1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 Los mismos errores una y otra vez, justo cuando pienso 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,440 Estoy avanzando en la dirección correcta. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,600 - Esa es toda la operación de Franny. justo ahí - 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,480 cuentas bancarias, donde obtiene su equipo de, 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,840 a quién le debe, quién le debe. 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,720 Y luego Hodgkin... 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 ..lo puso en sus manos y estaba chantajear a Franny. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,720 - El trabajo diario se acabó. 9 00:00:16,720 --> 00:00:18,920 Y si Ray Mullen llama, le dices Le mentiste a Kate. 10 00:00:18,920 --> 00:00:21,000 - Le dije a Kate que lo tengo, así que Necesito que pases. 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,200 - Hay demasiada atención. Soy Lo siento. 12 00:00:23,200 --> 00:00:26,080 - Oye, ¿conoces a ese Barnes? ellos Te llevas muy bien con el depositario. 13 00:00:26,080 --> 00:00:27,360 - ¿Qué quieres decir? 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,800 - "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 15 00:00:29,800 --> 00:00:33,600 "Si tengo que estar en libertad bajo fianza, me alegro es contigo." 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,040 - ¿Qué...? 17 00:00:35,040 --> 00:00:38,080 - Desde que murió Carl, sentí que había estado solo. 18 00:00:38,080 --> 00:00:40,360 - Estarás bien. 19 00:00:40,360 --> 00:00:42,680 - Todo lo que hagas con ella, 20 00:00:42,680 --> 00:00:44,760 nos das. 21 00:00:44,760 --> 00:00:47,960 Si no lo haces, le decimos que eres el Razón por la que Carl está muerto. 22 00:00:47,960 --> 00:00:50,160 - Me voy a bajar. Sabes, tengo tengo... tengo lo social viniendo 23 00:00:50,160 --> 00:00:52,360 por la mañana, así que solo quiero estar en ello. - No, estarás bien. 24 00:00:52,360 --> 00:00:53,840 ¡Mañana fingiré ser tu pájaro! 25 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 - Me voy a bajar, amigo. 26 00:00:56,720 --> 00:00:58,080 - ¿Qué estás haciendo? 27 00:00:58,080 --> 00:00:59,960 - Esto es mío ahora. 28 00:00:59,960 --> 00:01:02,040 Y puedes olvidarte del alijo en Esa bolsa también. 29 00:01:02,040 --> 00:01:04,360 - Oye, ¿crees que estás loco? si? ¡Toma eso! 30 00:01:04,360 --> 00:01:06,720 - ¡Ey! ¡No! 31 00:01:06,720 --> 00:01:08,960 - Estoy tan harto de esto, Brend. 32 00:01:08,960 --> 00:01:10,800 - Sólo... sólo estoy tratando de ayudar. usted. 33 00:01:10,800 --> 00:01:11,920 - ¡Basta! 34 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 35 00:01:13,960 --> 00:01:15,640 - ¡Ay dios mío! ¡Basta! 36 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 - Raquel. 37 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 bosteza 38 00:01:59,600 --> 00:02:01,680 - No tienes ni puta idea, ¿verdad? 39 00:02:01,680 --> 00:02:03,720 - Zumbidos del teléfono 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,120 SUENA EL TELÉFONO 41 00:02:12,040 --> 00:02:14,520 RECHAZA LLAMADA 42 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 - Ustedes dos están muy jodidos. 43 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 - Oye, amigo, solo respira. 44 00:02:27,360 --> 00:02:28,600 - ¡Ay! ¡Maldito infierno! 45 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 - Está bien. - ¡Ay, ay, ay! - DE ACUERDO. - Relajarse. 46 00:02:30,760 --> 00:02:32,960 - INTERCOMUNICADOR: - Tráelo. - Allá vamos. - ¡Increíble esto! 47 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 - ZUMBIDOS DE PUERTA 48 00:02:37,080 --> 00:02:37,080 Ahí tienes. 49 00:02:37,080 --> 00:02:38,680 explosión 50 00:02:38,680 --> 00:02:39,880 Cuida cómo vas, amigo. 51 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Sargento. 52 00:02:48,120 --> 00:02:49,960 - Estarás bien si tomamos ¿Te quitaste las esposas? 53 00:02:49,960 --> 00:02:51,640 - Vete a la mierda, Raquel. - Está bien. 54 00:02:51,640 --> 00:02:53,800 Buen muchacho. Buen muchacho. 55 00:02:53,800 --> 00:02:53,800 - Ella me ha agredido. 56 00:02:53,800 --> 00:02:53,800 Ella es mi ex novia... 57 00:02:53,800 --> 00:02:56,040 - SUENA EL TELÉFONO 58 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 - ...y ella ha estado acosando a mi ahora novia, ¿verdad? 59 00:02:57,960 --> 00:03:01,440 Ella ha venido a mi... Ella ha venido. Esta noche iré a casa de mi señora y Literalmente me golpeó. 60 00:03:01,440 --> 00:03:04,240 - Tendrás la oportunidad de hablar en un minuto. - Quiero presentar una denuncia. 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,800 - Sólo aguanta la respiración por ahora, ¿vale? 62 00:03:06,800 --> 00:03:07,920 ¿Hospital? 63 00:03:07,920 --> 00:03:10,240 - Rechazado. - No, no lo hice. No, no lo hice. - Bien. 64 00:03:10,240 --> 00:03:12,520 Tiempo, lugar y circunstancias de arresto. 65 00:03:12,520 --> 00:03:15,080 - Oh, esto estará bueno. Sigue, sigue. 66 00:03:15,080 --> 00:03:17,720 - Sargento, he arrestado a este hombre. para la policía de asalto. 67 00:03:17,720 --> 00:03:19,560 - Asalto po... ¡Policía de asalto! 68 00:03:19,560 --> 00:03:22,160 ¡Mira mi estado! ¿Quién está cubierto? ¿En sangre aquí? 69 00:03:22,160 --> 00:03:24,320 - ¡Oye, oye! Mira, cállate y enfrenta la sargento. 70 00:03:24,320 --> 00:03:26,520 - Está bien, está bien. 71 00:03:26,520 --> 00:03:28,720 - A la 1:10, estaba en un uni... 72 00:03:28,720 --> 00:03:32,560 Estaba en una patrulla móvil uniforme en un Coche con una sola tripulación en Elgood Road. 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 cuando escuché los sonidos de gritos y gritando. 74 00:03:34,640 --> 00:03:36,920 - EL TELÉFONO VUELVE A SONAR 75 00:03:36,920 --> 00:03:38,400 Joder, por el amor. Lo siento. 76 00:03:40,000 --> 00:03:42,840 - ¿Necesitas estar en algún lugar? - No, sargento. 77 00:03:42,840 --> 00:03:44,520 - ¿Va a sonar otra vez? - Mm-mm. 78 00:03:44,520 --> 00:03:47,400 EL TELÉFONO VIBRA 79 00:03:47,400 --> 00:03:49,560 HACE CLIC 80 00:03:49,560 --> 00:03:51,000 - Continuar. 81 00:03:51,000 --> 00:03:54,320 - Um... Me acerqué a la puerta principal de número 1 de Elgood Road 82 00:03:54,320 --> 00:03:58,080 para determinar lo que estaba ocurriendo adentro. 83 00:03:58,080 --> 00:04:02,160 Entonces escuché los sonidos de un mujer angustiada 84 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 quien estaba gritando de una manera que me indicó 85 00:04:05,080 --> 00:04:06,720 que ella estaba en peligro. 86 00:04:06,720 --> 00:04:09,920 - Aférrate. Estaba literalmente en mi Xbox, y luego ella apareció. 87 00:04:09,920 --> 00:04:14,080 - Llegué a presionar algunos de los intercomunicadores y, um, este hombre, 88 00:04:14,080 --> 00:04:16,520 quien ahora sé que es Steven Taylor... - ¿Qué? 89 00:04:16,520 --> 00:04:19,320 Espera un momento. "Tú ahora... Tú ahora "Sé que soy Steven Taylor". 90 00:04:19,320 --> 00:04:21,960 ¿Estás enojado? Nos conocemos desde hace Dos años, Raquel. 91 00:04:21,960 --> 00:04:24,640 Literalmente nos hemos acostado, ¿no? tu has Todavía tengo mi abrigo también. 92 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 Sabes que ella me conoce. - Está bien, cierra la p... - Lo sabes. 93 00:04:27,120 --> 00:04:29,400 - Escucha, amigo. Escucha amigo, enfrenta el sargento. - ¡Esto es una locura! 94 00:04:29,400 --> 00:04:31,640 ¡Te lo digo, esto es una locura! - Mientras presionaba algunos de los intercomunicadores, 95 00:04:31,640 --> 00:04:35,320 este macho, él, este macho estalló la puerta principal 96 00:04:35,320 --> 00:04:37,240 y cargó contra mí. - No. ¿Qué carajo? 97 00:04:37,240 --> 00:04:39,840 - Me embistió y me agredió. yo... - Ay, mi... 98 00:04:39,840 --> 00:04:42,760 - ..golpeándome en el pecho y empujándome hacia atrás. 99 00:04:42,760 --> 00:04:46,200 Para evitar más lesiones, y en de acuerdo con el Ministerio del Interior 100 00:04:46,200 --> 00:04:49,560 directrices aprobadas, lo golpeé con mi antorcha para someterlo. 