1
00:00:09,210 --> 00:00:11,410
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]

2
00:00:23,157 --> 00:00:26,557
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
Y CLUB DE SUBTÍTULOS DEL NCI DE 1992

3
00:02:41,094 --> 00:02:43,504
"AQUÍ EN EL JARDÍN
HOTEL DE CIUDAD,

4
00:02:43,497 --> 00:02:46,497
MENOS DE UNA MILLA
DEL CAMPO ROOSEVELT"--

5
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
MENOS DE 3/4 DE MILLA--

6
00:02:49,403 --> 00:02:50,773
"TODOS
HA ESTADO ESPERANDO

7
00:02:50,771 --> 00:02:54,981
POR SIETE DÍAS Y NOCHES
PARA QUE DEJE DE LLUVIA..."

8
00:02:54,975 --> 00:02:55,975
ASÍ ES.

9
00:02:55,976 --> 00:02:57,976
TELÉFONO QUE EN,
¿QUIERES?

10
00:02:57,978 --> 00:02:59,378
AÑADIR LINDBERGH
HISTORIA.

11
00:02:59,380 --> 00:03:00,880
"DESPUÉS DE HACER
INSPECCIÓN FINAL

12
00:03:00,881 --> 00:03:03,781
"DE SU AVIÓN,
EL ESPÍRITU
DE ST. LUIS,

13
00:03:03,784 --> 00:03:06,394
"LINDY REGRESÓ
A SU HOTEL
HABITACIÓN.

14
00:03:06,387 --> 00:03:09,387
"EL PILOTO DEL CORREO AÉREO
FUE A SU HABITACION

15
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
"Y SE FUE A LA CAMA.

16
00:03:10,791 --> 00:03:14,261
"SU AMIGO
FRANK MAHONEY
DE AVIONES RYAN

17
00:03:14,262 --> 00:03:16,262
"ESTÁ ESTACIONADO
FUERA DE SU PUERTA,

18
00:03:16,264 --> 00:03:17,874
"PROTEGERSE CONTRA
CUALQUIER DISTURBIO.

19
00:03:17,865 --> 00:03:19,265
EL MUNDO
ESTÁ ESPERANDO..."

20
00:03:19,267 --> 00:03:22,797
*RÍO RITA*

21
00:03:22,803 --> 00:03:28,143
* LA VIDA ES MÁS DULCE, RITA,
CUANDO ESTÁS CERCA *

22
00:03:28,141 --> 00:03:31,811
*RÍO RITA*

23
00:03:31,812 --> 00:03:36,752
* LA VIDA COMPLETA, RITA,
PARA TENERTE AQUÍ *

24
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
[VOLUMEN BAJO]

25
00:03:37,585 --> 00:03:41,215
*TODO LO PIDO DESDE ARRIBA*

26
00:03:41,221 --> 00:03:46,291
*ES UN DÍA, TUS LABIOS
DIRÁ: "TE AMO" *

27
00:03:46,294 --> 00:03:49,734
*RÍO RITA*

28
00:03:49,730 --> 00:03:54,640
* SEÑORITA,
AQUÍ ESTÁ MI CORAZÓN **

29
00:04:04,645 --> 00:04:06,045
¿SÍ, FRANCO?

30
00:04:06,046 --> 00:04:08,046
LO SIENTO, DELGADA.

31
00:04:08,048 --> 00:04:09,648
¿ESA MÚSICA TE DESPERTA?

32
00:04:09,650 --> 00:04:10,580
NO.

33
00:04:10,584 --> 00:04:12,194
NO ERES
¿DORMIENDO AÚN?

34
00:04:12,185 --> 00:04:14,315
NO, TODAVÍA NO.

35
00:04:14,322 --> 00:04:16,322
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO?

36
00:04:16,324 --> 00:04:17,934
¿QUIERES ALGO?

37
00:04:17,925 --> 00:04:18,955
NO.

38
00:04:18,959 --> 00:04:23,399
SON las 1:30. SERÁ MEJOR
DEJARLO AHORA.

39
00:04:25,799 --> 00:04:27,399
Está bien, Frank.

40
00:04:38,612 --> 00:04:42,822
RÍO RITA,
LA VIDA ES MÁS DULCE...

41
00:04:42,816 --> 00:04:44,216
MÁS DULCE...

42
00:04:44,217 --> 00:04:46,287
¿MAS DULCE QUE QUÉ?

43
00:04:47,621 --> 00:04:50,021
VEN AHORA.
VE A DORMIR.

44
00:04:50,023 --> 00:04:53,033
CORTA TU MOTOR.
DEJARLO DESCANSAR AHORA.

45
00:04:53,026 --> 00:04:56,056
QUIZÁS DEBIÉ HABER DORMIDO
EN EL HANGAR.

46
00:04:56,063 --> 00:04:59,533
QUIZÁS ES LO QUE ES
MANTENIENDOME DESPIERTO.

47
00:04:59,533 --> 00:05:02,973
QUIZÁS DEBERÍA ESTAR CON ELLA
EN EL CAMPO ROOSEVELT.

48
00:05:16,650 --> 00:05:19,320
ESTA LLUVIENDO MAS FUERTE
QUE NUNCA.

49
00:05:21,054 --> 00:05:24,664
BIEN, NO EMPIECES A PREOCUPARTE
SOBRE EL TIEMPO AHORA.

50
00:05:24,658 --> 00:05:27,258
SI SALGO AL AMANECER,

51
00:05:27,260 --> 00:05:30,400
Estaré sobre el océano
POR LA NOCHE.

52
00:05:30,398 --> 00:05:32,398
BUENO, ¿QUÉ PASA?
¿CON ESO?

53
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
HE VOLADO CIENTOS
DE HORAS DE NOCHE.

54
00:05:35,403 --> 00:05:37,203
SOY PILOTO DE CORREO AÉREO...

55
00:05:37,204 --> 00:05:41,274
ST. LOUIS A SPRINGFIELD
A PEORIA A CHICAGO--

56
00:05:41,274 --> 00:05:44,284
Y EL OCÉANO
NO PUEDE SER PEOR

57
00:05:44,277 --> 00:05:46,077
QUE LA NIEVE, EL AGUACERO Y LA NIEBLA.

58
00:05:46,079 --> 00:05:49,079
NO TENÍA AVIÓN
ASÍ TAMBIÉN,

59
00:05:49,082 --> 00:05:51,692
SÓLO UNA VIEJA GOLPEADA
DE HAVILLAND,

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,685
Y SIN GASOLINA DE SOBRE

61
00:05:53,687 --> 00:05:56,487
Y SIN LUCES
EN EL CAMPO.

62
00:06:32,926 --> 00:06:34,696
¡BURT!

63
00:06:36,797 --> 00:06:37,727
Hola, BURT.

64
00:06:37,731 --> 00:06:39,931
HOLA, DELGADO.
¿ESTÁS BIEN?

65
00:06:39,933 --> 00:06:40,803
ESTOY BIEN.

66
00:06:40,801 --> 00:06:43,141
QUE TIENES
¿TIENES DE PEORIA?

67
00:06:43,136 --> 00:06:46,936
ESTO SE SIENTE COMO TRES
CARTAS Y UNA POSTAL.

68
00:06:46,940 --> 00:06:48,540
TENEMOSLO.

69
00:06:52,746 --> 00:06:55,746
CREO QUE SERÍAMOS MEJOR
SUPERARLA.

70
00:06:55,749 --> 00:06:58,749
ES MEJOR QUE PONGAS
EL CORREO EN EL TREN

71
00:06:58,752 --> 00:07:00,752
Y ESPERA
HASTA QUE SE Aclare.

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,564
CONSIGUEME
UN CUBO DE GASOLINA.

73
00:07:22,375 --> 00:07:23,775
DELGADO,
REALMENTE PIENSAS

74
00:07:23,777 --> 00:07:26,977
DEBES IR
¿A CHICAGO?

75
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
SEGURO.

76
00:07:27,981 --> 00:07:29,381
ALGUNOS DE ESTE CORREO

77
00:07:29,382 --> 00:07:30,782
CONECTANDO CON
LA TRANSCONTINENTAL.

78
00:07:30,784 --> 00:07:33,394
ESO ES
UN CIELO DE APARIENCIA MALVADO.

79
00:07:33,386 --> 00:07:35,986
PUEDO HOLIR LA NIEVE.

80
00:07:35,989 --> 00:07:37,189
SUPONGA QUE COMPROBAR,

81
00:07:37,190 --> 00:07:40,590
MIRA SI HAY
UNA LUZ ROJA
DE CHICAGO.

82
00:07:43,030 --> 00:07:45,800
HOLA. ¿HOCHSTEDDER?
ESTE ES BURT.

83
00:07:45,799 --> 00:07:47,799
DELGADO ESTÁ AQUÍ,
TODO BIEN.

84
00:07:47,801 --> 00:07:51,001
CUALQUIER ADVERTENCIA
¿DE CHICAGO?

85
00:07:51,004 --> 00:07:53,014
¿NADA?

86
00:07:53,006 --> 00:07:54,406
¿SEGURO?

87
00:07:54,407 --> 00:07:56,007
ESTÁ BIEN.

88
00:08:01,815 --> 00:08:03,415
NADA
DE CHICAGO, DELGADA.

89
00:08:03,416 --> 00:08:05,816
Supongo que es
ENTONCES AÚN ABIERTO.

90
00:08:05,819 --> 00:08:08,019
MANEJAR EL ACELERADOR
PARA MÍ.

91
00:08:08,021 --> 00:08:09,221
SÍ.

92
00:08:09,222 --> 00:08:12,862
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES
VUELA ESTOS NAUFRAGIOS
¿Y SEGUIR VIVO?

93
00:08:12,860 --> 00:08:15,830
DEBEN
PARA CONSEGUIRTE ALGO
AVIONES REALES,

94
00:08:15,829 --> 00:08:17,429
ARREGLAR EL ATERRIZAJE
CAMPOS,

95
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
ESTABLECER BALIZAS
EN EL CAMINO.

96
00:08:19,432 --> 00:08:20,432
BUENA IDEA.

97
00:08:20,433 --> 00:08:22,703
QUIERES PRESTARNOS
¿ALGO DE DINERO?

98
00:08:22,703 --> 00:08:25,613
LOS BANQUEROS NO CREEN
EN AVIACIÓN COMERCIAL.

99
00:08:25,606 --> 00:08:27,306
¿CUÁL ES LA RESPUESTA?

100
00:08:27,307 --> 00:08:28,437
¿DESCONECTAR?

101
00:08:28,441 --> 00:08:29,841
DESCONECTAR.

102
00:08:34,915 --> 00:08:35,915
CONTACTO.

103
00:08:35,916 --> 00:08:37,046
CONTACTO.

104
00:08:39,587 --> 00:08:41,187
[EL MOTOR ARRANCA]

105
00:08:46,594 --> 00:08:48,534
CONSIGUE EL ALA, BURT.

106
00:09:00,473 --> 00:09:03,813
[Suena el teléfono]

107
00:09:05,245 --> 00:09:07,575
[ANILLO]

108
00:09:07,581 --> 00:09:09,481
Eso es bueno, Burt.

109
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
MIRA AHORA, DELGADO.

110
00:09:11,484 --> 00:09:12,824
LO HARÉ.

111
00:09:14,221 --> 00:09:18,091
[ANILLO]

112
00:09:19,492 --> 00:09:22,902
AEROPUERTO DE PEORÍA,
HABLA BURT.

113
00:09:22,896 --> 00:09:27,096
SÍ. ÉL-ÉL ES SÓLO
DESPEGANDO.

114
00:09:29,102 --> 00:09:30,242
¿QUÉ?

115
00:09:31,639 --> 00:09:33,239
¡AGUANTATE, DELGADO!

116
00:09:33,240 --> 00:09:34,980
MANTENERLO. MANTENERLO.

117
00:09:36,777 --> 00:09:39,777
MANTENERLO. MANTÉNLO, DELGADO.
¡ESPERA!

118
00:09:39,780 --> 00:09:41,780
HAY UNA BLIZZARD
¡EN CHICAGO!

119
00:09:41,782 --> 00:09:45,392
NO PUDIERON PASAR
¡PORQUE LAS LÍNEAS ESTÁN CAIDAS!

120
00:09:45,385 --> 00:09:46,715
¡ESPERA!

121
00:09:58,666 --> 00:10:00,266
[MOTOR SPARTANDO]

122
00:10:21,554 --> 00:10:22,964
[EL MOTOR SE PARA]

123
00:11:13,073 --> 00:11:15,813
[ACCIDENTE]

124
00:11:38,031 --> 00:11:40,231
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

125
00:11:54,114 --> 00:11:55,384
¿AVIADOR?

126
00:11:55,382 --> 00:11:56,522
SÍ, SEÑOR.

127
00:11:56,516 --> 00:11:57,916
OH, CORREO AÉREO, ¿EH?

128
00:11:57,918 --> 00:11:58,918
ASÍ ES.

129
00:11:58,919 --> 00:12:00,519
VOLANDO UN POCO BAJO.

130
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
EL TIEMPO
ME OBLIGÓ A ABAJO.

131
00:12:01,922 --> 00:12:04,932
ASI AHORA LOS SACOS
VAYA EN EL TREN.

132
00:12:04,925 --> 00:12:06,885
FUE EN MULA
UN TIEMPO.

133
00:12:06,894 --> 00:12:09,404
¿CUÁNTO
PARA UN CORREO AÉREO
¿CARTA?

134
00:12:09,396 --> 00:12:10,196
16 CÉNTIMOS.

135
00:12:10,197 --> 00:12:12,267
VIAJAR
ESTILO DE 2 CENTOS AHORA.

136
00:12:12,265 --> 00:12:13,265
¿ALGÚN REEMBOLSO?

137
00:12:13,266 --> 00:12:14,126
NO.

138
00:12:14,134 --> 00:12:16,674
Bueno, es un gitano.
NO PRÁCTICO.

139
00:12:16,669 --> 00:12:19,369
SUPERAMOS
EL 99% DEL TIEMPO.

140
00:12:19,372 --> 00:12:21,942
PERIÓDICO
LLENO DE AVIONES
CAYENDO.

141
00:12:21,942 --> 00:12:24,542
AQUÍ - CRASH UP
EN NUEVA YORK.

142
00:12:24,544 --> 00:12:26,114
DOS BECARIOS
QUEMADO.

143
00:12:26,113 --> 00:12:29,483
OBLIGADO A SUCEDER TAMBIÉN.
ESAS COSAS SON DEMASIADO PESADAS.

144
00:12:29,482 --> 00:12:33,022
TIENE QUE CAER.
NADA QUE LOS DETENGA.

145
00:12:33,020 --> 00:12:35,560
Me importa si miro
¿EN ESTO?

146
00:12:35,555 --> 00:12:36,555
OH, SEGURO.

147
00:12:36,556 --> 00:12:38,556
BUENO, ¿QUÉ ES
¿SOSTENERLOS?

148
00:12:38,558 --> 00:12:40,028
AIRE.

149
00:12:40,027 --> 00:12:40,827
¿AIRE?

150
00:12:40,828 --> 00:12:42,158
¡JA, JA, JA!

151
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
NO LO SE
SOBRE AVIONES,

152
00:12:44,064 --> 00:12:46,974
PERO SÉ DE COSAS
SOSTENER LAS COSAS.

153
00:12:46,967 --> 00:12:48,567
ES MI NEGOCIO.

154
00:12:48,568 --> 00:12:50,098
AH, CLARO.

155
00:12:50,103 --> 00:12:52,713
SCHULTZ ES EL NOMBRE--
O.W. SCHULTZ,

156
00:12:52,705 --> 00:12:54,105
TIRANTES ATLAS
EMPRESA.

157
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
"ATENCIONAMOS
LOS PANTALONES

158
00:12:56,109 --> 00:12:57,709
DEL MEDIO
OESTE."

159
00:12:57,710 --> 00:13:00,710
HAN SIDO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 75 AÑOS.

160
00:13:00,713 --> 00:13:02,723
AHORA ENTONCES,
¿PUEDES IMAGINAR?

161
00:13:02,715 --> 00:13:05,715
CUALQUIERA DE NUESTROS CLIENTES
¿DEPENDE DEL AIRE?

162
00:13:05,718 --> 00:13:07,118
bastante aterrador
PENSAMIENTO,

163
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
ESPECIALMENTE
EN ESTE CLIMA.

164
00:13:08,721 --> 00:13:09,721
AQUÍ.

165
00:13:09,722 --> 00:13:10,722
GUARDARLO.

166
00:13:10,723 --> 00:13:11,723
GRACIAS.

167
00:13:11,724 --> 00:13:14,864
SOY UN HOMBRE DEL CINTURÓN
YO MISMO.

168
00:13:14,862 --> 00:13:15,862
¿CINTURÓN?

169
00:13:15,863 --> 00:13:16,863
SÍ, SEÑOR.

170
00:13:16,864 --> 00:13:18,274
PORQUE, ESO ES MUERTE SEGURA.

171
00:13:18,265 --> 00:13:20,465
SIGUES ESTRANGULANDO
TU INTESTINO.

172
00:13:20,467 --> 00:13:21,867
TENDRÁS INDIGESTIÓN.

173
00:13:21,869 --> 00:13:23,269
OBTENDRÁS
APENDICITIS

174
00:13:23,270 --> 00:13:25,470
CUANDO ERES
EN LOS BOSQUES

175
00:13:25,472 --> 00:13:26,872
Y NINGÚN MÉDICO CERCA.

176
00:13:26,874 --> 00:13:29,884
VUELAN EN UN DOCTOR,
CAÍDAS DE AVIÓN,

177
00:13:29,877 --> 00:13:31,877
EL DOCTOR ES MUERTO,
Y TÚ--

178
00:13:31,879 --> 00:13:34,009
PUES TE MUERES.

179
00:13:34,014 --> 00:13:35,624
PERDÍ
MI APÉNDICE

180
00:13:35,615 --> 00:13:38,015
CUANDO ERA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

181
00:13:38,018 --> 00:13:40,718
LO QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES,

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,760
LA GENTE DE ACTUALIDAD
TODOS SON BUGHOUSE--

183
00:13:42,755 --> 00:13:44,755
CINTURONES, AVIONES.

184
00:13:44,757 --> 00:13:47,757
ESOS COMPAÑEROS QUERIDOS
PARA VOLAR A PARÍS--

185
00:13:47,760 --> 00:13:49,160
PARÍS, FRANCIA,
ESO ES.

186
00:13:49,162 --> 00:13:50,762
ESTÁ AL otro lado del océano.

187
00:13:50,763 --> 00:13:51,803
¿POR QUÉ NO?

188
00:13:51,798 --> 00:13:53,168
CASA DE BUGHOUSE,
SIMPLEMENTE BUGHOUSE.

189
00:13:53,166 --> 00:13:56,366
NI siquiera lo hicieron
SUBE 10 PIES.

190
00:13:56,369 --> 00:13:57,639
¿CÓMO?

191
00:13:57,637 --> 00:13:59,637
BUENO, ALGO
SOLO SALIO MAL,

192
00:13:59,639 --> 00:14:00,639
Señor. SCHULTZ.

193
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
SÍ.
YO TE DIRÉ QUÉ.

194
00:14:02,642 --> 00:14:05,052
ESE AVIÓN NECESITA
MÁS QUE AIRE,

195
00:14:05,045 --> 00:14:08,245
ALGO COMO UN BIEN
PAR DE TIRANTES.

196
00:14:08,248 --> 00:14:10,248
¡JA, JA, JA!

197
00:14:10,250 --> 00:14:12,390
¡JA, JA, JA!

198
00:14:32,872 --> 00:14:33,672
HOLA, DELGADA.

199
00:14:33,673 --> 00:14:34,673
LOUIE.

200
00:14:34,674 --> 00:14:35,684
MAÑANA.

201
00:14:35,675 --> 00:14:36,675
JESÉ.

202
00:14:36,676 --> 00:14:38,006
¿QUÉ HAY PARA TI?

203
00:14:38,011 --> 00:14:41,011
PAR DE HUEVOS TERMINADOS,
TOSTADAS, SIN MANTEQUILLA.

204
00:14:41,014 --> 00:14:44,224
BUCLE DE TIERRA DOS,
Y SOSTENGA LA PISTOLA DE ENGRASE.

205
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
OPERADOR.

206
00:14:50,890 --> 00:14:52,060
¿HOLA?

207
00:14:52,059 --> 00:14:54,289
CONSIGUEME
LA LARGA DISTANCIA
OPERADOR.

208
00:14:54,294 --> 00:14:55,904
[LOUIE]
¿ALGUIEN ENFERMO?

209
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
OPERADOR.

210
00:14:56,896 --> 00:14:58,296
¿HOLA?
¿LARGA DISTANCIA?

211
00:14:58,298 --> 00:15:01,298
CUÁNTO LLAMAR
¿CIUDAD DE NUEVA YORK?

212
00:15:01,301 --> 00:15:03,301
$5.00 POR
3 MINUTOS, ¿EH?

213
00:15:03,303 --> 00:15:05,913
¿Puedo comprar?
¿1 1/2 MINUTOS?

214
00:15:05,905 --> 00:15:06,905
NO PUEDO, ¿EH?

215
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
¿SEGURO?

216
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
SÍ, SEÑOR.

217
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
OH.

218
00:15:10,077 --> 00:15:13,047
ESTÁ BIEN. YO IRÉ
PARA LOS TRES COMPLETOS.

219
00:15:13,046 --> 00:15:15,446
CONSÍGUEME LA COLUMBIA
CORPORACION DE AERONAVES,

220
00:15:15,448 --> 00:15:17,848
EDIFICIO WOOLWORTH,
CIUDAD DE NUEVA YORK.

221
00:15:17,850 --> 00:15:19,250
SÍ, SEÑORA.
ESPERARÉ.

