1
00:00:22,147 --> 00:00:22,606
/Father...

2
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
/Do they really exist?
/in our world?

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
/Who do you mean?

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,903
/12 demons and their manifestations.

5
00:00:28,237 --> 00:00:28,820
/Can't you see it?

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
/They're hiding
/right under our noses.

7
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
What are they doing here?

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
According to the Book of Revelation,

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,827
are the source of wars and tragedies.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,037
Why are they hiding?

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,288
If they were disclosed,

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
even unbelievers
they would start praying to the Lord.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
We have news
/from the Rosicrucians.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
/One of such manifestations
/appeared in Korea.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
/I can't contact you
/with Father Jung in Korea.

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,299
/That means we have to
/go there in person?

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,386
SEOUL

18
00:00:58,475 --> 00:00:58,892
I've got it!

19
00:00:58,976 --> 00:00:59,768
Let's go!
There's no time.

20
00:01:00,102 --> 00:01:00,602
Quick!

21
00:01:09,236 --> 00:01:09,653
Turn back!

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,388
Lord,
don't leave us...

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,192
EXORCISM: A RELIGIOUS PRACTICE
CASTING DEMONS FROM A PERSON.

24
00:01:48,775 --> 00:01:51,278
MAGNUS EXORCIMUS: RITUAL PERMITTED
BY CANON LAW OF 1172

25
00:01:59,244 --> 00:02:01,205
PRIEST: AUTHORIZED PERSON
TO PERFORM SACRED RITUALS.

26
00:02:03,040 --> 00:02:05,834
ASSISTANT-DEACON:
PRIEST'S ASSISTANT.

27
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
POSSESSED:
A PERSON POSSESSED BY EVIL.

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
12 MANIFESTATIONS: FORMS OF EVIL
HUNTED BY THE ROSICIRATORS.

29
00:02:21,183 --> 00:02:22,851
PRIES

30
00:02:25,938 --> 00:02:26,980
ROMAN CATHOLIC ARCHIDIOCESE
SEOUL

31
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
/It's called
/Bum-shin Kim's father.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,026
/He performed exorcisms
/with Father Jung,

33
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
who resigned
and he's in the hospital.

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
He was untamed
already in the seminary.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
/ Is he also a member of the Order?
/ He's a charlatan.

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
I sent him to the province,
but he came back.

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
He is inconsiderate.
I understand.

38
00:02:41,453 --> 00:02:43,789
He asked for the consent of the Vatican,
without consulting us.

39
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
/The possessed person is a high school student,
/Young-shin Lee.

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
In such a case
exorcism is required.

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,462
He usually carried it out
Father Jung,

42
00:02:50,921 --> 00:02:51,672
and I was his assistant.

43
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
You're putting us in an awkward position
situation, Father Kim.

44
00:02:55,175 --> 00:02:55,717
Father.

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
At least I could
inform me.

46
00:02:57,511 --> 00:02:58,220
How could I do that?

47
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
How many times have I been to your place?

48
00:03:00,264 --> 00:03:01,598
You always said
that it's not important.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,349
And how many times was that?
false alarm?

50
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
Imagine
public reactions,

51
00:03:03,934 --> 00:03:04,852
if your exorcism
came to light.

52
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Apparently you know the patient.
She belonged to my congregation.

53
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
She was already showing signs
/demonic takeover.

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Praying for her won't help
and psychiatric treatment?

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Diagnosis is part of this.

56
00:03:12,734 --> 00:03:13,819
When I get to her,
make a diagnosis,

57
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
/and decide if I need it
/psychiatric treatment.

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
I can't sleep, father.
I hear strange voices.

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,074
What kind?
Everything.

60
00:03:19,366 --> 00:03:20,325
Even talking worms.

61
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
/The decisive factor is
/animals' reaction to possession.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
/If this is it
/minor interference,

63
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
/you can use a simple procedure.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
And if it isn't
a minor interference?

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
This is unlikely
in our country.

66
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
It may be one thing
of the twelve manifestations,

67
00:03:32,754 --> 00:03:33,672
which the Rosicrucians track down.

68
00:03:35,549 --> 00:03:36,008
Yes.

69
00:03:36,842 --> 00:03:37,342
I know.

70
00:03:38,510 --> 00:03:40,387
People are strange creatures.

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
We celebrate the birth
Jesus at Christmas,

72
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
but at the same time,
we abandon common sense.

73
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
Even we, people of faith...

74
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
Slow down!
The bishop is with us.

75
00:03:47,769 --> 00:03:49,730
I don't know what you're afraid of,
but she suffers greatly.

76
00:03:49,980 --> 00:03:50,606
Won't you help her?

77
00:03:51,940 --> 00:03:52,691
I heard what you said.

78
00:03:53,025 --> 00:03:54,568
You know what will happen
when it comes to light.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
I officially forbid you
do anything.

80
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
You understand?
Officially.

81
00:03:58,280 --> 00:03:59,198
I have to go now,
and you continue.

82
00:04:03,493 --> 00:04:04,161
God...

83
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
As written in the permit,
you need a doctor and an assistant.

84
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Do you already have someone?

85
00:04:08,332 --> 00:04:09,833
I'm in talks
with Dr. Park.

86
00:04:10,375 --> 00:04:11,877
Although an assistant-deacon
he will help me

87
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
his role is equally important,
like mine.

88
00:04:14,796 --> 00:04:16,632
/Selecting the right candidate
/is of decisive importance.

89
00:04:17,341 --> 00:04:18,091
It will take us a week.

90
00:04:18,342 --> 00:04:19,426
/He's just a baby.
/There won't be a problem.

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,052
/Young-shin.

92
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
/Don't do this.
/Open the door.

93
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
It's me.
/Young-shin?

94
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
HALF A YEAR LATER

95
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
/Why are you interested?
/her suicide attempt?

96
00:04:35,651 --> 00:04:36,735
/We are not affiliated
/with this priest.

97
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
/If he performed exorcisms,
/maybe he belonged to a cult?

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
I can't reveal
lists of our graduates.

99
00:04:41,281 --> 00:04:42,032
This is a matter for the Order.

100
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
You're wrong, sir.

101
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
I'm hanging up.

102
00:04:47,287 --> 00:04:47,663
STUDENT RECORDINGS

103
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
How did you end up at the seminary?

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
The Order turned out to be a bad choice,
so I came here.

105
00:04:52,459 --> 00:04:53,335
Exorcist's assistant...

106
00:04:53,627 --> 00:04:54,253
/Shall we begin?

107
00:04:54,753 --> 00:04:55,170
/Let's see...

108
00:04:55,254 --> 00:04:57,297
/The assistant must translate
/words of a possessed person,

109
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
/so he must be fluent
/Latin, German and Chinese.

110
00:05:00,551 --> 00:05:03,136
/To face the demons,
/must be brave.

111
00:05:03,262 --> 00:05:04,221
He must have balls.

112
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
/Must be able to
/resist the temptations of demons.

113
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
/It must be durable,
/to survive to the end of the ritual.

114
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
Born in the heavens.

