1
00:01:32,710 --> 00:01:35,421
<i>Romë, mjeshtër i tokës,</i>

2
00:01:35,546 --> 00:01:38,549
<i>në vitin e 18-të të perandorit Tiberius.</i>

3
00:01:39,133 --> 00:01:42,552
<i>Legjionet tona qëndrojnë roje</i>
<i>në kufijtë e qytetërimit</i>

4
00:01:42,594 --> 00:01:47,265
<i>nga brigjet me mjegull të deteve veriore</i>
<i>për lumenjtë e lashtë të Babilonisë,</i>

5
00:01:47,390 --> 00:01:50,518
<i>makinat më të mira luftarake në histori.</i>

6
00:01:51,352 --> 00:01:57,900
<i>Njerëzit e 30 vendeve na dërgojnë haraç:</i>
<i>Ari dhe mëndafshi i tyre, fildishi dhe temjani,</i>

7
00:01:59,568 --> 00:02:02,571
<i>dhe bijtë e tyre më krenarë të jenë skllevër tanë.</i>

8
00:02:02,696 --> 00:02:06,991
<i>Ne kemi arritur në pikën ku atje</i>
<i>janë më shumë skllevër në Romë sesa qytetarë.</i>

9
00:02:07,117 --> 00:02:10,370
<i>Disa thonë se ne jemi vetëm grabitës</i>
<i>të asaj që të tjerët kanë krijuar,</i>

10
00:02:10,453 --> 00:02:12,705
<i>se ne nuk krijojmë asgjë vetë.</i>

11
00:02:12,788 --> 00:02:16,625
<i>Por ne kemi bërë perëndi,</i>
<i>zota dhe perëndesha të shkëlqyera,</i>

12
00:02:17,084 --> 00:02:18,961
<i>që bëjnë dashuri</i>

13
00:02:18,961 --> 00:02:20,796
<i>dhe lufta.</i>

14
00:02:21,505 --> 00:02:23,381
<i>Gjuetaret</i>

15
00:02:23,507 --> 00:02:25,592
<i>dhe pijanecët.</i>

16
00:02:25,717 --> 00:02:30,304
<i>Por pushteti nuk është në duart e tyre</i>
<i>mermeri, por në tonat prej mishi.</i>

17
00:02:30,888 --> 00:02:35,601
<i>Ne, fisnikët e Romës, jemi të lirë</i>
<i>të jetojmë vetëm për kënaqësinë tonë.</i>

18
00:02:35,726 --> 00:02:38,520
<i>A mund të na ofrojë ndonjë zot më shumë?</i>

19
00:02:38,562 --> 00:02:40,939
<i>Sot ne trafikojmë shpirtra njerëzorë.</i>

20
00:02:41,356 --> 00:02:46,528
<i>Tregu i skllevërve është i mbushur me njerëz sepse</i>
<i>trashëgimtari dhe regjenti i perandorit, Kaligula i ri,</i>

21
00:02:46,653 --> 00:02:49,322
<i>po vjen për të blerë gladiatorë.</i>

22
00:02:49,364 --> 00:02:52,325
<i>Ai ndoshta nuk do të jetë i kënaqur të më shohë.</i>

23
00:03:14,387 --> 00:03:17,181
Shiko këtu, shiko këtu. Një këngëtare, një balerin,

24
00:03:17,222 --> 00:03:21,226
një shok për një zonjë fisnike,
ose një zotëri fisnik.

25
00:03:21,351 --> 00:03:25,188
Ndaloni, zotërinj.
Një gur i çmuar për familjen tuaj.

26
00:03:25,188 --> 00:03:28,149
Shiko këtu, shiko këtu. Një këngëtare, një balerin,

27
00:03:28,191 --> 00:03:31,152
një shoqëruese për një zonjë fisnike
ose një zotëri fisnik.

28
00:03:31,152 --> 00:03:34,155
Një mjek nga Egjipti.
Pyete atë nëse të pëlqen.

29
00:03:34,238 --> 00:03:38,575
Ndaloni dhe shikoni. Ndaloni dhe shikoni.
Një xhevahir, një xhevahir nga lindja.

30
00:03:38,700 --> 00:03:41,787
Keni dëgjuar për bukurinë
të çerkezëve. Shikoni.

31
00:03:41,828 --> 00:03:44,998
Një bukuroshe nga çerkezia. Ndaloni dhe shikoni.

32
00:03:45,123 --> 00:03:47,375
Blini të rinj dhe stërvitini vetë.

33
00:03:47,459 --> 00:03:50,795
Fëmijët rriten në burra dhe gra.
Këta gotë bëhen të fortë.

34
00:03:50,920 --> 00:03:54,173
Blini të rinj. Blini të rinj
dhe stërvitini ato vetë.

35
00:03:54,298 --> 00:03:59,052
Shumë i vjetër? Pse, ai ende ka
dhjetë a pesëmbëdhjetë vjet kanë mbetur në të.

36
00:03:59,178 --> 00:04:01,763
Ai nuk kushton më shumë se një ka,
dhe më lirë për tu ushqyer.

37
00:04:01,847 --> 00:04:06,267
Një palë për të prekur zemrën e çdo blerësi.
Nënë dhe fëmijë nga Siria.

38
00:04:06,267 --> 00:04:10,688
Blini ato së bashku. Blini ato veç e veç.
Buzëqeshni. Ç'po ndodh me ty?

39
00:04:11,522 --> 00:04:14,900
Tribuna. Ti erdhe. i kam ato. Prisni.

40
00:04:14,942 --> 00:04:16,527
vajzat. vajzat.

41
00:04:16,652 --> 00:04:19,488
Shikoni. Dy rubin identikë. Ata janë të përsosur.

42
00:04:19,655 --> 00:04:23,450
Dhe ky është një parukier.
Ajo është eksperte. Shikoni duart e saj.

43
00:04:24,743 --> 00:04:27,787
- Shumë bukur. A nuk janë të mirë, Livia?
- Më lësho mua.

44
00:04:27,871 --> 00:04:31,124
- Kërkoj falje për natën e kaluar ...
- çdo gjë që thua do të jetë gënjeshtër.

45
00:04:31,249 --> 00:04:34,168
Rob lirshëm! Rob lirshëm!

46
00:04:52,602 --> 00:04:55,271
Faleminderit tribunë.

47
00:04:55,312 --> 00:04:59,441
Një tribunë. Pra sot në Romë një tribunë
bën punën e poshtër të një skllavëri.

48
00:04:59,483 --> 00:05:03,528
budalla. Nuk do të mësoni kurrë? Kjo është
djali i senatorit Gallio me të cilin po flisni.

49
00:05:03,612 --> 00:05:06,573
- Poshtë në tuaj...
- cfare eshte kjo? E provove përsëri?

50
00:05:06,698 --> 00:05:11,536
Më jep fletën e tij. "i lartë, i arsimuar,
i kualifikuar për kujdestar shtëpie."

51
00:05:11,661 --> 00:05:16,916
Shitet për karremin e luanit. Vendoseni atë
si gladiator. Mos ki parasysh çmimin.

52
00:05:17,041 --> 00:05:20,043
Por, Cleander, Kaligula
blerja e gladiatorëve sot.

53
00:05:20,210 --> 00:05:23,171
- Po ajo?
- Do ta marrë këtë grekun për asgjë.

54
00:05:23,296 --> 00:05:26,925
- Ai vlen 1000 copë ari.
- Ai ia vlen peshën e tij në mish qeni.

55
00:05:27,050 --> 00:05:29,427
- Të lutem.
- Një gladiator. Më dëgjuat.

56
00:05:30,303 --> 00:05:32,847
Ju kafshë. Kafshe!

57
00:05:32,972 --> 00:05:36,100
E dëgjuat çfarë tha? Karrem luani.

58
00:05:38,811 --> 00:05:42,105
- Më vjen keq. Çfarë po thoshit?
- Nuk ka asgjë më shumë për të thënë.

59
00:05:42,189 --> 00:05:45,358
Pas natës së kaluar nuk do të dëgjoni kurrë
një fjalë tjetër nga unë.

60
00:05:45,483 --> 00:05:50,613
Edhe para miqve të mi. Unë ju njoh
ishin të dehur si derr, por ky nuk është justifikim.

61
00:05:50,738 --> 00:05:54,742
A e kupton se më ke bërë mua
të qeshurit e Romës, Marcellus?

62
00:05:54,867 --> 00:05:57,161
Marcellus Gallio.

63
00:06:00,706 --> 00:06:02,999
Mos mendo se nuk do të flas për këtë.

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,543
- Kam ndërmend.
- Po.

65
00:06:18,722 --> 00:06:20,766
Është mirë që të shoh, Marcellus.

66
00:06:20,891 --> 00:06:23,768
Është mirë që të shoh përsëri.

67
00:06:24,311 --> 00:06:26,604
Atëherë ti më kujton mua.

68
00:06:27,564 --> 00:06:32,235
Po, sigurisht. Më lejoni të shoh tani, ishte...

69
00:06:32,318 --> 00:06:35,654
dhe premtimin tuaj.
A e ke harruar edhe këtë?

70
00:06:35,696 --> 00:06:38,365
Çfarë premtimi?

71
00:06:38,532 --> 00:06:40,784
Të martohesh me mua.

72
00:06:41,785 --> 00:06:44,120
isha i dehur?

73
00:06:44,829 --> 00:06:47,749
Kjo nuk është shumë lajkatare, Marcellus.

74
00:06:48,333 --> 00:06:53,045
Nëse do të më thoshit kur duhej
të ketë thënë këtë - rrethanat.

75
00:06:53,879 --> 00:06:58,467
I mbaj mend perfekt.
Prisja gishtin dhe qava.

76
00:06:58,592 --> 00:07:03,388
Ke marrë një kamë dhe ke prerë gishtin tënd
për të më treguar se nuk ka lënduar vërtet.

77
00:07:03,555 --> 00:07:06,516
Pastaj më puthe dhe unë pushova së qari,

78
00:07:06,558 --> 00:07:10,228
dhe pastaj ju premtuat
të martohesh me mua kur të rritemi.

79
00:07:11,812 --> 00:07:13,230
Diana.

80
00:07:15,649 --> 00:07:18,652
- Ku ju kanë shkuar njollat?
- I humba ato.

81
00:07:18,777 --> 00:07:22,197
- Unë e doja secilin prej tyre.
- Atëherë më vjen keq që i kam humbur.

82
00:07:22,322 --> 00:07:24,824
Më lër të të shikoj.

83
00:07:27,327 --> 00:07:31,998
12 vjet... perënditë duhet ta duan Kaprin
për të të bërë të lulëzosh kështu.

84
00:07:32,123 --> 00:07:34,792
- Çfarë po bën në Romë?
- Më dërgoi Tiberius.

85
00:07:34,834 --> 00:07:37,670
Që kur më vdiq babai
Unë kam qenë reparti i perandorit.

86
00:07:37,795 --> 00:07:42,799
- Po, ky është pavijoni i Kaligula.
- Perandoresha Julia mendon se do të isha mirë për të.

87
00:07:42,924 --> 00:07:45,051
Kaligula? Nuk mundesh.

88
00:07:45,176 --> 00:07:49,180
Ai një ditë do të bëhet perandor dhe...
a do të kishte rëndësi kjo për ty, Marcellus?

89
00:07:49,222 --> 00:07:51,599
Më shumë se jeta ime. Në fund të fundit, ju premtova.

90
00:07:51,641 --> 00:07:55,269
Dhe nuk do ta dini kurrë
sa seriozisht e mora premtimin tënd.

91
00:07:55,394 --> 00:07:58,272
A ke ndërmend të më mbash pranë, Diana?

92
00:07:58,272 --> 00:08:02,567
Unë mund të. por kam dëgjuar
që atëherë ke bërë premtime të tjera.

93
00:08:02,692 --> 00:08:04,778
Por vetëm një betim për Dianën.

94
00:08:12,827 --> 00:08:15,246
Ai po vjen, Marcellus. Më mirë të shkoni.

95
00:08:15,329 --> 00:08:20,125
Unë dhe Caligula kemi qenë në garë
më parë, dhe nuk kam humbur kurrë me të.

96
00:08:20,292 --> 00:08:24,296
- Të paktën je i sinqertë, Marcellus.
- Më vjen keq. Nuk e kam menduar kështu.

97
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Atëherë të gjitha tregimet që kam dëgjuar për ju janë të vërteta.

98
00:08:27,006 --> 00:08:31,594
- Çdo njeri bën armiq.
- Të gjithë armiqtë tuaj duket se janë gra.

99
00:08:32,428 --> 00:08:34,513
po.

100
00:08:54,115 --> 00:08:56,575
Filloni shitjen.

101
00:09:07,210 --> 00:09:10,922
Dhe pse është tribuna Gallio në pavijonin tim?
A kërkon ai një nder?

102
00:09:10,963 --> 00:09:15,801
E ftova, zotëri. Ishim miq
shumë vite më parë kur ishim fëmijë.

103
00:09:15,885 --> 00:09:18,220
Të blesh sot, apo të kërkosh argëtim?

104
00:09:18,303 --> 00:09:21,264
Duke blerë, shpresoj, zotëri. Një palë binjake.

105
00:09:21,348 --> 00:09:24,100
- Mashkull apo femër?
- Femër.

106
00:09:25,518 --> 00:09:27,979
- Lërini ata të vendosin së pari.
- Zotëri.

107
00:09:30,690 --> 00:09:33,943
Jo. Ulu këtu me mua.

108
00:09:35,361 --> 00:09:37,780
Ju jeni shumë i sjellshëm, zotëri.

109
00:09:38,197 --> 00:09:41,199
Kënaqësia e tribunës sonë besnike
është e rëndësishme për ne.

110
00:09:41,325 --> 00:09:45,495
Ju keni një shije kaq të shkëlqyer.
Këta binjakë duhet të jenë simpatikë.

111
00:09:50,291 --> 00:09:52,460
Këtu kemi dy binjakë maqedonas,

112
00:09:52,543 --> 00:09:57,131
të trajnuar si shoqërues, argëtues,
shërbëtor për një zonjë të lindur.

113
00:09:57,256 --> 00:10:01,218
Vetëm një herë në vit mund të pëlqejnë
gjendet në blloqet e ankandeve të Romës.

114
00:10:01,259 --> 00:10:03,678
Ato nuk do të shiten veçmas.
Çfarë jam unë oferta?

115
00:10:03,762 --> 00:10:05,764
500 copë ari.

116
00:10:05,805 --> 00:10:07,515
1000.

117
00:10:07,599 --> 00:10:09,809
1200.

118
00:10:09,934 --> 00:10:11,811
1300.

119
00:10:12,186 --> 00:10:14,605
- Mos i humb, Gallio.
- 1500.

120
00:10:16,357 --> 00:10:18,776
1600.

121
00:10:19,193 --> 00:10:22,863
- Marcellus, je miku im apo jo?
- Jo në këtë masë.

122
00:10:22,988 --> 00:10:26,825
- 2000.
- Oferta është 2000 copë ari.

123
00:10:27,408 --> 00:10:29,410
2500.

124
00:10:31,621 --> 00:10:34,206
- Keni ofertë për veten tuaj?
- Jo.

125
00:10:35,040 --> 00:10:37,626
Shitet 2500.

126
00:10:38,377 --> 00:10:42,464
Më fal, Gallio, por e kam
vendosi t'ia jepte zonjës Diana.

127
00:10:42,589 --> 00:10:45,467
- Por, zotëri...
- nuk do të më refuzonit?

128
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Jo, zotëri.

129
00:10:49,887 --> 00:10:55,142
Ofrohet si gladiator, grek.
I garantoj forcën dhe shpirtin e tij luftarak.

130
00:10:55,267 --> 00:10:57,853
- Blije atë.
- 50 copë ari.

131
00:10:58,103 --> 00:11:00,856
- 50.
- Mishi i qenit!

132
00:11:01,815 --> 00:11:04,234
Nuk ka më oferta. Vazhdoni me shitjen.

133
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
100.

134
00:11:06,403 --> 00:11:09,364
- Keni ofertë kundër meje?
- Kundër tribunës Kuintus.

135
00:11:09,489 --> 00:11:13,034
- Kujdes tribunë.
- Greku është i kualifikuar, zotëri.

136
00:11:13,075 --> 00:11:16,036
- Ai vlen një çmim më të mirë.
- 200 copë ari.

137
00:11:16,161 --> 00:11:19,706
- 300.
- Dëshiron të më bësh një dhuratë prej tij?

138
00:11:19,832 --> 00:11:21,958
Jo, zotëri. Unë e dua atë.

139
00:11:22,000 --> 00:11:24,419
Dhe unë ofroj kundër Quintus.

140
00:11:25,420 --> 00:11:27,922
- 500.
- 700.

141
00:11:27,964 --> 00:11:30,091
- 800.
- 900.

142
00:11:31,509 --> 00:11:33,803
1000.

143
00:11:34,220 --> 00:11:36,388
3000.

144
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Oferta është 3000 copë ari.

145
00:11:42,894 --> 00:11:47,440
Pak e lartë, por e prisja
për të shpenzuar më shumë për binjakët.

146
00:11:49,275 --> 00:11:51,444
Më ofendoni, tribunë.

147
00:11:51,569 --> 00:11:54,530
Mendoj se është koha të mos më ofendoni më.

148
00:11:55,114 --> 00:11:57,574
Detaj! Mars!

149
00:12:09,377 --> 00:12:12,338
Shitet te tribuna Gallio.

150
00:12:17,718 --> 00:12:21,179
Një blerje e mrekullueshme, zotëri,
edhe pse mund t'ju duhet ta mundni atë.

151
00:12:21,263 --> 00:12:23,849
- Po. Zgjidhe atë.
- Zotëri?

152
00:12:23,932 --> 00:12:26,518
- Lidhe atë.
- Por ai është një njeri i rrezikshëm.

153
00:12:26,518 --> 00:12:29,103
- Lidhe atë.
- Po, zotëri.

154
00:12:36,360 --> 00:12:38,654
si e ke emrin?

155
00:12:38,862 --> 00:12:41,073
Dhimitër, nga Korinti.

156
00:12:42,074 --> 00:12:47,287
Në fund të rrugës do të gjeni
shtëpinë e babait tim, senatorit Gallio.

157
00:12:47,328 --> 00:12:50,665
Ka një derë të kuqe flakë.
Raportoni te kujdestari atje.

158
00:13:10,183 --> 00:13:13,561
Ka raste
kur jam larg me senatorin Gallio.

159
00:13:13,686 --> 00:13:18,857
Në atë rast, skllavi që merr pjesë
dera e përparme kërkohet për të ndezur llambat.

