10:24,458 Entra. 93 00:10:28,208 --> 00:10:29,125 Entra. 94 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 Ponte el cinturón de seguridad. 95 00:10:43,875 --> 00:10:44,958 No hago violencia. 96 00:10:47,166 --> 00:10:48,958 No, lo he oído. 97 00:11:18,708 --> 00:11:21,541 Coño gordo. 98 00:11:23,833 --> 00:11:25,416 ¿Qué estamos haciendo aquí? 99 00:11:25,916 --> 00:11:26,791 Espera aquí. 100 00:11:30,250 --> 00:11:31,916 ¿Cómo estás, Marcos? ¿Bien? 101 00:11:34,041 --> 00:11:35,375 ¿Por qué me llamaste? 102 00:11:35,458 --> 00:11:37,541 Mire, tengo sus pasaportes listos. 103 00:11:37,625 --> 00:11:41,375 Están todos limpios y sin marcar. Y lamento mucho no poder conseguir el dinero. 104 00:11:41,666 --> 00:11:43,833 -Lo lamento. -No te arrepientas. ¿Por qué? 105 00:11:43,916 --> 00:11:45,375 Intenté todo lo que pude. 106 00:11:45,458 --> 00:11:47,583 -Pero-- -Te lo traeré el martes. 107 00:11:50,958 --> 00:11:53,458 Por cierto, hay una chica cambiando de marcha 108 00:11:53,541 --> 00:11:55,291 fuera de Masaje Central. 109 00:11:55,375 --> 00:11:56,250 ¿OMS? 110 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 ¿Recuerdas a Letessia? 111 00:11:58,583 --> 00:12:00,166 -¿OMS? -Letessia. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,750 Ah, sí, sí. 113 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 Ella está vendiendo las habitaciones. 114 00:12:05,000 --> 00:12:07,125 -La semana que viene, Ken. -¿12:00 en punto? 115 00:12:07,208 --> 00:12:10,250 -¿Qué vas a hacer? Gracias. -Consigue tu dinero. 116 00:12:10,333 --> 00:12:12,250 A partir de ahora no habrá aparcamientos. Mierda. 117 00:12:20,916 --> 00:12:23,041 Cambie de marcha. ¿Es eso todo? 118 00:12:23,125 --> 00:12:24,625 No, no lo tocamos. 119 00:12:25,500 --> 00:12:28,208 No consumes cuando trabajas con nosotros, ¿vale? 120 00:12:31,125 --> 00:12:34,708 He oído que no tienes muchos conocidos, lo cual es bueno para nosotros. 121 00:12:36,791 --> 00:12:37,750 Funciona bien. 122 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 Porque no discutes Este trabajo con cualquiera. 123 00:12:41,458 --> 00:12:42,458 Abre eso. 124 00:12:54,333 --> 00:12:55,208 Está en blanco. 125 00:13:05,708 --> 00:13:07,083 Está justo aquí. 126 00:13:10,375 --> 00:13:16,000 Sabes, Está en problemas. Viejo amigo. Pablo. 127 00:13:16,875 --> 00:13:19,000 Por eso tuvieron que traerlo aquí. 128 00:13:20,583 --> 00:13:21,458 ¿Qué ocurre? 129 00:13:21,541 --> 00:13:24,458 Si te contacta y no es así a través de mí, sólo házmelo saber. 130 00:13:26,750 --> 00:13:29,125 No vayas a decirle a Paul lo que dije sobre él. 131 00:13:38,000 --> 00:13:39,208 ¿Dónde está tu casa? 132 00:13:49,541 --> 00:13:51,000 Un pedacito de pelusa. 133 00:13:53,416 --> 00:13:54,291 Gracias. 134 00:14:29,583 --> 00:14:33,333 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 135 00:14:35,333 --> 00:14:38,083 soy miembro jurado de la policía de Australia Occidental, 136 00:14:38,166 --> 00:14:41,333 realizando deberes en la Unidad de Delitos Encubiertos 137 00:14:41,416 --> 00:14:44,875 en la investigación sobre el secuestro y el asesinato 138 00:14:44,958 --> 00:14:49,791 de James Liston el 12 de mayo de 2002. 139 00:14:49,875 --> 00:14:53,208 La fecha de hoy es 6 de mayo de 2010. 140 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 Mi número de CO es 452 141 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 y estoy usando el nombre supuesto de Marco Marco. 142 00:15:13,458 --> 00:15:15,583 Viejo amigo, me llamó anoche. 143 00:15:15,708 --> 00:15:18,416 Lo dejé ir al correo de voz. como... como dijiste. 144 00:15:19,250 --> 00:15:21,833 Uh, él quería que yo, uh, Pero para cobrar esto. 145 00:15:22,625 --> 00:15:23,833 Sí, lo aceptaré. 146 00:15:23,916 --> 00:15:26,041 el esta en una propiedad fuera de la ciudad por un tiempo. 147 00:15:28,791 --> 00:15:29,916 ¿Qué? 148 00:15:30,000 --> 00:15:31,750 Me pareció ver un coche. 149 00:15:32,583 --> 00:15:33,708 ¿Cómo se vería? 150 00:15:34,375 --> 00:15:36,208 Ah, es una furgoneta. Está apagado ahora. 151 00:15:40,208 --> 00:15:41,791 Oye, espera un segundo. 152 00:16:03,416 --> 00:16:04,625 ¿Está bien, Henry? 153 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 ¿Has visto el mar? 154 00:16:12,875 --> 00:16:13,750 Ey. 155 00:16:17,166 --> 00:16:18,125 Hola, Gary. 156 00:16:18,208 --> 00:16:22,041 -Esto vino para Paul ayer. 157 00:16:23,041 --> 00:16:24,000 Enrique. 158 00:16:25,416 --> 00:16:26,458 Ven aquí. 159 00:16:26,541 --> 00:16:28,416 Este es Henry Teague. 160 00:16:29,541 --> 00:16:30,750 Ese es Gary. 161 00:16:34,166 --> 00:16:36,250 No puedes entrar aquí vestido así. 162 00:16:37,166 --> 00:16:38,958 Consíguete ropa adecuada. 163 00:16:39,791 --> 00:16:41,666 Pareces un maldito criminal. 164 00:16:42,791 --> 00:16:45,416 En serio, solucionalo. Sentarse. 165 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 Sobre Pablo. 166 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Tiene problemas en el pasado. y tenemos que reubicarlo. 167 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Eso crea una apertura. 168 00:17:00,833 --> 00:17:02,333 Somos un grupo cerrado. 169 00:17:02,458 --> 00:17:04,375 No solemos dejar entrar a la gente, 170 00:17:04,458 --> 00:17:07,541 y cuando lo hacemos, nos ocupamos de los nuestros. 171 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 ¿Qué te parece eso, Henry? 172 00:17:14,083 --> 00:17:16,375 Sí, por qué… Sí, ¿por qué no? 173 00:17:25,500 --> 00:17:28,875 Mira, Marcos. no tengo suficiente dinero Para comprar ropa nueva, amigo. 174 00:17:29,041 --> 00:17:33,500 -No puedo permitírmelo, ya sabes... -Ah, amigo. Amigo, shh, escucha. Aquí. Mirar. 175 00:17:35,708 --> 00:17:37,125 Sí, no te preocupes por eso. 176 00:17:41,500 --> 00:17:42,666 Yo te cuidaré. 177 00:17:44,500 --> 00:17:45,583 ¿Ver? 178 00:17:46,375 --> 00:17:48,125 Esperar. Tengo que preguntarte algo. 179 00:17:48,791 --> 00:17:53,208 Ese tipo de ahí arriba, Gary, Está bien, él es el jefe aquí, ¿vale? 180 00:17:53,291 --> 00:17:57,416 Pero hay personas a las que él responde. y responden a las personas que están por encima de ellos. 181 00:17:57,500 --> 00:18:00,333 Pero me dijo que te preguntara si hubieras cumplido condena antes. 182 00:18:03,625 --> 00:18:04,708 Sí, lo he hecho, sí. 183 00:18:04,791 --> 00:18:05,958 Mmmm. ¿Para qué? 184 00:18:06,041 --> 00:18:09,208 estado entrando y saliendo un par de veces, nada grave. 185 00:18:09,291 --> 00:18:10,916 Entonces, ¿ya no hay más períodos? 186 00:18:13,000 --> 00:18:16,291 Cumplí condena por un asalto en el Nuevo Testamento, ¿vale? 187 00:18:16,375 --> 00:18:20,541 Por eso no hay maldita violencia, ya sabes, por el tiempo de los reincidentes. 188 00:18:20,625 --> 00:18:23,875 Si has hecho tandas más largas, Sólo dímelo, ¿vale? 189 00:18:23,958 --> 00:18:26,250 No esperes a que te lo pregunte. ¿Por cuánto tiempo? 190 00:18:28,416 --> 00:18:29,583 Dos años. 191 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Fue en un centro de crisis familiar. y estaba este tipo 192 00:18:33,416 --> 00:18:36,208 que seguía charlando sobre mi Maldita señora todo el tiempo. 193 00:18:38,333 --> 00:18:39,250 Fui por él. 194 00:18:39,333 --> 00:18:41,541 Corrió hacia los árboles, Fui tras él. 195 00:18:41,625 --> 00:18:44,500 Sí, no follo... No me importa lo que hayas hecho, ¿vale? 196 00:18:45,000 --> 00:18:47,250 Lo que me importa es estás siendo honesto conmigo. 197 00:18:48,375 --> 00:18:49,625 Sí. Sé honesto conmigo. 198 00:18:51,625 --> 00:18:53,583 Eso es todo lo que pido, amigo, en serio. Aquí. 199 00:18:56,125 --> 00:18:57,125 Salud. 200 00:18:59,000 --> 00:18:59,916 ¿Qué? 201 00:19:01,708 --> 00:19:04,666 Sólo... Nada, hombre. Está bien. 202 00:19:04,750 --> 00:19:05,708 -¿Sí? -Sí. 203 00:19:17,083 --> 00:19:18,166 ¡Oye! 204 00:19:19,041 --> 00:19:20,500 ¿Qué hiciste? 205 00:19:21,833 --> 00:19:23,500 Bájate de la maldita mesa. Obtener-- 206 00:19:23,583 --> 00:19:25,041 Aquí. Oh, espera, espera, espera. 207 00:19:25,125 --> 00:19:28,291 Ven aquí. Siéntate en... Párate ahí. 208 00:19:28,375 --> 00:19:29,750 Tienes los pies descalzos. 209 00:19:30,666 --> 00:19:32,875 -¿Para qué hiciste eso? -No quise decir eso. 210 00:19:33,541 --> 00:19:34,666 Maldito infierno. 211 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 ¿Puedes simplemente prestar atención? 212 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 ¿Está bien? Si me corto ¿de quién es la culpa? 213 00:19:47,083 --> 00:19:47,916 Mierda. 214 00:19:49,791 --> 00:19:51,458 ¿Qué vas a hacer la próxima vez? 215 00:19:51,958 --> 00:19:54,125 -Límpialo. -No, presta atención. 216 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 Está bien. Ven aquí. 217 00:19:57,791 --> 00:19:59,083 Escuchar. Mírame. 218 00:19:59,208 --> 00:20:01,958 Perdón por haberte insultado, ¿de acuerdo? Ve a ponerte los zapatos. 219 00:20:20,875 --> 00:20:24,083 Oye, quieres que lo haga ¿Te enseño algo que aprendí en el trabajo? 220 00:20:25,208 --> 00:20:28,500 Vale, tienes que cerrar los ojos, ¿sí? 221 00:20:28,583 --> 00:20:31,333 Cierra los ojos y debes respirar. 222 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 y cuando respiras, 223 00:20:34,083 --> 00:20:37,875 te vas a imaginar eso estás respirando aire muy claro. 224 00:20:37,958 --> 00:20:39,333 ¿Saldrás en un segundo? 225 00:20:40,375 --> 00:20:42,541 Y luego, cuando exhalas, estás... 226 00:20:42,625 --> 00:20:45,666 vas a exhalar todo el negro... 227 00:20:45,750 --> 00:20:46,750 ¿Sabías que…? 228 00:20:46,833 --> 00:20:48,375 …aire oscuro y malo. 229 00:20:48,458 --> 00:20:49,458 ¿Qué? 230 00:20:51,250 --> 00:20:53,750 ¿Que hay una rana que hace este sonido? 231 00:20:54,291 --> 00:20:56,666 Y esas son todas las cosas no te gusta. 232 00:20:56,750 --> 00:20:58,000 Arriba. Oh, no me hagas daño. 233 00:20:58,750 --> 00:21:01,541 -No estoy tratando de lastimarte. -Como cuando estás enojado… 234 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 ¡Me lo estás metiendo en la barba! 235 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 …o cuando tienes miedo y esas cosas. 236 00:21:05,041 --> 00:21:06,791 -Cierra los ojos. Confía en mí. -No. 237 00:21:06,916 --> 00:21:10,541 Cosas que no te gustan y luego respiras el aire limpio... 238 00:21:12,083 --> 00:21:13,791 ...y fuera la oscuridad. 239 00:21:14,583 --> 00:21:15,875 Ahí tienes. 240 00:21:17,666 --> 00:21:20,458 Todo tu cuerpo se relajará 241 00:21:20,541 --> 00:21:24,000 desde tus pies, tus rodillas, 242 00:21:24,083 --> 00:21:25,750 tus caderas, 243 00:21:26,791 --> 00:21:30,666 tu estómago, tu pecho. 244 00:21:31,208 --> 00:21:32,916 En el aire claro... 245 00:21:35,375 --> 00:21:36,208 ...fuera del negro-- 246 00:22:09,708 --> 00:22:11,208 ¿Necesitas una mano? 247 00:22:17,041 --> 00:22:18,166 Lo siento. 248 00:22:35,833 --> 00:22:38,750 Ah, sólo te estoy jodiendo. Te ves bien. Vamos. 