101 00:04:49,560 --> 00:04:52,800 Fue en este momento que estaba acompañado por mi colega, 102 00:04:52,800 --> 00:04:57,360 quien prestó asistencia en mayor medida sometiendo al prisionero. 103 00:04:57,360 --> 00:04:59,120 - ÉL EXHALA 104 00:05:02,800 --> 00:05:04,000 - Está bien. 105 00:05:04,000 --> 00:05:05,240 - ¿DE ACUERDO? 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 - He decidido que hay suficientes motivos de su detención. 107 00:05:08,080 --> 00:05:10,160 - ¿Estás bromeando? ¿Estás... ¿Tú? creo que vas 108 00:05:10,160 --> 00:05:12,000 ¿Para salirte con la tuya, Rachel? esto es estúpido! 109 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 - Ponlo en M12. - Soy bombero. no soy un prisionero. 110 00:05:14,400 --> 00:05:16,320 No he hecho nada malo. Mira el estado de mi! 111 00:05:16,320 --> 00:05:18,600 Rachel, lo lamentarás. vas a ir arrepentirse. - DE ACUERDO. 112 00:05:18,600 --> 00:05:21,720 - ¡Lo juro por Dios! - Está bien. - Te vas a arrepentir, Rachel. - DE ACUERDO. 113 00:05:30,080 --> 00:05:31,960 - Sala del médico. 114 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Ahora. 115 00:05:42,840 --> 00:05:44,040 ¿Ese es tu ex? 116 00:05:44,040 --> 00:05:45,800 - No sabía que era él hasta que llegué. A la puerta, señor. 117 00:05:45,800 --> 00:05:47,320 - ¿Por qué estabas allí? - ¿Mmm? 118 00:05:47,320 --> 00:05:48,840 Nosotros... ella y yo habíamos preparado una charla. 119 00:05:48,840 --> 00:05:51,120 No tuvimos la oportunidad de ponernos al día desfile, así que íbamos a... 120 00:05:51,120 --> 00:05:54,080 - ¿Ustedes dos creen que nací? ayer? 121 00:05:54,080 --> 00:05:56,680 Su nueva novia está al frente. oficina iniciando, 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 queriendo hacer una denuncia. 123 00:06:00,440 --> 00:06:02,880 Cuadre sus declaraciones. Lo digo en serio. 124 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Si lo tiene, le daré una patada con un Precaución por la mañana antes de irme. apagado. - ¿Una advertencia? 125 00:06:05,720 --> 00:06:07,600 Vamos, sargento... - ¡¿Cómo crees que se ve esto, eh?! 126 00:06:07,600 --> 00:06:09,640 - ¡Pero no es justo! - ¿Realmente quieres que le cuente a su historia... 127 00:06:09,640 --> 00:06:11,720 - No, no lo hago. - ..en la corte mientras estás sentado en el banco de testigos... 128 00:06:11,720 --> 00:06:14,000 - No, eso es... - ..junto a su nueva novia... 129 00:06:14,000 --> 00:06:15,720 ¿Quién ha presentado una denuncia contra usted? 130 00:06:15,720 --> 00:06:18,240 - No lo sé, sargento. - No. 131 00:06:18,240 --> 00:06:20,200 Pensé que no. 132 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 ¡Droga! 133 00:06:21,760 --> 00:06:23,800 - NOTICIAS EN TV DE FONDO 134 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Deberías descansar un poco. 135 00:06:29,080 --> 00:06:30,400 ¿Rach? 136 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 ¿Estás bien? 137 00:06:36,720 --> 00:06:37,920 Oye... 138 00:06:39,120 --> 00:06:41,320 ¿Raquel? 139 00:06:41,320 --> 00:06:43,360 Zumbidos telefónicos 140 00:06:48,960 --> 00:06:50,480 Joder. 141 00:06:53,360 --> 00:06:55,400 Zumbidos telefónicos 142 00:06:58,760 --> 00:07:02,520 - Nada bueno viene de evitar llamadas y mensajes de texto. 143 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 ¿Lo es, Vernon? ¿Lo hace? 144 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 - No. - No, joder, no es así. 145 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Necesitas devolverme ese teléfono. Cris. 146 00:07:09,440 --> 00:07:12,160 Créame, lo entiendo. quieres haz lo correcto, 147 00:07:12,160 --> 00:07:15,320 eres una bizarra. Pero si entregas eso teléfono en, 148 00:07:15,320 --> 00:07:18,400 Me aseguraré de que vayas a prisión por diez años, 149 00:07:18,400 --> 00:07:22,040 aunque tenga que sembrar diez kilos de Drogas en tu pájaro, muchacho. 150 00:07:22,040 --> 00:07:24,200 Y cuando te despiertas en jarra... - COCHE TOCA LA BOCINA 151 00:07:24,200 --> 00:07:25,800 - ..me aseguraré de que haya alguien. 152 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 al otro lado de la puerta de esa celda cada uno... 153 00:07:28,800 --> 00:07:29,840 Espera. 154 00:07:32,080 --> 00:07:35,080 - INTERCOMUNICADOR: - Bienvenido a casa de Maxie. ¿Puedo conseguir tu orden, por favor? 155 00:07:35,080 --> 00:07:38,560 - Sí, hola, amor. Dos salchichas y comidas de rollo de huevo, 156 00:07:38,560 --> 00:07:42,040 uno con una naranja y otro con una café con leche, por favor. 157 00:07:42,040 --> 00:07:44,160 - Por supuesto. ¿Algo más? 158 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 - ¿Quieres algo? 159 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 - Um... ¿Puedo comer una hamburguesa con queso? por favor? 160 00:07:48,760 --> 00:07:50,680 - Es el desayuno. - Lo sé, pero es posible que aún lo hayan hecho. como... 161 00:07:50,680 --> 00:07:52,760 - Es el desayuno, muchacho. ellos no lo harán Eres una hamburguesa. 162 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 - ¿Puedes simplemente preguntarles? - No me jodas por eso. 163 00:07:54,520 --> 00:07:56,800 - Vale, entonces, um... - ¿Algo más? 164 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 - Hola. Eh... 165 00:07:58,120 --> 00:08:00,400 - Sólo dímelo. Yo les diré. - ¿Puedo comer salchichas y huevo? cosa? 166 00:08:00,400 --> 00:08:02,680 - Sí. Hola. ¿Puedo tener otro? harina de salchicha y huevo, por favor, 167 00:08:02,680 --> 00:08:05,160 con una naranja? - Mm-hm. - Um, lo siento, no hay naranja, en realidad. 168 00:08:05,160 --> 00:08:08,160 porque pasa a través de mí. ¿Se nos permite? para desviar eso, por favor? 169 00:08:09,360 --> 00:08:11,400 - CRACKS DEL INTERCOMUNICADOR 170 00:08:11,400 --> 00:08:13,080 - ¿Habéis tomado una decisión? 171 00:08:14,560 --> 00:08:16,840 - Maldito descaro. Sí. 172 00:08:16,840 --> 00:08:19,440 Lo mismo, pero sin naranja en el último comida, por favor. 173 00:08:19,440 --> 00:08:22,000 - 9,50. Conduzca, por favor. - Gracias. 174 00:08:29,360 --> 00:08:30,600 - ¡Agh, joder...! 175 00:08:30,600 --> 00:08:32,960 ¡Ay, joder! ¡Maldito infierno! 176 00:08:32,960 --> 00:08:35,760 - Ojalá hubieras subido a ese maldito autobús. Ahora, ¿no es así, muchacho? 177 00:08:35,760 --> 00:08:35,760 - VERNON farfulla 178 00:08:35,760 --> 00:08:37,800 - Joder. 179 00:08:39,680 --> 00:08:43,240 - Mira, muchacho, entierras la cabeza en el arena como siempre... - ¡Maldito infierno! 180 00:08:43,240 --> 00:08:45,040 - ..pero ni se te ocurra hacerlo cualquier cosa 181 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 aparte de devolvérmelo. 182 00:08:48,720 --> 00:08:51,680 Volvamos todos a hacer lo que estábamos haciendo hace una semana. 183 00:08:57,400 --> 00:08:59,640 - Ahí tienes. - Gracias, cariño. ¿Cómo estás? hoy? 184 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 - Estoy muy bien, gracias. 185 00:09:00,880 --> 00:09:02,560 - Mira por la ventana, muchacho. 186 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 - SE ACLARA LA GARGANTA 187 00:09:24,520 --> 00:09:27,320 - Entonces le dije a Leah lo que sea Jamie. dice, no puedes creerle. 188 00:09:27,320 --> 00:09:29,360 - BOSTEZA 189 00:09:31,040 --> 00:09:32,560 - Deberías irte a la cama. 190 00:09:32,560 --> 00:09:34,600 - No, estoy bien. 191 00:09:34,600 --> 00:09:35,920 - Mamá podría haberme llevado. 192 00:09:37,120 --> 00:09:38,520 - Quería llevarte. 193 00:09:39,680 --> 00:09:42,120 - No deberías conducir cuando estés cansado. 194 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 - Dios, nunca saldría de casa. compañero. 195 00:09:47,320 --> 00:09:50,400 Quería llevarte porque quiero mostrarte algo en el camino. 196 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 - ¿Qué? 197 00:09:52,640 --> 00:09:54,640 - Eh... 198 00:09:54,640 --> 00:09:56,880 Ya verás. 199 00:09:56,880 --> 00:10:00,240 - ¿Es mi vestido de comunión? 