1 00:01:19,456 --> 00:01:23,483 -==OpenSubtitles.org==- Quick Rip By Chuck 2 00:01:24,040 --> 00:01:27,340 There is nothing wrong with your television set. 3 00:01:27,380 --> 00:01:29,920 Do not attempt to adjust the picture. 4 00:01:30,010 --> 00:01:33,090 We are controlling transmission. 5 00:01:33,180 --> 00:01:35,090 We will control the horizontal. 6 00:01:35,100 --> 00:01:37,560 We will control the vertical. 7 00:01:37,600 --> 00:01:40,560 We can change the focus to a soft blur 8 00:01:40,640 --> 00:01:42,690 or sharpen it to crystal clarity. 9 00:01:42,730 --> 00:01:44,650 For the next hour, sit quietly, 10 00:01:44,690 --> 00:01:47,440 and we will control all that you see and hear. 11 00:01:47,520 --> 00:01:50,610 You are about to participate in a great adventure. 12 00:01:50,650 --> 00:01:54,530 You are about to experience the awe and mystery 13 00:01:54,570 --> 00:01:57,030 which reaches from the inner mind to... 14 00:02:18,890 --> 00:02:23,640 In dreams, some of us walk the stars. 15 00:02:23,730 --> 00:02:27,270 In dreams, some of us ride the whelming brine of space, 16 00:02:27,360 --> 00:02:29,440 where every port is a shining one, 17 00:02:29,520 --> 00:02:33,360 and none are beyond our reach. 18 00:02:34,910 --> 00:02:37,660 Some of us, in dreams, 19 00:02:37,740 --> 00:02:42,540 cannot reach beyond the walls of our own little sleep. 20 00:03:05,890 --> 00:03:07,310 Goldsmith, Hadden, Rivera here, sir. 21 00:03:09,480 --> 00:03:11,270 Let them come in. 22 00:03:17,860 --> 00:03:19,990 Wait outside, please. 23 00:03:22,290 --> 00:03:24,370 This man is an astrophysicist. 24 00:03:26,040 --> 00:03:28,330 He needs somebody for an experiment. 25 00:03:28,380 --> 00:03:29,790 And he has the government's permission 26 00:03:29,880 --> 00:03:31,590 to pick a volunteer out of the inmates 27 00:03:31,630 --> 00:03:33,590 in any prison in the United States. 28 00:03:37,010 --> 00:03:38,840 6 men have already turned him down. 29 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Talk to them. 30 00:03:53,150 --> 00:03:54,900 We need a man who will allow us 31 00:03:54,940 --> 00:03:56,780 to break him up into electrical particles 32 00:03:56,820 --> 00:03:58,200 and transmit him into space 33 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 at a speed greater than that of light. 34 00:04:02,410 --> 00:04:06,410 That's it, simply. It's called teleportation. 35 00:04:06,500 --> 00:04:08,750 When he gets to where he's going, 36 00:04:08,830 --> 00:04:11,250 he'll be reassembled. 37 00:04:11,330 --> 00:04:13,670 If he survives the experience, 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,460 he comes back to earth the same way. 39 00:04:16,550 --> 00:04:18,340 He gets put back together again? 40 00:04:18,380 --> 00:04:19,880 Yes. 41 00:04:19,970 --> 00:04:21,550 The same as he was before? 42 00:04:24,060 --> 00:04:27,730 Well, it's worked with inanimate objects. 43 00:04:27,810 --> 00:04:30,060 And it's worked with mice. 44 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 Well, it ought to work with a man. 45 00:04:33,190 --> 00:04:34,440 All right, Hadden. 46 00:04:37,740 --> 00:04:41,110 He's entitled to his bitterness, Warden. 47 00:04:41,160 --> 00:04:42,620 And he's right. 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,450 You men are being asked to volunteer. 