222
00:15:19,252 --> 00:15:21,192
QUÉ VAS A
¿ARRIBA A?

223
00:15:21,188 --> 00:15:23,788
NO TE PREOCUPES
SOBRE EL DINERO.

224
00:15:23,790 --> 00:15:25,390
AQUÍ.

225
00:15:25,392 --> 00:15:26,592
AHÍ ESTÁS.

226
00:15:26,593 --> 00:15:29,203
ESTAS LANZANDO
ESTO ALREDEDOR,
¿NO ERES TÚ?

227
00:15:29,196 --> 00:15:30,796
LA GENTE ES
SIEMPRE IMPRESIONADO

228
00:15:30,797 --> 00:15:32,797
CUANDO LLAMA
DE LARGA DISTANCIA,

229
00:15:32,799 --> 00:15:34,199
ESPECIALMENTE
EN NUEVA YORK.

230
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
$5.00 VALOR
¿DE IMPRESIONAR?

231
00:15:36,203 --> 00:15:39,413
LOS QUIERO
PARA VENDERME UN AVIÓN.

232
00:15:39,406 --> 00:15:40,406
¿AVIÓN?

233
00:15:40,407 --> 00:15:43,207
ESTÁ CONSTRUIDO PARA VOLAR
SIN PARAR POR LARGO CAMINO,

234
00:15:43,210 --> 00:15:46,410
COMO, POR EJEMPLO,
DESDE AQUÍ EN ST. LUIS

235
00:15:46,413 --> 00:15:47,613
A NUEVA YORK.

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,624
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
VOLARA MAS LEJOS.

237
00:15:50,617 --> 00:15:53,617
SI LO QUITO TODO,
AÑADIR TANQUES ADICIONALES,

238
00:15:53,620 --> 00:15:56,620
Me imagino que volará.
TRES VECES TAN LEJOS.

239
00:15:56,623 --> 00:16:01,093
1, 2, 3--TODO EL CAMINO
A ESE NUDO.

240
00:16:01,094 --> 00:16:03,304
¿QUÉ ES EL KNOTHOLE?

241
00:16:03,296 --> 00:16:04,696
PARÍS.

242
00:16:04,697 --> 00:16:05,697
¿PARÍS?

243
00:16:05,698 --> 00:16:06,698
OPERADOR.

244
00:16:06,699 --> 00:16:07,699
HOLA. ¿HOLA?

245
00:16:07,700 --> 00:16:08,870
¿HOLA?

246
00:16:08,868 --> 00:16:11,698
¿ES ESTE AVIÓN COLUMBIA?
¿EN NUEVA YORK?

247
00:16:11,704 --> 00:16:13,114
MUY BIEN,
SEÑOR.

248
00:16:13,106 --> 00:16:15,706
Ponte uno
DE SUS OFICIALES.

249
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
¿CUÁL?

250
00:16:16,709 --> 00:16:18,109
NO ME IMPORTA CUÁL.

251
00:16:18,111 --> 00:16:21,111
QUIZÁS UN FUNCIONARIO EJECUTIVO.
ESTO ES MUY IMPORTANTE.

252
00:16:21,114 --> 00:16:22,524
UN MOMENTO,
POR FAVOR.

253
00:16:22,515 --> 00:16:25,715
MIRA, SEÑORITA. ESTOY HABLANDO
LARGA DISTANCIA, SEÑORITA.

254
00:16:25,718 --> 00:16:28,818
VOLUNTAD--
CIERRE LA RADIO, ¿eh?

255
00:16:28,821 --> 00:16:30,191
* CARA DE BEBÉ **

256
00:16:30,190 --> 00:16:33,330
Oye, cierra la cara.
ESTÁ HABLANDO A LARGA DISTANCIA.

257
00:16:33,326 --> 00:16:34,556
OH.

258
00:16:34,561 --> 00:16:38,731
HOLA. ¿ESTÁS TÚ?
¿UN FUNCIONARIO EJECUTIVO?

259
00:16:38,731 --> 00:16:40,731
¿ES USTED EL PRESIDENTE?

260
00:16:40,733 --> 00:16:42,143
AY.

261
00:16:42,135 --> 00:16:44,535
BUENO MI NOMBRE ES
CARLOS LINDBERGH.

262
00:16:44,537 --> 00:16:47,137
ESTOY HABLANDO
DESDE ST. LUIS,
Misuri.

263
00:16:47,140 --> 00:16:49,540
REPRESENTO UN GRUPO
DE EMPRESARIOS.

264
00:16:49,542 --> 00:16:52,552
ESTAMOS ORGANIZANDO
DE NUEVA YORK A PARÍS
VUELO,

265
00:16:52,545 --> 00:16:56,745
Y HEMOS SIDO
CONSIDERANDO
TU BELLANCA.

266
00:16:56,749 --> 00:16:57,749
OH, SEGURO.

267
00:16:57,750 --> 00:17:00,020
SEGURO, ESPERARÍAMOS
PARA COMPRARLO,

268
00:17:00,019 --> 00:17:03,119
PERO ¿PODRÍAS
¿COTIZARNOS UN PRECIO?

269
00:17:05,158 --> 00:17:07,558
AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER

270
00:17:07,560 --> 00:17:11,160
ES ENCONTRAR UN GRUPO DE DESTACADAS
EMPRESARIOS CON $15.000.

271
00:17:11,164 --> 00:17:12,774
ESO ES TODO.

272
00:17:14,434 --> 00:17:18,044
NUNCA HE SIDO MUCHO
DE UN HABLADOR, Supongo,

273
00:17:18,037 --> 00:17:19,507
PERO DURANTE SEIS SEMANAS,

274
00:17:19,506 --> 00:17:23,306
HE HABLADO MÁS DE
QUE TENGO EN MI VIDA.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,610
ALGUNOS DIJERON QUE NO,
ALGUNOS DICIERON QUIZÁS.

276
00:17:25,612 --> 00:17:28,222
ESO ES TAN LEJOS
COMO LO HE CONSEGUIDO.

277
00:17:28,215 --> 00:17:31,175
HARRY KNIGHT--
ES UN ESTUDIANTE VOLADOR MÍO...

278
00:17:31,184 --> 00:17:34,054
HA ARREGADO PARA MI
PARA CONOCER ALGUNAS PERSONAS

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,263
EN EL ESTADO
BANCO NACIONAL.

280
00:17:38,791 --> 00:17:40,131
DELGADO.

281
00:17:44,597 --> 00:17:47,597
DELGADO, ESTE ES HAROLD BIXBY
DEL BANCO.

282
00:17:47,600 --> 00:17:50,670
HAROLD TAMBIÉN PRESIDENTE
DE LA CÁMARA DE COMERCIO.

283
00:17:50,670 --> 00:17:51,470
HOLA.

284
00:17:51,471 --> 00:17:53,371
ESTO ES
E. LANSING RAY,

285
00:17:53,373 --> 00:17:56,283
EDITOR
DEL ST. LUIS
GLOBO-DEMÓCRATA.

286
00:17:56,276 --> 00:17:57,876
ya sabes
CONDE THOMPSON.

287
00:17:57,877 --> 00:17:58,947
MAYOR LAMBERT.

288
00:17:58,945 --> 00:17:59,945
BILL ROBERTSON.

289
00:17:59,946 --> 00:18:01,546
Hola, Bill.

290
00:18:01,548 --> 00:18:02,948
HOLA, SEÑOR.

291
00:18:02,949 --> 00:18:04,349
SIÉNTESE, SEÑOR.

292
00:18:04,351 --> 00:18:06,151
POR AQUÍ,
Señor. Lindbergh.

293
00:18:08,221 --> 00:18:09,821
¿TIENES UN CIGARRO?

294
00:18:09,822 --> 00:18:11,422
SÍ, SEÑOR.
GRACIAS.

295
00:18:18,231 --> 00:18:21,831
HEMOS ESTADO REVISANDO
SU ESQUEMA DEL PROYECTO.

296
00:18:21,834 --> 00:18:24,104
USTED DICE AQUÍ EN LA PÁGINA UNO,

297
00:18:24,103 --> 00:18:26,513
"PARA MOSTRAR LAS POTENCIALIDADES
DE VUELO,

298
00:18:26,506 --> 00:18:28,706
"PARA DEMOSTRAR DRAMÁTICAMENTE
AL PÚBLICO

299
00:18:28,708 --> 00:18:31,508
LAS POSIBILIDADES
DE AVIACIÓN COMERCIAL"--

300
00:18:34,847 --> 00:18:38,447
USTED DICE: "LA AVIACIÓN ES
YA NO ES UN BEBÉ RECIÉN NACIDO.

301
00:18:38,451 --> 00:18:42,051
"ESTÁ EN PELIGRO DE SER
UN HIJO ENANO

302
00:18:42,054 --> 00:18:44,264
A MENOS QUE EL CAPITAL
TIENE SUFICIENTE PREVISIÓN"--

303
00:18:46,058 --> 00:18:48,658
SERÁ MEJOR
MUERDE EL EXTREMO.

304
00:18:48,661 --> 00:18:49,801
OH.

305
00:18:56,469 --> 00:19:01,469
ENTONCES DICES: "SI LOS HOMBRES DE POSIBLES
Y VISIÓN EN ST. LUIS

306
00:19:01,474 --> 00:19:03,084
"FINANCIA ESTE VUELO,

307
00:19:03,075 --> 00:19:06,075
"ESTABLECERÍA
NUESTRA CIUDAD COMO HUB

308
00:19:06,078 --> 00:19:08,278
DEL FUTURO
VÍAS AÉREAS NACIONALES."

309
00:19:08,281 --> 00:19:09,681
ESTO TIENE SENTIDO,

310
00:19:09,682 --> 00:19:12,292
Y SIN DUDA ADMIRAMOS
TU ESPÍRITU,

311
00:19:12,285 --> 00:19:14,815
PERO ES UN VUELO
¿FACIBLE?

312
00:19:14,821 --> 00:19:16,691
¿SE PUEDE HACER?

313
00:19:16,689 --> 00:19:19,229
ANTES DE NOSOTROS
EN EL MUNDO-DEMÓCRATA

314
00:19:19,226 --> 00:19:20,626
PODEMOS PRESTAR NUESTRO APOYO,

315
00:19:20,627 --> 00:19:24,497
DEBEMOS ASEGURARNOS
NO ESTAMOS FINANCIANDO
UN SUICIDIO.

316
00:19:24,497 --> 00:19:26,497
BUENO, LA IDEA
DEL SUICIDIO

317
00:19:26,499 --> 00:19:28,839
NUNCA CRUZADO
MI MENTE...

318
00:19:30,503 --> 00:19:34,113
EXCEPTO QUIZÁS CUANDO
TOMÉ ESTE CIGARRO.

319
00:19:34,106 --> 00:19:37,376
LO SIENTO, CABALLEROS.
NO FUMO.

320
00:19:37,377 --> 00:19:39,377
SEÑOR. Lindbergh,
CUANDO HABLAS

321
00:19:39,379 --> 00:19:41,379
ACERCA DE ESTE VUELO
ESTIMULANDO LA AVIACIÓN--

322
00:19:41,381 --> 00:19:44,981
ALREDEDOR DE 1921, UN HOMBRE
SOBRE LAS CATARATAS DEL NIAGARA

323
00:19:44,984 --> 00:19:46,394
EN UN BARRIL.

324
00:19:46,386 --> 00:19:48,386
NO ME RECUERDO
ESTA ESTIMULADO

325
00:19:48,388 --> 00:19:50,388
TRÁFICO DE BARRILES
EN CUALQUIER LUGAR.

326
00:19:50,390 --> 00:19:52,790
ESO FUE UN TRUCO,
Señor. THOMPSON.

327
00:19:52,792 --> 00:19:56,002
NO ME SIENTO EN LOS MÁSTILES
O TRAGAR PECES DORADOS.

328
00:19:55,995 --> 00:19:58,125
SOY VOLADOR.

329
00:19:58,130 --> 00:20:01,130
SUGIERES VOLAR
EN UN AVIÓN TERRESTRE.

330
00:20:01,133 --> 00:20:04,143
¿NO SERÍA UN HIDROAVIÓN?
¿SER UNA APUESTA MÁS SEGURA?

331
00:20:04,136 --> 00:20:06,836
SIEMPRE PODRAS
ATERRIZA EN EL AGUA.

332
00:20:06,839 --> 00:20:09,809
PERO LA IDEA NO LO ES
ATERRIZANDO EN EL AGUA.

333
00:20:09,809 --> 00:20:13,449
LA IDEA ESTÁ ATERRIZANDO
EN EL CAMPO LE BOURGET.

334
00:20:13,446 --> 00:20:16,546
ESTA BELLANCA QUE QUIERES
¿ES UNA SOLA ALA?

335
00:20:16,549 --> 00:20:18,549
SÍ. MENOS ARRASTRE,
MÁS ELEVACIÓN.

336
00:20:18,551 --> 00:20:19,951
Y UN SOLO
¿MOTOR?

337
00:20:19,952 --> 00:20:23,192
ASÍ ES. PUEDE SER
COMPRADO POR $15.000.

338
00:20:23,189 --> 00:20:26,229
TENGO $2000
PROPIO PARA AGREGAR.

339
00:20:26,225 --> 00:20:28,755
TIENES $2,070,
PARA SER EXACTO.

340
00:20:28,761 --> 00:20:29,961
CONOZCO TU CUENTA.

341
00:20:29,962 --> 00:20:33,572
MEJOR ME QUEDO CON LOS $70
PARA ESE DÍA LLUVIOSO.

342
00:20:33,566 --> 00:20:36,436
LO SÉ $13,000
ES MUCHO DINERO

343
00:20:36,436 --> 00:20:37,566
SIN SEGURIDAD,

344
00:20:37,570 --> 00:20:40,440
PERO SI GANAMOS
EL PREMIO ORTEIG--

345
00:20:40,440 --> 00:20:43,340
$25,000 POR EL PRIMERO
TRANSATLÁNTICO SIN ESCALA
VUELO.

346
00:20:43,343 --> 00:20:44,983
OBTENDRIAS
TE DEVOLVEMOS TU DINERO.

347
00:20:44,977 --> 00:20:48,047
SI DEBEMOS
DECIDIR FINANCIAR
ESTE EMPRENDIMIENTO,

348
00:20:48,047 --> 00:20:50,447
NO SERÍA
PARA GANAR DINERO.

349
00:20:50,450 --> 00:20:53,450
SE HARÍA
CON EL MISMO ESPÍRITU--

350
00:20:53,453 --> 00:20:55,323
¿NO ES ESO LO QUE
¿DIJISTE?

351
00:20:55,322 --> 00:20:56,592
ESPÍRITU.

352
00:20:56,589 --> 00:20:58,589
EL MISMO TIPO
DE ESPÍRITU

353
00:20:58,591 --> 00:21:00,191
QUE TU
TU MISMO--

354
00:21:00,192 --> 00:21:02,132
ya sabes
LO QUE QUIERO DECIR.

355
00:21:02,128 --> 00:21:03,598
GRACIAS,
MAYOR LAMBERT.

356
00:21:03,596 --> 00:21:06,596
SEÑOR. Lindbergh,
ESTOY EN EL SEGURO
NEGOCIOS.

357
00:21:06,599 --> 00:21:08,199
ESTOY INTERESADO
EN PORCENTAJES.

358
00:21:08,200 --> 00:21:10,640
ES UN SOLO MOTOR
¿AVIÓN INTELIGENTE?

359
00:21:10,637 --> 00:21:14,967
NO LO HARÍA
UN TRES MOTORES
¿EL AVIÓN ES MÁS SEGURO?

360
00:21:14,974 --> 00:21:16,344
SIEMPRE HAY
EL PELIGRO

361
00:21:16,343 --> 00:21:17,943
DE UN MOTOR
DEJAR,

362
00:21:17,944 --> 00:21:19,354
PERO CON TRES
MOTORES,

363
00:21:19,346 --> 00:21:20,976
ESTAS MULTIPLICANDO
EL PELIGRO.

364
00:21:20,980 --> 00:21:24,080
¿VAS SOLO?
¿SIN NAVEGADOR? ¿SIN COPILOTO?

365
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
ABSOLUTAMENTE.

366
00:21:25,084 --> 00:21:27,094
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?

367
00:21:27,086 --> 00:21:28,486
eso depende
SOBRE EL VIENTO.

368
00:21:28,488 --> 00:21:30,688
Yo diría
ALREDEDOR DE 40 HORAS.

369
00:21:30,690 --> 00:21:32,090
¿40 HORAS?

370
00:21:32,091 --> 00:21:34,491
UN HOMBRE SOLO
A LOS MANDOS

371
00:21:34,494 --> 00:21:36,434
¿DURANTE CASI DOS DÍAS?

372
00:21:36,429 --> 00:21:39,499
DIGO QUE TOMÉ COPILOTO
O NAVEGADOR

373
00:21:39,499 --> 00:21:40,969
PESA 150 LIBRAS.

374
00:21:40,967 --> 00:21:45,097
ESE ES EL PESO
DE SUFICIENTE GASOLINA
PARA RECORRER 200 MILLAS.

375
00:21:45,104 --> 00:21:46,814
YO TOMARÉ LOS 200.

376
00:21:46,806 --> 00:21:47,906
CAPITÁN LINDBERGH,

377
00:21:47,907 --> 00:21:51,107
HE CRUZADO
EL ATLÁNTICO
MUCHAS VECES,

378
00:21:51,110 --> 00:21:52,510
EN BARCO, POR SUPUESTO.

379
00:21:52,512 --> 00:21:56,252
LA MAYORÍA DE LAS VECES,
NI SIQUIERA PUEDES VER
SU CONSEJO DE CIGARRO--

380
00:21:56,248 --> 00:21:58,318
NIEBLA, NIEBLA, NIEBLA.

381
00:21:58,317 --> 00:21:59,717
ESTOY ACOSTUMBRADO.

382
00:21:59,719 --> 00:22:02,249
VUELO A TRAVÉS DE LA SOPA
MUCHO,

383
00:22:02,254 --> 00:22:03,664
ESPECIALMENTE EN INVIERNO.

384
00:22:03,656 --> 00:22:05,256
NO TE PREOCUPES POR SLIM.

385
00:22:05,257 --> 00:22:08,257
PUEDE VOLAR A TRAVÉS
CUALQUIER TIPO DE SOPA

386
00:22:08,260 --> 00:22:10,260
Y UN PLATO PRINCIPAL TAMBIÉN.

387
00:22:10,262 --> 00:22:12,472
SOLO NO
TORTA AL REVÉS.

388
00:22:14,266 --> 00:22:17,266
CABALLEROS LES AGRADEZCO
POR EL TIEMPO.

389
00:22:17,269 --> 00:22:20,269
SEÑOR. Lindbergh,
¿TIENES UN NOMBRE?

390
00:22:20,272 --> 00:22:21,872
¿PARA ESTE AVIÓN TODAVÍA?

391
00:22:21,874 --> 00:22:23,484
NO, SEÑOR, AÚN NO.

392
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
¿CÓMO SE VERÍA ESTO?
¿SEÑORES?

393
00:22:33,285 --> 00:22:36,485
O sea, si fuéramos
A TRAVÉS DE ÉL.

394
00:22:37,557 --> 00:22:39,557
EL ESPÍRITU
DE ST. LUIS.

395
00:22:39,559 --> 00:22:41,159
ME GUSTA ESTO BIEN.

396
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
QUIERO DECIR,
SI LO HACES.

397
00:22:43,563 --> 00:22:45,833
ESO SE VERÍA BIEN
EN PARÍS.

398
00:22:45,832 --> 00:22:48,542
NO LO HARÍA
LUCE TAN BIEN
EN EL OCÉANO.

399
00:22:48,535 --> 00:22:49,895
PUEDO LOGRARLO.

400
00:22:49,902 --> 00:22:53,112
¿QUÉ TE HACE
¿TAN SEGURO QUE PUEDES?

401
00:22:53,105 --> 00:22:54,505
BIEN, SR. BIXBY,

402
00:22:54,507 --> 00:22:57,907
CUANDO ERA NIÑO,
EL MAS PEQUEÑO DE MI CLASE,

403
00:22:57,910 --> 00:23:02,110
DECIDÍ QUE SERÍA
6 PIES, 3 PULGADAS DE ALTO,

404
00:23:02,114 --> 00:23:03,524
Y LO LOGRA...

405
00:23:03,516 --> 00:23:06,116
CON 1/2 PULGADA
DE SOBRE.

406
00:23:28,140 --> 00:23:29,540
ESTOY AQUI PARA VER

407
00:23:29,542 --> 00:23:31,542
EL PRESIDENTE
DE LA CORPORACIÓN.

408
00:23:31,544 --> 00:23:33,154
BIEN,
ESTÁ MUY OCUPADO.

409
00:23:33,145 --> 00:23:34,545
BIEN,
ME ESTÁ ESPERANDO.

410
00:23:34,547 --> 00:23:36,547
VENGO
DESDE ST. LUIS.

411
00:23:36,549 --> 00:23:39,549
LE DIJE
VENDRÍA AQUÍ DIRECTAMENTE.

412
00:23:39,552 --> 00:23:41,152
¿CÓMO TE LLAMAS?

413
00:23:41,153 --> 00:23:42,763
SÍ. AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

414
00:23:47,494 --> 00:23:50,234
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿EN LA OFICINA ADECUADA?

415
00:23:50,229 --> 00:23:53,429
SÍ. LO HE LLAMADO
VARIAS VECES
LARGA DISTANCIA.

416
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
MMM. ESPERAR.

417
00:24:21,594 --> 00:24:23,534
POR AQUÍ, POR FAVOR.

418
00:24:25,932 --> 00:24:27,202
GRACIAS.

419
00:24:28,434 --> 00:24:30,444
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

420
00:24:30,436 --> 00:24:32,736
vine bien
DESDE LA ESTACIÓN.

