1 00:00:57,000 --> 00:00:58,635 În vremurile străvechi 2 00:00:58,701 --> 00:01:02,739 a crescut între Eufrat și Tigru 3 00:01:02,839 --> 00:01:06,109 a apărut o împărăție puternică, numită Akkad. 4 00:01:16,719 --> 00:01:21,057 Soldații săi de elită, numit Scorpionii Negri, 5 00:01:21,124 --> 00:01:24,194 a condus peste tot în jur. 6 00:01:31,534 --> 00:01:35,872 Guvernată de codul lor de onoare, a lupta mai degrabă și a muri până la ultimul om, 7 00:01:35,939 --> 00:01:38,074 decât să-și părăsească stăpânul, 8 00:01:38,141 --> 00:01:42,946 au fost lăudați ca gărzi de corp la prinți și împărați. 9 00:01:58,895 --> 00:02:02,198 Cel mai notoriu dintre Scorpionii Negri a fost Ashur. 10 00:02:03,466 --> 00:02:05,635 Cu toate acestea, nu ia permis fiului său, Mathayus, 11 00:02:05,702 --> 00:02:08,605 a lupta pentru onoare 12 00:02:08,671 --> 00:02:11,641 aparținând Scorpionilor Negri. 13 00:02:11,941 --> 00:02:17,213 Am încredere în convingerea mea că iti interzice sa te uiti la meciurile de maine. 14 00:02:17,914 --> 00:02:20,717 Crezi că totul este onoare și glorie. 15 00:02:21,684 --> 00:02:23,152 Nu este. 16 00:02:24,621 --> 00:02:27,724 Am făcut lucruri care nu erau nobile. 17 00:02:28,658 --> 00:02:30,627 Iţi promit. 18 00:02:30,693 --> 00:02:32,595 Dar, la fel ca mulți băieți de vârsta lui, 19 00:02:32,662 --> 00:02:35,999 Mathayus nu îi păsa de avertismente. 20 00:02:43,873 --> 00:02:47,510 Voi 24 sunteți aici pentru a arăta ce puteți face 21 00:02:48,144 --> 00:02:50,113 când vine vorba de luptă corporală. 22 00:02:52,015 --> 00:02:55,018 Doar 12 vor avansa 23 00:02:57,554 --> 00:03:01,958 și să apuci să exersezi șase ani să ajungă în vârf ca un războinic. 24 00:03:08,164 --> 00:03:09,933 Un scorpion negru! 25 00:03:13,636 --> 00:03:14,871 Făcut! 26 00:03:19,175 --> 00:03:20,910 La luptă! 27 00:03:36,793 --> 00:03:39,796 Arată-ți curaj dacă vrei să fii Scorpion. 28 00:03:40,597 --> 00:03:42,198 Harul este slăbiciune! 29 00:03:51,107 --> 00:03:53,209 - Layla? - Mathayus? Credeam că tatăl tău... 30 00:03:53,276 --> 00:03:55,178 - Am scăpat afară. - Eşti nebun. 31 00:03:55,245 --> 00:03:56,813 Sunt nebun? 32 00:03:58,147 --> 00:04:00,083 Lupt la fel ca ceilalti. 33 00:04:00,149 --> 00:04:01,684 Aşa? 34 00:04:02,051 --> 00:04:03,853 - Demonstrează! - Oprește-te! 35 00:04:21,004 --> 00:04:23,640 Fetelor le este interzisă participarea. 36 00:04:28,778 --> 00:04:30,280 Lasă-o în pace! 37 00:04:30,780 --> 00:04:31,848 Dăună! 38 00:04:32,682 --> 00:04:33,917 Prinde-l! 39 00:04:37,720 --> 00:04:40,990 Adu-l aici! Unde crezi tu ca esti pe drum? 40 00:05:04,247 --> 00:05:06,983 Îndrăznești să dezonorezi jocurile prin tulburarea ordinii? 41 00:05:07,083 --> 00:05:10,320 Atinge-l și vei muri. 42 00:05:12,055 --> 00:05:13,690 Înarmați-vă. 43 00:05:15,058 --> 00:05:17,827 Nu am chef să ucid astăzi. 44 00:05:19,963 --> 00:05:21,197 tată! 45 00:05:37,747 --> 00:05:39,349 Arestează-i pe amândoi! 46 00:05:40,683 --> 00:05:42,352 - Și fata. - Stai! 47 00:05:42,886 --> 00:05:44,153 Regele Hammurabi! 48 00:05:44,254 --> 00:05:47,290 Ei ridiculizează jocurile antice și insultă-mă, 49 00:05:47,390 --> 00:05:48,858 comandant al armatelor tale. 50 00:05:48,958 --> 00:05:50,760 S-ar putea să fie așa, Sargon. 51 00:05:51,294 --> 00:05:54,998 Dar Ashur a meritat oarecare toleranță. 52 00:05:55,765 --> 00:05:58,392 Sunt dator Ta, Doamne. Ca întotdeauna. 53 00:05:58,434 --> 00:06:00,303 Și o poți plăti înapoi 54 00:06:00,970 --> 00:06:04,173 prin trimiterea fiului tău la Scorpioni pentru antrenament. 55 00:06:04,274 --> 00:06:07,310 Dacă devine pe jumătate la fel de bun ca tatăl său, 56 00:06:07,911 --> 00:06:10,113 va sluji bine neamul lui. 57 00:06:16,019 --> 00:06:18,054 Va trebui să plătiți pentru asta. 58 00:06:18,721 --> 00:06:20,023 Iţi promit. 59 00:06:31,267 --> 00:06:35,138 Generalul regelui, Sargon, invidiase mereu faima lui Ashur. 60 00:06:35,872 --> 00:06:38,808 Și acum ura lui era fără margini. 61 00:07:13,343 --> 00:07:14,768 tată! 62 00:07:14,811 --> 00:07:15,979 tată! 63 00:07:28,358 --> 00:07:32,219 Deși nu avea dovezi, Mathayusștia 64 00:07:32,262 --> 00:07:33,963 cine a făcut asta. 65 00:07:34,063 --> 00:07:37,800 A jurat că va stăpâni arta războinicului. 66 00:08:07,163 --> 00:08:09,132 Te lupți ca o cățea. 67 00:08:20,910 --> 00:08:22,545 Trecuseră șase ani. 68 00:08:23,146 --> 00:08:27,383 Mathayus părăsise Nippur când era băiat, și s-a întors ca bărbat. 69 00:08:28,251 --> 00:08:32,322 A înțeles curând atât de mult se schimbaseră. 70 00:09:56,406 --> 00:10:00,977 Ultimii șase ani nu ai cunoscut familia sau prietenii 71 00:10:01,644 --> 00:10:04,013 numai pânze de ferăstrău, scuturi și arbori. 72 00:10:04,247 --> 00:10:06,182 Ai exersat cu sârguință. 73 00:10:07,383 --> 00:10:09,719 Unii au căzut pe parcurs. 74 00:10:10,253 --> 00:10:12,555 Tu care mai stai aici 75 00:10:13,523 --> 00:10:17,660 reprezentând crema lui Akkad războinic curajos, 76 00:10:18,127 --> 00:10:20,530 Ordinul Scorpionului Negru. 77 00:10:20,997 --> 00:10:24,400 Du-te cu mândrie acolo unde te trimite regele tău. 78 00:10:25,335 --> 00:10:27,136 În luptă nobilă! 79 00:10:28,538 --> 00:10:31,131 Umple cuferele națiunii 80 00:10:31,174 --> 00:10:33,610 și onorează-ți numele de familie. 81 00:10:53,429 --> 00:10:54,731 O, mamă! 82 00:11:00,570 --> 00:11:03,564 Aruncă o privire la tine. Ești bărbat! 83 00:11:03,606 --> 00:11:05,642 cu greu te recunosc. 84 00:11:07,310 --> 00:11:09,179 Mathayus! Mathayus! 85 00:11:09,445 --> 00:11:11,247 - Mathayus! - Noe! 86 00:11:14,584 --> 00:11:17,253 Cu ce ​​te-au hrănit, fontă? 87 00:11:17,320 --> 00:11:18,712 Si tu ai crescut. 88 00:11:18,755 --> 00:11:21,524 El mănâncă atât porția lui, cât și a lui Enki. 89 00:11:21,591 --> 00:11:24,127 Unde este Enki? De ce nu a venit? 90 00:11:24,394 --> 00:11:28,464 - A fugit de acasă anul trecut. - A vrut să-și caute destinul. 91 00:11:28,531 --> 00:11:30,200 Se va întoarce. 92 00:11:37,207 --> 00:11:40,410 Să-l vedem pe cel nou, mândru Black Scorpion. 93 00:11:41,344 --> 00:11:44,071 Văd că ai venit pentru a-ți arăta respectul, Layla. 94 00:11:44,113 --> 00:11:46,816 Îți pot oferi un meci, promit. 95 00:11:51,487 --> 00:11:54,524 - Se lipește? - Doar dacă îl atingi. 96 00:11:55,358 --> 00:11:57,217 Întoarce-te și salută. 97 00:11:57,260 --> 00:11:59,095 Regele tău, Sargon! 98 00:12:02,799 --> 00:12:06,102 Vă prezint, rege Sargon! 99 00:12:11,107 --> 00:12:13,509 - Am auzit zvonuri. - Sunt adevărate. 100 00:12:13,576 --> 00:12:17,146 Moartea lui Hammurabi nu a fost un accident. Sargon l-a ucis. 101 00:12:17,514 --> 00:12:19,449 Este periculos să o menționăm. 102 00:12:49,345 --> 00:12:51,414 Fii atent la cuvintele tale. 103 00:13:12,468 --> 00:13:14,437 Cel mai bun războinic al nostru, Majestatea Voastră. 104 00:13:15,505 --> 00:13:17,874 Pari cunoscut. te cunosc 105 00:13:18,308 --> 00:13:19,876 Nu cred, Majestate. 106 00:13:20,843 --> 00:13:22,712 Ashur a fost tatăl lui. 107 00:13:25,582 --> 00:13:28,852 Tatăl tău era un priceput războinic și patriot. 108 00:13:29,219 --> 00:13:31,654 Presupun că îi onorezi memoria. 109 00:13:33,356 --> 00:13:35,592 Trimite-l la palat mai târziu. 110 00:13:36,593 --> 00:13:39,362 Am o misiune specială pentru el. 111 00:15:03,346 --> 00:15:05,548 Te numești luptător? 112 00:15:07,550 --> 00:15:08,751 Scoală-te! 113 00:15:10,820 --> 00:15:13,289 Arată ceea ce reprezintă. 114 00:15:15,825 --> 00:15:17,827 Asta e tot? 115 00:15:28,705 --> 00:15:30,440 Esti un zero. 116 00:15:48,625 --> 00:15:50,593 Nu sta acolo. 