160
00:13:21,443 --> 00:13:24,529
Të jesh skllav në këtë familje
është një nder.

161
00:13:24,571 --> 00:13:27,115
Të jesh skllav kudo është të jesh qen.

162
00:13:28,950 --> 00:13:31,911
Dera. Hape atë. Mos harroni të përkuleni.

163
00:13:32,745 --> 00:13:35,247
Dera. Ik, budalla.

164
00:13:36,498 --> 00:13:39,501
- Mirëmbrëma, Marcipor.
- Mirëmbrëma, zotëri.

165
00:13:39,626 --> 00:13:41,044
je ti.

166
00:13:41,169 --> 00:13:44,881
Nuk ka detyra shtëpiake.
Ai do të jetë shoqëruesi im personal.

167
00:13:49,385 --> 00:13:52,138
Mund të kishe ikur. Pse jo?

168
00:13:52,555 --> 00:13:55,224
Ju kam një borxh, zotëri. Unë paguaj borxhet e mia.

169
00:13:56,100 --> 00:13:59,061
- Jo arsye robi. Më shumë si një romak.
- Një grek.

170
00:13:59,103 --> 00:14:04,816
Po, e di. Në ditët e mëdha të Greqisë,
ne romakët nuk ishim më shumë se barbarë.

171
00:14:04,899 --> 00:14:10,154
Bëjini Marcipor t'ju tregojë se ku e mbaj
rrobat e mia. Do të ndërroj para darkës.

172
00:14:11,906 --> 00:14:14,867
Mirëmbrëma, nënë. Lucia.

173
00:14:14,909 --> 00:14:17,411
Më fal, nënë, unë u ofrova më shumë për ata binjakë.

174
00:14:17,536 --> 00:14:19,955
- E dimë, Marcellus.
- Diana ishte këtu.

175
00:14:19,997 --> 00:14:22,958
Diana? Ju duhet të keni
e mbajti deri sa u ktheva në shtëpi.

176
00:14:23,083 --> 00:14:26,795
Marcellus. Ajo na tha këtë
ti dhe Kaligula keni pasur një grindje...

177
00:14:26,795 --> 00:14:30,798
- mos u shqetëso për këtë.
- Kaligula është shumë i zemëruar.

178
00:14:30,923 --> 00:14:33,384
- Ajo e merr atë shumë seriozisht.
- Ajo duhet.

179
00:14:33,467 --> 00:14:36,178
- Ajo do të martohet me të.
- Të tha ajo?

180
00:14:36,220 --> 00:14:39,723
Nënë, shiko. Unë mendoj
ai vetë është i dashuruar me të.

181
00:14:39,765 --> 00:14:45,270
Dashuria është si vera. Një gllënjkë nuk i bën keq askujt, por
të zbrazësh shishen është të ftosh një dhimbje koke.

182
00:14:45,395 --> 00:14:48,856
Epo, nuk do të merrni as shije.
Ajo mendon se je shumë qesharake.

183
00:14:48,982 --> 00:14:52,401
- Ajo bën?
- Ajo mendoi se ju i dëshironit binjakët.

184
00:14:52,443 --> 00:14:54,987
- Lucia.
- Kështu tha ajo, nënë.

185
00:14:56,655 --> 00:15:01,910
Marcellus. A po përpiqeni qëllimisht
për të prerë tokën nga poshtë këmbëve të mia,

186
00:15:01,952 --> 00:15:05,038
ose thjesht shumë budalla
për të kuptuar se çfarë keni bërë?

187
00:15:05,080 --> 00:15:07,707
E ke fjalën për dallimin tim
e mendimit me Kaligula?

188
00:15:07,790 --> 00:15:12,128
Unë drejtoj senatorët që e kundërshtojnë atë, dhe tim
i biri e tallet me të në bankete private,

189
00:15:12,253 --> 00:15:14,672
dhe tani e poshtëron në publik.

190
00:15:14,713 --> 00:15:18,258
Unë jam duke luftuar për republikën
kundër tiranisë së perandorëve.

191
00:15:18,384 --> 00:15:20,552
- Unë e di atë.
- Ti nuk di asgjë.

192
00:15:20,677 --> 00:15:22,804
Asgjë veç zare dhe femra.

193
00:15:22,846 --> 00:15:26,391
Dhe tani, me sjelljen tuaj
tek Kaligula, nga këto të vogla të vogla,

194
00:15:26,516 --> 00:15:30,937
ti më sakaton, bëje luftën time
duken si një grindje personale.

195
00:15:31,604 --> 00:15:34,482
- Po?
- Zotëri, tribuna Quintus është në derë.

196
00:15:34,607 --> 00:15:36,066
- Për mua?
- Për djalin tuaj.

197
00:15:36,192 --> 00:15:38,694
- Unë nuk jam në shtëpi.
- Po, zotëri.

198
00:15:43,448 --> 00:15:47,660
Leja juaj. Jepi këtë tribunës Gallio
kur ai të kthehet në shtëpi.

199
00:15:48,995 --> 00:15:51,497
Epo, nuk do ta lexoni?

200
00:15:51,539 --> 00:15:53,666
Pas darke.

201
00:15:53,708 --> 00:15:56,043
Ushqimi i mirë për ju.

202
00:15:57,670 --> 00:16:00,088
Zonja. Senatori Gallio.

203
00:16:05,885 --> 00:16:08,012
Quintus është një njeri shumë i rëndësishëm.

204
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Ai ishte tashmë armiku im.

205
00:16:18,981 --> 00:16:21,650
- Mund ta dimë?
- Është nga Kaligula.

206
00:16:22,943 --> 00:16:27,655
“Guximi i një tribune ushtarake nuk duhet
të shpërdorohen në banja dhe salla banketesh."

207
00:16:27,780 --> 00:16:30,241
“Je i urdhëruar
në garnizonin në Jerusalem”.

208
00:16:30,366 --> 00:16:34,495
- Jerusalem.
- "Ju lundroni sonte në galerinë e Palestinës".

209
00:16:36,622 --> 00:16:40,584
Kjo është e gjitha. Madje as
një shprehje e respektit të tij të butë.

210
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Kornelia, ai do të ketë nevojë për gjërat e tij.

211
00:16:49,092 --> 00:16:51,511
Ndihmo nënën tënde, Lucia.

212
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Ku është Jeruzalemi?

213
00:17:03,021 --> 00:17:05,315
Palestinë.

214
00:17:05,982 --> 00:17:08,443
Vrima më e keqe e dëmtuesve në perandori.

215
00:17:10,403 --> 00:17:14,698
Një popull kokëfortë, i trazuar
gjithmonë në prag të rebelimit.

216
00:17:14,824 --> 00:17:19,411
Legjionet tona atje janë llumrat e ushtrisë,
oficerët pak më mirë se burrat.

217
00:17:19,536 --> 00:17:22,039
Sëmundja i largon si mizat.

218
00:17:23,081 --> 00:17:26,376
Disa janë vrarë,
ndonjëherë nga njerëzit e tyre.

219
00:17:26,501 --> 00:17:29,629
Të tjerët ua kanë kursyer telasheve vrasësve.

220
00:17:30,338 --> 00:17:34,175
Ajo që Kaligula shpreson se ju ka dhënë
është dënimi juaj me vdekje.

221
00:17:36,010 --> 00:17:38,971
- "Ne që do të vdesim"?
- Marcellus.

222
00:17:40,305 --> 00:17:43,391
Marcellus, ti je
djalin e vetëm që do të kem ndonjëherë.

223
00:17:44,643 --> 00:17:47,437
E dini cilat janë ambiciet e mia
kanë qenë për ju.

224
00:17:48,146 --> 00:17:50,189
Unë e di se si të kam zhgënjyer.

225
00:17:50,231 --> 00:17:52,817
Përpiqu ta durosh, Marcellus.

226
00:17:52,942 --> 00:17:55,069
Rriteni fort.

227
00:17:55,194 --> 00:17:58,322
Shikoni dorën e burrit
që ecën pas teje.

228
00:17:58,947 --> 00:18:02,909
Pini në mënyrë private dhe flini
me shpatën në krah.

229
00:18:02,993 --> 00:18:05,412
Mos merrni asgjë për besimin.

230
00:18:05,829 --> 00:18:08,248
Lidhe veten me asnjë njeri.

231
00:18:09,415 --> 00:18:11,959
Mbi të gjitha, bëhu romak, biri im,

232
00:18:12,585 --> 00:18:14,837
dhe bëhu njeri i nderuar.

233
00:18:19,216 --> 00:18:23,178
Ndoshta do të ketë argëtim
duke qenë njeri i nderuar.

234
00:18:40,861 --> 00:18:43,864
- Gati, zotëri?
- Po, kjo është e fundit e pajisjes sime.

235
00:18:44,781 --> 00:18:47,659
Gati në rrema.

236
00:18:49,369 --> 00:18:51,829
Njeri linjat.

237
00:18:55,875 --> 00:18:58,335
Kujdes me këtë, është vera.

238
00:18:58,752 --> 00:19:01,046
Po, zotëri.

239
00:19:01,296 --> 00:19:04,257
Nuk ka nevojë të jesh kaq formal, Demetrius.

240
00:19:05,342 --> 00:19:07,886
Ne të dy do të kemi nevojë për miq ku do të shkojmë.

241
00:19:08,011 --> 00:19:12,223
Miqtë nuk mund të blihen, zotëri,
edhe për 3000 copë ari.

242
00:19:12,932 --> 00:19:15,101
A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi, zotëri?

243
00:19:15,226 --> 00:19:17,227
Nr.

244
00:19:20,230 --> 00:19:24,192
Zonja Diana kërkon një fjalë me ju, zotëri,
para se të largohesh.

245
00:19:27,570 --> 00:19:30,031
Ne nuk duam ta humbim këtë valë, zotëri.

246
00:19:40,666 --> 00:19:42,542
Diana.

247
00:19:42,667 --> 00:19:45,378
Erdha t'ju them se po kthehem në Kapri

248
00:19:45,420 --> 00:19:48,131
për t'i kërkuar perandorit të ndërmjetësojë për ju.

249
00:19:48,798 --> 00:19:50,925
Pse?

250
00:19:51,259 --> 00:19:53,761
Mendoj se Kaligula të trajtoi padrejtësisht.

251
00:19:53,886 --> 00:19:56,055
Pse, Diana?

252
00:19:56,180 --> 00:19:58,724
Ishte pjesërisht faji im për atë që ndodhi.

253
00:19:58,766 --> 00:20:01,059
Arsyeja e vërtetë.

254
00:20:03,270 --> 00:20:06,981
Sepse të gjeta përsëri,
dhe nuk dua te te humbas.

255
00:20:07,690 --> 00:20:12,111
Ndoshta ju nuk e besoni këtë
një vajzë 11-vjeçare mund të dashurohet

256
00:20:12,153 --> 00:20:14,655
dhe qëndro i dashuruar gjatë gjithë këtyre viteve.

257
00:20:20,244 --> 00:20:22,329
Tribuna.

258
00:20:25,165 --> 00:20:27,459
Mos qaj, dashuria ime.

259
00:20:28,793 --> 00:20:31,295
Lucia mendoi se isha e dashuruar.

260
00:20:31,420 --> 00:20:35,382
Unë qesha me të,
por gratë janë të mençura në këto çështje.

261
00:20:38,385 --> 00:20:40,846
Tribuna. Ne do të humbasim valën.

262
00:20:46,184 --> 00:20:50,104
T'i premtojë Tiberit
për të mos ju dhënë Kaligula

263
00:20:51,397 --> 00:20:53,733
derisa të kthehem.

264
00:21:04,826 --> 00:21:07,120
Hiqeni.

265
00:21:10,373 --> 00:21:13,501
- Tërhiqe lart.
- Rreshtat janë ngritur.

266
00:21:13,793 --> 00:21:16,128
Filloni rremat.

267
00:22:34,158 --> 00:22:36,994
Resorti pa kënaqësi në Jerusalemin në rastin më të mirë.

268
00:22:37,077 --> 00:22:40,664
Kjo është më e keqja,
festën që ata e quajnë Pashkë.

269
00:22:40,789 --> 00:22:44,084
Kjo është kur falltarët e tyre
thuaju se mesia do të vijë.

270
00:22:44,209 --> 00:22:48,338
- Mesia? Çfarë është kjo?
- Mbret. Shpëtimtar. Shëlbues.

271
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
Bir i zotit të tyre - dhe ngatërrestar i përgjithshëm.

272
00:22:52,466 --> 00:22:55,010
- Po vjen këtu?
- Askush nuk e di.

273
00:22:55,052 --> 00:22:57,304
Askush nuk e di nëse ai ekziston.

274
00:22:57,429 --> 00:23:01,391
Ai është, por ai nuk është.
Nuk ka ardhur akoma, por po vjen.

275
00:23:02,434 --> 00:23:04,519
Çdo vit njësoj.

276
00:23:05,020 --> 00:23:08,356
Do ta zbulosh, tribunë,
nëse jetoni mjaftueshëm.

277
00:23:08,439 --> 00:23:10,942
Faleminderit për urimin, centurion.

278
00:23:13,527 --> 00:23:15,946
Mesia.

279
00:23:17,323 --> 00:23:19,658
Atje ai është.

280
00:23:33,963 --> 00:23:37,716
Çfarë i trazoi ata?
Ndoshta ai po vjen në fund të fundit, mesia.

281
00:23:37,800 --> 00:23:40,135
Diçka po ndodh, kjo është e sigurt.

282
00:23:40,260 --> 00:23:43,805
Shikoni. Aty. Ata njerëz që mbajnë pëllëmbë.

283
00:23:44,514 --> 00:23:46,933
Burri hipur mbi një gomar të bardhë. E shihni atë?

284
00:23:52,647 --> 00:23:55,900
Flavius, na hap një shteg nëpër këto bagëti.

285
00:24:33,100 --> 00:24:36,645
Dhimitër, hajde.
Zotëria yt do të të fshikullojë.

286
00:24:36,687 --> 00:24:38,647
- E patë?
- OBSH?

287
00:24:38,772 --> 00:24:41,650
- Njeriu që sapo kaloi me kalë.
- Unë isha atje.

288
00:24:41,692 --> 00:24:44,736
Ai ndaloi këtu dhe më shikoi.
Ai më shikoi në sy.

289
00:24:44,778 --> 00:24:47,155
- Çfarë donte?
- Nuk e di.

290
00:24:47,947 --> 00:24:51,033
Mendova se do të fliste
por ai nuk e bëri.

291
00:24:51,576 --> 00:24:53,869
Vetëm sytë e tij flisnin.

292
00:24:54,453 --> 00:24:56,747
Hajde, Dhimitër.

293
00:24:56,872 --> 00:24:59,124
Unë mendoj se ai dëshiron që unë ta ndjek atë.

294
00:24:59,166 --> 00:25:01,585
- Kush është ai? Një gjeneral?
- Jo.

295
00:25:02,419 --> 00:25:05,547
- Një mbret?
- Jo, ai nuk është mbret.

296
00:25:06,798 --> 00:25:08,925
Ai është...

297
00:25:09,384 --> 00:25:11,677
nuk e di.

298
00:25:26,983 --> 00:25:29,944
Kjo është për tribunën. Është shumë e rëndësishme.

299
00:25:33,948 --> 00:25:36,242
Më falni. Më lër të kaloj, të lutem.

300
00:25:44,874 --> 00:25:47,335
Ja ku je, tribunë, ashtu siç të premtova.

301
00:25:47,460 --> 00:25:50,588
Vera më e mirë siriane
nga vintage ju pëlqen më së miri.

302
00:25:50,713 --> 00:25:53,549
Dhe tani, tribunë, ka
pak çështje pagese.

303
00:25:53,591 --> 00:25:56,844
Një, dy, tre, katër
lëkurat e verës për të cilat më keni borxh.

304
00:25:56,885 --> 00:25:59,513
Katër kacekë verë për katër ditë, ju kujtohet?

305
00:25:59,596 --> 00:26:01,682
Kush jeni ju?

306
00:26:01,807 --> 00:26:04,935
Kush jam unë?
Tribuna ka sens humori.

307
00:26:05,060 --> 00:26:07,562
- Më pyet kush jam.
- E keni parë ndonjëherë këtë njeri më parë?

308
00:26:07,645 --> 00:26:09,063
- Jo, kurrë.
- Kurrë, zotëri.

309
00:26:09,230 --> 00:26:14,068
Zotërinj, ju lutem. Ju lutem. Unë jam Caleb,
Kalebi, tregtari i verës. E mbani mend?

310
00:26:14,068 --> 00:26:17,446
Unë jam një njeri i ndershëm.
Unë dhe tribuna kemi një marrëveshje.

311
00:26:17,613 --> 00:26:20,282
Një lëkurë verë çdo ditë.
Nuk ju kujtohet?

312
00:26:20,407 --> 00:26:23,118
Ju lutem, zotërinj.
Unë dua paratë e mia. Unë jam një njeri i varfër.

313
00:26:23,160 --> 00:26:25,453
Nuk je i varfër. Ju jeni aq i pasur sa Midas.

314
00:26:25,578 --> 00:26:28,414
Dhe nuk je i sinqertë. Ju jeni një hajdut.

315
00:26:28,539 --> 00:26:31,834
- Atëherë ti më njeh mua.
- Sa për të qenit tregtar vere...

316
00:26:31,918 --> 00:26:35,087
gjërat që shisni nuk janë të përshtatshme për një djallëzor.

317
00:26:35,212 --> 00:26:36,964
faleminderit.

318
00:26:37,089 --> 00:26:38,757
Oh, e dashur.

319
00:26:38,882 --> 00:26:41,093
Tribuna, çfarë ke bërë?

320
00:26:53,688 --> 00:26:55,147
Po shijon veten?

321
00:26:55,272 --> 00:26:58,233
Kushdo që e pushtoi këtë tokë
duhej të ishte ngjitur.

322
00:26:58,275 --> 00:27:02,237
- Dhimitër, na derdh pak nga ky helm.
- Mallkimi i perandorisë.

323
00:27:02,362 --> 00:27:06,074
Por mendoni se si ta bëjmë të mundur
që ata në Romë të kënaqen.

324
00:27:06,116 --> 00:27:08,243
Unë jam duke menduar për të.

325
00:27:08,326 --> 00:27:11,078
Pilati dha urdhër për ta arrestuar atë fanatik.

326
00:27:11,204 --> 00:27:13,331
E mbani mend? Ditën kur erdhe?

327
00:27:13,497 --> 00:27:15,791
Po, mesia. Çfarë bëri ai?

