1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 - Ey. - Quise decir, ¿escuchaste sobre el trabajo? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,280 - Sí. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,080 Significará reubicarse en Londres. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,080 - No se te ocurra llevarte a esa chica. lejos de mi, 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,800 porque ella es todo lo que me queda. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,520 - La ves como una semana cada vez. tres. 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,760 - Sí, tengo un trabajo diario. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,160 - Amigo, esto es una pérdida de tiempo. 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,760 No conseguirás este trabajo diario. 10 00:00:20,760 --> 00:00:22,360 Simplemente no va a suceder. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 - ¿Por qué nunca hiciste una reunión formal? ¿denuncia? 12 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 - ¿Qué? - Steve. 13 00:00:29,440 --> 00:00:32,320 No pude suspenderlo porque tú no puso la pluma sobre el papel. 14 00:00:32,320 --> 00:00:34,760 Si hubieras presentado una queja formal, yo no tendría que pasar todas las noches 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 preocupándose por su nueva novia. 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,960 - ¿Tiene novia? 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 - Sí, hace unos meses. 18 00:00:44,720 --> 00:00:46,080 - SILBIDOS DE HIERRO 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,160 - ¿Alguna vez has querido tocar un objeto caliente? hierro? 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,080 - Oye, papá... 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 - ¿Qué haces aquí? 22 00:00:54,040 --> 00:00:56,120 - Sólo vine a ver si estabas bien. 23 00:00:57,840 --> 00:00:59,920 - ¿Lo tienes? - No, no lo tenemos. 24 00:00:59,920 --> 00:01:02,480 No podemos subir a los muelles para conseguirlo. 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,920 - Mira, no tenemos nada que vender, así que ordenarlo. 26 00:01:04,920 --> 00:01:07,240 - Necesito que me detengas un auto - Marcos Hodgkin. 27 00:01:07,240 --> 00:01:08,920 ¿Lo conoces? Importante narcotraficante. 28 00:01:08,920 --> 00:01:10,240 - Quieres tener cuidado, 29 00:01:10,240 --> 00:01:10,240 Alfa 147. 30 00:01:10,240 --> 00:01:13,360 - CLIC DEL OBTURADOR 31 00:01:13,360 --> 00:01:15,440 - Vas a hacer una búsqueda de La casa de Hodgkin. 32 00:01:15,440 --> 00:01:18,160 Buscas en el garaje, encuentras hierba, cierras él arriba. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,040 - No puedo ir a prisión, Franny. 34 00:01:24,040 --> 00:01:25,680 Tienes que ordenarlo. 35 00:01:37,440 --> 00:01:39,400 - EL MOTOR RUGYE 36 00:01:39,400 --> 00:01:41,000 LAS GAVIOTAS LLORAN 37 00:01:41,000 --> 00:01:42,960 GRITOS DISTANTES 38 00:01:42,960 --> 00:01:44,760 RUGIDO DEL MOTOR 39 00:01:44,760 --> 00:01:46,600 FUERTE ACCIDENTE 40 00:01:46,600 --> 00:01:47,840 PITIDO FUERTE 41 00:01:47,840 --> 00:01:50,280 PONENTE: - Precaución, este vehículo está girando. izquierda. 42 00:01:50,280 --> 00:01:51,640 - PITIDO FUERTE 43 00:01:51,640 --> 00:01:54,400 PONENTE: - Precaución, este vehículo está girando. izquierda. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Bueno, simplemente date la vuelta, ¿quieres? Coño. 45 00:02:01,200 --> 00:02:03,880 LA ALARMA SE APAGA 46 00:02:03,880 --> 00:02:05,400 CHRIS INHALA BREVEMENTE 47 00:02:07,400 --> 00:02:08,440 LA ALARMA SE APAGA 48 00:02:25,960 --> 00:02:27,920 LA SIRENA SUENA A DISTANCIA 49 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 ¿105? - Sí, por favor. 50 00:02:35,400 --> 00:02:37,560 Ejército de reserva. Gracias. 51 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 Pensé que no volverías. 52 00:02:39,200 --> 00:02:41,120 - ELLA CUENTA EL DINERO 53 00:02:41,120 --> 00:02:43,360 - 105. Oh, ella se reconciliará con eso. 54 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 - Sí, lo hará. Muchas gracias. - Está bien entonces. 55 00:02:45,360 --> 00:02:46,760 - Vale, adiós. Gracias. - Hasta luego. 56 00:03:04,800 --> 00:03:08,040 - Como dije la semana pasada, no leo. libros, pero este, 57 00:03:08,040 --> 00:03:10,920 como dije, impresionado. 58 00:03:10,920 --> 00:03:13,360 Me quedé impresionado de inmediato por, um... 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,680 No, espera, eso no es cierto. yo leo ellos por ese tipo. 60 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 Ese tipo que solía estar en el Ejército. 61 00:03:18,720 --> 00:03:20,120 ¿Cómo se llama? -McNab. 62 00:03:20,120 --> 00:03:21,440 - No, no, el otro tipo. 63 00:03:21,440 --> 00:03:22,880 - ¿Cuándo funciona esto? 64 00:03:25,680 --> 00:03:27,120 - Chris, ¿quieres...? 65 00:03:27,120 --> 00:03:28,360 - Sí, sí, yo... 66 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Mira, lo siento, amigo, pero yo sólo... 67 00:03:31,880 --> 00:03:33,840 Estoy cansado. Estuve trabajando anoche. 68 00:03:36,520 --> 00:03:38,120 Pero probé esto, ¿verdad? 69 00:03:38,120 --> 00:03:39,400 Nos probé. 70 00:03:39,400 --> 00:03:42,600 Probé terapia, incluso compré un libro. en una tienda benéfica el otro día. 71 00:03:42,600 --> 00:03:44,040 Lo estoy intentando, ¿verdad? 72 00:03:44,040 --> 00:03:45,760 ¿Pero cuándo hace efecto? 73 00:03:45,760 --> 00:03:47,600 - Bueno, sólo has hecho unos pocos. sesiones 74 00:03:47,600 --> 00:03:51,080 y, ya sabes, aunque estoy seguro de que un libro Será útil, esto... 75 00:03:51,080 --> 00:03:53,680 - Estaba sentado, mirándome papá. ayer. 76 00:03:53,680 --> 00:03:55,000 Fui a ver a mi papá ayer. 77 00:03:55,000 --> 00:03:59,720 - ¿Por qué ayer? - Dejé a un pasajero en su calle, frente a su casa. 78 00:04:00,760 --> 00:04:02,040 Pensé: "Sí, ¿por qué no?". 79 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 Hace años que no entro ahí. como. 80 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 Y es un idiota. 81 00:04:09,400 --> 00:04:12,520 Él está sentado allí, un anciano ahora, como - 82 00:04:12,520 --> 00:04:14,720 pero él no ha cambiado, en realidad no. 83 00:04:14,720 --> 00:04:17,280 Exactamente igual que cuando era niño. 84 00:04:17,280 --> 00:04:19,520 Ni siquiera puede limpiarse el culo. más, 85 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 Y estoy jodidamente aterrorizado por ese hombre. 86 00:04:23,240 --> 00:04:24,720 No sé por qué fui. 87 00:04:24,720 --> 00:04:27,080 Quiero decir, sé por qué... fui porque Soy un idiota. 88 00:04:27,080 --> 00:04:28,400 Ojalá no lo hubiera hecho. 89 00:04:28,400 --> 00:04:30,160 Podría simplemente haberme ido. 90 00:04:30,160 --> 00:04:31,600 Y de eso estoy hablando. 91 00:04:31,600 --> 00:04:34,600 Los mismos malditos errores una y otra vez una vez más, 92 00:04:34,600 --> 00:04:37,120 justo cuando creo que me estoy moviendo en el dirección correcta. 93 00:04:39,600 --> 00:04:42,040 - Bueno, al menos lo estás reconociendo. esos errores. 94 00:04:42,040 --> 00:04:44,080 - Sí, pero reconocerlos no lo es. lo mismo que 95 00:04:44,080 --> 00:04:45,520 No los hago, ¿verdad, padre? 96 00:04:45,520 --> 00:04:50,200 - Bueno, tal vez no esta vez, pero entendiendo los mismos errores... 97 00:04:50,200 --> 00:04:51,480 Sí... 98 00:04:53,440 --> 00:04:55,120 ...Lo entiendo. 99 00:04:55,120 --> 00:04:58,720 Lo que estoy tratando de decir es que la autorreflexión no es mirar 100 00:04:58,720 --> 00:05:01,960 en un espejo donde puedes ver todo las arrugas y bolsas 101 00:05:01,960 --> 00:05:03,520 bajo tus ojos. 102 00:05:03,520 --> 00:05:08,200 Debería ser como mirar dentro de un estanque. mientras las ondas se desvanecen. 103 00:05:10,040 --> 00:05:12,760 - Bueno, ¿y si sólo soy un imbécil? 104 00:05:12,760 --> 00:05:16,000 Mi viejo amigo solía decir simplemente me gusta causándome problemas. 105 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 - Se necesita tiempo. 106 00:05:20,120 --> 00:05:24,440 - ¿Quién fue el que dijo: "Te joden?" arriba, tus padres"? 107 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 -Andy McNab. 108 00:05:29,160 --> 00:05:31,560 - dije McNab. - ¿Tú qué? ¿Acaso tú? 109 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 ¿Qué? - Dije McNab antes. 110 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 ¿Cuándo escribió Andy McNab sobre su ¿Los padres lo joden? 111 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 - No, estaba hablando de Andy McNab. porque leí un libro... 