249 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Ahora me hará ir de compras. 250 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Ey. 251 00:22:52,208 --> 00:22:53,458 Cierra la maldita puerta. 252 00:22:55,541 --> 00:22:57,833 -¿Qué está pasando aquí? -Sentarse. 253 00:22:58,875 --> 00:23:00,625 Entreguen sus teléfonos. 254 00:23:00,708 --> 00:23:02,333 ¿Para qué necesitas nuestros teléfonos? 255 00:23:03,375 --> 00:23:04,333 Desbloquéalos. 256 00:23:06,833 --> 00:23:08,333 ¿Para qué los necesitas? 257 00:23:08,416 --> 00:23:10,916 Estamos eliminando todos los contactos de Paul. 258 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 Él está abajo. Dale esto. 259 00:23:14,166 --> 00:23:15,666 John se ha encargado de todo. 260 00:23:16,333 --> 00:23:18,000 Tomar una copa con Paul 261 00:23:18,083 --> 00:23:20,208 y luego lo llevaremos al aeropuerto. 262 00:23:20,291 --> 00:23:23,375 Y tú, haz lo que Mark te diga que hagas. 263 00:23:28,708 --> 00:23:30,166 Ahí estás, carajo. 264 00:23:32,958 --> 00:23:33,833 Sentarse. 265 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 -Hola, Enrique. -¿Cómo estás? 266 00:23:40,666 --> 00:23:42,583 Muy bien, hay diez mil dólares ahí. 267 00:23:43,958 --> 00:23:45,541 Se emitió el pasaporte. 268 00:23:46,583 --> 00:23:47,958 Billete para el Reino Unido también. 269 00:23:49,125 --> 00:23:50,750 Y tu visa es válida por un año. 270 00:23:53,541 --> 00:23:56,791 Escucha, amigo, sea lo que sea que se trate, No quiero saber nada de eso. 271 00:23:56,875 --> 00:24:00,083 No necesitamos saberlo. Se lo dijiste a John y eso es todo lo que importa. 272 00:24:00,666 --> 00:24:01,500 ¿Bueno? 273 00:24:02,125 --> 00:24:05,000 Y cree que todo habrá terminado para cuando regreses. 274 00:24:07,041 --> 00:24:10,625 Todos tenemos una historia, amigo. Todos tenemos un pasado. 275 00:24:12,291 --> 00:24:14,750 Y ahora no eres nadie. Woo-hoo. 276 00:24:17,916 --> 00:24:19,125 Anímate, hombre. 277 00:24:19,208 --> 00:24:20,625 Voy a traernos una bebida. 278 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Enrique… 279 00:24:41,208 --> 00:24:42,250 Confía en Marcos. 280 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 Confía en Marcos. ¿Sí? 281 00:24:47,541 --> 00:24:50,125 Si eres honesto-- Si eres honesto con estos tipos, 282 00:24:51,000 --> 00:24:54,500 Serás atendido, amigo. Serás atendido. 283 00:25:04,458 --> 00:25:05,833 ¿Qué estamos haciendo aquí? 284 00:25:06,625 --> 00:25:08,541 Nos estamos asegurando de que Paul esté limpio. 285 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 ¿Quién es Juan? 286 00:25:21,416 --> 00:25:22,916 Él es tu empleador. 287 00:25:36,375 --> 00:25:38,375 Lo siento, puedo ser un poco idiota. 288 00:25:39,958 --> 00:25:42,333 Yo mismo he tenido problemas en el pasado. 289 00:25:44,000 --> 00:25:46,583 Esta es la única familia que he tenido. 290 00:25:49,791 --> 00:25:52,125 Entonces, escuche, si tiene algún problema, 291 00:25:53,375 --> 00:25:56,250 si necesitas ayuda o lo que sea, 292 00:25:56,958 --> 00:25:58,583 solo sal aquí y espera, 293 00:26:00,416 --> 00:26:01,791 y te encontraré, hermano. 294 00:26:20,708 --> 00:26:24,041 despues del niño fue secuestrado en el paso subterráneo, 295 00:26:24,125 --> 00:26:26,875 fue interrogado varias veces debido a su historial. 296 00:26:28,041 --> 00:26:29,791 Rechazó las pruebas psicológicas. 297 00:26:30,666 --> 00:26:33,333 Dijo que tenía antecedentes de delitos violentos. 298 00:26:34,250 --> 00:26:35,708 Hay un asalto en el NT. 299 00:26:37,708 --> 00:26:38,833 Los detalles no aparecen en la lista. 300 00:26:41,375 --> 00:26:45,916 Nos han asignado la tarea P28 para reevaluar para la investigación forense. 301 00:26:46,000 --> 00:26:49,416 En el momento del secuestro, El expediente de P28 fue cerrado 302 00:26:49,500 --> 00:26:52,791 después de que los detectives encontraron tiempo o evidencia insuficientes 303 00:26:52,875 --> 00:26:55,333 para que el sea considerado una persona de interés. 304 00:26:55,416 --> 00:26:57,666 Desde entonces se ha mudado a Australia Occidental. 305 00:27:01,750 --> 00:27:04,333 Nos han asignado la tarea P27. 306 00:27:04,416 --> 00:27:07,166 Tiene antecedentes de agresión. y violencia sexual. 307 00:27:07,250 --> 00:27:10,208 Sus movimientos lo ubican en la región, la carretera de circunvalación 308 00:27:10,291 --> 00:27:12,833 en la mañana del 12 de mayo de 2002. 309 00:27:14,833 --> 00:27:17,250 -Tenemos la tarea de P26. 310 00:27:17,333 --> 00:27:20,000 Tiene una larga historia de cargos de agresión doméstica. 311 00:27:20,083 --> 00:27:22,541 Actualmente hay cuatro AVO se le atribuye. 312 00:27:41,375 --> 00:27:42,500 Marca. 313 00:27:55,541 --> 00:27:58,166 gracias por todo has hecho en este caso. 314 00:27:58,916 --> 00:28:02,458 Fue tu trabajo preliminar el que nos llevó a este punto. entonces deberías estar orgulloso de eso. 315 00:28:09,166 --> 00:28:10,541 Nos vemos del otro lado. 316 00:28:11,208 --> 00:28:12,541 ¿Volarás de regreso a Queensland? 317 00:28:13,625 --> 00:28:14,500 ¡Ey! 318 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 Quemamos tu coche. 319 00:28:27,291 --> 00:28:30,833 La decisión es que no podemos tenerlo. en zonas densamente pobladas, 320 00:28:30,916 --> 00:28:32,083 así que aíslelo aún más. 321 00:28:33,583 --> 00:28:37,083 Lo malo es que no podemos tener vigilancia física en zonas remotas, 322 00:28:37,166 --> 00:28:39,541 lo que significa que estarás desprotegido y no observado 323 00:28:39,625 --> 00:28:41,500 además del equipo de grabación. 324 00:28:44,000 --> 00:28:46,875 Toda la operación depende en que te acerques a él. 325 00:28:47,708 --> 00:28:49,291 Sé que lo sabes. 326 00:28:49,916 --> 00:28:52,833 No te encuentres en el terreno que no conoces. 327 00:28:53,458 --> 00:28:57,375 Pesa la balanza de la cercanía que tienes podría formarse contra su propia vulnerabilidad. 328 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 -¡Mierda! 329 00:29:31,458 --> 00:29:32,666 Dije que esperes en el auto. 330 00:29:33,791 --> 00:29:35,250 Estabas tardando años. 331 00:29:37,541 --> 00:29:39,625 Podría haber sido una de esas alarmas silenciosas. 332 00:29:39,708 --> 00:29:42,166 Ah, lo solucioné hace mucho tiempo. 333 00:29:42,833 --> 00:29:44,375 Aquí. Olvidé tu marca. 334 00:29:45,208 --> 00:29:46,875 -Aquí tienes. -Gracias, amigo. 335 00:29:49,000 --> 00:29:51,583 -¿Quieres fumar? -No. Lo dejo. 336 00:30:07,041 --> 00:30:08,916 ¿Quieres fumar? 337 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 No. Lo dejo. 338 00:30:13,666 --> 00:30:16,041 no pude encontrar trabajo en cualquier lugar antes de esto. 339 00:30:16,958 --> 00:30:19,541 Tienes antecedentes penales, Estás jodido estos días. 340 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Mi papá estaba en el ejército. 341 00:30:23,708 --> 00:30:26,000 Pensé en unirme a las Reservas yo mismo. 342 00:30:26,833 --> 00:30:28,333 Hice todas las pruebas. 343 00:30:29,541 --> 00:30:32,166 fallé en psiquiatría Porque camino sonámbulo. 344 00:30:52,291 --> 00:30:53,708 ¿Parezco un monstruo? 345 00:30:53,791 --> 00:30:54,625 ¿Qué? 346 00:30:54,708 --> 00:30:58,166 Puedo saborear con mis pies y escucha con mi pelaje. 347 00:30:58,250 --> 00:30:59,625 -¿Qué soy yo? -¿Qué? 348 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Una polilla. 349 00:31:01,041 --> 00:31:03,416 Eres un dolor en el trasero, eso es lo que eres. 350 00:31:04,166 --> 00:31:06,375 -No, aquí, aquí. Aquí. 351 00:31:09,416 --> 00:31:11,291 Muy bien, amigo. Nos vemos el jueves. 352 00:31:15,291 --> 00:31:17,666 Este es el detective jefe de policía. Kate Rylett 353 00:31:17,750 --> 00:31:20,375 en presencia del detective El agente superior Graham Ikin. 354 00:31:20,458 --> 00:31:22,416 Estamos realizando un cronometraje de los movimientos 355 00:31:22,500 --> 00:31:27,166 del PDI 28, Henry Teague, el 12 de mayo de 2002. 356 00:31:28,708 --> 00:31:32,125 P28 afirma haberse ido su casa a las 14:50 horas. 357 00:31:32,208 --> 00:31:34,375 y regresó a las 5:30 p.m. 358 00:31:35,166 --> 00:31:38,500 Condujo por la circunvalación hacia la casa de un familiar, 359 00:31:38,583 --> 00:31:41,208 aparcó y recogió una pieza del motor. 360 00:31:43,500 --> 00:31:47,166 Regresó por el mismo camino, pasando la parada de autobús en el paso subterráneo, 361 00:31:47,250 --> 00:31:51,208 donde la víctima fue vista por última vez Entre las 16:05 y las 16:10 horas. 362 00:31:52,833 --> 00:31:55,000 Afirma no haber visto al niño, 363 00:31:55,083 --> 00:31:56,666 pero se coloca conduciendo 364 00:31:56,750 --> 00:31:59,791 al mismo tiempo el niño estaba observado por otros testigos, 365 00:32:00,333 --> 00:32:02,083 incluidos aquellos en un autobús que pasa. 366 00:32:04,250 --> 00:32:05,958 Ese autobús no llevaba pasajeros. 367 00:32:07,083 --> 00:32:09,958 conduce a través el paso subterráneo a las 4:15 p.m. 368 00:32:11,541 --> 00:32:14,375 Varios testigos En ese autobús vio al niño. 369 00:32:15,041 --> 00:32:16,958 Estaba esperando al lado del camino. 370 00:32:17,625 --> 00:32:19,416 con un hombre parado detrás de él, 371 00:32:20,625 --> 00:32:22,750 apoyado contra un pilar del paso subterráneo, 372 00:32:23,291 --> 00:32:26,083 su pierna doblada detrás de él como una cigüeña. 373 00:32:29,500 --> 00:32:31,791 Un segundo autobús pasa a las 16:18. 374 00:32:34,458 --> 00:32:37,916 No hay avistamientos ni del niño. o el hombre de ese último autobús 375 00:32:38,916 --> 00:32:40,708 lo que significa que en esos tres minutos, 376 00:32:41,333 --> 00:32:45,375 entre las 4:15 y las 4:18 p. m., lo tomaron. 377 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 Afirmó que una cámara, en ángulo con la carretera, 378 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Habría visto su auto conduciendo por el sitio. 379 00:33:12,333 --> 00:33:14,291 Esa cámara no estaba operativa. 380 00:33:15,625 --> 00:33:17,750 Él... Él sólo se ha colocado él mismo en la escena. 381 00:33:19,041 --> 00:33:21,583 porque el piensa fue grabado pasando por él. 382 00:33:23,666 --> 00:33:26,708 P28 afirmó que él conducía por el sitio sin parar, 383 00:33:26,791 --> 00:33:29,666 proceder directamente a la casa de un amigo anciano 384 00:33:29,750 --> 00:33:31,666 con quien pasó la siguiente media hora. 385 00:33:32,250 --> 00:33:35,166 La coartada ya no reside en el domicilio de ella. 386 00:33:37,166 --> 00:33:39,625 Cuando se le preguntó por qué no había planteado la coartada antes, 387 00:33:39,708 --> 00:33:43,291 P28 afirmó que era porque no quería molestarla. 388 00:33:47,916 --> 00:33:48,875 Hola Mari. 389 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 ¿Cómo estás hoy? 390 00:33:56,000 --> 00:33:59,208 cual fue el periodo de tiempo ¿Esperabas hablar con ella? 391 00:33:59,291 --> 00:34:00,416 No podemos discutir eso. 392 00:34:03,250 --> 00:34:06,916 Afirmó haber estado con ella. entre las 16:10 y las 16:45, 393 00:34:07,875 --> 00:34:09,916 sin embargo, no puede confirmarlo. 