1
00:00:40,007 --> 00:00:41,475
Comment c'était ?
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,272
Belle course.
3
00:00:43,343 --> 00:00:46,780
60 miles par heure pendant 30 minutes
par cette chaleur, c'est un peu plus qu'agréable.
4
00:00:46,847 --> 00:00:48,372
Rudy est au téléphone.
5
00:00:48,448 --> 00:00:49,848
Oh.
6
00:00:53,954 --> 00:00:55,398
À quoi ressemblait la course
sur vos estimations ?
7
00:00:55,422 --> 00:00:56,685
Super, Steve.
8
00:00:56,757 --> 00:00:58,555
Mais nous réduisons le
test d'endurance court.
9
00:00:58,625 --> 00:01:00,491
Demandez au Dr Porter
je te conduis à mon laboratoire.
10
00:01:00,561 --> 00:01:01,961
Quelque chose ne va pas?
11
00:01:02,029 --> 00:01:04,225
Non, bien au contraire.
12
00:01:04,298 --> 00:01:06,324
Steve, j'ai hâte
à toi de voir ce que j'ai fait.
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,131
La chirurgie implantaire ! Vous l'avez fait !
14
00:01:09,202 --> 00:01:13,970
Cela ne fait que deux ans qu'il
paralysé dans cet accident au zoo.
15
00:01:14,041 --> 00:01:15,407
Maintenant, regarde-le.
16
00:01:15,475 --> 00:01:17,671
100 pour cent de réussite.
17
00:01:17,744 --> 00:01:20,111
C'est fantastique,
Rudy. Félicitations.
18
00:01:20,180 --> 00:01:22,581
Merci. Il y a plus.
19
00:01:22,649 --> 00:01:26,211
Nous sommes prêts à tester
sur un être humain.
20
00:01:28,956 --> 00:01:31,482
Nous avons eu l'ordinateur
courir depuis 48 heures...
21
00:01:31,558 --> 00:01:34,824
trouver l'idéal
receveur des implants.
22
00:01:34,895 --> 00:01:37,228
Le sujet doit être
paralysé de la taille aux pieds...
23
00:01:37,297 --> 00:01:39,892
avec au moins trois pour cent
du fonctionnement des nerfs des jambes.
24
00:01:39,967 --> 00:01:44,200
La paralysie a dû se produire
au cours des quatre dernières années...
25
00:01:44,271 --> 00:01:46,968
et d'un accident,
pas une maladie, Steve.
26
00:01:49,076 --> 00:01:51,807
Si les implants fonctionnent, pourrait-il
ils finiront par être utilisés...
27
00:01:51,878 --> 00:01:54,478
restaurer l'usage des membres
peu importe la façon dont ils ont été paralysés ?
28
00:01:54,548 --> 00:01:58,076
C'est notre espoir.
C'est notre rêve.
29
00:02:07,561 --> 00:02:09,052
Vous avez trouvé
quelqu'un, n'est-ce pas ?
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,928
Ouais.
31
00:02:11,999 --> 00:02:14,901
C'est le seul qui correspond au
parfaitement les exigences, Steve.
32
00:02:14,968 --> 00:02:17,904
Il est au-dessus de la moyenne
coordination et motricité.
33
00:02:17,971 --> 00:02:20,031
Son état de santé général est excellent.
34
00:02:20,107 --> 00:02:22,008
Il s'appelle Andrew Sheffield...
35
00:02:22,075 --> 00:02:23,737
il vit à Kanab, Utah.
36
00:02:23,810 --> 00:02:28,908
Et sa personnalité et
le profil psychologique est normal.
37
00:02:34,121 --> 00:02:38,354
Il aura les mêmes problèmes que moi
quand tu m'as rendu bionique, tu te souviens ?
38
00:02:38,792 --> 00:02:41,523
Eh bien, ses implants ne le sont pas
la même chose que votre bionique...
39
00:02:41,595 --> 00:02:44,793
mais son psychologique
les problèmes seront similaires, ouais.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
Après ce que tu as vécu,
Steve, personne ne comprendrait...
41
00:02:49,903 --> 00:02:52,873
ces problèmes mieux que vous.
42
00:02:53,840 --> 00:02:58,608
Droite. Vous pouvez l'aider à surmonter le
craintes qu'il aura après la chirurgie implantaire.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,614
Aide-le à retrouver
la confiance et
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,174
encouragez-le à obtenir
de nouveau sur pied.
45
00:03:03,250 --> 00:03:05,412
D'accord.
46
00:03:05,485 --> 00:03:10,253
Laissez-moi avoir tous les faits sur les implants.
Toutes les possibilités. Bon et mauvais.
47
00:03:20,567 --> 00:03:21,811
Ça a l'air bien à NASA One.
48
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Roger.
49
00:03:22,903 --> 00:03:24,303
L'interrupteur d'armement BCS est activé.
50
00:03:24,371 --> 00:03:25,371
D'accord, Victor.
51
00:03:25,439 --> 00:03:27,517
Commutateur du bras de fusée d'atterrissage
est allumé. Voici l'accélérateur.
52
00:03:27,541 --> 00:03:29,635
Disjoncteurs activés.
53
00:03:29,710 --> 00:03:30,750
Nous avons une séparation.
54
00:03:30,844 --> 00:03:32,870
Les moteurs in-bord et hors-bord sont allumés.
55
00:03:32,946 --> 00:03:34,881
Je viens en avant
avec le manche latéral.
56
00:03:34,948 --> 00:03:36,007
Ça a l'air bien.
57
00:03:36,316 --> 00:03:37,181
Ah, Roger.
58
00:03:37,250 --> 00:03:38,561
J'ai une éruption cutanée
dans l'amortisseur trois.
59
00:03:38,585 --> 00:03:39,729
Amenez votre argumentaire à zéro.
60
00:03:39,753 --> 00:03:41,517
Le pitch est terminé. Je
je ne peux pas tenir l'altitude !
61
00:03:41,588 --> 00:03:44,267
Correction. Alpha Hold est désactivé.
Le sélecteur de menace est d'urgence.
62
00:03:44,291 --> 00:03:47,489
Vol Com. Je ne peux pas le retenir ! Elle est
rompre! Elle est en train de casser...
63
00:03:55,435 --> 00:03:57,802
Steve Austin. Astronaute.
64
00:03:57,871 --> 00:04:00,306
Un homme à peine vivant.
65
00:04:02,476 --> 00:04:05,310
Messieurs, nous pouvons le reconstruire.
66
00:04:05,378 --> 00:04:08,212
Nous avons la technologie.
67
00:04:08,281 --> 00:04:12,480
Nous avons la capacité de
faire le premier homme bionique au monde.
68
00:04:16,156 --> 00:04:20,184
Steve Austin sera cet homme.
69
00:04:20,393 --> 00:04:22,828
Mieux qu'avant.
70
00:04:23,230 --> 00:04:28,100
Mieux, plus fort, plus rapide.
71
00:06:15,709 --> 00:06:16,768
Nourrissez-le pour vous, monsieur ?
72
00:06:16,843 --> 00:06:19,210
Non merci. je cherche
La maison d'Andrew Sheffield.
73
00:06:19,279 --> 00:06:20,690
Est-ce qu'il vous arrive
tu sais où il habite ?
74
00:06:20,714 --> 00:06:23,206
Oui, mais Andrew
ne serait pas à la maison.
75
00:06:25,085 --> 00:06:28,749
Il serait au match de baseball.
Pratiquement toute la ville est là.
76
00:06:28,822 --> 00:06:30,654
Juste au bout de la route.
77
00:06:30,724 --> 00:06:32,124
Merci, madame.
78
00:07:04,925 --> 00:07:06,223
Je me demande si vous pourriez m'aider.
79
00:07:06,293 --> 00:07:08,888
Les cônes de neige seront prêts dans un
minute. La machine est tombée en panne.
80
00:07:08,962 --> 00:07:10,828
Désolé d'entendre parler de ça.
81
00:07:11,631 --> 00:07:13,327
Tu ne veux pas d'un
un cône de neige, et toi ?
82
00:07:13,400 --> 00:07:15,995
Non, je cherchais
pour quelqu'un nommé...
83
00:07:30,250 --> 00:07:31,980
Haha ! Coup de circuit !
84
00:07:32,052 --> 00:07:34,954
Ce gamin de Joe Hamilton
je l'ai fait. Score égalisé !
85
00:07:35,021 --> 00:07:36,455
Il est sorti de là !
86
00:07:44,931 --> 00:07:46,909
Ne... ne donne pas la main
moi, rien de tout ça, Joe.
87
00:07:46,933 --> 00:07:49,835
Je suis l'arbitre, je l'ai appelé
dehors, c'est tout ce qu'il y a à faire.
88
00:07:49,903 --> 00:07:51,235
Il est sorti, je t'ai vu te faire taguer.
89
00:07:51,304 --> 00:07:53,102
Les Stingers gagnent 6
à 5. Le jeu est terminé !
90
00:07:53,173 --> 00:07:54,766
Oh ! Sortir! Que fais-tu...
91
00:07:54,841 --> 00:07:56,434
Pouvez-vous battre ça ?
92
00:07:56,509 --> 00:08:00,947
Une diapositive parfaite de Joe Hamilton de notre
l'équipe locale et notre propre arbitre l'interpelle.
93
00:08:01,014 --> 00:08:03,779
Comment contester l’appel ?
L'arbitre a raison sur le jeu.
94
00:08:03,850 --> 00:08:06,945
C'est un bon arbitre, juste lui
ne donne jamais un pouce à une équipe locale.
95
00:08:07,020 --> 00:08:08,852
Tu dis que tu étais
tu cherches quelqu'un ?
96
00:08:08,922 --> 00:08:10,220
Ouais, Andrew Sheffield.
97
00:08:10,290 --> 00:08:14,489
Vous l'avez trouvé. C'est lui l'arbitre.
98
00:08:29,943 --> 00:08:31,377
Allez, M. Craig !
99
00:08:31,444 --> 00:08:33,811
Revenez là-dessus
tableau de bord et faites les choses correctement !
100
00:08:51,798 --> 00:08:54,563
Maintenant pour vous tous qui
sont toujours non croyants...
101
00:08:54,634 --> 00:08:57,365
je vais te montrer la diapositive
marque une fois de plus.
102
00:08:59,272 --> 00:09:00,672
Juste là.
103
00:09:00,740 --> 00:09:02,606
C'est ça. Il est sorti !
104
00:09:05,812 --> 00:09:08,475
C'est un meilleur écrivain
qu'il est arbitre.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,540
Il écrit toujours
les jeux pour mon papier.
106
00:09:10,617 --> 00:09:12,449
C'est une aubaine pour moi.
107
00:09:12,519 --> 00:09:15,421
Je ne sais pas vraiment lequel
le côté du ballon est vers le haut.
108
00:09:15,488 --> 00:09:17,514
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu veux avec Andy ?
109
00:09:17,590 --> 00:09:21,152
Pas seulement une vaine curiosité, je
a publié le journal local.
110
00:09:21,227 --> 00:09:23,219
Tu es un terrible
arbitre, tu sais ça ?
111
00:09:23,296 --> 00:09:24,992
Avoue-le, Joe, tu
je ne peux tout simplement pas glisser.
112
00:09:25,065 --> 00:09:26,499
J'étais en sécurité et tu le sais.
113
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
Tu vieillis.
114
00:09:28,068 --> 00:09:30,833
Avoir quelqu'un d'autre
cours pour toi la prochaine fois.
115
00:09:34,441 --> 00:09:37,104
Salut. Hé, bien joué, champion.
116
00:09:37,177 --> 00:09:38,177
Tu lui as vraiment dit.
117
00:09:38,211 --> 00:09:39,509
Tu avais raison, tu sais.
118
00:09:39,579 --> 00:09:41,377
Il a raté l'assiette d'un mile.
119
00:09:41,448 --> 00:09:43,883
D'environ un pouce et
les trois quarts, pour être exact.
120
00:09:43,950 --> 00:09:45,384
Andy.
121
00:09:47,187 --> 00:09:48,485
Il y a un gars ici pour te voir.
122
00:09:48,555 --> 00:09:51,787
Bien sûr.
123
00:09:51,858 --> 00:09:54,418
Bonjour, je m'appelle Andy Sheffield.
124
00:09:54,494 --> 00:09:57,953
Bonjour, Andy Sheffield,
Je m'appelle Steve Austin.
125
00:09:58,031 --> 00:10:01,661
Steve Austin. j'ai
entendu parler de ce nom.
126
00:10:01,734 --> 00:10:05,830
Hé! Tu étais un
Quarterback entièrement américain, n'est-ce pas ?
127
00:10:05,905 --> 00:10:07,999
Ouais.
128
00:10:08,074 --> 00:10:12,603
Ouais, dans un jeu dont je me souviens
contre, euh... contre le Tennessee...
129
00:10:12,679 --> 00:10:16,343
tu as récupéré cinq échappés et tu es parti
pour les touchdowns quatre sur cinq, n'est-ce pas ?
130
00:10:16,416 --> 00:10:20,285
C'est gentil de ta part de laisser de côté le fait
que trois des échappés étaient les miens.
131
00:10:20,353 --> 00:10:22,913
Alors, que se passe-t-il
avec toi maintenant ?
132
00:10:22,989 --> 00:10:24,787
je n'ai pas vu ton
nom avec les pros.
133
00:10:24,858 --> 00:10:28,317
Je suppose que c'était mon problème, Andy.
Je ne pouvais tout simplement pas m'accrocher au football.
134
00:10:28,394 --> 00:10:30,761
Oh, allez. Vous
ça aurait rendu les choses grandes.
135
00:10:30,830 --> 00:10:32,458
Tu étais un sacré coureur.
136
00:10:32,532 --> 00:10:35,525
Je me souviens d'un match
contre Georgia Tech...
137
00:10:35,602 --> 00:10:39,801
tu as porté le ballon sur 250 mètres
en un seul jeu. Un record pour cette année-là.
138
00:10:39,873 --> 00:10:43,071
Qu'est-ce que tu es, une sorte de
une encyclopédie du sport humain ?
139
00:10:43,143 --> 00:10:45,169
C'est mon passe-temps.
140
00:10:45,245 --> 00:10:46,645
Oh, je suis désolé.
141
00:10:46,713 --> 00:10:47,976
Ce sont mes amis.
142
00:10:48,047 --> 00:10:49,225
Voici mon amie, Judy Grant.
143
00:10:49,249 --> 00:10:50,249
Salut Judy.
144
00:10:50,283 --> 00:10:52,218
Et voici ma sœur, Valérie.
145
00:10:52,285 --> 00:10:53,776
Ravi de vous rencontrer.
146
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Avec plaisir.
147
00:10:55,288 --> 00:10:56,779
Hé, Andy !
148
00:10:56,856 --> 00:10:58,381
Hé, nous ne pouvons pas rester trop longtemps...
149
00:10:58,458 --> 00:11:01,538
mais je voulais juste te dire ça
il n'y a pas de rancune lors de votre dernier appel.