117 00:15:50,660 --> 00:15:52,028 Vino aici. 118 00:16:02,872 --> 00:16:07,544 Amânarea nu este locul cu purtarea scorpionului pe umăr. 119 00:16:08,478 --> 00:16:10,980 Probabil că vă întrebați despre tatuajele lor. 120 00:16:11,514 --> 00:16:13,883 Unul pentru locul unde au ucis. 121 00:16:16,386 --> 00:16:18,354 Vrei o pereche, nu? 122 00:16:21,057 --> 00:16:24,761 Dacă merită să moară, așa să fie. 123 00:16:25,428 --> 00:16:26,796 Cu toții merităm să murim. 124 00:16:26,863 --> 00:16:29,766 Singura întrebare este cum și cât de curând. 125 00:16:29,832 --> 00:16:31,568 Ca membru al gărzii mele personale de corp, 126 00:16:31,634 --> 00:16:35,805 este treaba ta să te asiguri că mori cu mult înaintea mea. 127 00:16:38,341 --> 00:16:40,043 Corpul tău personal? 128 00:16:40,109 --> 00:16:42,478 Este o mare onoare, Mathayus. 129 00:16:43,713 --> 00:16:46,583 Dincolo de acea putere și pricepere oamenii spun că ai 130 00:16:46,649 --> 00:16:50,753 Prima cerință este una absolută și loialitate fără îndoială față de mine, 131 00:16:51,354 --> 00:16:52,655 regele tău 132 00:16:55,024 --> 00:16:57,026 Arată-i ce vreau să spun. 133 00:16:58,595 --> 00:16:59,963 Salut Sargon! 134 00:17:04,901 --> 00:17:07,804 Ești capabil de o asemenea loialitate? 135 00:17:08,404 --> 00:17:09,472 eu... 136 00:17:14,410 --> 00:17:15,545 Da, 137 00:17:15,812 --> 00:17:16,980 Majestatea Voastră. 138 00:17:17,547 --> 00:17:20,550 Bun. Bogăția și gloria vor fi ale tale. 139 00:17:21,851 --> 00:17:25,021 Dar dacă mă înșeli, Mathayus, 140 00:17:25,088 --> 00:17:28,057 te vei ruga zeilor despre o moarte rapidă. 141 00:17:28,124 --> 00:17:30,627 Vom vorbi din nou mâine. 142 00:17:55,518 --> 00:17:58,021 Alege unul pentru noapte. Sau două sau trei. 143 00:18:00,123 --> 00:18:02,158 Nu te epuiza. 144 00:18:02,592 --> 00:18:03,893 Sau trei. 145 00:18:39,963 --> 00:18:42,532 Se spune că ești bun cu sabia. 146 00:18:42,932 --> 00:18:46,769 Nu sunt încă pe deplin învățat, dar învăț rapid, Majestatea Voastră. 147 00:18:46,836 --> 00:18:48,805 Îmi place de tine, Mathayus. 148 00:18:49,839 --> 00:18:51,808 Adu prizonierul. 149 00:18:52,642 --> 00:18:55,178 Cineva l-a auzit calomniindu-mă. 150 00:18:58,248 --> 00:19:00,884 Pedeapsa este moartea. 151 00:19:02,986 --> 00:19:05,522 - Stai. Acesta este al meu... - Ştiu. 152 00:19:05,755 --> 00:19:06,823 Efectuați acest lucru 153 00:19:06,890 --> 00:19:09,592 și șterge îndoielile despre loialitatea ta față de mine... 154 00:19:10,894 --> 00:19:13,263 Îți permit să o faci inteligent. 155 00:19:16,099 --> 00:19:17,934 Mathayus! Iartă-mă. 156 00:19:21,804 --> 00:19:23,206 Este adevărat? 157 00:19:25,909 --> 00:19:26,976 L-ai calomniat pe rege? 158 00:19:27,043 --> 00:19:29,512 - Mathayus! Îmi pare rău. - Raspunde! 159 00:19:30,813 --> 00:19:32,782 Sunt adevărate acuzațiile? 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,817 Da. 161 00:19:35,218 --> 00:19:37,687 Atunci meriți ceea ce urmează. 162 00:19:37,754 --> 00:19:41,558 Nu numai că ți-ai trădat regele, fără familia ta. 163 00:19:41,958 --> 00:19:44,928 Ai pătat numele tatălui tău. 164 00:19:48,198 --> 00:19:50,667 Orice ai face, nu tresări. 165 00:20:03,112 --> 00:20:04,614 Fugi Noah! 166 00:20:11,988 --> 00:20:13,556 Am spus, fugi! 167 00:20:14,557 --> 00:20:17,160 - Nu! Vom lupta împreună! - Du-te. 168 00:20:26,603 --> 00:20:28,271 În spatele tău, Mathayus! 169 00:20:46,789 --> 00:20:48,691 Mi-ai ucis tatăl. 170 00:20:50,827 --> 00:20:52,362 Asta e pentru el. 171 00:20:58,334 --> 00:21:00,603 Tatăl tău a fost un trădător. 172 00:21:01,104 --> 00:21:02,872 Asa si fiii lui. 173 00:21:03,740 --> 00:21:05,775 Ochi pentru ochi... 174 00:21:16,052 --> 00:21:18,087 Haide! Pe fereastră. 175 00:21:24,928 --> 00:21:26,262 Ucide-i! 176 00:21:29,065 --> 00:21:30,700 Haide, Noah! 177 00:21:34,103 --> 00:21:36,239 Întoarce-te! Şedere! 178 00:22:41,004 --> 00:22:42,372 Fugi! Fugi! 179 00:22:49,712 --> 00:22:50,947 Stai! 180 00:22:54,450 --> 00:22:57,353 Noah, ce este? 181 00:22:58,288 --> 00:22:59,923 Stai acolo! Suntem aproape în siguranță. 182 00:23:00,857 --> 00:23:01,925 Noah. 183 00:23:02,792 --> 00:23:04,928 Ce este? 184 00:23:05,328 --> 00:23:06,396 Noe! 185 00:23:07,864 --> 00:23:09,165 Noe! 186 00:23:11,334 --> 00:23:13,169 Stai! 187 00:23:14,737 --> 00:23:15,939 Noe! 188 00:23:16,206 --> 00:23:17,340 Noe! 189 00:23:20,877 --> 00:23:21,945 Noah. 190 00:23:56,980 --> 00:23:59,549 Cu sângele fratelui său pe mâini 191 00:23:59,816 --> 00:24:03,119 a ars răzbunare în inima lui Mathayu. 192 00:24:24,040 --> 00:24:27,110 Să-l omorâm acum, sau să-l aduc înapoi în viață? 193 00:24:28,044 --> 00:24:31,481 Nici. Am special planuri pentru el. 194 00:25:15,592 --> 00:25:19,295 Idiot! Acum vin să miros pește timp de o săptămână. 195 00:25:20,096 --> 00:25:23,233 - Ce faci aici? - Și urăsc macroul! 196 00:25:24,300 --> 00:25:26,202 Data viitoare voi mânca ton. 197 00:25:26,269 --> 00:25:27,937 De ce mă urmărești, Layla? 198 00:25:28,004 --> 00:25:30,907 Nu te urmăresc, în primul rând. 199 00:25:30,974 --> 00:25:32,542 Si eu sunt pe fuga. 200 00:25:33,042 --> 00:25:36,946 Părinții mei mi-au promis că plec Muktill, comerciantul de oi grase. 201 00:25:37,280 --> 00:25:40,617 - Ne căsătorim peste o săptămână. - Felicitări. 202 00:25:41,484 --> 00:25:42,919 Crezi că e amuzant. 203 00:25:42,986 --> 00:25:46,356 Nu știu ce miroase cel mai mult, el sau oile lui. 204 00:25:46,656 --> 00:25:49,959 Vreau o viață plină de aventuri, Mathayus. 205 00:25:50,460 --> 00:25:52,395 Și luptă. Ca un bărbat. 206 00:25:52,996 --> 00:25:55,064 Există o mică problemă. 207 00:25:55,331 --> 00:25:58,201 - Nu ești bărbat. - Mulţumesc că ai observat. 208 00:25:59,102 --> 00:26:00,303 Buna ziua! 209 00:26:00,670 --> 00:26:03,339 Am auzit că ai încercat să-l ucizi pe Sargon. 210 00:26:03,406 --> 00:26:07,010 Îl voi ucide într-o zi. 211 00:26:07,377 --> 00:26:09,512 Toată lumea știe că se sacrifică zeilor întunericului. 212 00:26:09,579 --> 00:26:11,648 I-au dat puteri de magie neagră. 213 00:26:11,915 --> 00:26:13,683 Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. 214 00:26:13,950 --> 00:26:15,618 Da, Layla, dar o fată este doar în cale. 215 00:26:15,685 --> 00:26:16,986 Nu sunt doar o fată. 216 00:26:17,053 --> 00:26:20,089 Nu mai suntem copii care se joacă. 217 00:26:20,156 --> 00:26:22,425 Antrenamentul tău Black Scorpion aparent incluse 218 00:26:22,492 --> 00:26:24,394 cum să fii un nenorocit. 219 00:26:24,460 --> 00:26:27,463 Felicitări, ai învățat asta la perfecțiune. 220 00:26:28,998 --> 00:26:32,001 Du-te acasă și fă viața mizerabilă pentru negustorul de oi, Layla. 221 00:26:32,068 --> 00:26:35,271 Atunci vezi! Daca asa vrei tu. Aveți grijă de dumneavoastră. 222 00:26:35,572 --> 00:26:37,106 - Exact. - Exact. 223 00:26:45,682 --> 00:26:47,684 - Un bilet în Egipt, te rog. - Zece monede. 224 00:26:47,951 --> 00:26:49,185 Bilet în Egipt. 225 00:26:49,252 --> 00:26:50,587 Zece monede. 226 00:26:51,321 --> 00:26:53,189 Zece? A fost scump. 227 00:26:53,256 --> 00:26:55,124 Plus unul pentru asigurare. 228 00:26:55,191 --> 00:26:57,293 il recomand, căci există tâlhari, 229 00:26:57,360 --> 00:26:59,996 locuitori de urină neospitalieri și uragane. 230 00:27:00,997 --> 00:27:02,532 Doar biletul. 231 00:27:06,169 --> 00:27:08,438 Furtul a început deja, se pare. 232 00:27:08,504 --> 00:27:10,707 - Egiptul. Pentru unul. - Zece monede. 233 00:27:15,111 --> 00:27:16,646 Scuză. Iartă-mă. 234 00:27:16,713 --> 00:27:18,014 Nu te grăbi! 235 00:27:18,081 --> 00:27:19,182 Ce vrei să spui? 236 00:27:19,249 --> 00:27:21,117 Am lăsat coada 10 secunde să fac pipi. 237 00:27:21,184 --> 00:27:22,619 Mincinos. greacă. 