421
00:24:32,739 --> 00:24:34,469
¿QUÉ ES ESTO?
¿TODO SOBRE?

422
00:24:34,473 --> 00:24:37,483
SE TRATA DE LA COMPRA
DE LA BELLANCA.

423
00:24:37,476 --> 00:24:38,876
USTED COTIZO UN PRECIO.

424
00:24:38,878 --> 00:24:41,078
lo hice,
Señor. ¿SCHULTZ?

425
00:24:41,080 --> 00:24:42,750
SÍ, SEÑOR. LO HICISTE.

426
00:24:42,749 --> 00:24:44,949
¿QUIÉN ES EL SR. ¿SCHULTZ?

427
00:24:44,951 --> 00:24:46,351
Supongo que lo eres.

428
00:24:46,352 --> 00:24:47,752
DICE,
"O.W. SCHULTZ.

429
00:24:47,754 --> 00:24:49,764
"ATENCIONAMOS
LOS PANTALONES

430
00:24:49,756 --> 00:24:51,556
DEL MEDIO
OESTE."

431
00:24:53,225 --> 00:24:54,455
Ah.

432
00:24:54,460 --> 00:24:57,360
OH, LO SIENTO, SEÑOR.
ESA ES LA TARJETA EQUIVOCADA.

433
00:24:57,363 --> 00:24:59,373
Soy CHARLES LINDBERGH.

434
00:24:59,365 --> 00:25:01,965
Ah, señor. LINBERGH
DE ST. LUIS.

435
00:25:01,968 --> 00:25:02,968
SÍ, SEÑOR.

436
00:25:02,969 --> 00:25:04,369
BIEN, SENTATE.

437
00:25:04,370 --> 00:25:05,500
GRACIAS.

438
00:25:05,504 --> 00:25:07,914
BIEN LISTOS
¿PARA HACER NEGOCIOS?

439
00:25:07,907 --> 00:25:10,507
SÍ. TODA LA FINANCIACIÓN
ESTA DISPONIBLE.

440
00:25:10,509 --> 00:25:13,509
Yo, uh--tengo
UN CHEQUE DE CAJA

441
00:25:13,512 --> 00:25:16,652
AQUÍ MISMO--
$15,000.

442
00:25:16,649 --> 00:25:19,649
ESPERO QUE PODEMOS CERRAR
EL TRATO DE HOY.

443
00:25:19,652 --> 00:25:21,652
NO VEO
POR QUÉ NO.

444
00:25:21,654 --> 00:25:23,264
tendré
MI ABOGADO

445
00:25:23,255 --> 00:25:24,655
DIBUJAR
LOS PAPELES.

446
00:25:24,657 --> 00:25:27,657
ESTAMOS ANSIOSOS
PARA VOLVER
A ST. LUIS

447
00:25:27,660 --> 00:25:29,830
PARA COMENZAR LO NECESARIO
MODIFICACIONES.

448
00:25:29,829 --> 00:25:32,699
PODEMOS HACER ESO
AQUÍ EN NUEVA YORK.

449
00:25:32,699 --> 00:25:35,529
NO LO HE DECIDIDO
PERO EL PILOTO.

450
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
TENEMOS EL PILOTO.

451
00:25:37,136 --> 00:25:38,536
¿TÚ HACES?

452
00:25:38,537 --> 00:25:39,937
SÍ, SEÑOR.

453
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
MIRA, ESTAMOS
PERFECTAMENTE DISPUESTO

454
00:25:41,540 --> 00:25:42,940
PARA VENDER EL AVIÓN,

455
00:25:42,942 --> 00:25:46,152
PERO LA ELECCIÓN
DEL PILOTO ES NUESTRO.

456
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
NO HAS MENCIONADO
ESO DE ANTES.

457
00:25:49,682 --> 00:25:52,282
NO LO PENSE
NECESITA MENCIÓN.

458
00:25:52,284 --> 00:25:53,624
CREO QUE ASÍ.

459
00:25:53,620 --> 00:25:56,560
SIMPLEMENTE NO PODEMOS
TENER A ALGUIEN
VOLANDO NUESTRO AVIÓN.

460
00:25:56,555 --> 00:25:58,955
ESTA EN VENTA
¿O NO?

461
00:25:58,958 --> 00:26:00,558
SOLO CON
ESTA CONDICIÓN.

462
00:26:00,559 --> 00:26:04,299
PUDISTE HABERME SALVADO
UN LARGO VIAJE EN TREN.

463
00:26:04,296 --> 00:26:06,896
¿A QUIEN TUVISTE?
¿EN MENTE?

464
00:26:06,899 --> 00:26:08,129
¡A MÍ!

465
00:26:08,134 --> 00:26:09,244
¿TÚ?

466
00:26:09,235 --> 00:26:12,265
"PILOTO JEFE,
ST. LOUIS-CHICAGO
CORREO AÉREO."

467
00:26:12,271 --> 00:26:15,841
MIRA, SR. Lindbergh,
NO QUIERO DECIR
PARA MENORTE,

468
00:26:15,842 --> 00:26:17,842
PERO DE NUEVA YORK A PARÍS

469
00:26:17,844 --> 00:26:20,314
NO ES COMO DEJARSE
UNA BOLSA DE CORREO.

470
00:26:26,118 --> 00:26:29,318
ALGUIEN QUIERE COMPRAR
¿UN BONITO EQUIPO FUNERARIO?

471
00:26:29,321 --> 00:26:31,121
NO ESTAMOS MUERTOS
AÚN, DELGADO.

472
00:26:31,123 --> 00:26:33,333
ELLOS NO LO HARÍAN
VENDER EL AVIÓN,

473
00:26:33,325 --> 00:26:35,725
COMO DIJE
POR TELÉFONO.

474
00:26:35,728 --> 00:26:37,128
PUEDES SEGUIR ADELANTE.

475
00:26:37,129 --> 00:26:40,329
MANEJAR TODAS LAS COSAS
DESDE NUEVA YORK,

476
00:26:40,332 --> 00:26:41,732
PILOTO Y TODO.

477
00:26:41,734 --> 00:26:44,744
TOMA ESTO ANTES
LO DESGASTE.

478
00:26:44,737 --> 00:26:46,737
NO LO HACEMOS
QUIERO OTRO PILOTO.

479
00:26:46,739 --> 00:26:48,139
VAMOS A CONSEGUIR
OTRO AVIÓN.

480
00:26:48,140 --> 00:26:50,740
NO HAY OTRO
PARA NUESTRO PRESUPUESTO.

481
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
tener
UNO CONSTRUIDO.

482
00:26:52,144 --> 00:26:55,154
¿CONSTRUIDO? SABES CUÁNTO TIEMPO
QUE TARDARÍA?

483
00:26:55,147 --> 00:26:57,747
OTROS VOLANTES
ESTÁN PLANIFICANDO ESTE VUELO.

484
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
BYRD, CHAMBERLIN,
WOOSTER Y DAVIS,

485
00:26:59,752 --> 00:27:01,752
ESOS FRANCESES
NUNGESSER Y COLI--

486
00:27:01,754 --> 00:27:04,164
TODOS SERÍAN
DELANTE DE NOSOTROS.

487
00:27:04,156 --> 00:27:06,356
HEMOS COMPROBADO ALGUNOS
FÁBRICAS DE AERONAVES.

488
00:27:06,358 --> 00:27:08,758
LA COMPAÑÍA RYAN
EN SAN DIEGO

489
00:27:08,761 --> 00:27:11,761
DICE QUE LO HARÁN
EN 90 DÍAS O MENOS.

490
00:27:11,764 --> 00:27:13,774
NUNCA ESCUCHÉ DE ELLOS.

491
00:27:13,766 --> 00:27:16,166
HABLAN EN GRANDE
EN SU TELEGRAMA,

492
00:27:16,168 --> 00:27:19,768
COMO TENÍAN
UNA PLANTA ENORME
Y 10.000 TRABAJADORES.

493
00:27:19,772 --> 00:27:22,372
NO JUGARÍA
CON TU DINERO.

494
00:27:22,374 --> 00:27:23,784
VAYAN A MIRARLOS.

495
00:27:23,776 --> 00:27:26,176
ES COMO LANZAR
OTROS $200 DE DISTANCIA.

496
00:27:26,178 --> 00:27:28,778
AQUÍ ESTÁ TU ENTRADA
A SAN DIEGO.

497
00:27:28,781 --> 00:27:30,781
DEBEMOS
HABLA DE ESTO.

498
00:27:30,783 --> 00:27:32,993
HABLA RÁPIDO PORQUE
Ahí está tu tren.

499
00:27:32,985 --> 00:27:35,585
QUIERES DECIR QUE ESTO ES
EL ÚNICO--

500
00:27:35,587 --> 00:27:38,187
BIEN, MEJOR
ENTONCES, AVANZA.

501
00:27:40,192 --> 00:27:41,932
TAN LARGO, DELGADO.

502
00:28:48,060 --> 00:28:49,660
te lo ruego
SU PERDÓN.

503
00:28:49,661 --> 00:28:51,661
DONDE ESTAN
EL EJECUTIVO
OFICINAS?

504
00:28:51,663 --> 00:28:53,073
¿DÓNDE ESTÁN LOS QUÉ?

505
00:28:53,065 --> 00:28:55,065
ESTOY BUSCANDO
PARA EL JEFE.

506
00:28:55,067 --> 00:28:58,267
Ah, señor. MAHONEY.
LA CABAÑA DE LA OFICINA
ESTÁ ARRIBA.

507
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
PERO ESE ES EL
POR ALLÍ,

508
00:29:01,941 --> 00:29:03,541
CON LAS GAFAS.

509
00:29:03,542 --> 00:29:04,742
GRACIAS.

510
00:29:17,089 --> 00:29:19,689
QUE TIPO DE PESCADO
¿ESOS SON?

511
00:29:19,691 --> 00:29:21,091
SANDDABS.

512
00:29:21,093 --> 00:29:23,303
NUNCA HE VISTO
LOS DE ANTES.

513
00:29:23,295 --> 00:29:24,695
¿ERES DE CALIFORNIA?

514
00:29:24,696 --> 00:29:25,696
NO, SEÑOR.

515
00:29:25,697 --> 00:29:27,697
ES UN PEZ DE CALIFORNIA.

516
00:29:27,699 --> 00:29:29,299
HUELE BIEN.

517
00:29:29,301 --> 00:29:30,701
¿TIENES HAMBRE?

518
00:29:30,702 --> 00:29:32,302
NO ME IMPORTARIA.

519
00:29:32,304 --> 00:29:33,914
BIEN, AQUÍ.

520
00:29:43,515 --> 00:29:46,715
TU CONSTRUYE
AVIONES AQUÍ,
¿NO?

521
00:29:46,718 --> 00:29:49,718
APUESTAS TU VIDA.
MONOPLANOS DE ALA ALTA.

522
00:29:49,721 --> 00:29:52,721
LOS USAN
EN EL CORREO COSTERO.

523
00:29:52,724 --> 00:29:54,134
DISCO PERFECTO TAMBIÉN.

524
00:29:54,126 --> 00:29:56,496
COSAS SIMPLES
¿UN POCO DE SILENCIO AHORA?

525
00:29:56,495 --> 00:29:59,395
QUIZÁS ES PORQUE
LOS CONSTRUIMOS DEMASIADO BUENOS.

526
00:29:59,398 --> 00:30:02,028
AVIONES REALMENTE DUROS.
MANTENTE DESPIERTO PARA SIEMPRE.

527
00:30:03,535 --> 00:30:06,735
¿BUSCAS TRABAJO?
¿ES MECÁNICO DE AVIONES?

528
00:30:06,738 --> 00:30:08,138
ESTUVE.

529
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
COMPRUEBE DE NUEVO.
ESTAREMOS CONTRATANDO PRONTO.

530
00:30:10,142 --> 00:30:13,352
ESPERA UN PEDIDO URGENTE
DESDE ST. LUIS.

531
00:30:13,345 --> 00:30:14,245
VEO.

532
00:30:14,246 --> 00:30:16,746
QUIEREN
UN DISEÑO ESPECIAL

533
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
CON UN ALCANCE DE 4,000 MILLAS.

534
00:30:19,018 --> 00:30:22,148
¡Oye, DON!
¡VEN Y CÓGELO!

535
00:30:22,154 --> 00:30:25,164
ESTE DISEÑO ESPECIAL--
¿ESTÁS EQUIPADO?

536
00:30:25,157 --> 00:30:27,257
PARA MANEJAR
¿ALGO ASÍ?

537
00:30:27,259 --> 00:30:30,159
APUESTAS TU VIDA...
A MENOS QUE QUIERAN

538
00:30:30,162 --> 00:30:33,832
UNA DUCHA EMPOTRADA
O UNA LÁMPARA DE CRISTAL.

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,202
Supongo que no.

540
00:30:35,201 --> 00:30:38,101
ESE ES EL TIPO
QUE LOS DISEÑA--
DONALD HALL.

541
00:30:38,104 --> 00:30:41,174
ES NUESTRO INGENIERO JEFE,
MEJOR EN EL NEGOCIO.

542
00:30:41,173 --> 00:30:44,383
CUANDO ES EL GRANDE
DESDE ST. ¿LUIS APARECIENDO?

543
00:30:44,376 --> 00:30:45,776
EN ALGÚN MOMENTO DE HOY.

544
00:30:45,777 --> 00:30:47,777
HE HECHO ALGUNOS
CÁLCULOS APROXIMADOS.

545
00:30:47,779 --> 00:30:50,379
NO PUEDO USAR UN ESTÁNDAR
FUSELAJE DE RYAN

546
00:30:50,382 --> 00:30:51,722
CON TANTA GAS.

547
00:30:51,717 --> 00:30:53,917
HACER EL ALA
10 PIES MÁS LARGO,

548
00:30:53,920 --> 00:30:55,650
REFORZAR
EL TREN DE ATERRIZAJE,

549
00:30:55,654 --> 00:30:57,064
MUCHOS PROBLEMAS.

550
00:30:57,056 --> 00:30:59,926
¿PUEDES CONSTRUIRLA?
¿EN 90 DÍAS O MENOS?

551
00:30:59,926 --> 00:31:01,526
APUESTA TU VIDA.

552
00:31:01,527 --> 00:31:02,927
¿Volará?

553
00:31:02,929 --> 00:31:04,399
SEGURO. APUESTA TU VIDA.

554
00:31:04,396 --> 00:31:07,566
NO ME GUSTA EXACTAMENTE
COMO PONES ESO.

555
00:31:07,566 --> 00:31:09,536
YO SERÉ EL PILOTO.

556
00:31:09,535 --> 00:31:12,795
¿ERES? ¿QUIÉN ES ÉL?

557
00:31:12,804 --> 00:31:14,814
NO SÉ.

558
00:31:14,806 --> 00:31:16,336
¿QUIÉN ERES?

559
00:31:16,342 --> 00:31:19,082
YO SOY EL GRANDE
DESDE ST. LUIS.

560
00:31:19,078 --> 00:31:20,808
Por el amor de Pete, Frank.

561
00:31:20,812 --> 00:31:24,222
POR FIN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
EN BUEN ORDEN,

562
00:31:24,216 --> 00:31:26,816
Y TU LO HACES
¿FREÍR PESCADO?

563
00:31:26,818 --> 00:31:28,818
¿CÓMO IBA A ADIVINAR?

564
00:31:28,820 --> 00:31:30,090
LO SIENTO MUCHO.

565
00:31:30,089 --> 00:31:32,689
QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

566
00:31:32,691 --> 00:31:35,591
COMER LAS ARENA
Y PONTE A TRABAJAR.

567
00:32:48,200 --> 00:32:51,300
ESTAMOS TRABAJANDO EN
EL TANQUE PRINCIPAL DE GASOLINA AHORA.

568
00:32:51,303 --> 00:32:54,313
ESTÁS SEGURO DE QUE LO QUIERES
¿ANTES DE LA CABINA?

569
00:32:54,306 --> 00:32:56,906
LA IDEA DE SLIM.
ES BUENA.

570
00:32:56,908 --> 00:33:00,308
SI ATERRIZO,
NO QUIERO SER

571
00:33:00,312 --> 00:33:02,912
ENTRE EL MOTOR
Y EL GASOLINA.

572
00:33:02,914 --> 00:33:05,324
SERÁS
EN UNA CABINA CIEGA.

573
00:33:05,317 --> 00:33:07,917
HAY UNA VENTANA
A CADA LADO.

574
00:33:07,919 --> 00:33:09,919
Bueno, supongamos
TU NOS DEJAS

575
00:33:09,921 --> 00:33:12,321
CONFIGURAR ESTO
EL PANEL DE INSTRUMENTOS.

576
00:33:12,324 --> 00:33:14,334
ES UNA CLASE DE
PERISCOPO.

577
00:33:14,326 --> 00:33:17,326
ES UNA PAREJA
DE ESPEJOS EN UNA CAJA.

578
00:33:17,329 --> 00:33:19,329
VIEJO RANDOLPH
LO DISEÑÉ.

579
00:33:19,331 --> 00:33:22,201
AYUDARTE A MIRAR HACIA ADELANTE.
PODRÍA AYUDAR A TU ATERRIZAJE.

580
00:33:22,201 --> 00:33:23,801
¿CUÁNTO PESA?

581
00:33:23,802 --> 00:33:26,002
NADA.
UN PAR DE LIBRAS.

582
00:33:27,206 --> 00:33:28,806
¿QUÉ OPINAS?

583
00:33:28,807 --> 00:33:30,177
PODEMOS SOPORTARLO.

584
00:33:30,176 --> 00:33:32,206
ESTÁ BIEN. PONLO EN.

585
00:33:32,211 --> 00:33:33,811
¿Y LA RADIO?

586
00:33:33,812 --> 00:33:35,352
HEMOS DECIDIDO
EN CONTRA DE ELLA.

587
00:33:35,347 --> 00:33:38,347
¿SIN RADIO? LOS OTROS PILOTOS
ESTÁN TOMANDO RADIOS.

588
00:33:38,350 --> 00:33:41,350
TIENEN AVIONES GRANDES.
ES DEMASIADO PESADO.

589
00:33:41,353 --> 00:33:43,363
NECESITARÁS UN SEXTANTE.

590
00:33:43,355 --> 00:33:45,355
NO PUEDES
OPERAR UN SEXTANTE

591
00:33:45,357 --> 00:33:47,957
Y VOLAR
AL MISMO TIEMPO.

592
00:33:47,959 --> 00:33:49,559
¿CÓMO SERÁ
¿NAVEGAS?

593
00:33:49,561 --> 00:33:50,961
CÓMO MUERTO.

594
00:33:50,962 --> 00:33:53,972
TOMAR UN RUMBO DE LA BRÚJULA
FUERA DE NUEVA YORK,

595
00:33:53,965 --> 00:33:55,965
CORREGIRLO
CADA 100 MILLAS.

596
00:33:55,967 --> 00:33:57,967
QUE PASA
¿SOBRE EL AGUA?

597
00:33:57,969 --> 00:34:00,369
MIRA LAS OLAS,
PERMITIR LA DERIVA--

598
00:34:00,372 --> 00:34:03,182
Y ESPERANZA EL SEÑOR
HARÁ EL RESTO.

599
00:34:03,175 --> 00:34:06,775
NUNCA MOLESTE AL SEÑOR.
YO HARÉ EL RESTO.

600
00:34:06,778 --> 00:34:08,178
PUEDE NECESITAR AYUDA.

601
00:34:08,180 --> 00:34:10,150
SE INTERPONRÁ EN EL CAMINO.

602
00:34:10,149 --> 00:34:13,189
AQUI ESTAN
LOS DETALLES PARA
LOS AMORTIGUADORES.

603
00:34:13,185 --> 00:34:14,985
PONERSE EN MARCHA.
ESTAMOS MUY ATRASADOS.

604
00:34:14,986 --> 00:34:18,786
WOOSTER Y DAVIS
ESTÁN LISTOS PARA
SUS VUELOS DE PRUEBA.

605
00:34:18,790 --> 00:34:21,190
QUIZÁS EMPEZAMOS
DEMASIADO TARDE.

606
00:34:21,193 --> 00:34:24,603
BIEN, SIGAMOS
ENCHUFANDO DE TODOS MODOS.

607
00:34:24,596 --> 00:34:27,796
franco,
DIJEMOS QUE PODÍAMOS
HACER EL TRABAJO

608
00:34:27,799 --> 00:34:29,799
EN 90 DÍAS
O MENOS.

609
00:34:29,801 --> 00:34:31,801
VAMOS
HAZLO EN MENOS.

610
00:34:31,803 --> 00:34:33,213
¿CUÁNTO MENOS?

611
00:34:33,205 --> 00:34:34,805
MUCHO MENOS.

612
00:34:34,806 --> 00:34:37,206
SÓLO PODEMOS
HAGA MUCHO.

613
00:34:37,209 --> 00:34:40,209
DE ACUERDO. Déjame hablar
A LOS HOMBRES DE ABAJO.

614
00:34:40,212 --> 00:34:44,422
LES PEDIRÉ QUE SE IRÁN
EN HORARIO DE 24 HORAS.

615
00:35:43,875 --> 00:35:45,275
AHI ESTA.

616
00:35:45,277 --> 00:35:48,277
HAN TENIDO UNO
DE ESTOS TORNILLOS J5

617
00:35:48,280 --> 00:35:49,680
EN EL BLOQUE DE PRUEBA

618
00:35:49,681 --> 00:35:52,681
POR HASTA 150
HORARIOS CONSECUTIVOS.

619
00:35:52,684 --> 00:35:55,694
40 HORAS CONSECUTIVAS
ESTARIA BIEN CONMIGO.

620
00:35:55,687 --> 00:35:58,617
DEBEMOS COLGARLO
EN UN ÁRBOL DE NAVIDAD.