115
00:05:14,606 --> 00:05:15,399
/If he was at Father Jung's

116
00:05:15,440 --> 00:05:16,483
/in class
/Totemism and Liberation,

117
00:05:16,692 --> 00:05:17,317
/knows the basics of the ritual.

118
00:05:17,359 --> 00:05:18,026
...being with God...

119
00:05:18,318 --> 00:05:18,944
Holy crap!

120
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Demons will take over your body,
when you write!

121
00:05:20,988 --> 00:05:21,488
Demons?

122
00:05:22,030 --> 00:05:22,447
Sorry.

123
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
/Must be born in the year of the tiger,
/as required by the Order.

124
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Year of the tiger?
So born in 1986.

125
00:05:25,784 --> 00:05:26,410
Joon-ho Choi
April 15, 1986

126
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
/Must be connected
/with the afterlife.

127
00:05:28,370 --> 00:05:29,079
Why did he...

128
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
Slow down, Mother Superior.
It's allowed.

129
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
Is the dean furious?

130
00:05:33,792 --> 00:05:35,127
I prayed fervently
to finish this semester.

131
00:05:35,169 --> 00:05:36,378
You talk like you want to be
ordained a priest.

132
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
The last shall be first,
and the first are last.

133
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
Matthew 20:16.

134
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
7th year, Deacon Joon-ho Choi.
Yes.

135
00:05:42,009 --> 00:05:42,801
Born in 1986, the year of the tiger?

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Your parents didn't mess up
on the birth certificate?

137
00:05:44,595 --> 00:05:45,971
Of course not.
Good.

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,014
How are you doing here?

139
00:05:47,556 --> 00:05:48,640
Very good,
by the grace of the Lord.

140
00:05:48,849 --> 00:05:51,185
Lord knows
how did you get this far?

141
00:05:52,186 --> 00:05:52,728
Okay...

142
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
I have good and bad news.
Which one do you prefer first?

143
00:05:54,980 --> 00:05:55,731
Of course it's good.

144
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
The good news is that in the future
The Pope will visit us next month.

145
00:05:58,025 --> 00:06:00,194
So the choir will practice
during holidays.

146
00:06:01,695 --> 00:06:02,404
This is great news.

147
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
And the bad thing is
that you won't exercise with them.

148
00:06:05,866 --> 00:06:06,325
Why?

149
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
Bum-shin Kim's father
from the Order of Friars Minor,

150
00:06:09,036 --> 00:06:11,455
and Father Jung belong
unofficially to the Rosicrucians.

151
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
They have been carrying it out for a year
exorcism on a girl.

152
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
She tried to commit suicide,
and now he is in a coma.

153
00:06:17,169 --> 00:06:19,546
Some of us
they helped him unofficially.

154
00:06:19,671 --> 00:06:22,925
But his assistant from the Order
recently resigned.

155
00:06:23,759 --> 00:06:24,301
I guess you don't want to...

156
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
It's no big deal.
Just follow him.

157
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
As his assistant.
Why me?

158
00:06:27,346 --> 00:06:29,264
Okay, let's forget about it.
Focus on your singing lesson.

159
00:06:30,432 --> 00:06:31,016
I'm ready for this.

160
00:06:33,894 --> 00:06:35,354
Father Kim left this for you.
Read carefully.

161
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
Not a word to anyone.
I swear.

162
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
There's an address there
his last assistant.

163
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
I'll explain everything to you.
He doesn't leave the house

164
00:06:41,485 --> 00:06:42,736
but maybe he'll want to know
his successor.

165
00:06:43,111 --> 00:06:43,862
/Ask him what happened.

166
00:06:43,904 --> 00:06:44,613
44 JANGWUI STREET, 2nd FLOOR

167
00:06:57,584 --> 00:06:58,252
Deacon Park?

168
00:06:58,585 --> 00:06:59,086
/Who are you?

169
00:06:59,253 --> 00:07:00,295
The dean sent me.

170
00:07:01,004 --> 00:07:01,672
/What for?

171
00:07:02,005 --> 00:07:03,340
I'm a new assistant
Kim's father.

172
00:07:06,385 --> 00:07:07,302
The door was open,
so I went in.

173
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
Please forgive me
that I'm disturbing.

174
00:07:08,929 --> 00:07:09,388
Seminarian?

175
00:07:09,888 --> 00:07:10,472
Deacon.

176
00:07:10,514 --> 00:07:12,057
Now they send children.

177
00:07:12,391 --> 00:07:13,767
I'm almost 30 years old.

178
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
If you are a tiger,
then you are 54 years old.

179
00:07:16,937 --> 00:07:17,521
I'm 42.

180
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
It's the assistant's notebook.

181
00:07:22,568 --> 00:07:23,318
To describe...

182
00:07:24,611 --> 00:07:25,279
ritual.

183
00:07:26,363 --> 00:07:27,823
Why did you resign?

184
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
I didn't feel well
and I had family problems.

185
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
What kind?
What are you talking about?

186
00:07:33,287 --> 00:07:33,787
Sorry.

187
00:07:36,415 --> 00:07:36,832
Boy.

188
00:07:37,708 --> 00:07:38,458
Listen to me carefully.

189
00:07:38,584 --> 00:07:39,751
If you get involved in this...

190
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
/Deacon Park, open the door.

191
00:07:43,964 --> 00:07:45,257
/Go outside.

192
00:07:48,844 --> 00:07:50,137
I see you.
/You are sitting at the table.

193
00:07:50,262 --> 00:07:50,888
/Go outside.

194
00:07:51,430 --> 00:07:52,097
I won't leave, father.

195
00:07:52,347 --> 00:07:53,515
This time he intervened
the Church itself.

196
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
They'll bring you someone.
I'm done with it.

197
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
It can't be like this.

198
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
How can a rookie do this?

199
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
We're almost done.
Let me in.

200
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
/ I'm not kidding.
Do you really believe that?

201
00:08:00,480 --> 00:08:01,148
You should wake up too.

202
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
/This last time!
/Don't you feel sorry for her?

203
00:08:02,649 --> 00:08:03,358
NO!
Leave me!

204
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Did he do something wrong?
Go away.

205
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Sorry.
I'm coming.

206
00:08:17,831 --> 00:08:18,498
Diakonie Park...
What?

207
00:08:19,541 --> 00:08:20,209
Do they really exist?

208
00:08:21,210 --> 00:08:22,336
Of course.

209
00:08:22,586 --> 00:08:23,462
Just like that crazy bastard.

210
00:09:00,249 --> 00:09:00,791
/Rosicrusaders...

211
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
/Epilepsy?

212
00:09:16,723 --> 00:09:18,267
I saw it on TV.
I know myself best.

213
00:09:18,308 --> 00:09:19,852
I heard I'll feel better
/after brain surgery.

214
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
/ What's in your pocket?
/ What?

215
00:09:22,729 --> 00:09:24,481
/ Voice recorder.
/ Where did he come from?

216
00:09:27,901 --> 00:09:29,653
/Young-shin, are you itchy?
Why are you still scratching yourself?

217
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
You are hurting me, father.
/Just like before.

218
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
/I like you very much.
Why are you doing this to me?

219
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
/Please stop.
I didn't tell dad anything.

220
00:09:37,327 --> 00:09:38,287
/ No...
/ Opus est ire ab hic.