238 00:27:23,186 --> 00:27:27,323 Nu amestecați niciodată cele două cuvinte, doamnă. 239 00:27:28,424 --> 00:27:29,626 Cretin. 240 00:27:31,194 --> 00:27:33,463 În țara faraonilor, dragă domnule. 241 00:27:33,530 --> 00:27:35,064 Zece monede. 242 00:27:39,135 --> 00:27:40,370 Biletul. 243 00:27:56,486 --> 00:27:58,354 Mă urmărești. 244 00:27:58,621 --> 00:27:59,789 Recunoașteți. 245 00:28:00,056 --> 00:28:02,292 Nu fi șocat acum, 246 00:28:02,358 --> 00:28:05,695 dar totul în lume nu se întâmplă de dragul tău. 247 00:28:05,762 --> 00:28:08,765 - Deci, de ce mergi în Egipt? - Prin urmare. 248 00:28:09,399 --> 00:28:13,403 Toată lumea ar trebui să vadă piramidele cândva... 249 00:28:13,803 --> 00:28:16,206 De ce mergi în Egipt? 250 00:28:16,706 --> 00:28:18,074 Din motive private 251 00:28:18,374 --> 00:28:20,443 care nu te priveste. 252 00:28:20,710 --> 00:28:24,714 Nu te zvârcoli. Oricum te voi convinge. 253 00:28:28,151 --> 00:28:32,522 Bine. Tatăl meu a luptat în garda privată a lui Faraon, și i-a salvat viața. 254 00:28:32,589 --> 00:28:35,191 O să-i rog să-l ramburseze și lasă-mă să împrumut 255 00:28:35,258 --> 00:28:38,261 Lancea lui Osiris pentru a-l învinge pe Sargon. 256 00:28:39,128 --> 00:28:41,164 Faraonul Egiptului 257 00:28:42,298 --> 00:28:45,134 va împrumuta unul din istoriei cea mai faimoasă armă 258 00:28:45,201 --> 00:28:48,271 unui tânăr de 19 ani de care nu a auzit niciodată? 259 00:28:48,671 --> 00:28:51,708 - Nu-mi amintesc să-ți fi cerut părerea. - Adevarul este, 260 00:28:52,308 --> 00:28:55,278 ca din pacate are dreptate. Nu ar merge. 261 00:28:56,145 --> 00:28:58,781 Dar din simplul motiv că suliţa lui Osiris 262 00:28:58,848 --> 00:29:01,751 este eficient numai împotriva monștrilor egipteni. 263 00:29:01,818 --> 00:29:05,421 Cum ar fi scarabei cu aripi, sfincși și mumii vrăjite. 264 00:29:06,723 --> 00:29:08,725 Cum poți ști asta? 265 00:29:09,459 --> 00:29:11,728 Să zicem că am legături bune. 266 00:29:11,794 --> 00:29:14,264 Serios? si tu cine esti? 267 00:29:15,431 --> 00:29:17,600 Aristofan din Naxos. 268 00:29:17,667 --> 00:29:21,371 A nu se confunda cu Aristofan din Corint. Zidul acela de cărămidă. 269 00:29:21,437 --> 00:29:24,440 Vorbesc fluent 20 de limbi și încă 20 de ajutor. 270 00:29:24,507 --> 00:29:26,376 Deci, dacă aveți nevoie de un traducător... 271 00:29:26,442 --> 00:29:29,579 Sigur. Cum ai aflat despre Sulița lui Osiris? 272 00:29:29,646 --> 00:29:33,149 Sunt poet, scriitor și uneori muzician. 273 00:29:33,216 --> 00:29:36,753 Recent am fost poet de curte al regelui Elamului. 274 00:29:38,154 --> 00:29:42,192 Un despot jalnic fără estetică. Să putrezească în lumea interlopă. 275 00:29:42,258 --> 00:29:45,295 Unul dintre marii preoți a povestit despre asta. 276 00:29:45,361 --> 00:29:48,298 Raționamentul tău este totuși corect. 277 00:29:48,598 --> 00:29:52,135 Pentru a învinge pe cineva ca Sargon, priceput în magia neagră, 278 00:29:52,202 --> 00:29:54,871 trebuie să ai o armă puternică. 279 00:29:56,472 --> 00:29:57,607 Ca de exemplu? 280 00:29:58,274 --> 00:29:59,609 Să vedem. 281 00:30:00,210 --> 00:30:02,779 Avem ciocanul lui Zeus. Nu, prea neîndemânatic. 282 00:30:02,846 --> 00:30:05,582 Scutul lui Kronos. Total subevaluat. 283 00:30:05,648 --> 00:30:06,883 O mantie protectoare... 284 00:30:07,150 --> 00:30:11,588 Am înțeles! Sabia lui Damocles! 285 00:30:12,655 --> 00:30:13,857 Ce fel de lucruri? 286 00:30:13,923 --> 00:30:15,859 Damocles. Ştii. 287 00:30:18,161 --> 00:30:19,562 Cel care a fost condamnat la o mie de moarte 288 00:30:19,629 --> 00:30:23,499 de mâna sabiei pentru care a folosit-o să-l omoare pe regele Philpman. 289 00:30:26,536 --> 00:30:29,405 Ce se învață în Akkads școli în zilele noastre? 290 00:30:29,472 --> 00:30:31,808 Acela nu ar trebui să atingă săbiile altora. 291 00:30:32,408 --> 00:30:34,477 oricum, 292 00:30:34,544 --> 00:30:37,514 conform cărții cinci din Istoriile ale lui Herodot 293 00:30:37,580 --> 00:30:41,518 a fost sabia lui Damocles transformată de un fulger de la Zeus 294 00:30:41,584 --> 00:30:45,588 la o armă minunată a cărei lamă putea pătrunde orice. 295 00:30:45,655 --> 00:30:47,657 Mortal sau Nemuritor. 296 00:30:47,724 --> 00:30:51,361 Prezentat cadou reginei lumii interlope. 297 00:30:51,427 --> 00:30:54,264 Te referi la această sabie poate pătrunde ceva? 298 00:30:54,330 --> 00:30:55,665 Pentru numele Domnului. 299 00:30:56,399 --> 00:30:57,667 Nimic. 300 00:30:58,868 --> 00:31:01,371 Știi unde este sabia? 301 00:31:01,437 --> 00:31:03,907 Asta trebuie să fie cea mai stupidă poveste am auzit azi 302 00:31:03,973 --> 00:31:06,276 si asta spune multe. 303 00:31:06,342 --> 00:31:08,611 Ei bine, și ai o idee mai bună. 304 00:31:10,813 --> 00:31:12,682 Bine. M-am hotărât. 305 00:31:13,583 --> 00:31:16,386 Ne vom continua călătoria spre Knossos. 306 00:31:16,452 --> 00:31:19,522 Și mă vei duce la sabia lui Damocles. 307 00:31:19,589 --> 00:31:23,293 O astfel de călătorie ar fi plină de pericole. 308 00:31:23,359 --> 00:31:26,362 Lumea interlopă este sumbră și periculoasă, plin de suflete blestemate 309 00:31:26,429 --> 00:31:29,465 - care suferă insuportabil... - Cât vrei? 310 00:31:29,532 --> 00:31:32,635 Dreptul exclusiv de a compune o epopee despre căutarea ta 311 00:31:32,702 --> 00:31:34,704 iar o sută de tetradrahme pentru cheltuieli. 312 00:31:34,771 --> 00:31:35,838 Huh, o sută? 313 00:31:35,905 --> 00:31:38,608 Este și un hoț de scuipat să-și riște viața. 314 00:31:42,612 --> 00:31:45,748 O doamnă nu renunță zestrea lui atât de ușor. 315 00:31:46,382 --> 00:31:49,018 - Acum începe. - În primul rând, mă duc. 316 00:31:49,285 --> 00:31:50,353 Uită-l. 317 00:31:50,420 --> 00:31:53,890 În al doilea rând, vreau să fiu tratat cu respect și ca egalul tău. 318 00:31:54,457 --> 00:31:56,392 Chiar și superiorul tău. 319 00:32:04,033 --> 00:32:08,705 Pentru a 35-a, trebuie să te speli lenjeria mea în apă de trandafiri zilnic. 320 00:32:09,906 --> 00:32:14,611 47, ar trebui să spălați și să ungeți picioarele mele în ulei de măsline zilnic. 321 00:32:14,677 --> 00:32:16,312 Potriviți-vă. 322 00:32:18,281 --> 00:32:19,516 Tu, grecul. 323 00:32:19,582 --> 00:32:20,783 Spune-mi Ari, scumpo. 324 00:32:20,850 --> 00:32:22,919 Dacă te gândești să te eschivezi 325 00:32:22,986 --> 00:32:25,288 cu banii, amintiți-vă 326 00:32:25,355 --> 00:32:28,057 că femeile akkadiene pot mânuiește un pumnal la fel de bine ca bărbații. 327 00:32:28,324 --> 00:32:31,528 Probabil că nu este tot ce poți face față, draga fata, 328 00:32:31,594 --> 00:32:34,731 a cărui frumuseţe poate chiar zeiţele să fiarbă de invidie. 329 00:32:34,797 --> 00:32:37,534 Păstrează cuvintele tale frumoase pentru poezia ta. 330 00:32:37,600 --> 00:32:39,302 Concentrează-te pe sarcina ta, 331 00:32:39,369 --> 00:32:41,871 care este să ne bage acolo. 332 00:32:44,407 --> 00:32:45,642 Trăi. 333 00:32:48,945 --> 00:32:50,446 Desigur. 334 00:33:17,340 --> 00:33:19,776 Layla ar putea folosi niște viclenie feminină 335 00:33:19,842 --> 00:33:22,979 pentru a distrage atenția gardienilor ca să putem aluneca pe lângă. 336 00:33:29,652 --> 00:33:30,987 Trebuie să văd asta. 337 00:33:31,054 --> 00:33:33,389 Salut baieti. Noapte minunată, nu? 338 00:33:33,489 --> 00:33:34,991 Concubinele intră în spate. 339 00:33:39,128 --> 00:33:42,131 - Bine. - Este cu adevărat fermecătoare. 340 00:33:47,937 --> 00:33:50,006 Ai vedea-o într-o dispoziție proastă. 341 00:33:51,474 --> 00:33:52,609 Băieți! 342 00:33:53,009 --> 00:33:54,777 Haide! 343 00:34:00,016 --> 00:34:02,485 Aceste chei ar trebui du-ne în palat. 