394 00:34:12,875 --> 00:34:15,333 investigadores forenses asistió a su propiedad 395 00:34:15,416 --> 00:34:16,500 en los días siguientes 396 00:34:16,583 --> 00:34:18,750 y realizó un examen de su vehículo. 397 00:34:19,875 --> 00:34:22,750 Los ascensores de cinta fueron pasados el interior del coche. 398 00:34:24,625 --> 00:34:26,333 No hay registro de los resultados aquí. 399 00:34:27,125 --> 00:34:30,666 La policía superior lo consideró un sospechoso poco probable de todos modos, 400 00:34:31,333 --> 00:34:34,083 como él no conducía el "vehículo negro cuadrado" 401 00:34:34,166 --> 00:34:36,500 visto por múltiples testigos en la escena. 402 00:34:36,583 --> 00:34:38,333 Las conclusiones fueron una falta de evidencia. 403 00:34:38,416 --> 00:34:41,458 y tiempo insuficiente para el haber secuestrado al niño 404 00:34:41,541 --> 00:34:43,500 y regresó a casa a las 5:30 405 00:34:43,583 --> 00:34:45,583 a lo que dijo que había estado haciendo. 406 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 ¿Cuál fue qué? 407 00:34:48,166 --> 00:34:49,000 Limpieza. 408 00:34:53,666 --> 00:34:57,625 Sabes, cuando era niño, solía montar El bastón entrena todo el puto tiempo. 409 00:35:00,958 --> 00:35:02,583 Estaba fuera de mi maldita cabeza. 410 00:35:08,625 --> 00:35:10,583 Nunca me sentí más libre hasta ahora, amigo. 411 00:35:17,541 --> 00:35:21,083 Creo que esto es lo que De qué están hechos los jodidos sueños reales. 412 00:35:29,333 --> 00:35:30,208 ¿Conoces a Pablo? 413 00:35:31,125 --> 00:35:35,375 Cuando lo conocí por primera vez, yo... Ni siquiera confiaba en él. 414 00:35:35,458 --> 00:35:39,166 Pensé que era un maldito reportero o algo así, ¿sabes? 415 00:35:41,083 --> 00:35:43,291 Con todas las malditas preguntas estaba preguntando. 416 00:35:44,833 --> 00:35:46,500 Ese cabrón no podría ser periodista. 417 00:35:47,791 --> 00:35:49,166 Apenas sabe leer. 418 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 Es cierto. 419 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 Es un jodido tonto. 420 00:36:18,500 --> 00:36:20,250 -¿Hecho? -No, todavía no. 421 00:36:30,750 --> 00:36:31,625 Ey. 422 00:36:33,708 --> 00:36:34,875 Este es Enrique. 423 00:36:40,041 --> 00:36:41,250 Aquí tienes. 424 00:36:41,333 --> 00:36:42,208 ¿Bien? 425 00:36:43,041 --> 00:36:44,625 -Sí, ¿me avisarás? -Sí. 426 00:36:51,166 --> 00:36:52,041 Entonces… 427 00:36:52,750 --> 00:36:54,833 Conocerlo es una señal de confianza. 428 00:36:54,916 --> 00:36:57,250 Significa que te han traído más adentro. 429 00:36:57,875 --> 00:36:59,875 Es un sargento mayor detective. 430 00:37:00,666 --> 00:37:02,916 Su influencia sube a través de las filas. 431 00:37:03,500 --> 00:37:05,666 Si alguna vez lo ves salir, no te acerques a él, 432 00:37:05,750 --> 00:37:06,666 no le hables. 433 00:37:07,583 --> 00:37:09,541 Nos ha conectado con un contacto armado. 434 00:37:10,250 --> 00:37:12,458 Tenemos que ir a encontrarlo fuera de la ciudad. 435 00:37:18,583 --> 00:37:22,083 Dos años 1911, dos Berettas, tres Glocks. 436 00:37:22,166 --> 00:37:24,000 Puedo hacer todo por, como, 12... 437 00:37:41,416 --> 00:37:42,458 Me gustan las armas de fuego. 438 00:37:43,041 --> 00:37:44,208 Solía ​​coleccionarlos. 439 00:37:45,166 --> 00:37:47,375 Ahora son antigüedades, pequeñas baratijas como esta. 440 00:37:49,416 --> 00:37:50,458 Oh. 441 00:37:54,416 --> 00:37:55,708 ¿Quién es Rylett? 442 00:37:57,125 --> 00:37:58,458 -¿Rylett? -Mmm. 443 00:37:59,375 --> 00:38:02,958 Oh. Participaciones de Rylett. si, Solía trabajar para ellos en el este. 444 00:38:07,291 --> 00:38:08,500 Esta es Kate Rylett. 445 00:38:08,583 --> 00:38:13,250 Estoy buscando cualquier material de video de archivo. relacionado con P28, Henry Teague. 446 00:38:19,708 --> 00:38:21,916 ¿Cuál fue tu relación? 447 00:38:22,791 --> 00:38:24,291 Nos conocimos a través de la iglesia. 448 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 ¿Por qué te has presentado? 449 00:38:30,750 --> 00:38:34,541 Bueno, yo no… No sé sobre este caso, pero, um... 450 00:38:36,791 --> 00:38:40,041 pero si un niño ha desaparecido y él estaba en la zona, entonces yo… 451 00:38:42,166 --> 00:38:43,208 piensa que… 452 00:38:45,333 --> 00:38:47,250 ¿Crees que estuvo involucrado? 453 00:38:48,458 --> 00:38:49,458 Sí. 454 00:38:51,250 --> 00:38:55,041 Nos llevó al bosque esta una noche, um... 455 00:38:56,541 --> 00:39:00,375 Y me dijo que saliera y fingir que no lo conocía. 456 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 Y... y luego él es... 457 00:39:03,791 --> 00:39:07,791 Él acaba de irse, y él simplemente me dejó allí. Eh... 458 00:39:08,583 --> 00:39:11,916 Entonces él... Dio vueltas de nuevo, 459 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 se detuvo para convencerme de que subiera al auto, 460 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 y luego, cuando subí, él estaba... 461 00:39:18,541 --> 00:39:19,791 Uf. 462 00:39:21,708 --> 00:39:25,625 Él dijo: "Deberías... Deberías tener más cuidado en quién confías." 463 00:39:25,708 --> 00:39:29,125 -¿Y entonces qué pasó? 464 00:39:35,291 --> 00:39:37,375 yo solía ser un conductor de grúa, ¿sabes? 465 00:39:38,458 --> 00:39:42,166 Lleva los restos del naufragio a… para ser destruidos. en el patio de trituración. 466 00:39:43,625 --> 00:39:44,750 Si alguna vez lo necesitaras, 467 00:39:44,833 --> 00:39:47,958 ese sería un muy buen lugar para deshacerse de un cuerpo, ya sabes. 468 00:39:50,333 --> 00:39:51,541 Si alguna vez lo necesitaras. 469 00:39:52,791 --> 00:39:54,125 ¿No revisan los autos? 470 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 No. 471 00:39:57,500 --> 00:39:59,500 Aquí hay un montón de malditas tachaduras, amigo. 472 00:40:04,458 --> 00:40:07,875 Solía ser miembro de la iglesia, al este. Sí. 473 00:40:09,291 --> 00:40:10,833 Un renacimiento carismático. 474 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 ¿Sabes el tipo? 475 00:40:14,666 --> 00:40:15,500 Sí. 476 00:40:15,583 --> 00:40:18,375 Sacudes y aleteas. 477 00:40:19,416 --> 00:40:21,375 Luego les dan jodidas convulsiones. 478 00:40:37,833 --> 00:40:38,750 Eh. 479 00:40:39,916 --> 00:40:42,083 tuve una pelea Pero con el pastor. 480 00:40:43,916 --> 00:40:46,666 Dijo que había No existe tal cosa como un pecado imperdonable. 481 00:40:48,458 --> 00:40:50,916 Todos los pecados podrían ser perdonados. 482 00:40:53,041 --> 00:40:55,958 "Eso no es lo que dice la Biblia". Joder, se lo dije. 483 00:40:57,791 --> 00:41:00,791 De pie allí, predicando cosas que no son jodidamente ciertas. 484 00:41:01,750 --> 00:41:02,833 Maldita mentira. 485 00:41:05,958 --> 00:41:09,416 Cuando lleguemos allí, Tendré que salir y encontrarme con nuestro contacto. 486 00:41:10,250 --> 00:41:12,833 Sólo espera allí en el parque de caravanas. 487 00:41:12,916 --> 00:41:15,291 hasta que vuelva por ti. 488 00:41:19,791 --> 00:41:23,041 Su dispositivo de grabación falló. Toma este y pásame el tuyo. 489 00:41:25,208 --> 00:41:28,250 Ustedes, ustedes, necesitan retrocede más, ¿de acuerdo? 490 00:41:28,333 --> 00:41:30,541 Estás siguiendo demasiado de cerca. 491 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Está bien. ¿Estás bien? 492 00:41:32,166 --> 00:41:34,041 Tu solo… 493 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 Sólo... sólo exprésame el puto escenario. 494 00:41:37,750 --> 00:41:39,291 No hay ningún escenario, amigo. 495 00:41:41,208 --> 00:41:45,166 La policía local fue alertada de la actividad en el almacén que planeábamos usar. 496 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 Tuvimos que despejarnos. 497 00:41:48,708 --> 00:41:49,583 Mierda. 498 00:41:53,458 --> 00:41:54,750 ¡Enrique! 499 00:41:54,833 --> 00:41:55,916 -Compañero. -¡Enrique! 500 00:41:56,500 --> 00:41:57,666 Tengo que mudarme, amigo. 501 00:41:57,750 --> 00:41:59,875 Apresúrate. Consigue tu mierda. Grave. 502 00:41:59,958 --> 00:42:01,916 -¡Rápido! ¿Algo más aquí? -Sí. 503 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 -No. -Está bien. 504 00:42:29,125 --> 00:42:30,125 ¿Tú, um...? 505 00:42:31,750 --> 00:42:33,583 ¿Quieres subir a la casa? 506 00:42:34,375 --> 00:42:36,416 La señora está fuera de la ciudad en este momento. 507 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 Lindo. 508 00:43:28,500 --> 00:43:29,583 De vuelta en un segundo. 509 00:43:44,791 --> 00:43:46,500 ¿Qué hace tu señora? 510 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Ah, ella... 511 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 Sufre de ansiedad y depresión. 512 00:43:57,625 --> 00:44:00,125 ella realmente no se va la casa tanto. 513 00:44:00,208 --> 00:44:01,250 ¿Oh sí? 514 00:44:20,041 --> 00:44:23,125 Lo compré con el dinero Me pagaste por el trabajo la semana pasada. 515 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 -¿Dónde creciste? 516 00:44:35,458 --> 00:44:36,791 Muchas bases militares. 517 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 Soy la oveja negra de la familia, amigo. 518 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 Están avergonzados de mí. No me soportas. 519 00:44:52,750 --> 00:44:53,625 ¿Por qué es eso? 520 00:44:59,041 --> 00:45:00,041 No sé. 521 00:45:08,458 --> 00:45:09,875 ¿Cuántos años tienes, Marcos? 522 00:45:09,958 --> 00:45:11,083 Cuarenta y seis. 523 00:45:13,291 --> 00:45:15,000 -Casi 50, ¿eh? -Sí. 524 00:45:15,708 --> 00:45:16,625 Viejo. 525 00:45:19,333 --> 00:45:20,166 Eh. 526 00:45:24,625 --> 00:45:26,750 ¿Qué tipo de música escuchas, Mark? 527 00:45:28,791 --> 00:45:31,333 Realmente no... escucho música. 528 00:45:33,666 --> 00:45:34,541 ¿Qué quieres decir? 529 00:45:36,666 --> 00:45:38,750 Bueno, realmente no soy una persona que cante. 530 00:45:42,541 --> 00:45:43,708 Sí. 531 00:45:45,750 --> 00:45:47,500 Oye, escucha, um, 532 00:45:49,166 --> 00:45:53,541 hay preparativos por algo que está pasando, 533 00:45:55,083 --> 00:45:58,333 y he hablado de traerte. 534 00:45:59,083 --> 00:46:01,625 Pero significaría viajar fuera de la ciudad, 535 00:46:01,708 --> 00:46:04,458 como, interestatal, si te apetece. 536 00:46:05,458 --> 00:46:07,750 Estoy ahí, amigo. Estoy ahí. 537 00:46:08,791 --> 00:46:10,375 Brillante. Está bien. 538 00:46:10,958 --> 00:46:11,958 Les haré saber. 539 00:46:15,041 --> 00:46:17,541 Es bueno tener un amigo, Mark. ya sabes. 540 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Alguien con quien puedas chatear. 541 00:46:22,375 --> 00:46:24,375 -Sí. -Ha pasado un tiempo. 542 00:46:28,208 --> 00:46:30,458 Vemos hacia el otro lado, tu y yo 543 00:46:30,708 --> 00:46:32,166 Por eso nos llevamos tan bien. 544 00:46:34,791 --> 00:46:36,666 Sí. Lo estás haciendo bien. 545 00:46:39,916 --> 00:46:41,875 Oh, joder, estoy cansado, hombre. 