49 00:04:46,540 --> 00:04:48,290 Now, you don't have to if you don't want to. 50 00:04:48,370 --> 00:04:50,170 There'll be no special privileges 51 00:04:50,210 --> 00:04:51,830 or rewards for it. 52 00:04:51,920 --> 00:04:53,590 It'll be taken into consideration 53 00:04:53,670 --> 00:04:55,920 by the parole board when they review, 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,590 but that's all. 55 00:04:57,670 --> 00:04:59,510 Now, if you're not interested, 56 00:04:59,550 --> 00:05:00,550 just say so. 57 00:05:02,760 --> 00:05:04,760 The transmission will have to be effected 58 00:05:04,850 --> 00:05:08,770 at a precise hour... Tomorrow at 3 P.M. 59 00:05:08,810 --> 00:05:10,060 It's quite a distance from here 60 00:05:10,140 --> 00:05:11,190 to the point of transmission, 61 00:05:11,310 --> 00:05:12,230 at the center, 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,860 so I can't give you 63 00:05:13,900 --> 00:05:15,230 too much time to think about it. 64 00:05:15,320 --> 00:05:16,570 We'd have to leave right away. 65 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 You said, uh, 66 00:05:19,490 --> 00:05:21,490 when he gets where he's going. 67 00:05:21,740 --> 00:05:22,820 Where's he going? 68 00:05:25,030 --> 00:05:29,330 To another planet. 69 00:05:29,580 --> 00:05:30,660 Are you interested? 70 00:05:31,960 --> 00:05:32,830 Mm-mmm. 71 00:05:42,220 --> 00:05:43,340 What planet? 72 00:05:44,720 --> 00:05:45,890 Would it make a difference? 73 00:05:53,600 --> 00:05:55,020 Take them out. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,740 Tell mom I won't be home tonight. 75 00:06:38,440 --> 00:06:41,570 Uh, is it true, Dr. Harrison? 76 00:06:41,610 --> 00:06:42,990 Is what true? 77 00:06:43,070 --> 00:06:46,660 That, uh, convicted murderers have no heart? 78 00:06:46,700 --> 00:06:48,950 Mr. Rivera has the steadiest heartbeat 79 00:06:49,030 --> 00:06:50,580 I've ever listened to... 80 00:06:50,660 --> 00:06:53,540 And the loudest. Go and listen. 81 00:06:53,620 --> 00:06:54,790 Oh, no, no, no. 82 00:06:54,870 --> 00:06:56,960 Hearts are of no interest to scientists. 83 00:07:15,730 --> 00:07:18,020 He just sits there reading? 84 00:07:18,060 --> 00:07:20,860 His tests show he's in perfect health, 85 00:07:20,940 --> 00:07:22,530 so he has nothing to worry about. 86 00:07:27,950 --> 00:07:29,620 Anybody got a cigarette? 87 00:07:29,700 --> 00:07:32,240 Oh, yeah. Sure. 88 00:07:32,290 --> 00:07:34,040 You can put your shirt on now. 89 00:07:36,710 --> 00:07:40,460 Thanks. 90 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 I guess I ought to tell you, 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,010 I've changed my mind. 92 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 Why? 93 00:07:53,220 --> 00:07:55,310 One day I was real hungry. I was just a kid. 94 00:07:55,390 --> 00:07:56,810 So I yelled to the old lady, 95 00:07:56,890 --> 00:07:58,980 "Hey, go buy me something to eat!" 96 00:07:59,020 --> 00:08:01,270 She said, "there's no money, I bought lots with the money." 97 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 I said, "lots of what?" 98 00:08:03,480 --> 00:08:04,730 Lots in the cemetery, 99 00:08:04,860 --> 00:08:07,110 6 of them for the 12 kids, like bunk beds. 100 00:08:07,150 --> 00:08:08,570 So when I die, 101 00:08:08,660 --> 00:08:10,570 I gotta go get buried in my lot. 102 00:08:12,580 --> 00:08:14,290 My belly paid for it. 103 00:08:17,870 --> 00:08:18,830 Hi. 104 00:08:20,500 --> 00:08:21,750 I'm Chino. 105 00:08:21,830 --> 00:08:23,800 Richardson. Robert Richardson. 106 00:08:23,840 --> 00:08:25,090 All right, Rivera. 107 00:08:25,170 --> 00:08:26,460 You've had your little excursion 108 00:08:26,510 --> 00:08:28,930 into the country. It's over now. 109 00:08:29,010 --> 00:08:30,090 I didn't think you'd go through with it. 110 00:08:30,180 --> 00:08:31,260 We'll send you back. Come on. 111 00:08:31,340 --> 00:08:32,760 I was kidding. 