344 00:34:02,552 --> 00:34:04,511 Apoi trebuie să găsim labirintul. 345 00:34:04,554 --> 00:34:07,156 Poarta către Lumea de Subteran este în labirint. 346 00:34:07,423 --> 00:34:08,691 Ghemiți-vă! 347 00:34:17,767 --> 00:34:19,035 Alăturați-vă! 348 00:34:23,773 --> 00:34:25,775 Intrus în palat! 349 00:34:25,909 --> 00:34:26,976 Opreste-i! 350 00:34:29,512 --> 00:34:30,580 Intrus! 351 00:34:41,424 --> 00:34:42,467 Grăbiţi-vă. 352 00:34:42,559 --> 00:34:43,826 - Haide. - Haide. 353 00:34:46,796 --> 00:34:48,431 sunt înăuntru! 354 00:34:48,865 --> 00:34:50,099 Veni din nou. 355 00:34:51,100 --> 00:34:52,569 Veni din nou. 356 00:34:54,804 --> 00:34:57,006 - Ai grijă cu sabia. - Cred că am găsit ceva. 357 00:34:57,106 --> 00:34:59,876 - Cred că este o pârghie. - Nu-l atinge. 358 00:35:18,494 --> 00:35:20,630 - Te simți bine? - Da. 359 00:35:21,965 --> 00:35:24,100 Si eu sunt bine. Mulţumesc. 360 00:35:25,869 --> 00:35:27,704 Cine eşti tu? 361 00:35:31,474 --> 00:35:33,643 De ce ești închis aici? 362 00:35:54,664 --> 00:35:57,033 Sunt prizonieri din multe națiuni. 363 00:36:05,542 --> 00:36:08,011 Adus aici pentru a fi hrană pentru Minotaur. 364 00:36:08,077 --> 00:36:09,512 Ce fel de lucruri? 365 00:36:10,146 --> 00:36:13,783 La ce să mă aștept de oameni care scriu pe tăblițe de lut? 366 00:36:17,954 --> 00:36:19,656 Minotaurul. 367 00:36:20,657 --> 00:36:23,159 O creatură jumătate om, jumătate taur. 368 00:36:23,626 --> 00:36:27,931 Un monstru nebun care trebuie să se nască cu carne de om zilnic. 369 00:36:29,065 --> 00:36:32,101 Regele Minos crede că Minotaurul protejează orașul, 370 00:36:32,168 --> 00:36:33,703 și atâta timp cât trăiește, 371 00:36:33,803 --> 00:36:37,207 stăpânirea lui este sigură și poporul prosper. 372 00:36:38,808 --> 00:36:40,710 Când aveai de gând să-mi spui asta? 373 00:36:49,052 --> 00:36:51,211 La un moment potrivit. 374 00:36:51,254 --> 00:36:55,124 Da-ne mai mult timp data viitoare. Nu știm nimic despre acest tip. 375 00:36:57,694 --> 00:37:00,663 Cine vrea să mă ajute să lupt cu monstrul? 376 00:37:22,085 --> 00:37:23,887 Ai prefera să stai aici îngrozit 377 00:37:23,987 --> 00:37:25,846 și să mai ai câteva zile mizerabile în viață, 378 00:37:25,889 --> 00:37:28,024 decât să mori luptând pentru o șansă la libertate? 379 00:37:28,091 --> 00:37:32,829 Îți irosești energia, prietene. Majoritatea sunt sclavii fricii lor. 380 00:37:33,162 --> 00:37:35,265 Asta ne lasă trei. 381 00:37:37,033 --> 00:37:39,302 Aș fi doar în cale. 382 00:37:39,602 --> 00:37:40,870 Fără îndoială. 383 00:37:49,646 --> 00:37:51,638 Măcar e gata. 384 00:37:51,681 --> 00:37:52,782 îngrijit. 385 00:38:02,759 --> 00:38:04,027 Pe aici. 386 00:38:14,637 --> 00:38:16,072 Stai în spatele meu. 387 00:38:17,340 --> 00:38:18,942 Cum doriți. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,345 Nu te-am auzit niciodată rostind acele cuvinte. 389 00:38:50,874 --> 00:38:52,976 Nu ți-e frică, nu-i așa? 390 00:38:55,078 --> 00:38:56,980 Nu fi ridicol. 391 00:38:58,815 --> 00:39:00,950 - Tu esti? - Închide. 392 00:39:20,003 --> 00:39:22,105 - Ai auzit? - Da. 393 00:39:25,375 --> 00:39:27,110 În ce sens este? 394 00:39:35,919 --> 00:39:37,720 O vom lua pe asta. 395 00:39:39,989 --> 00:39:41,124 Bine. 396 00:39:52,302 --> 00:39:55,038 Akkadianul părea cunoscut. 397 00:39:55,939 --> 00:39:57,807 Cine a fost tatăl lui? 398 00:39:59,809 --> 00:40:02,145 Ashur, un soldat celebru. 399 00:40:06,216 --> 00:40:08,151 Mi-a fost frică de asta. 400 00:40:13,022 --> 00:40:14,157 Bărbați. 401 00:40:16,492 --> 00:40:18,795 Onoarea noastră ilirică sună. 402 00:40:28,338 --> 00:40:30,373 Mi-a fost frică de asta. 403 00:41:18,421 --> 00:41:22,125 Parcă mergem în cerc. Nu am fost aici acum? 404 00:41:26,262 --> 00:41:28,164 Ce dracu este asta? 405 00:41:28,264 --> 00:41:30,133 Miroase a moarte. 406 00:41:58,127 --> 00:41:59,295 huh? 407 00:42:02,298 --> 00:42:03,433 huh? 408 00:42:07,437 --> 00:42:09,005 Stai departe. 409 00:42:11,341 --> 00:42:12,442 Aici. 410 00:42:12,909 --> 00:42:14,644 Unde te duci? 411 00:42:14,911 --> 00:42:16,379 Acum mi-e frică. 412 00:42:17,313 --> 00:42:18,581 Ne lipim. 413 00:42:19,048 --> 00:42:20,116 Acum! 414 00:42:21,918 --> 00:42:23,310 Să nu-l urmăm? 415 00:42:23,353 --> 00:42:25,188 El este nebun. 416 00:42:25,455 --> 00:42:26,923 Sau nu. 417 00:42:37,634 --> 00:42:39,936 Nu este adevărat. 418 00:43:12,001 --> 00:43:13,169 Layla! 419 00:43:19,175 --> 00:43:22,278 Urâtă bucată de carne veche! Mama ta a fost o cățea! 420 00:44:35,451 --> 00:44:37,053 Nu vă faceți griji. 421 00:44:37,453 --> 00:44:39,255 Nu este atât de adânc. 422 00:44:40,056 --> 00:44:43,593 Mai sus și ai avea probleme. 423 00:44:43,660 --> 00:44:46,763 Puțin mai sus și tu ai fi avut probleme. 424 00:44:51,234 --> 00:44:52,735 Vei fi bine. 425 00:44:53,469 --> 00:44:54,771 Așteaptă aici. 426 00:45:02,812 --> 00:45:05,348 Tăcerea ta este probabil o laudă. 427 00:45:10,753 --> 00:45:12,355 ai fost tu 428 00:45:14,090 --> 00:45:17,093 Farmecul muzicii liniștește monstrul blănos. 429 00:45:18,127 --> 00:45:19,696 Asta suna bine. 430 00:45:27,503 --> 00:45:29,505 Îmi pare rău pentru pierderea ta, 431 00:45:29,572 --> 00:45:31,774 dar sunt foarte recunoscător pentru ajutorul tău. 432 00:45:32,108 --> 00:45:34,510 Am plătit o datorie față de tatăl tău. 433 00:45:37,313 --> 00:45:40,641 Ne-am luptat împreună în războiul împotriva hitiţilor. 434 00:45:40,683 --> 00:45:42,652 Mi-a salvat viața. 435 00:45:46,155 --> 00:45:48,258 Datoria este rambursată. 436 00:45:49,459 --> 00:45:51,728 Fii sigur. Mai departe, soldații. 437 00:45:53,796 --> 00:45:56,533 Unde mergem, s-ar putea să avem nevoie niște războinici curajoși. 438 00:45:56,599 --> 00:46:00,270 Diversitatea dă putere și ne așteaptă mari bogății. 439 00:46:00,436 --> 00:46:01,671 Unde? 440 00:46:02,405 --> 00:46:03,673 Spune-i asta. 441 00:46:04,541 --> 00:46:06,209 Spune-mi. 442 00:46:09,212 --> 00:46:10,671 Vă spun. 443 00:46:10,713 --> 00:46:11,848 Lumea interlopă. 444 00:46:12,148 --> 00:46:13,750 Ei bine, lumea interlopă. 445 00:46:14,484 --> 00:46:17,820 Există o intrare în centrul labirintului. 446 00:46:18,354 --> 00:46:20,323 Noroc. 447 00:46:22,892 --> 00:46:26,196 Nimeni nu a făcut-o vreodată s-a întors viu de acolo. 448 00:46:26,296 --> 00:46:27,764 - Da, Gilgamesh. - Cine e? 449 00:46:27,830 --> 00:46:30,333 - De asemenea, Herodot. - El spune, da. 450 00:46:30,433 --> 00:46:31,601 Știi ce mai spune? 451 00:46:31,701 --> 00:46:33,560 În lumea interlopă a văzut cu ochii lui 452 00:46:33,603 --> 00:46:36,873 destul cu aur și pietre prețioase să umple o mie de arene. 453 00:46:37,173 --> 00:46:39,876 S-a prăbușit sub picioarele lui în timp ce mergea. 454 00:46:40,176 --> 00:46:44,581 Războinici ca tine probabil nu sunt interesați a unei călătorii atât de periculoase. 455 00:46:44,647 --> 00:46:47,450 Cel ca bătrân Istoricul grec a făcut-o. 456 00:46:47,517 --> 00:46:52,255 Și în curând va fi făcută de un poet, un tânăr akkadian și o fată. 457 00:46:54,357 --> 00:46:56,359 greci. 458 00:47:08,638 --> 00:47:09,739 Bine. 459 00:47:20,416 --> 00:47:22,352 Așteaptă. De ce vine? 460 00:47:23,253 --> 00:47:25,922 Am crezut că putem folosiți ajutor suplimentar. 461 00:47:26,189 --> 00:47:29,659 Am spus Lumea interlopă a fost o scurtătură înapoi spre China. 462 00:47:51,648 --> 00:47:52,815 Acum, atunci? 463 00:47:52,882 --> 00:47:55,385 Intrarea este pe undeva. 464 00:48:06,863 --> 00:48:08,898 - Unde este ușa? - Nu? 465 00:48:09,999 --> 00:48:12,535 Ușa prin care tocmai ai intrat! 