621
00:35:58,624 --> 00:36:01,294
DELGADO, ¿TIENES
¿VISTO EL PAPEL?

622
00:36:01,293 --> 00:36:03,303
NO. ¿QUÉ PASA?

623
00:36:03,295 --> 00:36:06,295
WOOSTER Y DAVIS--
ESTÁN FUERA DE ÉL.

624
00:36:06,298 --> 00:36:08,298
¿SE RIERON?

625
00:36:08,300 --> 00:36:11,500
MUERTO...
PRUEBA CON
UNA CARGA COMPLETA DE GAS.

626
00:36:31,923 --> 00:36:33,533
¡MUY BIEN, HOMBRES!

627
00:37:04,356 --> 00:37:06,556
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA!

628
00:37:10,362 --> 00:37:13,772
28 DE ABRIL--
63 DÍAS DESDE LA TARDE

629
00:37:13,765 --> 00:37:17,365
SALA TRAZÓ EL ESPÍRITU
CONTORNO EN LA ARENA.

630
00:37:17,369 --> 00:37:20,369
LLEVAMOS EL ESPÍRITU
A LOS PISOS HOLANDESES

631
00:37:20,372 --> 00:37:21,972
PARA SUS PRUEBAS.

632
00:37:25,277 --> 00:37:28,307
[EL MOTOR ARRANCA]

633
00:39:01,473 --> 00:39:03,483
NOS ESTAMOS EMPUJANDO
ESTA TARDE.

634
00:39:03,475 --> 00:39:06,475
NOS VAMOS A ST. LUIS,
NUEVA YORK,

635
00:39:06,478 --> 00:39:09,478
Y ENTONCES
PRUEBA POR EL GRANDE.

636
00:39:09,481 --> 00:39:12,481
NOSOTROS... ESE SOY YO, EL AVIÓN,
Y TÚ TAMBIÉN

637
00:39:12,484 --> 00:39:13,894
PORQUE EN UN SENTIDO,

638
00:39:13,885 --> 00:39:17,485
VOLAREMOS POR EL ATLÁNTICO
JUNTOS, TODOS NOSOTROS.

639
00:39:17,489 --> 00:39:18,489
GRACIAS.

640
00:39:18,490 --> 00:39:19,890
[Aplausos]

641
00:39:19,891 --> 00:39:23,091
TOMAMOS UNA FOTO.
PÁRATE AL LADO DEL AVIÓN.

642
00:39:23,094 --> 00:39:24,434
LOS CORTOS DELANTE,

643
00:39:24,430 --> 00:39:25,900
ALTOS EN LA PARTE DE ATRÁS.

644
00:39:25,897 --> 00:39:28,497
DELGADO,
ERES BUSCADO
POR TELÉFONO.

645
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
ESO ESPERARÁ.
ENTRA EN LA IMAGEN.

646
00:39:30,902 --> 00:39:33,372
ES EL PERIÓDICO.
HABLA CON ELLOS.

647
00:39:33,371 --> 00:39:34,711
¿POR QUÉ?

648
00:39:34,706 --> 00:39:37,506
TE PREGUNTAN SI ERES
CAMBIANDO TUS PLANES AHORA.

649
00:39:37,509 --> 00:39:39,909
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿CAMBIO DE PLANES AHORA?

650
00:39:39,911 --> 00:39:42,711
PORQUE TU--
MIRA, HABLA CON ELLOS.

651
00:39:48,119 --> 00:39:49,519
HABLA LINDBERGH.

652
00:39:49,521 --> 00:39:51,521
[REPORTERO]
¿ESTÁS CAMBIANDO DE PLANES?

653
00:39:51,523 --> 00:39:55,033
MIS PLANES SON SALIR
PARA ST. LUIS HOY.

654
00:39:55,026 --> 00:39:56,926
AQUÍ HAY UN DESPACHO DE AP
DE PARÍS.

655
00:39:56,928 --> 00:39:59,928
DOS VOLADORES FRANCESES
NOMBRADO NUNGESSER Y COLI

656
00:39:59,931 --> 00:40:02,431
SE FUE A NUEVA YORK
ESTA MAÑANA.

657
00:40:02,434 --> 00:40:06,674
NUNGESSER Y COLI?
TENGO ESO. AHORA SIGUE.

658
00:40:06,672 --> 00:40:10,282
¿CUÁL ES TU REACCIÓN?
AHORA QUE NUNGESSER Y COLI

659
00:40:10,275 --> 00:40:11,675
¿ESTÁN SOBRE EL ATLÁNTICO?

660
00:40:11,677 --> 00:40:13,677
¿VAS A ADELANTE?

661
00:40:13,679 --> 00:40:15,549
Bueno, no lo sé.

662
00:40:15,547 --> 00:40:18,547
CLARO QUE LAS COSAS SE VEN
UN POCO DIFERENTE AHORA.

663
00:40:18,550 --> 00:40:21,150
TIENEN EXPERIENCIA.
ESTARÁN EN EL HORARIO.

664
00:40:21,152 --> 00:40:23,152
¿PLANEAS SEGUIR ADELANTE?

665
00:40:23,154 --> 00:40:24,564
SÍ.

666
00:40:24,556 --> 00:40:26,556
GRACIAS
PARA LA ENTREVISTA.

667
00:40:26,558 --> 00:40:27,958
GRACIAS POR LLAMAR.

668
00:40:27,959 --> 00:40:30,959
UN AVIÓN CARGADO
CON ESO
MUCHA GAS

669
00:40:30,962 --> 00:40:33,572
NUNCA SE BAJÓ
EL TERRENO
ANTES.

670
00:40:33,565 --> 00:40:35,025
ES UN DISEÑO MARINO.

671
00:40:35,033 --> 00:40:38,573
LEÍ QUE CAERÁN
EL TREN DE ATERRIZAJE
DESPUÉS DEL DESPEGUE.

672
00:40:38,570 --> 00:40:41,170
LA ATERRIZARÁN
EN EL AGUA

673
00:40:41,172 --> 00:40:43,172
DERECHA
EN EL PUERTO DE NUEVA YORK.

674
00:40:43,174 --> 00:40:44,584
LO SIENTO, DELGADO.

675
00:40:44,576 --> 00:40:46,776
PARECE
Se acabó la escuela.

676
00:40:53,585 --> 00:40:56,785
BIEN, TOMAMOS
LA IMAGEN DE GRADUACIÓN DE TODOS MODOS.

677
00:41:03,595 --> 00:41:05,795
ESTÁ BIEN.
¿TODOS LISTOS?

678
00:41:07,198 --> 00:41:09,598
AHORA DAME
UNA GRAN SONRISA.

679
00:41:09,601 --> 00:41:11,201
MANTENERLO.
GRACIAS.

680
00:41:11,202 --> 00:41:12,802
AHORA UNA VEZ MÁS.

681
00:41:19,410 --> 00:41:22,610
NO DEBIÉ HABER JUGADO
EL DINERO DE LA ORGANIZACIÓN.

682
00:41:22,614 --> 00:41:25,024
QUIZÁS PODEMOS VENDER
EL ESPÍRITU

683
00:41:25,016 --> 00:41:27,616
POR SUFICIENTE
PARA PAGARLES,

684
00:41:27,619 --> 00:41:30,619
PERO NO LO HARÍA
ME GUSTA VENDERLA.

685
00:41:30,622 --> 00:41:32,422
ELLA NO ES PARA BARNSTORMING

686
00:41:32,423 --> 00:41:36,033
O RECIBIR PASAJEROS
EN UNA TARDE DE DOMINGO ABURRIDA.

687
00:41:36,027 --> 00:41:39,827
ENCONTRAREMOS ALGO MÁS...
A TRAVÉS DEL PACÍFICO, QUIZÁS.

688
00:42:27,278 --> 00:42:28,678
HOLA HARRY.

689
00:42:28,680 --> 00:42:31,680
BIENVENIDO A CASA, DELGADO.
¿CUÁNTO TIEMPO TOMÓ?

690
00:42:31,683 --> 00:42:33,693
BIEN, 14 HORAS,
25 MINUTOS.

691
00:42:33,685 --> 00:42:35,685
BUEN TRABAJO.
BONITO AVIÓN TAMBIÉN.

692
00:42:35,687 --> 00:42:37,687
A ELLA SEGURO LE ENCANTA VOLAR.

693
00:42:37,689 --> 00:42:41,089
BIXBY Y LOS DEMÁS SON
EN LA CABAÑA DE LOUIE

694
00:42:41,092 --> 00:42:44,302
ESCUCHANDO LO ÚLTIMO
SOBRE NUNGESSER Y COLI.

695
00:42:44,295 --> 00:42:46,295
¿ESTÁN EN NUEVA YORK?

696
00:42:46,297 --> 00:42:47,297
NO.

697
00:42:47,298 --> 00:42:48,898
¿HAN ATERRIZADO?

698
00:42:48,900 --> 00:42:49,700
NO.

699
00:42:49,701 --> 00:42:51,101
ESTÁN RETRASADOS,
¿NO LO SON?

700
00:42:51,102 --> 00:42:52,502
UNAS OCHO HORAS.

701
00:42:52,503 --> 00:42:53,973
BUENO, ¿ALGÚN INFORME?

702
00:42:53,972 --> 00:42:57,512
UNA PAREJA. UNO QUE
ATERRIZARON ESTRELLAMENTE
EN TERRANOVA,

703
00:42:57,508 --> 00:43:00,508
OTRO QUE UN BARCO
LOS ENCONTRÉ EN EL MAR.

704
00:43:00,511 --> 00:43:02,111
NADIE LO SABE REALMENTE.

705
00:43:04,149 --> 00:43:07,919
[RADIO]
COMO LA HORA 40 DESDE
SU DESPEGUE SE ACERCÓ,

706
00:43:07,919 --> 00:43:09,319
SE CONVIERTE EN
HORRIBLEMENTE SEGURO

707
00:43:09,320 --> 00:43:11,920
QUE EN ALGUN LUGAR
SOBRE EL ATLÁNTICO NORTE,

708
00:43:11,923 --> 00:43:14,133
UNA TRAGEDIA FUE
SIENDO PROMULGADO.

709
00:43:14,125 --> 00:43:15,525
HOLA, DELGADO.

710
00:43:15,526 --> 00:43:17,926
FALTÓ GASOLINA
BAJAR

711
00:43:17,929 --> 00:43:20,329
EL ARTE DE
¿LOS INCREÍBLES FRANCESES?

712
00:43:20,331 --> 00:43:23,331
LOS EXPERTOS EN AVIACIÓN CREEN
HIELO FORMANDO EN LAS ALAS

713
00:43:23,334 --> 00:43:26,344
EN LA REGIÓN FRÍA Y LLUVIA
ESTE DE TERRANOVA

714
00:43:26,337 --> 00:43:28,937
PUEDE HABERSE HUNDIDO
NUNGESSER Y COLI

715
00:43:28,940 --> 00:43:30,480
EN EL MAR BARRIDO POR EL VIENTO.

716
00:43:30,475 --> 00:43:33,375
MIENTRAS TANTO, EN ROOSEVELT FIELD,
ISLA LARGA, NUEVA YORK,

717
00:43:33,378 --> 00:43:35,348
CLARENCE CHAMBERLIN
Y EL COMANDANTE BYRD,

718
00:43:35,346 --> 00:43:38,946
IMPACTABLE POR EL DESTINO
QUE SUPERÓ A LOS ASES FRANCESES,

719
00:43:38,950 --> 00:43:41,350
VAN ADELANTE
CON SUS PREPARADOS.

720
00:43:41,352 --> 00:43:44,362
CUANDO ESTÉN LISTOS,
LANZARÁN SUS AVIONES

721
00:43:44,355 --> 00:43:47,355
EN EL LARGO Y MISTERIOSO
CARRETERA AÉREA A PARÍS

722
00:43:47,358 --> 00:43:50,358
QUE HA RECLAMADO
LAS VIDAS DE MUCHOS VOLADORES.

723
00:43:50,361 --> 00:43:53,261
TAMBIÉN HAY UN BOLETÍN
DESDE SAN DIEGO, CALIFORNIA,

724
00:43:53,264 --> 00:43:55,974
ESE PILOTO DEL CORREO AÉREO
CHARLES A. LINDBERGH

725
00:43:55,967 --> 00:43:59,567
SE HA PARTIDO PARA NUEVA YORK
PARA ENTRAR A SU AVIÓN

726
00:43:59,570 --> 00:44:01,170
EN LA CARRERA TRANSATLÁNTICA.

727
00:44:01,172 --> 00:44:02,772
[APAGA LA RADIO]

728
00:44:03,975 --> 00:44:06,305
¿Qué tal
ALGÚN DESAYUNO,
¿DELGADO?

729
00:44:06,311 --> 00:44:07,581
DE ACUERDO.

730
00:44:07,578 --> 00:44:10,578
TE LLEVAREMOS A LA CIUDAD.
DESCANSA UN POCO.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,981
ENTONCES TENDREMOS
UNA LARGA CHARLA.

732
00:44:12,984 --> 00:44:15,994
¿NO SERÍA MEJOR SEGUIR?
¿A NUEVA YORK?

733
00:44:15,987 --> 00:44:18,587
EL AVIÓN DE CHAMBERLIN
HA SIDO FIJADO

734
00:44:18,589 --> 00:44:19,989
POR UN TRIBUNAL
MANDATO.

735
00:44:19,991 --> 00:44:21,991
ESO ES UN DESCANSO
PARA NOSOTROS.

736
00:44:21,993 --> 00:44:25,003
A SIETE HORAS HASTA NUEVA YORK...
ELLA REALMENTE VA.

737
00:44:24,996 --> 00:44:27,196
SALGA.
YO TE LO MOSTRARÉ.

738
00:44:27,198 --> 00:44:28,598
SENTATE, DELGADO.

739
00:44:28,599 --> 00:44:31,199
VEN A VER DONDE
TU DINERO SE FUE.

740
00:44:32,603 --> 00:44:34,013
¿QUÉ PASA?

741
00:44:34,005 --> 00:44:36,005
Déjame preguntarte
ALGO.

742
00:44:36,007 --> 00:44:39,007
¿No lo harías?
ME GUSTA REEXAMINAR
¿TODA ESTA IDEA?

743
00:44:39,010 --> 00:44:41,010
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿REEXAMINAR?

744
00:44:41,012 --> 00:44:44,022
SI ALGUIEN TOMÓ
UNA POLÍTICA EN ESTE VUELO,

745
00:44:44,015 --> 00:44:47,215
¿SABES QUÉ?
LAS PROBABILIDADES SERÍAN.

746
00:44:47,218 --> 00:44:48,618
ME GUSTAN LAS PROBABILIDADES

747
00:44:48,619 --> 00:44:51,619
O NO HABRÍA PREGUNTO
POR EL DINERO.

748
00:44:51,622 --> 00:44:53,022
OLVÍDATE DE
EL DINERO.

749
00:44:53,024 --> 00:44:55,634
CUATRO HOMBRES ESTÁN MUERTOS,
PROBABLEMENTE SEIS.

750
00:44:55,626 --> 00:44:58,026
NO QUEREMOS
PARA AGREGARTE.

751
00:44:58,029 --> 00:45:02,029
POR CLARO QUE TIENES
EL DERECHO A CANCELARLO.

752
00:45:02,033 --> 00:45:04,043
ES TU BEBÉ.
TÚ DECIDES.

753
00:45:04,035 --> 00:45:05,635
SÓLO SOMOS
INTENTANDO--

754
00:45:05,636 --> 00:45:07,636
DAME UNA SALIDA FÁCIL.

755
00:45:07,638 --> 00:45:09,438
GRACIAS
SIMPLEMENTE LO MISMO.

756
00:45:09,440 --> 00:45:13,640
SIMPLEMENTE NO ES
MIRA COMO SI
SE PUEDE HACER.

757
00:45:13,644 --> 00:45:16,054
QUIZÁS AVIONES
NO ESTÁS A LA ALTURA.

758
00:45:16,047 --> 00:45:19,047
EN 10 AÑOS QUIZÁS,
PERO AHORA NO.

759
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
PERO TIENE QUE SER
PROBADO AHORA,

760
00:45:22,053 --> 00:45:25,063
UNA Y OTRA VEZ,
HASTA QUE SE HAGA.

761
00:45:25,056 --> 00:45:27,256
¿NO PUEDES ENTENDER?
¿ESO? NO PUEDO--

762
00:45:30,061 --> 00:45:32,661
BUENO, CREO QUE ES DIFÍCIL

763
00:45:32,663 --> 00:45:35,673
PARA QUE USTED ENTIENDA,
¿NO LO ES?

764
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
NO ERES
VOLANTES PROFESIONALES.

765
00:45:38,669 --> 00:45:41,269
NUNGESSER Y COLI
LO ENTENDERÍA.

766
00:45:46,077 --> 00:45:49,077
SÓLO QUEDA UNA HORA.

767
00:45:49,080 --> 00:45:51,480
INTENTA... HUNDIRTE.

768
00:45:51,482 --> 00:45:55,092
OH, ¿POR QUÉ FRANK NO
¿PEDILES QUE DEJEN DE ESCRIBIR?

769
00:45:55,086 --> 00:45:57,086
QUE SON
¿ESCRIBIENDO AHORA?

770
00:45:57,088 --> 00:45:59,488
ELLOS NO SABÍAN
YO ESTABA VIVO.

771
00:45:59,490 --> 00:46:02,990
AHORA ME TIENEN NACIDO
EN CUATRO ESTADOS DIFERENTES.

772
00:46:02,994 --> 00:46:05,704
DE REPENTE,
Soy "CHARLIE AFORTUNADO".

773
00:46:05,696 --> 00:46:07,626
SOY EL "ÁGUILA SOLITARIA".

774
00:46:07,632 --> 00:46:09,302
SOY EL "TONTO VOLADOR".

775
00:46:28,719 --> 00:46:30,719
ESPERO QUE LOS CHICOS DEL TIEMPO

776
00:46:30,721 --> 00:46:32,721
SABER QUE
ESTÁN HABLANDO DE.

777
00:46:32,723 --> 00:46:34,533
QUIZÁS SE Aclare.

778
00:46:34,525 --> 00:46:37,925
AHORA NO TE PREOCUPES
SOBRE EL TIEMPO OTRA VEZ.

779
00:46:39,130 --> 00:46:42,030
NO...NO, NO LO HARÉ
LLEVA UN CEPILLO DE DIENTES.

780
00:46:42,033 --> 00:46:43,943
COMPRARÉ UNO EN PARÍS.

781
00:46:43,935 --> 00:46:45,865
SIN NAVAJA, SIN CAMISA EXTRA.

782
00:46:45,871 --> 00:46:48,141
SIN PESO INNECESARIO,
INCLUSO UNA LIBRA.

783
00:46:48,139 --> 00:46:52,679
ES UNA LIBRA MENOS PARA LEVANTAR
DEL BARRO DE LA PISTA.

784
00:46:52,677 --> 00:46:54,547
SI LA LLUVIA PARARA AHORA,

785
00:46:54,545 --> 00:46:58,145
¿PODEMOS AUMENTAR SUFICIENTE VELOCIDAD?
EN ESE LODO

786
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
¿ARRIBA Y MÁS?

787
00:47:00,151 --> 00:47:03,291
¿ESTOY PREGUNTANDO?
¿demasiado de ella?

788
00:47:03,288 --> 00:47:07,558
UN POCO DE ACERO
Y MADERA Y LONA

789
00:47:07,558 --> 00:47:13,658
PARA LEVANTAR 5,000 LIBRAS
¿SUFICIENTE ALTO PRONTO?

790
00:47:13,664 --> 00:47:16,174
OH, VETE A DORMIR.

791
00:47:16,167 --> 00:47:18,767
REMOJA TUS MUÑECAS
EN AGUA CALIENTE.

792
00:47:18,769 --> 00:47:20,909
CONTAR OVEJAS.

793
00:47:20,906 --> 00:47:23,836
CUENTA LAS GLORIAS DE LA MAÑANA
EN LA PARED.

794
00:47:23,841 --> 00:47:25,441
VE A DORMIR.

795
00:47:42,793 --> 00:47:44,403
"QUERIDO DELGADO,

796
00:47:44,395 --> 00:47:47,595
"PODRÍAS PONER
ESTE SAN CRISTÓBAL

797
00:47:47,598 --> 00:47:49,398
"EN TU TRAJE DE VOLADOR.

798
00:47:49,400 --> 00:47:52,600
"ÉL AYUDA A LOS CAMINANTES
A TRAVÉS DE AGUAS SIN PUENTES.

799
00:47:52,603 --> 00:47:54,613
PADRE HUSSMAN."

800
00:47:59,010 --> 00:48:01,010
PADRE HUSSMAN...

801
00:48:01,012 --> 00:48:05,022
OH ERES TAL
UN MAL VOLADOR.

802
00:48:05,016 --> 00:48:07,016
TE DI 20 LECCIONES,

803
00:48:07,018 --> 00:48:09,018
Y TU NUNCA
APRENDÍ NADA.

804
00:48:09,020 --> 00:48:12,090
ERES EL PEOR
ESTUDIANTE QUE TENGO.

805
00:48:15,426 --> 00:48:18,426
MUY BIEN, PADRE,
AHORA INTENTEMOS OTRO ATERRIZAJE.

806
00:48:18,429 --> 00:48:21,429
NO, NO, NO VUELTAS AHORA.
ERES DEMASIADO ALTO.

807
00:48:21,432 --> 00:48:24,442
SIMPLEMENTE NIVELARLO.
RECOGE EL ALA.

808
00:48:24,435 --> 00:48:27,835
RECOGE EL ALA--
¿A DÓNDE VAS?

809
00:48:27,838 --> 00:48:30,638
MUY BIEN, AHORA,
RECTO Y NIVELADO.

