1
00:00:07,174 --> 00:00:08,467
- בעבר
על "הטירון"...

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
סת אמר לי את זה
חברתו מהתיכון

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,804
מת מ-OD, אבל אז
הוא אמר למייל שהיא מתה

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,557
בתאונת דרכים - יש
משהו איתו.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
אה, נולאן.
זו אחותי, ג'ני.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,311
- על מה אתה יכול לספר לי
הבחור שחצה את הרחוב?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,481
- הצבעים שלו והקעקועים
מציע שהוא קשור.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
הייתי אומר שהוא חלק
של שדי הרחוב השישי.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,736
- פישלתי
עם לוסי, אני חושב.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
אז אתה רוצה לדבר עכשיו, או--
- אנחנו צריכים לדבר?

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
אנחנו יכולים לחזור לשגרה.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
- נראה ברור שיש לנו א
הרוצח הסדרתי השני בכללותו.

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,787
אני חושב שגלסר הוא הבחור שלי.

14
00:00:36,787 --> 00:00:40,207
עכשיו אתה באור הזרקורים,
ואתה תישאר שם

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
עד שאמצא דרך לתלות
הרציחות האלה על הצוואר שלך

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
ולנעול אותך לנצח.

17
00:00:46,797 --> 00:00:50,676
[צווחת ציפור]

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,555
- האם יש לכן עצות
ל-P2 שהוטבע לאחרונה?

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
הו, יש לי כל כך הרבה עצות
על כל כך הרבה דברים.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
אתה תצטרך להיות
קצת יותר ספציפי.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
- הנה הדבר - כל שנה
בעבודה זה שונה.

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
כל מקרה הוא שונה.

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
אתה אף פעם לא באמת מפסיק
להיות טירון.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
אני אוהב את זה.

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
הו, אלוהים, השעה 8:00 בבוקר,
וזה כבר לוהט.

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,904
הוא לא יכול היה לבחור
מסלול עם יותר צל?

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,531
- גלסר חי
בתחתית הגבעה.

28
00:01:12,531 --> 00:01:14,741
הוא צועד במסלול הזה
פעמיים בשבוע.

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
- איך רוצח סדרתי
למצוא יותר זמן

30
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
להתאמן ממני?

31
00:01:17,703 --> 00:01:19,329
- יש לו הרבה זמן
על הידיים שלו.

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,415
עם ה-LAPD צופה
כל צעד שלו,

33
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
הוא לא הצליח להתפנק
בתחביב האהוב עליו.

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
רגע, אנחנו בטוחים בזה?

35
00:01:25,669 --> 00:01:26,878
חשבתי שגריי חתך
המעקב שלו בחצי.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,006
- הייתי
להרים את הרפיון.

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,304
- בסדר, על כל השאר שלך
מקרים ולהיות אמא?

38
00:01:35,304 --> 00:01:37,264
אתה בטח מותש.

39
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
זה לא כל כך נורא,
וזה לא הולך להיות לנצח.

40
00:01:39,891 --> 00:01:42,144
גלזר יחליק,
וכשהוא עושה זאת,

41
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
אני אהיה האחד
לשים עליו את האזיקים.

42
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
- האם מישהו אחר?
להריח עשן?

43
00:01:45,939 --> 00:01:49,735
כן, חייבת להיות שריפה
בצפון איפשהו.

44
00:01:49,735 --> 00:01:52,279
[מוזיקה דרמטית]

45
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
- [נהמות]
[אנשים צועקים]

46
00:01:53,739 --> 00:01:56,366
[אש שואגת]

47
00:01:56,366 --> 00:01:58,744
♪ ♪

48
00:01:58,744 --> 00:02:01,830
תרחיק אותה ממנו.
[טרילינג שורות]

49
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
היי, תפסנו אותך.

50
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
זהו
הבלשית ניילה הארפר.

51
00:02:04,833 --> 00:02:06,877
יש לנו שריפה מהירה,

52
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
ראש השביל של פולמן
ושדרת הרימן.

53
00:02:09,713 --> 00:02:16,511
♪ ♪

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,612
[מוזיקה עליזה]

55
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
- ♪ אל תהיה אף אחד... ♪

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
- הבנתי.
איפה אתה צריך אותי?

57
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
שַׁחַר. לְהַעְתִיק.

58
00:02:38,992 --> 00:02:40,452
- בהחלט.
עדיף בטוח מאשר מצטער.

59
00:02:40,452 --> 00:02:41,912
היי, יש קפה
במטבח.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,330
אני חייב ללכת--
האש מתפשטת במהירות,

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
וגריי צריך אותי
על סגירת כבישים.

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
אין לי מושג
מתי אהיה בבית.

63
00:02:46,541 --> 00:02:48,210
- לא, זה בסדר.
בית המשפט מתרחק היום.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,836
הם לא רוצים אף אחד
להיתקע.

65
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
- בסדר, ביי. מוה.
שניהם: אוהבים אותך.

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,965
- ביי.

67
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
אז, אה, זה רק אתה

68
00:02:56,218 --> 00:02:57,969
ושלושה ילדים
מתחת לגיל חמש?

69
00:02:57,969 --> 00:03:00,055
- רק לשעה.
סידני נכנס בסביבות 9:00.

70
00:03:00,055 --> 00:03:01,848
- בסדר, ובכן, אממ,
אם משהו עולה,

71
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
אני מאייש מקלט
בהולנבק.

72
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
היי, תהיה טוב
לדוד ווסלי, בסדר?

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
מוואה!

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
[תינוק בוכה]

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,065
אה, נשמע כמו
חברתך אמי ערה.

76
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
- [מתכווץ]

77
00:03:13,068 --> 00:03:17,072
- וואו, לאה, מה אכלת?

78
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
פוטי נשבר.
- [מצחקק]

79
00:03:19,533 --> 00:03:22,911
[טלפון רוטט]
אה...

80
00:03:22,911 --> 00:03:26,081
היי, סידני, כן, פשוט הייתי
חושב עליך.

81
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
אה-הא.
[הבכי ממשיך]

82
00:03:29,793 --> 00:03:32,045
לא, לא, לא, לא, אני מבין.
הכבישים בלאגן.

83
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
אין טעם
לסכן את עצמך.

84
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
פשוט, אממ, תישאר בבית.

85
00:03:36,591 --> 00:03:38,844
קיבלתי את זה.
[מצחקק]

86
00:03:38,844 --> 00:03:41,138
[הבכי ממשיך]

87
00:03:41,138 --> 00:03:42,556
האם זה בלגן?

88
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
כֵּן.

89
00:03:44,433 --> 00:03:47,060
- לפי LAFD,
אש אינה מכילה אחוז,

90
00:03:47,060 --> 00:03:48,979
נע במהירות הרוח
דרומה לכיוון מבנים.

91
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
- סיבות טבעיות
או מכוון 4-51?

92
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
- לא ידוע בשלב זה.
הארפר חושב שגלסר קבע את זה.

93
00:03:53,108 --> 00:03:55,360
לוסי אומרת שזה מוקדם מדי.
- בסדר.

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
אני אזמין החזקה חובה
ולאשר שעות נוספות בתשלום.

95
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
תיאום עם צפון הוליווד
עבור אזורי הבמה,

96
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
נתיבי פינוי, ולעשות
בטוח שהאש שידרה

97
00:04:03,618 --> 00:04:05,537
עדכונים
בערוץ העזרה ההדדית.

98
00:04:05,537 --> 00:04:08,081
- העתק.
- איפה אתה רוצה אותנו?

99
00:04:08,081 --> 00:04:10,125
לטים לא יהיה זמן
להתאמן היום.

100
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
קח את השוטר פן.
שמח.

101
00:04:11,126 --> 00:04:12,627
בדוק עם הארפר.

102
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
היא מתאמת את
פינוי מחוז מערב.

103
00:04:14,504 --> 00:04:15,839
כן, אדוני.

104
00:04:15,839 --> 00:04:18,049
- האם עלי להצטרף לקצין חן?
בשטח?

105
00:04:18,049 --> 00:04:19,509
- לא, אני צריך זוג נוסף
של ידיים כאן.

106
00:04:19,509 --> 00:04:20,719
כן, אני שמח לעזור.

107
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
- אל תתרגש יותר מדי.

108
00:04:22,304 --> 00:04:24,055
על העבודה שלך צריך לצעוק
כל היום.

109
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
- נכון.

110
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
אנחנו צריכים להיות
בקשר מתמיד

111
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
עם עיר, מדינה,
וסוכנויות פדרליות.

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
זה עבור FEMA.

113
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
זהו
שירות מזג האוויר הלאומי,

114
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
וזה LAFD.

115
00:04:36,776 --> 00:04:39,321
עכשיו, כל טלפון
יש כמה שורות.

116
00:04:39,321 --> 00:04:40,864
זה חשוב
כדי לשמור אותם ישרים.

117
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
- אוקיי, הבנתי.

118
00:04:42,324 --> 00:04:43,909
- למה אתה לא כותב
משהו מזה למטה?

119
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
- אה, אני אזכור.

120
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
בן, היום הולך להכות
אתה אוהב רכבת משא.