200 00:10:00,240 --> 00:10:02,320 ¿Lo es, sí? - No te lo estoy diciendo. 201 00:10:03,640 --> 00:10:05,840 - ¡Es mi vestido! 202 00:10:05,840 --> 00:10:07,160 ¿Lo has desenvuelto? 203 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Al menos dime cómo se ve. 204 00:10:10,160 --> 00:10:11,760 - Tiene una pinta terrible, ¿vale? 205 00:10:11,760 --> 00:10:13,080 Tiene una pinta terrible. 206 00:10:24,080 --> 00:10:26,120 Zumbidos telefónicos 207 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 - No viene nada. 208 00:10:29,960 --> 00:10:31,160 ¿Papá? 209 00:10:32,280 --> 00:10:33,880 - Mm-hm. - ¿Estás escuchando? 210 00:10:33,880 --> 00:10:35,040 - Sí. 211 00:10:35,040 --> 00:10:36,560 EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN: Mierda. 212 00:10:36,560 --> 00:10:38,600 NEUMÁTICOS CHIRRIDO COCHE TOCA LA BOCINA 213 00:10:39,960 --> 00:10:41,400 - ¿Adónde vas? 214 00:10:42,680 --> 00:10:44,720 - Um... Lo conseguiremos más tarde. 215 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 - Lo quiero ahora. - Bueno, no puedes tenerlo ahora. 216 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 - ¡Lo quiero ahora! - Dije que no. 217 00:10:48,560 --> 00:10:50,720 - Siempre haces esto. - Perdón, ¿hacer qué? 218 00:10:50,720 --> 00:10:53,160 - Siempre lo arruinas. siempre es lo mismo. 219 00:10:53,160 --> 00:10:55,320 Quiero conseguir el vestido y llevarlo a MI casa. - ¡Oye, oye! 220 00:10:55,320 --> 00:10:57,080 ¡Ey! - ¡Apestará a kebabs! 221 00:10:57,080 --> 00:10:59,520 ¡Todo apesta en tu piso! - ¡Tilly! 222 00:10:59,520 --> 00:11:03,480 - Kebabs, calcetines y tierra. lo quiero en casa de mamá, donde está limpio. 223 00:11:03,480 --> 00:11:07,360 Y puedo ir... - Nunca te atrevas a hablarme así. eso de nuevo. 224 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 ¿Está bien? No te atrevas. 225 00:11:20,760 --> 00:11:22,800 SUENA EL TELÉFONO 226 00:11:52,160 --> 00:11:54,920 SUENA EL TELÉFONO 227 00:11:54,920 --> 00:11:56,800 - Hola, sargento, soy Rachel Hargreaves, E. Bloquear. 228 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 - Hargreaves. -Dámelo aquí. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,000 ¿Qué clase de cagada fue esa? 230 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Ah, ¿sabes qué? no quiero saber. 231 00:12:05,200 --> 00:12:07,080 Joder. Ha sido puesto en libertad bajo fianza. 232 00:12:07,080 --> 00:12:09,400 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué ha sido puesto en libertad bajo fianza? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,760 Bernie dijo que sólo íbamos a dar él una advertencia. 234 00:12:11,760 --> 00:12:12,920 ¿Le vamos a acusar ahora? 235 00:12:12,920 --> 00:12:14,320 - Cristo, no, no le vamos a acusar. 236 00:12:14,320 --> 00:12:16,440 Lo que estoy tratando de hacer es hacer que todo esto vete. 237 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Necesitamos que se retire esta queja para que usted puedes conservar tu trabajo 238 00:12:18,600 --> 00:12:20,480 y podemos mantener este espectáculo de mierda fuera los papeles. 239 00:12:20,480 --> 00:12:22,600 La única forma en que podemos eliminarlo es para que piense 240 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 va a terminar en la corte si no lo hace. 241 00:12:24,600 --> 00:12:27,400 De esa manera se va a casa, le dice a su novia que lo deje o si no, 242 00:12:27,400 --> 00:12:29,280 y esto se archiva en la papelera. 243 00:12:29,280 --> 00:12:32,720 Créeme, tú de todas las personas no necesitas una denuncia esta semana. 244 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 Pasteles en mi escritorio la próxima vez que estés días. 245 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 - TERMINA LA LLAMADA 246 00:12:53,280 --> 00:12:54,760 Maldito cabrón. 247 00:12:56,560 --> 00:12:58,600 Zumbidos telefónicos 248 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 - El té está hecho. 249 00:13:08,160 --> 00:13:09,840 - Son sólo las nueve y cuarto, mamá. 250 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 - Cena, entonces. 251 00:13:27,520 --> 00:13:28,880 ¿Papas? 252 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 - Sí, preciosa. 253 00:13:32,680 --> 00:13:34,080 - Ahí estás. 254 00:13:34,080 --> 00:13:35,920 Ah, sírvete tú mismo. 255 00:13:35,920 --> 00:13:38,080 Iré a buscar el jippo y el guisantes. 256 00:13:38,080 --> 00:13:39,320 - Destrozando. 257 00:13:39,320 --> 00:13:41,040 Oh, do you know what, Mum? 258 00:13:41,040 --> 00:13:44,760 Acabo de recordar, tengo que volver al calabozo. 259 00:13:44,760 --> 00:13:47,080 - Pero yo te hice... - Bueno, prepáranos un plato. 260 00:13:48,400 --> 00:13:50,000 Lo llevaré conmigo. 261 00:13:50,000 --> 00:13:51,720 - Está bien, amor. 262 00:13:51,720 --> 00:13:53,520 - Aunque parece delicioso. 263 00:13:53,520 --> 00:13:54,880 - Sí. 264 00:14:03,720 --> 00:14:05,760 - SUENA EL TIMBRE 265 00:14:07,120 --> 00:14:08,840 - Hola. ¿Estás bien? 266 00:14:08,840 --> 00:14:11,760 Ese tonto ha estado viviendo en el escaleras durante meses. 267 00:14:11,760 --> 00:14:14,120 Está bien, como. Excepto que él mantiene cagando en los contenedores! 268 00:14:14,120 --> 00:14:16,160 - BEBÉ GRIZZLES 269 00:14:17,080 --> 00:14:18,640 - Pero él limpia. 270 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 Ya sabes, le encantan los niños. 271 00:14:21,840 --> 00:14:24,160 No lo dejaría acercarse a ella, pero él los ama. 272 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 No... No de una manera dudosa. como yo solo quiero decir... 273 00:14:26,440 --> 00:14:28,600 Él está bien, eso es lo que quiero decir. 274 00:14:28,600 --> 00:14:29,640 Sentarse. Eh... 275 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 ¿Puedo... quieres un... como una taza de té? 276 00:14:32,400 --> 00:14:35,000 - Marco, por favor relájate, ¿vale? 277 00:14:36,360 --> 00:14:40,160 Soy trabajadora social, pero quiero esto. trabajar para ti y Adele hoy, ¿vale? 278 00:14:40,160 --> 00:14:41,800 - Sí, es cierto. 279 00:14:41,800 --> 00:14:44,040 Sólo un poco nervioso. 280 00:14:44,040 --> 00:14:45,160 - Lo sé. 281 00:14:45,160 --> 00:14:45,160 - LA PUERTA SE ABRE 282 00:14:45,160 --> 00:14:47,200 ¡Está cagado en la basura otra vez! 283 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 ¿Alguien quiere una taza de té? 284 00:14:53,640 --> 00:14:54,920 ¿Tienes algo para tomar una cerveza? 285 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 - Sí. 286 00:14:58,360 --> 00:15:00,680 - Soy su novia. Amo a los niños. 287 00:15:04,880 --> 00:15:06,480 - ¿Vive ella aquí? 288 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 - INDISTINTO 289 00:15:09,880 --> 00:15:11,560 - Hola, Adela. 290 00:15:11,560 --> 00:15:14,480 ¡Hola! Encantado de conocerlo. 291 00:15:14,480 --> 00:15:15,680 ¡Ay! 292 00:15:15,680 --> 00:15:17,720 - CHARLAN 293 00:15:23,960 --> 00:15:25,720 - Ella es absolutamente hermosa. 294 00:15:36,920 --> 00:15:38,960 - ELLA RESOPLA 295 00:15:41,280 --> 00:15:43,800 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 296 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 - Are you... Are you sniffing coke? 297 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 ¿Estás olfateando el pico en mi cara? ¿cocina? - Fue un golpe. 298 00:15:49,360 --> 00:15:50,480 - ¡Muchacho! 299 00:15:50,480 --> 00:15:52,480 - ¿Quieres un poco? Te calmará abajo, deja de actuar raro. 300 00:15:52,480 --> 00:15:54,240 -Dámelo aquí. - No. - Danos la puta... - ¡No! 301 00:15:54,240 --> 00:15:56,600 - Danos el... - ¡No! ¡Fue un golpe! - ¡Casey! Cierra la p... 302 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 - BLARES DE BOCINA DE CAMIÓN 303 00:16:08,920 --> 00:16:10,960 SUENA EL TELÉFONO 304 00:16:19,160 --> 00:16:21,400 Sí, está bien. Jodidamente bien, coño! 305 00:16:21,400 --> 00:16:22,840 ¡Coño! 306 00:16:24,760 --> 00:16:27,120 Vale, entonces no voy a dormir. yo No voy a dormir. 