112 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 None of this has really sunk in yet, has it? 113 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 Or are you just completely devoid 114 00:08:39,600 --> 00:08:40,690 of conscience and concern? 115 00:08:40,730 --> 00:08:42,610 Conscience... Who needs one? 116 00:08:42,650 --> 00:08:44,520 The whole world's my conscience. 117 00:08:44,610 --> 00:08:46,570 And what are you so concerned about? Me? 118 00:08:46,610 --> 00:08:48,780 I didn't make you volunteer. 119 00:08:48,860 --> 00:08:50,450 So I volunteered. 120 00:08:50,530 --> 00:08:52,070 So that lets you treat me like 121 00:08:52,160 --> 00:08:53,030 something in a bottle? 122 00:08:56,490 --> 00:08:57,910 Well, maybe you'd like to 123 00:08:57,950 --> 00:08:59,210 get into that contraption. 124 00:08:59,290 --> 00:09:00,540 Maybe you'd like to have 125 00:09:00,620 --> 00:09:01,960 your soul splattered all over space. 126 00:09:03,880 --> 00:09:06,050 No, I wouldn't. 127 00:09:06,090 --> 00:09:07,920 And I don't particularly 128 00:09:08,010 --> 00:09:08,920 like the idea 129 00:09:09,010 --> 00:09:10,130 of it happening to yours, either. 130 00:09:10,220 --> 00:09:13,550 You think I've got a soul? 131 00:09:13,550 --> 00:09:15,310 I think so. 132 00:09:15,350 --> 00:09:17,560 I'm not just one of your mice. 133 00:09:17,560 --> 00:09:20,520 You take it out of a cage. You see if it lives or dies. 134 00:09:20,560 --> 00:09:22,650 You put it back. 135 00:09:22,690 --> 00:09:26,730 No. You're not just one of my mice. 136 00:09:26,770 --> 00:09:30,490 Well, then, if I'm a man, treat me like a man. 137 00:09:30,570 --> 00:09:32,490 You examine me, take my blood. 138 00:09:32,530 --> 00:09:34,530 It's, "take off your shirt. Put on your shirt." 139 00:09:34,570 --> 00:09:37,790 Cough. Breathe." 140 00:09:37,870 --> 00:09:40,620 Is that how you treat a man? 141 00:09:40,710 --> 00:09:44,460 Is that how men work together? 142 00:09:44,500 --> 00:09:46,210 You treat him like that? 143 00:09:50,550 --> 00:09:52,130 Forget it. I just remembered. 144 00:09:52,220 --> 00:09:55,140 Mice don't complain. 145 00:09:55,220 --> 00:09:57,470 I had to have some positive reports 146 00:09:57,510 --> 00:09:59,060 on some of those tests. 147 00:09:59,100 --> 00:10:01,020 I didn't want to bore you 148 00:10:01,100 --> 00:10:02,350 with the background until I was certain 149 00:10:02,440 --> 00:10:03,850 you were perfect enough to go. 150 00:10:03,940 --> 00:10:06,650 Trouble with me, I'm too perfect. 151 00:10:10,820 --> 00:10:14,240 We were experimenting with the motion of sound. 152 00:10:14,320 --> 00:10:17,160 We made contact with the Planet Kromo. 153 00:10:17,240 --> 00:10:21,910 Our computers rearranged the mosaic of their language. 154 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 And we understood that they wished to understand ours. 155 00:10:26,420 --> 00:10:29,590 We fed them a mathematical compilation of English science, 156 00:10:31,710 --> 00:10:33,970 and they learned it immediately, 157 00:10:34,010 --> 00:10:35,260 indicating that the Kromoites 158 00:10:35,340 --> 00:10:37,930 have a cerebral consumption velocity 159 00:10:37,970 --> 00:10:41,390 equal or close to the speed of light. 160 00:10:50,730 --> 00:10:53,150 After that, we couldn't get them to communicate 161 00:10:53,240 --> 00:10:54,650 in anything but English. 162 00:10:54,740 --> 00:10:57,620 We sense no hostility, 163 00:10:57,660 --> 00:11:00,030 and our psychiatric division 164 00:11:00,120 --> 00:11:04,660 found none in their analysis of the Kromoite communications. 