810
00:48:30,641 --> 00:48:32,441
¡ESTÁS BUCEANDO, PADRE!

811
00:48:32,443 --> 00:48:35,653
LEVANTAR LA NARIZ.
RECTO Y NIVELADO.

812
00:48:35,646 --> 00:48:37,646
RECOGE LA ALA DERECHA.

813
00:48:37,648 --> 00:48:40,048
RECOGE EL ALA,
PADRE.

814
00:48:46,457 --> 00:48:50,257
¡NO, AHORA ESTÁS BUCEANDO OTRA VEZ!
¡LEVAN LA NARIZ HACIA ARRIBA!

815
00:48:55,066 --> 00:48:57,266
¿VES ESOS ÁRBOLES?

816
00:48:59,070 --> 00:49:01,670
¡LOS ÁRBOLES!
¿LOS VES?

817
00:49:25,696 --> 00:49:27,696
[GOLPE FUERTE]

818
00:49:37,108 --> 00:49:39,008
BIEN, NO TAN MAL,
¿EH?

819
00:49:39,010 --> 00:49:41,750
Supongo que me estoy poniendo
El truco.

820
00:49:41,746 --> 00:49:45,116
NO, PADRE, NO LO ERES,
Y NUNCA LO HARÁS.

821
00:49:45,116 --> 00:49:47,246
TIENES
SIN COORDINACIÓN.

822
00:49:47,252 --> 00:49:49,252
ESTAS DESPERDICIANDO
TU DINERO.

823
00:49:49,254 --> 00:49:51,524
NO QUIERO
PARA HACER ACROBACIAS.

824
00:49:51,522 --> 00:49:53,962
SOLO QUIERO
PARA VOLAR A VECES.

825
00:49:53,958 --> 00:49:55,988
QUIERES ZUMBAR
¿TU CONGREGACIÓN?

826
00:49:55,993 --> 00:49:58,263
TENGO MUCHO
DE RAZONES.

827
00:49:58,263 --> 00:50:01,203
ALLÍ ARRIBA SIENTO
MÁS CERCA DE DIOS.

828
00:50:01,199 --> 00:50:04,169
ESTAS MAS CERCA DE DIOS
CUANDO ESTÁS ATERRIZANDO.

829
00:50:04,169 --> 00:50:06,139
DISPARATES.
PUEDO ATERRIZAR BIEN.

830
00:50:06,137 --> 00:50:09,137
TENGO
UNA ORACIÓN ESPECIAL
PARA ATERRIZAJES.

831
00:50:09,140 --> 00:50:12,140
¿NO CREES?
¿NECESITAS UN POCO MÁS?

832
00:50:12,143 --> 00:50:15,153
MM-HMM. YO TAMBIÉN TENGO
UNA ORACIÓN POR LOS DESPEGUES,

833
00:50:15,146 --> 00:50:17,416
EN CASO DE PROBLEMAS EN EL MOTOR,
PARA AIRE RUDO.

834
00:50:17,415 --> 00:50:20,885
¿QUIERES ESCUCHAR
¿EL DE LOS ATERRIZAJES?

835
00:50:20,885 --> 00:50:22,285
ES DE LOS SALMOS.

836
00:50:22,287 --> 00:50:23,887
NO, GRACIAS PADRE.

837
00:50:23,888 --> 00:50:25,288
¿NUNCA ORAS?

838
00:50:25,290 --> 00:50:28,760
NO TENGO QUE HACERLO.
SÉ ATERRIZAR.

839
00:50:28,759 --> 00:50:30,159
DÉJAME PREGUNTAR ALGO.

840
00:50:30,161 --> 00:50:32,961
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿NOS VEMOS EN LA IGLESIA?

841
00:50:32,963 --> 00:50:34,573
NO CREES,
Mmmm?

842
00:50:34,565 --> 00:50:37,165
CREO--
EN UN PANEL DE INSTRUMENTOS,

843
00:50:37,168 --> 00:50:39,168
UN MANÓMETRO DE PRESIÓN,
UNA BRÚJULA,

844
00:50:39,170 --> 00:50:40,910
COSAS QUE PUEDO TOCAR.

845
00:50:40,905 --> 00:50:42,305
NO PUEDO TOCAR A DIOS.

846
00:50:42,307 --> 00:50:45,277
SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO.
ÉL TE TOCA.

847
00:50:45,276 --> 00:50:46,576
DÍMELO, PADRE.

848
00:50:46,577 --> 00:50:49,577
SUPON QUE ESTABAS LEVANTADO
SOLO EN ESTE AVIÓN.

849
00:50:49,580 --> 00:50:52,780
Lo detuviste
Y CAÍ EN UN GIRÓN.

850
00:50:52,783 --> 00:50:54,793
ESTAS CAYENDO
COMO UNA ROCA.

851
00:50:54,785 --> 00:50:56,885
TU CREES
¿ÉL TE AYUDARÍA?

852
00:50:56,887 --> 00:50:59,187
NO PUEDO DECIR
SÍ O NO,

853
00:50:59,190 --> 00:51:01,790
PERO ÉL LO SABÍA
ESTABA CAYENDO.

854
00:51:41,098 --> 00:51:42,498
[LA PUERTA SE ABRE]

855
00:51:42,500 --> 00:51:45,700
¿QUÉ TE PASA, DELGADO?
AÚN NO ES EL MOMENTO.

856
00:51:45,703 --> 00:51:46,503
ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.

857
00:51:46,504 --> 00:51:48,674
ALGO NUEVO
¿DEL CAMPO?

858
00:51:48,673 --> 00:51:50,073
NADA.

859
00:51:50,074 --> 00:51:52,684
TENEMOS UN COCHE ABAJO
PARA CONDUCIRTE.

860
00:51:56,347 --> 00:51:58,547
¿Recibiste
¿ALGÚN SUEÑO?

861
00:51:58,549 --> 00:51:59,949
ESTOY BIEN.

862
00:51:59,950 --> 00:52:01,750
¿ESTÁS TOMANDO?
¿ESTA MALETA?

863
00:52:01,752 --> 00:52:04,962
NO TOMO NADA,
NI SIQUIERA UN CEPILLO DE DIENTES--

864
00:52:04,955 --> 00:52:06,355
JUSTO LO QUE USARÉ.

865
00:52:06,357 --> 00:52:07,957
¿QUÉ PASA CON
TU DINERO

866
00:52:07,958 --> 00:52:09,358
Y EL RELOJ DE PULSERA

867
00:52:09,360 --> 00:52:10,960
Y ESTO
¿San Cristóbal?

868
00:52:10,961 --> 00:52:12,961
PON TODO ESO
COSAS LEJOS

869
00:52:12,963 --> 00:52:15,973
Y GUARDALO PARA MÍ,
¿QUIERES?

870
00:52:15,966 --> 00:52:17,566
TU APUESTA
TU VIDA.

871
00:52:19,370 --> 00:52:22,970
DELGADO, eh...
SUPONGA--

872
00:52:22,973 --> 00:52:24,583
¿SUPONÉS QUÉ?

873
00:52:24,575 --> 00:52:25,975
NADA.

874
00:52:25,976 --> 00:52:27,376
BIEN, EN ESE CASO,

875
00:52:27,378 --> 00:52:30,578
ENVIAR LAS COSAS
A MI MADRE
EN DETROIT.

876
00:52:43,994 --> 00:52:46,004
ESTÁS COMPRANDO,
Señor. ¿LINDBERGH?

877
00:52:45,996 --> 00:52:47,396
LO PARECE.

878
00:52:47,398 --> 00:52:48,798
YO MANEJARÉ
LA FACTURA.

879
00:52:48,799 --> 00:52:51,999
¿HAY ALGÚN
¿DIRECCIÓN DE REENVÍO DE CORREO?

880
00:52:52,002 --> 00:52:53,402
ENTREGA GENERAL,
PARÍS.

881
00:52:53,404 --> 00:52:56,414
Será mejor que lo sostengas.
POR UNOS DÍAS.

882
00:52:56,407 --> 00:52:58,007
SON LOS SANDWICHES
¿LISTO?

883
00:52:58,008 --> 00:53:00,008
SÍ. BUENA SUERTE,
Señor. Lindbergh.

884
00:53:00,010 --> 00:53:01,410
GRACIAS.

885
00:53:01,412 --> 00:53:03,012
Oye, Lindbergh...

886
00:53:03,013 --> 00:53:04,823
DANOS UN MINUTO,
¡CHARLIE!

887
00:53:04,815 --> 00:53:08,015
¿Estarás buscando?
¿PARA NUNGESSER Y COLI?

888
00:53:08,018 --> 00:53:10,218
[REPORTEROS HABLAN
TODO A LA VEZ]

889
00:53:25,836 --> 00:53:27,236
DOS CANTALES DE AGUA.

890
00:53:27,238 --> 00:53:28,438
CONTROLAR.

891
00:53:28,439 --> 00:53:30,039
CUADERNO. GRÁFICOS.

892
00:53:30,040 --> 00:53:31,640
CONTROLAR.

893
00:53:31,642 --> 00:53:33,042
UN CUCHILLO.

894
00:53:33,043 --> 00:53:34,453
CONTROLAR.

895
00:53:34,445 --> 00:53:36,645
UN COJÍN DE ASIENTO.

896
00:53:36,647 --> 00:53:38,047
CONTROLAR.

897
00:53:38,048 --> 00:53:40,048
UNA HOJA DE SIERRA.
DOS LINTERNAS.

898
00:53:40,050 --> 00:53:41,450
CONTROLAR.

899
00:53:41,452 --> 00:53:43,652
UNA CAJA DE AMONÍACO
AMPOLLAS.

900
00:53:43,654 --> 00:53:44,924
CONTROLAR.

901
00:53:44,922 --> 00:53:46,522
DOS BANDERAS DE EMERGENCIA.

902
00:53:46,524 --> 00:53:47,564
CONTROLAR.

903
00:53:47,558 --> 00:53:51,058
Ojalá nos dejaras
PONERSE EN PARACAÍDAS.

904
00:53:51,061 --> 00:53:52,461
ES DEMASIADO PESADO.

905
00:53:52,463 --> 00:53:54,473
CUALQUIER PALABRA DE
¿EL OTRO AVIÓN?

906
00:53:54,465 --> 00:53:58,065
NI UN PÍO.
Supongo que están esperando el sol.

907
00:53:58,068 --> 00:54:00,468
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO?
¿SOBRE EL TIEMPO?

908
00:54:00,471 --> 00:54:03,471
LA OFICINA DEL METEOROLÓGICO
CREO QUE AUN HAY
UNA OPORTUNIDAD.

909
00:54:03,474 --> 00:54:06,684
LLAMALOS OTRA VEZ.
ODIO USAR
chanclos.

910
00:54:06,677 --> 00:54:08,077
DEMASIADO PESADO.

911
00:54:08,078 --> 00:54:09,478
CONTROLAR.

912
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
¿Cómo sonó?
¿CUÁNDO LA ARRIBASTE?

913
00:54:12,483 --> 00:54:14,493
COMPROBADO AMBOS
REVISTAS A LAS 1650--

914
00:54:14,485 --> 00:54:16,085
SUAVE COMO LA SEDA.

915
00:54:16,086 --> 00:54:17,486
300 GALONES,
Señor. Lindbergh.

916
00:54:17,488 --> 00:54:20,218
BIEN.
LA SUPERAREMOS
EN LA PISTA.

917
00:54:20,224 --> 00:54:22,194
VER DONDE PONGO
¿LA BRÚJULA MAGNÉTICA?

918
00:54:22,192 --> 00:54:23,462
ES EL MEJOR LUGAR.

919
00:54:23,461 --> 00:54:25,861
SE OSCILARÁ MENOS
EN AIRE turbulento,

920
00:54:25,863 --> 00:54:29,473
PERO TENDRÁS QUE
LEELO EN UN ESPEJO.

921
00:54:29,467 --> 00:54:33,467
TENGO ESO
DESDE LA OFICINA,
PERO NO ES CORRECTO.

922
00:54:33,471 --> 00:54:35,471
ES DEMASIADO GRANDE
DEMASIADO PESADO.

923
00:54:35,473 --> 00:54:37,483
ALGUIEN TIENE
UN PEQUEÑO ESPEJO

924
00:54:37,475 --> 00:54:38,875
APROXIMADAMENTE 2 PULGADAS
¿CUADRADO?

925
00:54:38,876 --> 00:54:43,346
¿QUIÉN TIENE?
UN PEQUEÑO ESPEJO
¿POR AQUÍ?

926
00:54:43,348 --> 00:54:45,948
TENGO.

927
00:54:50,355 --> 00:54:52,555
¿ESTO FUNCIONA?

928
00:54:53,758 --> 00:54:56,558
ES POCO,
PERO NO ES CUADRADO.

929
00:54:57,962 --> 00:54:59,962
BIEN, ESTE
LO HARA BIEN.

930
00:55:02,232 --> 00:55:03,632
¿CÓMO ES ESO?

931
00:55:03,634 --> 00:55:05,644
¿CÓMO LO HARÉ?
¿ADJUNTARLO?

932
00:55:05,636 --> 00:55:07,836
NO PUEDO
Atorníllelo.

933
00:55:07,838 --> 00:55:09,568
PÉGUELO.

934
00:55:10,975 --> 00:55:12,575
DE ACUERDO.

935
00:55:19,116 --> 00:55:20,516
¿PARA QUÉ SIRVE?

936
00:55:20,518 --> 00:55:22,518
ESTO ES
LA BRÚJULA MAGNÉTICA.

937
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
EL LO PUSO
POR ENCIMA DE MI CABEZA.

938
00:55:24,922 --> 00:55:28,132
PARA LEERLO,
USARÉ TU ESPEJO.

939
00:55:28,125 --> 00:55:29,385
OH.

940
00:55:29,394 --> 00:55:32,404
¿ESTÁS SEGURO?
¿TE LO PUEDES APARTAR?

941
00:55:32,397 --> 00:55:34,397
ES SOLO
CINCO Y DIAME.

942
00:55:34,399 --> 00:55:35,799
BIEN, GRACIAS,
DE TODOS MODOS.

943
00:55:35,800 --> 00:55:39,000
¿Puedo sentarme?
EN EL CONDUCTOR
¿ASIENTO?

944
00:55:39,003 --> 00:55:40,413
SEGURO. ENTRA.

945
00:55:40,405 --> 00:55:42,405
ES MAS PEQUEÑO
DE LO QUE PENSÉ.

946
00:55:42,407 --> 00:55:44,007
ESTÁ TOTALMENTE DESNUDO.

947
00:55:44,008 --> 00:55:45,408
¿DISCULPE?

948
00:55:45,410 --> 00:55:47,010
ES TAN DESNUDO.

949
00:55:47,011 --> 00:55:48,811
SÍ, Supongo
LO ES.

950
00:55:48,813 --> 00:55:53,823
CUANDO LLEGO A PARÍS,
PONDRÉ ALFOMBRAS Y CORTINAS.

951
00:55:53,818 --> 00:55:56,818
NI SIQUIERA PUEDES VER
A DÓNDE VAS.

952
00:55:56,821 --> 00:55:59,821
¿POR QUÉ NO
¿CORTAR UN AGUJERO AQUÍ?

953
00:55:59,824 --> 00:56:01,834
LA GASOLINA
SALDRÍA.

954
00:56:01,826 --> 00:56:04,426
NO TIENES QUE
¿MIRAR HACIA ADELANTE?

955
00:56:04,429 --> 00:56:07,029
PUEDO MIRAR HACIA ADELANTE
A TRAVÉS DE ESTO.

956
00:56:07,031 --> 00:56:08,431
ESTO ES UN PERISCOPIO.

957
00:56:08,433 --> 00:56:10,843
COMO EN UN SUBMARINO
¿BAJO EL AGUA?

958
00:56:10,835 --> 00:56:13,435
SÍ, ASÍ ES,
EXCEPTO ESPERO

959
00:56:13,438 --> 00:56:15,838
NO LO HARÉ
ÚSALO DE ESA MANERA.

960
00:56:15,840 --> 00:56:18,440
BUENO, ¿CUÁLES SON?
TODO ESTO PARA?

961
00:56:18,443 --> 00:56:21,453
TODO ESTO CONDUCE A
LOS CINCO TANQUES.

962
00:56:21,446 --> 00:56:23,846
ESTAN EN EL FUSELAJE
Y ALA.

963
00:56:23,848 --> 00:56:26,848
PUEDO CONTROLAR EL FLUJO
DE GASOLINA

964
00:56:26,851 --> 00:56:29,451
Y EQUILIBRIO
EL AVIÓN DE ESA MANERA.

965
00:56:29,454 --> 00:56:31,064
¿ENTENDER?

966
00:56:31,055 --> 00:56:32,455
NO PRECISAMENTE.

967
00:56:32,457 --> 00:56:33,857
Ajá.

968
00:56:33,858 --> 00:56:37,958
Supongo que lo haría
MEJOR SALIR
DE TU CAMINO.

969
00:56:37,962 --> 00:56:41,472
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS SIDO
¿PARARSE BAJO LA LLUVIA?

970
00:56:41,466 --> 00:56:43,326
TODA LA NOCHE.

971
00:56:43,333 --> 00:56:45,473
¿VIVES EN LONG ISLAND?

972
00:56:45,470 --> 00:56:47,070
¿NUEVA YORK?

973
00:56:47,071 --> 00:56:48,471
FILADELFIA.

974
00:56:48,473 --> 00:56:52,013
HAS LLEGADO TODO EL CAMINO
¿DE FILADELFIA?

975
00:56:52,009 --> 00:56:55,409
TENÍA QUE HACERLO.
NECESITAS
EL ESPEJO.

976
00:57:03,821 --> 00:57:07,421
SOLO HABLÉ CON EL DR. KIMBALL
EN LA OFICINA DEL METEOROLÓGICO.

977
00:57:07,424 --> 00:57:09,034
SUENA MUY CUIDADOSO.

978
00:57:09,026 --> 00:57:10,356
¿QUÉ CUIDADO?

979
00:57:10,360 --> 00:57:13,500
"NIEBLA ENTRE EL CABO
Y TERRANOVA
LEVANTANDO LENTAMENTE.

980
00:57:13,498 --> 00:57:15,498
LIMPIEZA A LO LARGO
LA COSTA EUROPEA."

981
00:57:15,500 --> 00:57:18,700
SE SENTIRIA MEJOR
SI ESPERASTE HASTA EL MEDIODÍA.

982
00:57:23,508 --> 00:57:25,108
[FRANCO]
DELGADO, POSPONÉLO

983
00:57:25,109 --> 00:57:26,509
POR OTRAS 24 HORAS.

984
00:57:26,511 --> 00:57:29,511
ESTARÍAS SEGURO
SOBRE EL TIEMPO ENTONCES.

985
00:57:29,514 --> 00:57:32,524
DARTE UNA OPORTUNIDAD
PARA DORMIR UN POCO TAMBIÉN.

986
00:57:32,517 --> 00:57:34,517
EXCEPTO EN OTRO
24 HORAS,

987
00:57:34,519 --> 00:57:38,119
Puedo estar volando
EN CHAMBERLIN
PROPWASH.

988
00:57:38,122 --> 00:57:40,122
DEPENDE DE USTED,
DELGADO.

989
00:58:37,582 --> 00:58:39,182
VAMOS A SACARLA.

990
00:58:52,462 --> 00:58:54,202
RETROCEDER.

991
00:58:58,603 --> 00:59:00,673
RETROCEDER.

992
01:00:59,990 --> 01:01:03,590
NO ME GUSTAN LAS MIRADAS
DE ESA PISTA, DELGADA.

993
01:01:03,593 --> 01:01:05,603
¿PUEDES
MANTÉNGALA RECTA

994
01:01:05,595 --> 01:01:07,195
¿A TRAVÉS DE ESOS LAVADOS?

995
01:01:07,197 --> 01:01:08,597
¿PUEDES LEVANTARLA?

996
01:01:08,598 --> 01:01:11,398
SI PUEDO LEVANTARME
SUFICIENTE VELOCIDAD.

997
01:01:11,401 --> 01:01:14,771
Ojalá la hubiéramos probado
CON TANTO PESO...

998
01:01:14,772 --> 01:01:16,312
Y BAJO ESTOS
CONDICIONES.

999
01:01:16,306 --> 01:01:18,906
FRANCO,
CONDUCEMOS
POR LA PISTA

1000
01:01:18,909 --> 01:01:20,639
DONDE
ESE PALO ES.

1001
01:01:20,644 --> 01:01:22,054
¿Cuál es el problema?
¿DELGADO?

1002
01:01:22,046 --> 01:01:25,376
EL VIENTO SE LLEVÓ
MI MARCADOR DE DESPEGUE.

1003
01:01:48,538 --> 01:01:49,938
¿ES ESTE EL LUGAR?

1004
01:01:49,940 --> 01:01:51,540
SÍ, LO MEDIR.

1005
01:01:51,541 --> 01:01:53,541
¿TIENES
¿UN PAÑUELO?

1006
01:01:53,543 --> 01:01:54,953
SÍ.

1007
01:01:54,945 --> 01:01:58,945
¿Y SI TÚ?
NO TE BAJES
¿EL TERRENO POR AQUÍ?

1008
01:01:58,949 --> 01:02:00,549
CORTARÉ LA ENERGÍA.

1009
01:02:00,550 --> 01:02:03,350
¿PUEDES RODARLA?
A UNA PARADA

1010
01:02:03,353 --> 01:02:05,963
ANTES DE APILAR
¿CONTRA ESOS ÁRBOLES?

1011
01:02:05,956 --> 01:02:08,956
ELLA DISMINUIRÁ LA VELOCIDAD
MUY RÁPIDO
EN ESTA PAPILA.

1012
01:02:08,959 --> 01:02:11,959
NO INTENTES LEVANTARLA
MÁS ALLÁ DEL MARCADOR.