307 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 - Por favor deje su mensaje después del tono. 308 00:16:52,240 --> 00:16:54,280 - LA PUERTA SE ABRE 309 00:17:00,320 --> 00:17:02,360 LA PUERTA SE ABRE 310 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 - Dos huevos sobre tostada, por favor, amor. 311 00:17:19,360 --> 00:17:22,040 - Oye, está en nuestro lugar. - Lo sé. 312 00:17:25,360 --> 00:17:27,160 - Ey. 313 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 ¿Puedo bajar mi cabeza aquí? 314 00:17:29,240 --> 00:17:32,520 - ¿Alguien ha puesto un alojamiento y desayuno? firmar en mi jardín delantero? 315 00:17:32,520 --> 00:17:34,200 - ¿Qué? 316 00:17:34,200 --> 00:17:36,600 - ¿Qué pasa con tu garfio? 317 00:17:36,600 --> 00:17:40,200 - Um, están trabajando en la tienda. golpes y eso. 318 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Estoy de noche. Estoy destrozado. 319 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 Oh, Jesucristo. 320 00:17:48,200 --> 00:17:50,040 Oh, joder, eso es lindo. 321 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - ¿Por qué tienes dos teléfonos? 322 00:17:56,400 --> 00:17:57,880 - Eh... 323 00:17:57,880 --> 00:17:59,560 Teléfono del trabajo, mi teléfono. 324 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 - ¿Encro? 325 00:18:02,960 --> 00:18:04,200 - No quieres saberlo. 326 00:18:04,200 --> 00:18:07,200 - Preguntar es literalmente la definición. De querer saber, imbécil. 327 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 - SE ríe 328 00:18:09,320 --> 00:18:11,520 - Esta es la razón por la que no puedes ir. casa, ¿verdad? 329 00:18:13,400 --> 00:18:14,840 Chris, ¿está segura mi casa? 330 00:18:14,840 --> 00:18:16,320 - Nadie sabe que estoy aquí. 331 00:18:16,320 --> 00:18:16,320 SUENA EL TELÉFONO 332 00:18:16,320 --> 00:18:18,840 Oh, maldito Cristo. 333 00:18:18,840 --> 00:18:20,880 Cuelga, ¿quieres? 334 00:18:20,880 --> 00:18:20,880 ELLA RECHAZA LLAMADA 335 00:18:20,880 --> 00:18:23,200 - ¿Qué vas a hacer? 336 00:18:23,200 --> 00:18:25,560 - No lo sé, amigo. Es... es un El puto Encro del narcotraficante. 337 00:18:25,560 --> 00:18:27,640 No voy a devolverlo. 338 00:18:27,640 --> 00:18:30,480 I'll be all right once I get to work. Estoy a salvo con mi uniforme 339 00:18:30,480 --> 00:18:33,360 y podré pensar. 340 00:18:33,360 --> 00:18:35,040 Sólo necesito dormir. 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,040 - Baja la cabeza. 342 00:18:42,040 --> 00:18:44,280 Si te vas a tirar un pedo, abre la ventana. 343 00:19:50,920 --> 00:19:52,680 - Ay dios mío. ¡¿Estás loco?! 344 00:19:52,680 --> 00:19:54,640 ¡Irse! ¡Llamaré a la policía! 345 00:19:54,640 --> 00:19:56,040 - Estaba preocupada por ti, Lorna. 346 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 Yo solo... - ¡Vete! - Sólo quería comprobar que estabas bien. 347 00:20:00,720 --> 00:20:02,120 ¿Steve ya ha regresado? 348 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 - ¡Dios mío, por favor vete! 349 00:20:03,560 --> 00:20:05,000 - Lo conozco. 350 00:20:07,560 --> 00:20:09,000 Lo conozco. 351 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 - Estoy encerrado. 352 00:20:20,960 --> 00:20:22,720 - ¿No puedes abrir la puerta? 353 00:20:24,320 --> 00:20:27,960 - Fue un accidente, estoy seguro. el es Acabo de tomar mis llaves. 354 00:20:27,960 --> 00:20:30,440 - Um... ¿Están cerradas las ventanas? 355 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 - No sé. 356 00:20:33,240 --> 00:20:34,800 - Déjame entrar. 357 00:20:54,240 --> 00:20:55,920 - Ha ido a casa de su madre. 358 00:20:58,760 --> 00:21:00,720 Comenzó cuando llegó a casa. 359 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Honestamente pensé en ir a la policía. lo ayudaría, 360 00:21:15,440 --> 00:21:18,120 pero eso simplemente lo hizo enloquecer. - ¿Te golpeó? 361 00:21:55,920 --> 00:21:57,960 - SUENA EL TELÉFONO 362 00:22:06,720 --> 00:22:09,320 franny: - Devuélveme mi puto teléfono ahora. 363 00:22:12,520 --> 00:22:13,720 ¿Hola? 364 00:22:13,720 --> 00:22:15,320 - Este es tu teléfono, ¿sí? 365 00:22:15,320 --> 00:22:16,840 - ¿Quién carajo eres? 366 00:22:16,840 --> 00:22:18,160 - Un segundo. 367 00:22:45,200 --> 00:22:45,200 - ADELE RISAS 368 00:22:45,200 --> 00:22:47,920 - Brillante. Bien hecho. 369 00:22:49,600 --> 00:22:51,040 Oh. 370 00:22:51,040 --> 00:22:53,080 Tienes un poco de... 371 00:22:53,080 --> 00:22:54,240 - Para joder... 372 00:22:55,400 --> 00:22:57,920 Lo siento. ¿Puedo ir y...? ¿Te importa? 373 00:23:00,840 --> 00:23:03,640 - ADELE gorgotea 374 00:23:03,640 --> 00:23:05,160 El bebe. 375 00:23:10,360 --> 00:23:11,840 ¡Hola! 376 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 ADELE GRITAS, RISAS 377 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 ¡Hola! 378 00:23:38,040 --> 00:23:39,480 LA VOZ SE ROMPE: Tengo que irme. 379 00:23:39,480 --> 00:23:39,480 ELLA HUELE 380 00:23:39,480 --> 00:23:42,520 - ¿Está bien? - Sí, llego tarde. 381 00:23:42,520 --> 00:23:44,560 - ¿Qué quieres decir con que llegas tarde? ¿Casey? 382 00:23:47,840 --> 00:23:49,880 - ELLA INHALA TEMBLAMENTE 383 00:23:54,600 --> 00:23:56,440 ella solloza 384 00:23:56,440 --> 00:23:58,160 - Oh, lo siento por eso. ella tenia que conseguir apagado. 385 00:23:58,160 --> 00:24:00,280 - ADELE LLORA 386 00:24:00,280 --> 00:24:02,280 - Oye. Ey. 387 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 Oye, oye. 388 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 - ¿Estás bien, Jode? 389 00:24:14,760 --> 00:24:16,960 No puedo dormir. Voy a ir. 390 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 - ¿Por qué no usas mi cama? 391 00:24:19,160 --> 00:24:20,920 - ¿Qué, te refieres a la cama de Carl? 392 00:24:22,120 --> 00:24:24,080 Creo que eso se sentiría raro. 393 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Bien. 394 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 ¿Dónde está mi puta...? 395 00:24:31,080 --> 00:24:31,080 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 396 00:24:31,080 --> 00:24:33,400 Ah, amigo. 397 00:24:34,880 --> 00:24:34,880 SUENA EL TIMBRE 398 00:24:34,880 --> 00:24:37,040 ¿Estás bromeando con nosotros? 399 00:24:37,040 --> 00:24:38,280 - Chris, tenía que hacerlo. 400 00:24:39,360 --> 00:24:41,400 - GOLPEANDO LA PUERTA 401 00:24:43,720 --> 00:24:45,440 - ¡Está abierto, malditos idiotas! 402 00:24:47,240 --> 00:24:49,800 - No te vamos a hacer daño. solo danos el teléfono. 403 00:24:51,920 --> 00:24:54,200 - Está bien. DE ACUERDO. 404 00:24:54,200 --> 00:24:55,640 DE ACUERDO. 405 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 - ¿Cris? 406 00:25:05,800 --> 00:25:07,280 ¡Cris! - ¡Oye! 407 00:25:07,280 --> 00:25:08,560 - ¡Cris! ¡Mierda! 408 00:25:08,560 --> 00:25:09,880 - ¡Después de él! 409 00:25:09,880 --> 00:25:12,320 ¡Ey! - ¡Malditos! ¡Teníamos un trato! 410 00:25:12,320 --> 00:25:14,960 - ¡Ey! - Se supone que ustedes deben estar trabajando. para mi hoy! 411 00:25:16,280 --> 00:25:17,840 ¿A dónde vas? 412 00:25:34,040 --> 00:25:36,080 - HERVIDOR BURBUJANTE 413 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 - No creo que alguna vez pase lo que me hizo. 414 00:25:50,040 --> 00:25:52,320 Me dejó una mancha y yo... 415 00:25:55,040 --> 00:25:56,320 Es como si me hubiera llevado... 416 00:25:57,600 --> 00:25:59,760 ...lejos de mí. 417 00:26:02,480 --> 00:26:04,360 No dejes que te lleve a ti también. 418 00:26:06,720 --> 00:26:08,320 - No voy a presentar una queja. 419 00:26:09,680 --> 00:26:11,800 - ¿Qué pasa con las otras mujeres? 420 00:26:11,800 --> 00:26:13,920 ¿Qué pasa con los que no ha conocido? ¿todavía? 421 00:26:13,920 --> 00:26:16,400 - Pues tú haces la denuncia, Raquel, ¿vale? - Después de qué... 422 00:26:16,400 --> 00:26:19,480 - Sólo quiero que se vaya. - Después de lo que pasó anoche, yo solo... 423 00:26:19,480 --> 00:26:21,160 N-no puedo. 424 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 - Sí. 425 00:26:23,240 --> 00:26:25,320 - Necesito que seas fuerte. 426 00:26:30,480 --> 00:26:32,040 - No lo soy. 427 00:26:43,680 --> 00:26:45,080 - Lo siento. 