546 00:46:43,666 --> 00:46:46,416 Tengo un largo viaje de regreso. Voy a tener que marcharme. 547 00:46:47,250 --> 00:46:48,208 Lo siento. 548 00:46:50,291 --> 00:46:52,458 Um... Es un bonito lugar. 549 00:46:52,541 --> 00:46:53,916 -Marcos, espera. 550 00:48:22,583 --> 00:48:25,416 -Ey. ¿Qué carajo estás haciendo? 551 00:48:27,333 --> 00:48:28,541 Muy bien, suficiente. 552 00:48:30,833 --> 00:48:33,958 Muy bien, una vez. Eso es todo, ¿de acuerdo? 553 00:48:34,041 --> 00:48:35,958 Oye, espera, espera, espera. Sacude mi mano. 554 00:48:36,458 --> 00:48:38,125 -Promesa. -Está bien. bueno. 555 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Voy a... ¿Cuánto tengo que contar? 556 00:48:40,583 --> 00:48:41,416 Eh... 557 00:48:42,250 --> 00:48:44,000 -Cuarenta. -Cuarenta. 558 00:48:44,083 --> 00:48:46,125 ¿Treinta? Treinta. Contaré hasta 30. 559 00:48:46,208 --> 00:48:50,250 Uno, dos, tres, 560 00:48:51,333 --> 00:48:55,375 cuatro, cinco, seis, 561 00:48:56,625 --> 00:49:00,583 siete, ocho, nueve, 562 00:49:02,083 --> 00:49:03,958 diez, once... 563 00:49:11,166 --> 00:49:13,041 ¿Estás aquí? ¿Eh? 564 00:49:15,791 --> 00:49:16,708 ¿Compañero? 565 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 Voy a hacerte cosquillas. 566 00:49:20,833 --> 00:49:22,666 ¡Te atraparé! 567 00:49:25,458 --> 00:49:26,708 Joder, ¿verdad? 568 00:49:28,500 --> 00:49:29,458 Mierda. 569 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 ¿Compañero? 570 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Amigo, ¡lo hablo en serio! 571 00:49:34,500 --> 00:49:36,458 Llama ahora si puedes oírme. 572 00:49:37,791 --> 00:49:38,750 ¡Compañero! 573 00:49:39,833 --> 00:49:41,833 Oye, ¿dónde estás? ¡Compañero! 574 00:49:43,000 --> 00:49:45,125 -¡Compañero! -¡Estoy aquí! 575 00:49:47,166 --> 00:49:50,125 -¿Qué haces aquí afuera? -Dijiste esconderte. 576 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 No puedes salir de aquí. 577 00:49:52,125 --> 00:49:54,875 No sales aquí. ¿Qué dije? 578 00:49:54,958 --> 00:49:56,583 -Ven aquí. -Me dijiste que me escondiera. 579 00:49:57,083 --> 00:50:00,208 ¿Qué dije? No sales afuera. Métete en la casa. 580 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 Siente esto, carajo. 581 00:50:12,208 --> 00:50:13,416 Siente el viento en mi cabello. 582 00:50:13,500 --> 00:50:15,166 Puedo sentir el viento en mi cabello. 583 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 ¿Qué está haciendo esta maldita persona? 584 00:50:23,000 --> 00:50:24,708 ¿Qué te pasa, jodido? 585 00:50:24,791 --> 00:50:26,458 Sal ahí fuera, maldito idiota. 586 00:50:26,541 --> 00:50:30,041 ¿Qué carajo te pasa? ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 587 00:50:30,125 --> 00:50:31,875 -¡Maldito disco, cabrón! 588 00:50:33,250 --> 00:50:34,208 ¡Mierda! 589 00:50:34,291 --> 00:50:35,583 -Mierda. 590 00:50:35,666 --> 00:50:36,666 Maldito infierno. 591 00:50:45,333 --> 00:50:46,833 -Mierda. 592 00:50:51,750 --> 00:50:54,458 -¿Policía, bomberos o ambulancia? -Ambulancia. 593 00:50:54,541 --> 00:50:57,625 ¿Cuál es la situación allí, señor? ¿Puedes describirmelo? 594 00:50:57,708 --> 00:50:59,333 -Eh, accidente automovilístico. 595 00:50:59,416 --> 00:51:04,208 Uh, esquina de Ellery y... Joder, no lo sé. 596 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Muy bien, señor. 597 00:51:07,041 --> 00:51:09,458 ¿Puedo tener tu nombre? y un numero de contacto por favor? 598 00:51:10,250 --> 00:51:12,083 -Mierda. 599 00:51:12,166 --> 00:51:14,416 -¡Enrique! -Siéntate aquí. Sentarse. 600 00:51:14,500 --> 00:51:15,416 Sí. 601 00:51:15,500 --> 00:51:17,125 Enrique, vamos. Tenemos que irnos. 602 00:51:20,000 --> 00:51:20,833 ¡Enrique! 603 00:51:29,416 --> 00:51:31,250 ¿Quieres subir a la casa? 604 00:51:31,333 --> 00:51:32,625 No, no, no. 605 00:51:34,083 --> 00:51:38,000 Están... están poniendo las piezas finales en su lugar 606 00:51:38,083 --> 00:51:39,750 para llevarnos en avión hasta Victoria. 607 00:51:40,458 --> 00:51:42,791 -¿Qué? -¿Qué es ese ruido? 608 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Están poniendo la final... 609 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Nunca he estado en Victoria. 610 00:52:03,791 --> 00:52:06,625 Está bien, sólo voy a Necesito que te mantengas bajo. 611 00:52:06,708 --> 00:52:09,083 Eso es todo… Estoy jodidamente cansado, hombre. 612 00:52:10,250 --> 00:52:12,625 ¿Está bien? te llamaré más tarde con los detalles, ¿vale? 613 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 No, no. 614 00:52:38,291 --> 00:52:39,833 Sólo estoy jodiéndote. 615 00:52:40,791 --> 00:52:41,916 Lo sé. 616 00:52:43,500 --> 00:52:44,375 Lo sé. 617 00:53:18,458 --> 00:53:22,875 ¿Eres tú? ¿Estás lidiando con un aumento de la irritabilidad? 618 00:53:23,791 --> 00:53:25,041 -¿Estrés? -No. 619 00:53:25,125 --> 00:53:27,541 Nada de eso has percibido en ti mismo? 620 00:53:27,625 --> 00:53:28,583 No. 621 00:53:29,541 --> 00:53:30,625 Está bien. 622 00:53:30,708 --> 00:53:33,333 Cualquier malestar físico, algo parecido? 623 00:53:33,416 --> 00:53:34,333 No. 624 00:53:36,333 --> 00:53:38,458 ¿Algún síntoma de depresión? 625 00:53:38,541 --> 00:53:39,458 No. 626 00:53:39,541 --> 00:53:40,958 ¿Qué tal la ansiedad? 627 00:53:41,041 --> 00:53:43,125 -¿Te sientes ansioso? -No. No. 628 00:53:44,541 --> 00:53:47,625 Y, um, ¿qué tal cualquiera...? ¿Algún pensamiento de autolesión? 629 00:53:48,791 --> 00:53:49,958 No. 630 00:53:50,875 --> 00:53:55,041 Mira, um, tengo, um, anotó 631 00:53:55,125 --> 00:53:57,291 que estas tratando con algunos problemas para dormir. 632 00:53:57,375 --> 00:53:59,333 ¿Podría estar vinculado a su trabajo con la policía de WA, 633 00:53:59,416 --> 00:54:00,416 ¿O es eso más personal? 634 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 No. 635 00:54:03,458 --> 00:54:05,333 Más que ver con la policía de WA o más personal? 636 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 Ni. 637 00:54:08,208 --> 00:54:10,416 Mark, mira, la razón por la que estás aquí 638 00:54:10,500 --> 00:54:14,291 es que me han dicho que te están colocando en una situación laboral difícil. 639 00:54:14,875 --> 00:54:16,958 Me han pedido que hablemos de eso contigo. 640 00:54:19,625 --> 00:54:22,208 Ya sabes, una persona en esta profesión. 641 00:54:23,041 --> 00:54:25,125 pasa por bastante... pasa por suficiente trauma 642 00:54:25,208 --> 00:54:27,041 que la agregación de ese trauma, 643 00:54:27,125 --> 00:54:29,291 -La cantidad es abrumadora. -Mm-hmm. 644 00:54:29,375 --> 00:54:31,500 No siempre hay un incidente aislado 645 00:54:32,375 --> 00:54:33,958 o una situación que-- 646 00:54:34,041 --> 00:54:36,250 No sé de qué estás hablando. 647 00:54:36,333 --> 00:54:38,666 Si necesita tomarse un tiempo libre en el trabajo, 648 00:54:38,750 --> 00:54:40,875 habrá otras personas que puede tomar sus turnos. 649 00:54:47,625 --> 00:54:50,041 Mira, necesito hablar contigo sobre la otra noche 650 00:54:50,125 --> 00:54:51,625 afuera del frente de mi casa. 651 00:54:53,541 --> 00:54:55,666 -Uh, no, Henry, escucha-- -No, Marcos, por favor. 652 00:54:58,375 --> 00:55:00,375 Solía ​​ver mucha pornografía, ¿sabes? 653 00:55:01,666 --> 00:55:03,291 Amputados. 654 00:55:05,166 --> 00:55:06,291 Eso era lo mío. 655 00:55:06,375 --> 00:55:11,000 Ya sabes, gente sin... Sin brazos, sin putas piernas. 656 00:55:13,583 --> 00:55:15,625 No sé qué te pasa, Mark. 657 00:55:17,416 --> 00:55:19,583 Tú... me recuerdas a un amputado. 658 00:55:21,250 --> 00:55:22,708 Sigues hablando así 659 00:55:22,791 --> 00:55:25,875 tendré que derribarte a la maldita caseta de vigilancia. 660 00:55:29,458 --> 00:55:30,583 ¿Qué fue eso? 661 00:55:33,041 --> 00:55:34,625 Eh... Eh... 662 00:55:34,708 --> 00:55:36,500 ¡Tengo un lago negro en el ojo! 663 00:57:26,208 --> 00:57:29,416 Necesitas saber eso Les he dicho que no podemos reemplazarte. 664 00:57:29,958 --> 00:57:32,375 Llevas cinco meses y medio. 665 00:57:32,458 --> 00:57:35,041 No podemos replicar eso y no podemos deshacer ese trabajo. 666 00:57:38,375 --> 00:57:42,291 Volándote hasta Melbourne en los próximos días. 667 00:57:42,375 --> 00:57:43,958 Victoria está proporcionando encubiertos. 668 00:57:45,541 --> 00:57:47,041 Eso quitará la presión. 669 00:57:47,750 --> 00:57:50,333 no hemos escuchado nada sobre el asalto en el NT 670 00:57:50,625 --> 00:57:54,500 y los forenses han vuelto con los resultados de las pruebas de su vehículo. 671 00:57:54,583 --> 00:57:57,083 Los ascensores de cinta que tomaron nunca fueron probados. 672 00:57:58,125 --> 00:58:00,833 Fueron enviados al laboratorio. donde fueron apartados. 673 00:58:01,333 --> 00:58:02,708 Los probaron ayer. 674 00:58:03,708 --> 00:58:05,583 Las pruebas confirman que no hay evidencia física 675 00:58:05,666 --> 00:58:08,000 de cualquier otra presencia en el puto vehículo. 676 00:58:10,625 --> 00:58:11,791 -Lo siento. -Está bien. 677 00:58:13,208 --> 00:58:16,166 Señalaron que esto, por sí solo no es concluyente 678 00:58:17,291 --> 00:58:19,541 y que en ese momento los ascensores de cinta fueron tomados 679 00:58:19,625 --> 00:58:21,500 la persona de interés cumplió, 680 00:58:21,583 --> 00:58:23,791 cooperativo y comprensivo del proceso. 681 00:58:27,750 --> 00:58:29,458 No tenemos absolutamente nada sobre él. 682 00:58:50,791 --> 00:58:53,833 ¿Cómo está...? ¿Cómo está tu madre? 683 00:58:57,500 --> 00:58:59,166 Ella dijo que no hablemos de eso. 684 00:59:00,416 --> 00:59:01,541 ¿Hablar de qué? 685 00:59:02,041 --> 00:59:03,083 Como es ella. 686 00:59:09,875 --> 00:59:11,666 -Oye, amigo. -¿Sí? 687 00:59:11,750 --> 00:59:14,750 no voy a poder llevarte por unos días, ¿vale? 688 00:59:14,833 --> 00:59:15,666 Bueno. 689 00:59:15,750 --> 00:59:17,750 -¿Entonces le cuentas a tu mamá? -Bueno. 690 00:59:26,625 --> 00:59:28,208 Hay un chico ahí fuera. 691 00:59:30,875 --> 00:59:32,041 Solo. 692 00:59:33,791 --> 00:59:35,375 Esperando ser encontrado. 693 00:59:40,041 --> 00:59:41,583 ¿Y sabes lo que está diciendo? 694 00:59:44,916 --> 00:59:46,041 "¿Dónde estoy?" 695 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 "¿Dónde estoy?" 696 00:59:50,083 --> 00:59:51,583 "¿Dónde carajo estoy?" 697 01:00:43,125 --> 01:00:44,083 Enrique. 698 01:00:44,708 --> 01:00:46,875 escuché que esto es Tu primera vez en Victoria. 699 01:00:48,791 --> 01:00:51,500 Debe haber hecho algo bien para ser enviado interestatal. 700 01:00:52,291 --> 01:00:54,541 Estamos haciendo una colección de un contacto. 701 01:00:55,250 --> 01:00:58,291 Te lo llevarás contigo a WA, por eso estás aquí. 702 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Marca. 703 01:01:02,833 --> 01:01:03,833 ¡Marca! 704 01:01:05,291 --> 01:01:06,583 John está aquí en la ciudad. 705 01:01:23,166 --> 01:01:24,041 Toma esto. 706 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 -Espera aquí. -Hola, Marcos. 