165 00:11:04,750 --> 00:11:06,870 So, when they proposed a meeting, 166 00:11:06,920 --> 00:11:11,670 we had no reason to feel anything but... 167 00:11:11,800 --> 00:11:13,380 Well, the way most men feel 168 00:11:13,420 --> 00:11:15,090 when they're about to experience 169 00:11:15,170 --> 00:11:16,300 a significant adventure. 170 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 Only nobody wanted to be first. 171 00:11:19,850 --> 00:11:21,430 They wanted to be visited 172 00:11:21,510 --> 00:11:23,350 by a major member of the human race, 173 00:11:23,430 --> 00:11:27,650 and to have an equivalent member of theirs visit us. 174 00:11:27,690 --> 00:11:30,440 Neither of us wanted to risk losing such a person. 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,690 So, up go the mice. 176 00:11:32,730 --> 00:11:36,240 No, the mice wouldn't have proved enough to risk. 177 00:11:36,320 --> 00:11:38,570 I mean me, uh, whoever they're sending. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,200 A man can think of himself 179 00:11:44,290 --> 00:11:45,870 as making a contribution to humanity. 180 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 A mouse can't. 181 00:11:48,040 --> 00:11:49,960 Why don't you try thinking like a man? 182 00:11:52,250 --> 00:11:54,800 So I'm making a contribution. 183 00:11:54,840 --> 00:11:56,720 Do I have to make it on an empty stomach? 184 00:12:00,090 --> 00:12:02,430 I'll have some lunch brought in for you. 185 00:12:04,810 --> 00:12:06,980 No restaurant? 186 00:12:07,060 --> 00:12:09,400 You'll have to stay in here, Chino. 187 00:12:11,270 --> 00:12:13,360 Until you go. 188 00:12:16,490 --> 00:12:18,780 That's my getaway car! 189 00:12:20,740 --> 00:12:21,910 What time do I go? 190 00:12:21,990 --> 00:12:23,620 3 P.M. 191 00:12:23,700 --> 00:12:26,370 Right after their man arrives. 192 00:12:37,380 --> 00:12:38,470 Good afternoon, gentlemen. 193 00:12:38,550 --> 00:12:41,180 Will you step over this way, please? 194 00:12:46,180 --> 00:12:48,480 Our scientists and technicians have constructed 195 00:12:48,560 --> 00:12:49,480 this teleportation agency 196 00:12:49,560 --> 00:12:52,150 according to instructions and formuli 197 00:12:52,190 --> 00:12:54,820 given to us by the government of Kromo. 198 00:12:54,900 --> 00:12:57,280 A genuine explanation of its principles 199 00:12:57,320 --> 00:13:00,990 would be time-consuming and extremely unenlightening 200 00:13:01,070 --> 00:13:04,080 for any but the painfully initiated. 201 00:13:04,160 --> 00:13:06,290 What you will witness, simply, is this. 202 00:13:06,330 --> 00:13:08,830 On the planet Kromo, which is 10 light-years away, 203 00:13:08,910 --> 00:13:10,580 an experimental animal, 204 00:13:10,620 --> 00:13:12,420 in this case, a member of their race, 205 00:13:12,500 --> 00:13:15,040 will enter a similar machine. 206 00:13:15,090 --> 00:13:16,340 He will be transmitted 207 00:13:16,420 --> 00:13:19,010 as television images are transmitted, 208 00:13:19,090 --> 00:13:21,760 and will arrive here for reassembly. 209 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 No matter will be lost, 210 00:13:22,890 --> 00:13:25,100 and no atomic disintegration will occur. 211 00:13:25,180 --> 00:13:29,020 Immediately upon arrival and reassembly of the Kromoite, 212 00:13:29,100 --> 00:13:31,440 our experimental... 213 00:13:33,310 --> 00:13:38,150 Our subject will enter this booth, 214 00:13:38,230 --> 00:13:41,320 and by the same process, arrive on Kromo. 215 00:13:47,410 --> 00:13:50,370 As sure as God made little green apples. 