121
00:04:48,663 --> 00:04:52,626
בעוד שעה, אתה לא תזכור
השם האמצעי שלך.

122
00:04:52,626 --> 00:04:54,377
בכל פעם שאני מסתכל עליך,

123
00:04:54,377 --> 00:04:58,340
אני רוצה לראות נייר ועט
בכל עת.

124
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
כן, אדוני.

125
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
רידלי.

126
00:05:02,886 --> 00:05:06,598
נכון, זה ה--

127
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
הבנתי, וגם אני קיבלתי את העט.

128
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
[סירנות מייללות]

129
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
- השמלה היא BDUs וחגורות חובה.

130
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
תודה לך.

131
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
כל השכונה הזו,
כל הדרך עד השקיעה,

132
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
נמצא בפינוי חובה,
אז אני צריך אותך

133
00:05:21,238 --> 00:05:22,531
עושה מדלת לדלת.
- תעתיק את זה.

134
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
אוו, אלה הם
הרבה יותר נוח

135
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
מאשר המדים הרגילים שלנו.

136
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
כן, למה אנחנו לא יכולים
ללבוש את זה כל יום?

137
00:05:26,868 --> 00:05:28,495
- כי אנחנו מסתכלים
כמו אבטחת קניונים.

138
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
- בכנות,
זה לא היה אכפת לי.

139
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
אה, אממ, גריי רצה
העזרה שלך במקלט

140
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
ומרכז איחוד מחדש.
- אוקיי, הבנת.

141
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
להתראות חבר'ה.
- ביי.

142
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
- מאוחר יותר.

143
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
- בסדר,
להתחיל עם הצד הצפוני

144
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
ולרשום
של כל מי שאתה מדבר איתו.

145
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
- מה אם הם
לא רוצה ללכת?

146
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
אז אתה שואל אותם
עבור משרד רופא השיניים שלהם,

147
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
כי נצטרך דרך
לזהות את שרידיהם.

148
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
- יעשה.
בְּסֵדֶר.

149
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
[סירנות מייללות]

150
00:05:52,185 --> 00:05:55,105
- [לוחש לא ברור]

151
00:05:55,105 --> 00:05:59,568
[מוזיקה מתוחה]

152
00:05:59,568 --> 00:06:01,903
האם המעקב של גלסר
משתלט החובה?

153
00:06:01,903 --> 00:06:03,572
- גריי לא יכול לחסוך
את כוח האדם.

154
00:06:03,572 --> 00:06:06,408
היי, השכונה הזו
נמצא בצו פינוי.

155
00:06:06,408 --> 00:06:08,868
אתה צריך לארוז ולצאת
למקלט Hollenbeck.

156
00:06:08,868 --> 00:06:10,954
- אתה כאן
לעזור לנו או לצפות בנו?

157
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
הו, אני לא חושב שה, אה,
ל-LAPD יהיה זמן

158
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
להציק לנו היום, מותק.

159
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
הם הולכים לקבל
ידיהם מלאות--

160
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
פינוי, ביזה.

161
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
אני מקווה ששום דבר לא ייפול
דרך הסדקים.

162
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
הו, אל תדאג.
זה לא יהיה.

163
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
- [מצחקק]

164
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
בסדר, בוא נתחיל לארוז.
קדימה, חבר.

165
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
♪ ♪

166
00:06:31,516 --> 00:06:35,103
- זה מפחיד כמה בקלות
הוא יכול לזייף לאהוב את המשפחה שלו.

167
00:06:35,103 --> 00:06:38,732
- הם התחפושת שלו.
הם פשוט לא יודעים את זה.

168
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
ג'ני, הכל בסדר?

169
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
- לא.

170
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
הרגע קיבלתי טלפון
מבית הספר לבנים.

171
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
הם סוגרים מוקדם
בגלל איכות האוויר--

172
00:06:45,614 --> 00:06:47,949
דבר שלא קרה מעולם
כשגרתי באוהיו.

173
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
הבעיה היא שהרגע עזבתי
עבודה במערב סייד,

174
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
ועם כל סגירת הכבישים,
זה ייקח אותי--

175
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
זה אפילו לא ייתן לי
הערכה.

176
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
לדעתי המפה
צוחק עליי.

177
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
אני יכול לאסוף את הילדים.
אתה בטוח?

178
00:06:57,959 --> 00:07:00,045
אני יודע שאתה בטח עסוק.
- אין בעיה.

179
00:07:00,045 --> 00:07:01,921
הם יכולים לתלות אצלי.
- [נאנח] תודה לאל.

180
00:07:01,921 --> 00:07:04,341
תודה לך. אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

181
00:07:04,341 --> 00:07:07,677
- בסדר. ביי.
[טלפון מצלצל]

182
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
לא, לא, הרחוב ההוא
כבר פונה.

183
00:07:09,929 --> 00:07:11,640
אני--
לא, לא אתה.

184
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
השוטרים לא הגיעו
וונטוורת' עדיין.

185
00:07:13,767 --> 00:07:16,895
כן, יכול, אממ--
[צפצופי טלפון]

186
00:07:16,895 --> 00:07:20,190
כן, גברת סגנית ראש העיר... אה,
גב' סגנית ראש העיר, איך אני יכול--

187
00:07:20,190 --> 00:07:21,858
[טלפון מצלצל]
כן, בהחלט.

188
00:07:21,858 --> 00:07:23,777
תן לי רק לתקן
אתה ממש דרך.

189
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
[צפצופי טלפון]

190
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
- הרגע תלית
על ראש העיר?

191
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
לא, לא, אני--
[טלפון מצלצל]

192
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
אולי.

193
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
תודיע לבוס
אני בתנועה.

194
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
רדיו אם אתה צריך משהו.
- כן, כן, הבנת.

195
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
לא, אני לא--
לא, אני לא מדבר איתך.

196
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
- בסדר, אז אנחנו
עומד להיות מוצף

197
00:07:38,416 --> 00:07:39,918
עם משפחות
במצוקה, בסדר?

198
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
אז אנחנו צריכים מיטות מוכנות,
אוכל לחטוף וללכת,

199
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
וקו פתוח
של תקשורת

200
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
עם שירותי חירום אחרים,
בסדר?

201
00:07:46,466 --> 00:07:47,884
קַבָּלַת פָּנִים.

202
00:07:47,884 --> 00:07:50,053
תודה לך.
ניילה שולחת לה אהבה.

203
00:07:50,053 --> 00:07:51,388
- אה, באמת?

204
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
- ובכן, אני מתכוון,
היא בהחלט הייתה עושה זאת

205
00:07:53,390 --> 00:07:55,058
אם היא חשבה על זה--
היא, אה, קצת עסוקה.

206
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
- אני מבין.

207
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
אז אתה ה-LAPD
קצין קישור?

208
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
אני כאן כדי לאחד משפחות,
להפנות אותם למשאבים,

209
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
ולהשיג את כל מי שחסר
לתוך מערכת MUPS בהקדם האפשרי.

210
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
נהדר. ובכן, יש
שולחן פתוח שם.

211
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
אתה יכול להגדיר ליד הדלת.
תודה לך.

212
00:08:08,071 --> 00:08:09,614
קיילי.
[לגלג]

213
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
התגעגענו אליך
במרכז הקהילתי.

214
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
אתה יודע שאתה היחיד

215
00:08:12,784 --> 00:08:14,202
שמעריך
הטעם שלי במוזיקה.

216
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
- סובל.
- אה, בסדר.

217
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
אני רואה אותך שר יחד.

218
00:08:17,706 --> 00:08:20,625
איפה היית?
- רק בסביבה.

219
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
קיוויתי להתנדב
כאן היום.

220
00:08:23,169 --> 00:08:24,713
- [נאנח]
אנחנו שמחים לקבל אותך.

221
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
קדימה.

222
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
- הו, תודה.

223
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
- לא ראית
המשימה המייגעת להפליא

224
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
יש לי בשבילך.

225
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
לא, זאת אומרת, הייתי
עובר הרבה לאחרונה,

226
00:08:34,723 --> 00:08:37,058
ולראות אותך
תמיד עושה דברים טובים יותר.

227
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
אה, זה, אה--
זה נהדר לשמוע.

228
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

229
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
[צפירה מייללת, צופר צופר]

230
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
[מוזיקה דרמטית]

231
00:08:50,405 --> 00:08:57,412
♪ ♪

232
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
[פטפוט לא ברור]

233
00:09:00,415 --> 00:09:05,253
♪ ♪

234
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
-תפוס קו,
להתחיל להפיל את האש.

235
00:09:07,046 --> 00:09:09,340
פגע בברז - אנחנו צריכים
לרסס את הבתים האלה.

236
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
- הבנתי.

237
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
היי, שם.
אני לא מכיר אותך?

238
00:09:13,595 --> 00:09:15,930
אתה כל כך מוכר - אני מרגיש
כמו שאולי היינו יוצאים?

239
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
- לא סביר.
אני רחוק מהליגה שלך.

240
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
- הוגן.
איך הולך הפינוי?

241
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
- פינו לנו שני רחובות.
- טוב.