428 00:26:46,280 --> 00:26:48,560 Olvídate de la queja. Eso estuvo mal. 429 00:26:56,840 --> 00:27:00,040 - Estará en casa en cualquier momento. Probablemente deberías irte. 430 00:27:01,920 --> 00:27:03,360 - No, no debería dejarte. 431 00:27:07,680 --> 00:27:10,680 Yo... no puedo dejarte. no pude vivir conmigo mismo. 432 00:27:13,120 --> 00:27:15,600 Tengo que hacer algo, Lorna. yo no puedo dejarte. 433 00:27:19,720 --> 00:27:21,960 Mira, un amigo me ayudó. 434 00:27:23,120 --> 00:27:24,760 Déjame ser tu amigo. 435 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 Él te va a golpear, Lorna. 436 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 No va a parar simplemente. Despertar. 437 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - No... - Corremos. ¡Vaya, vaya! 438 00:27:43,120 --> 00:27:44,480 DE ACUERDO. 439 00:27:47,320 --> 00:27:48,880 Está abierto. 440 00:27:55,160 --> 00:27:57,000 - NOTA DE VOZ: - Lo siento, Chris, no puedo. 441 00:27:57,000 --> 00:27:59,880 Estoy atado a algo y tengo Recibí la visita de un amigo. 442 00:28:01,280 --> 00:28:02,880 Lo siento. 443 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 - LA TV SE REPRODUCE EN FONDO 444 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 - ¿Qué te pasa? 445 00:28:18,520 --> 00:28:21,160 - ¿Puedo bajar la cabeza aquí, por favor? ¿Por unas horas? 446 00:28:21,160 --> 00:28:23,280 Estoy... estoy hecho polvo. 447 00:28:23,280 --> 00:28:25,640 - Sí, bueno, debes serlo si estás viniendo aquí. 448 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Piso superior. 449 00:28:30,960 --> 00:28:32,040 Cuarto trasero. 450 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 Las almohadas... - Llámame a las 7:00. 451 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 - Maldito hotel. 452 00:29:07,240 --> 00:29:08,480 - Mmm. 453 00:29:09,800 --> 00:29:12,040 Puedes poner en tu informe que no hay nada malo con su trasero. 454 00:29:12,040 --> 00:29:13,400 KIRSTY SE RÍE 455 00:29:13,400 --> 00:29:15,560 Debería darme una buena nota, ¿no? ¿él? 456 00:29:15,560 --> 00:29:17,240 - No es un examen, Marco. 457 00:29:18,440 --> 00:29:21,640 - Nunca obtuve buenas notas en escuela, como. 458 00:29:21,640 --> 00:29:22,840 - No? 459 00:29:22,840 --> 00:29:24,840 - Yo era un meff. 460 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Hola Kirsty... 461 00:29:29,080 --> 00:29:30,280 Seré bueno en eso. 462 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Ser papá. 463 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Sé que puedo hacerlo. 464 00:29:36,960 --> 00:29:38,520 - Casey no es tu novia, Marco. 465 00:29:39,840 --> 00:29:41,600 No deberías mentirme. 466 00:29:44,680 --> 00:29:48,080 Estás haciendo tu mejor esfuerzo y puedo ver Amas a Adele, pero... 467 00:29:48,080 --> 00:29:49,400 ..estás fuera de tu alcance. 468 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 - No, no lo soy. 469 00:29:52,080 --> 00:29:53,880 Honestamente, no lo soy. Estoy sano. puedo hacer él. 470 00:29:53,880 --> 00:29:55,600 - Me he quedado aquí el doble de tiempo que antes. debería tener 471 00:29:55,600 --> 00:29:58,480 para ver si puedes hacer que esto funcione, pero... 472 00:29:58,480 --> 00:30:00,720 ..Voy a tener que recomendar acogida de emergencia. 473 00:30:00,720 --> 00:30:03,360 - ¡¿Qué?! ¿Eres m... ¿Por qué? - A menos que... - ¿Cuidado de crianza? 474 00:30:03,360 --> 00:30:05,480 - Sí, a menos que... 475 00:30:05,480 --> 00:30:07,960 - Por favor, no pongas aquí. cuidado. - Mira, Marco, a menos que puedas. 476 00:30:07,960 --> 00:30:11,200 encontrar a alguien con experiencia que pueda dar algo de apoyo, 477 00:30:11,200 --> 00:30:13,080 antes de presentar mi informe. 478 00:30:13,080 --> 00:30:14,880 - Bueno, ¿cuándo es eso? 479 00:30:14,880 --> 00:30:17,000 - Puedo darte uno o dos días. 480 00:30:17,000 --> 00:30:19,160 - ¿Es eso? 481 00:30:19,160 --> 00:30:20,920 - Lo lamento. 482 00:30:24,160 --> 00:30:26,320 - Está bien. Bueno, lo encontraré... lo encontraré. encontrar... yo... 483 00:30:26,320 --> 00:30:29,040 Está bien. Un día está bien. Un día o dos está bien. - Sí. 484 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 - LLAMANDO A LA VENTANA 485 00:30:38,800 --> 00:30:40,720 ¡Jodie! 486 00:30:40,720 --> 00:30:42,920 BAJO RESPIRACIÓN: - Vete a la mierda. 487 00:30:42,920 --> 00:30:44,400 - ¡Jodie, déjame entrar! 488 00:30:47,360 --> 00:30:48,920 - Bien. 489 00:30:52,040 --> 00:30:53,680 Irse. - ¿Dónde? 490 00:30:53,680 --> 00:30:56,160 - No puedo ser idiota, Casey. - ¿Qué vamos a hacer? 491 00:30:56,160 --> 00:30:57,440 - Mira la tele. 492 00:30:57,440 --> 00:30:59,920 - Necesitamos hacer algo. - ¿Sí? 493 00:30:59,920 --> 00:31:01,240 ¿Cómo qué? 494 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 - No sé, algo. - Vete a casa. 495 00:31:02,960 --> 00:31:04,240 - No tengo casa. 496 00:31:04,240 --> 00:31:06,000 - Bueno, entonces vete. 497 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 - Pensé que eras mejor que eso. 498 00:31:12,520 --> 00:31:15,480 - ¿Qué se supone que debo hacer, eh? 499 00:31:28,600 --> 00:31:31,360 - Vayamos a ver a Ian. - ¿Qué? 500 00:31:31,360 --> 00:31:33,960 - Ian está bien. Es Barry quien es el cabeza de perilla. 501 00:31:37,600 --> 00:31:39,160 - Simplemente nos golpeará. 502 00:31:39,160 --> 00:31:40,560 - ¿Entonces? 503 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 SUENA EL TELÉFONO 504 00:31:51,160 --> 00:31:53,200 EL SONIDO SE DETIENE 505 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 LA TV SE REPRODUCE EN ABAJO 506 00:32:18,000 --> 00:32:20,520 TOM GRITA A LA TV: - ¡Ah, no! Vamos. 507 00:32:21,640 --> 00:32:23,240 ¡Entregar! 508 00:32:24,280 --> 00:32:26,320 - SIGUE GRITANDO A LA TV 509 00:32:30,280 --> 00:32:33,160 Coño. Maldito coño. 510 00:32:33,160 --> 00:32:35,200 TOM GRITA A LA TV 511 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 CHRIS RESPIRA PROFUNDAMENTE 512 00:32:40,440 --> 00:32:42,120 - ¡Ajá! 513 00:32:42,120 --> 00:32:44,440 ¿Dormiste? 514 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 - No. Um, no, realmente no. 515 00:32:47,280 --> 00:32:49,520 - Bueno, yo... te guardé un poco de té. 516 00:32:49,520 --> 00:32:53,880 La niña vino y hizo carne picada y cebollas y ella dejó algunas allí. 517 00:32:59,720 --> 00:33:02,360 Mételo en el microondas para dos. minutos. 518 00:33:08,760 --> 00:33:10,800 - Bien. - Oye, ¿adónde vas? 519 00:33:10,800 --> 00:33:12,480 - Trabajar. 520 00:33:12,480 --> 00:33:13,960 - Toma, ¿tu té? 521 00:33:13,960 --> 00:33:15,320 - Yo... no tengo hambre, papá. 522 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 - Lo sé, pero no has comido. cualquier cosa. 523 00:33:18,880 --> 00:33:21,240 - ¿Puedo preguntarte algo? Eh... 524 00:33:24,480 --> 00:33:27,720 ¿Por qué aparece una foto mía en este casa 525 00:33:27,720 --> 00:33:30,640 escondido en la única habitación que nadie entra? 526 00:33:30,640 --> 00:33:33,360 - Bueno, lo puse en tu habitación. - ¿La habitación de invitados? 527 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 - Sí. Sí, TU habitación. 528 00:33:34,640 --> 00:33:36,440 - No tengo una habitación aquí porque nunca vengas aquí. 529 00:33:36,440 --> 00:33:39,240 - Nunca vienes aquí porque tu Mamá no quería que vinieras aquí. 530 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 - Maldito infierno. - Ella te detuvo. - No. 531 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 No, es tu... Eso fue tu culpa. 532 00:33:43,520 --> 00:33:46,840 - No, no es mi culpa. - Eso fue tu culpa. 533 00:33:46,840 --> 00:33:48,440 Viejo idiota. 534 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 No te mientas a ti mismo. tu Nunca me quiso aquí. 535 00:33:53,160 --> 00:33:55,960 - ¿Cómo te atreves a decir eso? porque eso no es cierto. 536 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 ¡Quería que vinieras aquí! 537 00:33:59,920 --> 00:34:01,520 Hice tu habitación bien 538 00:34:01,520 --> 00:34:05,240 para que sea bueno para ti cuando vino aquí. 539 00:34:05,240 --> 00:34:08,280 Fui a su casa para preguntarle. 