150
00:11:01,594 --> 00:11:03,688
Et je sais que tu es
vraiment essayer dur.
151
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
Je suis sûr que tu l'as appelé
exactement comme vous l'avez vu.
152
00:11:08,935 --> 00:11:10,369
Ouais.
153
00:11:10,436 --> 00:11:13,531
M. Fee dit que je dois commencer
entraînement de foot demain...
154
00:11:13,606 --> 00:11:15,165
donc je dois obtenir
je me lève assez tôt.
155
00:11:15,241 --> 00:11:17,836
Joe, je pensais que nous avions
un rendez-vous ce soir !
156
00:11:17,911 --> 00:11:19,971
On ne peut pas juste aller prendre une coupe glacée ?
157
00:11:20,046 --> 00:11:22,015
Nous ne resterons pas tard.
158
00:11:22,081 --> 00:11:23,276
Ah, merci quand même.
159
00:11:23,349 --> 00:11:25,113
Joe.
160
00:11:31,558 --> 00:11:35,689
Euh, voudriez-vous, mesdames
ça te dérange si je parle à Andy seul ?
161
00:11:35,762 --> 00:11:36,991
Non.
162
00:11:37,063 --> 00:11:38,361
Merci.
163
00:11:45,104 --> 00:11:48,268
Tu es sûr de vouloir me parler ?
164
00:11:48,341 --> 00:11:50,640
Pourquoi est-il ici ?
165
00:11:50,710 --> 00:11:53,111
Je ne sais pas.
166
00:11:53,179 --> 00:11:56,377
Je pensais que tu étais pour
un éclaireur Dodger.
167
00:11:56,449 --> 00:11:58,611
Ici pour un peu
regardez Joe Hamilton.
168
00:11:58,685 --> 00:12:00,449
J'ai bien peur que non, Andy.
Je viens de Washington.
169
00:12:00,520 --> 00:12:02,751
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
170
00:12:02,822 --> 00:12:05,417
C'est un peu plus
C'est compliqué que ça, Andy.
171
00:12:05,491 --> 00:12:07,517
D'accord, donne-le-moi directement.
172
00:12:07,594 --> 00:12:09,893
D'accord.
173
00:12:11,364 --> 00:12:13,299
Les hommes avec qui je travaille
avec à Washington...
174
00:12:13,366 --> 00:12:17,497
sont impliqués dans certains très
développements scientifiques inhabituels.
175
00:12:17,570 --> 00:12:20,096
Attendez une seconde. je ne pouvais pas
ont gagné une bourse.
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,937
Je veux dire, j'ai eu des C en sciences.
177
00:12:22,008 --> 00:12:26,605
Non, sérieusement. Ce que je vais
je vous le dis, cela peut paraître un peu éloigné.
178
00:12:28,047 --> 00:12:29,982
Tirer. Poursuivre.
179
00:12:31,851 --> 00:12:33,843
Eh bien, Andy...
180
00:12:33,920 --> 00:12:37,152
nous pensons qu'il y a un excellent
chance que nous puissions rendre cela possible...
181
00:12:37,223 --> 00:12:39,317
pour que tu marches à nouveau.
182
00:12:56,976 --> 00:12:59,536
Je rentre à la maison pour prendre un bain.
183
00:13:16,596 --> 00:13:19,208
Je suis désolé que tu aies dû faire
le voyage depuis Washington pour rien.
184
00:13:19,232 --> 00:13:22,072
Vous ne comprenez pas. Il y a un
il y a de fortes chances qu'il puisse à nouveau marcher.
185
00:13:23,636 --> 00:13:25,434
Savez-vous combien
des fois où nous avons entendu ça ?
186
00:13:25,505 --> 00:13:26,505
Mais c'est différent.
187
00:13:26,539 --> 00:13:27,438
Oui je sais.
188
00:13:27,507 --> 00:13:30,773
L'hydrothérapie était différente.
La chimiothérapie aussi.
189
00:13:30,843 --> 00:13:32,595
La guérison par la foi aussi
et les 20 autres
190
00:13:32,619 --> 00:13:34,780
différentes opérations
et les techniques que nous avons essayées.
191
00:13:34,847 --> 00:13:36,611
Nous parlons de
une nouvelle découverte...
192
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
par le Dr Rudy Wells, le plus
brillant scientifique dans ce domaine.
193
00:13:39,686 --> 00:13:41,814
Ouais, mais c'est toujours
une expérience.
194
00:13:41,888 --> 00:13:45,154
Pourquoi Andy ? N'y a-t-il pas
quelqu'un d'autre sur qui tu peux l'essayer ?
195
00:13:45,224 --> 00:13:47,336
Nous avons saisi des centaines de
facteurs dans nos ordinateurs...
196
00:13:47,360 --> 00:13:48,671
trouver
le sujet idéal.
197
00:13:48,695 --> 00:13:51,722
Andy est celui qui donnerait le
technique le maximum de chances de succès.
198
00:13:51,798 --> 00:13:53,198
Et quelles sont ces chances ?
199
00:13:53,266 --> 00:13:55,098
Une chance égale de marcher à nouveau.
200
00:13:55,168 --> 00:13:58,332
Ouais, ce qui veut dire un
même par hasard, il ne marchera pas.
201
00:13:58,404 --> 00:13:59,702
Vous ne comprenez pas.
202
00:13:59,772 --> 00:14:01,866
J'ai vu la souffrance
qu'il traverse...
203
00:14:01,941 --> 00:14:03,671
à mesure que chaque nouvel espoir s'efface.
204
00:14:03,743 --> 00:14:06,110
C'est pourquoi je suis ici. À
aidez-le à s'en sortir.
205
00:14:06,179 --> 00:14:07,704
Quoi qu'il en soit, il s'avère.
206
00:14:07,780 --> 00:14:11,649
Ouais, mais je ne veux pas le mettre
encore une fois une grande déception.
207
00:14:14,821 --> 00:14:17,757
Très bien, Mlle Sheffield.
J'ai entendu votre vote.
208
00:14:17,824 --> 00:14:19,656
Et maintenant, qu'en est-il d'Andy ?
209
00:14:19,726 --> 00:14:21,695
Regardez ici, Colonel
Austin. Je suis sa sœur.
210
00:14:21,761 --> 00:14:23,389
je pense que je sais
ce qu'il y a de mieux pour lui.
211
00:14:23,463 --> 00:14:25,557
Est-ce que tu? Vous y réfléchissez.
212
00:14:25,631 --> 00:14:27,759
Ce n'est pas toi dans ce fauteuil roulant.
213
00:14:34,741 --> 00:14:36,733
Tu as raison.
214
00:14:38,411 --> 00:14:41,108
C'est juste qu'il entende
ce que tu as à dire.
215
00:14:43,082 --> 00:14:44,175
Entrez.
216
00:14:44,250 --> 00:14:45,684
Vous pouvez attendre dans le salon.
217
00:15:04,971 --> 00:15:07,883
Ouais, certains gars du coin
la ville se moque de moi à ce sujet.
218
00:15:07,907 --> 00:15:09,102
Mais je te le dis, Andy...
219
00:15:09,175 --> 00:15:10,666
Je le sens, je le sais.
220
00:15:10,743 --> 00:15:13,838
L'enterrement indien d'argile rouge
Le terrain est là-haut et nous le trouverons.
221
00:15:24,791 --> 00:15:27,920
Il n'aurait jamais dû prendre
son fils jusqu'à la Montagne Hantée.
222
00:15:27,994 --> 00:15:29,571
Ils disent qu'il ne marchera plus jamais.
223
00:15:29,595 --> 00:15:31,860
Chut. Il vous entendra.
224
00:15:42,675 --> 00:15:47,272
Je te le dis, Andy, c'est
là-haut à Eagle's Point.
225
00:16:04,764 --> 00:16:07,359
Andy ?
226
00:16:09,635 --> 00:16:13,265
Hé, qu'est-ce qu'il y a, champion ?
227
00:16:15,241 --> 00:16:16,903
Je ne sais pas.
228
00:16:17,810 --> 00:16:22,145
Il semble que chaque
le temps que je m'installe...
229
00:16:22,215 --> 00:16:25,014
et je m'y habitue...
230
00:16:26,519 --> 00:16:29,785
quelqu'un arrive
et ils me gâchent.
231
00:16:31,290 --> 00:16:33,725
Pourquoi ont-ils
pour continuer à me déranger ?
232
00:16:33,793 --> 00:16:36,729
Je sais.
233
00:16:36,796 --> 00:16:41,200
Je lui ai dit que j'étais contre, mais il a quand même
veut vous en parler face à face.
234
00:16:42,368 --> 00:16:45,463
Ouais. C'est quoi
J'avais peur.
235
00:16:45,538 --> 00:16:48,531
Eh bien, je viens d'envoyer
lui loin, c'est tout.
236
00:16:48,608 --> 00:16:53,774
Le problème, c'est qu'alors je vais
je me demande toujours...
237
00:16:53,846 --> 00:16:56,042
si ça aurait pu être ça.
238
00:16:56,115 --> 00:16:57,208
Vous savez ce que je veux dire?
239
00:16:57,283 --> 00:16:59,252
Ouais.
240
00:16:59,318 --> 00:17:01,310
Je sais.
241
00:17:05,858 --> 00:17:06,917
Hé.
242
00:17:06,993 --> 00:17:08,325
Hmm?
243
00:17:08,394 --> 00:17:10,090
Si mes jambes fonctionnaient à nouveau...
244
00:17:10,162 --> 00:17:12,654
Je pourrais monter jusqu'à
Montagne hantée...
245
00:17:12,732 --> 00:17:15,395
et prouver à
tout le monde, papa avait raison.
246
00:17:15,468 --> 00:17:17,948
Andy, je ne veux pas entendre parler
cette montagne. M'entendez-vous ?
247
00:17:20,640 --> 00:17:21,938
Pas un mot.
248
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
D'accord.
249
00:17:25,778 --> 00:17:28,748
Colonel Austin ?
250
00:17:33,219 --> 00:17:35,120
Bonjour, Andy.
251
00:17:38,758 --> 00:17:41,125
Belle collection de
trophées que vous avez ici.
252
00:17:45,398 --> 00:17:46,923
A quoi sert celui-ci ?
253
00:17:53,139 --> 00:17:56,075
Piste. Des obstacles élevés.
254
00:17:56,142 --> 00:17:58,907
J'ai gagné celui-là
Joe Hamilton aussi.
255
00:18:01,213 --> 00:18:03,580
C'est le grand gars toi
retiré au marbre ?
256
00:18:03,649 --> 00:18:04,810
Ouais. Ouais.
257
00:18:04,884 --> 00:18:08,651
Difficile à croire, hein ?
Que j'aurais pu battre Joe.
258
00:18:08,721 --> 00:18:11,657
Mais je l'ai fait.
259
00:18:11,724 --> 00:18:14,216
Je pense que je peux donner
lui une chance maintenant.
260
00:18:14,293 --> 00:18:18,389
Eh bien, tu sais, si je ne l'avais pas fait
marcher sur des roues, bien sûr.
261
00:18:20,366 --> 00:18:22,062
C'est ton père ?
262
00:18:22,134 --> 00:18:23,796
Ouais, ouais.
263
00:18:23,869 --> 00:18:26,839
Cette photo a été prise le jour où il
a été nommé contremaître de l’équipe de nivellement.
264
00:18:26,906 --> 00:18:30,138
C'était juste quelques mois
avant de mourir à Haunted Mountain.
265
00:18:30,209 --> 00:18:32,110
Je suis désolé.
266
00:18:32,178 --> 00:18:35,876
Tu connais toutes ces roches et fossiles
et de vieilles reliques indiennes dans le salon ?
267
00:18:35,948 --> 00:18:37,507
Ouais, je les ai vus.
268
00:18:37,583 --> 00:18:39,415
Il les a tous rassemblés.
269
00:18:39,485 --> 00:18:42,011
Hé, je te vois
comme Frank Gifford.
270
00:18:42,088 --> 00:18:44,319
Ouais, ouais, il est
mon athlète préféré.
271
00:18:44,390 --> 00:18:46,950
J'ai vu le film quand il
joué avec les Giants de New York...
272
00:18:47,026 --> 00:18:50,087
et ils ont gagné la NFL
championnat une dizaine de fois.
273
00:18:50,162 --> 00:18:51,630
J'adorais le regarder jouer.
274
00:18:51,697 --> 00:18:53,097
Il n'arrête jamais de charger.
275
00:18:53,165 --> 00:18:54,861
Il était aussi comme ça à l’université.
276
00:18:54,934 --> 00:18:56,197
Vous connaissez Gifford ?
277
00:18:56,268 --> 00:18:58,362
J'ai joué contre
lui plusieurs fois.
278
00:18:58,437 --> 00:18:59,437
Vous... vous plaisantez.
279
00:18:59,505 --> 00:19:00,632
Non.
280
00:19:00,706 --> 00:19:02,834
Dis, comment aimerais-tu
un ballon de football dédicacé ?
281
00:19:02,908 --> 00:19:04,467
Ouais!
282
00:19:04,543 --> 00:19:06,068
Je vais voir ce que je peux faire.
283
00:19:08,614 --> 00:19:09,614
Tout va bien maintenant.
284
00:19:11,450 --> 00:19:12,543
Qu'est-ce qui va ?
285
00:19:12,618 --> 00:19:15,178
je suis prêt à entendre
votre argumentaire de vente maintenant.
286
00:19:16,989 --> 00:19:18,013
Allez.
287
00:19:18,090 --> 00:19:20,855
Valérie pourrait tout aussi bien
eh bien, écoutez ça aussi.
288
00:19:31,804 --> 00:19:35,241
Les implants sont posés autour
les nerfs du canal rachidien.
289
00:19:35,307 --> 00:19:39,472
Ils sont connectés à une unité de puissance,
de la taille d'un double morceau de sucre.
290
00:19:39,545 --> 00:19:43,141
Un jeu de fils capte le
signal provenant du cerveau.
291
00:19:43,215 --> 00:19:45,303
L'unité juste en dessous
la peau booste
292
00:19:45,327 --> 00:19:47,710
pouvoir de stimuler le
nerf vers les muscles.
293
00:19:47,787 --> 00:19:49,756
Est-ce une opération difficile ?
294
00:19:49,822 --> 00:19:52,621
Eh bien, je comprends
c'est assez compliqué.
295
00:19:57,129 --> 00:20:00,190
Ils font juste exploser un arbre
tombe chez les McWhirter.
296
00:20:00,266 --> 00:20:01,894
Il s'emporte parfois.
297
00:20:01,967 --> 00:20:03,060
Je suppose que nous y sommes habitués.
298
00:20:06,305 --> 00:20:08,297
Je suppose que tu peux
s'habituer à n'importe quoi.
299
00:20:10,342 --> 00:20:11,742
Écoute, Andy...
300
00:20:11,811 --> 00:20:14,508
Je sais que je te le demande
prendre une décision assez difficile.
301
00:20:14,580 --> 00:20:18,210
Mais croyez-moi, nous ne le ferions pas
je veux faire n'importe quoi qui puisse te faire du mal.