242
00:09:20,643 --> 00:09:22,854
אנחנו נעשה הרטבה יסודית--
אלא אם כן הרוח תשתנה,

243
00:09:22,854 --> 00:09:24,939
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להציל
הבתים.

244
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
בוס, יש לנו בעיה.

245
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
- אין זמן לעדינות.
המשאית הזו צריכה מים.

246
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
אנחנו צריכים לעזור לדחוף את זה
לצאת מהדרך?

247
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
- אין צורך.

248
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
[הזכוכית מתנפצת]

249
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
כבאים לא מתעסקים.

250
00:09:36,159 --> 00:09:41,915
♪ ♪

251
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
- מה לעזאזל אתה עושה?

252
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
אתה יודע כמה
המכונית הזו עולה?

253
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
אקדח!

254
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
שים אותו על הקרקע!
- זרוק את זה!

255
00:09:48,755 --> 00:09:53,092
♪ ♪

256
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
- בסדר,
לאבטח את הנשק.

257
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
- תמשיך.

258
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
אני נשבע, LAPD הולך
צריך להתחיל לשלם לי.

259
00:09:59,808 --> 00:10:01,684
היי, אם אתה מפלרטט
איתי, אני נשוי.

260
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
-כן, לא, תודה,
כבודו.

261
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
אני חושב שהמשך הוא חכם,
בהתחשב במצבי הנוכחי.

262
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
[סירים מצלצלים]
בסדר.

263
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
בסדר, לך לשחק.

264
00:10:13,571 --> 00:10:16,658
[טלפון רוטט]
אה.

265
00:10:16,658 --> 00:10:18,409
היי, אתה מתקשר
לבדוק את לאה?

266
00:10:18,409 --> 00:10:22,122
- אממ, כן, וגם
לבקש ייעוץ משפטי.

267
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
- נכון. ובכן, לאה בסדר,
למרות שהיא הצליחה

268
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
כדי להפעיל
אימוג'י באצבע האמצעית

269
00:10:25,917 --> 00:10:28,294
בזמן שהגדלתי את השופט.
[מצחקק]

270
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
- אפילו לא ידעתי
זה היה דבר.

271
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
כן, גם אני לא,
והוא לא היה משועשע.

272
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
מה קורה?

273
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
אה, אז מה זה חדר ההתנועעות שלי

274
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
על הצצה
בתוך הבית של גלסר?

275
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
אנחנו בגדר חובה
אזור פינוי,

276
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
ושל המשפחה
לארוז ליציאה.

277
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
בסדר, אממ, אין צו
נחוץ לניקוי מגן

278
00:10:42,016 --> 00:10:44,102
במהלך פינוי
כל עוד אתה מגביל

279
00:10:44,102 --> 00:10:45,895
החיפוש שלך למקום
איפה יכול אדם להסתתר.

280
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
- מושלם. תוֹדָה.

281
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
יופי, יש לך חגורה.

282
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
היי.

283
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
היי!

284
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
היי.

285
00:10:59,576 --> 00:11:02,662
מה לעזאזל אתה עושה?
- טאטוא מגן.

286
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
זה חוקי כל עוד
מכיוון שאני מגביל את החיפוש שלי

287
00:11:05,415 --> 00:11:08,960
למקומות שאנשים יכולים להסתתר,
כמו ארון.

288
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
- אז אתה יכול להסתכל
לגוף מסתתר,

289
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
אבל אתה לא יכול ללכת
דרך מגירות

290
00:11:14,632 --> 00:11:17,927
מחפש גביעים ש,
אה--שהבוזזים עלולים לגנוב.

291
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
- בדיוק.

292
00:11:19,345 --> 00:11:21,014
- ובכן, למרבה הצער
לבוזזים,

293
00:11:21,014 --> 00:11:23,182
אנחנו לא שומרים שום דבר בעל ערך
כאן--זה יהיה טיפשי.

294
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
- אה, ואתה כן
רחוק מלהיות טיפש, הא?

295
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
אתה יודע, תגיד לי - האם זה
קשה לשמור על האני האמיתי שלך

296
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
מוסתרים מהמשפחה שלך?

297
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
- אתה מראה
הרוצח שבתוכך

298
00:11:33,693 --> 00:11:36,321
לבעלך
ושני הילדים המקסימים שלך?

299
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
[מוזיקה מתוחה]

300
00:11:38,281 --> 00:11:40,783
כמה זה היה?

301
00:11:40,783 --> 00:11:44,037
שני גברים נרצחו בתור
של חובה, או שזה שלושה?

302
00:11:44,037 --> 00:11:47,832
אתה חולם עליהם?

303
00:11:47,832 --> 00:11:50,960
האם אתה חי מחדש את הרגע שאתה
סיים את חייהם של כל אחד מהם?

304
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- הכל ברור.

305
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
לָצֵאת.

306
00:11:57,133 --> 00:11:59,344
- [מחרק]

307
00:11:59,344 --> 00:12:02,847
♪ ♪

308
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
[להבי מסוק מסתובבים]

309
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
תודה על כל העזרה, ניילה.
- הבלש הארפר.

310
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
אתה מוכן, חבר?
בוא נלך.

311
00:12:18,446 --> 00:12:21,908
[סירנות מייללות]

312
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
[מנוע מתהפך]

313
00:12:35,797 --> 00:12:38,466
- איך הולך הפינוי?
- בערך 80% שם.

314
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
- טוב.
עקבו אחרי גלזר למקלט.

315
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
תדאג שמישהו
תמיד יש עיניים אליו.

316
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
ובכן, גריי רצה אותנו
בחזרה לרחובות.

317
00:12:43,846 --> 00:12:45,056
קורא לשירות.
תגיד לו שהכנתי אותך.

318
00:12:45,056 --> 00:12:47,350
- זה כל מה שאני צריך.

319
00:12:47,350 --> 00:12:49,644
[צמיגים צווחים]

320
00:12:49,644 --> 00:12:53,648
[דלת נפתחת]

321
00:12:53,648 --> 00:12:55,984
איפה קוג'ו?
אה, הוא במעון יום לכלבים.

322
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
תקשיב, אמא שלך תחזור
בעוד כמה שעות.

323
00:12:58,778 --> 00:13:01,823
עד אז, תעשה מה שאתה
אמורים לעשות אחרי הלימודים.

324
00:13:01,823 --> 00:13:04,492
- זה בדרך כלל הרבה PS5
ופופקורן.

325
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
כן, זה שעות על גבי שעות
של "מיילס מוראלס".

326
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
היא...
[נאנח]

327
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
ממש קפדן לגבי זה.
אני מהמר.

328
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
ניסיון נחמד.

329
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
- אנחנו בדרך כלל עושים שיעורי בית,
ואז פסנתר,

330
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
ואז שיעורי שפה מקוונים
והכנת ארוחה.

331
00:13:16,170 --> 00:13:18,798
אמא שלך מנהלת ספינה צמודה.
אני מכבד את זה.

332
00:13:18,798 --> 00:13:22,677
תעשה את כל זה, אתה יכול
להפעיל את ה-PS5, בסדר?

333
00:13:22,677 --> 00:13:27,765
אני אחזור.

334
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
[מוזיקה אופטימית]

335
00:13:30,059 --> 00:13:33,396
- מה עלינו לעשות קודם?

336
00:13:33,396 --> 00:13:35,356
אולי תחכה עד שאסתלק

337
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
לפני שאתה מתעלם
ההוראות שלי.

338
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
כן, אדוני.

339
00:13:41,738 --> 00:13:43,197
- כן, בהחלט.

340
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
אני אקבל את זה
אליך ממש כאן.

341
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
תודה רבה לך.

342
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
היי, ברוך הבא.

343
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
אה, אם אני יכול רק
יש את השמות שלך

344
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
ופרטי התקשרות
כדי שאוכל להכניס אותך למערכת.

345
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
איך הולך, קצינים?

346
00:13:58,963 --> 00:14:02,008
חשבתי שאיבדתי אותך
בחזרה לאור במערבון.

347
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
-לא, אדוני,
אבל הייתי ממליץ לך לנהוג

348
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
קצת יותר בזהירות
עם המשפחה שלך במכונית.

349
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
- התינוק צריך עריסה?

350
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
לא, אנחנו ישנים יחד.
שלוש מיטות זה בסדר.

351
00:14:10,141 --> 00:14:13,186
- בסדר, נהדר,
אה, טוב, אני יכול לתת לך...

352
00:14:13,186 --> 00:14:15,938
C-8 עד 10.

353
00:14:15,938 --> 00:14:18,316
תודה לך.
- מממממ.

354
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
אה, ויש לי משהו נוסף
מיוחד לאיש הקטן.

355
00:14:20,610 --> 00:14:23,362
הו, זה כל כך מתוק.
תודה לך.

356
00:14:29,035 --> 00:14:31,454
- שים עליו עין.
- בסדר.

357
00:14:35,666 --> 00:14:37,627
- איפה אתה רוצה
לשים את התינוק?

358
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
- בדיוק כאן.

359
00:14:38,920 --> 00:14:41,964
[פטפוט לא ברור]

360
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
- איך הולך כאן?

361
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
- הו, אתה יודע,
רק כאוס נשלט.

362
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
דגש על "כאוס". כֵּן.
- נכון.