112 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 - Hola, jefe, eh, aquí Chris Carson. 113 00:05:41,960 --> 00:05:45,080 Sé lo que dijiste ayer, y yo consíguelo, 114 00:05:45,080 --> 00:05:49,560 pero me preguntaba si lo reconsiderarías, o incluso si sabes de algo más. 115 00:05:49,560 --> 00:05:51,400 Necesito un trabajo diurno. 116 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Lo siento. 117 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 Déjame un mensaje o una llamada o lo que sea. 118 00:06:23,080 --> 00:06:24,760 ¿Estás bien? ¿Quién va ganando? 119 00:06:26,200 --> 00:06:28,960 - Ni idea, me he estado mirando. teléfono. 120 00:06:34,840 --> 00:06:36,360 Conseguí el trabajo en Londres. 121 00:06:43,600 --> 00:06:45,200 Voy a decir que no. 122 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 - ¿Qué? - Sí. 123 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 Tilly y tú, es importante para ella. entonces... 124 00:06:53,480 --> 00:06:57,200 Bueno, tienes este nuevo trabajo y es un nuevo comienzo para ti y para ella 125 00:06:57,200 --> 00:07:00,720 y es bueno para ella, así que... 126 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Ella estaba maquillada cuando escuchó que tenías el trabajo del día. 127 00:07:09,680 --> 00:07:11,320 Pensé que serías feliz. 128 00:07:11,320 --> 00:07:12,560 - No, lo soy. 129 00:07:13,840 --> 00:07:16,400 Ahora mismo, por supuesto que estoy feliz, sí. 130 00:07:16,400 --> 00:07:17,760 Sólo un poco... 131 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 Eso es todo. Presión, blues, ¡vamos! 132 00:07:22,960 --> 00:07:24,280 ¡Ciérrala! 133 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 - ¿Ya tienes fecha de inicio? 134 00:07:25,880 --> 00:07:27,320 - Aún no hay fecha de inicio, no, 135 00:07:27,320 --> 00:07:30,120 Pero no creo que pase mucho tiempo. 136 00:07:31,120 --> 00:07:32,760 Eso es todo. ¡Límpialo! ¡Límpialo! 137 00:07:32,760 --> 00:07:32,760 ¡Bien jugado! 138 00:07:32,760 --> 00:07:35,840 Aplausos 139 00:07:35,840 --> 00:07:38,760 Genial. - ¡Guau! - Jugaron, chicas. 140 00:07:38,760 --> 00:07:40,240 ¿Ganaron o qué? 141 00:07:41,640 --> 00:07:42,800 - ¿Qué hace ella allí? 142 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 - Hola, amores. - Hola, ¿estás bien? 143 00:07:44,280 --> 00:07:46,720 Hola cariño. - ¿Estás bien? - Sí, bien. Ven aquí, cariño. 144 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 Ven aquí. 145 00:07:48,400 --> 00:07:49,520 - ¿Ganaste? 146 00:07:49,520 --> 00:07:50,920 - Nos ganaron 7-1. 147 00:07:52,080 --> 00:07:54,400 - Quizás pruebe el golf o algo así. 148 00:07:54,400 --> 00:07:57,080 Me encanta ese abrigo. No se puede superar una ganga. 149 00:07:58,720 --> 00:08:01,160 - Bien, bueno, ella tiene tarea, así que, em... 150 00:08:02,960 --> 00:08:05,640 - Vale, genial. Te amo, cariño. Desafortunado. 151 00:08:05,640 --> 00:08:07,840 - Hasta luego. - Lexie no va a jugar, ¿verdad? 152 00:08:07,840 --> 00:08:09,880 - ¿Qué? Cristo, no. 153 00:08:09,880 --> 00:08:11,080 Jesús. 154 00:08:11,080 --> 00:08:12,800 Vamos, caminemos. 155 00:08:12,800 --> 00:08:14,320 - ¿Tú qué? 156 00:08:14,320 --> 00:08:15,360 - Caminemos. 157 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Ella no vendrá desde que Carl... 158 00:08:23,040 --> 00:08:24,240 Lexi. 159 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 Era lo suyo, el fútbol. - Mm-hm. 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,400 - Ella derribó a todo el Liverpool. fotos 161 00:08:29,400 --> 00:08:31,200 y todo después de su muerte. - Oh. 162 00:08:31,200 --> 00:08:31,200 ¿Entonces no fue del todo malo? 163 00:08:31,200 --> 00:08:33,120 JODIE SNIGGERS 164 00:08:35,320 --> 00:08:37,960 Jodie, ¿qué estamos haciendo? 165 00:08:39,720 --> 00:08:41,280 JODIE SUSPIRA 166 00:08:41,280 --> 00:08:42,400 - Mira... 167 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 ..Necesito que vayas al muelle y consigas algunas drogas para mí. 168 00:08:46,800 --> 00:08:48,200 - RIE: Eres... 169 00:08:49,400 --> 00:08:53,120 - Necesito que vayas al muelle y consigas algunas drogas para mí. 170 00:08:53,120 --> 00:08:56,920 Barry e Ian no pueden conseguirlos y estoy desesperada y estoy desolada, 171 00:08:56,920 --> 00:08:58,520 y estoy a punto de perderlo todo. 172 00:08:58,520 --> 00:08:59,800 - ¿Cómo carajo estás desolado? 173 00:08:59,800 --> 00:09:01,920 - Compré la tienda de postres con el cosas que me diste, 174 00:09:01,920 --> 00:09:04,520 pero ese dinero se fue y la tienda ¡Mierda y odio a los niños! 175 00:09:04,520 --> 00:09:05,800 No puedo. 176 00:09:05,800 --> 00:09:07,320 ¡Es simplemente un desastre! 177 00:09:07,320 --> 00:09:09,440 No puedo pasar a la policía portuaria pero tu puedes. 178 00:09:10,440 --> 00:09:12,440 Y hay dinero para ti como bueno. 179 00:09:12,440 --> 00:09:13,600 - No. 180 00:09:13,600 --> 00:09:14,760 ¡No! 181 00:09:14,760 --> 00:09:16,560 - Lo necesito. - No me importa. 182 00:09:16,560 --> 00:09:17,640 - Pero... - ¡NO! 183 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Joder dijo que no. 184 00:09:19,400 --> 00:09:21,520 ¡Jesús Cristo! - Te llevará diez minutos. 185 00:09:21,520 --> 00:09:24,480 - Te estás tomando el pelo. tu eres Jodidamente tomando el pelo. 186 00:09:24,480 --> 00:09:25,960 No te preocupas por mí. 187 00:09:25,960 --> 00:09:28,240 Pidiéndome que haga toda esta maldita mierda como todos los demás? 188 00:09:28,240 --> 00:09:30,800 Me acabas de ver aquí con Tilly. 189 00:09:32,760 --> 00:09:36,040 - Lo siento. - Sí, yo también. 190 00:09:40,120 --> 00:09:41,440 - Mierda. 191 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 - ¿Estás bien? - Sí. 192 00:10:05,480 --> 00:10:07,880 Sólo quería comprobar lo del arma. - ¿Lo siento? 193 00:10:07,880 --> 00:10:10,160 Creo que había alguien ahí abajo quien no escuchó eso. 194 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 - No hay nadie ahí fuera, Chris. 195 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 Aquí apesta a kebab. 196 00:10:13,800 --> 00:10:14,920 - Gracias, amigo. 197 00:10:17,040 --> 00:10:18,400 ¿Tienes hambre? 198 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 - Chris, tenemos que planificar. 199 00:10:20,200 --> 00:10:22,240 Necesitamos pensar en lo que podría vuelve contra nosotros. 200 00:10:22,240 --> 00:10:24,600 - No, lo tiré. No te preocupes por eso. 201 00:10:24,600 --> 00:10:26,960 - ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad o las grabaciones del timbre? 202 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 ¿Pensaste en algo de eso? 203 00:10:28,280 --> 00:10:30,240 - Nadie sabe que estuvimos allí, así que Nadie está revisando las imágenes. 204 00:10:30,240 --> 00:10:32,400 - Creo que el tipo que lo dejó allí. sabe que estuvimos allí. 205 00:10:32,400 --> 00:10:35,280 - Sí, por supuesto... Sí, está abajo. nick ahora mismo, reportando su desaparición. 206 00:10:35,280 --> 00:10:37,120 Olvídalo, ¿vale? 207 00:10:46,120 --> 00:10:49,160 ADÉLE BABLA 208 00:10:54,360 --> 00:10:57,360 SUENA EL TELÉFONO 209 00:10:57,360 --> 00:10:58,400 Hola. 210 00:10:58,400 --> 00:10:59,920 TELÉFONO: - Tengo ocho semanas. 211 00:11:01,400 --> 00:11:02,480 - ¿Por qué? 212 00:11:02,480 --> 00:11:04,840 - Bueno, porque el magistrado es un idiota. 213 00:11:04,840 --> 00:11:06,280 - No. 214 00:11:06,280 --> 00:11:10,480 Nah... No, es decir, no puedo cuidar ella durante ocho semanas. 215 00:11:10,480 --> 00:11:13,160 Lo digo en serio: no sé lo que soy. haciendo. 216 00:11:13,160 --> 00:11:14,320 No tengo ni idea aquí. 217 00:11:14,320 --> 00:11:15,440 - No es mi culpa. 218 00:11:15,440 --> 00:11:17,600 - ¿De quién es la culpa, Moira? tu venciste hasta un pedo. 219 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 - Resulta que ni siquiera era un paedo. 220 00:11:19,000 --> 00:11:20,680 Se acaba de mudar aquí desde Cornwall. 221 00:11:20,680 --> 00:11:21,960 - No, maldito infierno. 222 00:11:21,960 --> 00:11:23,600 ¿Qué voy a hacer? 223 00:11:23,600 --> 00:11:25,480 - Bueno, dijiste que querías gastar. más tiempo con ella. 224 00:11:25,480 --> 00:11:28,000 - Sí, me refiero a llevarla a Maccies. no tenerla pagando el alquiler. 225 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Ni siquiera sé qué come o nada. 226 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 - Escucha, sólo respira profundamente. 