302
00:20:18,284 --> 00:20:20,583
De qui je me moque ?
303
00:20:20,653 --> 00:20:23,282
Je veux marcher plus que tout.
304
00:20:25,191 --> 00:20:28,093
C'est juste que je dois être
honnête avec moi-même, je pense.
305
00:20:28,160 --> 00:20:31,688
Je veux dire, je peux accepter le fait...
306
00:20:32,131 --> 00:20:33,963
que je ne le serai jamais
capable de marcher à nouveau.
307
00:20:36,936 --> 00:20:38,962
Mais je ne sais pas
si je peux accepter...
308
00:20:39,038 --> 00:20:41,405
je marche presque à nouveau.
309
00:20:49,315 --> 00:20:51,375
Vous voyez, la dernière fois...
310
00:20:53,652 --> 00:20:57,316
la dernière fois je n'ai pas sifflé
une joyeuse mélodie pendant des mois.
311
00:20:59,625 --> 00:21:03,118
Je ne sais pas. Le tout
ça a l'air tellement génial.
312
00:21:03,195 --> 00:21:07,098
C'est peut-être ça le problème.
C'est trop pour être réel.
313
00:21:27,019 --> 00:21:30,012
La clôture est tombée. Le
le taureau peut atteindre les chevaux.
314
00:22:13,699 --> 00:22:15,691
Hé! Hé!
315
00:22:15,768 --> 00:22:18,465
Revenir! Revenir!
316
00:22:19,171 --> 00:22:20,298
Hé!
317
00:22:23,375 --> 00:22:25,867
Revenir! Retourne là-dedans !
318
00:22:31,517 --> 00:22:34,487
Il y a une clôture
poteaux au dessus de l'appentis !
319
00:23:18,130 --> 00:23:21,430
Tu viens de dépasser les 100
mètres en quatre secondes environ.
320
00:23:21,500 --> 00:23:22,940
Non, il semblait juste
comme quatre secondes.
321
00:23:23,002 --> 00:23:26,302
Et ces sauts en hauteur ?
Cette clôture mesure environ cinq pieds de haut !
322
00:23:26,372 --> 00:23:28,739
Et cet appentis fait environ 12 heures
pieds de haut. Comment as-tu fait ?
323
00:23:28,807 --> 00:23:30,833
Comment as-tu pu faire ça ?
324
00:23:41,186 --> 00:23:42,449
Qu'est-ce que tu es?
325
00:23:42,521 --> 00:23:45,457
Je suis comme toi,
Andy, un être humain.
326
00:23:45,524 --> 00:23:48,187
Sauf que j'en ai
pièces électroniques et mécaniques.
327
00:23:48,260 --> 00:23:50,786
Tu veux dire que tu as raison
bras et tes jambes ?
328
00:23:50,863 --> 00:23:52,456
Et mon œil gauche.
329
00:23:52,531 --> 00:23:54,830
C'est incroyable.
330
00:23:54,900 --> 00:23:56,766
Tout a été fait avec courtoisie
du gouvernement.
331
00:23:56,835 --> 00:23:59,634
Donc c'est ce qu'ils appellent top
secrète. Vous ne pouvez le dire à personne.
332
00:24:01,540 --> 00:24:04,977
Vous avez été blessé dans un
un accident aussi, comme Andy.
333
00:24:05,044 --> 00:24:07,172
Je devais tout avoir
ceux-ci ont été remplacés.
334
00:24:07,246 --> 00:24:10,739
C'est pourquoi tu as dit que tu pouvais
aidez-le à traverser l'opération.
335
00:24:10,816 --> 00:24:13,217
Parce que tu as été
à travers vous-même.
336
00:24:13,285 --> 00:24:17,848
Si je me faisais opérer, est-ce que
mes jambes sont-elles aussi fortes que les tiennes ?
337
00:24:17,923 --> 00:24:20,654
Je n'ai pas peur, Andy. Ils vont
être une force normale.
338
00:24:20,726 --> 00:24:22,854
Et tout ça
ce serait top secret, non ?
339
00:24:23,729 --> 00:24:25,755
Personne ne le saura
à propos de vos implants.
340
00:24:27,733 --> 00:24:31,693
Ce serait sûrement bien de donner un coup de pied dans une canette
encore dans la rue, n'est-ce pas ?
341
00:24:33,105 --> 00:24:36,098
Etes-vous sûr de vouloir
aller de l'avant ?
342
00:24:49,555 --> 00:24:50,555
Ouais.
343
00:24:52,558 --> 00:24:54,026
D'accord.
344
00:24:54,093 --> 00:24:55,652
D'accord, Steve.
345
00:24:55,728 --> 00:24:58,220
D'accord, Andy.
346
00:25:12,911 --> 00:25:15,073
Attention maintenant.
347
00:25:15,147 --> 00:25:17,639
Tenez-le. Tenez-le. Mettez le
R.E.A. unité dans la salle B.
348
00:25:20,586 --> 00:25:22,077
Non, non, non, non.
349
00:25:22,154 --> 00:25:23,884
Cromar Mack Deux pouces
la salle d'opération.
350
00:25:28,660 --> 00:25:30,595
Comment aimez-vous
notre petit hôpital ?
351
00:25:30,662 --> 00:25:32,062
Ça ira très bien.
352
00:25:32,131 --> 00:25:34,464
Je veux te remercier pour
nous permettant de travailler ici.
353
00:25:34,533 --> 00:25:36,468
Avec plaisir, Dr Wells.
354
00:25:36,535 --> 00:25:39,437
Je te dis la vérité, une partie de ça
l'équipement me fait vraiment peur.
355
00:25:39,505 --> 00:25:41,633
Mon infirmière en gommage le fera
être sidéré.
356
00:25:41,707 --> 00:25:43,903
je vais te montrer comment
tout fonctionne.
357
00:25:43,976 --> 00:25:46,912
Euh...
358
00:25:46,979 --> 00:25:49,915
Y a-t-il un endroit
on peut parler en privé ?
359
00:25:58,824 --> 00:26:03,194
Vous parliez de savoir si
d'utiliser notre infirmière en gommage ou la vôtre.
360
00:26:03,262 --> 00:26:05,891
Je suis sûr que ton infirmière en gommage
est compétente, tout ira bien.
361
00:26:07,466 --> 00:26:10,732
Dr Penny, personne à part vous
est de connaître les implants.
362
00:26:10,803 --> 00:26:13,932
Maintenant, si quelqu'un demande
des questions, n'importe quoi à ce sujet...
363
00:26:14,006 --> 00:26:17,807
dis quelque chose comme si c'était un
nouvelle technique chirurgicale rachidienne.
364
00:26:17,876 --> 00:26:18,775
Je comprends.
365
00:26:18,844 --> 00:26:20,244
Maintenant, une opération est-elle prévue ?
366
00:26:20,312 --> 00:26:21,940
6h30 demain matin.
367
00:26:22,014 --> 00:26:23,073
Bien.
368
00:26:23,148 --> 00:26:25,242
Je pense que nous devrions y aller
Les antécédents médicaux d'Andy.
369
00:26:25,317 --> 00:26:28,219
Si cela ne vous dérange pas, ce sera
plus calme si nous le faisons ici.
370
00:26:28,287 --> 00:26:29,846
C'est une bonne idée.
371
00:26:51,143 --> 00:26:55,877
À Eagle's Point. C'est
où je parie que se trouve la grotte, Andy.
372
00:27:01,253 --> 00:27:04,417
J'ai hâte que nous le trouvions
montrez à tout le monde que vous avez raison.
373
00:27:04,490 --> 00:27:07,016
C'est bon de savoir ça
quelqu'un croit en toi, Andy.
374
00:27:07,092 --> 00:27:08,092
Tu es prêt ?
375
00:27:08,160 --> 00:27:09,628
Je suis prêt.
376
00:27:29,448 --> 00:27:32,350
Papa! Papa, je glisse !
377
00:27:33,485 --> 00:27:36,717
Où es-tu? Où es-tu allé ?
378
00:27:36,788 --> 00:27:39,280
Papa! Où es-tu?
379
00:27:39,358 --> 00:27:40,826
Mes jambes ! Mes jambes ! Andy.
380
00:27:40,893 --> 00:27:42,156
Andy, réveille-toi. Réveille-toi, Andy.
381
00:27:42,227 --> 00:27:44,093
Mes jambes !
382
00:27:46,865 --> 00:27:48,800
C'était juste un rêve.
383
00:27:56,608 --> 00:27:58,509
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
384
00:28:01,313 --> 00:28:04,215
Ouais. Ouais, je vais bien.
385
00:28:04,283 --> 00:28:08,118
je serai juste dehors
la porte le reste de la nuit.
386
00:28:08,187 --> 00:28:09,450
Crie si tu as besoin de quelque chose.
387
00:28:10,255 --> 00:28:12,247
C'est mieux
qu'une veilleuse.
388
00:28:13,692 --> 00:28:16,218
Dormez un peu. Vous
j'ai une grosse journée demain.
389
00:28:16,295 --> 00:28:17,490
D'accord.
390
00:28:17,563 --> 00:28:19,395
Bonne nuit.
391
00:28:24,336 --> 00:28:25,360
Merci.
392
00:28:36,014 --> 00:28:37,607
Désolé, je suis en retard.
393
00:28:37,683 --> 00:28:39,914
Oh, ça va. Serait
tu aimes un café ?
394
00:28:39,985 --> 00:28:42,716
Oh, bien sûr. Bien.
395
00:28:42,788 --> 00:28:43,915
Comment va Andy?
396
00:28:43,989 --> 00:28:44,989
Oh, il va très bien.
397
00:28:45,057 --> 00:28:50,428
Mais il a fait un petit cauchemar.
à propos de son père, de sa chute, de ses jambes.
398
00:28:50,495 --> 00:28:52,327
Ouais.
399
00:28:52,397 --> 00:28:55,026
La dernière fois qu'il était dans cet hôpital
c'est quand il a été précipité ici...
400
00:28:55,100 --> 00:28:58,229
de l'accident
cela le paralysait.
401
00:28:59,371 --> 00:29:02,205
Tu sais, je sais un peu
un peu sur l'accident...
402
00:29:02,274 --> 00:29:04,834
mais j'aimerais vraiment
connaître toute l'histoire.
403
00:29:06,311 --> 00:29:09,145
Oh, wow.
404
00:29:09,214 --> 00:29:11,706
Comment puis-je commencer ?
405
00:29:11,783 --> 00:29:13,149
Eh bien...
406
00:29:14,386 --> 00:29:16,252
Commencez par le début.
407
00:29:20,158 --> 00:29:22,718
Eh bien...
408
00:29:22,794 --> 00:29:26,822
Depuis des centaines d'années,
les Indiens d'ici...
409
00:29:26,898 --> 00:29:32,098
ont raconté des histoires sur la tribu Red Clay,
qui furent les premiers dirigeants du sud-ouest.
410
00:29:32,170 --> 00:29:36,130
On suppose que leur lieu de sépulture est
dans les montagnes autour de Kanab...
411
00:29:36,208 --> 00:29:38,643
bien qu'il n'ait jamais été trouvé.
412
00:29:38,710 --> 00:29:41,270
Bien sûr, personne
cru à cette histoire.
413
00:29:41,680 --> 00:29:44,309
Mais mon père...
414
00:29:44,383 --> 00:29:45,715
Que Dieu le bénisse...
415
00:29:46,752 --> 00:29:50,382
je pensais avec certitude que l'enterrement
le sol était en place sur la Montagne Hantée.
416
00:29:50,455 --> 00:29:52,549
C'est la montagne que je
passé en entrant.
417
00:29:52,624 --> 00:29:53,319
Ouais.
418
00:29:53,392 --> 00:29:56,851
Un jour, un vieux collège
le professeur a dit à papa...
419
00:29:56,928 --> 00:29:59,796
que si la preuve de
La tribu Red Clay a été trouvée...
420
00:29:59,865 --> 00:30:01,697
ça pourrait prouver à
être le chaînon manquant...
421
00:30:01,767 --> 00:30:04,760
entre les Indiens du
Amérique du Nord et du Sud.
422
00:30:04,836 --> 00:30:09,797
Alors à partir de ce jour, mon père
il l'a escaladé chaque fois qu'il en avait l'occasion...
423
00:30:12,978 --> 00:30:16,210
jusqu'à ce que tout le monde en ville...
424
00:30:17,349 --> 00:30:22,549
j'ai commencé à l'appeler
M. Happy Hunting Ground.
425
00:30:26,391 --> 00:30:30,021
Mais mon père gardait toujours
fouiller cette montagne.
426
00:30:30,095 --> 00:30:33,190
C'est à ce moment-là qu'Andy a été blessé, quand
il a gravi la montagne avec son père ?
427
00:30:33,265 --> 00:30:34,426
Ouais.
428
00:30:34,499 --> 00:30:38,459
Mon père a enfilé des vêtements amples
rock et Andy a essayé de le retenir...
429
00:30:39,404 --> 00:30:41,032
ils tombèrent tous les deux.
430
00:30:42,074 --> 00:30:44,339
Il y a eu un horrible éboulement.
431
00:30:46,378 --> 00:30:50,406
Quand ils ont trouvé mon
père, il était... mort...
432
00:30:50,482 --> 00:30:53,884
et Andy était paralysé.
433
00:30:54,886 --> 00:30:59,153
La plupart des gens pensaient qu'il s'agissait d'un
un prix assez horrible à payer...
434
00:31:00,859 --> 00:31:03,294
un rêve fou.
435
00:31:04,296 --> 00:31:07,391
Mais c'était un accident,
Valérie. Un accident.
436
00:31:07,466 --> 00:31:10,095
Je sais.
437
00:31:12,571 --> 00:31:16,531
Tu sais, je suis vraiment
content que tu sois là pour...
438
00:31:17,709 --> 00:31:19,610
aide-nous à traverser cela.
439
00:31:40,999 --> 00:31:43,559
Très bien, maintenant déplacez-le.
440
00:31:46,004 --> 00:31:47,870
Attention maintenant. Nous
je ne veux pas de luxation.
441
00:31:47,939 --> 00:31:49,168
Oui Monsieur.
442
00:31:49,241 --> 00:31:52,040
Prenez le ballon. Tournez-le.
443
00:32:08,693 --> 00:32:10,389
Le muscle est contracté.
444
00:32:10,462 --> 00:32:12,954
Bien.
445
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
Donne-moi quelques
des hémostatiques Kelly.
446
00:32:43,962 --> 00:32:47,558
C'est NASA One
j'appelle dans dix secondes maintenant.
447
00:32:47,632 --> 00:32:48,759
Dix secondes. Roger.
448
00:32:48,834 --> 00:32:53,602
Zéro. Cinq. Quatre.
Trois. Deux. Un.
449
00:32:53,672 --> 00:32:55,163
Lancement.
450
00:32:59,578 --> 00:33:02,639
D'accord, Steve. Vérifier
tes amortisseurs, mon vieux.