363
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
היי, טוב לראות אותך.
- צריך יד?

364
00:14:50,890 --> 00:14:52,350
- לא, לא, הבנתי.
- בסדר.

365
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
- אז למה אתה מתחבא?
אני לא.

366
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
אנחנו צריכים לדעת שאתה מוצק.

367
00:14:57,772 --> 00:14:59,273
- סליחה.

368
00:14:59,273 --> 00:15:01,359
אתה, אה, כאן
לעזור בהתנדבות?

369
00:15:01,359 --> 00:15:04,320
- ללכת לאיבוד.
אני מדבר עם קיילי.

370
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
כן, זה לא נראה

371
00:15:05,530 --> 00:15:07,323
כמו שהיא באמת רוצה
לדבר איתך.

372
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
- התרחק מזה או תיפגע.

373
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
בוא נדבר בחוץ.

374
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
- וואו, וואו.
אל תיגע בה.

375
00:15:14,163 --> 00:15:17,125
♪ ♪

376
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
אני אחזור.

377
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
מותק, אני הולך, אה,
ללכת למחסן,

378
00:15:22,130 --> 00:15:23,422
לוודא שהכל
הכל מרובע.

379
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
- מה?
- אני אחזור עוד מעט.

380
00:15:25,716 --> 00:15:29,554
♪ ♪

381
00:15:29,554 --> 00:15:30,721
- האם יש כאן בעיה?

382
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
- לא.

383
00:15:33,266 --> 00:15:34,642
אין בעיה.

384
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
נדבר אחר כך.

385
00:15:38,563 --> 00:15:40,106
תהיה מגניב.

386
00:15:42,275 --> 00:15:43,359
תודה.

387
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
אתה בסדר?
- אני בסדר.

388
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
- על מה זה היה?

389
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
- אני לא יודע,
אבל אני הולך לגלות.

390
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
- אתה אמור
לצפות בגלסר.

391
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
אני-שמעתי את ההתרסקות,
ובאתי לעשות צ'ק אין--

392
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
גברת גלסר, את יודעת
איפה בעלך?

393
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
- למה, אז אתה
יכול להציק לו שוב?

394
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
הוא לא עשה שום דבר רע.

395
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
- ואני מעריך את זה, אבל שלי
הבוס נושם בצווארי.

396
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
אני רק צריך לדעת
איפה הוא נמצא.

397
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
הוא עזב לבדוק
המחסן,

398
00:16:13,097 --> 00:16:16,642
לוודא הכל
היה מאובטח.

399
00:16:16,642 --> 00:16:18,144
[טרילינג שורות]

400
00:16:18,144 --> 00:16:19,645
[טלפון מצלצל]

401
00:16:19,645 --> 00:16:21,856
- מה לא בסדר?
- אני מצטער.

402
00:16:21,856 --> 00:16:23,482
גלסר איננו.

403
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
אשתו אמרה שהוא הלך ל
לך תבדוק את המחסן שלו.

404
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
- לעזאזל!
[סירנות מייללות]

405
00:16:27,987 --> 00:16:30,072
הוא יזרוק את המכונית
ההזדמנות הראשונה שהוא מקבל.

406
00:16:30,072 --> 00:16:32,325
הוא תכנן את זה
ממש מתחת לאף שלנו.

407
00:16:32,325 --> 00:16:33,826
- זו לא אשמתך
הוא ברח.

408
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
אתה יודע את זה, נכון?

409
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
הייתי צריך ללכת אחריו
למקלט בעצמי

410
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
וחנה ממש על התחת שלו.

411
00:16:38,789 --> 00:16:40,625
- בסדר, אני הולך
להגיד משהו,

412
00:16:40,625 --> 00:16:41,959
ואני רוצה שתדע
זה בא ממקום של אהבה.

413
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
זה מה שאתה עושה.

414
00:16:43,711 --> 00:16:45,338
אתה זורק את עצמך
לתוך העבודה,

415
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
בעקבות חשודים
בזמנך הפנוי,

416
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
הולך סמוי במשך שנים.

417
00:16:49,258 --> 00:16:52,845
ובתור אחד האנשים שכן
יותר בטוח בגלל זה, תודה.

418
00:16:52,845 --> 00:16:55,806
אבל אתה צריך לדאוג לך.

419
00:16:55,806 --> 00:16:57,600
- כך גם - הם - האם אנחנו הולכים
לחפש את גלסר,

420
00:16:57,600 --> 00:17:00,019
או שיהיה לנו
פגישה טיפולית?

421
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
- אמרתי מה שהייתי צריך לומר.

422
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
[סירנות מייללות]

423
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
הוא ידע שנחזיר את המכונית שלו.
כן, והוא היה מוכן.

424
00:17:25,670 --> 00:17:28,047
משהו חנה כאן
עד ממש לאחרונה.

425
00:17:28,047 --> 00:17:31,092
[סירנות רחוקות מייללות]

426
00:17:33,052 --> 00:17:36,097
אולי הם ראו משהו.

427
00:17:36,097 --> 00:17:37,431
[סירנות מייללות]

428
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
[טרילינג שורות]

429
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
היי, לגלסר הייתה מכונית חלופית
מוחבא במחסן.

430
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
אני צריך כל מצלמה
ברדיוס של חמישה קילומטרים.

431
00:17:44,855 --> 00:17:48,401
אני יודע שהעיר בוערת,
אבל זה בראש סדר העדיפויות.

432
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
- אתה צריך לארוז.
האוויר לא בטוח.

433
00:17:50,278 --> 00:17:53,197
אתה כאן בחוץ.
אני מחפש מישהו.

434
00:17:53,197 --> 00:17:56,492
ראית אותו?
כן, לפני כמה דקות.

435
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
- איזה סוג של מכונית
הוא נהג?

436
00:17:58,494 --> 00:18:01,247
אני לא יודע, אבל הוא נתן
פיל 50 דולר ללכת איתו

437
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
לעזור להזיז משהו.

438
00:18:02,999 --> 00:18:06,502
ניסיתי להיכנס לזה, אבל הוא
אמר שהוא רק צריך בחור אחד.

439
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
[מצחקק]
מזל פיל.

440
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
לגלסר יש קורבן חדש.

441
00:18:10,590 --> 00:18:17,596
♪ ♪

442
00:18:17,596 --> 00:18:20,141
[פטפוט לא ברור]

443
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
- [מרחרח]

444
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
קיילי, את בטוחה
אתה בסדר?

445
00:18:30,776 --> 00:18:32,987
- כן, הכל בסדר.

446
00:18:32,987 --> 00:18:35,990
אתה נעלמת לשבוע,
וכשאתה חוזר,

447
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
איזה בחור מאיים עליך.

448
00:18:39,201 --> 00:18:41,537
אני דואג לך.
- אל תעשה.

449
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
אני מטפל בזה.

450
00:18:44,749 --> 00:18:46,083
ראיתי את הקעקוע שלו.

451
00:18:46,083 --> 00:18:48,753
הוא עם
שדי הרחוב השישי.

452
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
היה ירי
לפני כשבוע.

453
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
חבר בכנופיה יריבה
נהרג.

454
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
- אין בזה כלום
לעשות איתי.

455
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
- באמת? הוא נורה נכון
מחוץ לחדר הפניקס.

456
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
לא שם אתה עובד?

457
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
♪ ♪

458
00:19:02,266 --> 00:19:05,436
בבקשה, תן לי לעזור לך.

459
00:19:05,436 --> 00:19:07,772
אני לא רוצה אותך מעורב.
זה מסוכן מדי.

460
00:19:07,772 --> 00:19:12,276
קיילי, אם את מעורבת,
אני מעורב.

461
00:19:12,276 --> 00:19:19,033
♪ ♪

462
00:19:26,207 --> 00:19:28,084
- וואו, וואו, וואו.
- אה.

463
00:19:28,084 --> 00:19:29,710
קיילי, אני--
אתה לא--

464
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
אני--אני מצטער.

465
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
אני-אני חושב שאולי שלחתי
האותות הלא נכונים.

466
00:19:33,589 --> 00:19:37,051
אממ, אני ממש אוהב את אשתי.

467
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
- סליחה.
אממ, אני-- אני מצטער.

468
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
- [נאנח]

469
00:19:59,657 --> 00:20:01,283
טים, שמעת על
ביזה בשכונה שלך?

470
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
- מה?
לא, באיזה רחוב?

471
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
אה, ממש דרומית לך,
על גריינג'.

472
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
אני חייב ללכת.
האחיינים שלי לבד בבית.

473
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
- אני בא איתך.

474
00:20:07,998 --> 00:20:10,960
[מנוע מתהפך]

475
00:20:10,960 --> 00:20:15,589
♪ ♪

476
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
[צמיגים צווחים]

477
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
[טרילינג שורות]

478
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
היי, אני צריך עצה.

479
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
- האם זה יכול לחכות?
אני ממש בוער.

480
00:20:24,682 --> 00:20:26,183
- לא. כן, ג--לך עסקה
עם זה.

481
00:20:26,183 --> 00:20:28,394
אני- קיבלתי את זה.