227 00:11:32,760 --> 00:11:35,520 - No. No, no, no, no puedo hacer esto. 228 00:11:35,520 --> 00:11:38,360 Voy a tener que llamar al Social o algo así. 229 00:11:38,360 --> 00:11:39,880 - ¡Ey! Ahora escúchame. 230 00:11:39,880 --> 00:11:43,120 Si ese niño va a cuidados, Marco, yo Te apuñalará. 231 00:11:43,120 --> 00:11:45,400 No puedes permitir que nada salga mal aquí. 232 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 Ella tiene que quedarse contigo, ¿sabes? eso. 233 00:11:47,600 --> 00:11:49,280 Marco, sólo escúchame, ¿vale? 234 00:11:49,280 --> 00:11:51,800 Un trabajador social se pondrá en contacto para una visita. 235 00:11:51,800 --> 00:11:51,800 No puedes decepcionar a ese niño. 236 00:11:51,800 --> 00:11:53,440 - TONO DE MARCACIÓN 237 00:11:53,440 --> 00:11:53,440 - Dale un abrazo de... 238 00:11:53,440 --> 00:11:56,000 - EL TELÉFONO SE CORTA 239 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 ¿Moira? 240 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 Oh, por el amor de Dios. 241 00:12:08,640 --> 00:12:11,240 Las de pollo están bien, pero es el bateador. 242 00:12:11,240 --> 00:12:13,960 - Chris, ¿cómo estás, hombre? - ¿Está bien? 243 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 - Raquel. Ven y siéntate. 244 00:12:17,080 --> 00:12:18,200 No estoy preguntando. 245 00:12:19,680 --> 00:12:21,040 - ¿Quién eres, amigo? 246 00:12:21,040 --> 00:12:23,200 - Uf, está bien, levántate. 247 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 ¿Dónde está mi arma, idiota? 248 00:12:26,600 --> 00:12:27,640 - ¿Tú qué? 249 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 EN SILENCIO: - ¿Tengo que pedírtelo otra vez? 250 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 - ¿De qué estás hablando? 251 00:12:39,760 --> 00:12:41,680 - Oh, ¿estamos actuando como tontos ahora? 252 00:12:43,160 --> 00:12:46,400 No puedo permitirme actuar como un tonto, Chris. 253 00:12:46,400 --> 00:12:48,760 Si no supieras de lo que estaba hablando acerca de, 254 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 No creo que te hubieras sentado. 255 00:12:54,480 --> 00:12:56,920 Está bien, joder, me debes diez grandioso. 256 00:12:58,880 --> 00:13:00,120 - ¿Disculpe? 257 00:13:01,360 --> 00:13:04,040 - Tuve que pagarle a alguien ahora para que se ocupe con Hodgkin. 258 00:13:04,040 --> 00:13:06,440 Además, me quedo sin bolsillo para la correa. 259 00:13:06,440 --> 00:13:08,040 Todo eso asciende a unos diez mil dólares. 260 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 Entonces me debes diez mil dólares. 261 00:13:10,280 --> 00:13:11,760 - ¿Tratar con él? 262 00:13:14,280 --> 00:13:16,160 - Sí, ocúpate de él. 263 00:13:19,160 --> 00:13:20,800 Es lo último que quería. 264 00:13:24,000 --> 00:13:25,880 Si ustedes dos hubieran hecho lo que eran se supone que debe hacer, 265 00:13:25,880 --> 00:13:27,600 No estaríamos en esta posición. - Compañero... 266 00:13:29,080 --> 00:13:31,280 ...¿de qué estás hablando? ¿Qué hacemos? se suponía que debíamos hacer? 267 00:13:31,280 --> 00:13:33,400 Se suponía que eran drogas, ¿verdad? 268 00:13:33,400 --> 00:13:35,800 Nadie mencionó nada sobre un arma. 269 00:13:35,800 --> 00:13:38,920 - Pase lo que pase, entonces, pasó, ¿verdad? 270 00:13:38,920 --> 00:13:40,800 Está sucediendo ahora. 271 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Eso está pasando, carajo. 272 00:13:43,000 --> 00:13:44,920 Entonces me debes diez mil dólares. 273 00:13:44,920 --> 00:13:47,400 - No. - No empieces a discutir jodidamente. Tira, Chris. 274 00:13:47,400 --> 00:13:49,720 Serán las 15 cuando termines. tu sentencia. 275 00:13:49,720 --> 00:13:51,640 - Escúchame, amigo. Escúchame. 276 00:13:51,640 --> 00:13:54,720 No me importa lo que creas que eres viene hacia mí, ¿de acuerdo? 277 00:13:54,720 --> 00:13:54,720 Eres una puta rata. 278 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 franny se ríe 279 00:13:57,040 --> 00:13:58,160 - Joder, Chris. 280 00:13:58,160 --> 00:13:59,920 - Me importa un carajo nada me estás diciendo. 281 00:13:59,920 --> 00:14:02,520 Estás poniendo... - ¿Besar a tu madre con esa boca? 282 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 Entonces son 15.000 dólares. 283 00:14:16,680 --> 00:14:18,760 No me gusta desperdiciar comida, Chris. 284 00:14:23,000 --> 00:14:24,120 Rach, un placer. 285 00:14:29,680 --> 00:14:29,680 - LA PUERTA SE CIERRE DE CLARO 286 00:14:29,680 --> 00:14:32,200 - ¿En qué me has metido? 287 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Le pregunté si se podía oler el gas. - Alguien muere... 288 00:14:34,760 --> 00:14:36,160 - SUSURROS: - Alguien murió. 289 00:14:36,160 --> 00:14:37,200 - EN SILENCIO: Oh, joder... 290 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 - Vamos a ir a la puta prisión. si alguien ve ese video. 291 00:14:41,000 --> 00:14:42,280 ¿Qué hacemos? 292 00:14:42,280 --> 00:14:43,880 - No vamos a hacer nada. cualquier cosa. 293 00:14:43,880 --> 00:14:45,080 - ¿No hacemos nada? 294 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 "Oh, lo tiré al canal". 295 00:14:48,360 --> 00:14:49,560 Te lo dije, Chris. 296 00:14:50,520 --> 00:14:51,680 - Joder. 297 00:14:53,640 --> 00:14:56,280 RUGIDO DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 298 00:14:58,840 --> 00:15:01,080 - Mi esposa no podrá pasar esto. 299 00:15:02,040 --> 00:15:04,360 Dije que mi esposa tendrá que entrar el camino. 300 00:15:04,360 --> 00:15:06,520 - Te escuché. - Aparcamiento en la acera... 301 00:15:06,520 --> 00:15:08,560 - Estacionaré en tu maldita cabeza. amigo, ¿vale? 302 00:15:08,560 --> 00:15:10,120 Enrolla tu cuello y vete a la mierda. 303 00:15:11,960 --> 00:15:13,640 Pinchazo. 304 00:15:13,640 --> 00:15:15,600 GUILLERMO: - Iba subiendo por el sendero. 305 00:15:17,040 --> 00:15:19,040 - Hola. 306 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 Estás bien clasificando esa pizza. amor? 307 00:15:31,160 --> 00:15:32,840 - ¿En qué carajo nos has metido? 308 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 - ¿Vienes a mi casa a dar el pistoletazo de salida? 309 00:15:34,520 --> 00:15:36,400 - Esto no va a empezar, amigo, ¿vale? 310 00:15:36,400 --> 00:15:40,000 Pero espera, porque empezar es Joder que viene. 311 00:15:40,000 --> 00:15:43,320 Tu amigo Hodgkin está muerto. - ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 312 00:15:43,320 --> 00:15:46,080 - No lo sé, Debs, pero esto idiota me tiró hacia mi garfio, 313 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 me dice que Hodgkin está muerto y que le debo él maldito dinero 314 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 para el sicario y un arma. 315 00:15:50,240 --> 00:15:52,680 ¿Quién es este tipo que toma las decisiones? ¿Deb? - ¿Un arma? 316 00:15:52,680 --> 00:15:55,000 - Sí, un arma en el garaje que tú nos hizo buscar. 317 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 - La búsqueda fue por marihuana. 318 00:15:56,280 --> 00:15:58,040 - ¡Sí, y encontramos un arma! Mantenga. 319 00:15:58,040 --> 00:15:59,280 - ¡¿Un arma?! 320 00:15:59,280 --> 00:16:01,640 - Tierra llamando a Orson - si, un puto arma! 321 00:16:01,640 --> 00:16:05,280 Me está diciendo que Hodgkin está muerto. y que le debo 15 de los grandes. 322 00:16:05,280 --> 00:16:06,840 - ¿Mató a Hodgkin? - ¡Despertar! 323 00:16:06,840 --> 00:16:08,640 Métete en la habitación, ¿quieres? ¡Enfocar! 324 00:16:08,640 --> 00:16:10,320 ¡Jesús Cristo! 325 00:16:10,320 --> 00:16:13,640 ¿Quién es él, qué tiene contigo y ¿Cómo clasifico esto? 326 00:16:13,640 --> 00:16:16,800 - Yo no... Joder. - Oh, amigo, sólo piensa, por favor. 327 00:16:16,800 --> 00:16:19,400 Mi estatura, jodidamente flacucho, flaco. cabello. 328 00:16:19,400 --> 00:16:21,240 No finjas que no lo conoces. 329 00:16:21,240 --> 00:16:23,760 Tiene un vídeo mío, Debs. - Entonces págale el dinero. 330 00:16:23,760 --> 00:16:26,080 - Que le pague no va a arreglar porque entonces estoy en el apuro. 331 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 - ¡Jesucristo, encuéntralo! 332 00:16:34,280 --> 00:16:35,560 ¡Ir! 333 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 - Eres un cobarde moral. 334 00:16:46,800 --> 00:16:48,800 Portazos de puerta 335 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 ELLA SUSPIRA 336 00:17:00,680 --> 00:17:01,840 ¡JODER! 337 00:17:01,840 --> 00:17:03,040 ¡MIERDA! 338 00:17:23,320 --> 00:17:27,960 MÚSICA ALTA Y BASICA 339 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 DESDE EL DENTRO: - ¡¿Qué?! 340 00:17:33,040 --> 00:17:34,880 Oh, no tengo tiempo, Marco. 341 00:17:34,880 --> 00:17:37,320 - Oye, ¿qué sabes sobre los bebés? 