1013
01:02:11,962 --> 01:02:14,562
EL VIENTO ESTA MAL.
NUNCA LO LOGRARÁS.

1014
01:02:14,564 --> 01:02:15,974
LO VERÉ.

1015
01:02:15,966 --> 01:02:18,966
NO TE LO DIGO
CÓMO VOLAR, DELGADO.

1016
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
LO SÉ,
FRANCO.

1017
01:02:52,602 --> 01:02:55,212
ELLA ESTÁ TOTALMENTE COMPLETADA--
425 GALONES.

1018
01:02:55,205 --> 01:02:56,805
BIEN.

1019
01:03:08,418 --> 01:03:10,618
NO OLVIDES
TUS SÁNDWICHES,
DELGADO.

1020
01:03:10,620 --> 01:03:12,020
HAY
CINCO DE ELLOS.

1021
01:03:12,022 --> 01:03:14,022
PONLOS DEBAJO DEL ASIENTO.

1022
01:03:14,024 --> 01:03:16,634
UNO DURO
HUEVO SOBRE BLANCO,

1023
01:03:16,626 --> 01:03:19,396
DOS CARNE ASADA,
DOS JAMÓN SOBRE CENTENO.

1024
01:03:31,641 --> 01:03:34,641
INTENTÉ CONSEGUIRTE
ALGUNOS SANDDABS.

1025
01:03:34,644 --> 01:03:36,254
SIN ARENA.

1026
01:03:36,246 --> 01:03:37,446
SIN ARENA.

1027
01:03:37,447 --> 01:03:40,447
franco, hay algo
DEBO DECIRTE.

1028
01:03:40,450 --> 01:03:43,050
ESOS SANDDABS
LOS TUYO SON TERRIBLES.

1029
01:03:43,053 --> 01:03:45,063
EL CAMINO
TU LOS SOLDAS

1030
01:03:45,055 --> 01:03:47,255
CON ESO
SABOR ACETILENO.

1031
01:03:47,257 --> 01:03:48,657
TE LOS COMISTE.

1032
01:03:48,658 --> 01:03:50,658
BUENO, PENSÉ
MEJOR.

1033
01:03:50,660 --> 01:03:53,860
QUERIA
EL AVIÓN A TIEMPO.

1034
01:04:29,566 --> 01:04:32,166
EL GAS ESTÁ ENCENDIDO.
EL INTERRUPTOR ESTÁ APAGADO.

1035
01:04:46,583 --> 01:04:48,193
CONTACTO.

1036
01:04:50,454 --> 01:04:52,064
CONTACTO.

1037
01:04:54,191 --> 01:04:55,591
APAGADO.

1038
01:04:55,592 --> 01:04:57,662
APAGADO.

1039
01:05:02,732 --> 01:05:04,302
CONTACTO.

1040
01:05:05,735 --> 01:05:07,395
CONTACTO.

1041
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Oye, es
30 Revoluciones BAJAS.

1042
01:05:39,169 --> 01:05:40,769
SON 30 Revoluciones BAJAS.

1043
01:05:40,770 --> 01:05:43,770
¿QUÉ HACES DE ÉL?
¿AIRE HÚMEDO?

1044
01:05:43,773 --> 01:05:46,243
ESO ES TODO.
NADA MECÁNICO.

1045
01:07:14,864 --> 01:07:18,074
Bueno, supongo
BIEN PODRÍA IR.

1046
01:07:44,894 --> 01:07:46,664
TIRE DE LAS CALZAS.

1047
01:09:31,768 --> 01:09:32,768
Córtalo.

1048
01:12:03,953 --> 01:12:08,863
2 HORAS...
CASI 200 MILLAS PASADAS.

1049
01:12:08,858 --> 01:12:11,088
TIENE VIENTO A COLA.
ESO AYUDA.

1050
01:12:12,562 --> 01:12:17,172
SI PODEMOS MANTENER ESTE HORARIO,
EN LA HORA 38,

1051
01:12:17,166 --> 01:12:19,496
ATERRIZAREMOS EN PARÍS.

1052
01:12:29,446 --> 01:12:32,576
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿VIENE DE?

1053
01:12:32,582 --> 01:12:35,322
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS?

1054
01:12:35,318 --> 01:12:37,318
SEGUIR. SIGUE, FUERA.

1055
01:12:37,320 --> 01:12:39,720
SEGUIR.
USTED CONOCE LAS REGLAS.

1056
01:12:39,723 --> 01:12:43,663
SIN COPILOTOS.
NO EXCESO DE EQUIPAJE.

1057
01:12:46,430 --> 01:12:48,360
AHORA NO HAGAS
CUALQUIER PROBLEMA.

1058
01:12:48,364 --> 01:12:51,544
ESTE AVIÓN SE VA
TODO EL CAMINO A PARÍS.

1059
01:12:54,904 --> 01:12:58,514
¿CUÁNTO PESO EXTRA?
¿LO ESTARÍAS DE TODOS MODOS?

1060
01:12:58,508 --> 01:12:59,908
Supongo que eso depende.

1061
01:12:59,909 --> 01:13:03,509
SI ESTÁS SENTADO EN UN AVIÓN,
ESO ES PESO EXTRA,

1062
01:13:03,513 --> 01:13:07,123
PERO SI ESTÁS VOLANDO
DENTRO DE UN AVIÓN VOLANDO,

1063
01:13:07,116 --> 01:13:09,516
¿ESO AÑADIRÍA
¿A LA CARGA?

1064
01:13:09,519 --> 01:13:11,819
PROBLEMA MUY INTERESANTE,
¿NO LO ES?

1065
01:13:22,966 --> 01:13:24,966
¿DÓNDE ESTÁS?

1066
01:13:30,039 --> 01:13:33,909
ALETÉJATE DE ESOS SÁNDWICHES.
AÚN NO PODEMOS COMER.

1067
01:13:35,645 --> 01:13:38,245
TENGO QUE
CAMBIAR DE TANQUES OTRA VEZ.

1068
01:13:38,247 --> 01:13:40,677
DEBO HACER ESTO
CADA HORA.

1069
01:14:48,718 --> 01:14:51,318
¿Cuál es el problema?
¿EL AGUA TE ASUSTA?

1070
01:14:51,320 --> 01:14:54,120
OH, ESTO NO ES
LO REAL TODAVÍA.

1071
01:14:54,123 --> 01:14:56,733
TODAVÍA HAY
MUCHA TIERRA POR DELANTE--

1072
01:14:56,726 --> 01:14:58,056
NUEVA ESCOCIA, TERRANOVA.

1073
01:15:19,949 --> 01:15:21,949
¡AH!

1074
01:15:33,630 --> 01:15:36,630
SÓLO FUERON CUATRO HORAS,
Y ESTOY AGOTADO.

1075
01:15:36,633 --> 01:15:39,043
NO, NO.
NO SON CUATRO HORAS,

1076
01:15:39,035 --> 01:15:42,035
SON 28 HORAS
DESDE QUE HE DORMIDO.

1077
01:15:42,038 --> 01:15:45,638
POR QUÉ DEJÉ ANOCHE
IR A LOS RESIDUOS

1078
01:15:45,642 --> 01:15:48,652
EN ESA HABITACIÓN DE HOTEL
¿EN LARGA ISLA?

1079
01:15:48,645 --> 01:15:52,045
ME CONFORMARÍA CON UNA HORA
EN ESA CAMA AHORA.

1080
01:15:52,048 --> 01:15:55,648
15 MINUTOS.
NO TENDRÍA QUE SER UNA CAMA.

1081
01:15:55,652 --> 01:15:57,652
Dormiría en el suelo.

1082
01:15:57,654 --> 01:16:00,064
SIEMPRE PUDE DORMIR
EN CUALQUIER LUGAR, EN CUALQUIER MOMENTO.

1083
01:16:00,056 --> 01:16:03,656
CUANDO ERA NIÑO
EN LITTLE FALLS, MINNESOTA,

1084
01:16:03,660 --> 01:16:06,060
Dormiría
EN LAS VÍAS DEL FERROCARRIL,

1085
01:16:06,062 --> 01:16:08,872
ESPERANDO EL BAGRE
PARA MORDER...

1086
01:16:23,947 --> 01:16:28,347
O CUANDO ERA CADETE VOLADOR
EN BROOKS FIELD, TEXAS.

1087
01:16:28,351 --> 01:16:33,161
LOS DÍAS FUERON DEMASIADO LARGOS,
Y LAS LITERAS ERA MUY CORTAS...

1088
01:16:58,982 --> 01:17:00,982
O EN
LOS DÍAS DE LA TORMENTA,

1089
01:17:00,984 --> 01:17:03,994
DORMIR BAJO EL ALA
DE MI VIEJA JENNY

1090
01:17:03,987 --> 01:17:07,587
POR UN MOLINO DE VIENTO QUE
AGUA DULCE BOMBEADA

1091
01:17:07,590 --> 01:17:09,790
FUERA DE KANSAS
PRADERA.

1092
01:17:56,906 --> 01:17:59,036
REALMENTE NO ESTABA DORMIDA.

1093
01:17:59,042 --> 01:18:03,382
SOLO ESTABA PRACTICANDO
PARA CUANDO LLEGUEMOS A PARÍS...

1094
01:18:05,949 --> 01:18:08,279
SI LLEGAMOS A PARÍS.

1095
01:18:23,833 --> 01:18:28,073
NUEVA ESCOCIA--
NO TENDRÉ QUE VOLVER AQUÍ.

1096
01:18:28,071 --> 01:18:30,671
ES TAN CLARO
COMO EL SOL.

1097
01:18:30,673 --> 01:18:34,443
CIELO ABIERTO...
CIELO ABIERTO A Terranova.

1098
01:19:08,144 --> 01:19:10,154
6 MILLAS FUERA DEL CAMPO...

1099
01:19:10,146 --> 01:19:13,146
6 MILLAS
DESPUÉS DE 200 MILLAS DE AGUA.

1100
01:19:13,149 --> 01:19:16,149
SI TENGO ESTO
MARGEN DE ERROR,

1101
01:19:16,152 --> 01:19:20,762
¿Qué tan lejos del curso estaría?
¿CUÁNDO LLEGO A IRLANDA?

1102
01:19:20,756 --> 01:19:22,156
VAMOS A VER.

1103
01:19:22,158 --> 01:19:24,558
SON 1.900 MILLAS
A TRAVÉS DEL ATLÁNTICO.

1104
01:19:24,560 --> 01:19:28,760
ASÍ QUE ESO PODRÍA--
ESTARÍA A 60 MILLAS DE IRLANDA.

1105
01:19:28,764 --> 01:19:30,774
Bueno, me conformo
PARA ESO.

1106
01:19:30,766 --> 01:19:32,166
NO HAY NADA MAL

1107
01:19:32,168 --> 01:19:34,768
CON ESTE RECONOCIMIENTO MUERTO
NAVEGACIÓN,

1108
01:19:34,770 --> 01:19:36,970
EXCEPTO QUIZÁS EL NOMBRE.

1109
01:20:08,804 --> 01:20:12,514
¡EY!

1110
01:20:14,810 --> 01:20:17,880
¡EY!

1111
01:20:26,856 --> 01:20:28,756
UNA VEZ TENÍA UNA MOTOCICLETA--

1112
01:20:28,757 --> 01:20:30,227
HARLEY-DAVIDSON, AZUL.

1113
01:20:30,226 --> 01:20:32,826
GANÓ UN PAR DE CARRERAS
CON ELLA.

1114
01:20:32,828 --> 01:20:36,228
LA TENÍA
DURANTE UN AÑO Y MEDIO,

1115
01:20:36,232 --> 01:20:38,232
ENTONCES LA CONDUCIÓ
A GEORGIA...

1116
01:20:38,234 --> 01:20:41,044
LA CAMBIÓ EN
EN UN AVIÓN.

1117
01:20:49,879 --> 01:20:51,449
[Explosión]

1118
01:20:53,249 --> 01:20:56,119
MIRANDO
¿PARA ALGO, HIJO?

1119
01:20:56,119 --> 01:20:59,119
¿VENDES EXCEDENTES?
¿AVIONES DEL EJÉRCITO?

1120
01:20:59,122 --> 01:21:00,722
SÍ, LOS VENDO.

1121
01:21:00,723 --> 01:21:02,333
BIEN,
ME INTERESA.

1122
01:21:02,325 --> 01:21:03,725
¿VOLANTE?

1123
01:21:03,726 --> 01:21:05,126
SÍ, SEÑOR.

1124
01:21:05,128 --> 01:21:08,128
AMIGO EN NEBRASKA
DIJO QUE TIENES
BUENAS COMPRAS.

1125
01:21:08,131 --> 01:21:11,131
SEGURO.
TENEMOS ALGUNAS JENNYS
BASTANTE BARATO.

1126
01:21:11,134 --> 01:21:14,144
ESE ES EL MEJOR
DEL LOTE.

1127
01:21:14,137 --> 01:21:16,737
NO PARECES MUCHO.
EL MOTOR ESTÁ BIEN.

1128
01:21:16,739 --> 01:21:19,739
SOLO dale cuerda,
Y QUITARLA.

1129
01:21:19,742 --> 01:21:21,142
¿CUÁNTO CUESTA?

1130
01:21:21,144 --> 01:21:22,554
500. SUFICIENTEMENTE BARATO.

1131
01:21:22,545 --> 01:21:25,745
BIEN...
¿QUÉ QUIERES
DIGA A 400,

1132
01:21:25,748 --> 01:21:28,248
Y LO AGREGARÉ
¿LA MOTO?

1133
01:21:28,251 --> 01:21:31,251
NO PENSARÍA
MUCHO DE ESO, HIJO.

1134
01:21:31,254 --> 01:21:34,294
450 Y LA MOTO.

1135
01:21:34,290 --> 01:21:37,360
Ah,
ES DEMASIADO EMPINADO
PARA MÍ.

1136
01:21:39,895 --> 01:21:42,195
PODRÍA IR
POR 425.

1137
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
440.
EL TANQUE DE GASOLINA ESTÁ LLENO.

1138
01:21:47,903 --> 01:21:51,373
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
ES UN TRATO.

1139
01:21:54,743 --> 01:21:56,783
AHORA HAY 400...

1140
01:21:56,779 --> 01:22:01,519
QUIERES 20--
20, 40.

1141
01:22:01,517 --> 01:22:02,917
¿ALGUNA VEZ VOLÓ UN JENNY?

1142
01:22:02,918 --> 01:22:04,318
UN AVIÓN ES UN AVIÓN.

1143
01:22:04,320 --> 01:22:07,520
VOLAR UNO, TÚ PUEDES
VUELA CON TODOS.

1144
01:22:07,523 --> 01:22:08,923
PILOTO REALMENTE CALIENTE, ¿EH?

1145
01:22:08,924 --> 01:22:10,934
TIRA DE ELLA A TRAVÉS
¿PARA MÍ?

1146
01:22:10,926 --> 01:22:12,526
Ponla en marcha, PETE.

1147
01:22:16,332 --> 01:22:19,342
MANTENGA SU NARIZ ABAJO
EN LAS VUELTAS.

1148
01:22:19,335 --> 01:22:21,535
ELLA SOLO TIENE
90 CABALLOS DE FUERZA.

1149
01:22:21,537 --> 01:22:23,137
EL INTERRUPTOR ESTÁ APAGADO.

1150
01:22:25,541 --> 01:22:26,811
CONTACTO.

1151
01:22:26,809 --> 01:22:28,279
CONTACTO.

1152
01:22:29,545 --> 01:22:31,545
[El motor chisporrotea]

1153
01:22:31,547 --> 01:22:33,147
[COMIENZA]

1154
01:23:11,520 --> 01:23:12,720
¡PETO!

1155
01:23:59,168 --> 01:24:01,768
AHORA SOLO
¡UN MINUTO DING, TÚ!

1156
01:24:07,443 --> 01:24:11,053
¡EY! Te has ido
¿NUDO EN LA CABEZA?

1157
01:24:11,046 --> 01:24:12,046
¿CÓMO ES ESO?

1158
01:24:12,047 --> 01:24:13,447
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1159
01:24:13,449 --> 01:24:15,449
ESTOY INTENTANDO
PARA DESPEGAR.

1160
01:24:15,451 --> 01:24:17,651
ESO ES REAL
TÉCNICA DE LUJO.

1161
01:24:17,653 --> 01:24:19,663
EL AIRE ESTÁ FUERTE HOY.

1162
01:24:21,190 --> 01:24:24,430
SÍ, REGULAR
CONDICIONES DE TORMENTA.

1163
01:24:24,427 --> 01:24:27,327
NO TE PREOCUPES. YO CONSEGUIRÉ
ELLA APAGADA ESTA VEZ.

1164
01:24:27,330 --> 01:24:29,530
¿DONDE TIENES?
¿ESTADO VOLANDO?

1165
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
OH, ALREDEDOR.

1166
01:24:30,533 --> 01:24:31,403
¿ALREDEDOR DE QUÉ?

1167
01:24:31,400 --> 01:24:32,940
ALREDEDOR DEL CAMPO LINCOLN,
NEBRASKA--

1168
01:24:32,935 --> 01:24:34,935
UN BUEN VUELO
INSTRUCTOR ALLÍ.

1169
01:24:34,937 --> 01:24:37,737
EL DIJO QUE YO ERA
SU MEJOR ALUMNO.

1170
01:24:37,740 --> 01:24:41,340
ODIO
PARA VER EL RESTO
DE LA CLASE.

1171
01:24:41,344 --> 01:24:43,354
YO ERA
EL ÚNICO ESTUDIANTE.

1172
01:24:43,346 --> 01:24:46,676
ESE INSTRUCTOR--
¿ALGUNA VEZ
¿SOLO TÚ?

1173
01:24:46,682 --> 01:24:48,082
NO, NO EXACTAMENTE.

1174
01:24:48,083 --> 01:24:50,093
EL SOLO
TENÍA UN AVIÓN.

1175
01:24:50,085 --> 01:24:53,085
TENÍA MIEDO
LO HARÍA RÍE,

1176
01:24:53,088 --> 01:24:54,488
Así que estaré solo.

1177
01:24:54,490 --> 01:24:56,090
AQUÍ ESTÁ TU DINERO
VOLVER.

1178
01:24:56,091 --> 01:24:58,091
QUÉDATE A ESE QUE FUGA
MOTOCICLETA.

1179
01:24:58,093 --> 01:25:00,503
ESTÁ MÁS CERCA
AL SUELO, HIJO.

1180
01:25:00,496 --> 01:25:04,096
COMPRÉ EL AVIÓN.
VOY A VOLARLO.

1181
01:25:04,099 --> 01:25:05,369
NO TE PREOCUPES.

1182
01:25:05,368 --> 01:25:08,298
PRACTICARE UN POCO MAS
ANTES DE DIRIGIRME AL OESTE.

1183
01:25:09,538 --> 01:25:12,108
MEJOR PRACTICAS
¡EN ESA DIRECCIÓN!

1184
01:25:12,107 --> 01:25:14,107
AHÍ ES DONDE
EL HOSPITAL ES...

1185
01:25:14,109 --> 01:25:16,179
¡Y EL ENTERRADOR!

1186
01:25:44,940 --> 01:25:49,550
SIN VIENTO. NI UNA RESPIRACIÓN DE AIRE
EN ESOS LAGOS.

1187
01:25:49,545 --> 01:25:52,545
EXTRAÑO DESIERTO...

1188
01:25:52,548 --> 01:25:55,478
MAL PAÍS
PARA UN ATERRIZAJE FORZADO.

1189
01:26:04,427 --> 01:26:08,897
6 p.m.--
A 11 HORAS DE NUEVA YORK.

1190
01:26:10,566 --> 01:26:15,896
A 100 MILLAS DE ST. JUAN
Y EL ATLÁNTICO NORTE.

1191
01:26:18,574 --> 01:26:22,584
NUNGESSER Y COLI PODRÍAN TENER
ALCANZA UNO DE ESTOS PICOS.

1192
01:26:22,578 --> 01:26:25,778
SI LO HICIERON,
NUNCA SERÁN ENCONTRADOS,

1193
01:26:25,781 --> 01:26:27,381
NO AHÍ ABAJO.

1194
01:26:29,218 --> 01:26:34,158
NIEBLA--UNA HORA
DESDE ST. JOHN'S--FOG.

1195
01:26:34,156 --> 01:26:38,686
BIEN, QUIZÁS ES SÓLO UN PARCHE
COLGANDO A LAS MONTAÑAS.

1196
01:26:44,066 --> 01:26:45,896
ESTO NO ES UN PARCHE.

1197
01:26:45,901 --> 01:26:49,771
ESTE ES EL FINAL
SI NO ENCONTRAMOS CIELO ABIERTO.

1198
01:26:49,772 --> 01:26:52,682
NO PUEDO CRUZAR
1.900 MILLAS DE MAR

1199
01:26:52,675 --> 01:26:55,035
SIN PUNTO DE CONTROL
PARA LA BRÚJULA.

1200
01:26:55,043 --> 01:26:58,453
CALLE. JOHN'S ES LA CLAVE
RUMBO A IRLANDA.

1201
01:27:01,384 --> 01:27:05,794
CASI LAS 7:00--
ST. JOHN'S ESTÁ AHÍ ABAJO,

1202
01:27:05,788 --> 01:27:08,788
NO MUY LEJOS
SI VAMOS EN RUMBO.

1203
01:27:08,791 --> 01:27:11,991
PODRÍA HABER UN TECHO
A ESTAS COSAS.

1204
01:27:11,994 --> 01:27:13,904
¿ARRIESGARSE?

1205
01:27:13,896 --> 01:27:17,196
EL TABLA NO DICE
QUE ALTAS SON LAS MONTAÑAS.