221
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
"I have to escape"?

222
00:09:43,500 --> 00:09:44,418
Speak normally.

223
00:09:44,543 --> 00:09:46,211
/The death of our two priests
/and that girl

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
/must connect somehow.

225
00:09:47,880 --> 00:09:49,965
The Lord is testing us.
/Maybe that's a good thing.

226
00:10:09,193 --> 00:10:09,651
/Look at me!

227
00:10:09,735 --> 00:10:10,611
/ Remember my voice.
/ Don't look at her.

228
00:10:10,652 --> 00:10:11,570
I'll change my tits
/your mother into stones.

229
00:10:11,612 --> 00:10:12,029
/Deacon Park!

230
00:10:16,783 --> 00:10:17,201
Who's there?

231
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
Is that you, director?
Sorry, I'm going to bed now.

232
00:11:08,418 --> 00:11:08,961
/Did you have a nightmare?

233
00:11:09,670 --> 00:11:10,128
Yes.

234
00:11:11,088 --> 00:11:11,588
/What happened in it?

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,007
I killed a dog.

236
00:11:15,425 --> 00:11:16,844
You have to help me.

237
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
/Today is July 15
/according to the lunar calendar.

238
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
/Known in Buddhism as
/Hungry Ghost Festival.

239
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
/Then the Yin energy
/is the strongest,

240
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
/and the spirits do it
/acts of mercy.

241
00:11:27,771 --> 00:11:28,939
This is our only chance,
/to save her.

242
00:11:52,921 --> 00:11:56,717
Hop on, I'll drop you off at the subway.
I almost didn't notice you.

243
00:11:56,884 --> 00:11:57,593
Why did you leave so early?

244
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
I have something to do
in the Archdiocese.

245
00:11:58,802 --> 00:12:00,137
You do what he tells you.

246
00:12:00,304 --> 00:12:01,889
There is an exorcist
exposed to attacks,

247
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
so I have to take care of it
preparations.

248
00:12:03,682 --> 00:12:04,183
You learn quickly.

249
00:12:04,933 --> 00:12:06,518
Will you meet Kim's father for the first time?

250
00:12:06,768 --> 00:12:07,811
We only talked on the phone.

251
00:12:08,061 --> 00:12:08,437
Are you nervous?

252
00:12:09,229 --> 00:12:10,772
There's probably nothing to be afraid of.
But I'm curious.

253
00:12:11,148 --> 00:12:11,857
Interesting?

254
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
Do you remember what the Pope said?
at the inaugural speech?

255
00:12:15,068 --> 00:12:15,986
That would be...

256
00:12:18,572 --> 00:12:19,531
Thanks to intellect and reason,

257
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
Catholicism is logical
and the dominant religion.

258
00:12:22,534 --> 00:12:24,620
We fight superstitions
and irrationality,

259
00:12:24,786 --> 00:12:26,496
and we create a reputation,
fit for the modern world.

260
00:12:27,539 --> 00:12:29,917
You have free will,
but you don't know how long you can endure.

261
00:12:30,083 --> 00:12:30,667
I see.

262
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
And you won't be the only one
Kim's father's assistant.

263
00:12:39,510 --> 00:12:40,928
THE ACCIDENT OF THE ITALIAN PRIESTS
YOUNG-SHIN'S TRIPPING

264
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
/I am the light of this world

265
00:12:43,889 --> 00:12:45,724
I'm taking my people out

266
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
/From the shackles of darkness

267
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Let's live!

268
00:12:49,102 --> 00:12:49,561
Young-shin.

269
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
Let's find you something else.
Singing is not for you.

270
00:12:52,064 --> 00:12:53,565
Father, I'm good at this.

271
00:12:55,275 --> 00:12:55,943
Free yourself from this!

272
00:13:05,953 --> 00:13:07,079
I had a telephone
/from Deacon Park.

273
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
/He claims that Kim
/molests children.

274
00:13:09,331 --> 00:13:10,082
/Secretly record the ritual.

275
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
The bishop would like to know
/what's going on there.

276
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
/Record everything he does.

277
00:13:14,461 --> 00:13:15,254
/He must be stopped.

278
00:13:27,558 --> 00:13:29,184
/Even news and entertainment
/are made in 3D.

279
00:13:29,226 --> 00:13:30,602
/If you press here,
/3D turns on.

280
00:13:30,727 --> 00:13:31,687
/to enhance the 3D effect...

281
00:13:31,770 --> 00:13:32,855
Father Monsignor,
I am Deacon Choi.

282
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Kim's father sent me.
Father Kim?

283
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
Bum-shin Kim's father.
Kim's father...

284
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
/You sent it two weeks ago?
/Then why didn't he come?

285
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Contact Kuria,

286
00:13:40,946 --> 00:13:42,489
and find out
whether he reached Korea.

287
00:13:42,698 --> 00:13:43,574
With God.

288
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
Need it today?

289
00:13:46,910 --> 00:13:47,494
Kim's father needs...

290
00:13:47,995 --> 00:13:48,829
Yes?
Today.

291
00:13:48,954 --> 00:13:49,872
They say they sent him.

292
00:13:54,918 --> 00:13:55,377
Father!

293
00:13:55,836 --> 00:13:57,337
/Father Kim!
/Father Jung...

294
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
Say goodbye to him from me.
He's been through a lot.

295
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
/ I have other matters.
That's not the point.

296
00:14:00,799 --> 00:14:01,550
He woke up from a coma.

297
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
/He will come tomorrow or the day after tomorrow.
I'll call you as soon as I get it.

298
00:14:05,304 --> 00:14:05,721
/You idiot!

299
00:14:05,762 --> 00:14:06,388
That's their problem.

300
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
No sense.
I've been waiting for this for so long!

301
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
There was nothing I could do...
/ I don't care.

302
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Fly to Italy and get it.

303
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
You just told me about it...
/ Shut up.

304
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
Pray until he comes.

305
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
So why do you want me to...

306
00:14:14,730 --> 00:14:15,522
/It's my fault, you idiot?

307
00:14:15,564 --> 00:14:16,481
/Today's youth
/is hopeless.

308
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
Please, please...

309
00:14:18,400 --> 00:14:18,901
/Please.

310
00:14:19,610 --> 00:14:21,278
It won't do you any good to beg me.

311
00:14:21,320 --> 00:14:21,904
I'll call you back.

312
00:14:22,571 --> 00:14:23,071
What a gravel.

313
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
What about him?
Still fine.

314
00:14:26,408 --> 00:14:28,035
That's weird.
Why does it stink so much?

315
00:14:28,410 --> 00:14:28,911
stinks?

316
00:14:29,620 --> 00:14:31,538
Since he woke up,
you can smell the rot there.

317
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Agnes, take a break.
I'll go in there myself.

318
00:14:35,042 --> 00:14:36,502
I'll call you when I need you.
Good.

319
00:14:49,223 --> 00:14:50,641
Who do we have here?
Bum-shin came.

320
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Do you know how much I missed you?
You don't look your best.

321
00:14:55,103 --> 00:14:55,812
What worries you?

322
00:14:56,396 --> 00:14:57,481
Well you know what.