342 00:17:37,320 --> 00:17:38,840 - ¿Qué es eso? 343 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 - Es un bebé. 344 00:17:40,680 --> 00:17:42,240 Ven a verla, amigo. 345 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo, deja sola ella. 346 00:17:44,200 --> 00:17:45,480 - ¿Qué crees que sé? 347 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 - Bueno, eres una niña, ¿no? 348 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 - ¡¿Quién me robó el secador de pelo?! 349 00:17:49,280 --> 00:17:50,600 - ¡Vete a la mierda! 350 00:17:50,600 --> 00:17:51,680 - Yo también perdí mi trabajo. 351 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 - Bueno, de todos modos fue un trabajo de mierda. 352 00:17:53,120 --> 00:17:55,040 - Oye, no digas malas palabras por ahí. Cariño, Casey. 353 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 - Mierda, no son malas palabras. 354 00:17:56,840 --> 00:17:58,760 - RISA Y GRITOS DISTANTES 355 00:17:58,760 --> 00:18:01,120 ¿Crees que alguna de las mujeres aquí ¿Tienes hijos? 356 00:18:01,120 --> 00:18:04,200 - Aquí odian a los niños. eso No duraría ni dos minutos. - Adela. 357 00:18:04,200 --> 00:18:05,480 - ¿Qué pasa con ella? 358 00:18:05,480 --> 00:18:06,800 - Ese es su nombre - Adele. 359 00:18:06,800 --> 00:18:09,120 - Bueno, ¿Adele tiene secador de pelo? - No. 360 00:18:09,120 --> 00:18:10,880 - Bueno, entonces no me interesa. 361 00:18:10,880 --> 00:18:13,200 - Vamos, Case, lo digo en serio. compañero. 362 00:18:14,360 --> 00:18:15,480 ¡Caso! 363 00:18:15,480 --> 00:18:17,240 - Te dije que no la molestaras. 364 00:18:17,240 --> 00:18:18,320 ¿Recuerdas la fiesta? 365 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 Le dije: "No la golpees". 366 00:18:19,720 --> 00:18:21,680 ¿Entonces qué hiciste? Fuiste y arruinó tu vida. 367 00:18:21,680 --> 00:18:23,480 - Oye, ella no me ha arruinado la vida. 368 00:18:24,640 --> 00:18:26,760 No te burles de su madre mientras ella también está sentada aquí. 369 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 - Bueno, ¿dónde está su mamá? - Prisión. 370 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 - Bien, entonces, ahí lo tienes. 371 00:18:30,720 --> 00:18:32,960 El as de tu madre, amigo. Días felices. 372 00:18:37,440 --> 00:18:39,480 No me deprimas, Marco. 373 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Esta noche no. 374 00:18:40,880 --> 00:18:41,960 ¡Mover! 375 00:18:41,960 --> 00:18:43,480 Esta noche es importante para mí, ¿de acuerdo? 376 00:18:43,480 --> 00:18:46,160 - ¿Qué quieres decir? - Tengo una reunión. 377 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 - ¿Qué reunión? - ¿No te lo dije? 378 00:18:48,720 --> 00:18:51,600 Adelante, muchacho. voy al club con Jodie. 379 00:18:51,600 --> 00:18:54,080 Un gran traficante de drogas, yo ahora, ¿sabes? 380 00:18:54,080 --> 00:18:56,840 - Vender rayas en algún club de mierda. no es gran cosa. 381 00:18:56,840 --> 00:18:59,360 - Bueno, será el camino que voy a seguir. para hacerlo. 382 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Mira, cerraré la reunión y luego Te llamaré. 383 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 Entonces podemos solucionar a Amy. 384 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 - Adela. 385 00:19:07,080 --> 00:19:10,560 No, no lo harás, porque vas a ve y sal de tu cabeza en su lugar. 386 00:19:10,560 --> 00:19:11,840 - No, lo prometo. 387 00:19:13,320 --> 00:19:14,680 Muchacho, no te decepcionaré. 388 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 - Bien. - Tengo que irme. - Seguir. 389 00:19:21,000 --> 00:19:22,560 - Ahora, hagamos uno. 390 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 - ¿Ella ganó? 391 00:19:27,800 --> 00:19:27,800 - No. - No. 392 00:19:27,800 --> 00:19:29,200 - KATE SE RÍE 393 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 - Habría venido, ¿sabes? 394 00:19:32,320 --> 00:19:34,400 - Lo sé, pero a ella le gusta que su papá esté allí. 395 00:19:34,400 --> 00:19:36,680 - Sí, no, es justo. 396 00:19:36,680 --> 00:19:37,960 Veo eso. 397 00:19:39,880 --> 00:19:41,560 ¿Te habló del trabajo? 398 00:19:41,560 --> 00:19:43,480 - Sí, lo hizo. 399 00:19:43,480 --> 00:19:44,760 - Destripado por él. 400 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 - ¿Destripado? 401 00:19:45,800 --> 00:19:48,280 - Kennedy básicamente le dijo a su cara 402 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 que no iba a conseguir el trabajo. 403 00:19:51,840 --> 00:19:53,000 - ¿Qué? 404 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 - Bueno, eso es lo que escuché. 405 00:20:08,480 --> 00:20:10,600 - Zumbidos de maquinaria 406 00:20:19,960 --> 00:20:21,800 CHRIS SUSPIRA FUERTE 407 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 - Qué idiota. 408 00:22:28,160 --> 00:22:30,280 - RACHEL RESPIRA LARGAMENTE 409 00:22:30,280 --> 00:22:33,080 Zumbidos telefónicos 410 00:22:35,560 --> 00:22:37,880 CHRIS AL TELÉFONO: Oye, amigo, escucha. No entres esta noche. 411 00:22:37,880 --> 00:22:40,240 Simplemente llama y di que tienes el mierdas. 412 00:22:40,240 --> 00:22:41,440 - ¿Qué? 413 00:22:41,440 --> 00:22:43,320 - Simplemente llama y di que tienes el mierdas, 414 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 para poder ir y hacer algo que arreglar las cosas para nosotros. 415 00:22:45,640 --> 00:22:47,240 - ¿De qué estás hablando? 416 00:22:47,240 --> 00:22:48,760 - Sólo di que tienes las mierdas. 417 00:22:48,760 --> 00:22:50,640 - ¿Eres estúpido? 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,040 Joder, Chris. 419 00:22:52,040 --> 00:22:53,720 ¿Estás pensando que puedes hacer cosas en tu propio 420 00:22:53,720 --> 00:22:56,040 es lo que sigue causando que esta mierda siga suceder. 421 00:22:56,040 --> 00:22:59,760 Estoy entrando, y sea lo que sea, nosotros Resolvémoslo juntos, ¿de acuerdo? 422 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 - Sí. 423 00:23:03,880 --> 00:23:06,440 Sí, está bien. 424 00:23:06,440 --> 00:23:07,640 Está bien. 425 00:23:09,240 --> 00:23:11,120 ¿Estás bien? 426 00:23:11,120 --> 00:23:14,120 - No, realmente no, pero ¿a quién le importa? 427 00:23:14,120 --> 00:23:15,480 - ¿Qué quieres decir? 428 00:23:16,680 --> 00:23:18,000 LLAMADA DESCONECTADA 429 00:23:29,720 --> 00:23:31,400 - Entonces pensaste que simplemente conducirías. redondo 430 00:23:31,400 --> 00:23:33,640 y decirle que no puede ir contigo? 431 00:23:33,640 --> 00:23:35,080 - Bueno, soy un bizzie. - Es un bizzie. 432 00:23:35,080 --> 00:23:37,240 - No, es un aficionado al mar. ¿Quién da un joder con eso? 433 00:23:37,240 --> 00:23:40,320 - Es su parche. tienes que escuchar a él. 434 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Sabes que tiene que acompañar a todos. 435 00:23:45,960 --> 00:23:47,200 Maldito infierno. 436 00:23:47,200 --> 00:23:49,640 - Está bien, entonces entra y distraerlo. 437 00:23:50,760 --> 00:23:52,200 Dale un poco de franela. 438 00:23:52,200 --> 00:23:55,560 Mantenlo hablando y me pongo a trabajar. Yo hago lo que hago. 439 00:23:57,400 --> 00:23:59,560 - Es un plan de mierda. 440 00:23:59,560 --> 00:24:02,160 - No dije que no fuera un plan de mierda, ¿Lo hice? 441 00:24:02,160 --> 00:24:05,120 Rachel, amigo, necesitamos 15.000, ¿de acuerdo? 442 00:24:05,120 --> 00:24:07,880 Cristo, ¿quieres ir a prisión o ¿qué? 443 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 - Está bien. 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,680 - ¿Sí? - Sí. 445 00:24:14,160 --> 00:24:16,560 - Bien, hagámoslo. 446 00:24:36,840 --> 00:24:36,840 - Detener. 447 00:24:36,840 --> 00:24:38,400 - CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 448 00:24:38,400 --> 00:24:39,560 - Date la vuelta. - ¿Y ahora qué? 449 00:24:39,560 --> 00:24:41,000 - Vuelve por el otro lado. 450 00:24:44,840 --> 00:24:46,080 Allí. 451 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 - CHRIS SUSPIRA 452 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 - Disculpe. 453 00:25:08,560 --> 00:25:10,200 - ¿Dónde se fue el sol? 454 00:25:10,200 --> 00:25:11,520 - ¿Qué? 455 00:25:15,400 --> 00:25:18,000 - Pensé que era eso, pero no es así. 456 00:25:18,000 --> 00:25:20,040 - Oh, jódeme. 457 00:25:20,040 --> 00:25:21,720 - ¿Cómo te llamas, amigo? 458 00:25:25,800 --> 00:25:27,080 - No lo sé. 459 00:25:28,920 --> 00:25:31,080 - ¿Sabes dónde vives? - ¡Disculpe! 460 00:25:32,080 --> 00:25:34,560 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, vete. 461 00:25:36,080 --> 00:25:38,120 - Me desperté y... 462 00:25:38,120 --> 00:25:39,360 ..estaba oscuro. 