1206
01:27:17,199 --> 01:27:21,699
¿CUÁN PROFUNDO PUEDO LLEGAR SIN
¿NOS ENVUELVE ALREDEDOR DE UN PICO?

1207
01:27:23,439 --> 01:27:26,609
BIEN, HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

1208
01:28:07,983 --> 01:28:09,923
CALLE. DE JUAN.

1209
01:28:47,856 --> 01:28:51,086
VEN AQUI
Y MIRA ESTO.

1210
01:28:54,497 --> 01:28:56,827
1.900 MILLAS A IRLANDA--

1211
01:28:56,832 --> 01:29:00,772
SIN BARCOS, SIN ISLAS,
TODO LIQUIDO.

1212
01:29:00,769 --> 01:29:03,669
SEGURO QUE NO QUIERES
PARA BAJAR AQUÍ,

1213
01:29:03,672 --> 01:29:05,842
ENCUENTRATE A TI MISMO
¿UN BOTE DE BASURA?

1214
01:29:10,112 --> 01:29:12,252
NO LO CULPO.

1215
01:29:12,247 --> 01:29:13,847
HASTA LA VISTA.

1216
01:30:20,382 --> 01:30:25,052
VIENTO DEL NOROESTE,
SOPLANDO A UNAS 30 MILLAS POR HORA.

1217
01:30:27,389 --> 01:30:31,789
Voy a hacer un ángulo de 10 grados al norte.
PARA COMPENSAR LA DERIVA.

1218
01:30:31,794 --> 01:30:36,674
ESTE TIENE QUE SER EL ÚLTIMO
ESTIMACIÓN DE DERIVA HASTA EL AMANECER.

1219
01:30:46,141 --> 01:30:52,011
PRESIÓN DE ACEITE, 59 Y ESTABLE--
PRESIÓN DE COMBUSTIBLE, 3.5 Y ESTABLE--

1220
01:30:52,014 --> 01:30:55,224
VELOCIDAD DEL AIRE INDICADA,
90 MILLAS POR HORA--

1221
01:30:55,217 --> 01:30:56,617
ALTITUD, 300 PIES.

1222
01:30:56,619 --> 01:30:59,619
Será mejor que la levantes más alto.
MUCHO MÁS ALTO.

1223
01:30:59,622 --> 01:31:01,222
JUEGA SOBRE SEGURO.

1224
01:31:01,223 --> 01:31:02,633
SI ALGO PASÓ,

1225
01:31:02,625 --> 01:31:06,555
PODRÍAS Aferrarte AL CIELO
UN POCO MAS LARGO.

1226
01:31:06,562 --> 01:31:08,562
TODAVÍA PUEDES
DAR LA VUELTA,

1227
01:31:08,564 --> 01:31:11,234
DIRIGIRSE HACIA TIERRA
ANTES DE QUE TE DEJES.

1228
01:31:11,233 --> 01:31:13,843
SI ¿QUÉ PASÓ?

1229
01:31:15,037 --> 01:31:17,437
"¿POR QUÉ, AMIGOS,
ESTA MÁQUINA AQUÍ

1230
01:31:17,439 --> 01:31:20,039
"ES COMPLETAMENTE SEGURO
Y ABSOLUTAMENTE CONFIABLE--

1231
01:31:20,042 --> 01:31:22,442
MILES DE VUELOS
SIN ACCIDENTE."

1232
01:31:22,444 --> 01:31:27,654
¿No era ese el discurso que tenías?
¿TORMENTA EN EL VIEJO JENNY?

1233
01:31:27,650 --> 01:31:29,050
MUY BIEN, AMIGOS.

1234
01:31:29,051 --> 01:31:32,251
QUIEN SERÁ
¿EL PRIMERO ARRIBA?

1235
01:31:32,254 --> 01:31:33,664
¿QUIÉN DESAFÍARÁ LA GRAVEDAD?

1236
01:31:33,656 --> 01:31:37,656
QUIEN VERA SU GRANJA
¿COMO LO VE UN PÁJARO?

1237
01:31:37,660 --> 01:31:40,660
¿QUIÉN BESARÁ?
¿SU CHICA EN LAS NUBES?

1238
01:31:40,663 --> 01:31:43,273
ESTA MÁQUINA AQUÍ
ES ABSOLUTAMENTE SEGURO

1239
01:31:43,265 --> 01:31:45,065
Y COMPLETAMENTE CONFIABLE.

1240
01:31:45,067 --> 01:31:49,297
SE HA REALIZADO MILES DE VUELOS
SIN UN ÚNICO CONTRARIO.

1241
01:31:49,304 --> 01:31:51,674
¿QUIÉN LO HARÁ?
¿SER EL PRIMERO?

1242
01:31:51,674 --> 01:31:53,844
Oye, papá,
¿Y TÚ?

1243
01:31:53,842 --> 01:31:56,752
¿QUÉ TAL 10 MINUTOS LARGOS?
¿POR $5.00?

1244
01:31:56,745 --> 01:31:58,675
NO SEÑOR BOB,
YO NO.

1245
01:31:58,681 --> 01:32:02,021
NO VOY A SUBIR
EN NINGUNA LOCA
MOLINO DE VIENTO.

1246
01:32:02,017 --> 01:32:03,947
HARÉ ALGUNOS
BUCLE-LOS-BUCLE.

1247
01:32:03,952 --> 01:32:08,292
AH, GIRALA
AL REVÉS
Y DEJARME.

1248
01:32:08,290 --> 01:32:09,690
IMPOSIBLE
CAERSE.

1249
01:32:09,692 --> 01:32:12,332
EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
TE MANTIENE.

1250
01:32:12,327 --> 01:32:15,257
¿Y SI LA SEGURIDAD
¿CINTURÓN ROTO?

1251
01:32:15,263 --> 01:32:16,933
TE DARÉ
MI PARACAÍDAS.

1252
01:32:16,932 --> 01:32:19,742
TE FLOTARÁ ABAJO
COMO UN GRAN PARAGUAS.

1253
01:32:19,735 --> 01:32:22,705
BUENO, ¿Y SI ELLA?
NO SE ABRIÓ,

1254
01:32:22,705 --> 01:32:24,765
¿EL GRAN PARAGUAS?
¿ENTONCES QUÉ?

1255
01:32:24,773 --> 01:32:26,113
ME ALEGRO DE QUE LO PREGUNTES.

1256
01:32:26,108 --> 01:32:29,578
SI ESO PASA, TENDRÁS
DUPLICA TU DINERO.

1257
01:32:29,578 --> 01:32:31,778
¡JA, JA, JA!

1258
01:33:18,761 --> 01:33:21,161
Y NO LO HICIMOS
VIAJA SIEMPRE SOLO.

1259
01:33:21,163 --> 01:33:23,773
CONOCE A OTRO GITANO
EN EL CIELO--

1260
01:33:23,766 --> 01:33:26,766
ASI ES COMO ME CONOCI
BUD GURNEY,

1261
01:33:26,769 --> 01:33:30,369
dale un saludo,
INVITALO A CENA.

1262
01:33:43,786 --> 01:33:46,386
chico que conozco
EN ABILENE, TEXAS,

1263
01:33:46,388 --> 01:33:47,788
ESTÁ HACIENDO UN CIRCO.

1264
01:33:47,790 --> 01:33:48,990
ÚNETEMOS.

1265
01:33:48,991 --> 01:33:49,791
¿CIRCO?

1266
01:33:49,792 --> 01:33:51,392
SÍ, CIRCO VOLADOR.

1267
01:33:51,393 --> 01:33:53,203
EL ESTA BUSCANDO
PARA PILOTOS ACROBATIVOS,

1268
01:33:53,195 --> 01:33:54,895
CAMINANTES DE ALA,
SALTADORES DE PARACAÍDAS.

1269
01:33:54,897 --> 01:33:57,667
HE HECHO ALGUNOS SALTOS--
PERO NO HAY CAMINAR CON ALA.

1270
01:33:57,666 --> 01:33:59,066
YO TE ENSEÑARÉ.

1271
01:33:59,067 --> 01:34:01,667
ÉL NOS GARANTIZA
UNAS OCHO SEMANAS

1272
01:34:01,670 --> 01:34:03,070
DE FERIA DEL CONDADO
FECHAS.

1273
01:34:03,071 --> 01:34:05,511
DEBE SER
MUY BUEN DINERO.

1274
01:34:05,507 --> 01:34:07,807
SEGURO QUE PODRÍA USAR
EL DINERO.

1275
01:34:07,810 --> 01:34:11,310
MI JENNY
NECESITA NEUMÁTICOS NUEVOS--
TRABAJO DE VÁLVULA TAMBIÉN.

1276
01:34:13,415 --> 01:34:16,215
MUCHACHO SERÁ MI VIEJO
TENER UN AJUSTE

1277
01:34:16,218 --> 01:34:19,418
CUANDO SE ENTERA
ME HE UNIDO
UN CIRCO.

1278
01:34:19,421 --> 01:34:22,421
ME SIGUE DICIENDO
SOY UN Vagabundo.

1279
01:34:26,829 --> 01:34:28,829
EL DE MI VIEJO
EN CONSTRUCCIÓN

1280
01:34:28,831 --> 01:34:30,831
EN WICHITA, KANSAS.

1281
01:34:30,833 --> 01:34:33,443
EL ME QUIERE
PARA VOLVER A CASA

1282
01:34:33,435 --> 01:34:35,235
Y TRABAJAR PARA ÉL--

1283
01:34:35,237 --> 01:34:38,237
DICE QUE VENGO DE
GENTE RESPETABLE,

1284
01:34:38,240 --> 01:34:40,840
QUE EL CORRE
UN RESPETABLE
NEGOCIOS,

1285
01:34:40,843 --> 01:34:44,313
Y SU ÚNICO HIJO
ES UN Vagabundo.

1286
01:34:44,312 --> 01:34:46,312
Así que soy un vagabundo.

1287
01:34:47,850 --> 01:34:50,850
TÚ, EH, VIENES DE
¿GENTE RESPETABLE?

1288
01:34:50,853 --> 01:34:53,863
BUENO, DE MI PADRE
UN ABOGADO EN MINNESOTA,

1289
01:34:53,856 --> 01:34:57,856
Y ESTABA EN EL CONGRESO
POR 10 AÑOS.

1290
01:34:57,860 --> 01:34:59,460
ESO NO ES PARA MÍ.

1291
01:34:59,461 --> 01:35:02,461
NO PUEDES HACERLO
DESDE UN AVIÓN.

1292
01:35:04,466 --> 01:35:07,766
MI VIEJO DICE,
"Volar es
PARA LOS PÁJAROS."

1293
01:35:07,770 --> 01:35:09,770
¿ES ESO LO QUE
¿ÉL DIJO?

1294
01:35:09,772 --> 01:35:12,172
"SI DIOS
QUISIÓ QUE VOLARAMOS,

1295
01:35:12,174 --> 01:35:14,784
"ÉL TENDRÍA
HIZO NUESTROS HUESOS

1296
01:35:14,777 --> 01:35:16,977
COMO HUECO
COMO NUESTRAS CABEZAS."

1297
01:35:18,446 --> 01:35:21,646
QUIZÁS HAY
ALGO MAL
CON NOSOTROS.

1298
01:35:21,649 --> 01:35:24,389
BIEN... QUIZÁS.

1299
01:35:26,654 --> 01:35:28,264
¿QUÉ ES?

1300
01:35:29,524 --> 01:35:32,434
LO QUE NOS HACE
¿Subir ahí?

1301
01:35:35,663 --> 01:35:37,133
Ah...

1302
01:35:40,668 --> 01:35:42,868
TÚ ME CUENTAS.

1303
01:37:21,436 --> 01:37:26,166
HORA 16: 1.700 MILLAS
DE VUELTA AL AYER,

1304
01:37:26,174 --> 01:37:27,784
DE REGRESO A NUEVA YORK.

1305
01:37:27,775 --> 01:37:29,175
AQUÍ NO HAY NADA

1306
01:37:29,177 --> 01:37:32,277
NADA MÁS QUE EL SONIDO
DEL MOTOR.

1307
01:37:32,280 --> 01:37:37,990
ESTA GIRANDO
1.625 REVOLUCIONES POR MINUTO.

1308
01:37:37,986 --> 01:37:43,986
SON MÁS DE 800 EXPLOSIONES
CADA MINUTO EN CADA CILINDRO.

1309
01:37:45,193 --> 01:37:47,803
CUÁNTAS EXPLOSIONES
¿EN NUEVE CILINDROS?

1310
01:37:47,795 --> 01:37:51,595
ESO SON...7.000 POR MINUTO.

1311
01:37:51,599 --> 01:37:54,999
ESO ES CASI
MEDIO MILLÓN POR HORA.

1312
01:37:56,604 --> 01:38:03,214
FALTAN 20 HORAS,
10 MILLONES DE EXPLOSIONES--

1313
01:38:03,211 --> 01:38:04,611
10 MILLONES DE EXPLOSIONES

1314
01:38:04,612 --> 01:38:07,822
DE LLAMA BLANCA CALIENTE
CONTRA EL METAL CALIENTE

1315
01:38:07,815 --> 01:38:09,545
ANTES DE ATERRIZAR.

1316
01:38:17,492 --> 01:38:20,502
¿CÓMO PUEDE UN MOTOR
¿SOPORTAR TAL TORTURA?

1317
01:38:20,495 --> 01:38:23,695
¿Qué pasa si un cilindro se agrieta?
VÁLVULA ATASCADA,

1318
01:38:23,698 --> 01:38:25,398
¿O COJINETE QUEMADO?

1319
01:38:31,073 --> 01:38:35,643
S-SÓLO TENGO QUE HACERLO
A TRAVÉS DE ESTA NOCHE.

1320
01:38:35,643 --> 01:38:39,053
MAÑANA LO HARA
CUÍDATE.

1321
01:38:40,482 --> 01:38:44,692
¿QUÉ ES ESTO? PARECE
COMO UN GRAN BARCO BLANCO...

1322
01:38:44,686 --> 01:38:46,116
UN BARCO CON VELAS.

1323
01:38:46,121 --> 01:38:49,461
OH NO PUEDE SER
UN VIENTO EN 1927.

1324
01:38:49,457 --> 01:38:52,527
PARECE
UN BARCO FANTASMA.

1325
01:38:52,527 --> 01:38:55,857
PERO NO LO ES.
ESTÁ AHÍ.

1326
01:38:55,863 --> 01:38:58,303
¡OH, ES UN ICEBERG!

1327
01:38:58,300 --> 01:39:00,870
POR SUPUESTO--
ESO ES LO QUE ES.

1328
01:39:00,868 --> 01:39:02,898
NUNCA PENSÉ
DE ICEBERGS.

1329
01:39:02,904 --> 01:39:04,874
YO DEBO
HE ESTADO BUSCANDO,

1330
01:39:04,872 --> 01:39:07,412
ESTA CERCA
AL CÍRCULO ÁRTICO.

1331
01:39:07,409 --> 01:39:10,249
ES CASI LO SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA ATERRIZAR.

1332
01:39:10,245 --> 01:39:13,875
Oye, esa es una idea.
ICEBERGS PARA CAMPOS DE ATERRIZAJE.

1333
01:39:13,881 --> 01:39:16,251
SI ERA SUFICIENTEMENTE PLANO,

1334
01:39:16,251 --> 01:39:19,151
PODRÍA SIMPLEMENTE
DESLÍZALA HACIA ABAJO

1335
01:39:19,154 --> 01:39:24,094
Y APAGAR EL MOTOR
Y PARAR Y IR A DORMIR.

1336
01:39:25,693 --> 01:39:31,503
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO AHORA?
40 HORAS, Supongo.

1337
01:39:33,701 --> 01:39:37,911
NUNCA PASARÍAMOS
UNA INSPECCIÓN HOY,

1338
01:39:37,905 --> 01:39:40,105
NO EN BROOKS FIELD.

1339
01:40:10,038 --> 01:40:13,938
¿VES ALGO?
¿EN MI NARIZ, BIBBS?

1340
01:40:13,941 --> 01:40:15,081
SÍ, SEÑOR.

1341
01:40:15,077 --> 01:40:17,077
¿ALGUNA IDEA DE QUÉ ES?

1342
01:40:17,079 --> 01:40:18,409
ACEITE, SEÑOR.

1343
01:40:21,683 --> 01:40:26,023
BIEN, BABROS,
A QUE VAMOS
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

1344
01:40:27,089 --> 01:40:28,959
QUE SUGIERES,
¿BABEROS?

1345
01:40:28,956 --> 01:40:31,856
TE SUGIERO QUE LIMPIES
SU NARIZ, SEÑOR.

1346
01:40:31,859 --> 01:40:33,559
¿Lo haces, eh?

1347
01:40:33,561 --> 01:40:34,961
MUY BIEN, HOMBRES,

1348
01:40:34,962 --> 01:40:37,572
LO DARÉ
A TI OTRA VEZ.

1349
01:40:37,565 --> 01:40:38,965
ALGUNOS DE USTEDES PIENSAN

1350
01:40:38,966 --> 01:40:41,436
ESTOS AVIONES
SON BOTES DE BASURA.

1351
01:40:51,113 --> 01:40:54,123
UN AVIÓN SUCIO
HACE UN DESCUIDADO
PILOTO.

1352
01:40:54,116 --> 01:40:56,516
NO TENDRÉ
ALGÚN PILOTO DESCUIDADO

1353
01:40:56,518 --> 01:40:59,688
GRADUARSE DE
ESTE AQUÍ CAMPO.

1354
01:41:13,000 --> 01:41:14,140
¡TÚ!

1355
01:41:14,136 --> 01:41:16,396
NO PUEDES CONFIGURAR
ESO DE AQUÍ ABAJO.

1356
01:41:16,404 --> 01:41:18,874
NO LO SABES
¿QUÉ ES ESTO?

1357
01:41:18,873 --> 01:41:20,283
ESTO ES
CAMPO DE BROOKS.

1358
01:41:20,275 --> 01:41:22,875
ES UN CAMPO DEL EJÉRCITO.
¡DESPEGAR!

1359
01:41:22,877 --> 01:41:24,647
SOY CADETE, SEÑOR.

1360
01:41:24,646 --> 01:41:25,646
OH, NO.

1361
01:41:25,647 --> 01:41:27,007
LO SIENTO, SEÑOR.

1362
01:41:27,014 --> 01:41:29,324
¿CÓMO PIENSAS?
¿ME SIENTO?

1363
01:41:29,317 --> 01:41:30,847
Hice mis exámenes
EN CHANUTE.

1364
01:41:33,655 --> 01:41:36,815
[SONIDO METÁLICO]

1365
01:41:36,824 --> 01:41:38,264
FRÁCTIL, ¿NO LO ES?

1366
01:41:38,260 --> 01:41:41,130
ESTOS DOCUMENTOS DICEN
USTED ESTÁ ASIGNADO AQUÍ.

1367
01:41:41,129 --> 01:41:42,459
DE ACUERDO.!

1368
01:41:42,464 --> 01:41:45,674
PERO NO LO TOLERARÉ
¡TU SUCIA CAJÓN AQUÍ!

1369
01:41:45,667 --> 01:41:48,167
ELLA ES REALMENTE
UNA MÁQUINA MUY FINA.

1370
01:41:48,170 --> 01:41:50,310
ELLA VUELA
COMO UN SUEÑO.

1371
01:41:50,305 --> 01:41:52,865
¡ESTÁ SUCIA!
¡SÁCALA DE AQUÍ!

1372
01:41:52,874 --> 01:41:54,884
ELLA SOLO NECESITA
ALGO DE PINTURA.

1373
01:41:54,876 --> 01:41:56,236
[Explosión]

1374
01:41:57,879 --> 01:42:00,279
EMPUJALA,
TIRA DE ELLA, REMOLQUELA,

1375
01:42:00,282 --> 01:42:02,882
PERO CONSÍGUELA
¡FUERA DE AQUÍ!

1376
01:42:02,884 --> 01:42:04,294
SÍ, SEÑOR.

1377
01:42:04,286 --> 01:42:06,286
LE PIDO PERDÓN,
Señor,

1378
01:42:06,288 --> 01:42:09,888
PERO TIENES
UN POCO DE ALGO
EN TU NARIZ.

1379
01:42:09,891 --> 01:42:12,291
¡ESO LO HACE!
¡ESO LO HACE!

1380
01:42:12,294 --> 01:42:14,304
SOY UN HOMBRE PACIENTE,

1381
01:42:14,296 --> 01:42:17,296
PERO TE DARÉ
EXACTAMENTE 30 SEGUNDOS

1382
01:42:17,299 --> 01:42:20,599
PARA CONSEGUIR TU CAJÓN SUCIO
¡FUERA DE AQUÍ!

1383
01:42:45,227 --> 01:42:48,327
SI ALGUNA VEZ TRAES
ESE LÍO DE BASURA

1384
01:42:48,330 --> 01:42:50,330
VOLVER A ESTE CAMPO--

1385
01:42:50,332 --> 01:42:51,932
¡TE DISPARARÉ PRIMERO!

1386
01:43:05,347 --> 01:43:06,947
HORA 18...

1387
01:43:08,350 --> 01:43:11,420
HE ESTADO VOLANDO
DURANTE 18 HORAS.

1388
01:43:52,794 --> 01:43:57,574
¡HIELO! EL ESPÍRITU NO PUEDE VOLAR
CON HIELO EN SUS ALAS.

1389
01:44:07,475 --> 01:44:09,675
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTAMOS HIELO?

1390
01:44:09,677 --> 01:44:12,147
SE ESTÁ AGARRANDO RÁPIDO,
DEMASIADO RÁPIDO.

1391
01:44:12,146 --> 01:44:14,616
¿POR QUÉ NO LO HICE?
¿VES ESTO ANTES?

1392
01:44:18,353 --> 01:44:19,753
¡VAMOS AHORA!