451
00:33:05,684 --> 00:33:07,482
Ils ne sont pas très bien enfermés.
452
00:33:07,552 --> 00:33:10,579
Oh, elle est vraiment
oscille maintenant.
453
00:33:10,655 --> 00:33:12,021
Vérifiez vos disjoncteurs.
454
00:33:12,157 --> 00:33:14,035
Allumez vos lumières et sortez.
455
00:33:14,059 --> 00:33:16,722
Non, je peux le gérer.
456
00:33:16,795 --> 00:33:18,821
Ne prends aucun risque, Steve.
457
00:33:18,897 --> 00:33:19,897
Pas de sueur.
458
00:33:19,931 --> 00:33:21,957
Éloignez-vous de là-bas.
Donnez-lui de la place.
459
00:33:22,033 --> 00:33:24,025
Contrôle, répétez-le.
460
00:33:24,102 --> 00:33:25,468
Lancement.
461
00:33:50,061 --> 00:33:53,054
Les signes vitaux sont stables.
462
00:33:53,131 --> 00:33:54,292
Bien.
463
00:33:57,402 --> 00:33:59,735
D'accord.
464
00:33:59,804 --> 00:34:01,466
Nous pouvons l'adapter maintenant.
465
00:34:03,041 --> 00:34:05,010
C'est beau
travail, Dr Wells.
466
00:34:05,076 --> 00:34:07,238
Merci, docteur.
467
00:34:08,179 --> 00:34:10,512
Prêt pour les implants.
468
00:35:14,613 --> 00:35:16,605
C'est tout.
469
00:35:17,349 --> 00:35:19,284
Ils s'adaptent à merveille.
470
00:35:19,985 --> 00:35:22,887
Très bien, fermez-le.
471
00:35:34,532 --> 00:35:37,502
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire
faire, c'est espérer qu'ils fonctionnent.
472
00:35:45,877 --> 00:35:47,470
Tout est stable ? Oui.
473
00:35:47,545 --> 00:35:49,605
Il en sort.
474
00:36:04,362 --> 00:36:06,388
Ai-je subi l'opération ?
475
00:36:06,464 --> 00:36:09,628
Vous l'avez certainement fait. Et
ça s'est passé de manière sensationnelle.
476
00:36:12,337 --> 00:36:13,805
Est-ce qu'il dit la vérité ?
477
00:36:13,872 --> 00:36:15,773
Vous pariez.
478
00:36:15,840 --> 00:36:17,638
Val ?
479
00:36:17,709 --> 00:36:19,769
Val ? Je suis là, Andy.
480
00:36:22,480 --> 00:36:25,939
Tu sais, si tu ne l'étais pas
ma sœur, je t'embrasserais.
481
00:36:26,017 --> 00:36:27,713
Ne sois pas stupide. Je t'aime.
482
00:36:27,786 --> 00:36:30,051
Andy, maintenant prépare-toi.
483
00:36:31,589 --> 00:36:32,887
Si les implants fonctionnent...
484
00:36:32,957 --> 00:36:35,903
les adaptateurs vont le récupérer
et ça va le montrer sur le moniteur.
485
00:36:35,927 --> 00:36:38,726
Voilà, j'espère.
486
00:36:42,867 --> 00:36:44,597
Allumez-le.
487
00:36:55,547 --> 00:36:57,243
Etes-vous sûr que
le moniteur fonctionne-t-il ?
488
00:36:57,315 --> 00:36:58,908
Pensez-y. Vous le pensez ?
489
00:36:58,983 --> 00:37:00,178
Vous ne l'avez pas vérifié ?
490
00:37:00,251 --> 00:37:03,380
Il devrait ramasser un
signalez ! Les implants fonctionnent !
491
00:37:04,989 --> 00:37:06,480
A moins qu'ils ne fonctionnent pas.
492
00:37:06,558 --> 00:37:08,459
Ils sont. Je sais qu'ils le sont !
493
00:37:08,526 --> 00:37:10,886
Il y a quelque chose là-dedans
pièce interférant avec le moniteur.
494
00:37:11,129 --> 00:37:12,620
Oh, c'est l'horloge.
495
00:37:12,697 --> 00:37:14,962
Non, il faut que ça reprenne
une certaine transmission.
496
00:37:15,033 --> 00:37:16,331
Et la radio ?
497
00:37:16,401 --> 00:37:17,425
C'est éteint.
498
00:37:20,238 --> 00:37:22,867
Le volume a été réglé
mais la radio était allumée.
499
00:37:22,941 --> 00:37:24,910
Andy, c'est une très mauvaise habitude.
500
00:37:43,328 --> 00:37:45,627
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
501
00:37:45,697 --> 00:37:47,256
Doc, retirez le moniteur.
502
00:37:50,568 --> 00:37:52,264
Jetez un oeil, Andy.
503
00:37:52,337 --> 00:37:55,830
C'est tes jambes
parler. Ils sont réveillés !
504
00:38:23,001 --> 00:38:25,368
Colonel Austin.
505
00:38:25,436 --> 00:38:26,796
C'est dommage
cette opération.
506
00:38:26,838 --> 00:38:27,862
Une honte ?
507
00:38:27,939 --> 00:38:29,874
Nous tirons tous pour
Andy. Vous le savez.
508
00:38:29,941 --> 00:38:32,035
Mais, euh... Mais quoi, M. Craig ?
509
00:38:32,110 --> 00:38:33,476
Cela fait trois semaines.
510
00:38:33,545 --> 00:38:37,778
À la pêche, M. Craig. Bien essayé.
511
00:38:40,785 --> 00:38:43,721
Oh, et j'ai mis toutes ces références
les livres que vous avez demandés dans une boîte...
512
00:38:43,788 --> 00:38:46,383
et je les amènerai à
à l'hôpital plus tard dans la journée.
513
00:38:47,926 --> 00:38:51,658
Andy, tu m'as entendu ?
514
00:38:51,729 --> 00:38:55,291
J'ai dit que j'avais pris tous tes internationaux
des livres de règles et je les ai jetés à Salt Lake !
515
00:38:56,701 --> 00:38:59,170
Merci.
516
00:38:59,237 --> 00:39:02,469
Judy, tu es une bonne danseuse ?
517
00:39:02,540 --> 00:39:03,769
Que veux-tu dire?
518
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
je n'aime pas avoir
mes orteils ont marché dessus.
519
00:39:06,411 --> 00:39:09,074
Et parfois je me balance
mon partenaire trop dur.
520
00:39:09,147 --> 00:39:10,877
Mais je dirige bien.
521
00:39:10,949 --> 00:39:14,647
Avez-vous été opéré pour
tes jambes ou pour ta tête ?
522
00:39:14,719 --> 00:39:17,712
Judy, nous allons au
danser. Je te demande un rendez-vous.
523
00:39:20,625 --> 00:39:21,786
Quelle danse ?
524
00:39:21,860 --> 00:39:24,853
Le grand bal d'été et
faire un barbecue au lac Desavick.
525
00:39:24,929 --> 00:39:27,592
Toi et moi sommes
aller et danser.
526
00:39:27,665 --> 00:39:30,567
Andy, ce n'est qu'un
dans quelques semaines.
527
00:39:30,635 --> 00:39:32,763
Je sais que le préavis est court.
528
00:39:32,837 --> 00:39:36,001
Mais si personne d'autre ne l'a demandé
toi encore, alors je te le demande.
529
00:39:36,074 --> 00:39:37,372
Et ça ?
530
00:39:37,442 --> 00:39:39,968
Et j'accepte ! Super!
531
00:39:40,044 --> 00:39:41,964
Qu'est-ce que tu as fait
avec mes ouvrages de référence ?
532
00:39:47,452 --> 00:39:50,320
Regardez mes jambes !
533
00:39:53,858 --> 00:39:55,884
Qu'est-ce que c'est? Mes... mes jambes !
534
00:39:58,696 --> 00:40:00,028
Mes jambes !
535
00:40:04,502 --> 00:40:06,300
Eh bien, il était temps.
536
00:40:06,371 --> 00:40:07,464
Ce qui se passe?
537
00:40:07,538 --> 00:40:10,269
Cela signifie qu'il est temps pour toi
appris à marcher.
538
00:41:02,493 --> 00:41:05,258
Je veux que tu fasses pression
vos jambes. Les muscles sont là.
539
00:41:05,330 --> 00:41:06,730
Utilisez-les simplement. Non, je ne peux pas.
540
00:41:06,798 --> 00:41:07,697
Pourquoi?
541
00:41:07,765 --> 00:41:09,631
Que veux-tu dire,
pourquoi ? Je ne peux tout simplement pas le faire.
542
00:41:09,701 --> 00:41:11,499
Andy, nous avons été
à cela pendant huit jours.
543
00:41:11,569 --> 00:41:13,714
Tu aurais dû soutenir
votre poids dès le deuxième jour.
544
00:41:13,738 --> 00:41:15,866
Maintenant, allez. Essayez-le.
545
00:41:21,279 --> 00:41:22,542
Je ne peux pas le faire !
546
00:41:22,613 --> 00:41:25,173
Oui, vous pouvez. Vous ne le ferez tout simplement pas. Je
je veux que tu te lèves tout seul !
547
00:41:25,249 --> 00:41:26,342
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire !
548
00:41:26,417 --> 00:41:27,995
Steve, je ne pense pas que ce soit
une bonne idée de le pousser.
549
00:41:28,019 --> 00:41:30,113
Tu es venu ici pour regarder,
tu te souviens ? Pas parler.
550
00:41:30,188 --> 00:41:32,521
Maintenant écoute, c'est mon frère.
551
00:41:33,725 --> 00:41:37,355
Demain à 11h00, tu
et je travaille dehors. Seul.
552
00:41:37,428 --> 00:41:39,988
Maintenant, Steve, c'est...
553
00:41:58,316 --> 00:42:00,114
Maintenant, Steve...
554
00:42:00,184 --> 00:42:03,245
Tu dois juste lui donner le
bonnes impulsions. Réfléchissez bien.
555
00:42:03,321 --> 00:42:06,155
Vous pouvez bouger ces jambes.
556
00:42:06,224 --> 00:42:08,625
Essayez, Steve, essayez.
557
00:42:08,693 --> 00:42:12,130
Tout est dans ta tête,
Steve. Continuez à essayer !
558
00:42:24,342 --> 00:42:25,867
D'accord, essayons à nouveau.
559
00:42:25,943 --> 00:42:28,139
J'ai essayé. Ce n'est pas le cas
semble fonctionner.
560
00:42:28,212 --> 00:42:31,205
Eh bien, nous continuons d'essayer
jusqu'à ce que ce soit le cas. Maintenant, allez.
561
00:42:31,282 --> 00:42:32,511
Facile.
562
00:42:32,583 --> 00:42:35,644
Hé, Andy ! Comment ça va?
563
00:42:35,720 --> 00:42:37,655
Salut, Joe.
564
00:42:37,722 --> 00:42:38,985
Hé, ça a l'air amusant.
565
00:42:39,057 --> 00:42:42,357
Oh ouais. C'est. Tu devrais
essaie-le un jour, tu sais.
566
00:42:42,427 --> 00:42:45,406
Hé, Valérie m'en dit un
jours, vous marcherez probablement.
567
00:42:45,430 --> 00:42:46,523
Ouais.
568
00:42:46,597 --> 00:42:48,509
Alors tu seras deux fois plus
bon arbitre comme tu l'étais.
569
00:42:48,533 --> 00:42:50,832
Arbitre? Oh non.
570
00:42:50,902 --> 00:42:52,651
Je veux sortir
l'équipe de baseball, le
571
00:42:52,675 --> 00:42:54,532
équipe de football, le
équipe de tennis, vous l'appelez.
572
00:42:54,605 --> 00:42:55,868
Comme avant.
573
00:42:55,940 --> 00:42:58,569
C'est comme ça qu'on parle, Andy.
574
00:42:58,643 --> 00:43:00,168
Vous oubliez, n'est-ce pas ?
575
00:43:00,244 --> 00:43:01,610
Oublier quoi ?
576
00:43:01,679 --> 00:43:03,375
Tous ces trophées que j'ai gagnés.
577
00:43:03,448 --> 00:43:05,349
Je les ai gagnés en te battant.
578
00:43:06,951 --> 00:43:08,419
Oh ouais. Je me souviens.
579
00:43:08,486 --> 00:43:10,785
Andy a passé de bons jours.
- De bons jours ?
580
00:43:10,855 --> 00:43:14,587
Tu ne te souviens pas, avant l'accident,
Je t'ai battu dans tout. Tout.
581
00:43:14,659 --> 00:43:16,184
je le serais toujours
le battre si...
582
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
Hé, c'était alors.
583
00:43:18,629 --> 00:43:22,657
Je veux dire, c'est maintenant que tu vas
je pourrai probablement marcher un jour.
584
00:43:22,733 --> 00:43:24,998
Maintenant je suis le meilleur
athlète par ici.
585
00:43:25,069 --> 00:43:28,005
Et maintenant je quitte cette ville
l'année prochaine grâce à une bourse de football.
586
00:43:28,072 --> 00:43:30,200
Non, non, non, mon pote.
Ce n’est pas ce qui se passe actuellement.
587
00:43:30,274 --> 00:43:32,470
je vais te montrer quoi
c'est maintenant le cas. C'est maintenant !
588
00:44:16,921 --> 00:44:19,152
Tu as bien fait, mon pote.
589
00:44:19,223 --> 00:44:20,657
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
590
00:44:24,295 --> 00:44:26,696
Le meilleur athlète du moment, hein ?
591
00:44:26,764 --> 00:44:29,563
Attends juste,
Joe. Attends juste.
592
00:44:29,634 --> 00:44:31,535
Un jour, crois-moi...
593
00:44:31,602 --> 00:44:35,733
tu me sentiras sur tes talons,
crois-moi, je vais te laisser passer.
594
00:44:35,806 --> 00:44:38,571
C'est l'esprit.
595
00:44:38,643 --> 00:44:40,669
Colleen ?
596
00:44:40,745 --> 00:44:44,614
Allez, allons-y. Nous allons
être en retard pour notre comité de danse.
597
00:44:52,323 --> 00:44:54,349
Au revoir, André.
598
00:45:00,565 --> 00:45:02,898
Trois étapes, Andy.
Vous avez fait trois pas !
599
00:45:05,269 --> 00:45:06,464
Je crains.
600
00:45:06,537 --> 00:45:07,835
Ouais, mais tu as marché.
601
00:45:07,905 --> 00:45:08,998
Je suis tombé.
602
00:45:09,073 --> 00:45:11,542
Tu vas probablement tomber
encore et encore et encore.
603
00:45:11,609 --> 00:45:15,740
Mais d'une manière ou d'une autre, tu
faites travailler vos jambes.
604
00:45:18,416 --> 00:45:20,817
Tu as dit à Joe et Colleen de
tu es venu ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
605
00:45:20,885 --> 00:45:23,150
Eh bien, peut-être.
606
00:45:23,221 --> 00:45:24,587
Merci beaucoup.
607
00:45:38,502 --> 00:45:39,502
Merci.