463 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 ¿Dónde se fue el sol? 464 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 - Es de noche, amigo. 465 00:25:43,800 --> 00:25:44,840 - Soy su vecino. 466 00:25:44,840 --> 00:25:47,360 Estaba metiendo al gato y lo vi. saliendo de la casa. 467 00:25:47,360 --> 00:25:48,920 - ¿Dónde está su casa? - A la vuelta de la esquina. 468 00:25:48,920 --> 00:25:50,400 Iba a llamarte. 469 00:25:50,400 --> 00:25:53,760 No sé la manera correcta de decir esto, pero no está del todo allí. 470 00:25:53,760 --> 00:25:55,520 - EN BAJO RESPIRACIÓN: Oh, jodido infierno. 471 00:25:55,520 --> 00:25:57,080 Bien, entonces ¿qué le pasa? 472 00:25:57,080 --> 00:25:58,960 - Bueno, se limitan a ellos mismos, él y su esposa, 473 00:25:58,960 --> 00:26:00,080 así que no sé mucho sobre él. 474 00:26:00,080 --> 00:26:02,920 Pero hace unos años estuvo en coma. 475 00:26:02,920 --> 00:26:05,240 - Mira, eh, ¿te importaría entrar? el auto con nosotros 476 00:26:05,240 --> 00:26:07,440 y puedes mostrarnos dónde está vive? ¿Está bien? 477 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 - Sí. - Gracias. 478 00:26:10,720 --> 00:26:11,960 CHRIS SUSPIRA 479 00:26:11,960 --> 00:26:13,000 EN SILENCIO: Joder. 480 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 ¿Hola? 481 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 ¿Hola? Policía. 482 00:26:33,640 --> 00:26:35,000 ¿Hay alguien ahí? 483 00:26:47,040 --> 00:26:49,320 BAJO RESPIRACIÓN: ¿Hay alguien ahí? No. 484 00:26:50,880 --> 00:26:52,600 ¿Alguien en casa? 485 00:26:59,240 --> 00:27:01,000 Entra. 486 00:27:01,000 --> 00:27:02,480 - Entra. 487 00:27:02,480 --> 00:27:03,880 Oh, cuida tu paso. 488 00:27:03,880 --> 00:27:05,120 Ahí tienes. 489 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 - Mmm. 490 00:27:11,280 --> 00:27:14,040 Vale, está bien, buen muchacho. 491 00:27:14,040 --> 00:27:17,160 -Emmm... - ¿Sí? - ¿Veo si puedo hablar con alguien? vecinos? 492 00:27:17,160 --> 00:27:18,440 - Sí, bien. 493 00:27:18,440 --> 00:27:20,280 Buen plan. - Sí. 494 00:27:20,280 --> 00:27:24,040 - Entonces, Neil, amigo... 495 00:27:24,040 --> 00:27:26,600 Tu nombre es Neil, ¿sí? este es tu casa? 496 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 - ¿Sí? - Bueno... 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,160 Sí, solo... 498 00:27:39,640 --> 00:27:41,200 SUAVEMENTE: - Ah. 499 00:27:41,200 --> 00:27:42,240 Oh. 500 00:27:43,920 --> 00:27:45,880 Oh, ¿puedo quedarme con esto? 501 00:27:45,880 --> 00:27:48,440 - Sí, adelante. 502 00:27:48,440 --> 00:27:52,200 - "Si está oscuro, que no cunda el pánico, es solo noche. 503 00:27:52,200 --> 00:27:54,160 "El sol volverá en el mañana." 504 00:27:55,800 --> 00:27:57,880 - Ahí tienes. 505 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 - ¿Me haces uno? 506 00:28:04,000 --> 00:28:07,360 Hablé con uno de los vecinos. - ¿Y...? 507 00:28:07,360 --> 00:28:10,040 - Vio a la esposa salir en su auto. Hace aproximadamente una hora. 508 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 - ¿Adónde? - No lo sé. 509 00:28:11,720 --> 00:28:13,440 He circulado el coche por obs. 510 00:28:13,440 --> 00:28:15,800 y están revisando los hospitales para ella. 511 00:28:23,400 --> 00:28:25,200 ¿Esto es tuyo, Neil? - ¿Qué? 512 00:28:27,520 --> 00:28:29,320 "Mi nombre es Neil. 513 00:28:29,320 --> 00:28:31,280 "Mi memoria se ha ido." 514 00:28:38,320 --> 00:28:39,520 "Mi nombre es Neil. 515 00:28:39,520 --> 00:28:41,160 "Mi memoria se ha ido." 516 00:28:43,720 --> 00:28:46,680 "Mi nombre es Neil. Se me ha ido la memoria". 517 00:28:49,560 --> 00:28:51,840 - ADELE LLORA 518 00:28:51,840 --> 00:28:51,840 Shh, shh. 519 00:28:51,840 --> 00:28:54,760 GOLPEANDO LA PUERTA 520 00:28:56,360 --> 00:28:57,760 LOS GOLPES CONTINÚAN 521 00:29:01,480 --> 00:29:03,800 No estoy fumando marihuana. no estés pateando apagado. 522 00:29:03,800 --> 00:29:05,920 - ¿De quién es ese bebé? - Mío. 523 00:29:05,920 --> 00:29:07,960 - Oh, ¿desde cuándo tienes un bebé? 524 00:29:07,960 --> 00:29:10,280 La única chica que ha estado dentro de tu plano... - No me puedo joder... 525 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 - ...era un bizzie con una búsqueda orden, pequeño... 526 00:29:18,680 --> 00:29:20,000 - Bren... 527 00:29:22,520 --> 00:29:24,360 ..lo siento por eso. 528 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 No sé qué hacer con ella. 529 00:29:30,480 --> 00:29:32,840 - Bueno, ¿le has dado de comer? - Sí. 530 00:29:32,840 --> 00:29:36,120 - ¿Pañal, abrazo? 531 00:29:36,120 --> 00:29:37,480 - No. 532 00:29:39,640 --> 00:29:40,840 Ella me odia. 533 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 ADELE LLORA, LA SIRENA GALA A DISTANCIA 534 00:29:42,920 --> 00:29:45,440 - Anda, pon a hervir. 535 00:29:45,440 --> 00:29:47,560 - No, no puede tomar té ni nada. 536 00:29:47,560 --> 00:29:49,240 Ella es sólo una pequeña bebé, así que... 537 00:29:49,240 --> 00:29:50,840 - Para ti, imbécil. 538 00:29:52,160 --> 00:29:53,200 Mover. 539 00:29:58,440 --> 00:30:00,480 Asegúrate de quitar los adornos. 540 00:30:02,840 --> 00:30:04,080 Ambas piernas. 541 00:30:04,080 --> 00:30:05,200 - Ella sigue moviéndose. 542 00:30:05,200 --> 00:30:06,840 - ¿Qué quieres que haga? 543 00:30:10,280 --> 00:30:11,360 - Sonido. 544 00:30:11,360 --> 00:30:12,560 Pedazo de orina. 545 00:30:12,560 --> 00:30:14,080 - Practica, ¿no? 546 00:30:14,080 --> 00:30:15,280 - ¿Tienes hijos? 547 00:30:16,600 --> 00:30:18,080 - Tres - 548 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 y cinco nietos. 549 00:30:19,560 --> 00:30:21,320 - ¿Oh sí? 550 00:30:21,320 --> 00:30:22,520 Este soy yo primero. 551 00:30:22,520 --> 00:30:23,560 - ¡Irse! 552 00:30:25,360 --> 00:30:26,720 - BRENDA SE RÍE 553 00:30:33,400 --> 00:30:34,720 Quiero ser un buen papá. 554 00:30:35,760 --> 00:30:37,640 - Ah, pronto lo dominarás. muchacho. 555 00:30:39,360 --> 00:30:42,080 Solo necesitas estar atento a eso. pañal cada hora más o menos. 556 00:30:42,080 --> 00:30:44,720 - ¿Qué, cada hora? - Más o menos. 557 00:30:44,720 --> 00:30:46,200 - Sólo me queda este. 558 00:30:46,200 --> 00:30:48,440 - El supermercado está abierto toda la noche. 559 00:30:48,440 --> 00:30:50,320 La vigilaré - 560 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 pero date prisa. 561 00:30:51,520 --> 00:30:53,640 - Oh, Bren, te amo. 562 00:30:53,640 --> 00:30:55,320 - Ah, continúa. 563 00:31:03,120 --> 00:31:07,320 - MÚSICA DE BAILE ENERGÉTICA 564 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 - Entonces, déjame hacerlo bien. 565 00:31:12,360 --> 00:31:15,800 Quieres venir a mi club y vender drogas? 566 00:31:17,160 --> 00:31:19,720 - En esencia, sí. 567 00:31:19,720 --> 00:31:21,600 - ¿Parezco un idiota? 568 00:31:22,880 --> 00:31:24,320 - Mira... 569 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 ..si nos dejas entrar a tu club para hacer nuestro trabajo, 570 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Será bueno para todos nosotros. 571 00:31:29,160 --> 00:31:30,440 - Muy bien. 572 00:31:33,000 --> 00:31:35,720 - ¿Pero no es eso ilegal? 573 00:31:35,720 --> 00:31:37,880 - Ahora, ¿quién está siendo tomado por un ¿imbécil? 574 00:31:37,880 --> 00:31:39,600 - Amigo, la única razón por la que estamos aquí. 575 00:31:39,600 --> 00:31:42,160 es porque eres una mierda vendiendo drogas. 576 00:31:42,160 --> 00:31:44,160 Déjanos hacerlo por ti y estarás acuñado. 577 00:31:44,160 --> 00:31:45,360 - Zumbidos del teléfono 578 00:31:45,360 --> 00:31:47,800 - Mira, como la otra noche cuando me trajo aquí, 579 00:31:47,800 --> 00:31:50,360 Me hizo vaciar mis bolsillos, ¿por qué no? ¿llamas a los bizzies? 580 00:31:50,360 --> 00:31:53,160 Ahora mi equipo está en ese cajón sin hacer nada a nadie, 581 00:31:53,160 --> 00:31:55,760 y todos sabemos que tus gorilas son una mierda en vender mierda porque 582 00:31:55,760 --> 00:31:58,560 La primera vez que vine aquí, lo intentaron. para venderme ket en la puerta. 583 00:31:58,560 --> 00:32:00,920 Este es un club nocturno destartalado, muchacho. 584 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 - Mira... 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,600 ..todos aquí sólo quieren hacer algo de dinero, ¿no? 586 00:32:15,480 --> 00:32:16,520 - Sí. 587 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Entonces, ¿cuánto gano yo? 588 00:32:22,640 --> 00:32:22,640 - BAJO GOLPEANTE 589 00:32:22,640 --> 00:32:25,200 - ¿Lo hice bien? - Lo destrozó. 