1393
01:44:19,754 --> 01:44:22,824
SUBIR
ANTES DE QUE POSEMOS DEMASIADO PESADOS.

1394
01:44:54,155 --> 01:44:56,055
¡ESTÁS DETENIENDO!
¡ESTÁS DETENIENDO!

1395
01:45:00,261 --> 01:45:03,261
¡AHORA DA LA VUELTA!
¡SALGA DE AQUÍ!

1396
01:45:03,264 --> 01:45:05,474
¡VUELVE AL AIRE MÁS CALIENTE!

1397
01:45:34,261 --> 01:45:36,301
SOFOQUICIÓN CON HIELO
¡EL CARBURADOR!

1398
01:45:36,297 --> 01:45:38,697
¡QUÉMALO!
¡CONTRAPARTE!

1399
01:45:38,700 --> 01:45:40,840
Explota las tripas
¡FUERA DE ÉL!

1400
01:45:40,835 --> 01:45:43,365
[RETROCESO]

1401
01:45:58,920 --> 01:46:02,060
NO PUEDO SOSTENERLA MÁS.
NOS ENTRAMOS.

1402
01:46:04,592 --> 01:46:10,932
BALSA DE GOMA, BOMBA DE AIRE,
Bengalas, TANQUE DE AGUA.

1403
01:46:13,935 --> 01:46:15,565
¿DÓNDE ESTÁ MI CUCHILLO?

1404
01:47:06,387 --> 01:47:09,387
MUY BIEN, AHORA.
AHORA DA LA VUELTA.

1405
01:47:09,390 --> 01:47:11,590
VOLVER AL CURSO.

1406
01:47:18,199 --> 01:47:21,999
HAY ALGO MAL
CON LA BRÚJULA INDUCTORA DE TIERRA.

1407
01:47:22,003 --> 01:47:23,813
DEBE ESTAR CONGELADO.

1408
01:47:23,805 --> 01:47:26,805
EL MAGNÉTICO--
EL MAGNÉTICO ESTÁ TODO DESCONECTADO.

1409
01:47:26,808 --> 01:47:29,608
QUE HA PASADO
¿A TODO?

1410
01:47:37,418 --> 01:47:40,618
MUY BIEN,
VOLAMOS POR LAS ESTRELLAS.

1411
01:47:43,424 --> 01:47:45,634
ENCUENTRA LA OSA GRANDE.

1412
01:47:50,431 --> 01:47:52,371
LAS ESTRELLAS ESTÁN AHÍ...

1413
01:47:52,366 --> 01:47:53,836
EN ALGÚN LUGAR.

1414
01:47:53,835 --> 01:47:56,435
SIEMPRE HAN
ESTADO ALLÍ.

1415
01:47:56,437 --> 01:47:59,837
SUBIR
Y AGARRATE DE ELLOS.

1416
01:47:59,841 --> 01:48:03,981
EL PEQUEÑO PUNTO DE FUEGO
ARRIBA DEL OZO--POLARIS,

1417
01:48:03,978 --> 01:48:07,048
OCTAVA ESTRELLA
DEL POLO NORTE--

1418
01:48:07,048 --> 01:48:08,848
GUÍA SOBRE ESO.

1419
01:48:08,850 --> 01:48:11,850
SOBRE MI HOMBRO,
Y NOS VAMOS AL SUR.

1420
01:48:11,853 --> 01:48:14,863
MONTARLO ARRIBA
LA PUNTA DEL ALA IZQUIERDA,

1421
01:48:14,856 --> 01:48:18,856
Y NUESTRA DIRECCIÓN
ESTARÁ OTRA VEZ AL ESTE.

1422
01:48:18,860 --> 01:48:23,060
CUANDO SE DESVANEZCA,
PUEDO Apuntar AL AMANECER.

1423
01:48:41,248 --> 01:48:44,888
LA BRÚJULA INDUCTORA DE TIERRA
ESTÁ ESTABLE OTRA VEZ.

1424
01:48:44,886 --> 01:48:47,886
ESTÁ FUNCIONANDO DE NUEVO.
TAMBIÉN LO ES EL MAGNÉTICO.

1425
01:48:47,889 --> 01:48:51,689
Y ESTOY VUELO AL ESTE...

1426
01:48:53,494 --> 01:48:55,304
¿PERO QUÉ SIGNIFICA ESO?

1427
01:48:55,296 --> 01:48:58,296
ESTOY VUELO AL ESTE.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1428
01:48:58,299 --> 01:49:02,699
ME PREGUNTO HASTA DONDE HE VAGADO
FUERA DE CURSO ANOCHE.

1429
01:49:05,506 --> 01:49:07,106
¿DÓNDE ESTOY?

1430
01:49:10,912 --> 01:49:16,922
TENGO QUE ENCONTRAR TERRENO...
ALGUNA TIERRA... EN ALGÚN LUGAR...

1431
01:49:16,918 --> 01:49:19,718
ANTES DE QUE SE AGOTE EL GAS.

1432
01:49:25,259 --> 01:49:26,659
EMPEZAR A TRABAJAR.

1433
01:49:26,661 --> 01:49:29,531
EL SUEÑO SE ESTÁ AVANZANDO
DE SU CAJA OTRA VEZ.

1434
01:49:29,530 --> 01:49:30,930
AHORA DEVUELVALO.

1435
01:49:30,932 --> 01:49:34,542
OBLIGATE A PENSAR.
AHORA, A VER, AHORA.

1436
01:49:34,535 --> 01:49:37,635
¿A QUÉ LEJOS PUEDE ESTAR EUROPA?

1437
01:49:38,940 --> 01:49:41,340
ES LA HORA 25,

1438
01:49:41,342 --> 01:49:46,952
Y ST. EL DE JUAN ERA
A 11 1/4 HORAS DE NUEVA YORK.

1439
01:49:46,948 --> 01:49:51,548
ESTOY A 25 HORAS DE NUEVA YORK,

1440
01:49:51,552 --> 01:49:56,892
ENTONCES...11 DE 25...

1441
01:49:58,559 --> 01:50:01,559
ERA...DOS VECES 11 ES 22.

1442
01:50:01,562 --> 01:50:04,572
ENTONCES 11 Y 14 HACEN 25.

1443
01:50:04,565 --> 01:50:06,965
QUE QUIERO
¿CON 25?

1444
01:50:06,968 --> 01:50:09,968
A QUE IBA A
USAR ESO PARA?

1445
01:50:09,971 --> 01:50:13,171
TENDRÉ QUE EMPEZAR
TODO OTRA VEZ.

1446
01:50:13,174 --> 01:50:14,784
AHORA...

1447
01:50:16,577 --> 01:50:19,777
Eh...en un minuto
O DOS...

1448
01:50:21,582 --> 01:50:23,792
DESPUÉS DE QUE MI MENTE ESTÉ CLARA.

1449
01:50:26,320 --> 01:50:28,690
AHORA A VER...

1450
01:50:28,690 --> 01:50:30,990
POR LA TARDE...

1451
01:50:30,992 --> 01:50:35,202
LO DESCUBRIRÉ TODO
ESTA TARDE.

1452
01:54:45,446 --> 01:54:47,246
¡ESO ES UNA GAVIOTA!

1453
01:54:47,248 --> 01:54:49,248
HAY OTRO, PERO...

1454
01:54:49,250 --> 01:54:51,850
BIEN, ESTAMOS--
ESTAMOS A HORAS DE TIERRA.

1455
01:54:51,852 --> 01:54:54,262
¿CÓMO PUDO ESO...?
BARCOS, ENTONCES.

1456
01:54:54,255 --> 01:54:58,725
LAS GAVOIAS SIGUEN A LOS BARCOS,
Y SI PUEDO CONSEGUIR UN--

1457
01:54:58,725 --> 01:55:00,455
MIRA. HAY ALGO POR DELANTE.

1458
01:55:05,732 --> 01:55:08,072
SON BARCOS DE PESCA.

1459
01:55:31,492 --> 01:55:34,232
¿HACIA QUÉ CAMINO A IRLANDA?

1460
01:55:39,500 --> 01:55:42,140
¿HACIA QUÉ CAMINO A IRLANDA?

1461
01:56:00,321 --> 01:56:03,521
¿POR QUÉ... POR QUÉ NO RESPONDIÓ?

1462
01:56:03,524 --> 01:56:05,534
ÉL PODÍA OÍRME.

1463
01:56:05,526 --> 01:56:10,526
YO...ME HE HECHO ESCUCHA
DESDE LOS AVIONES ANTES.

1464
01:56:13,334 --> 01:56:16,944
QUIZÁS NUNCA HABÍA VISTO
UN AVIÓN ANTES.

1465
01:56:16,937 --> 01:56:18,537
QUIZÁS NO LO HAGA
HABLA INGLÉS.

1466
01:56:18,539 --> 01:56:22,139
NO ESTOY CERCA
ENTONCES IRLANDA O INGLATERRA.

1467
01:56:22,143 --> 01:56:24,753
QUIZÁS NO SEA NINGUNO...

1468
01:56:24,745 --> 01:56:26,745
ESTOY MUY LEJOS DEL SUR.

1469
01:57:24,805 --> 01:57:26,405
HAY TIERRA.

1470
01:57:27,808 --> 01:57:29,408
ES TIERRA.

1471
01:57:30,811 --> 01:57:33,211
ES TIERRA.

1472
01:57:33,214 --> 01:57:36,224
ESO NO ES UN FANTASMA.
ESO ES LA TIERRA.

1473
01:57:36,217 --> 01:57:38,587
ESO ES TIERRA VERDE Y VIVA.

1474
01:57:42,823 --> 01:57:44,333
ESO ES...NO.

1475
01:57:44,325 --> 01:57:47,625
NO, ESPERA UN MINUTO. SOLO ESPERA.
¡ESO NO ES POSIBLE!

1476
01:57:47,628 --> 01:57:49,828
ES SOLO
LA HORA 28.

1477
01:57:52,233 --> 01:57:55,843
UN VIENTO A COLA TENDRÍA CUENTA
POR MI SER TEMPRANO,

1478
01:57:55,836 --> 01:57:57,836
PERO ¿CÓMO PODRÍA...?

1479
01:57:57,838 --> 01:57:59,838
HE ESTADO FUERA DE CURSO.

1480
01:58:06,247 --> 01:58:11,487
ES TIERRA, MUY BIEN,
¿PERO QUÉ TIERRA? ¿DÓNDE?

1481
01:58:20,127 --> 01:58:22,127
¿DÓNDE ESTOY?

1482
01:58:22,129 --> 01:58:24,529
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR
DE ISLANDIA

1483
01:58:24,531 --> 01:58:26,531
A LA COSTA DE ÁFRICA.

1484
01:58:26,533 --> 01:58:29,343
PODRÍA SER ESPAÑA
O PORTUGAL.

1485
01:58:40,281 --> 01:58:42,751
PODRÍA SER LA BAHÍA DE DINGLE.

1486
01:58:45,552 --> 01:58:49,292
ESE PUNTO
AL NORTE ALLÍ--

1487
01:58:49,290 --> 01:58:51,490
LA FORMA ES ADECUADA.

1488
01:58:53,294 --> 01:58:56,504
AQUELLAS ISLAS FUERA
A LA DERECHA ALLÍ...

1489
01:58:58,165 --> 01:58:59,765
ESO SE ADAPTA.

1490
01:59:04,771 --> 01:59:06,771
ESO SE ALINEA BIEN.

1491
01:59:10,043 --> 01:59:11,783
ES.

1492
01:59:13,314 --> 01:59:15,524
ES LA BAHÍA DE DINGLE.

1493
01:59:16,917 --> 01:59:18,517
¡ES IRLANDA!

1494
01:59:28,161 --> 01:59:31,401
¡HOLA!

1495
01:59:33,934 --> 01:59:37,544
¡EY!

1496
02:01:16,102 --> 02:01:20,172
ESO ES PLYMOUTH.
ESE ES EL PUEBLO DE LOS PEREGRINOS.

1497
02:01:21,375 --> 02:01:24,975
POR QUÉ, VOLÉ SOBRE PLYMOUTH ROCK
JUSTO AFUERA DE BOSTON.

1498
02:01:24,978 --> 02:01:28,648
¿CUÁNDO HICE ESO?
Ah, ayer.

1499
02:01:30,317 --> 02:01:31,687
GUAU.

1500
02:01:31,685 --> 02:01:35,385
118 MILLAS A TRAVÉS DEL CANAL
A CHERBURGO.

1501
02:01:37,057 --> 02:01:39,457
118 MILLAS.

1502
02:01:39,460 --> 02:01:41,460
BUENO, ¿QUÉ ES
¿UN PEQUEÑO CANAL?

1503
02:01:41,462 --> 02:01:44,672
Acabo de volar
A TRAVÉS DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

1504
02:01:47,468 --> 02:01:50,668
ESTÁ BIEN. AÑADE UN POCO
MÁS POTENCIA AQUÍ.

1505
02:01:56,877 --> 02:01:59,077
AHORA TENEMOS
ALGÚN ALMUERZO.

1506
02:02:16,096 --> 02:02:17,956
FRANK MAHONEY.

1507
02:03:19,526 --> 02:03:21,996
LA COSTA DE FRANCIA--
HAY CHERBURGO.

1508
02:03:21,995 --> 02:03:24,925
AHORA GIRA AL NORESTE
A LO LARGO DE LA COSTA,

1509
02:03:24,931 --> 02:03:28,071
ENCUENTRA LA BOCA
DEL RÍO SENA.

1510
02:03:51,091 --> 02:03:52,491
AHI ESTA.

1511
02:03:52,493 --> 02:03:55,763
VOLARÉ CORRECTO
RÍO ARRIBA HASTA PARÍS.

1512
02:03:55,762 --> 02:03:58,162
SON 98 MILLAS,
1 HORA MÁS.

1513
02:03:58,164 --> 02:04:02,104
NO, NO. HAZLO 58 MINUTOS,
58 MINUTOS.

1514
02:04:04,170 --> 02:04:07,570
Será mejor que me lave la cara.
LIMPIA UN POCO.

1515
02:04:19,786 --> 02:04:23,386
AHORA SOLO ME ESPERA
POR UNA HORA MÁS,

1516
02:04:23,389 --> 02:04:24,989
UNA HORA MÁS.

1517
02:04:27,661 --> 02:04:29,461
[EL MOTOR MUERE]

1518
02:05:00,827 --> 02:05:03,927
BIEN, NO, NO, NO.
ESE ES EL TANQUE EQUIVOCADO.

1519
02:05:03,930 --> 02:05:06,730
CAMBIAR A UNO
CON ALGO DE GAS DENTRO.

1520
02:05:06,733 --> 02:05:08,973
[MOTOR SPARTANDO]

1521
02:05:08,969 --> 02:05:10,699
[CORRIENDO DE NUEVO]

1522
02:06:17,237 --> 02:06:19,367
AHI ESTA.

1523
02:06:19,372 --> 02:06:21,012
AHI ESTA.

1524
02:07:19,132 --> 02:07:19,972
LE BOURGET...

1525
02:07:19,966 --> 02:07:21,966
¿AHORA DÓNDE ESTÁ LE BOURGET?

1526
02:07:21,968 --> 02:07:24,968
ESTOY EN EL CORAZÓN
DE LA CIUDAD.

1527
02:07:24,971 --> 02:07:28,171
DEBE SER AL NORESTE.
MEJOR CONSULTAR EL MAPA.

1528
02:07:39,986 --> 02:07:41,986
¿QUÉ ME PASA?

1529
02:07:41,988 --> 02:07:46,188
¿QUÉ ME PASA?
MIS OJOS... DIFÍCILMENTE PUEDO VER.

1530
02:07:55,368 --> 02:07:58,868
HE ESTADO VOLANDO ESTE AVIÓN
POR MÁS DE 33 HORAS.

1531
02:07:58,872 --> 02:08:01,272
NO HE DORMIDO
POR TRES DÍAS.

1532
02:08:01,274 --> 02:08:04,184
NO PUEDO DEJARLO
ALCANZARME.

1533
02:08:04,177 --> 02:08:07,977
ALLÁ. ESO DEBE SER
LE BOURGET--DEBE SER.

1534
02:08:07,981 --> 02:08:10,221
QUE SON TODOS
¿ESAS LUCES?

1535
02:08:14,821 --> 02:08:16,891
TENGO QUE ESTAR SEGURO.

1536
02:08:16,890 --> 02:08:19,890
BIEN, SÓLO HAY
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

1537
02:08:19,893 --> 02:08:22,703
ME DEJARÉ BAJAR.
CUIDADO AHORA, CUIDADO.

1538
02:08:31,437 --> 02:08:34,637
TAN BAJO COMO ME ATREVO A IR--
ESAS LUCES--

1539
02:08:34,640 --> 02:08:36,040
¿CUÁLES SON ESTAS LUCES?

1540
02:08:36,042 --> 02:08:39,182
¿ES UN CARNAVAL?
¿O UN CIRCO?

1541
02:08:39,179 --> 02:08:41,379
QUE SON TODOS
¿ESTAS LUCES?

1542
02:09:20,486 --> 02:09:23,686
Será mejor que entre
SOBRE LOS HANGARES.

1543
02:09:23,689 --> 02:09:26,089
DETENLA CORTA
DE LAS LUCES.

1544
02:09:26,092 --> 02:09:28,092
NO RODAR
HACIA LA OSCURIDAD.

1545
02:09:28,094 --> 02:09:30,104
NO LO SABES
QUE HAY AHI.

1546
02:09:30,096 --> 02:09:31,526
AHORA, CUARTO DE TURNO--
CUARTO.

1547
02:09:31,531 --> 02:09:34,731
HAGA EL ACERCAMIENTO.
GIRO COMPLETO - AÚN NO.

1548
02:09:34,734 --> 02:09:36,244
ESPERA AHORA.

1549
02:09:36,236 --> 02:09:39,266
AHORA ESTÁS EN LÍNEA.
MODERAR LA MARCHA. NO LO DETENGAS.

1550
02:09:39,272 --> 02:09:42,682
¿QUÉ PASA?
¿HAS OLVIDADO CÓMO ATERRIZAR?

1551
02:09:42,675 --> 02:09:46,275
NO TENGO SENTIMIENTO.
NO PUEDO SENTIR EL AVIÓN.

1552
02:09:46,279 --> 02:09:47,879
ESTÁS BUCEANDO.
ESTÁS BUCEANDO.

1553
02:09:47,881 --> 02:09:50,151
EXTRAER.
DISPARA. DISPARA.

1554
02:09:50,150 --> 02:09:52,750
AHORA ENDEREZARSE.
ERES DEMASIADO ALTO.

1555
02:09:52,752 --> 02:09:55,892
ERES DEMASIADO RÁPIDO.
DESLÍBELO. DESLÍBELO.

1556
02:09:55,889 --> 02:09:57,889
MÁS. PATA EL TIMÓN DERECHO.

1557
02:09:57,891 --> 02:10:00,291
PATEARLO.
YO-YO VOY A ENTRAR.

1558
02:10:00,293 --> 02:10:03,963
ME VOY
PARA ROMPER ESTO. Yo soy...

1559
02:10:09,535 --> 02:10:12,635
¿CUÁL FUE TU ORACIÓN DE ATERRIZAJE?
¿PADRE HUSSMAN?

1560
02:10:12,638 --> 02:10:14,838
¿QUÉ DIJISTE?

1561
02:10:16,042 --> 02:10:18,242
OH DIOS, AYÚDAME.

1562
02:10:42,936 --> 02:10:45,536
[Multitud aclamando]

1563
02:11:21,541 --> 02:11:25,081
[CANTANDO MULTITUD,
"¡LINDBERGH! ¡LINDBERGH!"]

1564
02:11:47,133 --> 02:11:49,003
¡LINDBERGH!
¡LINDBERGH!

1565
02:12:44,490 --> 02:12:46,460
SE ESTÁN DESTROZANDO
¡MI AVIÓN!

1566
02:12:46,459 --> 02:12:49,159
LO ESTÁN TOMANDO
AL HANGAR.

1567
02:13:51,124 --> 02:13:53,594
[MULTITUD]
¡LINDBERGH!

1568
02:13:53,593 --> 02:13:55,603
¡LINDBERGH!

1569
02:13:55,595 --> 02:13:57,455
¡LINDBERGH!

1570
02:13:57,463 --> 02:13:59,603
¡LINDBERGH!

1571
02:13:59,599 --> 02:14:01,599
¡LINDBERGH!

1572
02:14:01,601 --> 02:14:03,601
¡LINDBERGH!

1573
02:14:03,603 --> 02:14:05,613
¡LINDBERGH!

1574
02:14:05,605 --> 02:14:07,865
¡LINDBERGH!

1575
02:14:07,873 --> 02:14:09,743
¡LINDBERGH!

1576
02:14:09,742 --> 02:14:12,012
¡LINDBERGH!

1577
02:14:12,011 --> 02:14:14,011
¡LINDBERGH!

1578
02:14:14,013 --> 02:14:15,953
¡LINDBERGH!

1579
02:14:15,948 --> 02:14:18,148
¡LINDBERGH!

1580
02:14:18,151 --> 02:14:19,691
¡LINDBERGH!

1581
02:14:19,685 --> 02:14:22,885
HABÍA 200.000 PERSONAS
ALLÍ ESA NOCHE,

1582
02:14:22,888 --> 02:14:25,288
Y CUANDO
VOLVIMOS A CASA,

1583
02:14:25,291 --> 02:14:28,491
HABÍA 4 MILLONES
GENTE ESPERANDO.

1584
02:14:30,296 --> 02:14:33,496
[BANDA DE MARCHA TOCANDO
BARRAS Y ESTRELLAS PARA SIEMPRE]

1585
02:14:51,984 --> 02:14:55,194
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1586
02:14:55,188 --> 02:14:58,318
SUBTITULOS COPYRIGHT 1993
WARNER HERMANOS.