608
00:45:43,040 --> 00:45:44,668
D'accord, essayons à nouveau.
609
00:47:12,797 --> 00:47:14,356
Steve. où est Andy ?
610
00:47:14,432 --> 00:47:15,991
N'a-t-il pas montré
prêt pour ces tests ?
611
00:47:16,067 --> 00:47:17,831
Non.
612
00:47:17,902 --> 00:47:21,270
Il a pris une douche de dix secondes, s'est habillé,
et j'ai couru hors d'ici pour l'hôpital.
613
00:47:21,339 --> 00:47:23,831
Au moins c'est là
il a dit qu'il y allait.
614
00:47:23,908 --> 00:47:25,035
Eh bien, ce n'est pas grave.
615
00:47:25,109 --> 00:47:27,408
je dois revenir
à mon laboratoire ce soir.
616
00:47:27,478 --> 00:47:30,004
Je peux avoir le Dr Melville
fais les tests demain.
617
00:47:30,081 --> 00:47:32,277
Ouais, mais je me demande
pourquoi il a menti à ce sujet ?
618
00:47:32,350 --> 00:47:35,047
Pensez-vous que nous avons peut-être été
l'encombrer trop ? Lui faire pression.
619
00:47:35,119 --> 00:47:38,886
Il n'a pas passé beaucoup de temps seul
depuis, eh bien, depuis l'opération.
620
00:47:38,956 --> 00:47:41,289
je pense que c'est quelque chose
sinon, Rudy.
621
00:47:41,359 --> 00:47:42,486
Que veux-tu dire?
622
00:47:42,560 --> 00:47:45,359
Je ne sais pas exactement, achète il y a
il se passe quelque chose avec lui.
623
00:47:45,429 --> 00:47:47,421
Je peux le voir dans ses yeux
de temps en temps.
624
00:47:47,498 --> 00:47:48,659
Comme quoi?
625
00:47:48,733 --> 00:47:51,601
Je ne sais pas.
626
00:47:51,669 --> 00:47:54,571
Je lui ai posé des questions à ce sujet, j'ai
lui a demandé ce qui le dérangeait.
627
00:47:54,638 --> 00:47:57,699
Il ne veut pas parler
à ce sujet. Ou du moins pas encore.
628
00:48:12,890 --> 00:48:17,021
Allez, Andy ! je suis
en retard pour mes corvées maintenant !
629
00:48:20,331 --> 00:48:24,496
C'est là que l'Argile Rouge
la grotte funéraire doit l'être, Andy.
630
00:48:24,568 --> 00:48:26,469
À Eagle's Point.
631
00:48:26,537 --> 00:48:28,836
Je reviendrai.
632
00:48:43,120 --> 00:48:44,782
Je reviendrai.
633
00:48:53,864 --> 00:48:55,492
Salut.
634
00:48:59,703 --> 00:49:02,195
Pas mal pour toi
premier jour en ville, hein ?
635
00:49:02,273 --> 00:49:03,536
Je n'y crois pas.
636
00:49:03,607 --> 00:49:06,236
C'est le plus bizarre
l'impression de me voir...
637
00:49:06,310 --> 00:49:09,337
Un reflet dans le magasin
fenêtre debout.
638
00:49:09,413 --> 00:49:13,612
Chaque fois que je veux bouger, je
je continue à penser que je dois faire ça.
639
00:49:14,852 --> 00:49:18,254
Andy ! J'ai quelque chose
pour toi. 20 exemplaires.
640
00:49:18,322 --> 00:49:21,156
Cela devrait suffire
pour vos petits-enfants.
641
00:49:23,661 --> 00:49:25,220
Pouvez-vous croire cela ?
642
00:49:25,296 --> 00:49:26,924
Eh bien, tu l'as bien mérité, Andy.
643
00:49:26,997 --> 00:49:29,262
Merci beaucoup, Vernon.
644
00:49:30,100 --> 00:49:31,591
Appréciez-le.
645
00:49:33,204 --> 00:49:36,697
Pas une mauvaise photo
à avoir en première page.
646
00:49:37,041 --> 00:49:38,202
Salut.
647
00:49:38,275 --> 00:49:39,971
Heureux de vous voir dehors
de cette chaise, Andy.
648
00:49:40,044 --> 00:49:42,206
Hé, merci beaucoup M. Wheeler.
649
00:49:42,279 --> 00:49:43,770
Merci. Merci.
650
00:49:47,017 --> 00:49:49,179
Je ne peux pas croire ça.
651
00:49:50,321 --> 00:49:53,052
"Kanab Boy marche encore une fois."
652
00:49:53,757 --> 00:49:55,225
Salut.
653
00:49:55,292 --> 00:49:57,386
C'est agréable de te voir marcher
encore en ville, Andy.
654
00:49:57,461 --> 00:49:58,861
Oh, eh bien, merci, madame.
655
00:49:58,929 --> 00:50:00,955
Oh, merci.
656
00:50:01,031 --> 00:50:02,363
Je l'apprécie, Mme Berrywood.
657
00:50:02,433 --> 00:50:03,924
Merci. Merci beaucoup.
658
00:50:04,001 --> 00:50:05,333
Une très belle ville
tu es arrivé ici. Ouais.
659
00:50:05,402 --> 00:50:06,980
Et tu en as un de plus
cadeau qui arrive demain.
660
00:50:07,004 --> 00:50:07,937
Qu'est ce que c'est?
661
00:50:08,005 --> 00:50:10,600
Oh, c'est dédicacé
le football, je te l'ai promis.
662
00:50:12,176 --> 00:50:13,872
Fantastique.
663
00:50:13,944 --> 00:50:15,469
Merci.
664
00:50:20,117 --> 00:50:22,814
Et voilà, Andy. Serait
tu en aimes quelques autres ?
665
00:50:22,887 --> 00:50:24,185
Quelques autres ?
666
00:50:24,255 --> 00:50:27,054
Je pense que trois Gifford le feraient
ça vaut un O.J. Simpson.
667
00:50:28,192 --> 00:50:29,636
Salut, Andy. Pourquoi ne pas
tu vas te détendre ?
668
00:50:29,660 --> 00:50:32,994
Peut-être qu'on pourrait convaincre Frank de montrer
vous quelques techniques de base du football.
669
00:50:33,063 --> 00:50:36,227
Ouais. Ouais, bien sûr. Serait
tu tiens ça pour moi, Steve ?
670
00:50:36,300 --> 00:50:38,860
Bien sûr. Merci.
671
00:50:38,936 --> 00:50:40,700
Merci d'être venu, Frank.
672
00:50:40,771 --> 00:50:44,037
Tu sais, tu ne pouvais certainement pas lui dire
était en fauteuil roulant il y a quelques semaines.
673
00:50:44,108 --> 00:50:45,337
Rudy a fait un miracle.
674
00:50:45,409 --> 00:50:47,503
Ce que je veux voir, c'est comment
eh bien, ses jambes fonctionnent.
675
00:50:47,578 --> 00:50:48,807
Bonne idée.
676
00:50:48,879 --> 00:50:51,691
Hé, Steve, est-ce que tu les as toujours
des super pouvoirs dont tu me parlais ?
677
00:50:51,715 --> 00:50:54,844
Attends une minute, Frank. C'est
censé être entre toi et moi.
678
00:50:54,919 --> 00:50:56,148
Je dois te le dire.
679
00:50:56,220 --> 00:50:57,860
Howard mettait
moi il y a environ une semaine.
680
00:50:57,922 --> 00:51:00,300
Se vanter de savoir qu'il savait
tout sur tout et, euh...
681
00:51:00,324 --> 00:51:01,758
J'ai failli lui dire.
682
00:51:01,859 --> 00:51:03,987
C'est ce dont j'ai besoin, c'est
pour que Cosell le sache.
683
00:51:04,061 --> 00:51:05,085
Non, je ne l'ai pas fait.
684
00:51:05,162 --> 00:51:07,222
Allez, les gars !
685
00:51:13,037 --> 00:51:15,063
D'accord, Andy, si Steve
n'a pas oublié...
686
00:51:15,139 --> 00:51:16,903
il va nous montrer
un champ cassé en cours d'exécution.
687
00:51:16,974 --> 00:51:19,619
Et l'important maintenant est de
regardez la façon dont il déplace le ballon...
688
00:51:19,643 --> 00:51:20,770
d'un bras à l'autre.
689
00:51:20,844 --> 00:51:22,989
Le tient à l'écart du
plaqueurs et c'est vraiment important.
690
00:51:23,013 --> 00:51:24,037
J'ai compris.
691
00:51:24,114 --> 00:51:25,692
D'accord, je ferai semblant
comme si j'allais un botté de dégagement.
692
00:51:25,716 --> 00:51:27,060
Pourquoi ne soyez-vous pas le
les mains descendent sur le terrain.
693
00:51:27,084 --> 00:51:29,280
D'accord, bonne idée. Andy,
une autre chose à ce sujet.
694
00:51:29,353 --> 00:51:31,151
Ne vous engagez pas
dans les deux sens.
695
00:51:31,221 --> 00:51:34,316
Parce que si tu le fais, il est
je vais couper à l'intérieur... six points.
696
00:51:34,391 --> 00:51:36,121
Droite. Étaler.
697
00:51:36,193 --> 00:51:38,094
D'accord, essayez-le.
698
00:51:38,162 --> 00:51:40,791
Très bien, je fais de mon mieux.
699
00:51:42,900 --> 00:51:44,459
Le voici, Andy.
700
00:51:46,203 --> 00:51:48,866
Ne le laisse pas dehors
maintenant ! Ne le laissez pas dehors !
701
00:51:56,714 --> 00:51:58,649
Allez, Steve. Ce n'est pas juste.
702
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
Je devais faire quelque chose.
703
00:52:01,318 --> 00:52:02,929
Vous ressembliez à
tu étais à court de sang.
704
00:52:02,953 --> 00:52:06,082
Quoi qu'il en soit, Andy, c'est cassé
terrain en cours d'exécution, sauf pour la bionique.
705
00:52:06,156 --> 00:52:09,923
Pourquoi tu ne
essayer ? D'accord?
706
00:52:12,997 --> 00:52:14,829
D'accord, c'est assez loin.
707
00:52:14,898 --> 00:52:18,062
Ok maintenant, Andy, souviens-toi comment Steve
a fait passer le ballon d'un bras à l'autre.
708
00:52:18,135 --> 00:52:19,159
D'accord, maintenant.
709
00:52:39,356 --> 00:52:41,416
Plutôt bon jeu d'acteur.
C'est gentil de votre part de le laisser passer.
710
00:52:41,492 --> 00:52:43,358
Je n'agissais pas. Vous plaisantez.
711
00:52:43,427 --> 00:52:47,091
Non, c'est l'un des meilleurs
les mouvements que quelqu'un m'a jamais fait.
712
00:52:47,164 --> 00:52:48,462
Pourquoi, est-ce un problème ?
713
00:52:48,532 --> 00:52:50,023
Cela pourrait être le cas.
714
00:52:50,100 --> 00:52:51,625
C'était parfait,
Andy. Juste parfait.
715
00:52:51,702 --> 00:52:52,702
Merci.
716
00:52:52,770 --> 00:52:54,796
J'ai vu votre offense.
Et votre défense ?
717
00:52:54,872 --> 00:52:56,966
Je vais exécuter quelques modèles.
Tu essaies de me couvrir, hein ?
718
00:52:57,041 --> 00:52:58,942
D'accord.
719
00:52:59,009 --> 00:53:01,410
Je vais exécuter un modèle de boucles,
Franck. Renversez-moi.
720
00:53:01,478 --> 00:53:04,004
Je veux voir à quel point ses jambes
sont et voyez à quelle hauteur il peut sauter.
721
00:53:04,081 --> 00:53:05,572
Je t'ai eu.
722
00:53:06,884 --> 00:53:09,581
Cabane un, cabane deux, cabane trois.
723
00:53:23,701 --> 00:53:26,034
Maintenant c'est tout à fait normal
la puissance dans ces jambes, Andy.
724
00:53:26,103 --> 00:53:27,469
Ils ne se sentent pas différents.
725
00:53:27,538 --> 00:53:29,166
Andy, tu as dû
a sauté six pieds.
726
00:53:29,239 --> 00:53:30,867
Qu'est-ce que cela signifie?
727
00:53:30,941 --> 00:53:32,876
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
728
00:53:32,943 --> 00:53:34,707
Nous verrons comment ils
réagir le reste de la journée.
729
00:53:34,778 --> 00:53:37,441
Allez, Andy.
Lançons-en quelques-uns.
730
00:53:43,620 --> 00:53:46,818
C'est donc juste un ajustement normal.
Même le super saut ?
731
00:53:46,890 --> 00:53:49,121
Eh bien, ça y ressemble, Steve.
732
00:53:49,193 --> 00:53:51,924
L'ordinateur a projeté
la possibilité des nerfs des jambes...
733
00:53:51,995 --> 00:53:54,362
pourrait réagir de manière erratique au
implants pendant cette période.
734
00:53:54,431 --> 00:53:56,263
Il n'a pas
aucune douleur, n'est-ce pas ?
735
00:53:56,333 --> 00:53:58,268
Non. Aucune douleur.
736
00:53:58,335 --> 00:54:00,246
Eh bien, c'est le seul
chose à laquelle nous devons faire attention.
737
00:54:00,270 --> 00:54:03,934
Maintenant ses jambes sont normales
maintenant, hein ? Pas d'autres problèmes ?
738
00:54:04,007 --> 00:54:05,942
Il a l'air bien maintenant.
739
00:54:06,009 --> 00:54:09,446
D'accord, mais je veux savoir si c'est
ça arrive encore, Steve, d'accord ?
740
00:54:09,513 --> 00:54:11,106
D'accord. Je vous tiendrai au courant.
741
00:54:11,181 --> 00:54:12,376
Posez-lui des questions sur le football.
742
00:54:12,449 --> 00:54:15,009
D'ailleurs, il est
pratiqué le football.
743
00:54:15,285 --> 00:54:17,186
Est-ce que ça va de continuer comme ça ?
744
00:54:17,254 --> 00:54:19,723
Bien sûr. Aucune raison de ne pas le faire.
745
00:54:19,790 --> 00:54:22,817
Super, il adorera entendre ça.
746
00:54:22,893 --> 00:54:24,293
Je te parlerai plus tard.
747
00:54:24,361 --> 00:54:27,092
Je te vérifierai plus tard. Allez.
748
00:54:39,042 --> 00:54:40,943
Tu aimes ça, Andy ?
749
00:54:41,011 --> 00:54:42,946
Ouais. Oui, je le fais.
750
00:54:43,013 --> 00:54:47,314
Bien. Je t'ai demandé de venir
parce que je veux t'offrir un cadeau.
751
00:54:47,384 --> 00:54:49,478
Je vais en chercher une paire qui me convient.
752
00:54:49,553 --> 00:54:53,081
Je veux juste te dire, je pense que tu as
fait un excellent travail en travaillant avec Andy.