466 00:48:18,675 --> 00:48:20,710 Acestea trebuie să însemne ceva. 467 00:48:21,277 --> 00:48:22,478 Uite. 468 00:48:26,649 --> 00:48:29,018 Intrarea trebuie să fie aici undeva. 469 00:48:32,822 --> 00:48:34,757 Nu înțeleg. 470 00:48:40,296 --> 00:48:41,698 Apoi conducem. 471 00:48:44,868 --> 00:48:48,304 Da! Da! 472 00:48:52,675 --> 00:48:54,277 Ce este? 473 00:49:10,860 --> 00:49:12,595 Ce se întâmplă? 474 00:49:16,032 --> 00:49:18,601 Ce se întâmplă? 475 00:49:22,972 --> 00:49:24,908 Ce se întâmplă, Ari? 476 00:49:27,911 --> 00:49:29,779 Herodot avea dreptate. 477 00:49:30,513 --> 00:49:32,048 Ce se întâmplă? 478 00:50:00,643 --> 00:50:03,513 Nu mai spune. grecesc! 479 00:50:26,769 --> 00:50:28,838 Fă saltul cu ajutorul credinței. 480 00:50:29,105 --> 00:50:34,410 Mathayus, fiul meu, ai mereu încredere în credința ta. 481 00:50:42,385 --> 00:50:45,989 Credință, fiul meu. Este lumina ta călăuzitoare. 482 00:51:23,726 --> 00:51:25,628 Uimitor ce poate face credința. 483 00:51:25,695 --> 00:51:28,731 - Bună treabă, akkadieni! - De unde ai putut să știi? 484 00:51:30,733 --> 00:51:32,068 Nu știu. 485 00:51:42,879 --> 00:51:45,615 Se pare că nimic nu este ceea ce se pare că este. 486 00:51:50,453 --> 00:51:51,888 Ce este aia acolo? 487 00:51:52,789 --> 00:51:54,090 Exact da. 488 00:51:54,157 --> 00:51:56,926 Herodot spune că omul poate rămâne doar în Lumea de Subteran 489 00:51:56,993 --> 00:52:00,563 cu o oră înainte de a fi epuizat de forța vitală. 490 00:52:00,630 --> 00:52:02,131 El sau ea 491 00:52:02,999 --> 00:52:04,801 se transformă în piatră. 492 00:52:06,202 --> 00:52:08,204 Să mergem mai departe. 493 00:52:09,806 --> 00:52:11,107 esti ok 494 00:52:15,645 --> 00:52:16,713 Da. 495 00:52:19,616 --> 00:52:21,818 Un loc frumos de vizitat, dar... 496 00:52:23,253 --> 00:52:25,488 Vom muri aici. 497 00:52:41,604 --> 00:52:43,006 Impresionant, tinere. 498 00:52:43,506 --> 00:52:45,708 Să vedem dacă te poți întoarce în viață. 499 00:52:50,513 --> 00:52:51,748 Așteaptă. 500 00:52:57,654 --> 00:52:59,589 Ce se întâmplă, Ari? 501 00:53:00,190 --> 00:53:01,724 Prevestire rău. 502 00:53:03,059 --> 00:53:04,527 Să continuăm. 503 00:53:30,253 --> 00:53:32,956 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 504 00:53:36,626 --> 00:53:39,696 Ce naiba este asta? 505 00:53:41,664 --> 00:53:43,566 Ar trebui să ne mișcăm. 506 00:53:45,935 --> 00:53:48,671 După zei, ce a fost asta? 507 00:53:49,172 --> 00:53:50,907 Ai auzit asta? 508 00:53:50,974 --> 00:53:54,911 - Nu te poți întoarce acum. - Pot păzi stâlpul de piatră. 509 00:53:57,680 --> 00:53:58,882 Un singur lucru... 510 00:54:06,756 --> 00:54:10,226 Herodot s-a deghizat unui muribund ca acesta. 511 00:54:11,995 --> 00:54:14,797 Pentru că lumea interlopă este interzisă pentru cei vii 512 00:54:14,864 --> 00:54:16,232 Îți sugerez să o faci cu. 513 00:54:16,299 --> 00:54:18,268 Și dacă suntem descoperiți? 514 00:54:18,935 --> 00:54:21,104 Atunci vom muri. 515 00:54:31,114 --> 00:54:33,783 ce facem? Grecii prăfuiți. 516 00:54:37,787 --> 00:54:39,355 Trebuie să fie nebun. 517 00:54:40,356 --> 00:54:42,058 Cum arăt eu? 518 00:54:43,126 --> 00:54:45,195 Moartea te îmbracă. 519 00:54:50,900 --> 00:54:53,002 Spune-mi dacă vezi bijuterii. 520 00:54:57,140 --> 00:55:01,010 Aur. Puțin argint. 521 00:55:02,278 --> 00:55:03,346 Nimic. 522 00:55:25,034 --> 00:55:29,739 Deci e răzbunare pe a ta tata il cauti? 523 00:55:31,808 --> 00:55:34,777 Bun. Sângele trebuie plătit cu sânge. 524 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 L-ai cunoscut bine? 525 00:55:41,951 --> 00:55:44,821 Am purtat multe bătălii, cot la cot. 526 00:55:46,155 --> 00:55:48,191 Orașe arse și jefuite. 527 00:55:49,058 --> 00:55:53,229 A lăsat străzile pline de sânge. Cu siguranță un om de sabie. 528 00:56:00,270 --> 00:56:03,006 - Ce a fost asta? - Am auzit ceva. 529 00:56:11,447 --> 00:56:14,083 Cred că am călcat pe cineva. 530 00:56:14,984 --> 00:56:18,388 Săracii oameni trebuie să fi călătorit aici și rămâne fără timp. 531 00:56:20,790 --> 00:56:22,091 Înarmați-vă. 532 00:56:22,158 --> 00:56:26,129 Cu rămas bun, nu ar trebui să furăm încă din morți. 533 00:56:35,805 --> 00:56:38,841 Până la urmă, nu a fost o idee atât de stupidă, nu-i așa? 534 00:56:40,143 --> 00:56:41,244 Amenda. 535 00:57:31,127 --> 00:57:32,328 tată? 536 00:57:36,900 --> 00:57:38,268 Nu te uita! 537 00:57:38,535 --> 00:57:40,069 Doar continua. 538 00:57:41,471 --> 00:57:43,573 Nu te uita înapoi. 539 00:57:45,575 --> 00:57:47,977 Nu-i privi în ochi. 540 00:57:53,316 --> 00:57:54,384 Ce se întâmplă cu el? 541 00:57:54,450 --> 00:57:57,320 Pare nemulțumit de scurtătură. 542 00:58:08,131 --> 00:58:10,200 Lasă-mă să am grijă de gâtul căscat. 543 00:58:10,300 --> 00:58:11,935 Nu, tu! 544 00:58:14,604 --> 00:58:17,173 Folosește lama pentru a toca ceapa. 545 00:58:17,941 --> 00:58:21,144 Tu! Deschide doar gura să-mi ling cizmele, Pollux. 546 00:58:22,212 --> 00:58:23,847 Calma! 547 00:58:24,881 --> 00:58:28,384 Nu observi? cum ne afectează acest loc? 548 00:58:29,619 --> 00:58:31,354 Ne vedem mai târziu, akkadieni. 549 00:58:48,638 --> 00:58:53,042 A văzut cineva un singur rubin mizerabil? 550 00:58:53,509 --> 00:58:57,313 „Aur, diamante și rubine încât să se prăbușească sub picioare”. 551 00:58:59,249 --> 00:59:02,418 Tot ce s-a prăbușit sub picioarele mele este mort. 552 00:59:02,485 --> 00:59:05,889 - Răbdare, prietene. - Ești sigur că aceasta este calea corectă, Ari? 553 00:59:05,955 --> 00:59:08,258 Cât de aproape suntem de sabie? 554 00:59:09,125 --> 00:59:10,426 Greu de spus. 555 00:59:11,094 --> 00:59:12,562 Spune-o oricum. 556 00:59:14,397 --> 00:59:17,367 Din nefericire, Herodot a fost nu tocmai limpede ca cristalul. 557 00:59:17,433 --> 00:59:19,135 - Deci nu ştii. - Nu tocmai, dar... 558 00:59:19,202 --> 00:59:21,037 - Deci ne-ai mințit. - Oh, nu, nu. 559 00:59:21,104 --> 00:59:23,273 Aparentele pot fi înșelătoare. 560 00:59:23,339 --> 00:59:26,943 Avem un meci în Grecia. 561 00:59:27,010 --> 00:59:28,077 Te joci singur. 562 00:59:28,144 --> 00:59:32,248 Jocul se schimbă, din ce în ce mai greu cu cât continui mai mult. 563 00:59:32,949 --> 00:59:35,952 Cu cât supraviețuiești mai mult și continuă să te joci, 564 00:59:36,019 --> 00:59:38,221 cu atât ești mai aproape de câștig. 565 00:59:46,162 --> 00:59:47,230 Cum se joacă? 566 00:59:47,297 --> 00:59:49,465 - Nu l-am jucat niciodată. - Nu, hei. 567 00:59:53,703 --> 00:59:55,972 Este un pic ca Mahjong. 568 00:59:57,040 --> 00:59:58,308 Mahjong. 569 00:59:58,708 --> 01:00:02,312 Greci mincinoși. Chineză cu pielea subțire. 570 01:00:02,612 --> 01:00:07,550 Akkadieni nebuni. Moarte. blestemata de onoare ilirică. 571 01:00:19,963 --> 01:00:22,232 Fie ca asta să merite. 572 01:00:24,601 --> 01:00:28,371 De necrezut că îmi caut soarta în iad. 573 01:00:30,540 --> 01:00:33,276 Devine din ce în ce mai strălucitor în lumea interlopă. 574 01:00:40,083 --> 01:00:41,251 Perle. 575 01:00:57,100 --> 01:00:58,635 Unde sunt toți? 576 01:00:59,502 --> 01:01:00,703 Așteaptă. 577 01:01:02,105 --> 01:01:03,773 Trebuie să ne întoarcem. 578 01:01:04,040 --> 01:01:05,608 Nu avem timp pentru asta. 579 01:01:06,142 --> 01:01:08,244 Poți merge. Astept aici. 580 01:01:08,311 --> 01:01:10,079 Bine, aici mergem. 581 01:01:26,729 --> 01:01:30,767 - După cum am spus, jocul devine mai ușor. - Da, înțeleg. 582 01:02:08,805 --> 01:02:10,440 Ce a fost asta? 583 01:03:00,657 --> 01:03:02,358 Cine eşti tu? 584 01:03:02,425 --> 01:03:07,463 Și cum te-ai strecurat? în sanctul meu cel mai lăuntric? 585 01:03:12,902 --> 01:03:14,571 Ceea ce? 586 01:03:15,305 --> 01:03:17,140 Lasă-mă să mă ocup de asta. 587 01:03:19,142 --> 01:03:20,677 Dragul meu, suntem... 