328
00:27:15,916 --> 00:27:18,502
Ai ka predikuar,
duke nxitur një rrëmujë.

329
00:27:18,627 --> 00:27:21,046
- Pse nuk e arrestoni?
- Nuk është e lehtë.

330
00:27:21,171 --> 00:27:25,091
Pilati dëshiron që kjo të bëhet në heshtje.
Burri ka gjysmën e njerëzve në anën e tij.

331
00:27:25,133 --> 00:27:27,260
Duhet të zbulojmë se ku është ai natën.

332
00:27:27,385 --> 00:27:31,514
Dhe kjo është si të gjesh
një milingonë e veçantë në një kodër milingonash.

333
00:27:34,683 --> 00:27:37,811
Uthull, si pjesa tjetër e saj. Shpresoj te mbytesh.

334
00:27:38,645 --> 00:27:41,356
Nuk më intereson si e trajton ti, centurion.

335
00:27:41,481 --> 00:27:43,942
Vetëm bëni detyrën tuaj.

336
00:27:44,025 --> 00:27:48,321
Ka një mënyrë që nuk dështon kurrë.
Por do t'ju kushtojë disa para.

337
00:27:48,446 --> 00:27:51,324
Dhimitër, sa ka mbetur në çantë?

338
00:27:52,700 --> 00:27:56,537
- Tetë copë ari dhe disa argjend, zotëri.
- Kjo duhet të mjaftojë.

339
00:27:56,579 --> 00:27:59,123
Jepini atij çantën.

340
00:27:59,540 --> 00:28:02,834
Jepini atij çantën.
Ç'po ndodh me ty?

341
00:28:08,631 --> 00:28:10,925
Do të raportoj më vonë. Tribuna.

342
00:28:12,635 --> 00:28:14,887
Më derdh pak nga ajo verë.

343
00:28:17,723 --> 00:28:19,725
Dhimitri?

344
00:28:22,185 --> 00:28:23,854
Dhimitër.

345
00:28:59,136 --> 00:29:01,388
Shoku. Shok, a mund të më ndihmoni?

346
00:29:01,471 --> 00:29:05,183
Unë jam duke kërkuar për marangozin
nga Galilea, ai që quhej Jezus.

347
00:29:05,225 --> 00:29:09,187
- Çfarë do me të?
- Më duhet ta paralajmëroj. Unë jam një skllav si ju.

348
00:29:09,312 --> 00:29:11,939
Nuk je as i zgjuar, o spiun romak.

349
00:29:20,822 --> 00:29:22,574
Prisni.

350
00:29:22,699 --> 00:29:24,993
Ju. Ndalo.

351
00:30:03,195 --> 00:30:05,488
- Po kërkoj njeriun që quhet Jezus.
- OBSH?

352
00:30:05,613 --> 00:30:09,367
- Ai që thonë është mesia.
- Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

353
00:30:41,146 --> 00:30:43,440
Mund të më ndihmoni? Unë jam duke kërkuar për një burrë.

354
00:30:43,690 --> 00:30:47,735
- Një burrë? si e ka emrin?
- Jezusi. Duhet ta paralajmëroj.

355
00:30:47,861 --> 00:30:50,988
Ju jeni shumë vonë.
Edhe tani është para Pilatit.

356
00:30:51,948 --> 00:30:54,867
- E gjetën?
- Ai u tradhtua me ta,

357
00:30:54,950 --> 00:30:57,411
dhe nga një e donte dhe besonte.

358
00:30:57,536 --> 00:31:00,122
Nga dishepulli i tij, i cili ishte ulur në të majtën e tij.

359
00:31:02,332 --> 00:31:04,626
Pse?

360
00:31:04,918 --> 00:31:07,462
Sepse burrat janë të dobët.

361
00:31:07,587 --> 00:31:11,174
Sepse janë të mallkuar
me zili dhe frikacakë.

362
00:31:11,299 --> 00:31:16,554
Sepse ata mund të ëndërrojnë të vërtetën,
por nuk mund të jetojnë me të, ata dyshojnë.

363
00:31:17,262 --> 00:31:20,015
Ata dyshojnë, budallenjtë.

364
00:31:20,140 --> 00:31:23,268
Pse burrat duhet të tradhtojnë
veten me dyshime?

365
00:31:24,144 --> 00:31:28,189
Tregoju atyre, të tjerëve. Gjeni ato
dhe thuaju të mos dyshojnë.

366
00:31:28,815 --> 00:31:31,317
Edhe tani, për të mos dyshuar.

367
00:31:32,109 --> 00:31:34,361
Thuaju atyre të ruajnë besimin e tyre.

368
00:31:35,654 --> 00:31:38,032
Ata duhet të ruajnë besimin.

369
00:31:38,073 --> 00:31:40,409
Prisni. Trego kush?

370
00:31:41,910 --> 00:31:45,038
- Kush je ti?
- Emri im është Juda.

371
00:32:12,146 --> 00:32:14,440
Tribuna zgjohu.

372
00:32:14,565 --> 00:32:16,692
Hajde. A duhet të të tërheq zvarrë?

373
00:32:16,817 --> 00:32:19,528
Detyra thërret, nëse fjala
do të thotë ndonjë gjë për ju.

374
00:32:19,570 --> 00:32:22,072
- Çfarë është ajo?
- Guvernatori ju do.

375
00:32:22,114 --> 00:32:26,076
- Në këtë orë?
- Ejani. Pilatit nuk i pëlqen të mbahet në pritje.

376
00:32:41,715 --> 00:32:44,259
Zotëri, kam nevojë për ndihmën tuaj.

377
00:32:45,176 --> 00:32:47,262
Ku është helmeta ime?

378
00:32:48,096 --> 00:32:52,350
- Unë ju fola për njeriun Jezus.
- Po fanatiku.

379
00:32:52,391 --> 00:32:56,353
- Ai është arrestuar, zotëri.
- Çfarë prisni të bëj për këtë?

380
00:32:56,395 --> 00:32:59,773
Ndërmjetësoni për të.
Bëjini ata të kuptojnë se ai është i pafajshëm.

381
00:32:59,815 --> 00:33:03,443
Jo. Kur të dalë gjyqi i tij, do ta shqyrtoj.

382
00:33:04,194 --> 00:33:06,613
Çfarë supozohet të ketë bërë?

383
00:33:07,322 --> 00:33:11,159
Ai tashmë është gjykuar.
Ai është dënuar nga vetë Pilati.

384
00:33:11,200 --> 00:33:13,286
- Pilati?
- Ju do të shkoni atje, zotëri.

385
00:33:13,327 --> 00:33:16,413
Nëse i lyen duart me këtë gjak,
ai është një vrasës.

386
00:33:16,455 --> 00:33:20,834
Kaq mjafton. Pilati është guvernatori,
guvernatori romak.

387
00:33:20,959 --> 00:33:23,420
Për sa më përket mua,
kjo i jep fund çështjes.

388
00:33:23,503 --> 00:33:26,214
- Edhe për sa u përket juve.
- Gati?

389
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
po.

390
00:33:31,385 --> 00:33:35,598
Për të mirën tuaj,
më mirë të harrosh se e ke parë ndonjëherë këtë njeri.

391
00:33:57,910 --> 00:34:03,331
- Nuk më pëlqen të më mbajnë në pritje, tribunë.
- Më vjen keq, zotëri. Erdha sa më shpejt që munda.

392
00:34:03,373 --> 00:34:05,709
Unë kam porosi të veçanta për ju.

393
00:34:05,750 --> 00:34:08,419
Ju duhet të raportoni te perandori në Capri.

394
00:34:09,170 --> 00:34:11,839
Ju duhet të keni miq të fuqishëm në gjykatë.

395
00:34:12,465 --> 00:34:16,719
- Unë mendoj se kam, zotëri.
- Do të ketë një galeri në fund të javës.

396
00:34:16,844 --> 00:34:19,805
Unë kam një detyrë para se të largohesh. Është rutinë.

397
00:34:19,972 --> 00:34:22,474
Një ekzekutim. Sot.

398
00:34:22,516 --> 00:34:24,643
- Tre kriminelë.
- Po, zotëri.

399
00:34:25,769 --> 00:34:29,731
Njëri prej tyre është fanatik. Ai ka një ndjekës.
Mund të ketë probleme,

400
00:34:29,814 --> 00:34:32,233
disa përpjekje për të ndërhyrë.

401
00:34:33,067 --> 00:34:35,736
- Merr mjaft burra.
- E kuptoj, zotëri.

402
00:34:36,320 --> 00:34:41,158
Kam kaluar një natë të mjerueshme. Fraksionet,
askush nuk pajtohet me askënd tjetër.

403
00:34:41,283 --> 00:34:43,743
Edhe gruaja ime kishte një mendim.

404
00:34:46,162 --> 00:34:48,665
fat të mirë. me vjen keq qe te humbas.

405
00:34:49,499 --> 00:34:53,794
- Faleminderit, zotëri.
- Më jep ujë të laj duart.

406
00:34:53,919 --> 00:34:56,797
- Por ti sapo i lave, zoti im.
- Po unë?

407
00:34:58,674 --> 00:35:01,009
Kështu bëra.

408
00:35:04,596 --> 00:35:07,390
Pak verë para se të shkoni, zotërinj?

409
00:35:07,432 --> 00:35:09,726
- Jo.
- Më mirë.

410
00:35:10,435 --> 00:35:13,312
- Kryqëzimi juaj i parë, apo jo?
- Po.

411
00:35:14,105 --> 00:35:17,232
Çfarë? Nuk i keni ngulur kurrë gozhdë në mishin e një njeriu?

412
00:35:51,389 --> 00:35:53,933
Të fala mbretit tonë. Mbreti ynë.

413
00:36:05,318 --> 00:36:07,570
Hapni rrugën.

414
00:37:41,531 --> 00:37:43,658
- Është natë?
- Jo.

415
00:37:43,700 --> 00:37:45,827
Është mesi i ditës.

416
00:37:45,910 --> 00:37:48,204
Kjo nuk është si ditët e tjera.

417
00:39:46,354 --> 00:39:48,356
17.

418
00:39:49,899 --> 00:39:52,193
Shko, Paulus.

419
00:39:56,739 --> 00:39:58,907
Katër.

420
00:39:59,992 --> 00:40:02,869
Je me fat sot tribunë. kam mbaruar.

421
00:40:02,994 --> 00:40:06,706
- Unë jam gjithmonë me fat.
- Ti. Ma sill atë mantelin.

422
00:40:08,249 --> 00:40:11,085
-Kam një propozim për ty tribunë.
- Çfarë?

423
00:40:11,210 --> 00:40:13,462
Ju do të shihni.

424
00:40:34,523 --> 00:40:38,861
- Nxitoni.
- Ç'po ndodh me atë robin?

425
00:40:38,986 --> 00:40:43,365
- Ku e gjete tribunë?
- Hidhe sërish zare, Paulus.

426
00:40:44,074 --> 00:40:46,242
E imja me të drejtën e posedimit.

427
00:40:46,659 --> 00:40:51,080
Të punuar në shtëpi të klasit të parë,
zotëruar më parë nga një marangoz i Galilesë.

428
00:40:51,914 --> 00:40:54,333
Sa do të rrezikoni kundër tij?

429
00:41:00,547 --> 00:41:02,883
- 11.
- Tribuna?

430
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
17.

431
00:41:08,805 --> 00:41:10,932
Përsëri me fat.

432
00:41:13,100 --> 00:41:16,061
Trofeu i parë i betejës së Tribune Gallio,

433
00:41:16,187 --> 00:41:18,772
për fitoren mbi mbretin e judenjve.

434
00:41:18,897 --> 00:41:22,025
Ne kemi kryer detyrën tonë, centurion.
Nuk ka nevojë për shaka për këtë.

435
00:41:22,067 --> 00:41:26,571
Mund ta thuash këtë. Ju po ktheheni
tek Kapri për të puthur dorën e perandorit.

436
00:41:26,613 --> 00:41:29,699
Më duhet të qëndroj këtu në këtë gropë.

437
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
- Kthehuni te postimi juaj.
- Më lër të shkoj.

438
00:42:13,072 --> 00:42:16,075
- Ata thonë se stuhia është një gjykim.
- Idiot supersticioz.

439
00:42:16,158 --> 00:42:19,745
- Thonë se është biri i zotit.
- Ndoshta ai është. nuk e di.

440
00:42:45,602 --> 00:42:49,772
Baba, fali ata,
sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë.

441
00:43:53,414 --> 00:43:55,541
Hidhe atë leckë mbi mua.

442
00:43:55,583 --> 00:43:58,710
Nuk më dëgjuat?
Hidhe atë leckë mbi mua.

443
00:44:05,258 --> 00:44:07,385
Hiqeni atë.

444
00:44:07,552 --> 00:44:09,595
Hiqeni atë.

445
00:44:09,804 --> 00:44:11,806
Hiqeni atë.

446
00:44:14,892 --> 00:44:17,186
Ti e kryqëzove.

447
00:44:17,269 --> 00:44:19,688
Ti, zoti im.

448
00:44:19,730 --> 00:44:22,274
Por ti më ke liruar.

449
00:44:22,441 --> 00:44:25,735
Nuk do të të shërbej më, derr romak.

450
00:44:26,820 --> 00:44:29,697
Zotërinj të botës, ju e quani veten.

451
00:44:30,490 --> 00:44:32,825
hajdutët. Vrasësit.

452
00:44:33,659 --> 00:44:35,953
Kafshët e xhunglës.

453
00:44:36,078 --> 00:44:38,455
Një mallkim për ty.

454
00:44:38,956 --> 00:44:41,625
Një mallkim për perandorinë tuaj.

455
00:45:29,294 --> 00:45:31,671
Këtu është përsëri, zotëri.

456
00:46:02,532 --> 00:46:04,659
Nr.

457
00:46:17,338 --> 00:46:19,339
Jo. Jo.

458
00:46:19,465 --> 00:46:21,967
Ndaloje atë. Ndaloje atë.

459
00:46:25,303 --> 00:46:27,805
Ndaloje atë. Pse nuk e ndalon?

460
00:46:27,847 --> 00:46:30,391
- Ndalo çfarë, zotëri?
- A ishe atje?

461
00:46:31,684 --> 00:46:33,978
Nga ku, zotëri?

462
00:46:37,481 --> 00:46:39,775
me vjen keq.

463
00:46:39,858 --> 00:46:42,319
Një makth.

464
00:46:42,360 --> 00:46:46,156
Duhet të ketë qenë një makth.

465
00:46:52,703 --> 00:46:55,414
- Duhet ta fusim në hekura, zotëri.
- Ai është një tribunë.

466
00:46:55,539 --> 00:46:57,124
Nuk më intereson. Ai është i rrezikshëm.

467
00:46:57,207 --> 00:47:01,670
Nëse më pyet edhe një herë “a ishe ti
atje jashtë?" me atë ton zëri...

468
00:47:03,171 --> 00:47:05,632
Unë nuk kam fjetur që kur u larguam nga Jopa.

469
00:47:18,685 --> 00:47:20,812
Zonja ime.

470
00:47:20,854 --> 00:47:23,148
Zonja ime, ai është këtu.

471
00:47:46,169 --> 00:47:48,880
Çfarë nuk shkon, Marcellus? Ju jeni të sëmurë.

472
00:47:51,090 --> 00:47:54,385
- Çfarë është ajo? Më lejoni t'ju ndihmoj.
- Askush nuk mund të më ndihmojë.

473
00:47:56,512 --> 00:47:58,847
Mjafton që jam sërish me ty.

474
00:48:00,974 --> 00:48:03,059
Le të ulemi këtu.

475
00:48:10,608 --> 00:48:14,570
Nuk mund të kesh probleme kaq të mëdha
se do të kisha frikë ta ndaja atë.

476
00:48:14,695 --> 00:48:17,698
Që kur u largova
ti ke qene ne zemren time.

477
00:48:17,698 --> 00:48:20,534
Zëri yt në veshët e mi,
imazhi yt në sytë e mi.

478
00:48:21,118 --> 00:48:23,703
Duke u zgjuar dhe duke fjetur, ti ishe me mua.

479
00:48:23,829 --> 00:48:27,248
Dhe akoma më shumë, që kur ndodhi.

480
00:48:28,082 --> 00:48:30,960
- Që çfarë ndodhi?
- Çdo mbrëmje të udhëtimit,

481
00:48:31,085 --> 00:48:35,089
një yll u shfaq mbi hark,
duke qëndruar i ndritshëm dhe i qëndrueshëm në qiell,

482
00:48:35,214 --> 00:48:37,800
sikur të ishte dërguar për të udhëhequr anijen në shtëpi.

483
00:48:38,884 --> 00:48:41,011
Në sëmundjen time,

484
00:48:41,053 --> 00:48:43,555
Mendova se e kishe dërguar si shenjë.

485
00:48:44,598 --> 00:48:48,851
Ajo u bë lidhja ime e vetme me mendjen e shëndoshë.

486
00:48:51,646 --> 00:48:54,106
Mendje e shëndoshë? Çfarë do të thotë?

487
00:49:08,036 --> 00:49:10,329
Çfarë është, Marcellus? më thuaj.

488
00:49:21,381 --> 00:49:23,550
- Marcellus?
- Mos më afro.

489
00:49:23,675 --> 00:49:25,927
Mbani larg.

490
00:49:26,845 --> 00:49:29,097
Jo, Marcellus. Mos.

491
00:49:32,183 --> 00:49:34,477
Dashuria ime, dashuria ime e varfër.

492
00:49:34,894 --> 00:49:36,937
më thuaj.

493
00:49:37,604 --> 00:49:40,148
Së shpejti do të mësoni të vërtetën.

494
00:49:40,983 --> 00:49:43,318
Unë jam i sëmurë, siç e keni marrë me mend.

495
00:49:44,861 --> 00:49:47,113
Por në mendjen time.

496
00:49:47,822 --> 00:49:50,408
E vërteta është, unë jam i çmendur.

497
00:49:58,916 --> 00:50:01,168
Zonja ime?

498
00:50:02,753 --> 00:50:04,879
- Çfarë është ajo?
- Një mesazh nga perandori.

499
00:50:04,921 --> 00:50:07,465
Ai do të shohë tribunën Gallio menjëherë.

500
00:50:10,593 --> 00:50:12,720
po.

501
00:50:17,599 --> 00:50:22,687
- Nuk mund të shkosh tani, derisa të pushosh.
- Nuk ka dobi. Ai tashmë e di.

502
00:50:22,771 --> 00:50:26,691
Kapiteni i galerisë vrapoi drejt
raportoni tek ai sapo u ankoruam.