753
00:54:53,157 --> 00:54:55,683
Merci. Mais
Andy a fait tout le travail.
754
00:54:55,759 --> 00:54:57,159
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
755
00:54:57,227 --> 00:54:59,787
Maintenant à propos de ceux
chaussures. Quelle est ta taille ?
756
00:54:59,863 --> 00:55:01,354
Euh, vers neuf heures.
757
00:55:01,431 --> 00:55:03,559
Très bien. Asseyez-vous.
Je reviens tout de suite.
758
00:55:07,538 --> 00:55:10,337
Eh bien, vous avez de la chance.
759
00:55:10,407 --> 00:55:12,808
Il nous reste une paire de neuf.
760
00:55:14,611 --> 00:55:16,273
Voici.
761
00:55:19,249 --> 00:55:21,411
Qu’est-ce que ça fait ?
762
00:55:21,485 --> 00:55:23,852
C'est un peu serré.
763
00:55:23,921 --> 00:55:27,824
Oh. Essayez de vous y promener.
764
00:55:27,891 --> 00:55:31,851
C'est tellement drôle à entendre
quelqu'un me dit ça.
765
00:55:34,531 --> 00:55:36,227
Ils se sentent encore un peu serrés.
766
00:55:36,300 --> 00:55:38,667
Laisse-moi voir une seconde.
767
00:55:38,735 --> 00:55:42,172
Cela semble suffisant
place pour les orteils.
768
00:55:42,239 --> 00:55:44,606
Remuez-les un peu.
769
00:55:55,052 --> 00:55:58,216
Terriblement désolé. Cela a
cela ne s'est jamais produit auparavant.
770
00:55:58,288 --> 00:56:01,122
Mais c'est du vieux stock.
771
00:56:01,191 --> 00:56:05,185
Evidemment la toile
il a dû pourrir.
772
00:56:06,730 --> 00:56:08,756
Oh, ça va, M. Palmer.
773
00:56:08,832 --> 00:56:10,109
Nous allons récupérer le
des chaussures une autre fois.
774
00:56:10,133 --> 00:56:12,159
Oui, c'est vrai. Merci.
775
00:56:12,236 --> 00:56:14,000
Désolé.
776
00:56:21,278 --> 00:56:23,509
Frappez-le aussi fort
comme tu peux, Andy !
777
00:56:39,463 --> 00:56:42,194
Je vais l'avoir !
778
00:56:42,266 --> 00:56:44,497
C'était un 100 mètres
punt si c'était un pied !
779
00:56:44,568 --> 00:56:46,503
Steve, qu'est-ce qui se passe
avec ses jambes ?
780
00:56:46,570 --> 00:56:48,801
Juste une poussée d’excès de puissance.
781
00:56:48,872 --> 00:56:51,967
Rudy dit que c'est probablement juste le
les nerfs s'adaptent au bloc d'alimentation.
782
00:56:52,042 --> 00:56:53,738
Oh, et bien alors c'est
rien à craindre.
783
00:56:53,810 --> 00:56:56,678
Pas s'il n'a ressenti aucune douleur.
784
00:57:01,118 --> 00:57:03,053
Aïe !
785
00:57:31,114 --> 00:57:33,583
Tu te sens bien, Andy ?
Vous ne voulez pas en faire trop.
786
00:57:33,650 --> 00:57:34,811
Non, je me sens bien.
787
00:57:34,885 --> 00:57:36,012
Pas de douleur dans les jambes ?
788
00:57:36,086 --> 00:57:38,146
Non, pas de douleur.
789
00:57:38,221 --> 00:57:39,917
C'était vraiment un sacré botté de dégagement.
790
00:57:41,158 --> 00:57:42,558
Je dois tout cela à un excellent coaching.
791
00:57:50,968 --> 00:57:53,460
Je te le dis, c'est le plus
chose extraordinaire que j'ai jamais vue.
792
00:57:53,537 --> 00:57:56,871
Je lui ai dit... j'ai dit, remue-toi
tes orteils, et zowie !
793
00:57:56,940 --> 00:57:59,034
Quelque chose d'étrange est
se passe par ici.
794
00:58:20,998 --> 00:58:22,557
Vous plaisantez.
795
00:58:22,632 --> 00:58:24,260
Non.
796
00:58:24,334 --> 00:58:26,132
Il est temps que tu
appris à conduire.
797
00:58:26,203 --> 00:58:27,380
Tu étais assez vieux l'année dernière.
798
00:58:27,404 --> 00:58:28,633
Oh, super.
799
00:58:28,705 --> 00:58:31,225
Allez, jeune homme, entre
et commençons par les fondamentaux.
800
00:58:31,274 --> 00:58:33,300
D'accord. Steve, allez.
801
00:58:53,363 --> 00:58:58,392
Ok, changeons
endroits maintenant, Andy.
802
00:59:06,343 --> 00:59:09,541
Je suis professeur de conduite automobile
au lycée.
803
00:59:09,613 --> 00:59:11,775
Facteur pendant le
l'été pour joindre les deux bouts.
804
00:59:11,848 --> 00:59:13,408
Les choses sont devenues si difficiles...
805
00:59:13,483 --> 00:59:17,352
J'ai démarré mon propre Driver's
Ed business quand l'école est terminée.
806
00:59:17,421 --> 00:59:18,719
Cela semble être une bonne idée.
807
00:59:18,789 --> 00:59:22,419
Oh ouais, je pense que je pourrais même
continuez à temps partiel après la rentrée scolaire.
808
00:59:22,492 --> 00:59:24,188
Puis-je la démarrer maintenant ?
809
00:59:24,428 --> 00:59:25,794
Ouais, bien sûr.
810
00:59:25,862 --> 00:59:28,889
Vous avez les fondamentaux.
Juste lent et facile.
811
00:59:28,965 --> 00:59:30,900
Lent et facile. D'accord.
812
00:59:30,967 --> 00:59:32,731
D'abord.
813
00:59:39,276 --> 00:59:42,735
Nous ne voulons tout simplement pas
finir sur la lune.
814
00:59:42,813 --> 00:59:44,839
Steve est passé par là.
Qu'as-tu dit ?
815
00:59:44,915 --> 00:59:47,350
J'ai dit que Steve était
sur la lune, tu sais.
816
00:59:47,417 --> 00:59:49,147
Oh, attention !
817
00:59:52,389 --> 00:59:54,290
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?
818
01:00:02,032 --> 01:00:03,432
Qu'est-ce que tu as fait?
819
01:00:03,500 --> 01:00:05,594
Je ne sais pas. je viens de freiner
comme j'étais censé le faire.
820
01:00:05,669 --> 01:00:07,638
Qu'est-ce que tu es? Certains
une sorte de Superman ?
821
01:00:07,704 --> 01:00:09,900
Attends une minute. Ce n'était pas sa faute.
822
01:00:09,973 --> 01:00:11,693
Regardez le plancher.
On dirait du papier d'aluminium.
823
01:00:12,909 --> 01:00:15,378
Oh, tu es fou.
C'est de l'acier solide.
824
01:00:15,445 --> 01:00:16,777
Attends, je vais te montrer.
825
01:00:47,477 --> 01:00:50,879
Là. On dirait ça
était entièrement rouillé.
826
01:00:50,947 --> 01:00:54,782
C'est une merveille dans son ensemble
le camion n'était pas tombé en morceaux.
827
01:00:54,851 --> 01:00:57,548
Je suis désolé.
828
01:00:57,621 --> 01:01:00,113
Ta sœur a payé pour
les dix leçons entières.
829
01:01:00,190 --> 01:01:01,749
Je vais vous dire ce que je vais faire...
830
01:01:01,825 --> 01:01:03,657
je t'en donnerai deux
des supplémentaires. Tu sais.
831
01:01:03,727 --> 01:01:07,323
Transmission automatique, colline
stationnement. Tout ce genre de choses.
832
01:01:07,397 --> 01:01:08,922
Merci.
833
01:01:47,904 --> 01:01:50,305
Etes-vous sûr qu'il
les jambes sont-elles si fortes ?
834
01:01:50,373 --> 01:01:52,467
Non, il n'y a pas
erreur cette fois.
835
01:01:52,542 --> 01:01:54,704
Il a mis son pied à travers
un morceau de métal lourd.
836
01:01:54,778 --> 01:01:57,338
La super force dure-t-elle ?
837
01:01:57,414 --> 01:02:01,818
Cela semble être sporadique, mais chacun
Chaque fois que cela arrive, sa force augmente.
838
01:02:02,619 --> 01:02:06,056
Tu ferais mieux d'avoir le Dr Melville
teste les jambes d'Andy tout de suite.
839
01:02:06,122 --> 01:02:08,557
J'ai demandé au Dr Melville de le tester.
840
01:02:08,625 --> 01:02:11,322
A ce moment, ses jambes
sont cinq fois la force normale.
841
01:02:11,695 --> 01:02:13,687
Cinq fois...
842
01:02:14,531 --> 01:02:16,295
Je serai à Kanab demain matin.
843
01:02:16,366 --> 01:02:19,962
Très bien, mais viens ici
le plus rapidement possible.
844
01:02:24,207 --> 01:02:28,770
Allez, Bill, ai-je déjà demandé
t'as rendu service une fois depuis l'université ?
845
01:02:28,845 --> 01:02:32,577
je fais appel au professionnel
Washington court partout.
846
01:02:32,649 --> 01:02:37,349
Ouais, maintenant je comprends l'essentiel,
il n'y a qu'une seule partie sur laquelle je suis coincé.
847
01:02:38,822 --> 01:02:41,849
Bien sûr. Bien sûr,
Je vais le garder pour moi.
848
01:02:41,925 --> 01:02:44,087
Maintenant, laisse-moi te dire quoi
J'ai déchiffré jusqu'à présent.
849
01:02:44,160 --> 01:02:48,598
Il y a ce "O", qui signifie OSI
J'ai fait beaucoup de recherches à leur sujet.
850
01:02:48,665 --> 01:02:52,830
Ouais, alors il y a un tas de chiffres.
C'est le numéro de catalogue de l'équipement.
851
01:02:52,902 --> 01:02:54,461
Ce n'est pas important
nous savons ce que c'est.
852
01:02:54,537 --> 01:02:56,563
Et puis il y a un "G",
c'est pour le gouvernement.
853
01:02:56,640 --> 01:02:59,872
Un "ME", c'est pour
matériel médical.
854
01:02:59,943 --> 01:03:01,502
Mais il y a ensuite un « B ».
855
01:03:01,578 --> 01:03:04,673
Ouais, je n'arrive pas à comprendre
ça. Qu'est-ce que c'est?
856
01:03:04,748 --> 01:03:06,341
La bionique ?
857
01:03:06,416 --> 01:03:08,214
Je n'en ai jamais entendu parler.
858
01:03:08,285 --> 01:03:11,813
Ouais, peux-tu
remplis-moi un peu ?
859
01:03:26,369 --> 01:03:28,565
Voilà, Steve.
860
01:03:28,638 --> 01:03:34,043
C'est un garçon normal de 16 ans
avec des jambes six fois plus fortes que la normale.
861
01:03:34,110 --> 01:03:35,821
Alors j'avais raison. Le
la force augmente.
862
01:03:35,845 --> 01:03:37,177
Droite.
863
01:03:37,247 --> 01:03:38,579
Une idée de où ça va s'arrêter ?
864
01:03:38,648 --> 01:03:40,742
Non, pas pour le moment.
865
01:03:40,817 --> 01:03:44,686
Andy, j'ai peur de devoir demander
que tu reviennes à Washington avec moi.
866
01:03:44,754 --> 01:03:46,347
Pourquoi?
867
01:03:46,423 --> 01:03:49,143
Eh bien, nous avons de meilleures installations
là. J'aimerais étudier le problème.
868
01:03:49,192 --> 01:03:51,286
Etes-vous sûr que c'est un problème ?
869
01:03:51,361 --> 01:03:54,092
Andy, je sais que tu apprécies
cette augmentation de force...
870
01:03:54,164 --> 01:03:55,894
mais cela pourrait créer
d'autres problèmes.
871
01:03:55,965 --> 01:03:57,194
Comme quoi?
872
01:03:57,267 --> 01:03:58,758
Eh bien, l'implant
bloc d'alimentation pour un.
873
01:03:58,835 --> 01:04:01,464
Cela pourrait mal fonctionner
à cause d'une surcharge.
874
01:04:01,538 --> 01:04:03,700
Tu veux dire que je pourrais perdre
ma force dans mes jambes ?
875
01:04:03,773 --> 01:04:05,833
C'est une possibilité.
Je ne fais que deviner.
876
01:04:05,909 --> 01:04:07,429
j'en saurai plus quand
nous faisons quelques tests.
877
01:04:09,045 --> 01:04:11,378
Les tests ne peuvent-ils pas
attends juste un peu ?
878
01:04:11,448 --> 01:04:13,110
Je ne veux pas prendre de risque, Andy.
879
01:04:13,183 --> 01:04:18,178
Y a-t-il une chance que tu
découvrir que les implants vont échouer ?
880
01:04:23,827 --> 01:04:26,820
Ouais. Il y a
toujours cette chance.
881
01:04:27,364 --> 01:04:29,560
Alors ça ne peut pas attendre
un moment ? S'il vous plaît, Dr Wells.
882
01:04:29,632 --> 01:04:31,272
Il y en a trois
choses que je veux faire en premier.
883
01:04:32,569 --> 01:04:35,198
Andy, sont-ils vraiment
c'est important pour toi ?
884
01:04:35,271 --> 01:04:36,330
Ouais, ils le sont pour moi.
885
01:04:36,406 --> 01:04:39,342
Vous voyez, j'ai promis à Judy que je le ferais
emmène-la au bal cet après-midi.
886
01:04:39,409 --> 01:04:43,176
Et je joue à un match de football
contre Joe Hamilton demain matin.
887
01:04:43,246 --> 01:04:44,714
Vous avez dit trois choses.
888
01:04:44,781 --> 01:04:48,616
Euh, ouais. Je voulais seulement dire deux.
889
01:04:50,553 --> 01:04:52,818
Qu'en dis-tu, Rudy ?
890
01:04:52,889 --> 01:04:54,323
Je serai avec lui tout le temps.
891
01:04:57,327 --> 01:04:58,727
Avez-vous eu des douleurs ?
892
01:04:58,795 --> 01:05:00,787
Non, non. Rien du tout.
893
01:05:03,500 --> 01:05:08,564
L’augmentation de la force est
inoffensif en soi, sauf s'il provoque de la douleur.
894
01:05:08,638 --> 01:05:10,383
Alors nous saurons qu'il y a
une surcharge dangereuse...
895
01:05:10,407 --> 01:05:13,343
qu'il faut prendre
prendre soin immédiatement.
896
01:05:13,410 --> 01:05:17,745
Alors, Andy, si je te laisse aller au
dansez et jouez dans le jeu...
897
01:05:17,814 --> 01:05:22,081
promettez-vous de signaler s'il y a
une douleur ? Même le moindre pincement au cœur ?
898
01:05:22,152 --> 01:05:23,677
Je le promets.