588 01:03:21,477 --> 01:03:25,515 De fapt, nu știm cum am ajuns aici sau unde suntem. 589 01:03:25,582 --> 01:03:27,684 Pentru că suntem, ca să spunem așa... 590 01:03:27,884 --> 01:03:31,287 Negustori simpli în drum spre China. 591 01:03:31,354 --> 01:03:33,923 Doar! Patria acestui jeep, 592 01:03:34,190 --> 01:03:36,326 într-o expediție de mătase și... 593 01:03:36,392 --> 01:03:39,229 Și trebuie să fi greșit undeva. 594 01:03:39,295 --> 01:03:40,530 Tăcere! 595 01:03:42,932 --> 01:03:44,534 În genunchi. 596 01:03:48,805 --> 01:03:52,675 Prietenii mei se vor distra cu tine. 597 01:03:57,647 --> 01:03:59,415 Prefer să stau în picioare. 598 01:04:00,683 --> 01:04:01,885 Multumesc oricum. 599 01:04:01,951 --> 01:04:03,953 Eu sunt Astarte, 600 01:04:04,220 --> 01:04:08,458 zeița iubirii și a războiului. 601 01:04:09,526 --> 01:04:11,895 Nu doar vei îngenunchea, 602 01:04:12,762 --> 01:04:16,432 te vei târî înaintea mea ca nişte viermi mici. 603 01:04:19,469 --> 01:04:21,838 Nu există niciun motiv să fii supărat. 604 01:04:21,905 --> 01:04:24,641 Ne putem descurca cu asta ca adulții maturi. 605 01:04:38,688 --> 01:04:39,889 Ascultă. 606 01:04:41,858 --> 01:04:43,626 Ascultă cu atenție. 607 01:04:47,730 --> 01:04:51,234 Eu conduc aici după voia mea. 608 01:04:51,634 --> 01:04:56,539 Te-aș putea distruge cu un semn al mâinii. 609 01:05:01,511 --> 01:05:04,881 Sau, dacă prefer, 610 01:05:06,482 --> 01:05:07,917 gestionați-vă singuri 611 01:05:09,419 --> 01:05:11,621 cu o singură privire 612 01:05:13,623 --> 01:05:17,594 să mă supun celor mai puţin depravaţi ai mei 613 01:05:19,996 --> 01:05:21,397 capriciu. 614 01:05:26,502 --> 01:05:31,474 Nu încerca! Toate femeile poate strânge bustul și sărută cu gura. 615 01:05:38,715 --> 01:05:41,784 esti barbat sau femeie? 616 01:05:44,854 --> 01:05:48,892 Nu ai putea seduce chiar și un cerșetor, 617 01:05:48,958 --> 01:05:52,595 dacă ți-aș turna monede de aur între coapse. 618 01:05:52,996 --> 01:05:55,965 Du-te acolo sus și caută sabia. Voi verifica aici. 619 01:05:56,032 --> 01:05:58,801 Nu ai avut puterea unei zeițe? a intoarce ochii barbatilor 620 01:05:58,868 --> 01:06:01,004 ar fugi țipând. 621 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 Cine vrea un morman de oase vechi de 5.000 de ani? 622 01:06:04,741 --> 01:06:07,076 Micuț și obraznic de oraș. 623 01:06:08,044 --> 01:06:11,814 Nu am nevoie de puterile unei zeițe să te sfâşie în bucăţi. 624 01:06:15,952 --> 01:06:17,987 Vei regreta. 625 01:06:18,821 --> 01:06:22,091 Vom vedea, bătrâne pedofil. 626 01:06:47,116 --> 01:06:48,985 Îți voi smulge fața. 627 01:06:49,052 --> 01:06:51,855 Bine, atunci nu va trebui să mă uit la tine. 628 01:06:57,927 --> 01:06:59,662 Asta e tot ce poți face? 629 01:07:16,145 --> 01:07:19,382 Ești mai în siguranță aici decât acolo. 630 01:07:22,886 --> 01:07:24,654 unde esti 631 01:07:29,826 --> 01:07:31,728 Haide, cățea bătrână! 632 01:07:54,984 --> 01:07:56,519 Iată-l! 633 01:07:56,786 --> 01:07:58,555 Sabia lui Damocles. 634 01:08:00,557 --> 01:08:04,594 Dacă vrei să vezi China din nou, trebuie să punem mâna pe sabie. 635 01:08:25,148 --> 01:08:26,950 - Curva! - Curva! 636 01:08:33,623 --> 01:08:35,458 Deci îți place să te joci. 637 01:08:37,560 --> 01:08:39,229 ce faci 638 01:08:40,196 --> 01:08:43,099 Este nedrept. Ai spus că nu magie! 639 01:08:43,166 --> 01:08:44,701 am mințit. 640 01:08:50,240 --> 01:08:52,909 Pregătește-te pentru o toamnă lungă. 641 01:08:52,976 --> 01:08:54,677 Stai, dragul meu. 642 01:08:55,211 --> 01:08:58,147 Nu e vina ei că suntem aici. Este al meu. 643 01:08:59,849 --> 01:09:02,118 Aroganța mea, nu a ei. 644 01:09:03,553 --> 01:09:07,924 Îmi cer scuze cu umilință pentru că ai încălcat împărăția ta. 645 01:09:09,826 --> 01:09:13,263 Frumusețea și harul tău sunt de neegalat. 646 01:09:17,600 --> 01:09:18,868 Continua. 647 01:09:24,007 --> 01:09:26,609 Dacă ne ierți și ne dai drumul, 648 01:09:26,676 --> 01:09:30,713 Jur, pe cuvântul meu de akkadian, și ne ținem mereu de cuvânt, 649 01:09:31,014 --> 01:09:35,518 că voi construi un templu rafinat pentru onoarea ta când ajung acasă. 650 01:09:36,886 --> 01:09:40,757 Am deja o mie de temple. M-au plictisit. 651 01:09:43,626 --> 01:09:45,128 Dar trebuie să recunosc, 652 01:09:46,129 --> 01:09:50,099 că ai o atractivitate fizică unică. 653 01:09:50,600 --> 01:09:52,268 Nu-ți face griji pentru ea! 654 01:09:52,936 --> 01:09:57,307 Poate dacă ai rămâne lângă mine 655 01:09:58,007 --> 01:09:59,642 ca soțul meu, 656 01:10:00,643 --> 01:10:04,113 poate ma pot convinge să-i lase pe ceilalți să plece. 657 01:10:05,048 --> 01:10:07,584 Cu excepția acelui parazit. 658 01:10:07,650 --> 01:10:10,253 Lasă-mă jos! E atât de cald aici! 659 01:10:10,920 --> 01:10:12,922 Mathayus! Mathayus! 660 01:10:12,989 --> 01:10:17,327 Ai rămâne tânăr atâta timp cât am hotărât să te păstrez. 661 01:10:17,861 --> 01:10:19,929 Fără angajamente, cu excepția 662 01:10:21,064 --> 01:10:26,703 pentru a-mi satisface nevoi variate si enorme. 663 01:10:27,337 --> 01:10:29,172 Nu este niciodată de acord cu asta! 664 01:10:29,239 --> 01:10:30,840 El ma iubeste! 665 01:10:30,907 --> 01:10:34,811 oricum, cine ar vrea sa se culce cu tine? 666 01:10:36,946 --> 01:10:38,314 doamna Astarte, 667 01:10:39,048 --> 01:10:42,018 Aș fi un idiot dacă aș spune nu. 668 01:10:43,853 --> 01:10:48,625 Cu toate acestea, mi-am făcut promisiunea lui Shamash pentru a răzbuna uciderea tatălui meu. 669 01:10:49,325 --> 01:10:52,595 Prefer să rămân numit idiot peste mincinos. 670 01:10:55,832 --> 01:10:58,668 Nu îndrăznești să mă înfrunți! 671 01:11:01,671 --> 01:11:03,873 L-am cunoscut pe tatăl tău. 672 01:11:07,110 --> 01:11:09,846 Nu înseamnă nimic în comparație cu mine. 673 01:11:10,980 --> 01:11:13,183 Tatăl meu a fost un erou. 674 01:11:15,685 --> 01:11:18,154 Cercetează orice erou, 675 01:11:20,623 --> 01:11:24,794 și descoperi un monstru acolo. 676 01:11:31,334 --> 01:11:32,869 Un sărut 677 01:11:37,373 --> 01:11:39,209 iar tu esti a mea. 678 01:11:42,145 --> 01:11:43,379 Pentru totdeauna. 679 01:11:49,886 --> 01:11:51,754 De dragul lui Zeus! 680 01:12:03,766 --> 01:12:06,035 Uită-l. Nu ești genul meu. 681 01:12:12,208 --> 01:12:13,343 Mathayus! 682 01:12:13,409 --> 01:12:15,912 Mathayus! Ai grijă, este ascuțit. 683 01:12:20,850 --> 01:12:23,286 Aici, îl poți păstra pe acesta. 684 01:12:23,353 --> 01:12:25,955 Timpul nostru aproape a trecut, Mathayus! 685 01:12:29,325 --> 01:12:31,394 Fugi tot ce poți, Mathayus. 686 01:12:31,461 --> 01:12:35,331 În curând vei fi al meu. La fel ca tatăl tău. 687 01:12:44,040 --> 01:12:46,709 Grăbește-te, fugi pe unde am venit. 688 01:13:00,356 --> 01:13:01,424 Nu avem mult timp. 689 01:13:01,491 --> 01:13:03,426 Nu ai uitat nimic? 690 01:13:05,428 --> 01:13:07,964 Unde este comoara pe care ai promis-o? 691 01:13:08,031 --> 01:13:09,832 Nu este vina mea că Herodot... 692 01:13:09,899 --> 01:13:13,236 Mi-ai sacrificat oamenii, masca slăbită. 693 01:13:13,303 --> 01:13:15,205 te voi jupui de viu. 694 01:13:15,271 --> 01:13:16,472 Uite! 695 01:13:29,385 --> 01:13:32,922 Rapid! Rămânem fără timp! Funcţionare! 696 01:13:33,823 --> 01:13:36,392 Haide! 697 01:13:36,459 --> 01:13:38,528 Haide! Grăbiţi-vă! 698 01:13:39,462 --> 01:13:40,864 Haide! 699 01:13:41,197 --> 01:13:42,866 Grăbiţi-vă! 700 01:13:43,199 --> 01:13:45,268 Grăbește-te! 701 01:13:50,540 --> 01:13:52,075 Da! Da! 702 01:13:56,246 --> 01:13:57,814 Dumnezeul meu. Pollux! 703 01:14:10,793 --> 01:14:11,895 Am reușit. 704 01:14:12,161 --> 01:14:14,197 Ce scurtătură a naibii. 