503
00:50:26,775 --> 00:50:28,818
Unë do të shkoj me ju.

504
00:50:28,943 --> 00:50:31,195
Nuk mund t'ju kërkoj.

505
00:50:31,779 --> 00:50:34,073
Por dua ta dini

506
00:50:34,740 --> 00:50:37,326
ju jeni të lirë nga premtimi juaj.

507
00:51:01,181 --> 00:51:04,226
Zotëri, tribuna Gallio është këtu
siç urdhërove.

508
00:51:04,351 --> 00:51:06,436
Por ai u sëmur nga udhëtimi.

509
00:51:06,561 --> 00:51:09,772
Ju lutem të shtyni audiencën
derisa të pushohet.

510
00:51:10,732 --> 00:51:15,111
- A kërkon shtyrje?
- Jo, zotëri, por po. ju lutem.

511
00:51:15,236 --> 00:51:18,405
Nuk do të shërbente për asnjë qëllim.
Unë do ta shoh atë tani.

512
00:51:18,947 --> 00:51:21,366
Sillni atë brenda.

513
00:51:21,408 --> 00:51:24,661
Zonja bukuroshe Diana u martua me një idiot.

514
00:51:25,120 --> 00:51:28,373
Por ajo është shumë e mirë për Kaligulën, apo jo?

515
00:51:32,460 --> 00:51:34,754
Pas 40 vitesh me Julia,

516
00:51:34,795 --> 00:51:37,881
vdekja ime që po afrohet
mban pak tmerre për mua.

517
00:51:38,007 --> 00:51:42,427
Vdekja, zotëri? Por ekzaminimi im i fundit
vërteton se do të jetoni të paktën 20 vjet.

518
00:51:42,552 --> 00:51:46,139
- Mjeku im është shumë besnik.
- Jo 20, zotëri.

519
00:51:46,222 --> 00:51:49,642
30. E lexova vetëm mbrëmë
në të brendshmet e një bufi.

520
00:51:49,684 --> 00:51:52,270
Dhe falltari im edhe më besnik.

521
00:51:52,395 --> 00:51:54,772
Të brendshmet e një bufi.

522
00:51:54,814 --> 00:51:57,941
Jo, rri. Mund të kemi nevojë
nga ju burra të shkencës.

523
00:51:58,609 --> 00:52:01,028
Të brendshmet e një bufi.

524
00:52:09,035 --> 00:52:12,288
- Mirë se erdhe tribunë.
- Faleminderit, zotëri.

525
00:52:12,830 --> 00:52:15,708
Unë ju sjell dërgesa nga Ponc Pilati.

526
00:52:15,833 --> 00:52:19,837
Me lejen tuaj, zotëri, më pyeti
për t'i vënë në duart tuaja dhe jo të tjerëve.

527
00:52:19,962 --> 00:52:22,214
Atëherë ata duhet të mbajnë lajme të këqija.

528
00:52:22,255 --> 00:52:24,966
- Ulu, tribunë.
- Faleminderit, zotëri.

529
00:52:26,468 --> 00:52:29,637
Më thuaj, cila ishte përshtypja juaj për Pilatin?

530
00:52:31,180 --> 00:52:33,891
- Nuk është vendi im të...
- po ju pyes.

531
00:52:34,642 --> 00:52:36,977
E gjetët të aftë?

532
00:52:37,144 --> 00:52:40,689
Po, zotëri. Ai konsiderohet
një administrator i mirë.

533
00:52:40,856 --> 00:52:44,693
- Stern, siç i ka hije një guvernatori romak?
- Unë jam i sigurt për këtë, zotëri.

534
00:52:45,402 --> 00:52:47,695
Vetëm?

535
00:52:48,655 --> 00:52:51,324
Nuk mund të them.

536
00:52:51,365 --> 00:52:55,161
Pse jo? Me siguri mund të më jepni
një lloj përgjigjeje.

537
00:52:57,371 --> 00:53:00,999
Më thuaj, tribunë, çfarë ndodhi atje?

538
00:53:02,918 --> 00:53:07,005
- Çfarë ndodhi?
- A ishe atje?

539
00:53:07,297 --> 00:53:09,674
Marcellus.

540
00:53:11,008 --> 00:53:13,928
Të thashë, zotëri, ai është i sëmurë. Më lejoni të marr...

541
00:53:15,930 --> 00:53:19,516
lëre të qetë. Qëndroni prapa.

542
00:53:24,938 --> 00:53:28,191
Tribune Gallio, ju jeni një oficer romak.

543
00:53:28,441 --> 00:53:31,569
Unë ju urdhëroj të merrni kontrollin mbi veten tuaj.

544
00:53:39,952 --> 00:53:42,162
Po, zotëri.

545
00:53:43,538 --> 00:53:46,791
Ky raport i Pilatit,
dhe gjendjen tuaj,

546
00:53:46,916 --> 00:53:49,377
aludojnë njësoj për një situatë të rëndë.

547
00:53:49,961 --> 00:53:53,631
- Tani fol.
- Të lutem, Marcellus. Ai dëshiron t'ju ndihmojë.

548
00:53:57,801 --> 00:53:59,887
Unë nuk jam armiku juaj, djalë.

549
00:54:00,012 --> 00:54:04,766
Kam luftuar në Liberi me gjyshin tuaj.
Babai yt ishte si një djalë për mua.

550
00:54:05,141 --> 00:54:07,435
Tani më thuaj. Gjithçka.

551
00:54:28,371 --> 00:54:31,165
A është ende tribuna Gallio?

552
00:54:31,290 --> 00:54:33,459
Ka dy orë që flet, zonja ime.

553
00:54:33,584 --> 00:54:37,129
- Dhe?
- E pashpresë, zonjë. Plotësisht i pashpresë.

554
00:54:44,094 --> 00:54:46,137
Biri i zotit?

555
00:54:47,847 --> 00:54:50,349
Cili zot?

556
00:54:50,475 --> 00:54:52,935
Nuk e di, zotëri.

557
00:54:53,060 --> 00:54:54,437
nuk e di.

558
00:54:54,478 --> 00:54:56,855
Dhe ju humbi mendjen
kur të shikonte?

559
00:54:56,939 --> 00:54:58,148
Nr.

560
00:54:58,190 --> 00:55:01,068
Ishte më vonë, kur vesha mantelin.

561
00:55:04,863 --> 00:55:09,534
Mrekullitë, dishepujt, skllevër që ikin...

562
00:55:10,410 --> 00:55:14,663
legjionarët romakë
vëllazërimi me vendasit...

563
00:55:14,663 --> 00:55:18,083
mirë, asnjë nga këto
na shqetëson për momentin.

564
00:55:18,208 --> 00:55:22,629
Ne duhet t'ju bëjmë mirë.
Çfarë keni mësuar të thoni zotërinj?

565
00:55:22,671 --> 00:55:25,215
Një çështje e vështirë, zotëri. Nën kujdesin tim...

566
00:55:25,340 --> 00:55:28,301
- Ai nuk do të përmirësohej kurrë.
- Kush të dha leje të flasësh?

567
00:55:28,343 --> 00:55:31,471
Të dhëna për mendjen e shëndoshë të këtij njeriu
nuk është në një shishe me ilaçe.

568
00:55:31,596 --> 00:55:35,391
- Epo, ku atëherë?
- Në mantelin që e magjepsi.

569
00:55:38,268 --> 00:55:41,396
- Vazhdo.
- Qartë, kishte një mallkim në mantel.

570
00:55:41,521 --> 00:55:44,524
Mundësia e tij e vetme është ta gjejë dhe ta shkatërrojë.

571
00:55:45,567 --> 00:55:47,652
Një nocion interesant.

572
00:55:48,695 --> 00:55:52,448
Ai ka të drejtë, zotëri. Ai duhet të ketë të drejtë.
Rroba ishte e magjepsur.

573
00:55:52,490 --> 00:55:56,452
- Më lejoni ta gjej, zotëri, shkatërrojeni.
- Nëse e bëni, mendja juaj do të rikthehet.

574
00:55:56,577 --> 00:55:59,830
Një mantel i humbur në duart e një skllavi të arratisur?

575
00:55:59,872 --> 00:56:02,582
- Çfarë mundësie do të kishit?
- Ai nuk mund të largohej.

576
00:56:02,707 --> 00:56:07,295
Ai duhet të jetë ende në Palestinë, me
pasuesit e tjerë të të vdekurit.

577
00:56:07,420 --> 00:56:10,131
Ai kishte dishepuj.
Është aty në mesazhin e Pilatit.

578
00:56:10,256 --> 00:56:13,217
Kush e di se çfarë pushtetesh
ai u la këtyre dishepujve?

579
00:56:13,259 --> 00:56:15,761
Formula magjike, ilaçe...

580
00:56:15,845 --> 00:56:18,680
- kujdes.
- Ai ka vdekur, Dodinius.

581
00:56:18,764 --> 00:56:23,935
E keqja nuk vdes kurrë. Jeton -
në ajër, në mantel, kudo.

582
00:56:25,562 --> 00:56:29,190
Tribuna Gallio, po ju jap
një komision perandorak.

583
00:56:29,857 --> 00:56:33,152
Për veten tuaj, gjeni këtë mantel dhe shkatërrojeni.

584
00:56:33,736 --> 00:56:37,948
Për Romën, kërko
ndjekësit e këtij magjistari të vdekur.

585
00:56:38,073 --> 00:56:39,867
Dua emra, tribunë.

586
00:56:39,950 --> 00:56:44,704
Emrat e të gjithë dishepujve, të çdo njeriu
dhe gruaja që pajtohet me këtë tradhti.

587
00:56:44,829 --> 00:56:47,081
Emrat, tribunë. Të gjithë ata.

588
00:56:47,123 --> 00:56:50,501
Pavarësisht se sa kushton
ose sa kohë duhet.

589
00:56:50,585 --> 00:56:52,753
Ju do të raportoni drejtpërdrejt tek unë.

590
00:56:53,879 --> 00:56:56,048
E kuptoj, zotëri.

591
00:56:56,715 --> 00:56:59,551
- Unë jam mirënjohës.
- Një galerë do të vihet në dispozicionin tuaj.

592
00:56:59,593 --> 00:57:02,304
Do të largoheni menjëherë, në valën e parë.

593
00:57:02,846 --> 00:57:05,140
Kjo është e gjitha.

594
00:57:05,974 --> 00:57:08,393
Faleminderit, zotëri.

595
00:57:11,687 --> 00:57:13,773
Prisni.

596
00:57:20,153 --> 00:57:24,741
Për hir tënd ndërhyra kur
gruaja ime donte të të jepte te Kaligula.

597
00:57:25,158 --> 00:57:29,120
Për hir tuaj, unë solla tribunën tuaj
kthyer nga Palestina.

598
00:57:29,704 --> 00:57:32,540
Për hir tënd, tani të çliroj prej tij.

599
00:57:34,417 --> 00:57:38,128
Por, zotëri, nuk kam dëshirë të jem i lirë.

600
00:57:38,128 --> 00:57:40,130
A jeni çmendur edhe ju?

601
00:57:41,798 --> 00:57:44,175
Ai kishte gjithçka atëherë.

602
00:57:44,342 --> 00:57:46,636
Ai mund të më kishte pasur edhe mua.

603
00:57:46,761 --> 00:57:49,597
Unë e doja atë,
por nuk isha i sigurt se e doja.

604
00:57:50,014 --> 00:57:52,308
Tani jam i sigurt.

605
00:57:54,018 --> 00:57:57,146
Mendoj se është detyra ime
të të ndalojë ta shohësh përsëri.

606
00:57:57,313 --> 00:57:59,565
Si fëmijë keni qenë i mençur.

607
00:57:59,606 --> 00:58:02,401
Tani ju arsyetoni si një grua, marrëzisht.

608
00:58:04,945 --> 00:58:09,365
Nuk mund të mos jem grua, zotëri,
por unë përpiqem të arsyetoj siç më mësove.

609
00:58:09,824 --> 00:58:11,784
Ju ishit ushtar, zotëri.

610
00:58:11,826 --> 00:58:14,954
Kur fitonit, mund të prisnit
legjionet tuaja për t'ju brohoritur.

611
00:58:15,079 --> 00:58:17,790
Por kur humbe,
çfarë do të kishit dhënë

612
00:58:17,873 --> 00:58:23,170
për të parë shqiponjat e ngritura për nder tënd,
të dëgjosh emrin tënd në buzët e çdo njeriu?

613
00:58:23,295 --> 00:58:26,423
Mua më pëlqen Kaligula jo më mirë se ju,

614
00:58:26,464 --> 00:58:29,759
por çfarë gruaje
ju do të bëni për një perandor.

615
00:58:31,010 --> 00:58:34,972
Shumë mirë, e dashura ime.
Tribuna juaj do të ketë një mundësi tjetër.

616
00:58:35,723 --> 00:58:37,975
Faleminderit, zotëri.

617
00:58:52,446 --> 00:58:54,615
Kur vjen,

618
00:58:55,032 --> 00:58:57,451
kështu do të fillojë.

619
00:58:58,035 --> 00:59:01,455
Një martir i errët
në ndonjë krahinë të harruar.

620
00:59:02,289 --> 00:59:06,084
Pastaj çmenduria, duke infektuar legjionet,

621
00:59:06,918 --> 00:59:09,087
kalbja e perandorisë,

622
00:59:09,253 --> 00:59:11,506
pastaj fundi i Romës.

623
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Por nëse tribuna e thyen magjinë...

624
00:59:14,050 --> 00:59:16,218
magji, budalla? Çfarë magji?

625
00:59:16,343 --> 00:59:21,014
Kjo është më e rrezikshme se çdo magji
mendja juaj supersticioze mund të ëndërronte.

626
00:59:21,139 --> 00:59:23,642
Është dëshira e njeriut për të qenë i lirë.

627
00:59:24,476 --> 00:59:27,020
Është çmenduria më e madhe nga të gjitha.

628
00:59:27,896 --> 00:59:32,567
Dhe unë kam dërguar më efektive
Mjeku mund të gjeja për ta kuruar.

629
00:59:32,692 --> 00:59:35,111
Unë kam dërguar një të çmendur.

630
00:59:52,293 --> 00:59:54,462
Tribuna. Tribuna.

631
00:59:55,337 --> 00:59:59,967
- Të paralajmërova të mos më thuash tribunë.
- Atëherë, tregtar i denjë. Unë kam një lajm për ju.

632
01:00:00,008 --> 01:00:03,095
Kur thotë Abidor
ai do të gjejë dikë, ai e gjen atë.

633
01:00:03,261 --> 01:00:05,680
E gjete robin grek. Ku është ai?

634
01:00:05,805 --> 01:00:09,350
Unë nuk e kam parë atë, as veten.
Por ai njihet, në këtë fshat.

635
01:00:09,517 --> 01:00:14,063
- Cana, quhet. Do ta gjeni së shpejti.
- "Së shpejti." me ju është gjithmonë "së shpejti".

636
01:00:14,188 --> 01:00:17,483
Ne kemi qenë në tre provinca dhe
njëqind fshatra. A është parë ai?

637
01:00:17,483 --> 01:00:19,651
Këta fshatarë janë të dyshimtë.

638
01:00:19,735 --> 01:00:23,697
Në këtë tokë të Galilesë, i kryqëzuari
ka shumë miq, shumë shumë.

639
01:00:23,738 --> 01:00:26,324
Emrat për listën tuaj, tribunë -
tregtar, dua të them.

640
01:00:26,449 --> 01:00:29,035
Dhe monedha edhe për mua, apo jo?
Një monedhë për çdo emër.

641
01:00:29,118 --> 01:00:31,954
- Greku. Po greku?
- Ai ka qenë këtu.

642
01:00:31,954 --> 01:00:36,834
Ai është diku në Galile tani,
me një e quajnë peshkatari i madh.

643
01:00:36,959 --> 01:00:39,920
- Peshkatar?
- Kjo është gjithçka që di. Do të zbuloni pjesën tjetër.

644
01:00:40,045 --> 01:00:43,089
Spiuni i perandorit është më i zgjuar
se një udhërrëfyes i varfër sirian.

645
01:00:43,215 --> 01:00:47,427
Unë do të përgatis rrugën për ju. Një romak
tregtari vjen për të tregtuar për shtëpinë e tij të shpuar.

646
01:00:47,510 --> 01:00:49,595
Ari juaj do të blejë përgjigjet e tyre.

647
01:00:49,721 --> 01:00:52,014
Dhe jetën e tyre.

648
01:01:04,359 --> 01:01:06,653
Keni ndonjë leshi? Ai do t'i blejë ato.

649
01:01:06,820 --> 01:01:09,489
Ai do që të gjitha gjërat e bëra në shtëpi në Galile.

650
01:01:09,530 --> 01:01:12,325
- Kush është ai?
- Tregtari romak.

651
01:01:12,450 --> 01:01:14,577
Ai po paguan shumë mbi çmimet e tregut.

652
01:01:14,618 --> 01:01:20,040
Thotë se homespun po vjen në stil
Romën. Zonjat e bukura e lyejnë atë me ngjyra të zbukuruara.

653
01:01:20,165 --> 01:01:22,417
Ndoshta ai do ta blejë këtë.

654
01:01:25,003 --> 01:01:27,797
Shiko çfarë më pagoi,
dhe kishte një vrimë mole në të.

655
01:01:27,839 --> 01:01:31,801
Nuk do ta kisha përdorur atë leckën time
për një batanije gomari.

656
01:01:43,353 --> 01:01:45,438
Shikoni.

657
01:01:51,611 --> 01:01:53,904
Prisni.

658
01:01:53,988 --> 01:01:56,657
Keni paguar më shumë sesa duhet.

659
01:01:57,283 --> 01:01:59,409
Kështu na mësuan?

660
01:01:59,409 --> 01:02:02,371
A lutemi që të lahemi nga mëkati i lakmisë

661
01:02:02,954 --> 01:02:07,250
vetëm për të mbyllur librin,
dhe të mashtrosh të huajin në mesin tonë?

662
01:02:07,375 --> 01:02:12,046
Epo, nuk më vjen turp, Justus. Këto para
vjen nga taksat që na rëndojnë.

663
01:02:12,171 --> 01:02:14,757
A e fshin një krim tjetrin?

664
01:02:14,882 --> 01:02:18,886
Miq, a do të bëhemi të pandershëm
sepse jeta eshte e veshtire?

665
01:02:23,849 --> 01:02:26,017
Mendoj se më ke dhënë shumë.

666
01:02:56,170 --> 01:02:58,255
Faleminderit, mik.

667
01:02:58,297 --> 01:03:00,716
Shpresoj t'i falni fqinjët e mi.