590 00:32:25,200 --> 00:32:26,760 - Bien. 591 00:32:26,760 --> 00:32:28,080 Sí, estuvo bien, ¿no? 592 00:32:28,080 --> 00:32:29,560 - CASEY SE RÍE 593 00:32:29,560 --> 00:32:30,880 - No estés celebrando. 594 00:32:30,880 --> 00:32:32,800 Ese fue Bújar. 595 00:32:32,800 --> 00:32:35,280 El capitán del barco con nuestro lemo. encendido, 596 00:32:35,280 --> 00:32:36,840 que navega con la marea alta 597 00:32:36,840 --> 00:32:39,560 porque no pueden seguir fingiendo Su motor está destrozado. 598 00:32:39,560 --> 00:32:41,720 1:30 - menos de una hora. 599 00:32:41,720 --> 00:32:44,680 Nos hiciste parecer unos malditos idiotas. 600 00:32:44,680 --> 00:32:46,040 - Relajarse. 601 00:32:46,040 --> 00:32:48,480 Bizzie nos lo conseguirá. 602 00:32:48,480 --> 00:32:51,600 -¿Carson? - Sí. Tengo un plan. 603 00:32:51,600 --> 00:32:54,880 Así que súbete a esa maldita furgoneta y detente. gimiendo. 604 00:32:54,880 --> 00:32:58,040 Tú y todos, id. - ¿Joder que hice? 605 00:32:58,040 --> 00:33:00,480 - ¡Te quedaste ahí parado, muchacho! ¡Ir! 606 00:33:03,520 --> 00:33:05,040 Joder, hablándome así. 607 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Juro por Dios. 608 00:33:06,400 --> 00:33:09,160 - Oye, ¿estamos confiando en el loco Chris? ¿Carson? 609 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 - ¡¿Qué más hago?! 610 00:33:16,520 --> 00:33:19,880 - Zumbidos del teléfono 611 00:33:20,840 --> 00:33:20,840 CHRIS SUSPIRA 612 00:33:20,840 --> 00:33:22,880 Un segundo. 613 00:33:24,560 --> 00:33:27,240 ¿Sí? - Tendrás que estar allí antes de la 1:30. 614 00:33:27,240 --> 00:33:29,760 - ¿1:30? Amigo, estoy en un maldito trabajo. yo No puedo simplemente irme. 615 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 - Tendrás que hacerlo, porque ese barco navegando - 616 00:33:31,720 --> 00:33:33,360 a menos que conozcas a alguien con submarino. 617 00:33:33,360 --> 00:33:34,880 - ¿Un miembro de la tripulación no puede simplemente abandonar el bolsa en alguna parte? 618 00:33:34,880 --> 00:33:36,840 - No, la policía portuaria ha terminado. ellos. 619 00:33:36,840 --> 00:33:40,160 Además no pueden bajarse del barco. porque no tienen visas. 620 00:33:40,160 --> 00:33:41,720 Es ahora o nunca, Chris. 621 00:33:41,720 --> 00:33:44,880 y te lo digo ahora, si es nunca, es para siempre-nunca. 622 00:33:44,880 --> 00:33:48,360 Entonces, si quieres tu puto dinero, consíguelo. ¡Tu trasero al puerto ahora! 623 00:33:48,360 --> 00:33:50,000 - Está bien, te llamaré después. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,440 RAQUEL: - ¿Qué está pasando? 625 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Mmm... cierto. 626 00:34:01,440 --> 00:34:03,920 El barco con todo el equipo navega a las 13:30. 627 00:34:03,920 --> 00:34:05,480 Necesitamos irnos ahora. 628 00:34:05,480 --> 00:34:07,280 - Bueno, no podemos dejarlo. 629 00:34:07,280 --> 00:34:07,280 - CLIC DE ENCENDIDO DE LA ENCIMERA 630 00:34:07,280 --> 00:34:09,040 ¿Qué? Vale, atrápenlo, atrápenlo. 631 00:34:09,040 --> 00:34:11,320 - Está bien, Neil... Está bien, está bien. 632 00:34:12,880 --> 00:34:14,280 - Ponte el cardio. 633 00:34:15,560 --> 00:34:17,520 Eso es todo. 634 00:34:17,520 --> 00:34:18,920 Otro brazo. 635 00:34:18,920 --> 00:34:21,160 Otro brazo. Sí, ahí lo tienes. 636 00:34:22,200 --> 00:34:23,400 ¿Está bien? 637 00:34:28,600 --> 00:34:29,880 - ¿Dónde se fue el sol? 638 00:34:29,880 --> 00:34:31,520 - Maldito infierno. 639 00:34:31,520 --> 00:34:32,560 -Neil... 640 00:34:33,520 --> 00:34:34,680 ...está bien, amigo. 641 00:35:01,640 --> 00:35:02,920 - Aquí vamos. 642 00:35:02,920 --> 00:35:04,400 - Buenos días, oficial. 643 00:35:04,400 --> 00:35:06,720 - Oye, amigo. - ¿Qué puedo hacer por ti? 644 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 - Erm, consultas en los muelles, amigo. 645 00:35:09,400 --> 00:35:12,120 - ¿Dónde exactamente? Porque necesitaré para acompañarte. 646 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 - Ah, claro. Sí, ejem... 647 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Lo tenía aquí en alguna parte. 648 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 - Oh, podrías haberlo puesto aquí. 649 00:35:18,120 --> 00:35:19,840 - ¿Quién es? 650 00:35:19,840 --> 00:35:21,280 ¿Mmm? - Ese es, ejem, el sargento Neil. Sí. 651 00:35:22,560 --> 00:35:23,880 - Está bien. 652 00:35:23,880 --> 00:35:25,200 - Y haznos un favor, ¿quieres, amigo? 653 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Levanta la barrera para que pueda entrar 654 00:35:26,800 --> 00:35:29,040 y busca en el maletero el nombre de eso... 655 00:35:29,040 --> 00:35:30,320 - Me encantaría, pero no me merece la pena. trabajo. 656 00:35:30,320 --> 00:35:31,600 Necesito ver algo. 657 00:35:31,600 --> 00:35:32,960 - Sólo... Literalmente, justo ahí. 658 00:35:32,960 --> 00:35:34,080 Simplemente estaré allí. 659 00:35:42,160 --> 00:35:43,320 Gracias, amigo. 660 00:35:52,880 --> 00:35:54,000 Bonita. 661 00:35:54,000 --> 00:35:56,160 - Espera un segundo mientras me atiendo. cosas. 662 00:35:59,040 --> 00:36:00,280 - Buena suerte. 663 00:36:02,800 --> 00:36:03,840 DE ACUERDO. 664 00:36:08,400 --> 00:36:10,520 PITIDO 665 00:36:14,560 --> 00:36:15,720 - Hace calor y calor aquí. 666 00:36:15,720 --> 00:36:17,200 - Tengo un calentador debajo de mi escritorio. si. 667 00:36:17,200 --> 00:36:19,160 Tengo mi portapapeles. solo necesito Obtenga algunos detalles de su... 668 00:36:19,160 --> 00:36:21,800 - Oh, se han ido. Sí, lo serán de vuelta en un minuto. 669 00:36:21,800 --> 00:36:23,200 - Se supone que debo obtener detalles de todos 670 00:36:23,200 --> 00:36:25,320 quien pasa por aquí. - ¿Cómo te llamas? 671 00:36:25,320 --> 00:36:26,680 - Gavín. 672 00:36:26,680 --> 00:36:29,000 - Tienes tu propio mando y control. sistema, Gavin? 673 00:36:29,000 --> 00:36:30,280 - Sí. 674 00:36:30,280 --> 00:36:31,840 Está conectado a su sistema. 675 00:36:31,840 --> 00:36:32,960 - Sí, por supuesto que lo es. 676 00:36:32,960 --> 00:36:34,920 - Realmente necesito iniciar sesión detalles tuyos. 677 00:36:34,920 --> 00:36:37,000 Se supone que debo escoltarlos. - No, lo sé. 678 00:36:37,000 --> 00:36:39,080 - Está totalmente en contra de la política portuaria usted mucho para 679 00:36:39,080 --> 00:36:41,920 incluso estar aquí sin que yo llegue algún tipo de detalles. 680 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 - Gavin, ¿tienes agua? 681 00:36:58,880 --> 00:37:01,400 - Bien. Neil... 682 00:37:01,400 --> 00:37:03,800 ..vas a tener que quedarte en el coche. ¿Está bien, amigo? 683 00:37:03,800 --> 00:37:06,160 ¿Sabes qué? Pon eso en tu libro, amigo, 684 00:37:06,160 --> 00:37:07,720 Así que ya sabes, que te quedes en el coche. 685 00:37:07,720 --> 00:37:10,120 Estaré muy rápido, lo prometo. - ¿Dónde se fue el sol? 686 00:37:10,120 --> 00:37:11,600 - ¡Joder, Neil! 687 00:37:11,600 --> 00:37:13,960 Cristo, no hay sol. es jodido ¡de noche! 688 00:37:13,960 --> 00:37:15,600 Mira por la puta ventana, muchacho. 689 00:37:15,600 --> 00:37:17,720 Es de noche. No hay sol. 690 00:37:25,480 --> 00:37:27,320 Quédate ahí, ¿vale? Quédate ahí. 691 00:37:29,000 --> 00:37:30,880 Explosiones de sirena 692 00:37:38,640 --> 00:37:40,120 Por favor, Dios, no me digas eso. 693 00:37:40,120 --> 00:37:41,600 No me digas eso. 694 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 No, no, no, no. 695 00:38:03,480 --> 00:38:04,800 - ¿Podrías llamarlo, por favor? 696 00:38:04,800 --> 00:38:06,320 - Volverá en un minuto. 697 00:38:06,320 --> 00:38:08,120 - ¿Podrías... podrías llamarlo? 698 00:38:08,120 --> 00:38:09,280 Por favor llámalo. 699 00:38:19,920 --> 00:38:21,440 - Llevas mucho tiempo trabajando en seguridad, ¿verdad? ¿Gav? 700 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 - No es seguridad, es policía. 701 00:38:23,880 --> 00:38:25,360 - En realidad no lo es, ¿verdad? 702 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 - Hola. 703 00:38:38,880 --> 00:38:40,640 - ¿Eso es...? 704 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 - Se tumbó sobre la pared y preguntó al capitán. 705 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 ¿Adónde va tu pareja? 706 00:38:46,680 --> 00:38:48,280 - Oh, mierda. 707 00:38:48,280 --> 00:38:49,800 ¡No te muevas! 708 00:38:51,800 --> 00:38:53,560 Detente, está bien, amigo. Está bien. 709 00:38:53,560 --> 00:38:55,680 No, no, no, no. Está bien. es todo correcto. 