705 01:14:33,583 --> 01:14:36,019 Dispărea! Mă dezgusti! 706 01:14:39,923 --> 01:14:41,324 doamna Astarte, 707 01:14:42,825 --> 01:14:45,128 mă cinstiți cu prezența voastră. 708 01:14:45,528 --> 01:14:48,598 Nu este pentru a te onora cum sunt aici, Sargon. 709 01:14:49,933 --> 01:14:53,603 Unul dintre tinerii tăi prieteni m-a vizitat recent. 710 01:14:55,205 --> 01:14:58,441 Se pare că vrea să se răzbune 711 01:15:02,245 --> 01:15:03,947 asupra ta. 712 01:15:06,516 --> 01:15:11,054 A luat și el ceva care are o mare valoare sentimentală pentru mine. 713 01:15:14,257 --> 01:15:15,491 O sabie 714 01:15:16,159 --> 01:15:20,496 care poate face ravagii cu excepția cazului în care este adus înapoi în Lumea de Subteran 715 01:15:21,097 --> 01:15:22,632 unde ii apartine. 716 01:15:24,500 --> 01:15:26,169 Îl vreau înapoi. 717 01:15:26,536 --> 01:15:28,504 Vă asigur că acest lucru se va întâmpla. 718 01:15:28,571 --> 01:15:31,441 Mai ales dacă îmi sporești puterile. 719 01:15:35,078 --> 01:15:37,013 Ești lacom, Sargon. 720 01:15:39,349 --> 01:15:41,651 Îmi place asta la un bărbat. 721 01:15:43,987 --> 01:15:46,623 Veți obține toată puterea de care aveți nevoie. 722 01:15:46,890 --> 01:15:48,191 Dar mai întâi 723 01:15:48,558 --> 01:15:51,528 trebuie să faci sacrificiul suprem. 724 01:16:23,693 --> 01:16:27,130 Niciodată până acum nimeni a fost mai recunoscător să văd soarele 725 01:16:27,197 --> 01:16:30,066 decât Akkadianul și tovarășii săi. 726 01:16:30,133 --> 01:16:33,536 Chiar și Fong, care s-a mulțumit pentru a face drumul lung până în China, 727 01:16:33,603 --> 01:16:35,705 și-a încetat criticile plângătoare. 728 01:16:36,406 --> 01:16:39,409 Mathayus, cu sabia lui invincibilă, 729 01:16:39,475 --> 01:16:42,312 Abia așteptam să-l cunosc pe Sargon. 730 01:16:42,378 --> 01:16:43,580 Mathayus? 731 01:16:44,247 --> 01:16:48,117 Ce am spus către acea veche amazonă către zeiță... 732 01:16:49,185 --> 01:16:50,453 stii tu, 733 01:16:50,720 --> 01:16:53,256 că erai îndrăgostit de mine. 734 01:16:54,190 --> 01:16:57,293 Am spus asta doar ca să-i distrag atenția. 735 01:16:57,660 --> 01:17:00,330 Întuneric judecata ei. Câştiga timp. 736 01:17:01,197 --> 01:17:02,699 Asta am crezut eu. 737 01:17:02,966 --> 01:17:04,133 Inteligent. 738 01:17:04,701 --> 01:17:07,170 Da, a fost inteligent, nu-i așa? 739 01:17:12,742 --> 01:17:14,177 Asta a fost. 740 01:17:27,290 --> 01:17:30,226 Crezi că ceea ce a spus zeița este adevărat? 741 01:17:30,994 --> 01:17:34,397 Că în fiecare erou se ascunde un monstru? 742 01:17:55,285 --> 01:17:59,122 De aseară, protecția zeiței va avea grijă de asta 743 01:17:59,189 --> 01:18:01,524 că Akkad va fii puternic pentru totdeauna. 744 01:18:01,591 --> 01:18:06,029 Sărbătoarea Astartei din această seară va fi de neegalat. 745 01:18:06,396 --> 01:18:09,232 Împărăția mea și puterile mele vor fi nesfârşit. 746 01:18:09,299 --> 01:18:10,667 - La naiba, Sargon. - La naiba, Sargon. 747 01:18:21,678 --> 01:18:25,348 Fong spune că i-a plăcut compania noastră dar se întoarce în China 748 01:18:25,415 --> 01:18:29,152 a trăi mai simplu ca acrobat pentru împărat. 749 01:18:29,219 --> 01:18:30,687 A fost păcat. 750 01:18:31,621 --> 01:18:33,556 Ne-ar putea folosi un tip bun. 751 01:18:34,157 --> 01:18:39,162 El spune că ai avea un erou bun venit la Nippur... 752 01:18:39,229 --> 01:18:44,234 un dar generos de aur și alegerea ta a unei fecioare akkadiane. 753 01:19:05,688 --> 01:19:07,757 Vino aici! 754 01:19:09,492 --> 01:19:10,760 Unde se duce toată lumea? 755 01:19:10,827 --> 01:19:13,496 Regele a spus că ar trebui să mergem la arenă. 756 01:19:13,563 --> 01:19:16,366 - Toată lumea. - Mișcați-vă, șobolani! 757 01:19:25,475 --> 01:19:27,210 Ceva nu este în regulă. 758 01:19:27,277 --> 01:19:30,113 Dacă mergi la arenă, uită-te Îl găsesc pe Sargon. 759 01:19:30,180 --> 01:19:31,548 vin cu tine. 760 01:19:31,614 --> 01:19:33,816 Nu mi-a plăcut niciodată performanțe forțate 761 01:19:33,883 --> 01:19:36,452 și cu siguranță aveți nevoie de sprijin moral. 762 01:19:36,786 --> 01:19:38,221 Unde este binevenit eroul meu? 763 01:19:38,621 --> 01:19:41,791 Alăturați-vă ei... o mulțime mare vă așteaptă. 764 01:19:46,229 --> 01:19:49,566 Evită să fii ucis. Nici măcar plin de glorie. 765 01:19:50,767 --> 01:19:52,235 La fel cu tine. 766 01:19:59,375 --> 01:20:00,443 Veni din nou. 767 01:20:05,582 --> 01:20:08,551 N-ar trebui să urcăm discret peste ziduri sau săpat tuneluri? 768 01:20:08,618 --> 01:20:11,287 - Nu avem timp. - Oprește-te! Care este cazul tau? 769 01:20:11,788 --> 01:20:14,390 Sunt după sângele negru al lui Sagon. 770 01:20:14,924 --> 01:20:17,594 Îndepărtează-te ca să nu-l vărs pe al tău. 771 01:20:17,660 --> 01:20:20,163 Vrei să eviți asta, crede-mă. 772 01:20:22,298 --> 01:20:24,434 Imposibil! Este vrăjitorie? 773 01:20:24,500 --> 01:20:27,837 Nu am nimic nespus cu tine, numai cu demonul Sargon. 774 01:20:27,904 --> 01:20:30,340 Lasă-i să treacă. Dă-te deoparte. 775 01:20:30,740 --> 01:20:33,443 - Fie ca zeii să fie cu tine. - Sunt cu el. 776 01:20:34,210 --> 01:20:35,670 N-am văzut niciodată o armă ca asta. 777 01:20:44,387 --> 01:20:45,855 Aşezaţi-vă. 778 01:20:52,495 --> 01:20:54,330 Zeița Astarte. 779 01:20:55,698 --> 01:20:56,933 Grăbiţi-vă! 780 01:21:06,976 --> 01:21:08,244 Suntem înconjurați. 781 01:21:09,746 --> 01:21:10,980 Vino! 782 01:21:11,314 --> 01:21:12,715 Oriunde. Doar du-te. 783 01:21:38,708 --> 01:21:40,009 Așteaptă aici. 784 01:21:42,345 --> 01:21:43,880 Acest lucru este personal. 785 01:22:27,357 --> 01:22:28,558 Unde mergeți voi doi? 786 01:22:28,625 --> 01:22:32,395 Nu există locuri așa. Cine este străinul cu pielea întunecată? 787 01:22:32,695 --> 01:22:35,698 Mama ta are grijă de bivolii de apă. 788 01:22:35,798 --> 01:22:40,069 El face parte din divertisment. 789 01:22:40,336 --> 01:22:42,705 Pentru ca publicul să rămână calm. 790 01:23:04,027 --> 01:23:07,864 Regele Sargon te salută, cetăţean din Nippur. 791 01:23:08,531 --> 01:23:13,102 Marele tău dar asigură onoarea 792 01:23:13,369 --> 01:23:15,672 și prosperitatea Akkadului... 793 01:23:15,738 --> 01:23:19,709 - Cadou mare? - Binecuvântarea zeiței Asarte. 794 01:23:20,443 --> 01:23:22,512 Am premoniții proaste. 795 01:23:22,579 --> 01:23:25,882 Bucură-te de noul tău spirit. 796 01:23:38,628 --> 01:23:39,729 Acum. 797 01:24:19,736 --> 01:24:21,504 Ce se întâmplă? 798 01:24:40,089 --> 01:24:41,624 De ce vărsați ulei? 799 01:24:55,905 --> 01:24:58,007 Departe de ziduri. 800 01:25:02,178 --> 01:25:04,113 Mișcă-te! Deschide poarta. 801 01:25:07,717 --> 01:25:09,085 Spaţiu! 802 01:25:10,854 --> 01:25:12,155 Mathayus. 803 01:25:22,599 --> 01:25:23,867 Mathayus. 804 01:25:26,069 --> 01:25:27,503 tată? 805 01:25:28,771 --> 01:25:30,506 Cum este posibil acest lucru? 806 01:25:33,643 --> 01:25:35,245 Ce fel de magie este asta? 807 01:25:35,512 --> 01:25:38,715 Nu, fiule, nu genul de magie la care crezi. 808 01:25:41,084 --> 01:25:44,954 Aceasta este puterea și magia sabiei 809 01:25:45,021 --> 01:25:48,157 că ai, că ai făcut că ne putem întâlni din nou. 810 01:25:49,492 --> 01:25:50,994 Dar te-am văzut. 811 01:25:51,561 --> 01:25:53,496 Te-am văzut în lumea interlopă. 812 01:25:53,563 --> 01:25:55,698 Nu ai locul acolo. 813 01:25:57,133 --> 01:25:59,602 Demonstrează că tu ești cu adevărat. 814 01:26:02,839 --> 01:26:04,107 Îți amintești 815 01:26:04,641 --> 01:26:06,843 când erai un băiat foarte mic 816 01:26:07,544 --> 01:26:10,079 și uneori când erai speriat 817 01:26:10,580 --> 01:26:14,717 Obișnuiam să te ținem în brațe și șoptește ceva la ureche 818 01:26:15,118 --> 01:26:18,087 că doar tu și eu știm? 819 01:26:32,669 --> 01:26:33,970 Vă amintiți? 