540 00:34:09,680 --> 00:34:11,920 "Que el muchacho nos visite. 541 00:34:11,920 --> 00:34:13,360 "Le hará bien". 542 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 Pero ella no lo haría. 543 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 - Yo... no hubiera querido venir. De todos modos, no. 544 00:34:29,720 --> 00:34:33,120 - ¿Cuántas veces ha oído Matilda? gritando en tu casa? 545 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 ¿Eh? 546 00:34:36,840 --> 00:34:39,920 ¿Cuántas veces se ha quedado en tu lugar 547 00:34:39,920 --> 00:34:42,080 ¿Desde que tú y Kate se separaron? 548 00:34:46,040 --> 00:34:47,640 Dejé de beber. 549 00:34:49,560 --> 00:34:51,320 No bebo más. 550 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Estoy avergonzado. 551 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 - SUENA EL TELÉFONO 552 00:35:29,440 --> 00:35:31,360 - Apesta que tenga que ir a trabajar. 553 00:35:31,360 --> 00:35:34,480 Pero escucha, sírvete de cualquier cosa. en la nevera. 554 00:35:36,880 --> 00:35:39,200 Un baño estaría bien. 555 00:35:39,200 --> 00:35:42,320 Tengo un montón de cosas ahí. yo Puedes encender algunas velas. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 - Creo que realmente quiero irme a casa. 557 00:35:48,840 --> 00:35:50,400 Sí. Tengo muchas ganas de volver a casa, amigo. 558 00:35:50,400 --> 00:35:52,840 - ¿Y si te está esperando? 559 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 - Creo que estará preocupado por mí. 560 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 - Sólo está preocupado por sí mismo. 561 00:35:58,640 --> 00:36:00,080 - ¿Qué? 562 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 - Sólo está preocupado por sí mismo. 563 00:36:08,040 --> 00:36:10,240 Déjame prepararte ese baño, ¿sí? 564 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 - CLIC DE BLOQUEO DE JINGLE DE TECLAS 565 00:36:30,240 --> 00:36:32,120 - ¡Lo conseguiré! 566 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 ¿Sí? 567 00:36:37,240 --> 00:36:38,440 - ¿Está Ian? 568 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 -¿Ian? 569 00:36:42,560 --> 00:36:44,480 ¡Acaban de entrar! 570 00:36:44,480 --> 00:36:46,600 ¿Debería llamar a la policía? - ¿Debería ella? 571 00:36:46,600 --> 00:36:48,280 - ¿Debería ella? 572 00:36:50,560 --> 00:36:52,320 - No. 573 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 - Te sentaste en la mesa de mi cocina y comido mi comida. 574 00:36:57,920 --> 00:37:01,600 Carl te cuidó y cuidó. te gusta un hijo. 575 00:37:01,600 --> 00:37:03,760 Lexie te ama. 576 00:37:03,760 --> 00:37:06,840 Y luego vas y haces lo que hiciste. - ¿Quién diablos es Lexie? 577 00:37:06,840 --> 00:37:09,240 - ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Nunca has ¿Has oído hablar del color? 578 00:37:09,240 --> 00:37:11,000 Esto es como una puta radiografía. 579 00:37:11,000 --> 00:37:13,720 - Es contemporáneo. - ¿Es contemporáneo? - ¿Dónde están mis drogas? 580 00:37:13,720 --> 00:37:15,440 - ¿Drogas? ¿Qué drogas? 581 00:37:15,440 --> 00:37:17,840 - Tu hermano robó mis drogas. 582 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 - Es mi novio. 583 00:37:19,000 --> 00:37:21,640 - ¡Irse! ¡Tú eres el escupitajo! 584 00:37:21,640 --> 00:37:23,480 - ¿Qué? - ¿Estás seguro de que no eres pariente? 585 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 - Sí, estoy seguro. - ¡Loco, eso! 586 00:37:26,440 --> 00:37:28,360 - Apoyó al caballo equivocado. 587 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 Escucha, Barry es un tonto. 588 00:37:31,960 --> 00:37:34,160 Siempre ha sido el número dos. 589 00:37:34,160 --> 00:37:36,840 Y la razón de esto es que él es un cabeza de perilla. 590 00:37:38,600 --> 00:37:41,640 Que se joda Barry, trabaja conmigo. 591 00:37:41,640 --> 00:37:43,880 Sea un socio, no un número dos. 592 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 Esta puede ser una oportunidad. 593 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 - ¿Qué pasa con ella? 594 00:38:06,960 --> 00:38:08,200 Sí, está bien. 595 00:38:09,360 --> 00:38:11,040 - Entonces, ¿dónde están mis drogas? 596 00:38:12,840 --> 00:38:14,880 - ¿Ustedes tres son narcotraficantes? 597 00:38:22,920 --> 00:38:24,400 - ¿Estás bien? 598 00:38:25,680 --> 00:38:27,040 - Sí, estoy sano. 599 00:38:27,040 --> 00:38:29,000 - Gracias por dejarme viajar contigo. 600 00:38:29,000 --> 00:38:31,720 No pude afrontarlo esta noche, conduciendo por mi cuenta. 601 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 - Fui a casa de mi viejo este avvie. 602 00:38:39,840 --> 00:38:41,800 - ¿Tu papá? - Mm-hm. 603 00:38:45,160 --> 00:38:47,040 - ¿Desde cuándo tienes papá? 604 00:38:50,360 --> 00:38:52,760 - Así es como... - Sin ofender. - Así es como funciona normalmente, tú. saber. 605 00:38:55,600 --> 00:38:56,640 Oye... 606 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 ..Tengo el Encro de ese idiota. teléfono. 607 00:39:01,280 --> 00:39:03,320 Franny. 608 00:39:03,320 --> 00:39:07,320 Debería entregarlo, como. Ya sabes, hacer lo correcto. 609 00:39:07,320 --> 00:39:09,840 Si quiero poder ver a Tilly en los ojos. 610 00:39:12,080 --> 00:39:13,640 No lo sé. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,400 Estoy tan jodidamente cansado. 612 00:39:20,040 --> 00:39:22,360 RADIO: - Delta Romeo cuatro siete. 613 00:39:22,360 --> 00:39:23,920 - Mmm, sí. Adelante, Delta. 614 00:39:23,920 --> 00:39:28,120 - ¿Puedes echar un vistazo a un informe de ¿Daño criminal marcado IR-IR? 615 00:39:28,120 --> 00:39:29,680 Delincuente en escena. 616 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 - ¿Detenido? 617 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 - Roger. Y es una disputa de vecinos. 618 00:39:38,760 --> 00:39:40,240 - Bien. ¿No estaba roto antes? 619 00:39:40,240 --> 00:39:43,480 - No. - No. - No, definitivamente no estaba roto. antes. 620 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 - ¿Quieres presentar una denuncia de daño criminal? 621 00:39:47,760 --> 00:39:51,320 - El propietario querrá el dinero. de nosotros si no lo hacemos. 622 00:39:51,320 --> 00:39:53,800 - Bien. Esa es ella encerrada, tú dentro. tribunal. 623 00:39:53,800 --> 00:39:56,400 - Querrá que lo arreglen. no podemos darse el lujo de arreglarlo, 624 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 y ella tampoco. 625 00:39:59,200 --> 00:40:00,600 - Eh... 626 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Déjamelo a mí. - Gracias. 627 00:40:04,120 --> 00:40:06,000 - RESPIRACIÓN BAJO: Ffft. Maldito infierno. 628 00:40:08,280 --> 00:40:09,440 - ¿Qué dijeron? 629 00:40:09,440 --> 00:40:12,160 - Mmm...una queja. 630 00:40:14,000 --> 00:40:15,200 - ¿Saben que tiene licencia? 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,920 - No hay elección, ¿verdad? follando propiedad alquilada. 632 00:40:18,920 --> 00:40:20,200 - Ella parece estar bien, hombre. 633 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 - Bueno, rompió una ventana. 634 00:40:23,600 --> 00:40:23,600 - ¿No lo hemos hecho todos? 635 00:40:23,600 --> 00:40:25,640 - SE ríe 636 00:40:27,000 --> 00:40:29,120 ¿Qué dijo ella? 637 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 - Ella lo admitió. 638 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 - Ella vino aquí dando el pistoletazo de salida, así que La siguió. 639 00:40:34,400 --> 00:40:37,920 Ella es un dolor en el trasero, pero yo no significa romper el cristal. 640 00:40:37,920 --> 00:40:40,080 - No, pero lo hiciste. 641 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 - Sí. 642 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 - Sí. 643 00:40:46,280 --> 00:40:48,640 Oh, encantador. 644 00:40:48,640 --> 00:40:52,160 Mira, ¿tienes alguien que venga? y verlos? 645 00:40:52,160 --> 00:40:54,320 - Estamos solos. 646 00:40:54,320 --> 00:40:55,720 - ¿No tienes a nadie? 