707 01:01:27,791 --> 01:01:29,708 -Sígueme por aquí. 708 01:01:33,083 --> 01:01:35,000 ¿Qué carajo le pasó a esta mierda? 709 01:01:49,458 --> 01:01:51,708 -Por aquí, amigo. ¿Estás bien? 710 01:01:52,333 --> 01:01:53,291 Sí. 711 01:01:54,000 --> 01:01:55,416 Victoria le ha proporcionado a John. 712 01:01:56,333 --> 01:01:58,583 él estará liderando la parte final de la operación. 713 01:01:58,666 --> 01:02:01,208 Pero mi preocupación es que es demasiado directo para Henry. 714 01:02:01,791 --> 01:02:04,166 necesito que hables con el sobre la ansiedad de Henry. 715 01:02:05,250 --> 01:02:09,000 Así que fuimos tras él. y estamos corriendo por este corredor 716 01:02:09,083 --> 01:02:12,041 y él se encerró en Entonces pensamos: "Bueno, está bien". 717 01:02:12,666 --> 01:02:15,083 "Espera a que preguntes que me dejen salir bien." 718 01:02:15,166 --> 01:02:16,625 -John. 719 01:02:17,125 --> 01:02:18,708 -¿Tienes un minuto? -Sí. 720 01:02:18,791 --> 01:02:21,375 Uh, Mark aquí ha estado liderando la operación en WA. 721 01:02:21,458 --> 01:02:23,000 Sería bueno hablar con él sobre... 722 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 Lo siento, ¿cuál era tu nombre? 723 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 Marca. 724 01:02:27,083 --> 01:02:29,291 Si, pero eso no es tu nombre real, ¿verdad? 725 01:02:29,375 --> 01:02:32,000 Quiero decir que te dijeron ¿No usar tu nombre real? 726 01:02:32,083 --> 01:02:33,291 Sí. 727 01:02:33,375 --> 01:02:35,916 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 728 01:02:40,333 --> 01:02:41,583 ¿Cómo te llamas? 729 01:02:41,666 --> 01:02:44,166 -Bueno, no es Mark. Eso está tomado. 730 01:02:46,541 --> 01:02:49,166 Lo siento. Sólo estoy jodiendo contigo. Lo lamento. 731 01:02:49,250 --> 01:02:51,625 Estaré contigo en un segundo. Sólo tengo que... 732 01:02:53,000 --> 01:02:53,958 Entonces… 733 01:02:54,041 --> 01:02:55,333 Es un maldito imbécil. 734 01:02:55,416 --> 01:02:57,583 Lo tenemos aquí. 735 01:02:57,666 --> 01:03:00,333 Lo recogimos llévalo por el pasillo... 736 01:03:00,416 --> 01:03:05,125 Hemos estado contratando pólizas de seguro, poniéndolo a través de nuestro oficial de reclamos. 737 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Lo que lo pone en nuestro sistema... 738 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Marcos. 739 01:03:10,333 --> 01:03:12,041 ¿Qué crees que hay en el caso? 740 01:03:13,458 --> 01:03:14,916 Sólo tienes que confiar en él. 741 01:03:17,625 --> 01:03:20,916 ¿Dónde está mi agua? ¿Dónde está mi agua? 742 01:03:21,000 --> 01:03:22,791 ¿Dónde está mi agua? 743 01:03:23,416 --> 01:03:25,000 ¡Maldito infierno! 744 01:03:25,083 --> 01:03:28,041 ¡No, no, no, no! 745 01:03:28,833 --> 01:03:30,291 -Es él. -¿OMS? 746 01:03:30,375 --> 01:03:31,291 John. 747 01:03:40,083 --> 01:03:41,875 -¿Estás bien, Marcos? -Sí. 748 01:03:42,416 --> 01:03:43,875 - ¿Vuelo arreglado? -Sí. 749 01:03:45,166 --> 01:03:46,125 ¿Cómo estás, Enrique? 750 01:03:46,208 --> 01:03:47,166 Sí. 751 01:03:48,666 --> 01:03:51,833 Es realmente... un placer conocerte. Juan, sí. Gracias-- 752 01:03:51,916 --> 01:03:53,083 No soy Juan. 753 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 Él está por allí. 754 01:03:55,791 --> 01:03:59,458 Él quiere que escribas su nombre y fecha de nacimiento. 755 01:04:02,791 --> 01:04:04,041 Mmm, sí. 756 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Dijo que escribieras tu otro nombre. 757 01:04:33,708 --> 01:04:36,583 -¿Mi otro nombre? -Sí. Tu otro nombre. 758 01:05:19,583 --> 01:05:22,791 -Cambié el nombre hace años. - ¿Por qué no me lo dijiste? 759 01:05:22,875 --> 01:05:24,791 ¿Para qué quiere saber el nombre? 760 01:05:24,875 --> 01:05:26,500 ¿Por qué no me lo dijiste? 761 01:05:26,583 --> 01:05:28,875 Te darán tu nombre a un contacto policial, 762 01:05:28,958 --> 01:05:30,333 realizar una verificación de antecedentes sobre usted. 763 01:05:31,500 --> 01:05:34,250 Todos tenemos que obtener la autorización. Asegúrate de que no llamemos la atención. 764 01:05:34,333 --> 01:05:36,416 Si, si, No te preocupes por eso. 765 01:05:36,500 --> 01:05:38,166 Recuerdo estar sentado donde estás, 766 01:05:38,250 --> 01:05:40,500 pensando que nunca me dejarían entrar con la mierda que había hecho. 767 01:05:41,083 --> 01:05:42,916 -John quiere verte. -¿Qué? 768 01:05:43,708 --> 01:05:45,416 John. Quiere hablar contigo ahora. 769 01:06:01,083 --> 01:06:04,916 He oído hablar de ti. Enrique. 770 01:06:06,333 --> 01:06:07,541 Cualquiera que sea tu nombre. 771 01:06:08,750 --> 01:06:11,208 Tienes que ser honesto con nosotros. ¿Está bien? 772 01:06:11,833 --> 01:06:13,333 Yo... Sí. 773 01:06:13,875 --> 01:06:15,833 Cambié… cambié el nombre años-- 774 01:06:15,916 --> 01:06:17,166 Me importa un carajo. 775 01:06:18,958 --> 01:06:19,916 No. 776 01:06:23,666 --> 01:06:25,375 -¿Qué estás mirando? -Nada. 777 01:06:27,375 --> 01:06:29,708 Entonces ¿por qué sigues ahí parado? 778 01:06:39,458 --> 01:06:40,458 Gracias. 779 01:06:41,333 --> 01:06:44,291 Bien. Nos tienen en diferentes lugares. No salgas del hotel. 780 01:06:44,375 --> 01:06:47,041 No hay nada más que no te haya dicho, aparte del nombre. 781 01:06:47,125 --> 01:06:49,541 -Al menos no sé nada más. -Está bien. 782 01:06:49,625 --> 01:06:51,333 No salgas del hotel, Henry. 783 01:07:20,208 --> 01:07:22,666 Conocí a esta mujer Anoche en el bar del hotel. 784 01:07:25,458 --> 01:07:26,916 La trajo de regreso a la habitación. 785 01:07:30,541 --> 01:07:32,791 ¿Sabes lo que me dijo antes de irse? 786 01:07:34,625 --> 01:07:35,458 Mmm. 787 01:07:36,541 --> 01:07:38,458 "Nunca te olvidaré, Henry". 788 01:07:44,541 --> 01:07:48,041 Jodidamente espero que tengan suficiente tinta. en la impresora para imprimir mi registro. 789 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 Eh, no necesitas preocuparte por eso. 790 01:07:52,541 --> 01:07:55,000 Ah, no ha pasado nada En 20 años, amigo. 791 01:08:24,375 --> 01:08:26,916 No hubo registros de un asalto en el NT 792 01:08:27,000 --> 01:08:28,208 bajo Henry Teague. 793 01:08:28,916 --> 01:08:31,500 Fueron archivados bajo su nombre anterior, Peter Morley. 794 01:08:32,708 --> 01:08:34,791 Les proporcioné la información, 795 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 pero estaba mal archivado. 796 01:08:39,291 --> 01:08:40,416 Jesús Cristo. 797 01:08:45,416 --> 01:08:48,458 No puedo Atiende tu llamada en este momento. 798 01:08:48,541 --> 01:08:52,083 Si me dejas un mensaje, Intentaré llamarte más tarde. 799 01:08:58,250 --> 01:08:59,208 ¿Enrique? 800 01:09:02,958 --> 01:09:03,875 Mierda. 801 01:09:11,458 --> 01:09:13,125 -Lo he perdido. -¿Qué? 802 01:09:13,208 --> 01:09:15,875 -Lo he perdido. -¿Te siguió? 803 01:09:15,958 --> 01:09:18,458 Uh, no, no lo sé. pero no lo creo. 804 01:09:18,541 --> 01:09:19,458 ¡Mierda! 805 01:09:20,125 --> 01:09:22,625 Eh... Escucha, Mark. 806 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 No podemos emitir una alerta. Ya lo sabes. 807 01:09:28,916 --> 01:09:31,041 Ahí... no puede haber un vehículo de seguimiento. 808 01:09:31,125 --> 01:09:33,708 No puedo enviar una alerta. Tienes que intentar encontrarlo. 809 01:09:33,791 --> 01:09:34,708 ¿Qué? 810 01:09:34,791 --> 01:09:37,166 Vas a tener que Intenta encontrarlo, amigo. 811 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 El único problema es la coartada. 812 01:09:38,833 --> 01:09:41,708 Su hija trabajaba en un RSL local. en el momento del secuestro. 813 01:09:42,416 --> 01:09:44,958 Dijo que su madre estaba allí a menudo. jugando a las máquinas. 814 01:09:45,041 --> 01:09:47,833 No tener camara de seguridad ¿Metraje que data de 2002? 815 01:09:48,500 --> 01:09:49,833 No tan lejos. 816 01:09:52,416 --> 01:09:54,583 ¿Mantiene registros de sus libros de registro? 817 01:09:54,666 --> 01:09:56,875 Si ella fuera una habitual, ella no tendría que firmar. 818 01:09:56,958 --> 01:09:58,750 ¿Qué haces para los habituales? 819 01:09:58,833 --> 01:10:01,000 Solíamos tener un programa de fidelización. 820 01:10:01,083 --> 01:10:03,125 donde los miembros podían escanear sus tarjetas 821 01:10:03,208 --> 01:10:05,083 y la maquina registraría sus números. 822 01:10:05,166 --> 01:10:06,833 ¿Cómo rastrearíamos...? 823 01:10:07,625 --> 01:10:08,458 Lo siento. 824 01:10:08,541 --> 01:10:11,708 ellos no envejecemos, como envejecemos los que quedamos. 825 01:10:12,333 --> 01:10:15,583 La edad no los cansará, ni los años condenan. 826 01:10:17,916 --> 01:10:20,500 Al ponerse el sol y por la mañana, 827 01:10:20,583 --> 01:10:21,833 los recordaremos. 828 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Los recordaremos. 829 01:10:23,333 --> 01:10:25,750 -Los recordaremos. -Los recordaremos. 830 01:10:35,458 --> 01:10:38,833 -Para que no lo olvidemos. -Tendremos su número en el archivo. 831 01:10:38,916 --> 01:10:41,750 -pero las máquinas han estado fuera de uso-- -¿Dónde están? 832 01:10:49,583 --> 01:10:51,250 ¿Cuál es la fecha que buscas? 833 01:10:52,125 --> 01:10:54,500 El 12 de mayo de 2002. 834 01:12:32,500 --> 01:12:36,875 Estoy sentado aquí con la señora y acabamos de comer un asado. 835 01:12:39,875 --> 01:12:41,333 Ella saluda, por cierto. 836 01:12:42,958 --> 01:12:45,791 "Hola, Mark", dice, "Hola, Marcos." 837 01:12:46,375 --> 01:12:48,333 Dile que... Dile que te saludo. 838 01:12:50,375 --> 01:12:52,000 Amigo, ¿dónde...? ¿Dónde estás? 839 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 -¿Estás bien? -Sí. 840 01:12:55,458 --> 01:12:57,375 Tuve que salir de la ciudad por un tiempo. 841 01:12:58,208 --> 01:13:01,750 Bueno, ¿por qué no hablo? a los chicos, trabajaremos-- 842 01:13:03,666 --> 01:13:05,833 Sí, está ansioso. Está inquieto. 843 01:13:07,916 --> 01:13:12,541 En este punto sentimos que podríamos perderlo… en cualquier momento. 844 01:13:15,125 --> 01:13:16,583 Necesitamos sacar a John de aquí. 845 01:13:17,375 --> 01:13:19,166 y prepárate para dar el empujón final. 846 01:13:25,791 --> 01:13:29,041 El trabajo interestatal estaba en preparación para un envío más grande. 847 01:13:29,666 --> 01:13:32,416 Marcos, aquí, te ha propuesto para esto, Henry. 848 01:13:33,416 --> 01:13:35,416 Y esto es sólo el comienzo, amigo. 849 01:13:35,500 --> 01:13:37,833 Esto no es nada. Esto es sólo una maldita carrera. 850 01:13:37,916 --> 01:13:41,458 Es un aeródromo remoto, hora y media fuera de la ciudad. 851 01:13:42,250 --> 01:13:45,833 John está preocupado por la seguridad. y necesitamos que usted investigue el sitio. 852 01:13:47,791 --> 01:13:51,375 Cuando se realiza la entrega, te llevarás el 10% de las ganancias. 853 01:13:51,458 --> 01:13:54,625 Para ser claro, Henry, eso es más de $100,000 cada uno. 854 01:14:06,333 --> 01:14:08,458 He estado, eh, haciendo la seguridad aquí abajo 855 01:14:08,541 --> 01:14:11,416 durante casi cinco años Y nunca pasa de moda. 856 01:14:13,291 --> 01:14:15,666 Estamos abiertos al público. Los domingos, por cierto. 