323
00:15:01,860 --> 00:15:02,444
I'm heavy.

324
00:15:02,486 --> 00:15:04,029
Indeed, as if I were carrying it
several people.

325
00:15:06,573 --> 00:15:07,074
Boom-shin.

326
00:15:07,616 --> 00:15:09,368
Last night I dreamed about Heaven.

327
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
You should stay here.

328
00:15:10,786 --> 00:15:11,245
When I was there

329
00:15:11,703 --> 00:15:14,248
huge white spider
slowly crawled towards me.

330
00:15:14,706 --> 00:15:15,123
Spider?

331
00:15:15,165 --> 00:15:16,333
When he was near me,

332
00:15:16,542 --> 00:15:18,710
its scent was hypnotizing,

333
00:15:18,794 --> 00:15:19,545
as if I were in Heaven itself.

334
00:15:19,837 --> 00:15:20,254
So what?

335
00:15:21,004 --> 00:15:22,840
I stood there
and the spider bit my leg.

336
00:15:22,923 --> 00:15:23,966
That must have hurt.

337
00:15:24,132 --> 00:15:26,718
Instead of pain,
my mind cleared up.

338
00:15:27,219 --> 00:15:28,554
And suddenly I thought of you.

339
00:15:28,887 --> 00:15:29,972
You scold me often
when I was a student.

340
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
But you have to admit
that I cared about you.

341
00:15:32,599 --> 00:15:34,518
Bum-shin, will you stay with me?

342
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
I don't have much time left.

343
00:15:36,270 --> 00:15:37,187
Let go of my hand.
I have a lot of work.

344
00:15:37,229 --> 00:15:37,646
Where are you going?

345
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
You will reject the last request
your mentor?

346
00:15:40,357 --> 00:15:40,858
How dare you!

347
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
As long as the demon doesn't stop me
my divine work.

348
00:15:43,861 --> 00:15:44,528
Who is with you?

349
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
FRANCISCAN MONASTERY

350
00:15:56,665 --> 00:15:57,082
Where is he?!

351
00:15:57,124 --> 00:15:57,833
I am banishing you back to hell

352
00:15:57,875 --> 00:15:59,710
all evil spirits and demons,
who want to hurt us.

353
00:15:59,751 --> 00:16:00,294
Where is he?!

354
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Deacon Park!
Why do you need him?

355
00:16:13,765 --> 00:16:15,309
To... nothing.
Who are you?

356
00:16:16,977 --> 00:16:18,604
Father Kim sent me.
Father Kim?

357
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
He went to his parents.
Already?

358
00:16:23,442 --> 00:16:24,610
What about the piglet?
A piglet?

359
00:16:26,320 --> 00:16:27,446
The ones outside?
Yes.

360
00:16:29,031 --> 00:16:29,823
I liked him very much.

361
00:16:31,575 --> 00:16:32,075
Deacon.

362
00:16:32,326 --> 00:16:33,535
He has diarrhea
after spicy food.

363
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
And he goes to the potty,
if the door is open.

364
00:16:38,832 --> 00:16:39,333
Son!

365
00:16:39,875 --> 00:16:40,459
Come here for a moment.

366
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Are you the one helping Park?

367
00:16:45,255 --> 00:16:46,131
That's right.
Why?

368
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
The dean asked me.
Do you know how many of them there have been?

369
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Are you listening?
He was already helped by 10 deans.

370
00:16:51,512 --> 00:16:51,929
Go home.

371
00:16:52,221 --> 00:16:53,096
Who did you come with today?

372
00:16:54,515 --> 00:16:55,098
Where is he?

373
00:16:55,933 --> 00:16:56,808
Tell me, Bum-shin.

374
00:16:56,892 --> 00:16:58,101
I need to know
where is he.

375
00:16:58,185 --> 00:16:58,936
I have to stop you!

376
00:16:59,394 --> 00:16:59,978
Tell me...

377
00:17:00,479 --> 00:17:01,772
Who is with you today?

378
00:17:02,523 --> 00:17:03,148
Today I am alone.

379
00:17:03,357 --> 00:17:04,066
I'll tell my father why I have to go.

380
00:17:04,983 --> 00:17:06,068
I'm doing it at the dean's request.

381
00:17:06,777 --> 00:17:08,487
I have to discover the truth.
Find out what's going on.

382
00:17:09,071 --> 00:17:10,781
I have labored in vain.

383
00:17:11,365 --> 00:17:13,867
I have used up my strength in vain.

384
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
But my right is with the Lord,
and my reward is with my God.

385
00:17:16,620 --> 00:17:17,538
Isaiah 49:4.

386
00:17:18,789 --> 00:17:19,623
This is your favorite part.

387
00:17:23,043 --> 00:17:23,460
Until the end...

388
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
/Known as
/bell w. Franciszek.

389
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
The monks rang it,
as they traversed the demon forest.

390
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
w. Francis made it himself.

391
00:17:38,892 --> 00:17:40,853
It's the most precious one
/artifact from Assisi.

392
00:17:41,270 --> 00:17:42,479
I think there will be
/he needed it for the ritual.

393
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
Be careful.
You know what I'm talking about?

394
00:17:51,071 --> 00:17:52,531
/Our Father in Heaven,
/protect us from evil.

395
00:17:52,698 --> 00:17:54,700
/Defend me, Lord,
/before the power of the wicked

396
00:17:54,783 --> 00:17:55,576
/and protect against evildoers.

397
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
Yes I am.
Moon?

398
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
It's not quite there yet.
Yes, across the street.

399
00:18:08,881 --> 00:18:09,506
Okay, I'll be there in a moment...

400
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
As if he were training a mutt.
Let's go.

401
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
/Her father sued him,
/but they reached an agreement out of court.

402
00:18:17,848 --> 00:18:18,974
/Record everything he does.

403
00:18:19,558 --> 00:18:20,392
/He must be stopped.

404
00:18:24,813 --> 00:18:25,230
Good evening.

405
00:18:26,106 --> 00:18:26,648
I'm Joon-ho Choi.

406
00:18:26,899 --> 00:18:28,442
Tie it on the outside.
They eat pork here.

407
00:18:29,109 --> 00:18:29,651
And good manners?

408
00:18:31,528 --> 00:18:31,945
Sorry.

409
00:18:34,656 --> 00:18:36,909
I don't even know him.
/The Order and the Catholic Church...

410
00:18:36,992 --> 00:18:38,368
It sounds so natural.

411
00:18:40,787 --> 00:18:42,039
You look like a Mormon.
What?

412
00:18:42,998 --> 00:18:43,540
They tell me that sometimes.

413
00:18:44,374 --> 00:18:45,209
A true rookie.

414
00:18:45,501 --> 00:18:45,918
Sit down.

415
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
Where do you live?
In Yongin, near Seoul.

416
00:18:49,379 --> 00:18:50,339
Hometown?
I was born there.

417
00:18:50,380 --> 00:18:51,548
The value of the house had to
shoot up.

418
00:18:51,590 --> 00:18:52,799
What did the parents do?
They were teachers.

419
00:18:52,925 --> 00:18:53,842
Catholics?
Only the mother.