647 00:40:55,720 --> 00:40:57,880 - ¿Diría que estoy solo si ¿no lo fue? 648 00:40:57,880 --> 00:41:00,080 - PASOS EN LAS ESCALERAS 649 00:41:00,080 --> 00:41:01,600 ¡Oye, amigo! ¿Quieres...? 650 00:41:01,600 --> 00:41:03,200 ¿Te importaría tomar asiento? 651 00:41:03,200 --> 00:41:04,320 Gracias, Fe. 652 00:41:04,320 --> 00:41:06,400 EN SILENCIO: Um, ¿puedes mirarla mientras Yo, eh... 653 00:41:08,480 --> 00:41:10,320 Muy bien, amigo. 654 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 SUSURROS: - ¿Mi mamá irá a prisión? 655 00:41:13,560 --> 00:41:16,680 - Ella... Quizás tenga que venir con nosotros, sí. 656 00:41:16,680 --> 00:41:19,160 - No es justo. - Sí. 657 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 CRUJIR ARRIBA 658 00:41:21,240 --> 00:41:22,440 ¿Quién es ese? 659 00:41:22,440 --> 00:41:23,680 - Mi hermana. - Oh. 660 00:41:24,880 --> 00:41:26,240 ¡Hola! 661 00:41:28,280 --> 00:41:29,760 - Hola. 662 00:41:29,760 --> 00:41:31,240 - Hola amor. 663 00:41:31,240 --> 00:41:33,320 Um... ¿Puedes...? ¿Cómo te llamas? compañero? 664 00:41:33,320 --> 00:41:37,400 -Tommy. - Tommy, ¿puedes ir a buscarlos a los dos? vestido? 665 00:41:37,400 --> 00:41:39,760 Gracias, amigo. - Macy, vamos, toma tu abrigo. 666 00:41:39,760 --> 00:41:41,800 - EN BAJO RESPIRACIÓN: Joder. 667 00:41:41,800 --> 00:41:43,840 Los niños se están vistiendo. 668 00:41:43,840 --> 00:41:45,760 Estarán bien atendidos. 669 00:41:47,120 --> 00:41:49,480 NIÑA: - ¿Adónde vamos? - No te preocupes por eso. 670 00:41:49,480 --> 00:41:51,840 no voy a dejar que pase nada a ti. 671 00:41:55,880 --> 00:41:57,880 Deja de llorar. - ¡No lo soy! 672 00:42:00,120 --> 00:42:02,480 - Gail, escucha, gracias. lo siento por arrastrándote. 673 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 - La suite de custodia dijo que tienes dos. niños que necesitan ser clasificados. 674 00:42:05,040 --> 00:42:06,600 - Sí, su madre la violó. licencia. 675 00:42:06,600 --> 00:42:08,520 - ¿Están desaliñados? - No. 676 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 - ¿Y la encerraste? 677 00:42:09,760 --> 00:42:11,560 - No depende de nosotros, ¿verdad? 678 00:42:11,560 --> 00:42:13,440 - ¿Qué pasó con la discreción, eh? 679 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 - Cristo, eso salió más o menos igual. En el momento en que llegó el circuito cerrado de televisión. 680 00:42:17,160 --> 00:42:18,280 - ¿Dónde están? 681 00:42:18,280 --> 00:42:19,800 - Sí. Ahí dentro, sí. 682 00:42:19,800 --> 00:42:22,120 Oye, oye. ¿Adónde van a ir? 683 00:42:22,120 --> 00:42:23,880 - Simplemente entrarán en el sistema. ¿no lo harán? 684 00:42:23,880 --> 00:42:25,320 - ¿No hay acogida de emergencia? 685 00:42:25,320 --> 00:42:26,760 - Ya los usé esta noche. 686 00:42:26,760 --> 00:42:28,400 - Mierda. 687 00:42:28,400 --> 00:42:32,440 - Chris, vamos. no es tu culpa que ella violó su licencia. 688 00:42:32,440 --> 00:42:34,160 - Lo sé. 689 00:42:35,240 --> 00:42:37,400 - Hola. - Hola. - Hola. 690 00:42:37,400 --> 00:42:39,560 ¿Qué estás dibujando? 691 00:42:39,560 --> 00:42:41,640 ¿Cómo te llamas? - Macy. 692 00:42:41,640 --> 00:42:44,200 - Macy? Oh, ese es un nombre encantador. 693 00:42:44,200 --> 00:42:45,720 - Gracias. 694 00:43:02,720 --> 00:43:04,640 Bien, ¿cuánto tiempo más? 695 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 - Su mamá se acuesta alrededor de las 11. 696 00:43:07,760 --> 00:43:10,160 - Viene aquí todos los días para escaparse. de su mamá? 697 00:43:11,840 --> 00:43:13,400 - Bueno, si mis drogas no están aquí, 698 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 Ella no estará mucho tiempo en la cama, déjame. decirte. 699 00:43:16,920 --> 00:43:18,960 - SONAJERO 700 00:43:30,480 --> 00:43:32,520 ARRANQUES DEL MOTOR 701 00:43:34,440 --> 00:43:35,800 - Está bien. 702 00:43:52,040 --> 00:43:53,560 ¿Ha tomado alguno? 703 00:43:55,120 --> 00:43:56,400 Excelente. 704 00:43:57,680 --> 00:43:59,520 Buenísimo, muchachos. 705 00:43:59,520 --> 00:44:01,440 - Oye, ¿yo también soy socio? 706 00:44:01,440 --> 00:44:02,800 - ¿Qué? 707 00:44:02,800 --> 00:44:06,760 - Saqué el equipo de los muelles. e hizo todo el club y eso. 708 00:44:06,760 --> 00:44:08,600 He trabajado duro, me lo merezco. 709 00:44:11,640 --> 00:44:13,680 - Sí, lo hiciste, sí. 710 00:44:13,680 --> 00:44:15,360 Sí, eres socio. 711 00:44:18,840 --> 00:44:20,040 - ¿Eh? 712 00:44:20,040 --> 00:44:21,440 - Ella se lo merece. 713 00:44:21,440 --> 00:44:24,120 - Muchacho... ella es una tonta. 714 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 - Estoy mejorando. 715 00:44:26,120 --> 00:44:28,440 - Oh, amigo, escucha. 716 00:44:28,440 --> 00:44:29,840 No puedes confiar en ella. 717 00:44:29,840 --> 00:44:31,320 - Se lo ha ganado. 718 00:44:32,720 --> 00:44:35,720 - Entonces... entonces tengo que dividir mi dinero. con eso? - Sí. 719 00:44:35,720 --> 00:44:39,040 - ¡Oh, joder! no creo esto! 720 00:44:39,040 --> 00:44:40,680 - ¿Qué te pasa? 721 00:44:40,680 --> 00:44:42,840 - Algo que quieras decirle a tu ¿Pequeño amigo, Case? 722 00:44:44,240 --> 00:44:45,920 Ahora es tu oportunidad. 723 00:44:45,920 --> 00:44:48,200 - ¿Qué carajo? - ¿No? 724 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Entonces lo haré. 725 00:44:50,200 --> 00:44:51,680 Ella es la razón por la que Carl está muerto. 726 00:44:51,680 --> 00:44:54,840 - Oh, carajo... - Ella robó el equipo que le consiguió. asesinado. 727 00:44:54,840 --> 00:44:58,040 Y en lugar de devolvérselo, ella Nos dio una bolsa de detergente. 728 00:44:59,720 --> 00:45:01,400 Y ahora está muerto. 729 00:45:07,640 --> 00:45:09,160 - ¿Caso? 730 00:45:11,320 --> 00:45:13,080 Dime que eso no es cierto. 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,840 Dime que eso no es cierto. 732 00:45:16,840 --> 00:45:18,200 - Jodie, no lo hice. 733 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 - Ella es una rata, amigo. 734 00:45:21,320 --> 00:45:22,920 - ¡Ey! ¡Casey! 735 00:45:25,720 --> 00:45:27,160 ¡Casey! 736 00:45:39,480 --> 00:45:41,520 - ELLA PANTALONES, SOLLOZOS 737 00:45:51,240 --> 00:45:54,920 - ¡Casey! Cuando te encuentre, voy a ¡rompe tu cara! 738 00:46:00,760 --> 00:46:02,520 ¡Casey! 739 00:46:07,040 --> 00:46:10,400 -MARCO: - Maldito infierno. debo conocer a alguien quién podría pasar un control del DBS. 740 00:46:10,400 --> 00:46:12,440 - ADELE grizzles 741 00:46:34,680 --> 00:46:36,280 ¿Hiciste el archivo? 742 00:46:36,280 --> 00:46:38,080 - La mayor parte. - Oh. 743 00:46:38,080 --> 00:46:40,120 - Sólo hay que añadir declaraciones. 744 00:46:42,080 --> 00:46:43,520 - Oye... 745 00:46:43,520 --> 00:46:45,160 ..si entrego ese teléfono, 746 00:46:45,160 --> 00:46:48,320 Ese seré yo en esa habitación diciendo Adiós a Tilly. 747 00:46:59,200 --> 00:47:01,040 - Al menos Tilly todavía tiene a Kate. 748 00:47:01,040 --> 00:47:03,160 - Sí, pero ella no me acepta. 749 00:47:03,160 --> 00:47:05,960 Rach, ella no me acepta. y no lo haré tenerla. 750 00:47:15,880 --> 00:47:19,160 - O simplemente se lo devuelves y La vida vuelve a la normalidad, Chris. 751 00:47:21,520 --> 00:47:23,280 - Odio este trabajo. 752 00:47:29,400 --> 00:47:31,000 - Sí. 753 00:47:47,000 --> 00:47:49,040 - ELLA SONAJERA LA PUERTA 754 00:48:37,760 --> 00:48:39,560 - ¡Que te jodan, Raquel! 755 00:48:39,560 --> 00:48:41,080 ¡Joder, amor! 756 00:48:47,080 --> 00:48:48,520 ¡Argh! ¡No! 757 00:48:48,520 --> 00:48:50,560 - ELLA SOLLOZA 758 00:48:58,520 --> 00:49:00,480 NOTA DE VOZ: - Quiero ir a casa. ¿Dónde está la llave? ¿Raquel? 759 00:49:00,480 --> 00:49:02,920 Estoy encerrado en tu maldito apartamento. dar ¡yo la llave! 760 00:49:02,920 --> 00:49:04,880 En realidad no puedo creer que hayas hecho esto a mí. 761 00:49:04,880 --> 00:49:07,360 Dijiste que estabas tratando de ayudarme. y tú eras mi puto amigo. 762 00:49:07,360 --> 00:49:10,280 Mira, por favor dame la llave. raquel, Necesito salir de tu casa. dar ¡Yo la puta llave! 763 00:49:10,280 --> 00:49:13,040 - Mira, solo estoy, um... solo estoy Estoy tratando de ayudarte, Lorna. 