668
01:03:00,799 --> 01:03:04,803
Unë nuk u zemërova. Një burrë nuk mashtrohet
kur ai është i kënaqur me çmimin.

669
01:03:04,928 --> 01:03:09,057
Por ti nuk ishe humbësi i vërtetë.
Ata po mashtronin vetëm veten e tyre.

670
01:03:09,098 --> 01:03:11,184
dite te mire.

671
01:03:12,768 --> 01:03:14,854
Prisni.

672
01:03:16,897 --> 01:03:20,692
Do të doja të bëja kamp gjatë natës këtu.
Mund të sugjeroni një vend?

673
01:03:20,734 --> 01:03:23,111
Do të isha i lumtur.

674
01:03:24,821 --> 01:03:27,699
Ju duket se keni ndikim të madh këtu.

675
01:03:27,782 --> 01:03:31,244
Epo, kur mosha flet,
rinia dëgjon, ndonjëherë.

676
01:03:31,285 --> 01:03:33,371
Kjo nuk është ajo që dua të them.

677
01:03:33,496 --> 01:03:36,540
- Je lideri i tyre?
- Unë jam vetëm një endës.

678
01:03:37,875 --> 01:03:42,170
Pak udhëtarë vijnë në Cana.
Cilat janë lajmet nga bota e madhe?

679
01:03:43,880 --> 01:03:48,301
Bota është e njëjtë. por kam dëgjuar
se kanë lindur disa ide të reja.

680
01:03:48,426 --> 01:03:50,470
Idetë janë...

681
01:03:51,387 --> 01:03:54,849
idetë janë të rëndësishme. Ata rriten si fëmijë.

682
01:03:55,808 --> 01:03:59,353
- Keni fëmijë?
- Disa. Dhe një nip.

683
01:03:59,978 --> 01:04:04,941
E quajmë Jonathan, sepse ka lindur
me një këmbë të shtrembër, si Jonathani i lashtë.

684
01:04:05,025 --> 01:04:06,526
Jonathani i vjetër?

685
01:04:06,651 --> 01:04:09,737
Unë nuk mendoj se ata japin mësim
historia jonë në shkollat romake.

686
01:04:09,779 --> 01:04:11,906
- Jonathan.
- Po?

687
01:04:12,990 --> 01:04:14,617
Më prit.

688
01:04:14,742 --> 01:04:17,870
- Nuk më the se ishte i gjymtuar?
- Ai është mirë tani.

689
01:04:17,995 --> 01:04:20,330
Jonathan, ky është...

690
01:04:21,373 --> 01:04:24,292
Caius Marcellus. Si jeni, Jonathan?

691
01:04:24,417 --> 01:04:27,795
- Jam mirë, faleminderit. A janë këto tuajat
gomarët? - Po.

692
01:04:27,921 --> 01:04:31,382
Pas kësaj shtëpie është
një vend i mirë për kampim dhe një pus.

693
01:04:31,382 --> 01:04:33,968
Jonathan, hajde.
Është koha për të ngrënë.

694
01:04:34,093 --> 01:04:37,596
- Tashmë? Është herët.
- Ndoshta do të donte të hipte në një gomar.

695
01:04:37,638 --> 01:04:40,057
- A mundem?
- Sigurisht.

696
01:04:40,140 --> 01:04:43,602
Për më tepër, ju mund ta mbani atë.
Tani e tutje ai është gomari i Jonathanit.

697
01:04:43,727 --> 01:04:46,479
- E imja?
- Jeni shumë bujar, zotëri.

698
01:04:46,563 --> 01:04:48,982
Jo. Unë jam ende në borxhin tuaj.

699
01:04:49,857 --> 01:04:51,943
A është ai prej nesh, gjysh?

700
01:04:52,235 --> 01:04:56,822
Jeni, ose nuk do të jepnit gjëra
larg. A ju tha Jezusi ta bëni këtë?

701
01:04:56,864 --> 01:04:59,908
Ju duhet ta keni njohur atë.
Ai më drejtoi këmbën.

702
01:04:59,950 --> 01:05:02,035
- Ja ku je.
- Shko. Shkoni.

703
01:05:02,119 --> 01:05:05,080
Shpejt, shko. Gjyshi, shiko, unë jam duke hipur.

704
01:05:05,163 --> 01:05:08,625
Unë jam duke hipur në gomarin tim.
Shikoni të gjithë. Ai është i imi.

705
01:05:08,750 --> 01:05:11,127
David, shiko. Ai është gomari im. E imja.

706
01:05:11,586 --> 01:05:15,005
Shikoni të gjithë. Burri
atje poshtë ma dha.

707
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Jezusi jetonte këtu afër,
ju e dini. Në Nazaret.

708
01:05:25,390 --> 01:05:27,851
Pothuajse të gjithë në Kanë e njihnin.

709
01:06:24,986 --> 01:06:30,074
Tani në ditën e parë të javës

710
01:06:30,908 --> 01:06:35,204
shumë herët në mëngjes

711
01:06:35,663 --> 01:06:40,209
erdhëm te varri

712
01:06:40,876 --> 01:06:46,673
dhe gjeti gurin të rrokullisur, të rrokullisur

713
01:06:47,882 --> 01:06:52,094
guri i madh

714
01:06:52,553 --> 01:06:56,098
u rrokullis tutje

715
01:06:56,807 --> 01:07:02,187
dhe hymë në varr

716
01:07:02,729 --> 01:07:10,319
dhe nuk e gjetën trupin e Jezusit

717
01:07:12,905 --> 01:07:20,871
dhe ja, një zë na foli duke thënë:

718
01:07:21,663 --> 01:07:29,504
“Pse kërkoni të gjallët
mes të vdekurve, midis të vdekurve?"

719
01:07:30,213 --> 01:07:38,720
“O mos kërkoni të gjallin ndër të vdekurit”.

720
01:07:39,304 --> 01:07:44,559
"Sepse ai ju tha në Galile

721
01:07:44,851 --> 01:07:49,105
biri i njeriut duhet të çlirohet

722
01:07:49,230 --> 01:07:55,361
në duart e njerëzve mëkatarë

723
01:07:56,946 --> 01:08:06,079
dhe të kryqëzohen dhe të ringjallen, të ringjallen".

724
01:08:06,329 --> 01:08:13,002
"Biri i njeriut duhet të ringjallet".

725
01:08:14,128 --> 01:08:20,092
Dhe ja, Jezusi na u shfaq

726
01:08:20,509 --> 01:08:25,263
dhe na tregoi plagët e tij

727
01:08:25,680 --> 01:08:32,353
dhe ai na tha atje:

728
01:08:32,937 --> 01:08:39,610
“Shkoni, pra, të bekuarit

729
01:08:39,985 --> 01:08:45,407
dhe mësoni të gjitha kombet".

730
01:08:46,116 --> 01:08:51,829
"Dhe unë jam gjithmonë me ju."

731
01:08:52,205 --> 01:08:56,625
"Unë jam me ju."

732
01:08:57,209 --> 01:09:03,340
"Unë jam me ju

733
01:09:04,007 --> 01:09:18,103
edhe deri në fund të botës”.

734
01:09:43,168 --> 01:09:45,962
- Kush është ajo?
- Ajo quhet Miriam.

735
01:09:46,588 --> 01:09:50,800
E ke parë nipin tim.
Miriami është një tjetër të cilën Jezusi e shikoi.

736
01:09:51,509 --> 01:09:54,053
Një tjetër mrekulli?

737
01:09:54,095 --> 01:09:56,388
Nëse dëshironi të përdorni fjalën.

738
01:09:56,472 --> 01:09:59,808
Kur ajo ishte 15 vjeç,
ajo u godit nga paraliza.

739
01:09:59,892 --> 01:10:04,271
E la atë të gjymtuar pa shpresë,
dhe pashpresë e hidhur për jetën.

740
01:10:04,312 --> 01:10:10,151
Ajo e hëngri veten me urrejtje dhe e konsumoi
të gjithë me zilinë dhe keqdashjen e saj.

741
01:10:18,242 --> 01:10:21,787
- Por ajo është ende një sakat. Ajo nuk mund të ecë.
- Jo, ajo nuk mundet.

742
01:10:21,828 --> 01:10:24,456
Nëse ai do të ishte një magjistar i tillë,
pse nuk e shëroi?

743
01:10:24,497 --> 01:10:26,624
Ai bëri.

744
01:10:26,666 --> 01:10:28,918
nuk e kuptoj.

745
01:10:29,585 --> 01:10:31,796
- Keni ngrënë darkë?
- Jo.

746
01:10:31,879 --> 01:10:34,590
Ndoshta do të nderosh shtëpinë time të varfër.

747
01:10:36,300 --> 01:10:38,427
faleminderit.

748
01:10:43,390 --> 01:10:46,351
Pastaj një ditë kishte
një dasmë këtu në Cana.

749
01:10:46,935 --> 01:10:50,188
I gjithë fshati mori
pjesë në të, të gjithë përveç Miriamit.

750
01:10:50,772 --> 01:10:53,065
Ajo qëndroi në shtëpi dhe qau.

751
01:10:53,190 --> 01:10:57,736
Një dasmë, e shihni, kur nuk ka burrë
do ta shikonte atë dhe trupin e saj të përdredhur.

752
01:10:58,237 --> 01:11:02,574
Por kur prindërit e saj u kthyen në shtëpi,
ata e gjetën atë, siç është tani,

753
01:11:02,616 --> 01:11:05,327
siç e paje, duke buzëqeshur dhe duke kënduar.

754
01:11:06,161 --> 01:11:08,538
A ishte Jezusi në dasmë?

755
01:11:08,580 --> 01:11:11,707
po. Por ai erdhi me vonesë.

756
01:11:13,209 --> 01:11:16,086
Kështu që tani ajo e kalon kohën e saj
duke kënduar fabula për burrin.

757
01:11:16,212 --> 01:11:18,422
Por ato nuk janë përralla.

758
01:11:18,505 --> 01:11:21,925
Me siguri nuk beson
se ai u ngrit nga të vdekurit?

759
01:11:22,092 --> 01:11:24,344
Ai jeton më me siguri se ne.

760
01:11:24,469 --> 01:11:29,015
Ai ka vdekur. Dhe asnjë vajzë e goditur nga hëna
mund ta këndojë atë përsëri në jetë.

761
01:11:30,308 --> 01:11:32,560
Si e dini se ai ka vdekur?

762
01:11:35,729 --> 01:11:38,107
Më tha një ushtar.

763
01:11:38,148 --> 01:11:42,110
Një ushtar që pa
heshta e futi në anën e tij.

764
01:11:44,112 --> 01:11:46,281
Një ushtar që ishte...

765
01:11:47,615 --> 01:11:49,200
kush ishte atje!

766
01:11:49,325 --> 01:11:51,619
Çfarë nuk shkon?

767
01:11:52,912 --> 01:11:55,331
A ishit atje?

768
01:11:55,748 --> 01:11:58,459
Ju jeni të sëmurë. Më lejoni t'ju ndihmoj.

769
01:11:58,584 --> 01:12:01,128
Jo. Më lër të qetë.

770
01:12:02,921 --> 01:12:06,299
Që nga udhëtimi, unë kam qenë i padisponueshëm.

771
01:12:09,177 --> 01:12:11,554
Më falni.

772
01:12:31,155 --> 01:12:35,451
Mjeshtri im. Këta romakë pinë
si derrat, por ata paguajnë mirë.

773
01:12:49,255 --> 01:12:52,049
- Çfarë do?
- Kam lajme.

774
01:12:52,174 --> 01:12:54,802
Ky ambulant jashtë është i freskët nga Jeruzalemi.

775
01:12:54,927 --> 01:13:00,057
Ai thotë se guvernatori ka urdhëruar arrestimin
nga të gjithë këta fanatikë të quajtur të krishterë.

776
01:13:00,182 --> 01:13:02,976
Dhe për liderët
paguajnë me ar, bujarisht.

777
01:13:03,018 --> 01:13:05,562
Justus është një lider, apo jo?

778
01:13:05,603 --> 01:13:10,108
Unë veproj nën një komision perandorak,
dhe i raportoj Tiberit, jo Pilatit.

779
01:13:10,233 --> 01:13:13,527
Mirë. Ju jeni një tribunë e pasur.

780
01:13:13,569 --> 01:13:16,530
Por çfarë dëmi ka nëse marr
disa monedha shtesë nga kjo?

781
01:13:16,614 --> 01:13:20,325
Justus në kryq vlen
një vit verë të mirë për mua.

782
01:13:28,124 --> 01:13:30,418
- Kthehu në Damask, Abidor.
- Por...

783
01:13:30,543 --> 01:13:32,587
largohu tani. Sonte.

784
01:13:34,547 --> 01:13:38,550
Nuk do të më heqësh qafe
kaq lehtë, tregtar i denjë.

785
01:13:38,675 --> 01:13:42,220
Këta galileas janë të varfër, por
ata mund të paguajnë mirë për të ditur se kush jeni.

786
01:13:42,262 --> 01:13:47,350
Dhe ti je njeriu që e kryqëzoi.
Ju jeni vrasësi i tij, thonë ata.

787
01:13:47,392 --> 01:13:49,894
Ndalo! Ti po më lëndon!

788
01:14:03,949 --> 01:14:06,242
Le të shkojmë. Hajde.

789
01:14:06,701 --> 01:14:08,703
E shkelmoni. E shkelmoni.

790
01:14:08,786 --> 01:14:11,831
- Goditi më fort. Le të shkojmë.
- Unë jam duke shkelmuar.

791
01:14:11,956 --> 01:14:14,208
Vazhdo, goditi atë. Ai do të shkojë.

792
01:14:14,250 --> 01:14:17,544
E shkelmoni, kaq. Ai do të shkojë. E shkelmoni.

793
01:14:17,670 --> 01:14:19,880
- Mirëmëngjes, zotëri.
- Mirëmëngjes.

794
01:14:19,922 --> 01:14:22,049
- Goditi atë.
- Jonathan, apo jo?

795
01:14:22,090 --> 01:14:24,426
- Po.
- E lë mikun tënd të bëjë një udhëtim?

796
01:14:24,467 --> 01:14:27,720
- Jo, i dhashë gomarin.
- E ke dhënë gomarin?

797
01:14:27,887 --> 01:14:32,850
- Ju tha gjyshi ta bëni këtë?
- Jo, zotëri. E bëra vetë.

798
01:14:35,936 --> 01:14:38,397
Pse je kaq i inatosur?

799
01:14:39,398 --> 01:14:41,483
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

800
01:14:42,526 --> 01:14:45,070
Nuk kisha ndërmend të përgjoja.

801
01:14:45,111 --> 01:14:47,906
Unë ulem këtu që të mund të shikoj njerëzit që kalojnë.

802
01:14:48,072 --> 01:14:51,367
Epo, a nuk do të zemëroheshit?
I dhashë gomarin për vete.

803
01:14:51,492 --> 01:14:54,412
Atëherë nuk ka rëndësi se çfarë bën ai me të.

804
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Unë mendoj se jo.

805
01:14:57,748 --> 01:15:00,167
A është ajo që ju keni inat
çfarë na mësoi zoti ynë?

806
01:15:00,292 --> 01:15:03,378
Pse duhet të më vjen keq?
Ai nuk do të thotë asgjë për mua.

807
01:15:03,670 --> 01:15:06,381
Atëherë pse e konsideroni armikun tuaj?

808
01:15:08,550 --> 01:15:11,511
E shihni, ne e dimë
pse je këtu, Marcellus.

809
01:15:12,136 --> 01:15:17,766
Është e thjeshtë, me të vërtetë. Madje asnjë tregtar
një budalla, do t'i kishte paguar ato çmime.

810
01:15:18,183 --> 01:15:20,936
Dhe pamja jote, ato shpatulla.

811
01:15:21,353 --> 01:15:23,897
E morëm me mend menjëherë se çfarë ishe.

812
01:15:25,690 --> 01:15:29,110
Uluni, ju lutem, këtu brenda
hijen. Dielli është i nxehtë.

813
01:15:33,864 --> 01:15:36,951
Pse duhet ta bësh këtë, Marcellus?
A është për Romën?

814
01:15:40,120 --> 01:15:42,372
po.

815
01:15:42,414 --> 01:15:45,917
Dhe për veten time, për të shpëtuar arsyen time.

816
01:15:47,752 --> 01:15:50,338
Justus tha se ishe i sëmurë.

817
01:15:50,463 --> 01:15:52,131
- Ka një që mund të ndihmojë.
- Jo.

818
01:15:52,173 --> 01:15:56,010
- Ai u kryqëzua. Ky ishte fundi i tij.
- Ky ishte fillimi.

819
01:15:56,135 --> 01:16:00,013
Ai është me të atin, por e la fjalën
me ne dhe na mësoi se si ta përdorim atë.

820
01:16:00,013 --> 01:16:02,808
Mos pranoni magjinë.
Do t'i përkeqësoni gjërat.

821
01:16:02,933 --> 01:16:06,644
Ai nuk ishte magjistar, Marcellus.
Ai nuk bëri magji.

822
01:16:06,686 --> 01:16:12,191
Ai na kërkoi vetëm dy gjëra: "Duaje Zotin"
ai tha: "Dhe ta doni njëri-tjetrin."

823
01:16:13,067 --> 01:16:18,197
Dhe ai nënkuptonte jo vetëm hebrenjtë, por
romakët dhe grekët, skllevër dhe ushtarë,

824
01:16:18,614 --> 01:16:21,283
të fortët dhe të dobëtit, të gjithë.

825
01:16:21,742 --> 01:16:25,745
Ai na kërkoi të ndërtonim jetën tonë
mbi këtë dashuri, këtë bamirësi.

826
01:16:26,287 --> 01:16:31,000
- Për të ndërtuar një botë të re.
- Botët ndërtohen me forcë, jo me bamirësi.

827
01:16:31,000 --> 01:16:33,127
Fuqia është gjithçka që ka rëndësi.

828
01:16:33,169 --> 01:16:37,256
Ndoshta kemi diçka
më mirë se pushteti. Ne kemi shpresë.

829
01:16:39,383 --> 01:16:41,802
Që ju nga të gjithë njerëzit duhet ta thoni këtë.

830
01:16:42,469 --> 01:16:44,596
Çfarë do të thotë, Marcellus?

831
01:16:44,638 --> 01:16:48,641
Ju thoni se ai mund të bënte mrekulli,
por ai të la ashtu siç të gjeti.

832
01:16:48,766 --> 01:16:51,352
Unë vetë pyesja veten për këtë,

833
01:16:51,477 --> 01:16:54,021
derisa besimi më mësoi përgjigjen.