420
00:18:53,926 --> 00:18:54,384
Siblings?

421
00:18:55,594 --> 00:18:56,386
I had a younger sister.

422
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
Car accident?
You could say so.

423
00:18:59,723 --> 00:19:00,140
Suicide?

424
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
No, it was an accident.
What kind?

425
00:19:02,893 --> 00:19:03,644
Wydu it.

426
00:19:04,269 --> 00:19:04,937
Don't say anything if you don't want to.

427
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
A dog bit her
when she was 9 years old.

428
00:19:07,105 --> 00:19:08,273
Seriously?
That's funny.

429
00:19:08,690 --> 00:19:09,233
Tell me about it.

430
00:19:10,317 --> 00:19:10,943
What's so funny about that?

431
00:19:11,401 --> 00:19:11,944
You know.

432
00:19:12,486 --> 00:19:13,862
Why are you worried?
It's over now.

433
00:19:14,613 --> 00:19:15,155
Let's think.

434
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
When an animal kills you,
you go to purgatory.

435
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
Pity.
I'm about to cry.

436
00:19:21,370 --> 00:19:23,205
You come from a teachers' home,
and he became a priest.

437
00:19:23,622 --> 00:19:25,874
Going through the seminar
it must have been a real torture.

438
00:19:26,416 --> 00:19:28,168
They had no idea
that you want to become a priest,

439
00:19:28,502 --> 00:19:30,504
to get out
his sister from purgatory.

440
00:19:32,714 --> 00:19:33,173
True, funny.

441
00:19:33,882 --> 00:19:34,341
I didn't guess?

442
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
You have to know a lot
since you are an exorcist.

443
00:19:35,968 --> 00:19:37,135
We all have sad stories.
You are not an exception.

444
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
What about you?
What's special about you?

445
00:19:39,221 --> 00:19:40,806
I'm too young
to know?

446
00:19:44,685 --> 00:19:46,144
Would you like a drink?
I don't drink.

447
00:19:46,395 --> 00:19:46,895
As you wish.

448
00:19:48,021 --> 00:19:48,856
Why did Deacon Park resign?

449
00:19:49,314 --> 00:19:50,566
He was a coward.
We couldn't reach an agreement.

450
00:19:51,984 --> 00:19:53,694
Don't beat around the bush.
Demons are like criminals.

451
00:19:54,152 --> 00:19:55,112
They are hiding
if something threatens them.

452
00:19:55,571 --> 00:19:56,697
Revealing them
that's half the battle.

453
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
In this case it is possible,
because he possessed a woman.

454
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
He must have been desperate
and that's good for us.

455
00:20:00,617 --> 00:20:01,285
Then why don't you catch him?

456
00:20:02,578 --> 00:20:04,371
Bright.
Just like that.

457
00:20:06,248 --> 00:20:08,000
/Come more often.
/I miss you.

458
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
/Wait.
/He's moving.

459
00:20:09,626 --> 00:20:10,294
Is that a leg?

460
00:20:11,211 --> 00:20:11,712
Look after yourself.

461
00:20:15,382 --> 00:20:17,301
I'm giving birth next month.
Come see your nephew.

462
00:20:18,719 --> 00:20:19,887
She looks thinner.
Are you sure this is the one?

463
00:20:20,012 --> 00:20:20,554
The same one.

464
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
The park instructed you?
Yes.

465
00:20:22,681 --> 00:20:24,308
Did he say what else?
¯that it's an easy job.

466
00:20:25,684 --> 00:20:26,143
Buddy.

467
00:20:26,852 --> 00:20:28,312
We're going to a meeting
with a beast that is 5,000 years old.

468
00:20:28,645 --> 00:20:29,062
Be vigilant.

469
00:20:33,567 --> 00:20:35,194
/Go away!

470
00:20:47,039 --> 00:20:47,748
/Did you prepare well?

471
00:20:47,831 --> 00:20:48,498
/The evil spirits asked Him:

472
00:20:48,540 --> 00:20:49,666
/If you throw us out,
/send us into this flock of pigs.

473
00:20:49,708 --> 00:20:50,501
/Matthew 8:31.

474
00:20:50,584 --> 00:20:51,168
I know it well.

475
00:21:02,638 --> 00:21:03,055
/It's here.

476
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Right at the top.
I'll smoke it first.

477
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Are you afraid?
No.

478
00:21:09,394 --> 00:21:10,062
Exorcism is a battle of wills.

479
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Think about yourself
like a hired gang.

480
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
Residents don't want to leave,
so we have to drive them out.

481
00:21:13,899 --> 00:21:14,525
I'll take care of everything.

482
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
Stick to the rules
and you will not be exposed.

483
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
/Don't you dare look,
/respond and listen.

484
00:21:18,237 --> 00:21:19,321
/Use the language
/which I will also be...

485
00:21:19,404 --> 00:21:20,113
When we make contact...

486
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
Did you see anything?
No, father.

487
00:21:26,203 --> 00:21:27,746
You are very sensitive.
And I'm not allowed?

488
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
You always have to have it
last word?

489
00:21:29,998 --> 00:21:30,707
Tell me about their attributes.

490
00:21:30,874 --> 00:21:32,251
Manifestations take form
lion, snake and scorpion.

491
00:21:32,292 --> 00:21:33,919
It was first discovered in China
that demon in Nanjing in 1941...

492
00:21:34,086 --> 00:21:34,670
How to get rid of it?

493
00:21:34,795 --> 00:21:36,004
We have to force him
to reveal his name.

494
00:21:36,046 --> 00:21:37,506
Then we'll move it
to the new host...

495
00:21:39,550 --> 00:21:41,218
They must have sensed you.
Let's go.

496
00:21:49,852 --> 00:21:51,770
Speak up, brat.
Nothing is happening?

497
00:21:51,979 --> 00:21:53,021
No, I'm sorry.

498
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
Damn it.
What's going on?

499
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Don't look!
Are you crazy?

500
00:22:01,947 --> 00:22:02,531
Change your clothes.

501
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
/It's part of the whole process.
/Today is the last session.

502
00:22:05,409 --> 00:22:07,077
/ I agreed to donate my organs.
/ You know he's trying.

503
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
Why is she like this?
We've already established that.

504
00:22:08,328 --> 00:22:09,997
You won't achieve anything anyway.
This is really the last session.

505
00:22:14,459 --> 00:22:15,085
It sounds like a shaman's ritual.

506
00:22:15,377 --> 00:22:16,461
This is Shaman Yechun.
He's really good.

507
00:22:17,588 --> 00:22:18,380
We will drive him out today.

508
00:22:30,517 --> 00:22:32,853
/The carrier must stop
/demon inside yourself.

509
00:22:33,228 --> 00:22:34,188
/Lead her to Heaven.

510
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
Are you saying I should kill her?

511
00:22:35,689 --> 00:22:36,607
Don't think about it like that.

512
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
/If you understand him now,
/you will prevent future possessions.

513
00:22:38,817 --> 00:22:40,944
This is crazy.
We're talking about a high school student!

514
00:22:41,528 --> 00:22:42,196
/Complete your task.

515
00:22:59,880 --> 00:23:01,465
Father, you are back.

516
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
I came to kill you.