482
00:20:28,394 --> 00:20:31,647
איפה אשתו של גלסר?
אה, שם עם הילדים.

483
00:20:31,647 --> 00:20:34,859
- גלסר ברוח,
ויש לו קורבן טרי.

484
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
- האם היא באמת חושבת ש
האישה הולכת לדבר איתה?

485
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
- לא. היכולת האנושית
לאשליה עצמית

486
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
לא מפסיק להפתיע.

487
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
אממ, האם תרצה לדעת

488
00:20:44,076 --> 00:20:46,579
אם משהו היה קורה
מאחורי הגב?

489
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
כאילו ווסלי
האם רצח אנשים?

490
00:20:48,581 --> 00:20:50,624
- לא, יותר כמו,
אתה יודע, רמאות

491
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
או סתם - סתם פלרטטנית
עם עמית.

492
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
ובכן, לפלרטט זה לא מזיק,

493
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
אלא אינטימיות פיזית
הוא קו בהיר קשה.

494
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
אם ווסלי כל כך נשיקות
אישה אחרת,

495
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
אני אהיה עשיר,
אלמנה זוהרת.

496
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- איפה בעלך?
- הגנה על העסק שלו.

497
00:21:07,433 --> 00:21:09,685
- לא, הוא לא - הוא החליף
מכוניות ונעלמו.

498
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
- אתה מטריד
אדם חף מפשע.

499
00:21:12,313 --> 00:21:14,774
- תביא את הראש שלך
מהתחת שלך.

500
00:21:14,774 --> 00:21:16,400
בעלך הוא פסיכופט

501
00:21:16,400 --> 00:21:18,944
שנמצא כרגע בדרכו
לבצע רצח סדרתי,

502
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
או שאתה שותף,

503
00:21:20,404 --> 00:21:22,573
או שאתה במצב פתולוגי
מצב של הכחשה

504
00:21:22,573 --> 00:21:25,201
על מי שהוא באמת.
- איך אתה מעז?

505
00:21:25,201 --> 00:21:28,412
- אין לי זמן
על הזעם שלך.

506
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
אם יש לך מושג
לאן הוא עלול ללכת--

507
00:21:30,539 --> 00:21:32,583
במקום פרטי,

508
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
מקום שהמשטרה לא תדע
על, אתה צריך לספר לי.

509
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
- אני לא יודע כלום!
תעזוב אותי בשקט!

510
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
[תינוק בוכה]

511
00:21:39,548 --> 00:21:43,052
[video game beeping]

512
00:21:43,052 --> 00:21:46,931
- אה, "אנדרטייט".
זה משחק נהדר.

513
00:21:46,931 --> 00:21:49,141
זה לקח לי נצח
לנצח את סאנס.

514
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
[הצפצוף ממשיך]

515
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
אתה יודע, הבלש הארפר--

516
00:21:55,940 --> 00:21:58,943
היא פשוט ממש מודאגת
על אבא שלך.

517
00:21:58,943 --> 00:22:03,239
זה ממש מסוכן שם בחוץ
עם האש.

518
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות

519
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
אני לא אמור לדבר
על זה.

520
00:22:07,868 --> 00:22:09,245
- אתה יודע,
לפעמים כשאנשים אומרים

521
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
משהו הוא סוד,
זה לא אומר

522
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
you shouldn't be able to tell
מבוגרים שאפשר לסמוך עליהם.

523
00:22:13,415 --> 00:22:14,834
- לא.

524
00:22:14,834 --> 00:22:17,044
זה סוד סודי.

525
00:22:17,044 --> 00:22:20,631
- אפילו מהמשטרה?
- במיוחד מהמשטרה.

526
00:22:23,467 --> 00:22:25,970
תיאו, אנחנו פשוט
מנסה למצוא את אבא שלך

527
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
כדי לוודא שהוא בטוח.

528
00:22:32,726 --> 00:22:36,021
לאבא שלי יש מכונית אחרת.

529
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
- באמת?
מה - איזה סוג של מכונית?

530
00:22:37,815 --> 00:22:41,068
- א-טנדר.
זה חום.

531
00:22:44,780 --> 00:22:48,117
- תתרחקי ממנו לעזאזל!

532
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
- גברתי, לפי בנך,

533
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
לבעלך יש
רכב סודי - טנדר חום.

534
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
- הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

535
00:22:55,499 --> 00:22:57,459
הוא משקר--
מצלמת תנועה זה עתה צולמה

536
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
גלסר והקורבן שלו
בג'יפ צ'ירוקי ירוק.

537
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
♪ ♪

538
00:23:02,548 --> 00:23:04,300
- אני מצטער.

539
00:23:04,300 --> 00:23:06,427
אבא אמר לי יום אחד
ייתכן שהמשטרה רודפת אחריו,

540
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
ואם הם היו,

541
00:23:08,596 --> 00:23:12,141
אני צריך לדבר על טנדר חום
ולומר שזה היה סוד גדול.

542
00:23:13,892 --> 00:23:16,061
הוא משתמש בבן שלך
לשקר בשבילו.

543
00:23:16,061 --> 00:23:18,606
אתה בסדר עם זה?

544
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
- זה לא הגיוני.

545
00:23:21,025 --> 00:23:23,152
למה שהוא יבקש מתיאו לשקר?

546
00:23:23,152 --> 00:23:26,488
- זה הגיוני לחלוטין
אם בעלך ידע

547
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
שיום אחד הוא יברח
מהמשטרה

548
00:23:29,116 --> 00:23:30,743
ובנו
היו נחקרים.

549
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
של בעלך
מתכנן שיטתי.

550
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
הוא בילה שנים בטיפוח
חולה נפש

551
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
לקחת אחריות
על פשעיו.

552
00:23:39,001 --> 00:23:41,295
- [שואף]

553
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
אז...

554
00:23:43,547 --> 00:23:47,384
כל הגופות שהם מצאו,
ליאם עשה את זה?

555
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
כן.

556
00:23:51,639 --> 00:23:54,683
- [בוכה, מרחרח]

557
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
[נאנח]

558
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
אני יודע לאן הוא ילך.

559
00:24:00,773 --> 00:24:04,735
יש בית.
אף אחד אף פעם לא שם.

560
00:24:04,735 --> 00:24:07,738
זה על שמה של אמא שלי.

561
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
[להבי מסוק מסתובבים]

562
00:24:09,782 --> 00:24:12,826
[סירנות מייללות]

563
00:24:12,826 --> 00:24:19,625
♪ ♪

564
00:24:27,800 --> 00:24:30,302
היי, הטה אותו כלפי מעלה.

565
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
- עצור שם.

566
00:24:33,764 --> 00:24:36,517
היי, קצינים.

567
00:24:36,517 --> 00:24:38,769
אנחנו פשוט, אה--
אנחנו מתפנים.

568
00:24:38,769 --> 00:24:41,230
- אה, אתה גר כאן?

569
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
- כן.
כן, אנחנו פשוט, אה--

570
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
- אנחנו אורזים
הירושה המשפחתית הישנה, אז...

571
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
- אה-הא.

572
00:24:46,986 --> 00:24:49,279
אם זה המקום שלך,
מי זה?

573
00:24:52,491 --> 00:24:56,829
- [נאנח]
אלוהים, אני כל כך חסר מזל.

574
00:24:56,829 --> 00:25:01,000
אני רק - אני מתכוון, מה
האם הסיכויים, אני צודק?

575
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
- הניח את הטלוויזיה.
הראה לי את הידיים שלך.

576
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
[קשקש טלוויזיה]
בעדינות.

577
00:25:05,004 --> 00:25:06,463
- הסתובב.
רד על הברכיים.

578
00:25:09,508 --> 00:25:11,719
- איפה הבנים?
מה - איזה בנים?

579
00:25:11,719 --> 00:25:13,053
- לא, זה לא הוגן.

580
00:25:13,053 --> 00:25:16,056
[מוזיקה דרמטית]

581
00:25:16,056 --> 00:25:22,855
♪ ♪

582
00:25:22,855 --> 00:25:26,150
[לחיצה באזיקים]

583
00:25:26,150 --> 00:25:30,279
שליטה, אנחנו צריכים הובלה
לשני חשודים 4-59.

584
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
- מגניב.
אמרתי לך ששמעתי משהו.

585
00:25:35,784 --> 00:25:37,703
- מה קורה?

586
00:25:37,703 --> 00:25:41,373
[מוזיקה מוזרה]

587
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
- 7-אדם-100,
לך לערוץ 9.

588
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
- לך על 7-אדם-100.

589
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
- יש לנו מיקום
עבור גלסר.

590
00:25:50,591 --> 00:25:52,050
אנחנו בדרך
עם נולן ומיילס,

591
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
אבל התנועה איומה.

592
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
אתה קרוב יותר.

593
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
אתה יכול לקבל
ליער אנג'לס?

594
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
אני אשלח לך קואורדינטות.

595
00:25:58,223 --> 00:25:59,975
כן, אם נתקרב
מהמערב,

596
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
הכניסה לדרך איגל רוק
צריך להיות נקי מהאש.

597
00:26:02,352 --> 00:26:04,062
- בסדר, תקשיב,
נצטרך לקחת 39,

598
00:26:04,062 --> 00:26:05,606
אבל אל תחכה לנו.