834
01:16:54,605 --> 01:17:00,027
Ai mund ta kishte shëruar trupin tim dhe do ta kishte bërë
ka qenë e natyrshme që unë të qeshja dhe të këndoja.

835
01:17:00,110 --> 01:17:05,073
Dhe pastaj arrita ta kuptoja atë
ai kishte bërë diçka edhe më të mirë për mua.

836
01:17:05,657 --> 01:17:08,076
Ai më zgjodhi mua për punën e tij.

837
01:17:08,076 --> 01:17:11,913
Ai më kishte lënë ashtu siç jam në mënyrë që të gjithë të tjerët të më pëlqenin

838
01:17:12,622 --> 01:17:18,460
mund ta dijë se fatkeqësia nuk ka nevojë të privojë
ata të lumturisë brenda mbretërisë së tij.

839
01:17:19,753 --> 01:17:22,881
Është përtej arsyes se
kushdo duhet të mendojë si ju.

840
01:17:22,881 --> 01:17:27,552
Sikur ta kishit njohur,
e pa ne sy, e degjova te fliste...

841
01:17:27,844 --> 01:17:30,263
- e bëra.
- Nuk e kuptoj.

842
01:17:30,304 --> 01:17:32,974
Ju lutem. mjafton.

843
01:17:35,392 --> 01:17:37,811
Nuk je në rrezik nga unë.

844
01:17:38,228 --> 01:17:40,606
po largohem. Tani.

845
01:17:40,647 --> 01:17:42,941
- Shpresuam se do të qëndronit.
- Dëshiron të vdesësh?

846
01:17:43,066 --> 01:17:45,318
- Sigurisht që jo.
- Atëherë më lër të shkoj.

847
01:17:46,236 --> 01:17:48,613
Askush nuk të mban, Marcellus.

848
01:17:52,158 --> 01:17:57,037
Por një burrë erdhi këtu këtë mëngjes
Doja që të takoheshit, peshkatarin e madh.

849
01:17:59,289 --> 01:18:01,833
- Peshkatar?
- Simon Galileas.

850
01:18:02,417 --> 01:18:04,920
Ai që Jezusi e quajti Pjetër.

851
01:18:07,130 --> 01:18:09,173
Ai erdhi vetëm?

852
01:18:09,257 --> 01:18:12,635
Jo, ai ka një shok, një grek.

853
01:18:12,760 --> 01:18:14,762
Ku janë ata?

854
01:18:14,804 --> 01:18:18,057
Në bujtinë e Shalumit. Nuk është larg nga këtu.

855
01:18:21,059 --> 01:18:23,395
Marcellus?

856
01:18:24,271 --> 01:18:28,650
Nuk e di se çfarë ke në zemrën tënde.
Jam munduar t'ju tregoj se çfarë është në mua.

857
01:18:28,691 --> 01:18:32,236
Por është e qartë se ju jeni të shqetësuar,
dhe uroj te te ndihmoja.

858
01:18:32,361 --> 01:18:35,948
Çdo njeri duhet të gjejë rrugën e tij,
por ndonjëherë është një ngushëllim

859
01:18:36,073 --> 01:18:39,910
të dish se edhe të tjerët,
janë ndjerë të hutuar dhe të humbur.

860
01:18:40,369 --> 01:18:42,871
Mos e humb zemrën, Marcellus.

861
01:18:42,913 --> 01:18:46,916
Rruga nuk është kurrë e lehtë,
por është një rrugë që duhet të ndjekin burrat e mirë.

862
01:18:48,126 --> 01:18:50,545
Shpresoj se do ta gjeni tuajën.

863
01:19:08,519 --> 01:19:11,063
Greku, Demetrius. Ku është ai?

864
01:19:11,522 --> 01:19:14,025
Lart shkallëve. Dera e parë që shihni.

865
01:19:25,410 --> 01:19:28,121
Ngrihuni në prani të zotit tuaj.

866
01:19:32,959 --> 01:19:35,503
Ajo mantel. Ku është?

867
01:19:37,671 --> 01:19:39,965
Rroba?

868
01:19:44,469 --> 01:19:46,554
- Këtu.
- Qëndro larg.

869
01:19:47,347 --> 01:19:49,432
Zotëri, ju dukeni i sëmurë.

870
01:19:49,599 --> 01:19:51,851
Aty. Djeg atë.

871
01:19:52,268 --> 01:19:54,562
- Pse?
- Më bëri një magji.

872
01:19:54,603 --> 01:19:57,439
- Nuk mundi.
- Të urdhëroj ta djegësh. Tani.

873
01:19:57,564 --> 01:20:01,777
Pse keni frikë prej saj? Unë nuk jam.
Më afron me atë që e ka veshur.

874
01:20:01,818 --> 01:20:04,237
Unë ju kam urdhëruar ta digjni.

875
01:20:04,946 --> 01:20:07,365
Që do të duhet ta bëni vetë.

876
01:20:09,534 --> 01:20:13,037
Do të të bëj të fshikullosh
dhe shitej si skllav i galerisë.

877
01:20:13,037 --> 01:20:15,206
Unë do t'ju mësoj se kush është mjeshtër këtu.

878
01:20:15,331 --> 01:20:17,624
Unë e di kush është zoti im.

879
01:20:20,586 --> 01:20:24,381
Keni frikë, por jo
vërtetë e di arsyen pse.

880
01:20:25,423 --> 01:20:28,259
Ti mendon se është rrobja e tij që të ka bërë të sëmurë.

881
01:20:28,384 --> 01:20:31,804
Por është ndërgjegjja jote,
turpi juaj i denjë.

882
01:20:31,846 --> 01:20:34,640
Edhe kur e kryqëzove, e ndjeve.

883
01:20:34,682 --> 01:20:37,643
Magjia nuk është këtu,
është në zemrën dhe mendjen tuaj.

884
01:20:37,768 --> 01:20:41,605
Përballoje, Marcellus. Mos kini frikë prej tij.

885
01:20:41,605 --> 01:20:44,024
Ai do të të kuptonte.

886
01:20:44,065 --> 01:20:46,609
Ai kishte dhembshuri për të gjithë njerëzit.

887
01:20:47,443 --> 01:20:49,279
Marcellus.

888
01:20:49,404 --> 01:20:51,697
Ishte për hirin tuaj që ai vdiq.

889
01:20:51,823 --> 01:20:53,866
Për hir të të gjithëve ne.

890
01:20:53,991 --> 01:20:56,243
Jo. Jo. Jo.

891
01:21:21,850 --> 01:21:24,269
Unë nuk kam frikë.

892
01:21:27,814 --> 01:21:30,108
Unë nuk kam frikë.

893
01:21:36,822 --> 01:21:41,034
Deri tani ju kujtove vetëm
çfarë i bëre një burri.

894
01:21:42,869 --> 01:21:45,288
E gabuara dhe turpi juaj.

895
01:21:45,872 --> 01:21:49,751
Por tani ju kujtohet njeriu.

896
01:22:29,787 --> 01:22:32,081
Eja, më lejoni t'ju prezantoj.

897
01:22:34,875 --> 01:22:37,211
Marcellus Gallio, tribunë e Romës.

898
01:22:37,795 --> 01:22:39,880
Pjetri, peshkatari i Galilesë.

899
01:22:40,005 --> 01:22:42,841
Një subjekt modest i perandorisë
nderohet, tribunë.

900
01:22:42,883 --> 01:22:45,343
Unë mendoj se nderi është i imi, zotëri.

901
01:22:46,052 --> 01:22:48,888
Të gjithë, afrohuni.

902
01:22:49,972 --> 01:22:53,976
Uluni, fëmijë. Më afër, të gjithë.

903
01:22:54,685 --> 01:22:58,105
Uluni. Unë dua të flas me ju.

904
01:22:59,398 --> 01:23:05,362
Fqinjë e miq, shumë prej nesh
ishim të privilegjuar të njihnim zotërinë tonë.

905
01:23:06,029 --> 01:23:10,575
Por askush nuk ishte aq afër tij
si miku ynë Simoni i Galilesë,

906
01:23:11,200 --> 01:23:15,287
të cilin e donte si vëllanë e vet,
dhe të cilin ai e quajti Pjetër.

907
01:23:16,538 --> 01:23:22,419
Në atë natë të tmerrshme kur ai u tradhtua,
kur disa dyshuan dhe të gjithë ikën nga ana e tij,

908
01:23:22,419 --> 01:23:27,382
vetëm Pjetri mbeti i palëkundur,
besnik deri në fund.

909
01:23:27,423 --> 01:23:30,635
Mund të flasësh në një moment, Piter.
Tani është radha ime.

910
01:23:30,802 --> 01:23:34,764
Dhe kështu, fqinjët e mi, në këtë ditë të lumtur,

911
01:23:34,805 --> 01:23:37,766
Ju mirëpres këtu për të nderuar...

912
01:23:50,278 --> 01:23:52,780
ndalojeni. Ndaloje!

913
01:23:56,992 --> 01:23:59,411
Ndaloje atë. Qëndroni aty ku jeni.

914
01:24:00,204 --> 01:24:02,456
Përparoni. Përparoni.

915
01:24:03,206 --> 01:24:05,208
Ndaloni.

916
01:24:07,168 --> 01:24:10,296
Epo, tribunë. Komanda juaj e re?

917
01:24:13,466 --> 01:24:16,802
Centurioni, me çfarë autoriteti
i sulmoni këta njerëz?

918
01:24:16,844 --> 01:24:19,513
Nuk kam nevojë për autoritet
për të pastruar një fole tradhtarësh.

919
01:24:19,596 --> 01:24:23,141
- Tërhiq burrat e tu.
- Po autoriteti juaj, tribunë?

920
01:24:24,476 --> 01:24:27,228
- Një komision perandorak.
- E di që e ke.

921
01:24:27,270 --> 01:24:30,314
Por nuk është më në fuqi.
Tiberius ka vdekur.

922
01:24:31,190 --> 01:24:34,485
Kaligula është perandor.
Të godet fort, apo jo?

923
01:24:35,444 --> 01:24:37,446
- Burra.
- Prit.

924
01:24:38,739 --> 01:24:44,411
Një komision perandorak është i mirë derisa të jetë
revokohet nga perandori, kushdo qoftë ai.

925
01:24:44,452 --> 01:24:46,955
- Keni porosi të reja nga Kaligula?
- Jo, por...

926
01:24:46,996 --> 01:24:49,290
atëherë bindju të miat.

927
01:24:57,756 --> 01:25:00,050
Më bëj të bindem, tribunë.

928
01:25:01,385 --> 01:25:04,512
Jo. Nuk do të provoni, apo jo?

929
01:25:04,721 --> 01:25:07,432
Të guximshëm me një zare, ose një filxhan verë.

930
01:25:07,474 --> 01:25:11,853
Një tribunë sepse ju mbani një të rëndësishme
emrin, sepse keni miq në gjykatë.

931
01:25:11,894 --> 01:25:16,232
Epo, ju më kaloni mua, por
Unë fitova gradën time, çdo hap të saj,

932
01:25:16,273 --> 01:25:20,652
në Gali, Liberi dhe Afrikë,
kundër armiqve të Romës.

933
01:25:22,279 --> 01:25:24,531
Me këtë.

934
01:25:26,366 --> 01:25:28,534
Më bëj të të bindem, tribunë,

935
01:25:28,910 --> 01:25:31,329
nëse je aq budalla sa të provosh.

936
01:25:37,042 --> 01:25:38,710
Ju jeni një budalla.

937
01:25:38,752 --> 01:25:43,089
Unë kam ndarë më shumë burra nga koka te këmbët
se sa shihni në këtë shesh.

938
01:25:43,131 --> 01:25:46,885
Nëse fitoj, do ta mbani fjalën?
Do të tërhiqni njerëzit tuaj?

939
01:25:46,968 --> 01:25:49,846
Nëse fitoni, ata do të jenë tuajat për të komanduar.

940
01:25:50,430 --> 01:25:52,682
Unë do të jem i vdekur.

941
01:27:39,446 --> 01:27:42,574
Mirë? Çfarë po pret?

942
01:27:43,575 --> 01:27:45,827
Përfundojeni.

943
01:28:00,215 --> 01:28:03,176
Ju mund ta jepni atë urdhër tani, centurion.

944
01:28:37,875 --> 01:28:40,544
Kolona! Forma katrore!

945
01:28:54,223 --> 01:28:56,350
Përgatituni për marshim.

946
01:28:56,433 --> 01:28:58,727
Formimi, kthesa.

947
01:28:59,478 --> 01:29:01,730
Kolona përpara.

948
01:30:07,874 --> 01:30:09,959
Marcellus?

949
01:30:19,968 --> 01:30:22,345
Demetri dhe unë do të nisemi në mëngjes.

950
01:30:22,387 --> 01:30:27,433
Shkojmë në Siri, Liban, pastaj Greqi,
Sicilia, dhe në fund vetë Roma.

951
01:30:28,309 --> 01:30:30,436
Kudo do të gjejmë miq.

952
01:30:30,478 --> 01:30:32,563
Kudo lëvizja jonë rritet.

953
01:30:33,314 --> 01:30:35,566
Dhe ju, Marcellus?

954
01:30:35,608 --> 01:30:38,027
Unë mendoj se do të kthehem në Romë.

955
01:30:38,110 --> 01:30:41,405
Dhimitri dhe unë
pyesja veten nëse do të vish me ne.

956
01:30:41,530 --> 01:30:45,241
- Më do mua?
- Ne gjithmonë mund të përdorim guximin dhe përkushtimin.

957
01:30:46,534 --> 01:30:48,661
Jo. Jo.

958
01:30:49,620 --> 01:30:53,207
- Është e pamundur. Unë kurrë nuk mund të jem një nga ju.
- Pse jo?

959
01:30:54,166 --> 01:30:57,586
Marcellus, është atje
dicka deshiron te me thuash?

960
01:30:59,546 --> 01:31:01,590
po.

961
01:31:03,133 --> 01:31:05,176
po.

962
01:31:08,680 --> 01:31:11,265
- Do të përpiqem.
- Nëse do ta bëjë më të lehtë,

963
01:31:11,390 --> 01:31:14,226
më lejoni t'ju tregoj për barrën që mbaj.

964
01:31:14,810 --> 01:31:18,188
Ju e dëgjuat Justin duke thënë
isha i palëkundur dhe besnik.

965
01:31:18,897 --> 01:31:21,191
Ai nuk e dinte.

966
01:31:21,316 --> 01:31:24,194
Natën që Jezusi kishte nevojë
mua më së shumti, e kam mohuar.

967
01:31:24,611 --> 01:31:30,700
Jo një herë, por tre herë.
Jam betuar se nuk e kam njohur kurrë.

968
01:31:31,576 --> 01:31:33,703
Tani.

969
01:31:35,830 --> 01:31:39,583
Unë e kryqëzova atë.

970
01:31:41,084 --> 01:31:44,212
e di. Më tha Dhimitri.

971
01:31:48,216 --> 01:31:50,385
Dhe a mund të më falësh?

972
01:31:51,052 --> 01:31:53,346
Ai ju fali nga kryqi.

973
01:31:53,888 --> 01:31:56,181
A mund të bëj më pak?

974
01:31:58,434 --> 01:32:01,311
Tani, a ju pengon ndonjë gjë?

975
01:32:02,270 --> 01:32:04,564
Mund të jesh një prej nesh?

976
01:32:07,400 --> 01:32:09,527
Prej kësaj dite,

977
01:32:09,652 --> 01:32:12,071
Unë jam regjistruar në shërbimin e tij.

978
01:32:12,530 --> 01:32:16,200
Unë i ofroj atij shpatën time, pasurinë time dhe jetën time.

979
01:32:17,451 --> 01:32:20,329
Dhe këtë ju premtoj
për nderin tim si romak.

980
01:32:58,697 --> 01:33:01,408
- Do të më presësh këtu, të lutem?
- Po, zonja ime.

981
01:33:12,210 --> 01:33:14,628
Perandori do t'ju shohë tani.

982
01:33:42,946 --> 01:33:45,907
Zonja Diana, e bukur si kurrë më parë.

983
01:33:46,908 --> 01:33:50,620
- Dhe si të ftohtë.
- Ju urdhërove praninë time këtu, zotëri.

984
01:33:50,703 --> 01:33:55,458
- Vetëm sepse ftesat e mia u shpërfillën.
- Dërgova lajmin se isha i sëmurë.

985
01:33:55,541 --> 01:34:01,004
Dhe ju keni zgjedhur të jeni mysafir i
senatori Gallio, i cili nuk më mbart asnjë dashuri të madhe.

986
01:34:02,255 --> 01:34:05,717
A nuk duhet të marr parasysh
një sjellje e tillë një fyerje?

987
01:34:06,801 --> 01:34:08,928
Ju jeni perandori, zotëri.

988
01:34:08,970 --> 01:34:11,556
Nuk është në fuqinë time t'ju ofendoj.

989
01:34:11,639 --> 01:34:14,016
Mirë. Mirë.

990
01:34:15,476 --> 01:34:20,147
Më thuaj, çfarë lajmesh kanë pasur Gallios
të djalit të tyre të çmuar Marcellus?

991
01:34:21,732 --> 01:34:24,025
- Asnjë, zotëri.
- Dhe ti.

992
01:34:24,859 --> 01:34:27,153
Ai duhet të ketë shkruar për ju.

993
01:34:29,280 --> 01:34:31,657
Jo për gati një vit.

994
01:34:31,699 --> 01:34:35,244
Letra e tij e fundit ishte nga
një fshat në Palestinë i quajtur Cana.

995
01:34:35,369 --> 01:34:37,246
Dhe asgjë që atëherë?

996
01:34:37,371 --> 01:34:42,042
Asgjë nga Antiokia,
apo Efesi, apo Korinti?

997
01:34:45,795 --> 01:34:48,339
Ju po thoni të vërtetën, apo jo?

998
01:34:49,424 --> 01:34:53,719
E gjora Diana. Ai ka luajtur
ju fals, si ne të tjerët.

999
01:34:53,844 --> 01:34:57,181
- Çfarë do të thuash?
- Dua të them se ai është këtu në Romë,

1000
01:34:57,264 --> 01:34:59,391
dhe ka qenë për disa kohë.

1001
01:34:59,433 --> 01:35:02,144
- Kjo është e pamundur.
-Më mashtroi edhe mua.

1002
01:35:02,269 --> 01:35:04,813
Mendova se ai ishte vetëm një gërmadhë dhe një klloun.