899
01:05:24,888 --> 01:05:27,824
D'accord. Vous avez
jusqu'à demain midi.
900
01:05:27,891 --> 01:05:29,826
Merci.
901
01:06:13,470 --> 01:06:14,597
Hé, mon pote ! ANDY : Salut.
902
01:06:14,671 --> 01:06:16,105
Hé, j'espère que je ne t'ai pas fait peur.
903
01:06:16,172 --> 01:06:17,868
Non.
904
01:06:17,941 --> 01:06:21,105
Hé, on dirait que nous allons avoir un
bon public pour nous voir danser, hein ?
905
01:06:21,177 --> 01:06:24,097
Je ne sais pas ce que tu entends par public,
parce que je vais danser aussi.
906
01:06:24,147 --> 01:06:25,206
Oh ouais?
907
01:06:25,281 --> 01:06:26,772
C'est... c'est génial.
908
01:06:26,850 --> 01:06:29,450
Vous ne comprenez tout simplement pas votre
pense que je vais bien maintenant, et toi ?
909
01:06:29,486 --> 01:06:31,853
Écoute, je suis vraiment content de
vois que tu marches.
910
01:06:31,921 --> 01:06:34,891
Je ne fais pas que marcher, je suis
jouer au match demain.
911
01:06:34,958 --> 01:06:37,291
Hé, c'est un jeu de plaquage, Andy.
912
01:06:37,360 --> 01:06:38,919
Ouais, je sais.
913
01:06:38,995 --> 01:06:41,555
Cela fait longtemps depuis
tu as joué au tacle, Andy.
914
01:06:41,631 --> 01:06:43,532
Je sais. Quatre ans pour être exact.
915
01:06:43,600 --> 01:06:45,398
D'accord.
916
01:06:45,468 --> 01:06:48,097
Ah, Colleen. Colleen. Oui?
917
01:06:48,171 --> 01:06:51,141
Puis-je avoir la première danse lente ?
918
01:06:55,111 --> 01:06:56,807
D'accord.
919
01:06:58,047 --> 01:06:59,242
Bien sûr, André.
920
01:07:01,050 --> 01:07:03,110
Commandez-moi un carré !
921
01:07:04,787 --> 01:07:06,312
♪ Je vais sauter et
ne descends jamais ♪
922
01:07:06,389 --> 01:07:08,153
♪ Balance ton chéri,
tourner en rond ♪
923
01:07:08,224 --> 01:07:09,988
♪ N'importe quelle vieille méthode mais à l'envers ♪
924
01:07:10,059 --> 01:07:11,537
♪ Maintenant, inclinez-vous devant le
partenaires, coins tous ♪
925
01:07:11,561 --> 01:07:13,223
♪ Cercle vers la gauche,
faire le tour du hall ♪
926
01:07:13,296 --> 01:07:14,787
♪ Cercle vers la gauche ♪
927
01:07:19,736 --> 01:07:21,227
Je ne savais pas que tu dansais le carré !
928
01:07:21,304 --> 01:07:22,795
Moi non plus !
929
01:07:25,008 --> 01:07:26,840
♪ Marchez partout
l'extrémité gauche, mesdames ♪
930
01:07:26,976 --> 01:07:28,774
♪ Balançoire autour
et amène un petit orteil ♪
931
01:07:28,845 --> 01:07:31,246
♪ Maintenant, tourne le coin... ♪
932
01:08:52,795 --> 01:08:55,663
Salut. Tu m'as promis
la première danse lente.
933
01:08:55,732 --> 01:08:58,099
Oh, c'est vrai, Andrew.
934
01:09:12,582 --> 01:09:16,314
j'ai dansé avec
cinq hommes et maintenant ça.
935
01:09:16,386 --> 01:09:18,912
Je suis au huitième ciel !
936
01:09:20,857 --> 01:09:22,382
Qu'est-il arrivé à sept ?
937
01:09:22,458 --> 01:09:25,917
Oh, il y en avait aussi
beaucoup de monde là-bas.
938
01:09:39,075 --> 01:09:41,135
Puis-je aussi avoir la prochaine danse ?
939
01:09:41,210 --> 01:09:45,443
Oh, je suis vraiment flatté,
Andrew, mais je pense qu'un seul le fera.
940
01:09:45,515 --> 01:09:47,643
Que veux-tu dire?
941
01:09:47,717 --> 01:09:50,209
Je voulais juste
rendre Joe jaloux.
942
01:09:50,286 --> 01:09:55,088
Je veux dire, je sais qu'il m'aime bien, jamais
ça fait mal de garder un gars sur ses gardes.
943
01:09:57,560 --> 01:10:00,052
Ouais. Ouais.
944
01:10:00,129 --> 01:10:02,257
Écoute, euh, merci
pour la danse, d'accord ?
945
01:10:02,565 --> 01:10:04,329
Hé.
946
01:10:04,400 --> 01:10:06,596
Êtes-vous un Taureau ?
947
01:10:06,669 --> 01:10:10,197
Je ne sais pas. Je dois l'être.
948
01:10:10,273 --> 01:10:14,301
Vous voyez, j'ai pensé une fois
J'avais le béguin pour toi.
949
01:10:23,319 --> 01:10:27,154
Eh bien, ça me servirait bien si tu dansais
chaque danse avec quelqu'un d'autre, tu savais.
950
01:10:51,114 --> 01:10:53,106
J'aimerais pouvoir y retourner
Washington avec Andy...
951
01:10:53,182 --> 01:10:55,617
mais il n'y a personne
qui pouvait s'occuper des chevaux.
952
01:10:55,685 --> 01:10:56,948
Nous prendrons bien soin de lui.
953
01:10:57,019 --> 01:10:58,248
Je sais que tu le feras.
954
01:10:58,321 --> 01:11:00,950
Il sera probablement
de retour dans environ une semaine.
955
01:11:01,023 --> 01:11:02,685
Viendras-tu
de retour avec lui ?
956
01:11:02,759 --> 01:11:04,853
Je ne sais pas.
957
01:11:07,130 --> 01:11:10,225
Je ne devrais vraiment pas laisser
tu me tiens si près.
958
01:11:10,299 --> 01:11:11,733
Pourquoi?
959
01:11:11,801 --> 01:11:15,238
Parce que je m'habitue
à cela. Et les choses ne durent pas.
960
01:11:29,685 --> 01:11:31,153
Comment allait-elle ?
961
01:11:33,990 --> 01:11:36,687
Comme danser avec
un tube de dentifrice.
962
01:11:36,759 --> 01:11:39,991
Tu veux toujours que je le fasse
danser avec quelqu'un d'autre ?
963
01:11:40,062 --> 01:11:41,462
Non, non.
964
01:11:41,531 --> 01:11:45,195
En fait, après tout
ces années à te connaître...
965
01:11:46,369 --> 01:11:49,271
je pense que je commence
pour t'apprécier.
966
01:12:04,320 --> 01:12:06,289
Ça a l'air génial, hein ?
967
01:12:12,161 --> 01:12:14,153
Andy, qu'est-ce qu'il y a ?
968
01:12:15,464 --> 01:12:17,092
As-tu mal aux jambes, Andy ?
969
01:12:19,435 --> 01:12:21,529
Non, non. Euh...
970
01:12:21,604 --> 01:12:25,632
C'est juste ça, tu sais,
ces chaussures bien ajustées.
971
01:12:27,310 --> 01:12:28,539
Comment vas-tu, Andy ?
972
01:12:28,611 --> 01:12:29,635
Euh, euh... Super !
973
01:12:29,712 --> 01:12:31,023
Tout va bien,
Steve. Merci.
974
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Bien. Bien.
975
01:12:34,116 --> 01:12:36,415
Que faisais-tu
à la Montagne Hantée ?
976
01:12:36,485 --> 01:12:38,920
Comment le saviez-vous ?
977
01:12:40,423 --> 01:12:43,188
Chris a dit qu'il t'avait vu quand
il revenait de chez son oncle.
978
01:12:47,163 --> 01:12:48,756
Eh bien, quoi... quoi
tu faisais ?
979
01:12:50,066 --> 01:12:51,728
Pas grave.
980
01:12:53,002 --> 01:12:55,665
Mais, Andy, ça
la montagne est dangereuse.
981
01:12:55,738 --> 01:12:57,969
Tu ne devrais pas y aller
après ce qui s'est passé...
982
01:12:58,040 --> 01:12:59,941
Je t'ai dit d'être... Tais-toi.
983
01:13:15,625 --> 01:13:17,389
Euh, excusez-moi.
984
01:13:17,460 --> 01:13:19,486
Vernon dit qu'il
a besoin de vous parler.
985
01:13:19,562 --> 01:13:20,723
Vernon? Où est-il ?
986
01:13:20,796 --> 01:13:22,731
Il est là.
987
01:13:31,641 --> 01:13:33,337
Qu'est-ce qu'il y a, Vernon ?
988
01:13:33,409 --> 01:13:37,107
Je pensais que tu devrais voir ça
avant que le journal ne paraisse demain.
989
01:13:42,151 --> 01:13:44,711
Je ne peux pas croire ça
tu ferais ça à Andy.
990
01:13:44,787 --> 01:13:48,485
D'une certaine manière, c'est plus important
que mon amitié avec Andy.
991
01:13:53,562 --> 01:13:57,090
Réalisez-vous ce que vous ferez
en divulguant cette information ?
992
01:13:57,166 --> 01:13:59,658
C'est une nouvelle, Val. Grande nouvelle.
993
01:13:59,735 --> 01:14:01,727
Je pensais juste que je le ferais
vous donner un avertissement juste.
994
01:14:10,680 --> 01:14:12,046
Bien.
995
01:14:14,650 --> 01:14:16,312
Vous pouvez publier
que si tu veux...
996
01:14:16,385 --> 01:14:18,251
mais donnez une pause à Andy.
997
01:14:18,321 --> 01:14:20,552
Comment puis-je faire ça ?
998
01:14:20,623 --> 01:14:23,821
Nous partons pour Washington, c'est vrai
après le match de football de demain.
999
01:14:23,893 --> 01:14:26,863
Attendez d'imprimer cette histoire
jusqu'à après-demain.
1000
01:14:26,929 --> 01:14:29,763
Pour qu'Andy puisse quitter la ville
avant de le qualifier de monstre.
1001
01:14:34,503 --> 01:14:36,631
Je suppose que je peux le faire.
1002
01:14:43,045 --> 01:14:45,981
je vais avoir
pour lui dire, Steve.
1003
01:14:58,461 --> 01:15:01,488
Quand j'ai entendu parler
ça, je ne pouvais pas y croire.
1004
01:15:01,564 --> 01:15:03,055
Essayez de comprendre, Andy...
1005
01:15:03,132 --> 01:15:04,725
Je pensais que nous étions
amis. Nous sommes.
1006
01:15:04,800 --> 01:15:07,998
Je veux dire, j'ai écrit tous ces sports
articles pour votre journal gratuitement.
1007
01:15:08,070 --> 01:15:09,698
Et quand j'étais
en marchant dans la rue...
1008
01:15:09,772 --> 01:15:11,707
tu m'as tout donné
ces copies ce jour-là.
1009
01:15:11,774 --> 01:15:13,106
Je ne comprends pas, Vernon.
1010
01:15:13,175 --> 01:15:16,509
Écoute, Andy, ça n'a rien
à voir avec vous personnellement.
1011
01:15:16,579 --> 01:15:18,605
Tu es fou ou quoi ?
1012
01:15:18,681 --> 01:15:20,445
Savez-vous combien de temps
il a fallu pour le Dr Wells...
1013
01:15:20,516 --> 01:15:24,453
Steve et des centaines d'autres personnes pour
travailler au point où je peux à nouveau marcher ?
1014
01:15:24,520 --> 01:15:27,649
C'est bien, mais ils sont
faisant de vous un robot.
1015
01:15:27,723 --> 01:15:31,353
Tu ne sais pas ce que tu es
on en parle ! Ce sont mes jambes !
1016
01:15:31,427 --> 01:15:32,895
Le mien!
1017
01:15:32,962 --> 01:15:35,158
Tout ce qu'il a fait, c'est obtenir
ils travaillent à nouveau !
1018
01:15:43,906 --> 01:15:45,499
C'est une nouvelle, Andy.
1019
01:16:05,127 --> 01:16:07,187
Je pensais te trouver ici.
1020
01:16:07,263 --> 01:16:08,526
Vous voyez ce qu'il a fait ?
1021
01:16:08,597 --> 01:16:10,896
Tu sais ce qu'il est
va-t-il mettre son papier ?
1022
01:16:10,966 --> 01:16:12,992
Ouais, j'ai tout entendu
à ce sujet. Allons-y.
1023
01:16:13,069 --> 01:16:14,765
Que veux-tu dire?
Allez, allons-y.
1024
01:16:28,984 --> 01:16:31,317
C'est... c'est comme avant.
1025
01:16:31,387 --> 01:16:33,151
Que veux-tu dire, mon pote ?
1026
01:16:35,191 --> 01:16:38,593
Vernon. Vernon
et son journal.
1027
01:16:40,696 --> 01:16:43,632
Tu vois, mon père...
1028
01:16:43,699 --> 01:16:48,694
Mon père a dit à Vernon où se trouvait
se trouvaient les lieux de sépulture de la tribu Red Clay.
1029
01:16:48,771 --> 01:16:52,105
Sur la montagne hantée.
1030
01:16:52,174 --> 01:16:54,575
Alors quand mon père
et j'y suis allé...
1031
01:16:54,643 --> 01:16:57,704
l'accident s'est produit.
1032
01:17:01,884 --> 01:17:05,980
Il a été tué. J'ai tué mon père.
1033
01:17:08,324 --> 01:17:12,557
Vernon a fait croire
comme si c'était la faute de mon père.
1034
01:17:14,196 --> 01:17:16,290
Qu'il a été tué
et j'ai été blessé.
1035
01:17:16,365 --> 01:17:18,732
Vernon est un homme insensible.
1036
01:17:18,801 --> 01:17:21,396
C'est exact. C'est exact.
1037
01:17:21,470 --> 01:17:22,597
Croyez-moi...
1038
01:17:22,671 --> 01:17:24,333
je vais faire
il mange ses mots.
1039
01:17:24,406 --> 01:17:25,567
D'accord.
1040
01:17:25,641 --> 01:17:27,961
Mais en ce moment tu as un
un match de football à jouer, tu te souviens ?
1041
01:17:28,010 --> 01:17:29,842
Allons-y.
1042
01:17:55,604 --> 01:17:58,301
Ok, nous en avons six
des hommes de chaque côté.
1043
01:17:58,374 --> 01:17:59,740
Lançons la pièce.
1044
01:17:59,808 --> 01:18:01,003
Que veux-tu?
1045
01:18:01,076 --> 01:18:02,544
Têtes.
1046
01:18:02,611 --> 01:18:03,874
D'accord.
1047
01:18:05,781 --> 01:18:07,750
Très bien, d'accord. Queues.
1048
01:18:07,816 --> 01:18:08,875
Nous recevrons le ballon.