517
00:23:17,523 --> 00:23:18,815
What did you see?
Blood.

518
00:23:19,066 --> 00:23:20,150
Nothing works.
It's a snake.

519
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
It is masculine.
There are no such places in our country.

520
00:23:22,069 --> 00:23:23,070
Is this your daughter?
Didn't she run away?

521
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
What was she supposed to do?
She is a born shaman.

522
00:23:25,239 --> 00:23:26,031
This is destiny.

523
00:23:26,114 --> 00:23:27,241
w. communion is ready.
I'll be there soon.

524
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
This time you have a tiger.
Only young.

525
00:23:29,451 --> 00:23:30,327
Young and terribly annoying.

526
00:23:34,748 --> 00:23:35,916
Your godmother's name?
Agatha, father.

527
00:23:36,375 --> 00:23:36,834
Who gave it to you?

528
00:23:37,084 --> 00:23:38,377
I chose them myself.
I didn't want to have an ordinary one.

529
00:23:43,257 --> 00:23:43,966
The wine could have been better.

530
00:23:49,054 --> 00:23:50,848
Put that aside and look at me.
What is it?

531
00:23:51,390 --> 00:23:51,890
This is...

532
00:23:52,140 --> 00:23:52,683
vaginal discharge.

533
00:23:53,350 --> 00:23:54,184
In the world of clergy
it doesn't exist.

534
00:23:54,601 --> 00:23:55,102
Turn around.

535
00:23:56,436 --> 00:23:57,104
Think of it as a disguise.

536
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
A man draws strength
from feminine energy.

537
00:23:58,856 --> 00:23:59,857
So we use this
as disguises.

538
00:24:00,691 --> 00:24:01,692
The doctor found a way
to get it.

539
00:24:03,485 --> 00:24:03,902
Senile.

540
00:24:04,403 --> 00:24:05,779
It's toothpaste.
Rub it under your nose.

541
00:24:13,829 --> 00:24:14,538
Doctor!
We can start!

542
00:24:14,705 --> 00:24:15,247
I'm coming!

543
00:24:17,040 --> 00:24:18,166
Behave yourself
like professionals.

544
00:24:19,585 --> 00:24:20,544
Behave yourself
like a pro!

545
00:24:31,972 --> 00:24:32,764
They call it "fetor".

546
00:24:32,973 --> 00:24:34,308
The carrier secretes
the smell of rotten meat.

547
00:24:34,391 --> 00:24:35,309
You heard about her accident
in hospital?

548
00:24:35,642 --> 00:24:36,435
Suicide attempt on February 10.

549
00:24:36,476 --> 00:24:37,186
Ass, not suicide.

550
00:24:37,477 --> 00:24:38,020
He tried to escape.

551
00:24:38,729 --> 00:24:40,147
He wanted to kill her
and find a male carrier.

552
00:24:41,773 --> 00:24:42,316
Sign here.

553
00:24:44,735 --> 00:24:45,402
Get ready.

554
00:25:12,679 --> 00:25:14,598
Supermoon.
It happens once a year.

555
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
Do it right.
This is your life line.

556
00:25:21,146 --> 00:25:21,688
Yes, father.

557
00:25:22,272 --> 00:25:24,316
Stand one meter behind the salt line,
prepare a notebook and a prayer book.

558
00:25:24,650 --> 00:25:26,068
Say a prayer to St. Micha³,
in Korean, English and Latin.

559
00:25:26,109 --> 00:25:26,652
I see.

560
00:25:26,693 --> 00:25:27,778
It's a prayer of deliverance
for our protection.

561
00:25:27,819 --> 00:25:28,195
All right.

562
00:25:29,780 --> 00:25:31,949
I'm starting recording.
Start praying.

563
00:25:32,074 --> 00:25:33,867
Saint Michael the Archangel,
defend us in the hour of battle.

564
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Guard us against
the devil's temptations.

565
00:25:36,119 --> 00:25:36,828
Speak in the name of the Lord.

566
00:25:37,579 --> 00:25:39,748
/Gihon Araxes Arakhtu Jukha.

567
00:25:42,960 --> 00:25:44,962
/Gihon Araxes Arakhtu Jukha.

568
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
You are light,
which illuminates all evil.

569
00:25:53,220 --> 00:25:55,430
Cast out all evil spirits and demons,
back to the depths of hell.

570
00:25:56,431 --> 00:25:56,849
Amen.

571
00:25:57,558 --> 00:25:57,975
Give it to me.

572
00:26:07,067 --> 00:26:08,652
Tell them everything
what will happen here.

573
00:26:10,654 --> 00:26:11,405
No one will believe you anyway.

574
00:26:13,156 --> 00:26:13,907
Father...

575
00:26:15,367 --> 00:26:15,993
With me...

576
00:26:16,410 --> 00:26:17,536
it's fine now.

577
00:26:19,329 --> 00:26:20,289
I feel better now.

578
00:26:21,123 --> 00:26:21,957
Thank you, father.

579
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Can you untie me?

580
00:26:24,626 --> 00:26:25,752
Defend us in the hour of battle.

581
00:26:26,086 --> 00:26:27,546
Guard us...
It's me, Young-shin.

582
00:26:28,422 --> 00:26:29,548
I feel better now.

583
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
Can you call mom and the doctor?

584
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
If anyone is here,
let him stop him.

585
00:26:35,679 --> 00:26:37,306
...back
to the depths of hell.

586
00:26:37,472 --> 00:26:39,099
Mom, dad, help me.

587
00:26:39,975 --> 00:26:40,976
He hurt me...

588
00:26:41,560 --> 00:26:42,603
Saint Michael...
Is anyone here?

589
00:26:44,271 --> 00:26:45,314
I said
that he hurt me.

590
00:26:45,522 --> 00:26:46,148
Help me...

591
00:26:48,108 --> 00:26:48,817
Stop, adulterer!

592
00:26:53,488 --> 00:26:53,906
Bah...

593
00:26:54,364 --> 00:26:54,740
Bach.

594
00:27:52,297 --> 00:27:54,049
Open your eyes.
The Lord is calling you.

595
00:28:19,533 --> 00:28:20,158
Cursed Bach.

596
00:28:21,201 --> 00:28:23,078
I convinced him
to rape his sister-in-law.

597
00:28:24,079 --> 00:28:25,289
He was an aunt.

598
00:28:25,539 --> 00:28:26,582
The father of lies
and a killer from the beginning.

599
00:28:28,250 --> 00:28:29,168
The father of lies
and a killer from the beginning.

600
00:28:29,209 --> 00:28:33,172
In the name of the Holy Spirit,
where do you come from?

601
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
We are everywhere,
here and elsewhere.

602
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
We follow everywhere.

603
00:28:36,216 --> 00:28:37,759
We have 2,430 people possessed.

604
00:28:39,011 --> 00:28:39,970
How long have you been here?

605
00:28:40,345 --> 00:28:41,305
How long have you been here!
Speak!

606
00:28:44,349 --> 00:28:45,642
Since it was only

607
00:28:45,767 --> 00:28:47,978
3,254,630 of your monkeys.

608
00:28:48,187 --> 00:28:48,937
How long will you stay?