857 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 Ah, claro, sí. Quizás saque a mis hijos. 858 01:14:19,041 --> 01:14:20,791 Sí, deberías. Lo disfrutarían. 859 01:14:24,375 --> 01:14:27,583 Te gusta cómo se ve eso, ¿eh? ¿Quieres sentarte en el asiento delantero? 860 01:14:28,750 --> 01:14:32,333 Tenía 54 años cuando comencé. Aprendí con mi hijo. 861 01:14:33,166 --> 01:14:36,541 Tenía miedo a las alturas, pero, uh, cuando llegues aquí, 862 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 se siente realmente seguro. 863 01:14:38,666 --> 01:14:40,458 -Sí. -Se siente muy seguro. 864 01:14:41,041 --> 01:14:42,125 Se siente seguro. 865 01:14:45,875 --> 01:14:47,416 ¿Cuánto valen estos? 866 01:14:48,208 --> 01:14:51,916 Bueno, no hay techo. en el precio de los aviones 867 01:14:52,000 --> 01:14:55,375 pero, uh, ese, um… ese avión de ahí atrás, 868 01:14:56,333 --> 01:14:58,583 Eso son 60.000 dólares. 869 01:15:14,833 --> 01:15:16,708 Hemos refutado su coartada. 870 01:15:16,791 --> 01:15:18,875 Estaba en las máquinas del RSL local. 871 01:15:19,750 --> 01:15:21,666 Él no podría haber sido con ella en ese momento. 872 01:15:23,333 --> 01:15:24,541 ¿Dónde estaba entonces? 873 01:15:27,291 --> 01:15:28,500 No... allí no. 874 01:15:32,375 --> 01:15:34,125 ¿Has visto los registros del Nuevo Testamento? 875 01:15:34,208 --> 01:15:35,166 Los estoy leyendo. 876 01:15:46,208 --> 01:15:47,500 Sígame, por favor. 877 01:16:25,958 --> 01:16:27,500 Tomar el asiento. Está bien. 878 01:16:31,791 --> 01:16:33,291 Soy el sargento detective Cross. 879 01:16:34,000 --> 01:16:36,791 Soy el controlador de el equipo de Operaciones Encubiertas y Especializadas. 880 01:16:37,333 --> 01:16:40,333 Estoy aquí para informarte que al final de la investigación coronal 881 01:16:40,416 --> 01:16:42,666 habrá una sesión de la UC al lado de tu persona de interés 882 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -a su regreso a WA. Este es Paul Emery. 883 01:16:46,083 --> 01:16:47,208 -Ey. -Hola. 884 01:16:47,291 --> 01:16:49,625 La intención será para que Paul se ponga en contacto 885 01:16:49,708 --> 01:16:51,333 con el PDI en su viaje de regreso, 886 01:16:51,416 --> 01:16:54,041 ver a dónde nos lleva eso durante un período de dos semanas. 887 01:16:54,125 --> 01:16:57,000 Tengo miedo, a menos que ellos decidan para ir más allá, eso es... 888 01:16:58,416 --> 01:16:59,250 Eso es todo. 889 01:17:00,583 --> 01:17:02,833 Estás aquí para informarnos sobre sus antecedentes. 890 01:17:02,916 --> 01:17:05,000 -Bien. Pero lo hizo. -Mmm. 891 01:17:09,208 --> 01:17:12,416 Y sé que probablemente me lo hayan dicho usted no vale la pena el esfuerzo, 892 01:17:14,083 --> 01:17:15,083 pero lo hizo. 893 01:17:16,333 --> 01:17:19,125 Bueno, Nos acaban de asignar esto. 894 01:17:20,583 --> 01:17:22,875 Cuéntanos qué podemos usar para que hable. 895 01:17:24,250 --> 01:17:25,916 ¿Es este Peter Morley? 896 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 No. 897 01:17:28,083 --> 01:17:31,166 ¿Es este Peter Morley? ¿También conocido como Henry Peter Teague? 898 01:17:32,666 --> 01:17:34,083 ¿Quién es este? 899 01:17:34,166 --> 01:17:35,375 Mi nombre es Kate Rylett. 900 01:17:36,458 --> 01:17:38,791 Soy un detective de policía senior. en Queensland. 901 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Como los detectives le habrían informado, 902 01:17:42,083 --> 01:17:46,250 has sido citado para comparecer en una investigación coronal en Queensland... 903 01:17:46,333 --> 01:17:47,250 Henry Teague. 904 01:17:47,333 --> 01:17:52,166 …en el presunto secuestro y asesinato de James Liston en 2002. 905 01:17:53,666 --> 01:17:55,583 Te voy a dar mi número de teléfono. 906 01:17:56,125 --> 01:17:58,791 Seré tu punto de contacto de aquí en adelante. 907 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 ¿Y si me niego a venir? 908 01:18:00,625 --> 01:18:02,125 Si no quieres venir, 909 01:18:02,208 --> 01:18:04,958 el forense de Queensland emitirá una orden 910 01:18:05,041 --> 01:18:08,625 para que usted sea detenido y llevado ante la investigación. 911 01:18:10,500 --> 01:18:13,375 Después de la investigación, te proporcionaremos transporte, 912 01:18:14,333 --> 01:18:17,708 según tengo entendido Actualmente vives en Australia Occidental. 913 01:18:18,500 --> 01:18:21,375 Nos aseguraremos de que regrese a su lugar de residencia, 914 01:18:22,208 --> 01:18:24,583 asumiendo que no eres requerido permanecer en Queensland 915 01:18:24,666 --> 01:18:26,083 al cierre del proceso. 916 01:18:44,583 --> 01:18:48,166 Hemos revisado el informe de pruebas preparadas por el detective Rylett. 917 01:18:50,916 --> 01:18:52,083 ¿Paul Emery? 918 01:18:52,166 --> 01:18:54,916 Y podemos ver la razón invertir recursos de WA Pol 919 01:18:55,000 --> 01:18:56,458 en su persona de interés. 920 01:18:56,916 --> 01:18:59,500 Permanecerás aquí como controlador. trabaja con nosotros en esto. 921 01:19:00,625 --> 01:19:03,541 Estamos iniciando una operación. Eso significaría presentar a Mark aquí. 922 01:19:03,625 --> 01:19:09,083 como parte de una organización criminal que pueden reubicar personas, borrar historias… 923 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 …ofrécele una salida. 924 01:19:15,791 --> 01:19:16,833 Está oscuro. 925 01:19:22,416 --> 01:19:24,083 Salgo al frente de mi casa. 926 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Y tengo este sentimiento de ligereza vengan sobre mí. 927 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 Entonces empiezo a correr. 928 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Y luego estoy en el aire 929 01:19:38,208 --> 01:19:42,041 y estoy volando sobre las vallas traseras y las casas en las que crecí. 930 01:19:46,458 --> 01:19:49,041 La licencia de ala fija cuesta 10.000 dólares. 931 01:19:50,375 --> 01:19:53,791 Dos pagos de $5,000. Oye, imagina lo útil que sería, Mark. 932 01:19:53,875 --> 01:19:56,416 -Yo-- podría estar aterrizando en pistas de aterrizaje. 933 01:19:56,500 --> 01:19:58,958 en todo el país, ya sabes, haciendo entregas. 934 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 ¿Sí? 935 01:20:07,500 --> 01:20:10,166 Está bien. Nos dirigiremos hacia al aeródromo después de eso. 936 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Iremos a encontrarlo fuera de la ciudad. 937 01:20:37,125 --> 01:20:37,958 Enrique. 938 01:20:39,041 --> 01:20:40,125 Marca. 939 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 -¿Está bien? -Sí, bien. 940 01:20:42,833 --> 01:20:45,041 Hay un coche que abandonar. La policía tiene los ojos puestos en ello. 941 01:20:45,125 --> 01:20:47,041 Asegúrate de que no esté estacionado donde está. 942 01:20:47,125 --> 01:20:48,458 Te enviaré los detalles. 943 01:20:49,375 --> 01:20:52,208 Henry, hay, um... No sé si eres consciente de esto, 944 01:20:52,291 --> 01:20:54,750 pero hay una citación que ha sido emitido para usted. 945 01:20:55,833 --> 01:20:57,000 No. 946 01:20:57,083 --> 01:20:59,041 Sí. Tribunal forense de Queensland. 947 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 ¿Eres consciente de eso? 948 01:21:01,791 --> 01:21:04,208 No, eso está hecho. Pasé por eso. 949 01:21:04,291 --> 01:21:06,125 No. Esto es diferente. 950 01:21:09,375 --> 01:21:11,000 Otra investigación, ¿no? 951 01:21:12,166 --> 01:21:14,541 Sí, aparentemente tienen alguna información nueva. 952 01:21:38,875 --> 01:21:41,125 -No puedo dejar que te quedes con eso. -Sí. 953 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 Gracias. 954 01:21:46,083 --> 01:21:48,375 -¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 955 01:22:00,041 --> 01:22:01,041 ¿Qué fue eso? 956 01:22:01,125 --> 01:22:04,916 Uh... yo estaba en la misma zona. cuando esta persona desapareció. 957 01:22:05,583 --> 01:22:08,666 La policía me acosó por eso en ese momento. No salió nada, así que... 958 01:22:16,250 --> 01:22:17,625 ¿Cuántas veces te he dicho... 959 01:22:17,708 --> 01:22:21,208 Si hubiera sabido que podría haber habido Otra citación, te lo habría dicho. 960 01:22:24,666 --> 01:22:25,666 ¿Qué? 961 01:22:26,875 --> 01:22:28,375 Sí. Soy. 962 01:22:29,916 --> 01:22:30,916 ¿Qué? 963 01:22:34,541 --> 01:22:35,416 ¿Ahora? 964 01:22:38,416 --> 01:22:39,375 Está bien. 965 01:22:40,333 --> 01:22:42,541 Sí, jodidamente bien. Lo estoy haciendo ahora. 966 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 -¿Qué es? 967 01:22:46,166 --> 01:22:47,500 Tengo que darme la vuelta. 968 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 ¿Por qué? 969 01:22:49,125 --> 01:22:52,791 El aeródromo no está abierto esta noche. 970 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 John está en la ciudad. 971 01:22:55,791 --> 01:22:57,916 Vamos a ir, um... Vamos a ir a verlo. 972 01:22:58,000 --> 01:22:59,791 Probablemente se trate del aeródromo. 973 01:23:01,083 --> 01:23:02,583 Podría ser sobre la investigación. 974 01:23:03,208 --> 01:23:04,041 ¿Eh? 975 01:23:05,041 --> 01:23:06,750 Podría tratarse de la investigación. 976 01:23:07,500 --> 01:23:08,916 Realmente no lo sé. 977 01:24:15,458 --> 01:24:18,625 Bueno. Bien hecho. Y te llamaré esta tarde. 978 01:24:18,708 --> 01:24:20,500 -Está bien. Cuidarse. -Ey. 979 01:24:21,250 --> 01:24:22,291 -Ey. -Oye, oye. 980 01:24:22,375 --> 01:24:23,750 -Cómo estás'? -Bien, bien. 981 01:24:24,500 --> 01:24:27,458 -Eh, Henry, John. Juan, Enrique. -Sí. 982 01:24:28,000 --> 01:24:29,416 -¿Bien? -¿Te acuerdas de Henry? 983 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 -¿Todo está bien? -Sí. 984 01:24:31,583 --> 01:24:32,625 -Está bien -Genial. 985 01:24:33,791 --> 01:24:35,166 -Tomar el asiento. -Sí. 986 01:24:35,250 --> 01:24:37,708 Sí. Toma asiento. Ahí, ahí. 987 01:24:37,791 --> 01:24:39,708 Aparca ahí al final, Henry. 988 01:24:50,791 --> 01:24:53,625 Entonces, realmente necesito 989 01:24:54,625 --> 01:24:58,916 hablar contigo sobre esta investigación que has oído hablar de... 990 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 He oído hablar de ello. 991 01:25:02,416 --> 01:25:05,250 Sólo necesito... solucionar eso. 992 01:25:07,666 --> 01:25:09,250 Sí, eh... 993 01:25:11,166 --> 01:25:12,583 Tiene antecedentes penales. 994 01:25:13,666 --> 01:25:15,166 Robar, eh, un poco de violencia. 995 01:25:16,625 --> 01:25:17,541 Maldito infierno. 996 01:25:17,625 --> 01:25:19,416 -Eh…Oye, eh, déjame… 997 01:25:19,500 --> 01:25:21,500 -Sí, John, déjame… -Joder, por el amor. 998 01:25:21,583 --> 01:25:23,291 Sí, lo arreglaré. Esperar. 999 01:25:26,125 --> 01:25:27,041 Lo tengo. 1000 01:25:35,583 --> 01:25:38,166 Yo... cumplí condena por la violencia, ¿sabes? 1001 01:25:38,750 --> 01:25:40,416 Fui sincero con Mark sobre eso. 1002 01:25:40,500 --> 01:25:42,833 -¿No lo era, amigo? -Sí, absolutamente. 