710 00:38:56,920 --> 00:38:58,680 Espera, ¿dónde está ella...? donde esta ella...? 711 00:38:58,680 --> 00:39:00,760 Sólo quédate... Quédate ahí. Quédate ahí. 712 00:39:00,760 --> 00:39:02,560 ¿Casey? ¡Casey! 713 00:39:02,560 --> 00:39:03,840 ¡Casey! 714 00:39:05,560 --> 00:39:07,200 Te dije que esperaras. 715 00:39:07,200 --> 00:39:09,600 Oye, vamos... - El sol. 716 00:39:09,600 --> 00:39:11,280 - No, no es el puto sol, ¿verdad? 717 00:39:12,720 --> 00:39:13,880 - Hola. 718 00:39:13,880 --> 00:39:15,640 - Maldito infierno. 719 00:39:15,640 --> 00:39:16,800 Dame la bolsa. 720 00:39:18,040 --> 00:39:19,360 Métete... Métete en el auto. 721 00:39:19,360 --> 00:39:20,600 Cuida tu cabeza. 722 00:39:20,600 --> 00:39:22,000 Ahí tienes. 723 00:39:29,640 --> 00:39:31,440 - ¡Barrera! ¡Ábrelo! 724 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 ¿Lo entendiste? - Mm-hm. 725 00:39:39,000 --> 00:39:40,360 - Ah... 726 00:39:41,880 --> 00:39:43,920 ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 727 00:39:43,920 --> 00:39:46,640 - Rachel, sinceramente, todo está arreglado. 728 00:39:46,640 --> 00:39:48,920 ¿DE ACUERDO? Es sólo que... está arreglado. 729 00:39:50,520 --> 00:39:51,840 - ¿Estás bien, amigo? 730 00:39:53,160 --> 00:39:54,400 - ¿Has visto el sol? 731 00:39:55,360 --> 00:39:57,160 - No lo he hecho, ya sabes. 732 00:39:57,160 --> 00:39:59,440 - EL TELÉFONO VIBRA 733 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 Er, Col, amigo, estoy un poco ocupado ahora. 734 00:40:03,840 --> 00:40:06,480 - Hay alguien metido aquí y han preguntado por ti. 735 00:40:06,480 --> 00:40:07,920 - RAQUEL SUSURRA: - Joder. 736 00:40:09,480 --> 00:40:11,600 - Estaba pensando que tendrías mejor robando 737 00:40:11,600 --> 00:40:12,840 o te habrías ido derecho. 738 00:40:12,840 --> 00:40:14,960 Obviamente no has mejorado en eso, 739 00:40:14,960 --> 00:40:17,200 Entonces debiste haber ido derecho. Entonces por qué esta noche, ¿eh? 740 00:40:18,360 --> 00:40:20,760 - ¿Por qué a mi bebé le debería doler el trasero? ¿Porque soy pobre? 741 00:40:20,760 --> 00:40:21,960 - ¿Tú qué? 742 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 - Ya me escuchaste, muchacho. 743 00:40:23,400 --> 00:40:24,840 Recogí los pañales baratos allí, 744 00:40:24,840 --> 00:40:27,320 Sí, se sentían como si estuvieran hechos. de papel de lija. 745 00:40:27,320 --> 00:40:28,680 Estos de aquí, muchacho, 746 00:40:28,680 --> 00:40:31,440 se sienten como pequeñas nubes esponjosas. 747 00:40:31,440 --> 00:40:33,880 Entonces, ¿por qué mi hijo no debería cagar en un pequeña nube esponjosa? 748 00:40:33,880 --> 00:40:35,080 - Porque no puedes permitirte el lujo de la nube. 749 00:40:35,080 --> 00:40:36,920 - No es culpa suya. No puedo permitirme el lujo de tener una nube. 750 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 ¿Por qué debería pagar por que me queden sin dinero? 751 00:40:38,800 --> 00:40:40,520 - GOLPEANDO LA PUERTA 752 00:40:41,840 --> 00:40:43,960 - Cris. - Hola. - Tómate tu tiempo, muchacho. 753 00:40:43,960 --> 00:40:45,720 - ¿Qué haces robando pañales? ¿eres idiota? 754 00:40:45,720 --> 00:40:47,400 - No empieces, muchacho. - No he empezado, amigo. 755 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 Confía en mí. 756 00:40:49,000 --> 00:40:50,280 ¿Qué estoy haciendo aquí? 757 00:40:50,280 --> 00:40:52,040 - Necesita llegar a casa con su bebé. 758 00:40:52,040 --> 00:40:54,160 No podía dejarlo ir porque el gerente nocturno 759 00:40:54,160 --> 00:40:55,640 Lo vi robando. 760 00:40:55,640 --> 00:40:57,080 Pero si lo sacas bajo fianza... 761 00:40:58,160 --> 00:41:00,080 No podría preguntarle a nadie más, Chris. 762 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 - Bien. 763 00:41:04,120 --> 00:41:06,600 Vale, levántate, idiota. Vamos. 764 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 - Gracias. 765 00:41:20,280 --> 00:41:22,320 -CASEY: - ¡Marco! 766 00:41:22,320 --> 00:41:22,320 - Vete a la mierda... 767 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 - CASEY SE RÍE 768 00:41:24,520 --> 00:41:26,080 Entra, entra. 769 00:41:26,080 --> 00:41:28,480 Escuche. Escúchame, amigo. - ¿Qué pasa, la...? -Marco. 770 00:41:28,480 --> 00:41:30,280 Marco, joder, escúchame, ¿verdad? 771 00:41:30,280 --> 00:41:31,720 - ¿Hablas en serio, muchacho? 772 00:41:31,720 --> 00:41:33,080 - Este te voy a llevar a casa. tiempo. 773 00:41:33,080 --> 00:41:34,280 Pero aclara esto. 774 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 No para ti, para tu puto bebé. 775 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Entra. 776 00:41:38,720 --> 00:41:39,840 - ¡Cris! 777 00:41:43,520 --> 00:41:44,840 - Joder, muchacho... 778 00:41:44,840 --> 00:41:46,240 - Tienes prohibido el acceso a la tienda. 779 00:41:54,800 --> 00:41:56,200 - ¿Has visto el sol? 780 00:41:56,200 --> 00:41:57,960 - No, muchacho, no leo esa mierda. 781 00:42:02,360 --> 00:42:05,320 - EN RADIO: - ¿Delta Romeo cuatro siete? - ¡Por el amor de Dios! 782 00:42:05,320 --> 00:42:06,760 Sí, adelante, Delta. 783 00:42:06,760 --> 00:42:09,360 - Sí, acabo de recibir una llamada de nuestros colegas en Lancashire. 784 00:42:09,360 --> 00:42:11,160 Han encontrado a tu esposa desaparecida. 785 00:42:11,160 --> 00:42:13,320 y la están transportando de regreso a casa mientras hablamos. 786 00:42:13,320 --> 00:42:15,440 - Oh, mierda. - Hora estimada de llegada, 15 minutos. 787 00:42:15,440 --> 00:42:16,800 - Bien. 788 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 - Adiós, Neil. 789 00:42:25,640 --> 00:42:27,080 - Vámonos, por favor. 790 00:42:28,960 --> 00:42:30,800 - No hay necesidad de agarrar... - No me molestes. 791 00:42:33,120 --> 00:42:34,840 Sí, em... 792 00:42:34,840 --> 00:42:36,680 No preguntes. ¿Dinero? 793 00:42:37,840 --> 00:42:39,040 - Yo lo cubriré. 794 00:42:39,040 --> 00:42:40,400 - Maldito infierno. 795 00:42:40,400 --> 00:42:41,840 ¿Qué es eso? 796 00:42:41,840 --> 00:42:43,240 - Con razón te echaron de DIC. 797 00:42:43,240 --> 00:42:44,680 - Amigo, necesito dinero. 798 00:42:44,680 --> 00:42:46,000 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 799 00:42:46,000 --> 00:42:47,560 - Véndelo y habrás terminado. 800 00:42:47,560 --> 00:42:49,440 - RAQUEL: - ¿Cris? - Sí. - La esposa. 801 00:42:49,440 --> 00:42:51,000 - Sí. Maldito infierno. 802 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Mierda, mierda, mierda, mierda. 803 00:43:03,800 --> 00:43:06,360 Lamentos de sirena 804 00:43:20,680 --> 00:43:22,040 - ¿Dónde se fue el sol? 805 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 - Joder, hombre. 806 00:43:23,840 --> 00:43:26,680 Escucha, es de noche, Neil. 807 00:43:26,680 --> 00:43:28,240 Escuchar. 808 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 ¿Dónde hemos estado esta noche? 809 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 - No lo sé. 810 00:43:33,200 --> 00:43:35,440 - ¿Dónde hemos estado esta noche? 811 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 Sí. 812 00:43:38,440 --> 00:43:39,680 - ¿El sol? 813 00:43:39,680 --> 00:43:42,080 - Sí, sí. 814 00:43:42,080 --> 00:43:43,400 Respuesta correcta. 815 00:43:48,160 --> 00:43:50,120 Oye, está bien. 816 00:43:50,120 --> 00:43:51,240 Ya estás en casa, ¿no? 817 00:43:52,200 --> 00:43:54,440 Maldito infierno. Emm... 818 00:43:54,440 --> 00:43:56,920 ¿Puedo ver...? ¿Puedo ver eso por un minuto? 819 00:43:56,920 --> 00:43:58,800 ¿Puedo ver este libro? 820 00:43:58,800 --> 00:44:00,240 Gracias, amigo. 821 00:44:00,240 --> 00:44:01,760 Mira eso. 822 00:44:03,920 --> 00:44:07,320 Tengo todos tus pequeños... pensamientos. 823 00:44:12,360 --> 00:44:13,760 Es un gran libro, amigo. 824 00:44:13,760 --> 00:44:15,160 Gran libro. 825 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Me encanta. 826 00:44:16,880 --> 00:44:18,520 Lo siento, fue solo, eh... 827 00:44:25,400 --> 00:44:26,800 Lo siento, amigo. 828 00:44:28,200 --> 00:44:29,480 Neil. 829 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 Lo siento... esta noche. 830 00:44:35,520 --> 00:44:37,040 - ¿Dónde se fue el sol? 831 00:44:39,560 --> 00:44:41,440 - Quiero decir, estás hablando con la persona equivocada. chico aquí. 832 00:44:41,440 --> 00:44:43,120 Hace años que no veo el sol. 833 00:44:46,200 --> 00:44:47,440 - Tengo miedo. 834 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 - Sí. 835 00:44:51,760 --> 00:44:53,600 Sí, lo sé. 836 00:44:53,600 --> 00:44:55,040 Yo también, amigo. 837 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 Oye, ¿vamos a ver a tu esposa? 838 00:45:03,440 --> 00:45:05,120 Lisa. Vayamos a verla. 