599
00:26:05,606 --> 00:26:07,775
יש לו קורבן.
עלינו לפעול מהר.

600
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
- העתק.
[בכי סירנה]

601
00:26:09,902 --> 00:26:11,945
- אוקיי, תודה.
[צפצופי טלפון]

602
00:26:14,698 --> 00:26:17,618
מה זה?
- אזורים עם ביזה.

603
00:26:17,618 --> 00:26:20,037
- למה זה לא מקודד בצבע?
עברנו על זה.

604
00:26:20,037 --> 00:26:22,122
אדום עבור אזורים עם שיחות
בטווח של 10 פלוס,

605
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
וכחול הוא עבור--

606
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
אתה עדיין טירון, נכון?
- כן.

607
00:26:25,709 --> 00:26:29,046
[טלפון מצלצל]

608
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
[נאנח]

609
00:26:31,507 --> 00:26:33,550
זה לא--

610
00:26:33,550 --> 00:26:34,885
אמצע וילשייר.

611
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
בסדר, הבנתי.

612
00:26:38,347 --> 00:26:41,934
אה, כן,
האש שינתה כיוון.

613
00:26:41,934 --> 00:26:45,104
דרך איגל רוק, סגירה קשה.

614
00:26:45,104 --> 00:26:47,481
בְּסֵדֶר.
תודה על העדכון.

615
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
[צפצופי טלפון]
השוטר רידלי.

616
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
כן, אדוני.

617
00:26:50,359 --> 00:26:52,319
- ניתקת
על סגן ראש העיר?

618
00:26:52,319 --> 00:26:54,655
- לא - לא בכוונה, אדוני,
אבל אני, אה--

619
00:26:54,655 --> 00:26:56,824
- עבודה טובה.
תמשיך כך.

620
00:26:56,824 --> 00:26:58,575
אני--אדוני--

621
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
- אין לי זמן
על המשחקים הפוליטיים שלה,

622
00:27:00,577 --> 00:27:03,956
אז "בטעות" מנתקים
כמה פעמים שנדרש

623
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
כדי שהיא תקבל את ההודעה.

624
00:27:05,791 --> 00:27:06,959
כן, אדוני.
- בסדר.

625
00:27:06,959 --> 00:27:09,962
[טלפונים מצלצלים]

626
00:27:11,922 --> 00:27:14,383
- אמצע וילשייר.

627
00:27:14,383 --> 00:27:15,801
בְּסֵדֶר.

628
00:27:15,801 --> 00:27:18,428
אממ, 101.

629
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
[מוזיקה מתוחה]

630
00:27:21,431 --> 00:27:25,394
♪ ♪

631
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
- היה נחמד לראות את הבנים.

632
00:27:27,229 --> 00:27:29,773
אני מתגעגע לאמן אותם.

633
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
הם חילצו על בייסבול--
הכל על ספורט אלקטרוני עכשיו.

634
00:27:32,526 --> 00:27:35,529
- אה. ובכן, זה כנראה
לטובה.

635
00:27:35,529 --> 00:27:37,406
אף אחד מהם
באמת יכול לפגוע בכדור עקום.

636
00:27:37,406 --> 00:27:40,117
- [מצחקק] אתה יודע, הם
שאל עליך כמה פעמים.

637
00:27:40,117 --> 00:27:42,619
- אה.
נו, מה אמרת?

638
00:27:42,619 --> 00:27:45,455
[צמיגים צורחים]
- אה.

639
00:27:45,455 --> 00:27:48,208
7-אדם-100,
יש לנו שטח נבלע במלואו

640
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
על דרך איגל רוק.

641
00:27:49,668 --> 00:27:52,588
[עצים מצפצפים]

642
00:27:52,588 --> 00:27:54,756
אנחנו צריכים אש והצלה
לדרך איגל רוק.

643
00:27:54,756 --> 00:27:57,009
אנחנו חסומים לגמרי
בשני הכיוונים.

644
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
- 7-אדם-200 עותקים את האחרון.

645
00:27:58,886 --> 00:28:01,722
♪ ♪

646
00:28:01,722 --> 00:28:06,018
[נאנח] הכי קרוב
יחידת החילוץ הקרקעית 30 בחוץ.

647
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
אש, אתה יכול לייעץ?

648
00:28:07,728 --> 00:28:10,981
- עד אז זה ייגמר.

649
00:28:10,981 --> 00:28:13,358
- אתה יכול להגיע לקרחת יער
או מחוץ לכביש?

650
00:28:13,358 --> 00:28:17,195
- אה, הדרך היחידה לצאת
נמצא במורד צוק.

651
00:28:17,195 --> 00:28:19,740
אני אביא לך מישהו.
אנחנו נחזיק מעמד עד שתעשה זאת.

652
00:28:19,740 --> 00:28:23,368
♪ ♪

653
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
אנחנו חייבים להתבהר
של החנות.

654
00:28:25,078 --> 00:28:26,330
בין הסוללה
ומיכל הדלק,

655
00:28:26,330 --> 00:28:27,748
זו פצצה
מחכה ליציאה.

656
00:28:27,748 --> 00:28:29,082
- הכל כאן הולך
לעלות כמו גפרור.

657
00:28:29,082 --> 00:28:30,292
אני הולך לתפוס
מקלט האש.

658
00:28:30,292 --> 00:28:32,085
- האם אי פעם
השתמש באחד כזה?

659
00:28:32,085 --> 00:28:33,629
- אה, ראיתי סרטון
פעם אחת ביוטיוב.

660
00:28:33,629 --> 00:28:35,714
רידלי, אני צריך פיקוד של LAFD
בטלפון כרגע.

661
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
הם צריכים להשיג DC-10
לעשות טיפות מים.

662
00:28:37,549 --> 00:28:39,301
- DC-10.
הבנתי.

663
00:28:39,301 --> 00:28:41,219
טים ולוסי מרותקים
ליד השריפה בכביש איגל רוק.

664
00:28:41,219 --> 00:28:43,180
למה אתה לא
לכתוב את זה?

665
00:28:43,180 --> 00:28:45,265
- [גמגום] הבנתי.
מים, דרך איגל רוק.

666
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
תודה לך.

667
00:28:46,266 --> 00:28:48,435
♪ ♪

668
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
[טלפונים מצלצלים]

669
00:28:51,229 --> 00:28:58,028
♪ ♪

670
00:29:06,703 --> 00:29:13,460
♪ ♪

671
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
- זה הולך לעבוד?

672
00:29:25,013 --> 00:29:26,807
- זה נועד לשקף
חום זוהר,

673
00:29:26,807 --> 00:29:29,393
להגן מפני הסעה
לחמם וללכוד אוויר לנשימה,

674
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
וזה טוב, אבל זה כן
מיועד רק לטווח קצר--

675
00:29:31,561 --> 00:29:33,647
כן. כן היא התשובה
שאני מחפש.

676
00:29:33,647 --> 00:29:35,399
- כן, זה בהחלט
הולך לעבודה.

677
00:29:35,399 --> 00:29:38,485
[רעש חזק]

678
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
תקשיב, אני רוצה לספר לך
משהו.

679
00:29:39,653 --> 00:29:41,071
- לא, לא.

680
00:29:41,071 --> 00:29:42,614
מה, יש לך איפשהו
אתה חייב להיות?

681
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
אלוהים, אתה הולך
לומר משהו מכל הלב

682
00:29:44,324 --> 00:29:45,826
כי אתה חושב
אנחנו הולכים למות,

683
00:29:45,826 --> 00:29:47,494
ואני לא רוצה
לבכות עכשיו.

684
00:29:47,494 --> 00:29:49,538
אולי אני אגיד משהו
שנאה - אתה לא יודע.

685
00:29:49,538 --> 00:29:51,248
- כן, אני כן. אני יודע מה אתה
הולך לומר.

686
00:29:51,248 --> 00:29:54,209
אתה עדיין מאוהב בי.
- וואו, היוהרה!

687
00:29:54,209 --> 00:29:56,795
- האם אני טועה?
- לא, בסדר?

688
00:29:56,795 --> 00:29:59,172
לא, אתה לא טועה.
כמובן שאני עדיין אוהב אותך.

689
00:29:59,172 --> 00:30:02,134
האם אתה?
- זה לא משנה!

690
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
- אז זה כן?
- הו, אתה מכעיס!

691
00:30:04,636 --> 00:30:06,304
- אני יודע! אני יודע.

692
00:30:06,304 --> 00:30:07,764
[רעש חזק, מתרסק]

693
00:30:14,813 --> 00:30:16,857
זו המכונית של גלסר.
אני אחסום אותו.

694
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
[דלתות המכוניות נסגרות]

695
00:30:27,034 --> 00:30:28,618
- שליטה,
שתי היחידות הן קוד שש.

696
00:30:28,618 --> 00:30:30,287
- אתה לא מקבל
אות החוצה.

697
00:30:30,287 --> 00:30:31,997
- כנראה שרפה אש
החוזרים.

698
00:30:31,997 --> 00:30:33,290
- אם העשן הזה
נעשה עבה יותר,

699
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
זה יכול להיות קשה
למצוא את הדרך חזרה.