820 01:26:37,273 --> 01:26:38,741 tată? 821 01:26:39,742 --> 01:26:41,211 Ai fost un erou. 822 01:26:42,879 --> 01:26:44,714 De ce ai fost acolo? 823 01:26:45,048 --> 01:26:47,317 Nu putem scăpa de soartă. 824 01:26:49,219 --> 01:26:51,154 Cercetează orice erou, 825 01:26:53,223 --> 01:26:55,325 și descoperi un monstru acolo. 826 01:27:07,604 --> 01:27:10,707 Te simți mai puțin fără sabia ta magică? 827 01:27:17,180 --> 01:27:20,917 Să spui cine te ascunde în spatele trucurilor tale. 828 01:27:21,684 --> 01:27:23,586 Tata a spus întotdeauna că ești un laș. 829 01:27:53,216 --> 01:27:54,284 Trage pe aia! 830 01:28:09,265 --> 01:28:11,834 Ne vor da foc! 831 01:28:13,069 --> 01:28:14,180 Ofranda de oaspeți a Marelui Împărat. 832 01:28:14,204 --> 01:28:15,246 huh? 833 01:28:15,338 --> 01:28:17,048 O să dea uleiul pe foc... le arde pe toate! 834 01:28:17,707 --> 01:28:19,809 Bine! Trebuie să împărtășim! 835 01:28:20,343 --> 01:28:21,678 Bine. 836 01:28:22,345 --> 01:28:24,948 Nu putem lăsa săgețile să lovească uleiul. 837 01:28:27,083 --> 01:28:30,220 Ai venit să-ți răzbuni pe tatăl tău, marele erou? 838 01:28:30,887 --> 01:28:33,957 Acum este mai mult decât răzbunare, Sargon. 839 01:28:34,023 --> 01:28:37,093 Lupt pentru ceea ce tatăl a crezut cândva. 840 01:28:37,694 --> 01:28:40,129 Și pentru ceea ce ai corupt. 841 01:28:40,230 --> 01:28:42,232 Rețineți că, imprimantă. 842 01:28:42,699 --> 01:28:44,868 Asta sună ca o idee bună. 843 01:29:17,867 --> 01:29:19,869 Aruncă sabia aici, Ari. 844 01:29:21,871 --> 01:29:23,439 Sabia, greacă. 845 01:29:25,742 --> 01:29:26,943 Ari. 846 01:29:29,145 --> 01:29:30,747 Bijuteriile în primul rând. 847 01:29:41,758 --> 01:29:43,426 Atenție. Este ascuțit. 848 01:29:54,237 --> 01:29:55,972 Exact, idiotule. 849 01:29:56,039 --> 01:30:00,176 Eram în spatele fiecărui mic detaliu în călătoria ta eroică în lumea interlopă. 850 01:30:01,945 --> 01:30:04,314 Această sabie îmi face puterea perfectă. 851 01:30:07,050 --> 01:30:09,352 Nu poți avea niciodată încredere într-un grec, nu-i așa? 852 01:30:10,820 --> 01:30:12,355 Nu o lua personal, Mathayus. 853 01:30:12,455 --> 01:30:15,315 Dar o avere în bijuterii si o poveste buna... 854 01:30:15,358 --> 01:30:17,794 Ce scriitor poate rezista? 855 01:30:20,330 --> 01:30:24,367 Dictează bine despre isprăvile mele, scrib. Dacă vrei să-ți ții capul. 856 01:30:31,941 --> 01:30:34,043 Regele care a devenit zeu. 857 01:31:13,850 --> 01:31:14,984 Ce? 858 01:31:15,518 --> 01:31:16,986 Mathayus! 859 01:31:19,222 --> 01:31:20,948 Să nu ai încredere niciodată într-un grec! 860 01:31:20,990 --> 01:31:23,860 Și eu sunt poet, nu imprimantă, măsule. 861 01:31:37,106 --> 01:31:41,845 Ca Scorpion Negru, ai jurat, pentru a-ți sluji regelui, Mathayus. 862 01:31:42,178 --> 01:31:44,147 Ai depus un jurământ sacru. 863 01:32:13,877 --> 01:32:15,879 Și întunericul crește. 864 01:33:14,971 --> 01:33:17,106 Fong! Oprește săgeata! 865 01:36:01,170 --> 01:36:02,472 Dă-le jos de pe perete! 866 01:36:08,311 --> 01:36:10,146 Uleiul s-a acumulat. 867 01:36:12,482 --> 01:36:14,517 Dezlănțuiți săgețile! 868 01:36:15,218 --> 01:36:16,386 Foc! 869 01:36:29,866 --> 01:36:33,636 Fong! Trebuie să prevenim flăcările de a ajunge la ziduri. 870 01:36:44,480 --> 01:36:46,649 Haide, Fong! 871 01:36:46,916 --> 01:36:48,618 Opriți flăcările! 872 01:36:48,685 --> 01:36:50,353 Stinge focul! 873 01:36:50,420 --> 01:36:51,888 Folosește nisipul! 874 01:37:32,262 --> 01:37:35,265 Împiedicați flăcările să ajungă la pereți! 875 01:37:38,468 --> 01:37:39,569 Grăbește-te, Fong! 876 01:37:39,636 --> 01:37:42,305 Nu lăsa flăcările să ajungă la pereți! 877 01:38:26,583 --> 01:38:27,650 Nu e bun. 878 01:38:30,353 --> 01:38:33,690 Ai grijă de perete, Fong! Trebuie să-l oprim! 879 01:38:40,897 --> 01:38:42,866 Ce erou este binevenit! 880 01:38:44,267 --> 01:38:45,335 Ce? 881 01:39:14,631 --> 01:39:16,599 Acesta este tatăl meu. 882 01:39:38,555 --> 01:39:40,056 Ne-ai salvat, Layla! 883 01:40:39,582 --> 01:40:44,821 Deci Mathayus, de ce ar trebui să-ți arăt milă 884 01:40:47,123 --> 01:40:50,727 Ai îndrăznit să mă disprețuiești. 885 01:40:52,695 --> 01:40:54,130 Ca să nu mai vorbim 886 01:40:54,831 --> 01:40:56,966 că mi-ai furat sabia. 887 01:40:57,967 --> 01:40:59,769 Pentru că, dragul meu, 888 01:41:02,639 --> 01:41:04,574 mă vei primi destul de curând. 889 01:41:16,853 --> 01:41:17,987 Exact asta. 890 01:41:20,757 --> 01:41:22,091 o voi face. 891 01:41:56,159 --> 01:41:58,661 Ascultă-mi rugăciunea, Shamash. 892 01:41:59,896 --> 01:42:04,167 Fiul meu a dormit somnul strigoilor timp de trei zile. 893 01:42:05,001 --> 01:42:06,870 Trimite-l înapoi 894 01:42:07,170 --> 01:42:09,639 sau ia-l definitiv. te implor. 895 01:42:18,815 --> 01:42:20,683 Ce pute? 896 01:42:30,059 --> 01:42:31,752 Cred că merit un mulțumesc. 897 01:42:31,794 --> 01:42:34,187 Nu am intenționat niciodată să slujesc acel kraken, desigur. 898 01:42:34,230 --> 01:42:37,066 Vor veni cuvintele mele să-ți spun povestea, prietene. 899 01:42:37,166 --> 01:42:39,927 La timpul potrivit vor veni greutățile tale pentru a deveni larg cunoscut. 900 01:42:39,969 --> 01:42:41,704 Dacă numai tu 901 01:42:42,205 --> 01:42:43,673 eliberându-ți strânsoarea. 902 01:42:45,942 --> 01:42:47,076 Buna ziua. 903 01:42:50,713 --> 01:42:52,182 Bine ai revenit. 904 01:43:03,126 --> 01:43:06,687 Cetăţean din Akkad. Permiteți-mi să vă prezint noul rege. 905 01:43:06,729 --> 01:43:09,232 Şalmaneser. Fiul lui Hammurabi. 906 01:43:16,105 --> 01:43:20,710 Oameni din Akkad, am îndurat o perioadă dificilă. 907 01:43:21,544 --> 01:43:23,980 Dar soarele răsare din nou. 908 01:43:26,249 --> 01:43:28,084 Unde este grecul? 909 01:43:28,885 --> 01:43:32,555 A spus ceva despre Olympos și tridentul lui Neptun. 910 01:43:32,856 --> 01:43:34,848 Dar a vrut să-l ai pe acesta. 911 01:43:34,891 --> 01:43:36,960 A spus că vei înțelege. 912 01:43:41,731 --> 01:43:42,932 Atunci ce? 913 01:43:46,135 --> 01:43:47,561 El va fi bine. 914 01:43:47,604 --> 01:43:51,875 Țara noastră, țara poporului, va înflori din nou! 915 01:43:57,247 --> 01:44:00,216 - Oamenii din Akkad... - Ar fi trebuit să fii tu. 916 01:44:00,950 --> 01:44:03,853 Nu, mulțumesc. Nimic pentru mine. 917 01:44:05,255 --> 01:44:06,689 Și noi doi? 918 01:44:12,729 --> 01:44:14,230 Vom fi bine. 919 01:44:14,631 --> 01:44:17,233 Ar fi fost frumos să locuiește într-un palat frumos 920 01:44:17,300 --> 01:44:20,637 cu o mulțime de servitori și textile fine. 921 01:44:21,905 --> 01:44:24,040 Am crezut că vrei să fii un războinic, 922 01:44:24,140 --> 01:44:26,175 descoperă lumea, ca un bărbat. 923 01:44:26,242 --> 01:44:30,647 Am învățat că nu-mi plac pumnii și uciderea cât credeam. 924 01:44:30,914 --> 01:44:34,384 Unde poți face diferența dintre bine și rău. 925 01:44:34,651 --> 01:44:35,919 Tu? 926 01:44:38,254 --> 01:44:39,746 Dar adevărul a fost că 927 01:44:39,789 --> 01:44:43,193 Mathayus îi plăcea să lupte și să omoare. 928 01:44:43,293 --> 01:44:46,019 Și deși o iubea pe Layla, au plutit războinicii 929 01:44:46,062 --> 01:44:50,033 și veninul malefic al scorpionului prin venele lui. 930 01:44:51,301 --> 01:44:54,070 L-ar alunga în lume spre noi aventuri 931 01:44:54,170 --> 01:44:58,208 și mai multe lovituri până poate într-o zi 932 01:44:58,942 --> 01:45:02,645 se va întoarce a deveni Regele Scorpion. 933 01:45:04,180 --> 01:45:08,218 Dar asta aparține unei alte povești. 934 01:45:09,042 --> 01:45:13,042 Subrip: TomTen 935 01:48:51,207 --> 01:48:52,250 suedeză