216 00:13:50,410 --> 00:13:51,870 Mr. Rivera is the gentleman 217 00:13:51,960 --> 00:13:54,250 who has volunteered to leave from this end. 218 00:13:59,420 --> 00:14:01,170 Transmission from Kromo 219 00:14:01,220 --> 00:14:03,430 will begin in approximately 3 minutes. 220 00:14:03,470 --> 00:14:05,260 Gentlemen, if you will move to that area, 221 00:14:05,340 --> 00:14:07,600 and do not approach the T.A. during operation. 222 00:14:12,770 --> 00:14:14,350 Excuse me, gentlemen. Excuse me. 223 00:14:17,610 --> 00:14:19,230 Are you getting established yet? 224 00:14:27,120 --> 00:14:29,490 Transmission point, Kromo. 225 00:14:29,580 --> 00:14:32,330 Subject stable. 226 00:14:32,370 --> 00:14:36,250 Sequence commences. Initiate systems. 227 00:14:36,330 --> 00:14:38,340 Initiate systems. 228 00:14:51,270 --> 00:14:53,520 Transmission point, earth. 229 00:14:53,600 --> 00:14:54,690 Systems initiated. 230 00:14:56,650 --> 00:14:58,650 Transmit. 231 00:15:03,400 --> 00:15:06,570 Transmission accomplished. 232 00:15:53,450 --> 00:15:55,250 Richardson! 233 00:16:08,380 --> 00:16:11,760 Back! I said back! 234 00:16:15,100 --> 00:16:17,350 No! Don't! 235 00:16:57,350 --> 00:16:58,890 No! Don't! 236 00:17:30,970 --> 00:17:35,050 Hey! Hey! 237 00:17:35,180 --> 00:17:37,600 Is anybody else in here? 238 00:17:38,770 --> 00:17:39,680 Hi. 239 00:17:39,770 --> 00:17:40,640 Hello. 240 00:17:45,020 --> 00:17:46,570 I can't eat this stuff. 241 00:17:46,610 --> 00:17:47,690 Is there anything else 242 00:17:47,730 --> 00:17:49,150 to eat around here? 243 00:17:49,240 --> 00:17:52,660 Well, you had cream of tomato soup yesterday. 244 00:17:52,740 --> 00:17:55,070 Jellied Madrilene, the day before. 245 00:17:55,160 --> 00:17:58,580 And rich, pure glucose the day before that. 246 00:17:58,660 --> 00:18:00,080 Intravenously, of course. 247 00:18:00,120 --> 00:18:02,540 Meat. A man needs meat. 248 00:18:04,710 --> 00:18:06,250 He needs his doctor's authorization 249 00:18:06,290 --> 00:18:07,880 to get it, first. 250 00:18:07,960 --> 00:18:09,590 Well, they gonna give me meat up there? 251 00:18:09,670 --> 00:18:11,590 They don't have any. 252 00:18:11,670 --> 00:18:14,430 They don't have any food at all on Kromo. 253 00:18:14,470 --> 00:18:16,760 Sounds like my old lady's icebox. 254 00:18:16,800 --> 00:18:17,720 What do they eat? 255 00:18:17,810 --> 00:18:18,720 Nothing. 256 00:18:18,810 --> 00:18:20,220 Well, how do they keep alive? 257 00:18:20,310 --> 00:18:22,730 The way a plant does, through photosynthesis. 258 00:18:22,810 --> 00:18:25,020 Photo... 259 00:18:25,060 --> 00:18:26,270 I better bring 260 00:18:26,360 --> 00:18:28,230 a couple of hero sandwiches with me. 261 00:18:28,270 --> 00:18:30,570 Supplies will be teleported the moment we know 262 00:18:30,650 --> 00:18:32,360 your transmission has been a success. 263 00:18:36,200 --> 00:18:37,660 It'll be successful. 264 00:18:37,740 --> 00:18:39,620 If a thing like that monster can make it, 265 00:18:39,660 --> 00:18:40,910 so can I. 266 00:18:41,000 --> 00:18:42,580 Well, I wonder if you'll look like a monster to them? 267 00:18:42,660 --> 00:18:45,080 Everybody looks like a monster to somebody. 268 00:18:46,420 --> 00:18:47,460 It's Dr. Kellander. 269 00:18:47,540 --> 00:18:48,960 Just a moment. 270 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Hello, Julie. 271 00:18:58,140 --> 00:19:01,430 Kelly. I thought you forgot about me, Kelly. 272 00:19:01,470 --> 00:19:03,850 No, I stayed away deliberately. 273 00:19:03,930 --> 00:19:05,940 I wanted to give you a chance to think. 