1003
01:35:04,854 --> 01:35:07,941
Ai është bërë një nga më
njerëz të rrezikshëm në perandori,

1004
01:35:08,066 --> 01:35:10,651
një tradhtar dhe një komplotist kundër shtetit.

1005
01:35:10,693 --> 01:35:13,654
- Jo. Jo Marcellus.
-Prandaj nuk ka ardhur tek ti.

1006
01:35:13,779 --> 01:35:16,198
ose familjen e tij, ose miqtë e tij.

1007
01:35:16,323 --> 01:35:20,994
Ju keni dëgjuar për këtë sekt të ri, këta fanatikë
kush e quajnë veten të krishterë?

1008
01:35:21,036 --> 01:35:24,247
- Ai është një prej tyre, një nga drejtuesit.
- Nuk mund të jetë e vërtetë.

1009
01:35:24,289 --> 01:35:27,417
Jo? Pastaj eja. Unë do t'ju tregoj.

1010
01:35:30,128 --> 01:35:35,216
Do ta mësoni vetë se çfarë lloj njeriu
ju preferoni se perandori juaj.

1011
01:35:37,509 --> 01:35:39,803
Ku është ai?

1012
01:35:49,270 --> 01:35:52,148
Skllavi personal i Marcellus, të kujtohet?

1013
01:35:53,441 --> 01:35:55,860
Ditën që ai guxoi të bënte ofertë kundër meje.

1014
01:35:56,527 --> 01:35:58,570
Por tani jo më skllav.

1015
01:35:58,695 --> 01:36:01,114
Partneri i tij në tradhti.

1016
01:36:01,865 --> 01:36:04,242
- A ka folur?
- Jo, zotëri.

1017
01:36:04,618 --> 01:36:08,121
- Pyete atë përsëri.
- Ku është tribuna Gallio?

1018
01:36:10,039 --> 01:36:12,041
Ku fshihet?

1019
01:36:12,166 --> 01:36:14,210
Jepini atij timonin.

1020
01:36:20,048 --> 01:36:22,300
Tre prej tyre erdhën këtu nga Korinti.

1021
01:36:22,342 --> 01:36:26,805
Skllavi grek, hebre
peshkatar, tribuna jonë besnike.

1022
01:36:26,846 --> 01:36:29,849
Ne kemi kapur një. Së shpejti do të kemi edhe të tjerët.

1023
01:36:29,932 --> 01:36:31,851
Ku është ai?

1024
01:36:32,101 --> 01:36:34,353
Jepini atij.

1025
01:36:35,813 --> 01:36:38,816
Mjaft për tani. Ai nuk është i mirë për ne të vdekurit.

1026
01:36:39,233 --> 01:36:41,610
Lëreni të mendojë për pak kohë.

1027
01:36:55,164 --> 01:36:57,458
Zonja ime. Çfarë nuk shkon?

1028
01:36:59,543 --> 01:37:01,545
Është Marcellus.

1029
01:37:01,628 --> 01:37:03,755
Thonë se është gjallë.

1030
01:37:03,797 --> 01:37:06,174
Ai është këtu në Romë.

1031
01:37:07,092 --> 01:37:09,510
- Kush ta tha këtë?
- Perandori.

1032
01:37:11,512 --> 01:37:14,473
Ata kanë skllavin e tij atje.
Ata po e torturojnë atë.

1033
01:37:14,515 --> 01:37:17,601
- Dhimitri është këtu në pallat?
- E pashë.

1034
01:37:18,352 --> 01:37:20,687
Je i sigurt?

1035
01:37:24,566 --> 01:37:26,693
Çfarë është, Marcipor?

1036
01:37:26,735 --> 01:37:29,112
Çfarë dini për të?

1037
01:37:32,531 --> 01:37:34,784
Ju keni parë Marcellus.

1038
01:37:35,743 --> 01:37:38,746
Ju jeni një prej tyre. Një i krishterë.

1039
01:37:39,329 --> 01:37:41,331
Po, zonja ime.

1040
01:37:42,749 --> 01:37:44,793
Më çoni tek ai.

1041
01:37:46,169 --> 01:37:48,713
- Nuk mundem.
- Mendon se do ta tradhtoja?

1042
01:37:48,838 --> 01:37:51,132
Më çoni tek ai.

1043
01:37:53,384 --> 01:37:55,261
Ejani.

1044
01:39:11,456 --> 01:39:13,749
Prit këtu.

1045
01:39:38,897 --> 01:39:42,901
- Ku e kanë marrë Dhimitrin?
- Në armaturë, poshtë dhomës së rojeve.

1046
01:39:44,736 --> 01:39:47,030
Unë e di vendin.

1047
01:39:49,157 --> 01:39:51,742
- Ku është Pjetri?
- Në takimin në Bovillae.

1048
01:39:51,826 --> 01:39:56,121
- Ai nuk do të kthehet deri në mesnatë.
- E drejta. Ne mezi e presim atë.

1049
01:39:57,915 --> 01:40:01,501
Më jep dhjetë vullnetarë që të vijnë
me mua sapo erret.

1050
01:40:01,668 --> 01:40:03,336
Unë do të shkoj, Marcipor.

1051
01:40:13,638 --> 01:40:16,974
Pse nuk erdhe?
Pse je mbajtur larg meje?

1052
01:40:17,808 --> 01:40:20,269
Do të kisha ardhur, së shpejti.

1053
01:40:20,310 --> 01:40:22,813
Por Kaligula dekretoi kundër nesh.

1054
01:40:23,396 --> 01:40:26,107
- Ai tha...
- Mund ta imagjinoj atë që tha.

1055
01:40:28,067 --> 01:40:30,695
Sido që të jesh, nuk je tradhtar.

1056
01:40:31,779 --> 01:40:34,156
- Nëse je akoma i sëmurë...
- jo.

1057
01:40:34,240 --> 01:40:38,202
jam mire. Vërtet mirë,
per here te pare ne jeten time.

1058
01:40:42,164 --> 01:40:44,291
E gjete mantelin?

1059
01:40:44,416 --> 01:40:46,459
po.

1060
01:40:49,545 --> 01:40:51,839
Këtu është.

1061
01:40:54,383 --> 01:40:56,510
Këtu.

1062
01:40:57,511 --> 01:40:59,972
Pse, është thjesht e zakonshme në shtëpi.

1063
01:41:00,806 --> 01:41:03,642
- A ishte vërtet e magjepsur?
- Në një farë mënyre.

1064
01:41:04,476 --> 01:41:08,021
Më ndryshoi jetën.
Me kalimin e kohës, ajo do të ndryshojë botën.

1065
01:41:11,399 --> 01:41:13,693
nuk e kuptoj.

1066
01:41:17,112 --> 01:41:19,990
Është një histori e gjatë. Dhe një e çuditshme.

1067
01:41:21,074 --> 01:41:23,410
- Për mantelin?
- Po.

1068
01:41:23,827 --> 01:41:26,788
Rreth mantelit dhe atij që e ka veshur.

1069
01:41:39,883 --> 01:41:42,010
- Është pothuajse errësirë.
- Mirë.

1070
01:41:42,052 --> 01:41:44,763
Dërgo Marciporin tek unë kur të kthehet.

1071
01:41:51,435 --> 01:41:53,646
Pse je veshur ashtu?

1072
01:41:53,771 --> 01:41:55,981
Jo, Marcellus. Ata do të të vrasin.

1073
01:41:56,398 --> 01:41:59,943
- Duhet të kesh besim.
- Besimi në çfarë? Ky perëndia juaj i ri?

1074
01:42:00,068 --> 01:42:04,489
Ai nuk mundi ta shpëtonte djalin e tij.
E kryqëzuan dhe do të të vrasin edhe ty.

1075
01:42:04,573 --> 01:42:07,784
- Nuk mund ta lë Dhimitrin të torturohet.
- Por ju do të më lini.

1076
01:42:07,867 --> 01:42:12,455
te dua. A është kjo ëndërr e juaja
do të thotë më shumë për ju se dashuria jonë?

1077
01:42:14,582 --> 01:42:19,378
Marcellus, çfarë më ke thënë
është një histori e bukur, por nuk është e vërtetë.

1078
01:42:19,962 --> 01:42:24,257
Drejtësi dhe bamirësi. Burrat do
kurrë mos e pranoni një filozofi të tillë.

1079
01:42:24,382 --> 01:42:28,886
Bota nuk është e tillë.
Nuk ka qenë dhe nuk do të jetë kurrë.

1080
01:42:30,471 --> 01:42:33,474
Pse duhet të hidhni
jeta jote larg për një skllav?

1081
01:42:34,600 --> 01:42:37,269
I detyrohem atij shumë më tepër se jeta ime.

1082
01:42:44,401 --> 01:42:48,154
Nëse Zoti juaj do të thotë kaq shumë për ju,
Unë nuk do të qëndroj në rrugën tuaj.

1083
01:42:50,114 --> 01:42:52,950
Unë dua të jem gruaja jote çfarëdo që ti beson.

1084
01:42:53,284 --> 01:42:57,079
Do të martohesha me ty nëse do të duhej
të ndaj me një mijë perëndi.

1085
01:43:01,625 --> 01:43:03,752
Gati.

1086
01:43:03,877 --> 01:43:06,171
Oh, dashuria ime.

1087
01:43:12,718 --> 01:43:15,012
Merrni atë në shtëpi.

1088
01:43:16,138 --> 01:43:18,974
Diana, do të vij tek ti sa më shpejt që të mundem.

1089
01:43:19,975 --> 01:43:22,269
Mbaje mantelin për mua.

1090
01:43:49,836 --> 01:43:52,922
- Sentry, eja me mua.
- Cila është tribuna?

1091
01:43:52,964 --> 01:43:56,342
- Nxito, budalla.
- Roje!

1092
01:43:58,218 --> 01:44:00,470
Kush është atje?

1093
01:44:06,184 --> 01:44:08,311
Ndalo. Ju. Ndalo.

1094
01:44:34,168 --> 01:44:36,420
Ngrije djalin.

1095
01:45:04,904 --> 01:45:07,740
Për biznesin e perandorit. Hape.

1096
01:45:07,991 --> 01:45:09,867
Çfarë pune, tribunë?

1097
01:45:09,992 --> 01:45:12,954
Nëse jeni në komandë, mesazhi im është për ju.

1098
01:45:13,412 --> 01:45:17,082
Ju nuk jeni një nga tribunat pretoriane.
Unë i njoh të gjithë.

1099
01:45:17,124 --> 01:45:19,418
Tani!

1100
01:45:20,669 --> 01:45:22,796
Çelësat. Çelësat, shpejt.

1101
01:45:38,602 --> 01:45:39,728
Shpejt tani.

1102
01:46:41,076 --> 01:46:45,830
Nuk mund ta besoj që i le të marrin
një i burgosur perandorak nga vetë pallati.

1103
01:46:46,664 --> 01:46:49,792
Tribuna Quintus, ku
ishit kur ndodhi kjo?

1104
01:46:49,834 --> 01:46:53,462
- Mund të të dërgoja në galeri.
- Greku ishte gati i vdekur.

1105
01:46:53,504 --> 01:46:57,424
- Tani ai është një kufomë.
- Greku? Kush kujdeset për grekët?

1106
01:46:57,466 --> 01:47:00,302
Ose peshkatari hebre
apo ndonjë prej tyre?

1107
01:47:00,427 --> 01:47:05,974
Unë dua tradhtarin romak që është përgjegjës,
që i bëri budallenj gardës pretoriane.

1108
01:47:06,016 --> 01:47:10,103
Dua tribunën Gallio. Unë e dua atë
në duart e mia para lindjes së diellit.

1109
01:47:10,561 --> 01:47:14,231
Unë e dua atë të gjallë. Unë e dua atë
të qëndrojë i gjallë para meje.

1110
01:47:14,356 --> 01:47:17,651
Më dëgjon? Gjeni atë
ose të gjithë do të shkoni në galeri.

1111
01:47:17,693 --> 01:47:21,071
Shqyejeni qytetin nëse duhet.
Por gjeje atë!

1112
01:47:21,530 --> 01:47:23,907
Tani, dilni të gjithë ju.

1113
01:47:23,907 --> 01:47:26,034
Shkoni.

1114
01:47:34,583 --> 01:47:36,710
- Diçka?
- Jo, zotëri.

1115
01:47:38,420 --> 01:47:40,005
- Dhe ju?
- Jo, zotëri.

1116
01:47:40,130 --> 01:47:42,215
- Lart?
- Jo, zotëri.

1117
01:47:43,800 --> 01:47:46,052
Detaje, formë.

1118
01:47:52,350 --> 01:47:54,518
Senatori.

1119
01:47:54,602 --> 01:47:56,895
Detaj, mars.

1120
01:49:22,182 --> 01:49:25,727
- Mezi e ndjej rrahjen e zemrës.
- Ai nuk mund të vdesë.

1121
01:49:26,186 --> 01:49:30,565
- A është ai një skllav kaq i vlefshëm?
- Ai është një nga njerëzit më të vlefshëm në botë.

1122
01:49:30,982 --> 01:49:34,276
- Epo, ai nuk do të jetojë gjatë.
- Ju jeni një mjek.

1123
01:49:34,402 --> 01:49:36,987
Ka kufij për atë që shkenca mund të arrijë.

1124
01:49:37,071 --> 01:49:42,075
Nuk mund të bashkoj përsëri mishin e copëtuar,
as të kthejë gjakun që ka humbur.

1125
01:49:47,622 --> 01:49:51,792
Ati në qiell, ai ishte
më trimi dhe më i miri nga shërbëtorët e tu.

1126
01:49:53,461 --> 01:49:55,880
Pse e ke braktisur?

1127
01:50:30,578 --> 01:50:33,247
Më lër të jem vetëm me të.

1128
01:50:33,289 --> 01:50:35,958
Ju qëndroni, Marcellus. Dhe ti, Diana.

1129
01:50:36,917 --> 01:50:39,837
Kush është ky njeri? A është ai një mjek?

1130
01:50:39,920 --> 01:50:41,963
Jo. Ju lutemi shkoni.

1131
01:50:48,928 --> 01:50:51,472
Për hirin tim, zotëri. Ju lutem.

1132
01:51:05,860 --> 01:51:07,946
Dhimitër.

1133
01:51:10,490 --> 01:51:12,491
Dhimitër.

1134
01:51:27,338 --> 01:51:31,968
- Çfarë po bën ai atje? Kush është ai?
- Nuk e kam parë kurrë më parë.

1135
01:51:32,093 --> 01:51:36,263
Senatori Gallio duhet të informohet vetë
për atë që ndodh në shtëpinë e tij,

1136
01:51:36,388 --> 01:51:38,849
me djalin e vet.

1137
01:51:38,974 --> 01:51:42,519
Kjo është shtëpia ime, zotëri.
Ju jeni thirrur këtu si mjek,

1138
01:51:42,644 --> 01:51:47,732
- për të mos vënë në dyshim sjelljen e familjes sime.
- Unë jam mjeke, por para së gjithash romake.

1139
01:51:47,774 --> 01:51:50,193
Dhe unë duhet t'ju them troç se ...

1140
01:52:36,652 --> 01:52:39,822
- ka ikur?
- As që e falënderuam.

1141
01:52:41,531 --> 01:52:43,783
Çfarë bëri ai?

1142
01:52:45,035 --> 01:52:47,370
Ju ishit këtu. E patë.

1143
01:52:48,329 --> 01:52:50,873
- Po ai...
- nuk mund të flasësh?

1144
01:52:50,998 --> 01:52:53,250
Jeni të magjepsur?

1145
01:52:54,043 --> 01:52:56,420
Pra, kjo është ajo. magji.

1146
01:52:57,379 --> 01:53:02,384
A nuk e di shoku juaj penalltinë
për pretendimin se shëron me metoda të tilla?

1147
01:53:03,552 --> 01:53:05,637
Duke pretenduar?

1148
01:53:12,476 --> 01:53:17,272
Marius, ti bëre gjithçka
në fuqinë tuaj dhe ne ju jemi mirënjohës.

1149
01:53:17,356 --> 01:53:20,025
- Eja, rri dhe ha me ne.
- Jo, faleminderit.

1150
01:53:20,025 --> 01:53:22,444
Ka mistere për jetën dhe vdekjen, po.

1151
01:53:22,486 --> 01:53:24,988
Pacientët kanë bërë rikuperime të mahnitshme.

1152
01:53:25,030 --> 01:53:29,450
Por kurrë nuk ia kam atribuar magjisë
e një magjistari. Natën e mirë për ju, senator.

1153
01:53:29,534 --> 01:53:31,661
Tribuna.

1154
01:53:38,917 --> 01:53:41,253
Mendon se do të shkojë te Kaligula?

1155
01:53:41,378 --> 01:53:44,881
Unë mendoj se ai është një njeri krenar
dhe krenaria e tij është lënduar.

1156
01:53:50,136 --> 01:53:54,557
Epo, nëse skllavi juaj është i përshtatshëm për t'u zhvendosur,
më mirë ta ktheni në katakombe.

1157
01:53:54,598 --> 01:53:59,228
Marcipor? Porosit një karrocë
dhe dy burra për të më ndihmuar me Dhimitrin.

1158
01:54:03,356 --> 01:54:05,066
zotëri.

1159
01:54:06,234 --> 01:54:09,445
Do të doja të të shihja përsëri,
për t'ju treguar më shumë rreth tonë...

1160
01:54:09,487 --> 01:54:12,448
po shihemi për herë të fundit.

1161
01:54:13,491 --> 01:54:16,869
Ju keni zgjedhur të bëni
veten armik i Romës.

1162
01:54:17,286 --> 01:54:19,746
Prej kësaj nate nuk kam djalë.

1163
01:54:30,423 --> 01:54:32,925
Unë kam sjellë diçka për ju.

1164
01:54:42,350 --> 01:54:45,186
Nesër do të dërgoj për ju.

1165
01:54:45,603 --> 01:54:47,730
- Gjithçka gati, zotëri.
- Po.

1166
01:54:52,276 --> 01:54:54,278
Nesër.

1167
01:55:45,492 --> 01:55:47,327
Ne jemi duke u ndjekur.

1168
01:55:50,872 --> 01:55:53,124
Më shpejt. Më shpejt.

1169
01:56:43,211 --> 01:56:45,463
- Ndalo tek ura.
- Po, zotëri.

1170
01:56:58,100 --> 01:57:01,978
- Jo, mos.
- Për gjithçka që ke qenë tek unë, faleminderit.

1171
01:57:07,942 --> 01:57:10,028
Në karrocë.

1172
01:57:10,069 --> 01:57:12,363
Bëje atë te Pjetri.

1173
01:57:15,533 --> 01:57:18,243
Mirupafshim, mik.