1049
01:18:08,951 --> 01:18:10,385
Allez, allons-y.
1050
01:18:21,697 --> 01:18:24,633
Prêt?
1051
01:18:58,901 --> 01:19:02,065
C'est comme ça,
Andy ! C'est comme ça !
1052
01:19:08,444 --> 01:19:09,673
Comment ça va ?
1053
01:19:09,745 --> 01:19:11,611
Oh, c'est bien. Il va très bien.
1054
01:19:13,249 --> 01:19:14,478
Cabane!
1055
01:19:37,606 --> 01:19:39,199
Allez! Allez Andy !
1056
01:19:39,275 --> 01:19:40,903
Allez!
1057
01:19:47,049 --> 01:19:48,711
Hé, c'était une sacrée chance, mon pote.
1058
01:19:55,624 --> 01:19:58,025
Quoi? Maintenant, je suppose que tu es
tu vas faire le malade et arrêter ?
1059
01:19:59,561 --> 01:20:01,723
Allez.
1060
01:20:17,646 --> 01:20:19,274
Comment j'ai fait ?
1061
01:20:19,348 --> 01:20:21,192
Oh, c'était fantastique,
Andy. Tout simplement fantastique !
1062
01:20:21,216 --> 01:20:23,879
Bravo, Andy. Il
C'était une belle course, Andy.
1063
01:20:23,952 --> 01:20:25,614
Hé, ne comprends pas
perdu après le match.
1064
01:20:25,688 --> 01:20:27,232
Nous avons un avion à prendre
à Washington, vous savez.
1065
01:20:27,256 --> 01:20:28,256
Mais Steve...
1066
01:20:28,324 --> 01:20:30,418
Je suis désolé, Andy, mais
c'est comme ça que ça doit être.
1067
01:20:30,492 --> 01:20:33,587
D'accord. Je suppose que tu as raison.
1068
01:20:44,873 --> 01:20:47,843
Mal, continue à ma place, d'accord ?
1069
01:20:47,910 --> 01:20:49,003
Moi?
1070
01:20:49,078 --> 01:20:50,011
Ouais, toi.
1071
01:20:50,079 --> 01:20:51,980
Vous plaisantez ? Non, je suis sérieux.
1072
01:20:52,047 --> 01:20:57,008
Écouter. Si quelqu'un te demande
où je suis allé, dis-leur, euh...
1073
01:20:57,086 --> 01:20:58,611
Dis-leur que j'y suis allé
à la maison, d'accord ?
1074
01:20:58,687 --> 01:21:01,521
Mais, Andy, je ne suis pas si bon.
1075
01:21:01,590 --> 01:21:02,717
S'il te plaît, fais-le pour moi ?
1076
01:21:02,791 --> 01:21:03,850
D'accord, Andy.
1077
01:21:03,926 --> 01:21:05,554
Super. Merci.
1078
01:21:42,097 --> 01:21:43,326
Salut Rick!
1079
01:21:43,399 --> 01:21:45,265
Tu montes vers
Montagne hantée ?
1080
01:21:45,334 --> 01:21:47,530
Vous pariez. je vais
juste à côté. Montez à bord.
1081
01:22:15,030 --> 01:22:18,660
Je te le dis, Andy, c'est
là-haut à Eagle's Point.
1082
01:22:38,987 --> 01:22:40,011
Randonnée !
1083
01:22:48,697 --> 01:22:51,690
Si Andy ne comprend pas
de retour dans le jeu, eh bien...
1084
01:23:12,154 --> 01:23:15,090
Mal, est-ce qu'Andy t'a demandé
pour le remplacer ?
1085
01:23:15,157 --> 01:23:16,887
Ouais, je lui ai dit que nous
je n'aurais pas dû, mais...
1086
01:23:16,959 --> 01:23:19,394
Où est-il allé ? Il
a dit qu'il rentrait chez lui.
1087
01:23:19,461 --> 01:23:20,520
Merci, Mal.
1088
01:23:23,832 --> 01:23:24,959
Andy est rentré chez lui.
1089
01:23:25,033 --> 01:23:26,057
Maison?
1090
01:23:26,134 --> 01:23:27,796
C'est impossible.
Nous l'aurions vu.
1091
01:23:27,870 --> 01:23:29,133
Notre maison est là-bas.
1092
01:23:29,204 --> 01:23:30,832
Où aurait-il pu aller autrement ?
1093
01:23:30,906 --> 01:23:32,602
Il aurait pu partir
à la Montagne Hantée.
1094
01:23:34,142 --> 01:23:36,304
Il était là il y a quelques jours.
1095
01:23:36,378 --> 01:23:37,573
Oh mon Dieu.
1096
01:23:37,646 --> 01:23:38,875
Tu es sûre, Judy ?
1097
01:23:38,947 --> 01:23:41,416
J'en suis presque sûr.
1098
01:23:42,818 --> 01:23:45,083
Quelque chose d'autre, je
je pense que je ferais mieux de vous le dire.
1099
01:23:45,153 --> 01:23:47,315
Je pense qu'il avait
un peu de douleur à la danse.
1100
01:23:47,389 --> 01:23:48,857
Dans ses jambes ?
1101
01:23:48,924 --> 01:23:53,555
Euh-huh. Il a dit que c'était juste serré
chaussures, mais je suis sûr que c'était ses jambes.
1102
01:23:53,629 --> 01:23:55,962
je vais y aller
à la Montagne Hantée.
1103
01:23:56,031 --> 01:23:57,075
Obtenez le shérif du comté.
1104
01:23:57,099 --> 01:23:59,244
Demandez-lui de monter un hélicoptère
là-bas et commencez à chercher Andy.
1105
01:23:59,268 --> 01:24:00,964
Droite.
1106
01:24:03,672 --> 01:24:07,109
Essayez juste de l'atteindre avant
ces implants se retournent contre eux, Steve.
1107
01:24:07,175 --> 01:24:08,768
Ils pourraient faire beaucoup de dégâts.
1108
01:24:08,844 --> 01:24:10,574
Je vais préparer les choses ici.
1109
01:24:10,646 --> 01:24:12,308
Au revoir.
1110
01:24:18,887 --> 01:24:23,689
Informez le Dr Mellville et Penny de se préparer
pour une intervention chirurgicale d'urgence pour Andy Sheffield.
1111
01:24:25,394 --> 01:24:27,056
J'ai peur que nous en ayons besoin.
1112
01:25:10,038 --> 01:25:11,883
Pointe de l'Aigle. C'est
là où il doit être, Andy.
1113
01:25:11,907 --> 01:25:14,433
Pointe de l'Aigle.
1114
01:27:07,389 --> 01:27:09,415
Papa ne pouvait pas se tromper.
1115
01:27:10,759 --> 01:27:13,194
Je dois y aller.
1116
01:27:13,261 --> 01:27:15,560
je dois me lever
à Eagle's Point.
1117
01:27:51,032 --> 01:27:53,399
Je dois le trouver !
1118
01:28:08,483 --> 01:28:11,510
Andy !
1119
01:28:49,224 --> 01:28:52,524
Je sais que c'est là. Je
sachez simplement que c'est là.
1120
01:29:14,149 --> 01:29:17,517
C'est un endroit sacré, Andy.
Où les Indiens enterrent leurs morts.
1121
01:29:22,290 --> 01:29:24,657
Il doit y avoir des grottes là-haut.
1122
01:30:08,703 --> 01:30:10,848
C'est ce que le Rouge
La tribu Clay l'a fait, Andy.
1123
01:30:10,872 --> 01:30:13,171
Ils ont couvert leur
grotte funéraire avec des arbres...
1124
01:30:13,241 --> 01:30:15,972
donc l'esprit du
le vent ne l'a pas trouvé.
1125
01:30:52,948 --> 01:30:55,782
Andy !
1126
01:30:58,787 --> 01:31:00,119
Steve !
1127
01:31:20,041 --> 01:31:22,010
Tout va bien,
Andy. C'est bon.
1128
01:31:22,077 --> 01:31:24,842
Vous êtes en sécurité maintenant.
Je te ramène à la maison.
1129
01:31:27,282 --> 01:31:29,683
Steve...
1130
01:31:29,751 --> 01:31:32,550
Tes jambes ont cédé
sur toi, n'est-ce pas, Andy ?
1131
01:31:32,620 --> 01:31:35,647
Mon père avait raison !
1132
01:31:35,724 --> 01:31:37,716
Il avait raison !
1133
01:31:38,960 --> 01:31:40,895
Regarder. Regarder!
1134
01:31:47,869 --> 01:31:49,360
Ici, c'était tout ce temps.
1135
01:31:50,672 --> 01:31:53,972
Caché de tout le monde. Le
lieu de sépulture des Indiens d'Argile Rouge !
1136
01:31:54,042 --> 01:31:55,806
Mon père avait raison !
1137
01:31:57,045 --> 01:31:58,809
Il avait raison, Andy.
1138
01:33:20,829 --> 01:33:22,029
Comment sont ses signes vitaux ?
1139
01:33:22,097 --> 01:33:23,224
Il est choqué.
1140
01:33:23,298 --> 01:33:25,563
Donnez-lui le sang.
1141
01:33:40,548 --> 01:33:43,780
Je... je ne l'ai jamais su.
1142
01:33:43,852 --> 01:33:47,721
Je... je n'ai jamais su
qu'il est encore...
1143
01:33:47,789 --> 01:33:49,917
il fallait prouver
tant de choses pour la ville.
1144
01:33:49,991 --> 01:33:52,483
Papa avait raison.
1145
01:33:52,560 --> 01:33:54,586
Eh bien, il a fini
ça et c'est fini.
1146
01:33:55,597 --> 01:33:58,396
Il va pouvoir
marcher, n'est-ce pas, Steve ?
1147
01:33:58,466 --> 01:34:00,332
Je ne sais pas.
1148
01:34:00,401 --> 01:34:02,427
Mais tu l'as promis
si les implants fonctionnent...
1149
01:34:02,504 --> 01:34:05,668
Valérie, il n'y avait aucun moyen de
anticiper les effets de la surcharge.
1150
01:34:05,740 --> 01:34:09,006
Andy était censé nous dire
à ce moment-là, il a ressenti une quelconque douleur. Il n'a pas fait ça.
1151
01:34:09,077 --> 01:34:11,137
Ses jambes se sont effondrées.
1152
01:34:11,212 --> 01:34:14,444
Je ne sais pas si Rudy peut sauver
les connexions nerveuses de l'implant ou non.
1153
01:34:14,516 --> 01:34:16,781
Mais Steve...
1154
01:34:24,592 --> 01:34:27,858
Son état est stable.
Les jambes sont neutralisées.
1155
01:34:29,631 --> 01:34:31,065
Tout ira bien pour lui.
1156
01:34:51,219 --> 01:34:53,245
Voici quelques exemplaires supplémentaires.
1157
01:34:53,321 --> 01:34:56,086
Je dois les garder
petits-enfants informés.
1158
01:34:56,157 --> 01:34:58,285
Et en ce qui concerne ça
une autre histoire va...
1159
01:34:58,359 --> 01:34:59,486
Merci Vernon.
1160
01:35:00,662 --> 01:35:03,757
Euh, Steve m'a dit
tu ne vas pas l'imprimer.
1161
01:35:03,831 --> 01:35:05,629
Rien pour me remercier.
1162
01:35:08,570 --> 01:35:09,594
Vernon? Hmm?
1163
01:35:09,671 --> 01:35:11,970
N'y allez pas.
1164
01:35:12,974 --> 01:35:15,443
Merci, Andy.
1165
01:35:20,181 --> 01:35:21,911
Hé, joyeux anniversaire, Andy !
1166
01:35:21,983 --> 01:35:24,418
Hé, Joe ! Merci!
1167
01:35:30,225 --> 01:35:31,523
C'est un gros titre, n'est-ce pas ?
1168
01:35:31,593 --> 01:35:33,027
Ouais, c'est sûr.
1169
01:35:33,094 --> 01:35:35,495
Quand peux-tu dire au
public au sujet des implants ?
1170
01:35:35,563 --> 01:35:38,328
Pas jusqu'à ce que nous puissions les fabriquer
travailler sur quelqu'un d'autre qu'Andy.
1171
01:35:38,399 --> 01:35:39,833
Cela peut prendre plusieurs années.
1172
01:35:39,901 --> 01:35:45,135
J'ai entendu dire que tu es
je pars demain.
1173
01:35:45,206 --> 01:35:46,640
Où entends-tu ces choses ?
1174
01:35:46,708 --> 01:35:48,686
Tout le monde sait tout
à propos de tout le monde dans cette ville.
1175
01:35:48,710 --> 01:35:50,110
Eh bien, le Dr Melville s'en va.
1176
01:35:50,178 --> 01:35:53,114
Et un de mes amis qui a
son appendice est sorti demain, appelé...
1177
01:35:53,181 --> 01:35:55,980
et a dit qu'elle les avait vus
emballer une grande partie du matériel.
1178
01:35:56,050 --> 01:35:57,348
Pas tout l'équipement.
1179
01:35:57,418 --> 01:36:00,388
Nous en laissons une partie avec
Dr Penny va travailler avec Andy.
1180
01:36:00,455 --> 01:36:04,051
Et, euh, eh bien, je pourrais juste
reste encore un peu.
1181
01:36:04,993 --> 01:36:07,224
Oh!
1182
01:36:09,998 --> 01:36:12,695
Je déteste interrompre le câlin,
mais j'ai quelque chose pour toi.
1183
01:36:13,801 --> 01:36:16,134
C'est magnifique, Mme Moapa !
1184
01:36:16,204 --> 01:36:18,571
Hé, la bande ! Le gâteau est là !
1185
01:36:21,276 --> 01:36:23,370
Eh bien, nous avons déjà
chanté Joyeux anniversaire...
1186
01:36:23,444 --> 01:36:25,644
puisque nous pensions que le
le gâteau n'arriverait jamais ici.
1187
01:36:25,680 --> 01:36:29,048
Alors pourquoi ne pas allumer les bougies
et Andy, tu fais un vœu.
1188
01:36:29,117 --> 01:36:32,383
Euh, n'allume pas encore les bougies.
1189
01:36:32,453 --> 01:36:34,183
Steve, puis-je avoir
sortir de là maintenant ?
1190
01:36:34,255 --> 01:36:36,690
Bien sûr, vous avez eu votre
cinq heures de repos par jour.
1191
01:36:47,669 --> 01:36:49,399
Allez, allons
allumez les bougies !
1192
01:36:49,470 --> 01:36:51,837
Euh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1193
01:36:51,906 --> 01:36:55,536
Vous voyez, alors je vais
il faut les souffler.
1194
01:36:55,610 --> 01:37:00,742
Et quand tu souffles les bougies
et il faut faire un vœu.
1195
01:37:03,051 --> 01:37:07,045
Je ne peux rien souhaiter de plus
que ce que j'ai ici en ce moment.
1196
01:37:13,061 --> 01:37:15,087
Alors mangeons
le gâteau, d'accord ?