274 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 I don't like to think when I'm this sick. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,520 My thoughts turn green, you know? 276 00:19:09,570 --> 00:19:10,770 You were hit hard, Chino. 277 00:19:13,570 --> 00:19:15,150 Every window in this building 278 00:19:15,280 --> 00:19:18,370 is screened with an electric force field. 279 00:19:18,410 --> 00:19:20,490 It's impossible to break. 280 00:19:20,580 --> 00:19:23,450 If it's cut off inadvertently at the power plant, 281 00:19:23,500 --> 00:19:24,790 a very loud alarm 282 00:19:24,830 --> 00:19:26,420 sounds all over this entire center, 283 00:19:26,500 --> 00:19:28,170 inside and out. 284 00:19:28,250 --> 00:19:29,840 You must have had a lot of fun 285 00:19:29,880 --> 00:19:31,420 keeping it a big fat secret from me. 286 00:19:33,010 --> 00:19:35,090 I didn't think you'd try to escape. 287 00:19:35,170 --> 00:19:37,130 Neither did I. 288 00:19:37,180 --> 00:19:40,890 No? I think you had it in mind 289 00:19:40,970 --> 00:19:43,390 the minute you walked out of the Warden's office. 290 00:19:43,430 --> 00:19:46,270 That's probably the only reason why you volunteered. 291 00:19:48,440 --> 00:19:50,940 Come to think of it, you're right. 292 00:19:53,820 --> 00:19:55,570 What's the matter with you, Chino? 293 00:19:55,650 --> 00:19:57,070 Are you a psychopathic liar? 294 00:19:57,150 --> 00:19:58,240 Do you know when you're lying 295 00:19:58,320 --> 00:19:59,240 and when you're telling the truth? 296 00:19:59,320 --> 00:20:00,700 What's the difference if I know? 297 00:20:00,740 --> 00:20:02,910 What's important is if you know. 298 00:20:04,910 --> 00:20:06,460 Yes? 299 00:20:06,500 --> 00:20:08,080 It's, uh, Richardson. 300 00:20:12,670 --> 00:20:14,420 Dr. Kellander... 301 00:20:18,130 --> 00:20:19,640 There's something here you ought to know about. 302 00:20:19,680 --> 00:20:21,510 Just a minute. 303 00:20:21,600 --> 00:20:23,390 Maybe tomorrow I'll feel good enough 304 00:20:23,470 --> 00:20:25,310 to take some sun outside. 305 00:20:25,350 --> 00:20:26,640 No, Rivera. 306 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 You let that monster walk around 307 00:20:28,690 --> 00:20:29,600 free as a cockroach. 308 00:20:29,650 --> 00:20:31,230 Can't I get a little sun? 309 00:20:31,360 --> 00:20:34,980 No, the juxtaposition phase between earth and Kromo 310 00:20:35,030 --> 00:20:37,030 will pass by 6 P.M. tonight. 311 00:20:37,110 --> 00:20:39,530 You go by that time, or you don't go at all. 312 00:20:39,570 --> 00:20:41,160 Go back to prison 313 00:20:41,240 --> 00:20:42,450 to finish out your life sentence. 314 00:20:42,530 --> 00:20:46,160 Maybe that's where you belong. 315 00:20:46,250 --> 00:20:49,080 Get up and get dressed, Rivera. 316 00:20:50,250 --> 00:20:52,170 And be ready. 317 00:20:54,340 --> 00:20:56,880 I guess there's nowhere to go but up. 318 00:21:23,740 --> 00:21:26,870 You ever see a smear like that before? 319 00:21:26,950 --> 00:21:29,250 I never have. What is it? 320 00:21:29,330 --> 00:21:31,250 It's this. 321 00:21:36,210 --> 00:21:37,800 And it's alive. 322 00:21:37,880 --> 00:21:39,970 It's alive. 323 00:21:40,010 --> 00:21:43,970 Have you isolated any of its properties? 324 00:21:44,050 --> 00:21:47,640 As many as I could. All alien. 325 00:21:47,680 --> 00:21:49,770 Where did it come from? 326 00:21:49,850 --> 00:21:51,890 Well, I found a few droppings of it 327 00:21:51,940 --> 00:21:53,150 in the corridor 328 00:21:53,230 --> 00:21:56,020 just, uh, 2 days ago. 329 00:21:56,070 --> 00:21:58,320 Today I found what appears to be its source. 