609
00:28:49,229 --> 00:28:49,980
How long will you stay?

610
00:28:50,772 --> 00:28:51,315
Speak!

611
00:28:51,523 --> 00:28:52,107
How long will you stay?

612
00:28:52,149 --> 00:28:53,358
Speak!
How long will you stay?

613
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
It has been revealed.
Only suffering awaits you here.

614
00:28:56,069 --> 00:28:57,446
It has been revealed.
Only suffering awaits you here.

615
00:28:58,322 --> 00:28:58,906
Suffering?

616
00:29:00,574 --> 00:29:02,576
Pain, plagues, famine, wars.

617
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
I have always been with you.

618
00:29:05,037 --> 00:29:05,913
Just look through the history.

619
00:29:10,334 --> 00:29:12,044
In the name of the Holy Spirit,
why did you come here?

620
00:29:12,085 --> 00:29:14,213
In the name of the Holy Spirit,
why did you come here?

621
00:29:15,005 --> 00:29:15,964
Listen to me, enlightened one.

622
00:29:16,465 --> 00:29:17,841
Get away from here and know
your blissful life.

623
00:29:18,050 --> 00:29:18,926
Wretched homo sapiens.

624
00:29:19,092 --> 00:29:19,801
Speak, beast.
Speak!

625
00:29:19,843 --> 00:29:21,094
Why did you come here?
Why did you come here?

626
00:29:21,345 --> 00:29:23,430
to prove to you
that you are just monkeys.

627
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
Homo sapiens!
Who do you serve?

628
00:29:25,807 --> 00:29:26,558
Whom do you serve?

629
00:29:26,808 --> 00:29:28,185
You won't hear a voice
Fallen Star.

630
00:29:28,227 --> 00:29:29,561
He's already won!
Why did you come here?

631
00:29:29,603 --> 00:29:31,396
He's already won!
Why did you come here?

632
00:29:31,939 --> 00:29:33,815
I'm just hiding.
I won't reveal myself again.

633
00:29:34,566 --> 00:29:35,734
I need a man...

634
00:29:38,737 --> 00:29:39,571
You're not listening to me!

635
00:29:40,322 --> 00:29:41,448
This rotting piece of meat
keeps me here.

636
00:29:41,490 --> 00:29:42,324
I'll find a safer place.

637
00:29:42,533 --> 00:29:43,367
This bitch won't let me go!

638
00:29:44,284 --> 00:29:45,494
How many languages ​​did he speak?
Four.

639
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
It is slowly revealing itself.
Give holy water and a red stole.

640
00:29:46,912 --> 00:29:48,497
I will prove to you
that you are just monkeys.

641
00:29:49,248 --> 00:29:50,207
He must tell us his name.

642
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Ring the bell.
Good.

643
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Lord, protect us
and guard against evil...

644
00:29:56,797 --> 00:29:58,131
Protect us from evil...

645
00:29:58,924 --> 00:30:00,217
Lord, protect us...

646
00:30:02,886 --> 00:30:03,679
Franciszek...

647
00:30:11,562 --> 00:30:12,646
The darkness will disappear and He will come!

648
00:30:13,021 --> 00:30:14,731
The darkness will disappear,
and He will come!

649
00:30:15,232 --> 00:30:16,108
Hear the voice that is calling you!

650
00:30:16,149 --> 00:30:17,609
Hear the voice that is calling you!

651
00:30:21,363 --> 00:30:23,240
In the name of all the Saints,
get lost, demon.

652
00:30:48,056 --> 00:30:49,266
Mom.

653
00:30:50,726 --> 00:30:51,351
Mom.

654
00:30:53,312 --> 00:30:54,104
Mom.

655
00:30:56,899 --> 00:30:57,608
Father...

656
00:31:01,862 --> 00:31:03,530
In the name of the Archangel.

657
00:31:03,614 --> 00:31:06,658
In the name of Archangel Michael
and angels in Heaven.

658
00:31:06,700 --> 00:31:07,284
Help me.

659
00:31:16,335 --> 00:31:16,752
Agatha...

660
00:31:17,503 --> 00:31:18,128
Pull yourself together, Agatha!

661
00:31:27,554 --> 00:31:28,096
Are you new?

662
00:31:30,307 --> 00:31:30,933
Man...

663
00:31:31,225 --> 00:31:31,850
Man!

664
00:31:34,394 --> 00:31:34,895
Don't look at her!

665
00:31:35,062 --> 00:31:36,980
In the name of the Lord, answer me.
Ancient beast, reveal yourself.

666
00:31:38,190 --> 00:31:38,607
Father...

667
00:31:39,358 --> 00:31:41,151
You will die
in prison for 4 years,

668
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
and I will suck out your eyes
newborn nephew.

669
00:31:42,819 --> 00:31:44,238
w. Franciszek.
Bell!

670
00:31:47,908 --> 00:31:49,076
I will cut out your sister's uterus.

671
00:31:53,330 --> 00:31:53,789
Look at me.

672
00:31:55,165 --> 00:31:55,874
You wanted to see me.

673
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
There's probably nothing to be afraid of.
But I'm curious.

674
00:32:00,128 --> 00:32:01,672
There's probably nothing to be afraid of.
But I'm curious.

675
00:32:03,757 --> 00:32:05,259
Deacon Park,
do they really exist?

676
00:32:06,051 --> 00:32:07,761
Be afraid.

677
00:32:21,108 --> 00:32:21,650
Get away from here.

678
00:32:22,734 --> 00:32:23,318
Look at your arm.

679
00:32:24,069 --> 00:32:25,153
He's rotting like he has syphilis.

680
00:32:27,489 --> 00:32:29,825
Go and tell the others
that you didn't see anything here.

681
00:32:30,492 --> 00:32:31,702
Only a mad priest.

682
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
Brother, don't go.

683
00:32:40,460 --> 00:32:41,628
/Help me...

684
00:32:41,837 --> 00:32:42,838
Brother!

685
00:32:55,684 --> 00:32:56,143
Run away.

686
00:32:56,727 --> 00:32:57,352
That's all you can do.

687
00:34:30,195 --> 00:34:31,280
Why didn't you run away?

688
00:34:32,114 --> 00:34:32,781
I left my shoes here.

689
00:34:35,409 --> 00:34:36,493
Those who return
they are the chosen ones.

690
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
I have doubts.
I couldn't...

691
00:34:40,205 --> 00:34:40,914
turn around and help my sister.

692
00:34:42,499 --> 00:34:44,543
I was afraid of this dog.
He was so big.

693
00:34:45,085 --> 00:34:45,711
It's not your fault.

694
00:34:46,628 --> 00:34:47,379
She was an easier target.

695
00:34:47,838 --> 00:34:49,131
Animals never attack
bigger than themselves.

696
00:34:49,590 --> 00:34:50,966
But it is in us
the same seed of evil.

697
00:34:51,675 --> 00:34:52,593
We are no different from animals.

698
00:34:52,885 --> 00:34:54,553
But God didn't create us
that we would be like that.

699
00:34:55,137 --> 00:34:55,554
Right.

700
00:34:57,014 --> 00:34:58,265
When a certain priest
he told me the same thing.