1003 01:25:44,500 --> 01:25:47,208 Y me preguntaron sobre la otra cosa en ese momento. 1004 01:25:47,916 --> 01:25:49,041 Ahí estamos. 1005 01:25:49,750 --> 01:25:51,250 No salió nada. 1006 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 Lo lamento. 1007 01:26:01,416 --> 01:26:02,583 Disculpenos un minuto. 1008 01:26:22,208 --> 01:26:23,625 ¿A dónde se fue? 1009 01:26:24,833 --> 01:26:26,125 No sé. 1010 01:26:29,666 --> 01:26:30,916 voy a ir 1011 01:26:31,750 --> 01:26:33,250 mira lo que está pasando. 1012 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 John. 1013 01:26:45,333 --> 01:26:46,625 ¿Estás bien, amigo? 1014 01:26:47,583 --> 01:26:50,500 Espera afuera. Espera en el pasillo. Te llamaré más tarde. 1015 01:26:52,625 --> 01:26:53,666 Oye, estamos, um... 1016 01:26:54,458 --> 01:26:56,708 -Debería... debería estar aquí. -Marca. Vete a la mierda. 1017 01:26:59,583 --> 01:27:00,750 Sí. Sí. 1018 01:27:07,166 --> 01:27:08,083 Mmm. 1019 01:27:09,541 --> 01:27:11,666 Sí, está bien, entonces. Eh... 1020 01:27:13,000 --> 01:27:15,208 Veré qué dice. Entonces lo llamaré. 1021 01:27:15,291 --> 01:27:16,458 Ya vuelvo. 1022 01:27:35,208 --> 01:27:36,791 ¡Mierda! ¡Mierda! 1023 01:27:42,875 --> 01:27:43,708 ¿Qué está sucediendo? 1024 01:27:43,791 --> 01:27:46,041 Se está cayendo a pedazos ahí dentro. ¡Mierda! 1025 01:27:46,125 --> 01:27:49,125 -Mierda. Oye, oye. 1026 01:27:49,833 --> 01:27:51,916 -…quién me dice… -Joder. 1027 01:27:52,000 --> 01:27:55,041 -…que el responsable eres tú… -Joder. 1028 01:27:55,875 --> 01:27:59,625 ...entonces tienes que decirme lo que debemos cuidar. 1029 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Nada que contar. 1030 01:28:01,541 --> 01:28:06,625 Bueno. Lo que cae sobre ti, cae sobre todos nosotros. 1031 01:28:07,708 --> 01:28:08,625 ¿Está bien? 1032 01:28:10,625 --> 01:28:14,500 Entonces recibí información esta mañana. 1033 01:28:16,333 --> 01:28:19,791 eso dice que eres tú quien... lo ha hecho. 1034 01:28:21,208 --> 01:28:23,958 Y yo... no me importa lo que hayas hecho, 1035 01:28:24,666 --> 01:28:27,958 si lo hiciste o lo mataste o lo que sea. 1036 01:28:28,458 --> 01:28:31,500 Quiero decir, hay... no hay nada que puedas decirme 1037 01:28:31,583 --> 01:28:32,708 eso me va a molestar. 1038 01:28:34,166 --> 01:28:36,416 Lo que me importa es que me mientan. 1039 01:28:37,333 --> 01:28:38,208 No estoy mintiendo. 1040 01:28:38,291 --> 01:28:40,791 Has tenido todas las oportunidades ser sincero con nosotros. 1041 01:28:41,666 --> 01:28:42,916 Y si vas a... 1042 01:28:44,625 --> 01:28:47,708 ser deshonesto delante de mí y decir que no tuviste nada que ver con eso, 1043 01:28:47,833 --> 01:28:49,708 -Eso no es lo que he oído. -Sí. 1044 01:28:50,583 --> 01:28:55,541 Y no tendría más remedio que eliminarte y volverías a la nada. 1045 01:28:58,916 --> 01:28:59,916 Sí. 1046 01:29:00,500 --> 01:29:01,333 Sí. 1047 01:29:03,916 --> 01:29:06,916 Y si te encierran por esto, No hay nada que pueda hacer. 1048 01:29:07,000 --> 01:29:09,750 Y hay un… Hay un estigma, hay un... 1049 01:29:10,583 --> 01:29:13,166 hay un... un estigma sobre este tipo de cosas por dentro. 1050 01:29:15,333 --> 01:29:18,500 Entonces, ya sabes, puedo crear coartadas, 1051 01:29:18,583 --> 01:29:21,375 limpiar el sitio, eliminar pruebas, reubicarte. 1052 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 Quiero decir, ya has visto eso. 1053 01:29:26,708 --> 01:29:27,541 Está bien. 1054 01:29:30,958 --> 01:29:34,083 Lo siento. Enrique, ¿qué fue eso? 1055 01:29:44,916 --> 01:29:46,791 Yo lo maté. Maté al chico. 1056 01:29:46,875 --> 01:29:49,291 -Jesús Cristo. ¡Joder, sí! 1057 01:29:49,375 --> 01:29:51,041 -Bueno, ya sabes, 1058 01:29:51,750 --> 01:29:53,791 Vas a tener que guiarme a través de esto 1059 01:29:53,875 --> 01:29:57,291 porque necesitamos saber lo que tenemos que cuidar. 1060 01:30:04,375 --> 01:30:05,208 Eh... 1061 01:30:06,916 --> 01:30:07,916 Eh... 1062 01:30:08,583 --> 01:30:10,333 Lo vi esperando en el paso subterráneo, 1063 01:30:10,416 --> 01:30:13,541 así que detuve el auto, y comencemos a charlar con el un rato 1064 01:30:13,625 --> 01:30:15,500 y lo convencí de subir al auto. 1065 01:30:16,708 --> 01:30:19,333 Los policías se llevaron el coche, lo registraron, 1066 01:30:19,416 --> 01:30:20,583 Regresé sin nada. 1067 01:30:21,208 --> 01:30:23,166 Obviamente no han encontrado el cuerpo. 1068 01:30:23,916 --> 01:30:26,458 ¿Y dónde pasó esto? 1069 01:30:27,083 --> 01:30:27,958 Sólo, eh... 1070 01:30:38,916 --> 01:30:39,875 ¿Qué pasó? 1071 01:30:42,000 --> 01:30:43,958 John dijo que tenemos que irnos y joder. 1072 01:30:44,458 --> 01:30:46,208 Espera ahí en mi maldito auto. 1073 01:30:47,250 --> 01:30:48,666 ¿Qué? ¿Qué es? 1074 01:30:49,166 --> 01:30:51,666 Nada. No sé. Mierda. Eh... 1075 01:30:52,500 --> 01:30:55,125 Simplemente deja el trabajo en espera por un tiempo o algo así, um, 1076 01:30:55,208 --> 01:30:56,833 mientras él arregla algunas cosas. 1077 01:30:56,916 --> 01:30:59,458 -¿Le hablaste del aeródromo? -Sí. 1078 01:31:00,375 --> 01:31:03,125 mira no se cuanto Puedo decírtelo, hombre, ¿de acuerdo? 1079 01:31:08,666 --> 01:31:10,916 Estaba muerto antes que nadie. sabía que estaba desaparecido. 1080 01:31:12,333 --> 01:31:13,833 Antes de que llamaran a la policía. 1081 01:31:14,750 --> 01:31:17,333 Incluso antes de que su familia Empecé a buscar, estaba muerto. 1082 01:31:18,541 --> 01:31:22,166 Los detectives se reagruparán en Queensland para determinar si se realizará el arresto. 1083 01:31:23,500 --> 01:31:27,458 La operación encubierta continuará con el sargento detective Cross 1084 01:31:27,541 --> 01:31:30,166 devolver al sospechoso al lugar del delito. 1085 01:31:31,333 --> 01:31:35,583 El sitio en sí deberá estar contenido en preparación para una búsqueda de pruebas. 1086 01:31:37,250 --> 01:31:40,000 Enrique, Soy lo que se conoce como un limpiador. 1087 01:31:40,583 --> 01:31:43,958 La organización me trajo para garantizar que la policía no pueda encontrar nada 1088 01:31:44,041 --> 01:31:46,666 que podría ser impugnado usted en esta nueva investigación. 1089 01:31:47,166 --> 01:31:50,375 Así que háblame de todo y decidiré el rumbo correcto para nosotros. 1090 01:31:50,458 --> 01:31:53,125 leo toda la prensa e informes y eso. 1091 01:31:53,916 --> 01:31:56,416 No era un auto negro No fueron dos… dos hombres. 1092 01:31:57,000 --> 01:31:57,875 Estaba solo. 1093 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 No estacioné en el paso elevado Estacioné detrás de él en mi antigua iglesia. 1094 01:32:01,250 --> 01:32:02,958 Ocurrió en un viejo desmontable. 1095 01:32:03,500 --> 01:32:04,333 Eh... 1096 01:32:04,875 --> 01:32:07,333 Así que aquí está, eh, aproximadamente una hora y media 1097 01:32:07,416 --> 01:32:09,458 al norte de la ciudad, en las montañas. 1098 01:32:09,541 --> 01:32:12,291 -Era un antiguo solar forestal. -¿Dónde está el desmontable? 1099 01:32:14,125 --> 01:32:17,333 Uh, se lo quitaron cuando... cuando cerraron el sitio. 1100 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 No hay nada en él, así que... 1101 01:32:21,625 --> 01:32:23,375 ¿No podría haber rastros allí? 1102 01:32:26,000 --> 01:32:27,166 No. 1103 01:32:27,250 --> 01:32:28,250 Muy bien. 1104 01:32:31,041 --> 01:32:32,875 Bueno, ¿qué pasó después de que él, um...? 1105 01:32:35,166 --> 01:32:36,375 después de su muerte? 1106 01:32:37,250 --> 01:32:40,791 Lo saqué un poco más lejos, ya sabes, lo cubrió con hierba, ramas, 1107 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 ese tipo de cosas. 1108 01:32:41,916 --> 01:32:45,375 Lo dejé allí, volví aproximadamente una semana. o dos después y casi se había ido. 1109 01:32:45,458 --> 01:32:46,458 ¿Qué quieres decir? 1110 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 Sólo había pequeños pedazos de él. 1111 01:32:50,791 --> 01:32:52,666 No. No, tenemos que encontrarlo todo. 1112 01:32:52,750 --> 01:32:53,916 ¿Qué pasa con su ropa? 1113 01:32:54,000 --> 01:32:55,458 Los tiré al arroyo. 1114 01:32:55,541 --> 01:32:58,000 -¿Hace cuánto fue esto? -Hace unos ocho años. 1115 01:32:58,083 --> 01:32:59,833 ¿Por qué le quitaste la ropa? 1116 01:33:01,250 --> 01:33:02,541 No lo sé, Marcos. 1117 01:33:04,041 --> 01:33:05,875 Supongo que tenías que deshacerte de ellos. 1118 01:33:12,666 --> 01:33:14,041 ¿Qué has hecho entonces? 1119 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Me fui a casa. 1120 01:33:17,125 --> 01:33:18,125 ¿Cómo lo hiciste? 1121 01:33:19,000 --> 01:33:20,958 -¿Qué quieres decir? -¿Cómo lo mataste? 1122 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 -Le rodeé el cuello con el brazo. -Bien. Muéstranos en Mark. 1123 01:33:25,125 --> 01:33:29,166 Mark, ¿puedes simplemente bajar? y le echaremos un vistazo. 1124 01:33:36,166 --> 01:33:37,875 Está bien. 1125 01:33:55,875 --> 01:33:58,583 Está bien. Sí. No importa. 1126 01:33:59,458 --> 01:34:01,708 -¿Estás bien? -Sí. 1127 01:34:02,541 --> 01:34:03,791 Sí. 1128 01:34:11,416 --> 01:34:13,500 -Tienes que llevarnos allí. -Sí. 1129 01:34:13,583 --> 01:34:15,666 -Necesitamos aclarar todo. -¿Puede venir Mark? 1130 01:34:15,750 --> 01:34:16,916 -Sí. -Ah. 1131 01:34:17,666 --> 01:34:20,666 No importa dónde nos sentemos Mientras estemos jodidamente juntos. 1132 01:34:21,500 --> 01:34:23,875 Como, ya sabes, la misma puta pelea. 1133 01:34:24,958 --> 01:34:27,208 Entonces el vuelo está arreglado. 1134 01:34:28,083 --> 01:34:31,458 Uh, bueno, me llamará en cinco pero voy a arreglar el auto. 1135 01:34:33,416 --> 01:34:34,291 Ey. 1136 01:34:35,541 --> 01:34:36,583 Enrique. 1137 01:34:37,291 --> 01:34:38,833 Mmm, voy a... 1138 01:34:39,916 --> 01:34:42,041 Amigo, yo... yo soy... Ven aquí. 1139 01:34:42,916 --> 01:34:45,791 Ven aquí, amigo. Mierda. Yo solo... 1140 01:34:48,333 --> 01:34:50,166 Estoy muy orgulloso de ti, hermano. 1141 01:34:52,208 --> 01:34:53,375 Sí. 1142 01:35:13,000 --> 01:35:15,416 Esta sesión informativa ha sido llamado para determinar 1143 01:35:15,500 --> 01:35:18,041 si un arresto debería estar hecho de Peter Morley, 1144 01:35:18,125 --> 01:35:20,208 también conocido como Henry Peter Teague, 1145 01:35:20,291 --> 01:35:22,916 en el secuestro y asesinato de James Liston, 1146 01:35:23,000 --> 01:35:25,833 Hace ocho años, el 12 de mayo de 2002. 1147 01:35:28,333 --> 01:35:29,541 Como todos sabéis, 1148 01:35:29,625 --> 01:35:33,000 Este es el mayor caso de personas desaparecidas. en la historia de nuestro estado 1149 01:35:33,708 --> 01:35:36,083 y es uno de los más grandes en la historia de nuestro país. 1150 01:35:36,166 --> 01:35:38,125 -Voy al baño. 1151 01:35:38,666 --> 01:35:41,166 La investigación ha duró más de ocho años 1152 01:35:41,250 --> 01:35:43,416 y es una de las mayores operaciones conjuntas 1153 01:35:43,500 --> 01:35:46,333 jamás emprendido por agencias interestatales. 