764 00:49:13,040 --> 00:49:14,760 Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo. 765 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Um... Lorna, yo... lo siento mucho. 766 00:49:17,120 --> 00:49:20,240 Creo que, um... debí haber tomado el llave de repuesto. 767 00:49:20,240 --> 00:49:23,400 Normalmente dejo uno sobre la mesa el, um... 768 00:49:24,680 --> 00:49:26,600 ¿Sabes qué? Estoy en... estoy en el camino de entrada, 769 00:49:26,600 --> 00:49:28,960 así que te veré en un segundo. yo trae... traeré un poco de café. 770 00:49:28,960 --> 00:49:30,840 Mira, yo... lo siento mucho, yo... 771 00:49:32,360 --> 00:49:33,920 Joder. 772 00:49:33,920 --> 00:49:35,360 ¡Mierda! 773 00:49:53,040 --> 00:49:55,080 - TIMBRES DE PUERTA 774 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 - Rayo? 775 00:50:08,760 --> 00:50:10,320 ¿Té? 776 00:50:10,320 --> 00:50:11,680 - Sí, por favor. 777 00:50:11,680 --> 00:50:14,440 - Entonces, ¿qué era tan urgente que ¿No podía esperar? 778 00:50:16,000 --> 00:50:18,280 - Alguien lo está haciendo bien ellos mismos. 779 00:50:18,280 --> 00:50:19,680 - ¿Qué? 780 00:50:19,680 --> 00:50:21,880 - Alguien lo está haciendo bien. - Ah, bueno... 781 00:50:21,880 --> 00:50:23,080 Es bonito, ¿no? 782 00:50:23,080 --> 00:50:24,520 - Eh... 783 00:50:26,560 --> 00:50:27,960 Sé lo que está pasando. 784 00:50:29,200 --> 00:50:31,400 Franny Sutton. 785 00:50:31,400 --> 00:50:33,160 - Nunca he oído hablar de él. 786 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 - Está bien, entonces. 787 00:50:37,080 --> 00:50:38,680 Jugador sospechoso. 788 00:50:38,680 --> 00:50:42,040 Nunca probado, pero tiene información. archivo de una milla de ancho. 789 00:50:42,040 --> 00:50:44,720 - SUENA EL TELÉFONO 790 00:50:44,720 --> 00:50:48,600 - Nombrado una y otra vez como distribuidor mayorista de primer nivel... 791 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 ..con conexiones en todo el mundo. 792 00:50:54,800 --> 00:50:56,440 OG adecuado. 793 00:50:56,440 --> 00:51:00,160 - Todos tenemos una contraseña para el Sistema de inteligencia, Ray. 794 00:51:02,080 --> 00:51:06,080 - Te vi con él en CCTV en el El pub Rising Sun la otra noche. 795 00:51:08,840 --> 00:51:12,360 Ah, y también vi el libro de fianzas de Hace 14 años. 796 00:51:12,360 --> 00:51:14,480 Te estaba escribiendo putos poemas de amor. 797 00:51:14,480 --> 00:51:17,760 - Nunca has tenido un problema en el libro de fianzas? 798 00:51:17,760 --> 00:51:20,160 Creo que es hora de que te vayas. 799 00:51:20,160 --> 00:51:21,560 - Bien, ¿no? 800 00:51:22,840 --> 00:51:24,880 - BOSTEZO: Está bien, sí. 801 00:51:40,160 --> 00:51:41,760 ¿Hemos terminado? - Un segundo. 802 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 - ¿Mmm? - Un segundo. 803 00:51:44,600 --> 00:51:47,320 - Es tu teléfono, muchacho. - Quiero que veas algo. 804 00:51:47,320 --> 00:51:50,040 - Podrías pensar que soy un tonto, pero Todavía soy policía. 805 00:51:51,360 --> 00:51:53,200 Y sé cuando algo apesta. 806 00:51:58,760 --> 00:52:00,560 Y esto apesta. 807 00:52:01,960 --> 00:52:01,960 - SE BURLA, SE RÍE 808 00:52:01,960 --> 00:52:04,480 - ¡Oh, vete a la mierda! 809 00:52:04,480 --> 00:52:06,720 Él patrocina el equipo de fútbol de su hijo, por Por el amor de Dios. 810 00:52:06,720 --> 00:52:07,920 - Salir. 811 00:52:09,200 --> 00:52:10,640 - ¡Fóllame! 812 00:52:10,640 --> 00:52:12,160 - ¿Qué? 813 00:52:14,760 --> 00:52:16,400 - Tu muchacho. 814 00:52:26,720 --> 00:52:28,760 - FRANNY SE RÍE SUAVEMENTE 815 00:52:32,160 --> 00:52:33,680 El hijo de Deb es tu hijo. 816 00:52:34,800 --> 00:52:36,680 - Nunca deberías ponerlos allí. 817 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 - Mierda. 818 00:52:40,920 --> 00:52:43,400 Oh, Dios. ¿Quiero saber eso? 819 00:52:45,600 --> 00:52:48,000 - Por eso le ofreciste eso a Carson. trabajo diurno, ¿no? 820 00:52:49,160 --> 00:52:50,760 - Te daré a Chris. 821 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 - ¿Qué? 822 00:52:55,320 --> 00:52:57,760 - Te daré a Chris. 823 00:52:57,760 --> 00:52:59,040 Pero yo no. 824 00:52:59,040 --> 00:53:02,600 Sin William, sin relaciones, sin Historia, nada. 825 00:53:02,600 --> 00:53:04,040 Estoy fuera. 826 00:53:05,240 --> 00:53:06,760 - No te quiero. 827 00:53:13,760 --> 00:53:16,160 - Me entendiste mal, ¿sabes? 828 00:53:16,160 --> 00:53:18,200 Sólo quiero una vida tranquila. 829 00:53:20,040 --> 00:53:21,800 - Sí, Hodgkin también. 830 00:53:26,280 --> 00:53:28,800 - Tener un bizzie en los libros ayuda cosas suaves. 831 00:53:30,160 --> 00:53:31,560 Aunque te encanta... 832 00:53:33,440 --> 00:53:35,920 ...las cosas están un poco locas de vez en cuando entonces. 833 00:53:35,920 --> 00:53:37,040 - ¿Estás bromeando? 834 00:53:37,040 --> 00:53:38,600 - Tú haces. Lo sé. 835 00:53:42,000 --> 00:53:43,520 Soy un buen jefe. 836 00:53:45,280 --> 00:53:47,160 Un jefe justo. 837 00:53:47,160 --> 00:53:50,160 Te pesaré bien. te mostraré cómo utilizar Bitcoin. 838 00:53:50,160 --> 00:53:53,560 De esa manera, cuando te jubiles, no terminar trabajando como enterrador... 839 00:53:53,560 --> 00:53:53,560 - CHRIS SE RÍE 840 00:53:53,560 --> 00:53:53,560 - ...como cualquier otro cabrón 841 00:53:53,560 --> 00:53:56,480 en tu trabajo. 842 00:53:56,480 --> 00:53:57,520 ¿Bien? 843 00:54:01,240 --> 00:54:02,880 Configurará a su hijo correctamente. 844 00:54:04,440 --> 00:54:06,280 No trabajar para llegar a la universidad - 845 00:54:06,280 --> 00:54:10,840 solo tiempo de estudio y tiempo de diversión, como el niños elegantes. 846 00:54:12,680 --> 00:54:14,600 Por eso lo hacemos. 847 00:54:14,600 --> 00:54:16,080 Niños. 848 00:54:24,680 --> 00:54:26,200 - No. 849 00:54:28,240 --> 00:54:29,800 - Me parece bien. 850 00:54:31,200 --> 00:54:34,920 Te pedí que me trajeras el teléfono y lo has hecho así... 851 00:54:34,920 --> 00:54:36,440 - ¿Mmm? 852 00:54:40,720 --> 00:54:42,080 Bien. 853 00:54:42,080 --> 00:54:44,120 LLAVES JANGLE 854 00:54:45,120 --> 00:54:46,720 No. - Sólo una siesta. 855 00:54:46,720 --> 00:54:48,040 - No, lad. 856 00:54:48,040 --> 00:54:50,600 - Sinceramente, Chris, sólo quiero que lo hagas. dormir. 857 00:54:52,320 --> 00:54:54,040 Te ves como una mierda. 858 00:54:59,000 --> 00:55:01,440 El colchón de arriba costó dos mil dólares. 859 00:55:01,440 --> 00:55:03,480 - CHRIS SUSPIRA SUAVEMENTE 860 00:55:05,320 --> 00:55:07,360 MÚSICA: 500 Millas de The Journeymen 861 00:55:21,320 --> 00:55:26,360 862 00:55:26,360 --> 00:55:30,680 863 00:55:30,680 --> 00:55:36,320 millas... 864 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 - Maldita perra estúpida. 865 00:55:38,880 --> 00:55:43,360 - 866 00:55:43,360 --> 00:55:47,840 867 00:55:47,840 --> 00:55:54,800 millas... 868 00:55:56,240 --> 00:55:57,640 - Mi Carl... 869 00:55:59,040 --> 00:56:01,440 Ella mató a mi Carl. 870 00:56:01,440 --> 00:56:03,240 - 871 00:56:03,240 --> 00:56:05,320 872 00:56:05,320 --> 00:56:11,440 hogar... 873 00:56:11,440 --> 00:56:13,880 Zumbidos telefónicos 874 00:56:16,800 --> 00:56:18,360 EN SILENCIO: - Vete a la mierda. 875 00:56:18,360 --> 00:56:21,640 - 876 00:56:22,840 --> 00:56:28,680 hogar... 877 00:56:28,680 --> 00:56:30,720 TONO DE LLAMADA 878 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 - Franny, soy Jodie Sweeney. 879 00:56:34,800 --> 00:56:37,280 Necesito que encuentres el centro de la ciudad, Casey. para mí. 880 00:56:37,280 --> 00:56:40,800 - 881 00:56:40,800 --> 00:56:44,040 forma... 882 00:56:44,040 --> 00:56:46,080 Zumbidos telefónicos 883 00:56:51,560 --> 00:56:54,640 - Chris, soy Casey. Ella-ella va a ¡mátame! 884 00:56:54,640 --> 00:56:57,320 Ella da miedo y va a matar. a mí. ¿Qué debo hacer? 885 00:56:58,680 --> 00:57:01,400 Chris, ¿estás ahí? 886 00:57:01,400 --> 00:57:03,040 - Vete a la mierda. 887 00:57:03,040 --> 00:57:05,920 888 00:57:09,080 --> 00:57:11,120 RONCA SUAVEMENTE 889 00:57:24,280 --> 00:57:28,640 890 00:57:28,640 --> 00:57:32,960 891 00:57:32,960 --> 00:57:41,520 millas 892 00:57:41,520 --> 00:57:45,920 893 00:57:45,920 --> 00:57:50,400 894 00:57:50,400 --> 00:57:59,760 millas.