701
00:35:00,184 --> 00:35:00,642
Agatha.

702
00:35:01,810 --> 00:35:02,477
Yes, I'm listening.

703
00:35:05,814 --> 00:35:06,523
You've crossed the line.

704
00:35:08,692 --> 00:35:09,193
I know.

705
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
For the rest of his life
you will be haunted.

706
00:35:11,612 --> 00:35:12,029
I see.

707
00:35:12,112 --> 00:35:13,614
You will not receive a reward
nor recognition for their work.

708
00:35:14,156 --> 00:35:17,159
“Son of man, do not be afraid of them
neither be afraid of their words.

709
00:35:18,452 --> 00:35:19,703
Even if it was around you
there were thistles and thorns

710
00:35:19,745 --> 00:35:20,871
and if he was found
among scorpions.

711
00:35:21,371 --> 00:35:24,041
Don't be afraid of their words
neither be afraid of their faces.

712
00:35:26,084 --> 00:35:27,753
/Please don't worry.
/Her condition is stable.

713
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
There's nothing wrong with her.
I'm a doctor.

714
00:35:30,172 --> 00:35:31,089
What's wrong with you?

715
00:35:31,131 --> 00:35:32,925
Who gave you the right to do this?
It's not fair!

716
00:35:33,509 --> 00:35:34,259
You son of a bitch.

717
00:35:35,093 --> 00:35:36,303
She loved you like a father.

718
00:35:37,554 --> 00:35:39,306
It's chaos here.
Bring in the policemen.

719
00:35:41,808 --> 00:35:42,309
Please stop.

720
00:35:43,060 --> 00:35:44,478
You know we're trying
save her life?

721
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
Not only us
we are fighting a battle here.

722
00:35:48,524 --> 00:35:49,441
We must recall him and drive him out.

723
00:35:49,650 --> 00:35:50,817
Do you have myrrh and sulfur?
Yes, I brought it.

724
00:35:51,109 --> 00:35:51,985
You are no longer an assistant.

725
00:35:52,069 --> 00:35:53,570
We must drive out together
this beast.

726
00:35:53,946 --> 00:35:54,363
All right.

727
00:36:18,428 --> 00:36:19,221
Lord, have mercy on us.

728
00:36:53,881 --> 00:36:55,299
Ancient beast,
reveal yourself!

729
00:36:55,632 --> 00:36:56,133
What are you?

730
00:36:59,386 --> 00:37:00,637
In 342 days the bridge will collapse
and 78 people will die.

731
00:37:00,679 --> 00:37:02,431
It will collapse in 6,682 days
five buildings, burying 5,680 people.

732
00:37:02,472 --> 00:37:03,974
In 7,803 days you will create
artificially human.

733
00:37:04,141 --> 00:37:05,767
In the name of the Holy Spirit!
Why did you come here?

734
00:37:05,809 --> 00:37:06,727
I despise you.

735
00:37:07,269 --> 00:37:08,395
In 40,275 days
there will be no drinking water.

736
00:37:08,478 --> 00:37:09,646
In 85,938 days
there will be a big bang,

737
00:37:09,730 --> 00:37:10,856
killing 7,284,430 people.

738
00:37:10,939 --> 00:37:11,815
The ozone layer will disappear.

739
00:37:12,024 --> 00:37:14,151
In 93,025 days,
half of you will burn.

740
00:37:15,027 --> 00:37:16,486
I have come to turn out the light
in your world.

741
00:37:16,528 --> 00:37:18,739
We will always be here!
Go back to where you came from!

742
00:37:20,115 --> 00:37:21,158
Reveal your name!

743
00:37:21,241 --> 00:37:22,492
Reveal your name!

744
00:37:23,118 --> 00:37:23,785
I despise you!

745
00:37:23,869 --> 00:37:25,120
I have come to turn out the light
in your world.

746
00:37:25,454 --> 00:37:28,290
I despise you!

747
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Reveal your name!

748
00:37:35,797 --> 00:37:36,757
Malbet.

749
00:37:40,010 --> 00:37:40,594
Father...

750
00:37:41,637 --> 00:37:42,596
I hold him tight.

751
00:37:43,931 --> 00:37:46,433
It's okay, father.
I hold him tight.

752
00:37:53,982 --> 00:37:55,192
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit,

753
00:37:55,692 --> 00:37:57,194
Malbet, I drive you away.

754
00:38:22,344 --> 00:38:22,886
Sorry, Young-shin.

755
00:38:27,182 --> 00:38:27,850
Fly to heaven.

756
00:38:29,977 --> 00:38:30,519
Sorry.

757
00:38:33,689 --> 00:38:34,439
Young-shin, I'm sorry.

758
00:38:41,154 --> 00:38:42,865
She fulfilled her task.
She did it.

759
00:38:58,172 --> 00:38:59,006
/This is the most important part.

760
00:38:59,214 --> 00:39:00,716
/Throw the piglet into the river
/15 meters wide.

761
00:39:01,008 --> 00:39:02,050
You have to do this
/within an hour.

762
00:39:06,471 --> 00:39:07,097
We received a report.

763
00:39:07,806 --> 00:39:08,682
Keep an eye on him.
Yes, it is.

764
00:39:09,183 --> 00:39:09,641
I have to get out.

765
00:39:10,767 --> 00:39:11,935
Come over.
Stand here!

766
00:39:13,395 --> 00:39:14,438
We'll let you out
when will we check the floor?

767
00:39:14,605 --> 00:39:15,564
I really have to go.
Father.

768
00:39:15,772 --> 00:39:16,523
We've got a murder!

769
00:39:19,359 --> 00:39:19,776
What's that?

770
00:39:20,694 --> 00:39:21,278
I have to go!
Stop!

771
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
I found a body.
I have two suspects.

772
00:39:23,322 --> 00:39:24,156
I am asking for support.

773
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
Step back!
What is it?

774
00:39:41,548 --> 00:39:42,007
Stop!

775
00:39:44,134 --> 00:39:45,093
Stop!

776
00:39:45,219 --> 00:39:46,678
/The road will be dangerous.
/May God be with you.

777
00:39:46,720 --> 00:39:47,179
Attention!

778
00:39:48,055 --> 00:39:48,472
Stop!

779
00:39:54,144 --> 00:39:55,187
/Brain death was confirmed.

780
00:40:51,869 --> 00:40:52,536
I'm finishing my shift.

781
00:40:52,744 --> 00:40:53,954
Please drop me off
to the nearest river.

782
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
Father, you should
go to the doctor.

783
00:40:56,540 --> 00:40:57,124
I'm in a hurry.

784
00:41:16,685 --> 00:41:17,144
Did they catch you?

785
00:41:24,985 --> 00:41:25,402
Father...

786
00:41:26,028 --> 00:41:26,445
Your face...

787
00:41:44,087 --> 00:41:44,671
/If you don't make it,

788
00:41:44,922 --> 00:41:46,089
/then you will become a new carrier.

789
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
/And you will be in danger.

790
00:43:26,231 --> 00:43:27,858
Translation: pepe76
Correction: 12jojko

791
00:43:27,900 --> 00:43:30,027
Visit us:
facebook.com/AzjaFilm