1154 01:35:46,416 --> 01:35:50,250 Peter Morley nació en una familia normal, Familia militar de clase media. 1155 01:35:51,166 --> 01:35:56,125 No hay evidencia que sugiera que cuando era niño Peter Morley fue objeto de abuso. 1156 01:36:02,583 --> 01:36:05,666 esta investigacion ha refutado completamente la coartada de Morley... 1157 01:36:06,416 --> 01:36:08,000 Acaba de ir al baño. 1158 01:36:08,625 --> 01:36:10,458 ...y tiene desenterró todos los detalles 1159 01:36:10,541 --> 01:36:14,083 de su agresión anterior a un niño en el territorio del norte 1160 01:36:14,166 --> 01:36:16,291 por lo que cumplió dos años de cárcel. 1161 01:36:17,791 --> 01:36:18,791 Luces, por favor. 1162 01:36:23,708 --> 01:36:28,958 Este niño fue tomado de un centro de crisis familiar en el NT en 1996. 1163 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 El delincuente no lo conocía. 1164 01:36:33,708 --> 01:36:35,791 Los médicos que lo atendieron observaron que el niño 1165 01:36:35,875 --> 01:36:41,041 tenía laceraciones y abrasiones a sus piernas, brazos y torso. 1166 01:36:42,500 --> 01:36:46,250 Su cabello, cara y cuerpo. estaban cubiertos de tierra, 1167 01:36:47,125 --> 01:36:49,375 con sangre presente en la nariz y la boca. 1168 01:36:50,583 --> 01:36:52,166 Tenía los ojos morados, 1169 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 varias fracturas cerradas, 1170 01:36:55,750 --> 01:36:57,041 un pulmón colapsado, 1171 01:36:58,291 --> 01:37:00,416 moretones severos debajo de la línea del cabello, 1172 01:37:02,166 --> 01:37:04,583 y cortes profundos en el cuero cabelludo y los genitales. 1173 01:37:06,625 --> 01:37:10,541 El patrón general indicado aplicaciones generalizadas y repetidas 1174 01:37:11,041 --> 01:37:14,541 de traumatismos contundentes y cortantes. 1175 01:37:16,375 --> 01:37:18,375 Contusiones en la garganta 1176 01:37:18,458 --> 01:37:21,250 en asociación con hemorragia en los ojos 1177 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 era indicativo de asfixia. 1178 01:37:24,083 --> 01:37:27,916 Fue encontrado apenas con vida en los restos de un coche incendiado 1179 01:37:28,000 --> 01:37:30,333 menos de 100 metros de donde fue llevado. 1180 01:37:32,458 --> 01:37:34,583 Al regresar al lugar del secuestro, 1181 01:37:34,666 --> 01:37:38,583 Peter Morley se ofreció a liderar la búsqueda. para el responsable. 1182 01:37:39,000 --> 01:37:41,125 -¿Hola? 1183 01:37:43,375 --> 01:37:44,958 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1184 01:37:45,666 --> 01:37:46,916 -Lo siento. -No. 1185 01:37:53,458 --> 01:37:54,666 Pensé que te habías caído. 1186 01:37:57,916 --> 01:38:00,625 No puedo respirar, hombre. No puedo respirar. 1187 01:38:01,583 --> 01:38:02,583 -Sí, puedes. -No. 1188 01:38:02,666 --> 01:38:03,541 Sí, puedes. 1189 01:38:04,083 --> 01:38:06,291 ¿Listo? 1190 01:38:10,958 --> 01:38:12,833 quiero plantear algunas cuestiones aquí. 1191 01:38:12,916 --> 01:38:14,875 Independientemente de su asalto en este otro niño, 1192 01:38:14,958 --> 01:38:16,833 en este caso, los plazos son breves, 1193 01:38:17,708 --> 01:38:19,375 incluso con la ruptura de su coartada. 1194 01:38:19,458 --> 01:38:23,333 estamos hablando de una hora secuestrar a una persona 1195 01:38:23,416 --> 01:38:25,583 tengo que ser claro, este es un delincuente experimentado 1196 01:38:25,666 --> 01:38:28,541 -quien se ha colocado en la escena-- -Has sido claro. 1197 01:38:28,625 --> 01:38:31,708 -Ya tuviste tu tiempo. Ahora siéntate. -Quiero aclarar algo. 1198 01:38:31,791 --> 01:38:33,541 Tengamos algo de contención en el proceso. 1199 01:38:33,625 --> 01:38:36,958 Quiero aclarar algo. ¿La duración del asalto en el NT? 1200 01:38:39,125 --> 01:38:40,333 Quince minutos. 1201 01:38:45,833 --> 01:38:48,916 nunca ha habido nadie encerrado en Queensland sin cuerpo. 1202 01:38:49,000 --> 01:38:51,083 Nueva Gales del Sur sí lo tiene. Aquí no. 1203 01:38:51,166 --> 01:38:56,000 Yo, um… mencioné el patio. donde hablaste de triturar los autos. 1204 01:38:56,416 --> 01:38:58,625 ¿Es ese algún lugar al que deberíamos dirigirnos? 1205 01:38:58,708 --> 01:39:01,291 -No, amigo. -Solo pensé que tal vez-- 1206 01:39:01,375 --> 01:39:02,458 No, Marcos, no. 1207 01:39:05,333 --> 01:39:07,000 ¿Qué vestías ese día? 1208 01:39:07,083 --> 01:39:10,083 Lo tiré todo al fuego, Lo quemó todo, también los zapatos. 1209 01:39:11,041 --> 01:39:13,750 -¿No queda nada? -No queda nada. Nada. 1210 01:39:13,833 --> 01:39:16,750 -¿Dónde están las cenizas? -Los tiré al césped. 1211 01:39:16,833 --> 01:39:19,458 y luego tengo la suciedad destrozado y quitado, así que... 1212 01:39:19,541 --> 01:39:21,000 Jodidamente bien hecho. 1213 01:39:21,083 --> 01:39:23,083 Eso es oro. Maldito oro. 1214 01:39:23,375 --> 01:39:26,708 Aunque no fue mi intención hacerlo. No sabía que sucedería. 1215 01:39:26,791 --> 01:39:29,291 Es como las palabras Están saliendo de mi boca ahora, 1216 01:39:29,375 --> 01:39:31,750 como te lo estoy diciendo ahora, como si nada. 1217 01:39:34,625 --> 01:39:37,000 -¿A qué distancia de aquí? -No muy lejos. 1218 01:39:37,916 --> 01:39:39,541 Esa es mi antigua iglesia allí. 1219 01:39:39,625 --> 01:39:41,000 Allí me casé. 1220 01:39:41,083 --> 01:39:44,083 No sé lo que estaba jodiendo pensando en ese momento. 1221 01:39:45,166 --> 01:39:46,208 Sí. 1222 01:39:46,291 --> 01:39:48,625 -Aquí es donde lo recogí, aquí. 1223 01:39:49,791 --> 01:39:52,750 No, no te detengas. Hay una cámara allí. 1224 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 Hay una cámara ahí, amigo. 1225 01:39:54,541 --> 01:39:55,625 Sólo sigue adelante. 1226 01:39:59,375 --> 01:40:01,708 esto no es sobre si lo hizo. 1227 01:40:01,791 --> 01:40:04,500 Se trata de si o no es procesable. 1228 01:40:05,125 --> 01:40:08,250 Y puedes hablar de una confesión no solicitada todo lo que quieras. 1229 01:40:08,333 --> 01:40:12,041 Esta operación encubierta induce al sospechoso a confesar. 1230 01:40:12,916 --> 01:40:15,541 Es un incentivo sin pruebas. 1231 01:40:17,041 --> 01:40:19,166 Aquí es donde tiré su ropa. 1232 01:40:20,625 --> 01:40:22,041 No hay nada aquí. 1233 01:40:24,458 --> 01:40:25,375 Eso es bueno. 1234 01:40:27,791 --> 01:40:30,500 Sostengo firmemente que continuar la operación encubierta 1235 01:40:30,583 --> 01:40:32,166 mientras se busca la zona 1236 01:40:32,250 --> 01:40:34,625 porque si vas por un arresto sin pruebas 1237 01:40:34,708 --> 01:40:36,666 y no encuentra nada, camina. 1238 01:40:38,500 --> 01:40:41,125 Me niego a poner a la familia de la víctima a través de eso por nada. 1239 01:40:41,208 --> 01:40:43,666 Como sabes, el comisario me ha encargado 1240 01:40:43,750 --> 01:40:46,875 con tomar una decisión sobre si si se va a realizar o no una detención. 1241 01:40:46,958 --> 01:40:48,541 Sin pruebas, se marcha. 1242 01:40:49,750 --> 01:40:52,000 Y eso será mi decisión de tomar. 1243 01:41:03,708 --> 01:41:05,250 Simplemente deténgase allí. 1244 01:41:13,000 --> 01:41:14,000 ¿Es esto? 1245 01:41:18,041 --> 01:41:18,958 Sí. 1246 01:41:28,791 --> 01:41:31,000 Así que aquí es donde el desmontable era? 1247 01:41:32,875 --> 01:41:35,000 -Sí. -Entonces lo mataste ahí dentro... 1248 01:41:37,750 --> 01:41:39,333 y lo arrastraste hacia abajo ¿dónde? 1249 01:42:21,750 --> 01:42:23,833 No recuerdo que hubiera agua allí. 1250 01:42:27,291 --> 01:42:28,500 Aunque fue aquí. 1251 01:42:30,333 --> 01:42:31,333 Aquí. 1252 01:42:34,875 --> 01:42:35,833 ¿Seguro? 1253 01:42:45,583 --> 01:42:46,875 Sí, no hay nada. 1254 01:43:03,416 --> 01:43:04,583 Está bien. 1255 01:43:07,208 --> 01:43:08,208 Está bien. 1256 01:43:11,000 --> 01:43:13,708 ¡Mantenlo ahí! ¡Mantenlo ahí! 1257 01:43:13,791 --> 01:43:16,250 ¡Quédate donde estás, amigo! ¡Quédate donde estás! 1258 01:44:32,500 --> 01:44:34,208 Gracias a todos por su asistencia. 1259 01:44:36,000 --> 01:44:39,750 Te haré saber desde el principio que No podremos responder ninguna pregunta. 1260 01:44:39,833 --> 01:44:42,208 Puedo confirmar que hoy temprano, se hizo un arresto 1261 01:44:42,291 --> 01:44:46,041 en relación con la desaparición de James Liston el 12 de mayo de 2002. 1262 01:44:46,125 --> 01:44:50,208 Actualmente la policía está asegurando una gran zona. en previsión de una extensa búsqueda. 1263 01:44:57,791 --> 01:45:01,500 El área de búsqueda en sí. Está ubicado en la llanura aluvial de Queensland. 1264 01:45:01,583 --> 01:45:05,416 El problema al que nos enfrentamos son las inundaciones de los últimos ocho años 1265 01:45:05,500 --> 01:45:07,625 puede haber eliminado cualquier evidencia restante. 1266 01:45:16,541 --> 01:45:17,833 Henry Teague. 1267 01:45:19,000 --> 01:45:20,458 Como se informó anteriormente, 1268 01:45:20,541 --> 01:45:23,500 estás aquí bajo arresto con respecto a al secuestro de James Liston 1269 01:45:23,583 --> 01:45:24,750 el 12 de mayo de 2002. 1270 01:45:24,833 --> 01:45:27,875 No he hecho esto, ¿sabes? Nada que ver conmigo, amigo. 1271 01:45:28,500 --> 01:45:30,708 Mientras no lo hayas hecho, no habrá evidencia 1272 01:45:30,791 --> 01:45:32,958 y no tienes nada de qué preocuparte. 1273 01:45:33,041 --> 01:45:35,500 Ahora tienes un minuto. ¿Algo que necesites? 1274 01:45:36,583 --> 01:45:37,791 ¿Alguien ha fumado? 1275 01:46:23,333 --> 01:46:26,666 estaremos emprendiendo una búsqueda básica de la cobertura forestal. 1276 01:46:26,750 --> 01:46:29,416 Tenemos alrededor de cuatro acres que administrar. 1277 01:46:38,541 --> 01:46:41,083 Los análisis forenses adicionales son buscando lo desmontable 1278 01:46:41,166 --> 01:46:43,333 que fue reubicado cuando el sitio se vendió 1279 01:46:43,416 --> 01:46:45,916 y donde se supone que la víctima fue asesinada. 1280 01:46:52,416 --> 01:46:54,416 No perturbe la evidencia potencial. 1281 01:46:55,208 --> 01:46:59,625 Si te encuentras con algo, haz una pausa y levanta la mano. 1282 01:48:12,416 --> 01:48:14,958 -¿Cómo nos vemos? -No encontré nada. 1283 01:48:15,041 --> 01:48:16,125 -¿Nada en absoluto? -No. 1284 01:48:16,208 --> 01:48:18,708 Los buzos han terminado con el lago, pero no, nada. 1285 01:48:18,791 --> 01:48:19,791 Bien. 1286 01:51:12,666 --> 01:51:13,666 No, espera. 1287 01:51:34,875 --> 01:51:36,083 Es de noche. 1288 01:51:38,083 --> 01:51:39,416 Estoy en mi casa. 1289 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 Mi hijo está durmiendo en su habitación. 1290 01:51:46,125 --> 01:51:47,541 Y escucho una voz. 1291 01:51:49,500 --> 01:51:51,416 Viene de abajo. 1292 01:51:53,958 --> 01:51:55,250 Camino hacia allí. 1293 01:51:58,333 --> 01:51:59,750 Apenas puedo respirar. 1294 01:52:02,750 --> 01:52:04,375 No es una persona la que habla. 1295 01:52:06,583 --> 01:52:08,375 Es una grabadora. 1296 01:52:11,166 --> 01:52:13,208 Presiono el botón para apagarlo. 1297 01:52:15,083 --> 01:52:16,541 Pero cuando lo apago... 1298 01:52:18,750 --> 01:52:20,375 la voz sigue llegando... 1299 01:52:23,041 --> 01:52:24,208 …sigue hablando.