1174
01:57:19,995 --> 01:57:22,247
Mirupafshim, mik.

1175
01:57:53,651 --> 01:57:56,362
Mund t'ju jap vetëm disa momente.

1176
01:57:57,112 --> 01:57:59,239
Diana.

1177
01:58:06,329 --> 01:58:08,706
U luta që të të shihja përsëri.

1178
01:58:09,332 --> 01:58:12,168
Nuk kemi shumë kohë, Marcellus, ndaj dëgjo.

1179
01:58:12,210 --> 01:58:16,714
Nesër do të dalësh në gjyq
para gjithë gjykatës.

1180
01:58:16,755 --> 01:58:19,550
- Nuk e kam menduar kurrë se do të kem një provë.
- Babai yt është i fuqishëm.

1181
01:58:19,675 --> 01:58:24,346
Kaligula nuk mund të të vrasë.
Ai është i detyruar të provojë se ti je fajtor.

1182
01:58:24,429 --> 01:58:26,806
Ai nuk do ta ketë problem ta provojë.

1183
01:58:29,475 --> 01:58:31,769
Varet nga ju, Marcellus.

1184
01:58:33,813 --> 01:58:36,190
Çfarë doni të bëj?

1185
01:58:36,607 --> 01:58:38,984
Mos e sfidoni Kaligulën.

1186
01:58:39,985 --> 01:58:42,696
Zoti juaj nuk do që ju të vdisni. Ai nuk mundet.

1187
01:58:43,113 --> 01:58:46,825
Përndryshe ai nuk do të kishte
dërgoi Pjetrin për të shpëtuar Dhimitrin.

1188
01:58:47,575 --> 01:58:49,702
Kam frikë, Diana.

1189
01:58:52,496 --> 01:58:55,499
Në Cana kam jetuar me njerëz
të cilët nuk kishin frikë.

1190
01:58:56,125 --> 01:59:00,504
Njerëzit që e kishin takuar Jezusin ballë për ballë,
kush foli me te,

1191
01:59:01,505 --> 01:59:03,924
hëngri dhe qeshi me të.

1192
01:59:04,925 --> 01:59:08,928
Një vajzë e gjymtuar që mendoi
vetë me fat të jetë i çalë.

1193
01:59:09,053 --> 01:59:14,141
Një endës, fjalët e të cilit ishin si puna e tij:
E thjeshtë, e qëndrueshme dhe e fortë.

1194
01:59:16,143 --> 01:59:18,854
Një djalë i vogël që ia dha gomarin një shoku.

1195
01:59:19,813 --> 01:59:24,192
Ai nuk do të zotëronte më kurrë në jetën e tij
çdo gjë aq e mirë sa ai gomari,

1196
01:59:24,234 --> 01:59:28,488
e megjithatë ai e dha atë me gëzim,
pa një mendim të dytë.

1197
01:59:30,615 --> 01:59:36,161
Sikur ta kishin mohuar këta njerëz
njëri pas tjetrit, për të shpëtuar lëkurën e tyre,

1198
01:59:38,580 --> 01:59:41,124
a do t'i mbetej ndonjë ndjekës?

1199
01:59:44,002 --> 01:59:46,546
Unë dua të mendoj si ju.

1200
01:59:46,546 --> 01:59:50,216
Unë dua të jem si ata njerëz,
por nuk mund ta bëj vetëm.

1201
01:59:51,008 --> 01:59:53,386
Nuk mundem pa ty.

1202
01:59:54,220 --> 01:59:57,765
Besimi im në atë që më the
nuk është mjaft e fortë.

1203
01:59:57,806 --> 02:00:01,351
Nëse vdes, do të besoj
se ke vdekur për asgjë.

1204
02:00:01,893 --> 02:00:04,604
Zonja ime, ju duhet të shkoni tani.

1205
02:00:08,608 --> 02:00:10,860
Të lutem, Marcellus.

1206
02:00:11,277 --> 02:00:13,738
kam nevoje per ty.

1207
02:01:33,311 --> 02:01:37,439
Senator, dëshiron perandori
të flas me ty dhe zonjën Diana.

1208
02:01:51,536 --> 02:01:53,913
Përshëndetje senatorit tonë besnik.

1209
02:01:53,954 --> 02:01:56,790
Procedurat këtu sot do t'ju interesojnë.

1210
02:01:56,874 --> 02:02:00,168
- Zotëri, nuk jam në humor për...
- durim.

1211
02:02:00,294 --> 02:02:03,630
- Nëse djali im do të dalë në gjyq...
- durim!

1212
02:02:04,589 --> 02:02:07,050
Do të ulesh pranë meje.

1213
02:02:12,805 --> 02:02:15,933
Faleminderit, zotëri, por
vendi im është te senatori.

1214
02:02:15,975 --> 02:02:19,394
Vendi juaj është vendi ku vendos perandori juaj.

1215
02:02:19,520 --> 02:02:21,938
A nuk është kështu, senator?

1216
02:02:38,037 --> 02:02:42,124
- Nuk dukesh shumë i lumtur.
- A kam arsye të jem?

1217
02:02:42,165 --> 02:02:45,960
Nuk ka një grua në Romë
që nuk do të lutej për këtë nder.

1218
02:02:46,002 --> 02:02:49,380
Ka vetëm një burrë
në anën e të cilit lutem të ulem.

1219
02:02:50,965 --> 02:02:56,053
Para se të mbarojë kjo ditë, do ta bëni
lutuni në gjunjë për mua.

1220
02:02:56,178 --> 02:02:58,430
Për jetën e tij.

1221
02:03:02,976 --> 02:03:05,729
Senatorë, romakë...

1222
02:03:06,312 --> 02:03:11,526
siç e dini, ekziston sot
në perandorinë tonë, madje edhe në vetë Romë,

1223
02:03:11,943 --> 02:03:18,282
një parti sekrete kryengritjesh
të cilët e quajnë veten të krishterë.

1224
02:03:20,117 --> 02:03:26,748
Ata kanë renditur në radhët e tyre riffaff
të klasës plebejane, si dhe skllevër.

1225
02:03:27,749 --> 02:03:31,294
Ne i kemi njohur kryengritjet e skllevërve në të kaluarën.

1226
02:03:31,419 --> 02:03:33,838
Kujtojmë Spartakun.

1227
02:03:34,255 --> 02:03:37,841
Por tani na vjen keq t'ju informojmë

1228
02:03:38,717 --> 02:03:42,387
atë një nga tribunat tona
ka tradhtuar besimin e tij

1229
02:03:42,429 --> 02:03:46,433
dhe iu bashkua kësaj partie të komplotistëve.

1230
02:03:47,976 --> 02:03:52,521
Ju, jo ne, do të jeni
gjyqtarët e tradhtisë së tij.

1231
02:03:53,105 --> 02:03:55,774
Sillni tribunën Marcellus Gallio.

1232
02:04:51,826 --> 02:04:56,205
Tribune Gallio, jeni informuar
nga akuzat ndaj jush?

1233
02:04:56,330 --> 02:04:57,331
Unë kam, zotëri.

1234
02:04:57,456 --> 02:05:00,626
Ju qëndroni përpara
senatorët dhe fisnikët e Romës.

1235
02:05:00,709 --> 02:05:03,253
Ata presin të dëgjojnë mbrojtjen tuaj.

1236
02:05:07,715 --> 02:05:10,009
Është e vërtetë që unë jam i krishterë.

1237
02:05:13,262 --> 02:05:17,474
Nuk është e vërtetë që ata prej nesh
që ndjekin mësimet e Jezusit

1238
02:05:17,516 --> 02:05:20,352
janë të përfshirë në çdo komplot kundër shtetit.

1239
02:05:20,394 --> 02:05:26,357
Por a nuk është fakt se
ju e quani këtë Jezus një mbret?

1240
02:05:26,983 --> 02:05:29,027
Po, zotëri.

1241
02:05:29,569 --> 02:05:32,196
Por mbretëria e tij nuk është e kësaj bote.

1242
02:05:33,447 --> 02:05:35,574
Ai nuk kërkon një fron tokësor.

1243
02:05:36,116 --> 02:05:40,537
Ai mbretëron mbi zemrat dhe mendjet e njerëzve
në emër të drejtësisë dhe bamirësisë.

1244
02:05:40,662 --> 02:05:43,832
Dhe a janë këto virtyte
të mos gjenden në perandorinë tonë?

1245
02:05:44,332 --> 02:05:47,836
Ishte drejtësi, apo ishte bamirësi
që më dha urdhërat e mia

1246
02:05:47,961 --> 02:05:50,755
kur e vras në kryq?

1247
02:05:51,589 --> 02:05:54,175
E vutë me vdekje?

1248
02:05:54,300 --> 02:05:57,469
Atëherë pse po rrezikon jetën për të?

1249
02:05:58,053 --> 02:06:00,556
I kam borxh më shumë se jetën time.

1250
02:06:01,848 --> 02:06:05,310
- Më fali krimin ndaj tij.
- Krimi?

1251
02:06:05,727 --> 02:06:10,356
A mendoni se është krim
që një ushtar romak t'i bindet urdhrave të tij?

1252
02:06:10,398 --> 02:06:12,900
Perandoria qeveriset nga burrat.

1253
02:06:13,526 --> 02:06:18,906
Burrat ndonjëherë bëjnë gabime. Dhe kjo
ishte gabimi më i madh i bërë ndonjëherë nga Roma.

1254
02:06:19,072 --> 02:06:21,575
Pra, perandoria bën gabime.

1255
02:06:22,451 --> 02:06:25,870
Dhe ndoshta perandori
ai vetë bën gabime?

1256
02:06:26,329 --> 02:06:28,414
Zotëri,

1257
02:06:28,539 --> 02:06:32,585
jam unë që jam në gjyq këtu, jo ti.

1258
02:06:37,298 --> 02:06:39,800
Çfarë është ajo gjë që po mbani?

1259
02:06:39,800 --> 02:06:42,803
Veshja e tij. Ai e veshi atë në kryq.

1260
02:06:42,803 --> 02:06:45,180
Më lër ta shoh.

1261
02:06:47,098 --> 02:06:50,059
Jo. Më kujtohet. Është e magjepsur.

1262
02:06:50,184 --> 02:06:52,853
- Jo, zotëri.
- Ti. Merre atë.

1263
02:06:53,229 --> 02:06:55,731
- Shkatërroni atë.
- Zotëri, a mund ta mbaj?

1264
02:07:03,405 --> 02:07:05,699
Edhe magjia.

1265
02:07:05,824 --> 02:07:08,534
Mendonit se do t'ju mbronte këtu?

1266
02:07:09,369 --> 02:07:11,537
- Jo, zotëri.
- Më thuaj, tribunë.

1267
02:07:11,662 --> 02:07:16,375
A prisni që ne t'i besojmë historive këtë?
Jezusi mund të shëronte me prekjen e dorës së tij,

1268
02:07:16,500 --> 02:07:19,586
bëje të gjymtuarit të ecin
dhe të verbërit shohin përsëri?

1269
02:07:20,921 --> 02:07:24,758
Nuk ka dallim nëse
i besoni apo jo, zotëri.

1270
02:07:24,841 --> 02:07:29,721
E vetmja gjë që ka rëndësi është se nuk ka histori
se ka bërë ndonjëherë dikë të verbër,

1271
02:07:29,846 --> 02:07:32,390
asnjë histori që ai bëri dikë sakat,

1272
02:07:32,431 --> 02:07:35,142
ose ka ngritur ndonjëherë dorën veç për të shëruar.

1273
02:07:35,809 --> 02:07:38,395
Zotëri, nëse do të kishit mundësinë që unë të kisha,

1274
02:07:38,979 --> 02:07:42,816
për të biseduar me ata që e njihnin,
për të mësuar se çfarë kishte në zemrën e tij ...

1275
02:07:42,816 --> 02:07:46,361
ndaloni. A po përpiqeni
të më konvertosh në tradhtinë tënde?

1276
02:07:46,778 --> 02:07:49,238
Unë vetëm dua t'ju tregoj
mundësia juaj, zotëri.

1277
02:07:49,364 --> 02:07:53,159
Nëse perandoria dëshiron paqen
dhe vëllazëri mes të gjithë njerëzve,

1278
02:07:53,326 --> 02:07:56,704
atëherë mbreti im do të jetë në krah
të Romës dhe perandorit të saj.

1279
02:07:57,454 --> 02:08:02,084
Por nëse perandoria dhe perandori ndjekin
rrjedha e agresionit dhe skllavërisë

1280
02:08:02,167 --> 02:08:05,128
që kanë sjellë agoni
dhe dëshpërim për botën,

1281
02:08:05,211 --> 02:08:08,006
nëse nuk ka mbetur gjë tjetër veç zinxhirëve dhe urisë,

1282
02:08:08,089 --> 02:08:10,675
atëherë mbreti im do të marshojë
për të korrigjuar ato gabime.

1283
02:08:10,800 --> 02:08:15,638
Jo nesër, zotëri. Madhëria juaj mund të mos jetë
dëshmitar i krijimit të mbretërisë së tij.

1284
02:08:15,679 --> 02:08:18,474
Por do të vijë.

1285
02:08:22,060 --> 02:08:26,272
Ju e keni dëgjuar atë. Ai qëndron
i dënuar nga goja e tij.

1286
02:08:27,190 --> 02:08:29,567
Cila është kënaqësia juaj?

1287
02:08:34,238 --> 02:08:36,240
Vdekja.

1288
02:08:36,490 --> 02:08:38,075
Vdekja.

1289
02:08:46,499 --> 02:08:48,710
E sheh? Është vullneti i popullit.

1290
02:08:48,751 --> 02:08:52,755
Vullneti i skllevërve dhe parazitëve tuaj.
Si guxoni të flisni për drejtësi?

1291
02:08:52,880 --> 02:08:56,342
Ai nuk është tradhtar. Ju nuk keni
e vërtetoi këtë dhe nuk do ta bësh kurrë.

1292
02:08:56,467 --> 02:08:59,261
Pastaj dëgjoni. Do të shihni që unë jam i drejtë.

1293
02:08:59,720 --> 02:09:03,640
Dëgjo. Tribuna Gallio,
ti qëndron i dënuar me vdekje.

1294
02:09:03,682 --> 02:09:05,850
Por është dëshira jonë të jemi të mëshirshëm.

1295
02:09:05,934 --> 02:09:08,811
Ne ju japim një shans
të heqësh dorë nga tradhtia jote dhe të lirohesh.

1296
02:09:08,937 --> 02:09:12,315
Gjunjëzohuni para nesh dhe përtërijeni betimin tuaj
e besnikërisë ndaj perandorit tuaj.

1297
02:09:12,356 --> 02:09:17,319
Hiqni dorë nga besnikëria juaj ndaj këtij hebreu të vdekur
që guxoi ta quante veten mbret.

1298
02:09:39,923 --> 02:09:41,925
Zotëri...

1299
02:09:43,510 --> 02:09:48,514
me gjithë zemër e rinovoj zotimin tim
të besnikërisë ndaj perandorit tim dhe ndaj Romës,

1300
02:09:50,016 --> 02:09:52,310
një zotim që nuk e kam thyer kurrë.

1301
02:09:52,310 --> 02:09:54,770
Dhe tjetra? Jezusi?

1302
02:09:54,895 --> 02:09:57,564
Hiqni dorë prej tij, që të gjithë ta dëgjojnë.

1303
02:10:04,654 --> 02:10:07,615
Nuk mund ta heq dorë, zotëri. As ju ​​nuk mundeni.

1304
02:10:08,199 --> 02:10:10,493
Ai është mbreti im dhe i yti gjithashtu.

1305
02:10:11,327 --> 02:10:13,621
Ai është biri i zotit.

1306
02:10:14,955 --> 02:10:18,000
- Dhe kjo është përgjigja juaj?
- Po, zotëri.

1307
02:10:21,461 --> 02:10:26,174
Tribune Gallio, ne dekretojmë që të merreni
menjëherë në fushën e harkut të pallatit

1308
02:10:26,299 --> 02:10:28,885
dhe dënohet me vdekje për tradhti të lartë.

1309
02:10:34,432 --> 02:10:37,351
Jo, Diana. Nuk ka asnjë arsye për të.

1310
02:10:37,351 --> 02:10:39,937
Zotëri, Marcellus është burri im i zgjedhur.

1311
02:10:40,020 --> 02:10:42,481
- Unë kërkoj të shkoj me të.
- Qëndroni prapa.

1312
02:10:42,522 --> 02:10:45,567
Ju nuk jeni në gjyq.
Nuk ka asnjë provë kundër jush.

1313
02:10:45,608 --> 02:10:49,195
Atëherë, nëse ju pëlqen, zotëri,
Unë do të jap prova.

1314
02:10:49,320 --> 02:10:53,449
Nuk kam dëshirë të jetoj edhe një orë
në një perandori të sunduar nga ju.

1315
02:10:54,867 --> 02:10:57,119
Ju guxoni ta quani veten Cezar.

1316
02:10:57,828 --> 02:11:02,958
Dikur Cezarët e Romës ishin fisnikë, por
në ju gjaku fisnik është kthyer në helm.

1317
02:11:03,083 --> 02:11:05,126
Ju e korruptoni Romën me inat dhe keqdashje.

1318
02:11:05,251 --> 02:11:07,545
- Ndalo. Ndaloje!
- Se ti duhet të jesh Cezar!

1319
02:11:07,962 --> 02:11:11,048
I egër, i pabesë, i dehur nga pushteti.

1320
02:11:11,507 --> 02:11:14,468
Një përbindësh i keq, i çmendur që paraqitet si perandor.

1321
02:11:14,635 --> 02:11:15,928
Ndaloje!

1322
02:11:16,011 --> 02:11:18,639
Sa për mua, kam gjetur një mbret tjetër.

1323
02:11:19,973 --> 02:11:23,560
Unë dua të shkoj me burrin tim
në mbretërinë e tij.

1324
02:11:24,978 --> 02:11:27,397
Pastaj pasha perënditë.

1325
02:11:27,814 --> 02:11:31,692
Shkoni. ju të dy. Në mbretërinë tuaj!

1326
02:12:11,812 --> 02:12:14,148
Ata po shkojnë në një mbretëri më të mirë.

1327
02:12:14,315 --> 02:12:17,067
Ata po shkojnë në një mbretëri më të mirë.

1328
02:12:17,318 --> 02:12:19,444
Ata do të takojnë mbretin e tyre.

1329
02:12:19,695 --> 02:12:21,863
Ata do të takojnë mbretin e tyre.

1330
02:12:26,534 --> 02:12:28,828
Për peshkatarin e madh.