700
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
- הפעל את כל
אורות בחנות.

701
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
כן, אדוני.

702
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
אתם קחו את הגב.

703
00:30:45,343 --> 00:30:46,762
הארפר ואני נכסה
החזית.

704
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
- נשמע 8-44 חזק ככל שנוכל
אתה יודע מתי אנחנו נכנסים.

705
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
- תעתיק את זה.
תן לנו 30 שניות.

706
00:30:50,807 --> 00:30:52,601
- נכון.

707
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
[מוזיקה מותחת]

708
00:30:55,604 --> 00:31:02,527
♪ ♪

709
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
- משטרה!
יש לנו צו חיפוש!

710
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
פתח את הדלת עכשיו!

711
00:31:12,579 --> 00:31:14,623
מִשׁטָרָה! תפתח!
[חבטות חפץ]

712
00:31:14,623 --> 00:31:21,379
♪ ♪

713
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
נולאן, אנחנו בפנים--
למטה.

714
00:31:28,345 --> 00:31:30,514
אנחנו מחזיקים
על מסדרון ארוך.

715
00:31:30,514 --> 00:31:33,016
- עזרה!
בבקשה תעזרו לי!

716
00:31:33,016 --> 00:31:35,227
- המשטרה כאן!

717
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
תמשיך לצעוק
כדי שנוכל למצוא אותך!

718
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
- חזור!
לַחֲזוֹר!

719
00:31:39,523 --> 00:31:40,857
מישהו פשוט רץ
במסדרון.

720
00:31:40,857 --> 00:31:42,651
רץ, מסדרון בקומה התחתונה.
- עזור לי!

721
00:31:42,651 --> 00:31:44,402
אני יכול--לא יכול לראות.

722
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
- עזרה!
זה גלסר. אני הולך.

723
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
- ברור!
- עזרה!

724
00:31:46,863 --> 00:31:49,241
- בסדר.
- עזרה!

725
00:31:49,241 --> 00:31:50,200
- איבדתי אותו בעשן.
הארפר, איפה אתה?

726
00:31:50,200 --> 00:31:51,827
עזור לי, בבקשה!

727
00:31:51,827 --> 00:31:54,579
אני לא יודע.
פשוט יש כל כך הרבה...

728
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
- הוא כאן.
- עזור לי!

729
00:31:55,580 --> 00:31:58,375
- חזור. קבל--
[יריית אקדח]

730
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
תעבור פנימה.

731
00:32:00,210 --> 00:32:03,463
- [נהמות]

732
00:32:03,463 --> 00:32:05,549
- נולאן!

733
00:32:05,549 --> 00:32:06,550
נולן, איפה אתה?

734
00:32:06,550 --> 00:32:09,094
נולאן!

735
00:32:09,094 --> 00:32:11,972
- לופז!

736
00:32:20,730 --> 00:32:23,733
- [נושם בכבדות]
אני רואה אותך במקלחת.

737
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
צא החוצה לאט.

738
00:32:25,026 --> 00:32:27,696
הראה לי את הידיים שלך.

739
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
- תעזור לי.

740
00:32:29,281 --> 00:32:36,955
♪ ♪

741
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
[ייפחה]
עזור לי!

742
00:32:39,624 --> 00:32:43,545
[ייפחה]

743
00:32:43,545 --> 00:32:45,505
[צועק]

744
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
[גניחות]

745
00:32:47,340 --> 00:32:50,177
- [נהמות]
הבנתי אותך, בסדר?

746
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
אתה תהיה בטוח,
בסדר?

747
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
הבנתי אותך. אני הולך לקבל
אתה מפה.

748
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
אני הולך לקבל
אתה מפה.

749
00:32:55,056 --> 00:32:57,350
- [ייפחה]
- בסדר.

750
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

751
00:32:59,644 --> 00:33:01,813
בסדר, קדימה.
מוּכָן?

752
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
[נהמות]

753
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
בסדר, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

754
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
הבנתי אותך, בסדר?
בוא נלך.

755
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

756
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
[נאחז] הבנתי אותך.

757
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
אתה הולך להיות בסדר.

758
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
אנחנו הולכים להיות בסדר.

759
00:33:14,826 --> 00:33:17,829
- [מתנשף, מתייפחת]

760
00:33:17,829 --> 00:33:24,836
♪ ♪

761
00:33:28,548 --> 00:33:32,427
- [נאנח]

762
00:33:32,427 --> 00:33:35,972
[נהמות]

763
00:33:42,145 --> 00:33:44,189
אוי!

764
00:33:44,189 --> 00:33:47,192
[מוזיקה דרמטית]

765
00:33:47,192 --> 00:33:51,279
♪ ♪

766
00:33:51,279 --> 00:33:54,574
- מצאתי אותה!
לופז! לופז!

767
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
תתעורר.
היי, היי, היי, תתעורר.

768
00:33:57,160 --> 00:33:58,662
קדימה.
תתעורר.

769
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה.

770
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
- אני ער. איפה ה--
- קום.

771
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
איפה--איפה אנחנו?
איפה גלסר?

772
00:34:03,959 --> 00:34:06,878
- קדימה, קדימה.
בוא נלך.

773
00:34:06,878 --> 00:34:08,213
- [נהמות]

774
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
גלסר כאן!
הוא כאן למטה!

775
00:34:10,215 --> 00:34:17,013
♪ ♪

776
00:34:23,770 --> 00:34:26,898
קיבלתי את גלסר!

777
00:34:26,898 --> 00:34:28,692
לְמַטָה!

778
00:34:28,692 --> 00:34:33,488
♪ ♪

779
00:34:33,488 --> 00:34:35,657
[יריות]

780
00:34:35,657 --> 00:34:42,706
♪ ♪

781
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
- זרוק את זה!

782
00:34:49,587 --> 00:34:50,755
עַכשָׁיו!

783
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
אתה עצור.

784
00:34:58,096 --> 00:34:59,889
- [שיעול]
הבנתי אותך.

785
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
בְּסֵדֶר.

786
00:35:03,268 --> 00:35:04,728
בְּסֵדֶר.

787
00:35:04,728 --> 00:35:06,521
בְּסֵדֶר.

788
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
[שיעול]

789
00:35:08,565 --> 00:35:11,192
♪ ♪

790
00:35:11,192 --> 00:35:13,320
אתה לא מחייך עכשיו,
אתה?

791
00:35:13,320 --> 00:35:15,614
♪ ♪

792
00:35:15,614 --> 00:35:17,991
- אש יש בכל מקום.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ממש עכשיו.

793
00:35:17,991 --> 00:35:19,326
- לזוז!

794
00:35:24,789 --> 00:35:27,792
[מוזיקה קלה]

795
00:35:27,792 --> 00:35:30,045
♪ ♪

796
00:35:30,045 --> 00:35:31,963
- [גניחות]

797
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
[נושם בכבדות]

798
00:35:34,507 --> 00:35:36,634
אמרתי לך שנצליח.

799
00:35:36,634 --> 00:35:38,511
רק בגלל שהכנתי אותך.

800
00:35:40,972 --> 00:35:43,016
- [נאנח]

801
00:35:45,268 --> 00:35:47,729
אני מכיר את ירידת המים
עלול לפגוע בהם,

802
00:35:47,729 --> 00:35:50,482
אבל בוער בחיים
יהרוג אותם.

803
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
- בקרה, 7-אדם-100,
אנחנו קוד ארבע.

804
00:35:53,234 --> 00:35:55,236
תחזיק מעמד.

805
00:35:55,236 --> 00:35:57,739
7-אדם-100, בבקשה חזור.

806
00:35:57,739 --> 00:35:59,991
- אנחנו קוד ארבע.

807
00:35:59,991 --> 00:36:02,327
אני חוזר, קוד ארבע.

808
00:36:02,327 --> 00:36:05,830
נוכל להשתמש בטרמפ.

809
00:36:05,830 --> 00:36:08,792
- תעתיק את זה.
העזרה בדרך.

810
00:36:08,792 --> 00:36:15,507
♪ ♪

811
00:36:15,507 --> 00:36:17,676
[לגלג]

812
00:36:17,676 --> 00:36:24,474
♪ ♪

813
00:36:30,105 --> 00:36:31,856
[סירנות רחוקות מייללות]

814
00:36:31,856 --> 00:36:35,652
[דלת מזמזמת, חורקת]

815
00:36:35,652 --> 00:36:37,404
[דלת נטרקת]

816
00:36:40,824 --> 00:36:42,951
יש לך משהו קטן.

817
00:36:42,951 --> 00:36:45,328
אה, יש לך בדיחות של אבא?
בֶּאֱמֶת?

818
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
תפסת אותו.
כן, תפסנו אותו. זה נגמר.

819
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
- מזל טוב.

820
00:36:49,833 --> 00:36:51,918
אני יכול לקבל
חדר החקירות מוכן.

821
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- ובכן, אם מישהו אחר רוצה
לחקור אותו, אז נהדר,

822
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
אבל סיימתי להיום.

823
00:36:55,964 --> 00:36:58,299
- באמת?
כן.

824
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
ואני לוקח
כל ימי החופשה שלי.