839 00:45:05,120 --> 00:45:07,920 Vamos, vamos a ver a Lisa. 840 00:45:07,920 --> 00:45:09,440 Ella está aquí. 841 00:45:09,440 --> 00:45:10,720 Vayamos a verla. 842 00:45:14,600 --> 00:45:15,640 - ¿Estás bien? 843 00:45:18,720 --> 00:45:21,840 Una colega dijo que te encontró sentada. en un área de descanso en Skem. 844 00:45:24,480 --> 00:45:25,920 ¿Bonita vista? 845 00:45:27,520 --> 00:45:28,800 - Tuve que salir. 846 00:45:30,520 --> 00:45:32,080 - Sí. 847 00:45:32,080 --> 00:45:33,840 - El lugar se vuelve como una prisión. 848 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 - Mmm. 849 00:45:43,680 --> 00:45:45,080 Es tu vida, Lisa. 850 00:45:49,440 --> 00:45:50,960 No tienes que vivirlo así. 851 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 Tú tienes el control. 852 00:45:56,640 --> 00:45:58,040 - Buen muchacho, vamos. 853 00:45:58,040 --> 00:46:00,280 - Prométeme que buscarás lugares para ¿él? 854 00:46:00,280 --> 00:46:01,480 - Mira ahí dentro. 855 00:46:06,440 --> 00:46:07,800 - Hola. 856 00:46:14,040 --> 00:46:15,320 Está bien ahora. 857 00:46:17,640 --> 00:46:18,960 - Tenía miedo. 858 00:46:21,120 --> 00:46:22,280 El sol se fue. 859 00:46:24,360 --> 00:46:26,480 Pensé que lo había perdido. 860 00:46:34,720 --> 00:46:36,200 - Oye... 861 00:46:36,200 --> 00:46:39,240 Quiero que todo esto se arregle antes que Lexie. lo ve. 862 00:46:39,240 --> 00:46:40,800 - ¿Puedo tener algo de dinero? 863 00:46:42,040 --> 00:46:44,000 - ¿Parece que tengo dinero encima? 864 00:46:44,000 --> 00:46:45,840 - Bueno, sí. 865 00:46:45,840 --> 00:46:47,760 - Bueno, no lo he hecho. 866 00:46:47,760 --> 00:46:49,120 - Pero yo... Pero lo preparé. 867 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Conseguí el equipo. 868 00:47:01,840 --> 00:47:03,160 - 100. 869 00:47:03,160 --> 00:47:05,520 Y no seas estúpido con eso. - No lo haré. 870 00:47:05,520 --> 00:47:07,200 - Vas a. 871 00:47:07,200 --> 00:47:09,440 Quiero que esas drogas salgan de la casa cuando ya terminaste. 872 00:47:12,600 --> 00:47:13,960 - Ey. 873 00:47:15,360 --> 00:47:18,720 Todo lo que haces con ella, tú danos. 874 00:47:18,720 --> 00:47:20,160 - ¿Qué? - Ya escuchaste. 875 00:47:20,160 --> 00:47:22,120 - Comportarse. - Cada centavo. 876 00:47:22,120 --> 00:47:23,880 - ELLA SE BURLA 877 00:47:23,880 --> 00:47:26,040 - Si no lo haces... 878 00:47:26,040 --> 00:47:28,200 ...le decimos que tú eres la razón por la que Carl está muerto. 879 00:47:31,920 --> 00:47:33,440 - ¿De qué estás hablando? 880 00:47:37,360 --> 00:47:38,720 - Ella te matará. 881 00:47:41,280 --> 00:47:42,520 Entonces... 882 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 ..vamos. 883 00:47:47,480 --> 00:47:48,640 Pagar. 884 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 - CHRIS EXHALA 885 00:48:40,960 --> 00:48:42,240 - ¿Crees que funcionará? 886 00:48:43,440 --> 00:48:45,200 - No sé. 887 00:48:45,200 --> 00:48:46,920 - Iré contigo. - No. 888 00:48:46,920 --> 00:48:48,400 No, yo me encargo. 889 00:48:48,400 --> 00:48:50,240 De esa manera, está hecho y listo. 890 00:48:53,160 --> 00:48:54,320 - Bien. 891 00:49:00,920 --> 00:49:03,160 - Zumbidos del teléfono 892 00:49:17,800 --> 00:49:20,080 Oh, por el amor de Dios. 893 00:49:30,160 --> 00:49:32,160 LLAMA A LA PUERTA 894 00:49:42,480 --> 00:49:45,000 Entonces, ¿quién dijo que mentí? - Oye, j-j-j-solo... 895 00:49:45,000 --> 00:49:46,240 Ella está durmiendo. 896 00:49:48,760 --> 00:49:50,240 - ¿Quién dijo? - Me dijo Ray. 897 00:49:50,240 --> 00:49:51,560 - Oh, maldito Ray. 898 00:49:51,560 --> 00:49:52,800 Jesús Cristo. 899 00:49:52,800 --> 00:49:54,560 Aquí vamos. Ese idiota... - No jures. 900 00:49:54,560 --> 00:49:56,440 Dices demasiadas malas palabras. 901 00:49:56,440 --> 00:49:58,520 No tiene motivos para mentir, Chris. - ¿No es así? 902 00:49:58,520 --> 00:50:00,240 - No. - Vamos. 903 00:50:00,240 --> 00:50:01,560 ¿Qué tan ingenuo puedes llegar a ser? 904 00:50:01,560 --> 00:50:03,960 De todos modos, está equivocado. - Oh, ¿está equivocado? Ah, claro. 905 00:50:03,960 --> 00:50:05,640 Oh, ¿entonces conseguiste el trabajo? - Conseguí un trabajo diferente. 906 00:50:05,640 --> 00:50:07,200 - Dios mío, ¿qué diablos? - Te lo iba a decir. 907 00:50:07,200 --> 00:50:08,480 Te lo iba a decir. - Sí, mm-hm. 908 00:50:08,480 --> 00:50:10,760 - Es una función de gestión de oficina. trabajando para Deb. 909 00:50:10,760 --> 00:50:11,920 - ¿Deb Barnes? 910 00:50:11,920 --> 00:50:13,480 - Ella me lo ofreció esta semana. - ¿Por qué? 911 00:50:13,480 --> 00:50:15,280 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué ahora? 912 00:50:15,280 --> 00:50:16,360 - No lo sé, 913 00:50:16,360 --> 00:50:18,440 Supongo que porque ella necesita un puto gerente de oficina. Yo no... 914 00:50:21,800 --> 00:50:23,040 Oye... 915 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 ¿Esto cambia tus planes? 916 00:50:33,160 --> 00:50:35,120 - Bueno, si estás diciendo la verdad... 917 00:50:35,120 --> 00:50:36,520 - Oh, estoy... estoy diciendo la verdad. 918 00:50:36,520 --> 00:50:38,040 - Sí, no... - Te lo juro, te digo la verdad. 919 00:50:38,040 --> 00:50:39,400 - Si estás diciendo la verdad, 920 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 Entonces, sí, supongo que tal vez. 921 00:50:41,000 --> 00:50:42,880 - Está bien. - Sí. - Bien. 922 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 - Si estás mintiendo... - No lo soy. 923 00:50:45,760 --> 00:50:47,040 - Si eres... 924 00:50:49,960 --> 00:50:51,320 Lo digo en serio, Chris. 925 00:50:55,600 --> 00:50:57,680 Envíame la fecha de inicio. - Sí, lo haré. 926 00:51:21,800 --> 00:51:23,040 - ¿Quieres una cerveza? 927 00:51:29,080 --> 00:51:30,400 ¿Me trajiste traseros? 928 00:51:31,480 --> 00:51:32,680 Entonces... 929 00:51:39,160 --> 00:51:41,320 - Ahí dentro valen fácilmente 20.000 dólares. muchacho. 930 00:51:46,560 --> 00:51:48,000 ¿Somos Rachel y yo libres de culpa? 931 00:51:49,680 --> 00:51:51,000 - Maldito infierno. 932 00:51:54,920 --> 00:51:56,560 Sí, te vas. 933 00:51:56,560 --> 00:51:59,200 Por la sensación de eso, te debo cinco grandioso. 934 00:52:00,160 --> 00:52:01,400 - 570. 935 00:52:03,440 --> 00:52:05,120 - 570 ¿qué? 936 00:52:05,120 --> 00:52:06,360 - 570 libras. 937 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Eso es todo lo que quiero. 938 00:52:08,560 --> 00:52:09,720 - Está bien. 939 00:52:15,000 --> 00:52:16,080 Eso es 600. 940 00:52:17,080 --> 00:52:18,160 - Correcto. 941 00:52:19,120 --> 00:52:20,360 - Eso es para ti, eso. 942 00:52:22,480 --> 00:52:24,200 - Gracias. 943 00:52:24,200 --> 00:52:25,240 DE ACUERDO. 944 00:52:26,440 --> 00:52:29,840 Ahí tienes, toma eso. tengo un Tenner a mi alrededor en alguna parte. 945 00:52:32,720 --> 00:52:34,640 No, sólo tengo 7,20. Lo siento. 946 00:52:34,640 --> 00:52:35,840 - ¿Hablas en serio? 947 00:52:37,280 --> 00:52:38,720 Me debes 15 de los grandes. 948 00:52:39,880 --> 00:52:41,960 Llegas al día siguiente con 20. 949 00:52:41,960 --> 00:52:44,920 No quieres que te devuelvan cinco mil dólares, fuera de tu cabeza. 950 00:52:48,600 --> 00:52:50,720 Bien, eso concluye nuestro negocio. 951 00:52:50,720 --> 00:52:52,040 Nos vemos por ahí, policía. 952 00:52:54,040 --> 00:52:56,400 - ¿El vídeo? - Se ha ido. 953 00:52:56,400 --> 00:52:58,040 Te acabo de decir que hemos terminado. 954 00:53:04,480 --> 00:53:06,720 - El trabajo diario que Debs me prometió. 955 00:53:06,720 --> 00:53:08,080 ¿Puedes entregar eso? 956 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 - Puedo entregar cualquier cosa. 957 00:53:19,360 --> 00:53:21,400 - Bien, entonces ¿qué tengo que hacer? 958 00:53:21,400 --> 00:53:22,920 Como, solo yo. 959 00:53:22,920 --> 00:53:25,560 Sólo... lo suficiente para el trabajo. Nada más. 960 00:53:25,560 --> 00:53:26,760 Sin salario, nada. 961 00:53:26,760 --> 00:53:28,840 Sólo el trabajo, tan pronto como. 962 00:53:31,440 --> 00:53:33,200 - Necesito que hables con dos viejos. señoras, 963 00:53:33,200 --> 00:53:34,360 para recuperar algo para mí. 964 00:53:38,080 --> 00:53:39,480 Suena fácil. 965 00:53:39,480 --> 00:53:40,880 Créeme, no lo es. 966 00:53:44,800 --> 00:53:46,120 - Sí, está bien. Joder. Sí. 967 00:53:47,080 --> 00:53:48,760 - ¿Sí? 968 00:53:48,760 --> 00:53:49,880 - Bien. 969 00:53:53,320 --> 00:53:54,760 - Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 970 00:53:55,720 --> 00:53:57,240 ¿Cris? - Sí. 971 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 - ¡No me olvides diez! 972 00:54:30,960 --> 00:54:32,520 - ¡Ey!