825
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
- שמחה לשמוע.

826
00:37:14,482 --> 00:37:17,193
- [גניחות]
- וואו.

827
00:37:17,193 --> 00:37:19,154
שמעו אתכם
עצר את גלסר.

828
00:37:19,154 --> 00:37:20,530
- כן.
תפס אותו בשעת מעשה.

829
00:37:20,530 --> 00:37:21,573
חשבת שאתה בשירות תינוקות?

830
00:37:21,573 --> 00:37:23,324
הו, השוטר שלנו
סוף סוף הופיע.

831
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
- זה נצנצים?
- אה, כן.

832
00:37:25,910 --> 00:37:27,495
אתה צריך לראות את הבית.

833
00:37:27,495 --> 00:37:29,456
נצטרך לשרוף אותו
למטה, להתחיל מחדש.

834
00:37:29,456 --> 00:37:31,124
- ממ.

835
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
תודה לך.

836
00:37:32,167 --> 00:37:33,960
אממ, יש לך שנייה...

837
00:37:33,960 --> 00:37:36,004
אני יכול לדבר איתך
על משהו?

838
00:37:36,004 --> 00:37:37,505
- כן.

839
00:37:37,505 --> 00:37:40,258
אתה וג'יימס,
אתה - אתה קרוב, נכון?

840
00:37:40,258 --> 00:37:41,551
- כן, למה?

841
00:37:41,551 --> 00:37:43,678
- ובכן, אני, אממ...

842
00:37:43,678 --> 00:37:46,890
ראיתי אותו מנשק אישה אחרת
מוקדם יותר במרכז.

843
00:37:46,890 --> 00:37:49,100
- לא.
- כן.

844
00:37:49,100 --> 00:37:51,144
כלומר, אז אני--

845
00:37:51,144 --> 00:37:52,979
אני חייב לספר להארפר, נכון?

846
00:37:55,732 --> 00:37:59,068
זאת אומרת, הייתי נותן לג'יימס
הזדמנות לבוא נקי קודם.

847
00:37:59,068 --> 00:38:01,488
תגיד לו שאתה יודע ונותן
לו 24 שעות לספר להארפר,

848
00:38:01,488 --> 00:38:03,490
או שתעשה זאת.

849
00:38:03,490 --> 00:38:05,992
אתה יודע, הוא בטח היה לוקח
זה הרבה יותר טוב

850
00:38:05,992 --> 00:38:08,244
מגיע מחבר קרוב.
- לא.

851
00:38:08,244 --> 00:38:11,664
לא, אין סיכוי.
זו הבעיה שלך.

852
00:38:11,664 --> 00:38:13,750
הבעיה שלי היא איך לעזאזל עושים
אני לא מספר לאשתי

853
00:38:13,750 --> 00:38:15,627
על השיחה הזו?

854
00:38:15,627 --> 00:38:17,504
- אה.

855
00:38:17,504 --> 00:38:19,380
מִצטַעֵר.
- אה-הא.

856
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
[מוזיקה גיטרה קלה]

857
00:38:22,383 --> 00:38:27,222
♪ ♪

858
00:38:27,222 --> 00:38:28,598
- ♪ יש משהו
עומד ♪

859
00:38:28,598 --> 00:38:31,768
היי, חשבתי שאנחנו הולכים
למות שם בחוץ.

860
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
[שיעול]
- [שיעול]

861
00:38:35,063 --> 00:38:38,024
גם אני.
- [גניחות]

862
00:38:38,024 --> 00:38:39,275
לחוות חוויה כזו

863
00:38:39,275 --> 00:38:42,153
באמת רק מתגבש
סדרי העדיפויות שלך.

864
00:38:42,153 --> 00:38:44,489
זה מטורף.

865
00:38:44,489 --> 00:38:47,492
כן, סדר העדיפויות שלי
כבר היו ברורים.

866
00:38:47,492 --> 00:38:50,245
אני ממשיך לדבר על זה,
אבל אני חייב--

867
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
אני חייב להיות רציני,
אתה יודע.

868
00:38:51,955 --> 00:38:54,374
אני צריך להתקדם

869
00:38:54,374 --> 00:38:57,043
בקריירה שלי.

870
00:38:57,043 --> 00:39:00,463
- כן.
כן, אני מסכים.

871
00:39:00,463 --> 00:39:03,299
אתה יודע, אממ...

872
00:39:03,299 --> 00:39:06,970
חשבתי לקחת
הבחינה של הסמל.

873
00:39:06,970 --> 00:39:09,305
- כן?
- כן.

874
00:39:09,305 --> 00:39:12,058
ובכן, אני מתכוון, אם תעבור,

875
00:39:12,058 --> 00:39:15,812
אז לא אהיה
הממונה שלך יותר.

876
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
- זו נקודה טובה.

877
00:39:17,897 --> 00:39:20,191
לא חשבתי על זה.

878
00:39:20,191 --> 00:39:22,652
- יש לי כמה
ספרים מצוינים בקלטת.

879
00:39:22,652 --> 00:39:25,864
אני יכול, אה, לעזור לך ללמוד.
- אה.

880
00:39:25,864 --> 00:39:28,324
ובכן, המבחן לא
לעוד כמה חודשים,

881
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
אבל זה תמיד טוב
כדי לקבל התחלה.

882
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
[נקיק בדלת נפתחת]

883
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
הו, תודה לאל
אתם בסדר.

884
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
אתה--
אתה יותר טוב מאשר בסדר.

885
00:39:35,081 --> 00:39:36,624
זה כמו כלום
אפילו קרה.

886
00:39:36,624 --> 00:39:39,043
כן, שאיפת עשן
וכמו, לכל החיים

887
00:39:39,043 --> 00:39:41,129
של דלק סיוטים,
אבל חוץ מזה...

888
00:39:41,129 --> 00:39:43,673
- כן, טוב.
[מגמגם] רע, אבל אני--

889
00:39:43,673 --> 00:39:45,758
טוב.

890
00:39:45,758 --> 00:39:48,344
אממ, כן, נכנסתי לזה עם
שירות מזג האוויר הלאומי.

891
00:39:48,344 --> 00:39:49,888
עשיתי כמה צעקות רציניות.

892
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
העובדה שהם לא עשו זאת
עדכן אותנו שהשריפה

893
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
היה--היה הוסט הוא
בלתי מקובל.

894
00:39:54,976 --> 00:39:58,313
- אני מצטער. הדרך לא הייתה
בטוח, הם לא אמרו לנו?

895
00:39:58,313 --> 00:40:00,231
- כן.
זה לא ייאמן, נכון?

896
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
אני--מישהו חייב להתפטר
על זה.

897
00:40:02,525 --> 00:40:06,321
- אני אעקוב,
לוודא שהם עושים זאת.

898
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
לא, אני לא חושב
זה הכרחי.

899
00:40:08,865 --> 00:40:10,908
שמתי בהם את יראת ה'.

900
00:40:10,908 --> 00:40:13,328
אממ...

901
00:40:13,328 --> 00:40:15,747
בכל מקרה, אני רק כאן--
אני רק בודק את ה-T.O שלי.

902
00:40:15,747 --> 00:40:18,333
[נאנח] אני חייב לקבל
חזרה לתחנה.

903
00:40:18,333 --> 00:40:20,668
גריי צריך אותי.

904
00:40:20,668 --> 00:40:24,297
♪ ♪

905
00:40:24,297 --> 00:40:26,549
אני צריך להגיד לך משהו.

906
00:40:26,549 --> 00:40:30,678
- על הבחור שעצר?
קונור, כן.

907
00:40:30,678 --> 00:40:32,472
צדקת.

908
00:40:32,472 --> 00:40:34,891
הייתי במועדון הפניקס
כאשר אירע הירי.

909
00:40:34,891 --> 00:40:37,310
- וראית מי עשה את זה?

910
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
הם הולכים להרוג אותי
אם אני אומר משהו.

911
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
- [נאנח]

912
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
המשטרה יכולה להגן עליך.
- נכון.

913
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
לא, הם יכולים, בסדר?

914
00:40:45,610 --> 00:40:48,529
תראה, אני יודע שאתה רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

915
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
תן לי לעזור לך.

916
00:40:49,864 --> 00:40:52,116
למה אתה כל כך נחמד?
אחרי מה שעשיתי?

917
00:40:52,116 --> 00:40:53,910
- אני מאמין בהזדמנות שנייה.

918
00:40:53,910 --> 00:40:56,162
אני חושב שאולי אני בשלישי
בשלב זה.

919
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
- אני מאמין בהזדמנות רביעית.

920
00:40:57,580 --> 00:41:00,750
תראה, אנחנו יכולים ללכת
לתחנת המשטרה יחד.

921
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
[צמיגים צווחים]

922
00:41:03,586 --> 00:41:07,090
[יריות]

923
00:41:11,970 --> 00:41:13,554
- למטה! לְמַטָה!
רד למטה!

924
00:41:13,554 --> 00:41:16,766
[צמיגים צווחים]

925
00:41:16,766 --> 00:41:19,769
[מוזיקה מותחת]

926
00:41:19,769 --> 00:41:20,978
♪ ♪