330 00:21:58,400 --> 00:21:59,570 It's the lake. 331 00:21:59,650 --> 00:22:02,200 Our lake? Here on the grounds? 332 00:22:02,240 --> 00:22:04,030 Mm-hmm. I think it's gestating 333 00:22:04,110 --> 00:22:05,950 just below the surface of the water. 334 00:22:05,990 --> 00:22:07,740 It's washed up like scum all along the bank. 335 00:22:07,830 --> 00:22:10,450 What's the chemistry unit doing about it? 336 00:22:10,540 --> 00:22:13,120 First thing we did was try to find a way to kill it. 337 00:22:13,170 --> 00:22:16,250 That sounded awfully cold-blooded, didn't it? 338 00:22:16,340 --> 00:22:18,920 Well, anyway, we did find a way to kill it. 339 00:22:19,000 --> 00:22:21,170 It's a compound of several common insecticides. 340 00:22:21,260 --> 00:22:23,130 And I'm going down to the lake 341 00:22:23,180 --> 00:22:24,090 to test its efficacy 342 00:22:24,180 --> 00:22:26,010 right at the stuff's origin point. 343 00:24:05,860 --> 00:24:06,740 Aah! 344 00:26:38,890 --> 00:26:41,310 A disease that walks like a man 345 00:26:41,390 --> 00:26:43,140 and strikes and kills. 346 00:26:43,230 --> 00:26:45,310 And for no reason. 347 00:26:45,400 --> 00:26:47,310 He could have knocked him out 348 00:26:47,400 --> 00:26:49,320 and let it go at that. 349 00:26:49,360 --> 00:26:52,190 He didn't have to drown him. 350 00:26:52,280 --> 00:26:53,360 Kelly. 351 00:26:55,320 --> 00:26:57,570 The security engineer examined the force field 352 00:26:57,660 --> 00:26:59,950 in the infirmary window. 353 00:26:59,990 --> 00:27:03,080 The field wasn't cut off there. 354 00:27:03,160 --> 00:27:06,080 Now, Chino couldn't have cut it off anyplace else. 355 00:27:06,170 --> 00:27:07,630 He was locked in the infirmary. 356 00:27:07,750 --> 00:27:09,340 He picked the door lock and got out. 357 00:27:09,380 --> 00:27:12,260 Must have escaped through some other window. 358 00:27:12,340 --> 00:27:16,430 His shoe was found right outside the infirmary window. 359 00:27:16,470 --> 00:27:19,050 He wasn't wearing it when he was caught. 360 00:27:19,140 --> 00:27:21,310 He must have gone out that way. 361 00:27:25,520 --> 00:27:27,310 And that's what he insists. 362 00:27:27,350 --> 00:27:29,310 And you believe him? 363 00:27:31,440 --> 00:27:34,360 Well, it's the way he insists... 364 00:27:34,440 --> 00:27:36,860 Without really insisting. 365 00:27:36,910 --> 00:27:39,830 The same way he denies killing Dr. Richardson. 366 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 Yes? 367 00:27:53,000 --> 00:27:54,920 It's Dr. Kellander. 368 00:28:10,520 --> 00:28:12,770 I didn't kill him. 369 00:28:12,820 --> 00:28:14,740 You've killed before, Rivera. 370 00:28:14,820 --> 00:28:18,530 That man I knew. I knew what he was like. 371 00:28:18,570 --> 00:28:22,330 And I knew what he was doing to my sister. 372 00:28:22,410 --> 00:28:25,580 I warned him to stop, a lot of times, 373 00:28:25,660 --> 00:28:28,290 but he didn't stop. 374 00:28:28,330 --> 00:28:30,880 Since he didn't mind killing her little by little, 375 00:28:30,960 --> 00:28:32,540 I didn't mind killing him all at once. 376 00:28:34,340 --> 00:28:36,920 That's why I got life. 377 00:28:37,010 --> 00:28:39,300 And that's why I don't rate parole. 378 00:28:39,340 --> 00:28:42,850 "No remorse," they call it. 379 00:28:42,890 --> 00:28:45,310 But your man I didn't know. 380 00:28:45,350 --> 00:28:47,270 I don't kill strangers. 381 00:28:47,350 --> 00:28:51,190 You make it sound believable. 382 00:28:51,230 --> 00:28:53,360 But then you have that talent. 383 00:28:53,440 --> 00:28:56,610 I didn't kill him. 384 00:28:56,690 --> 00:28:58,110 You were escaping. 385 00:28:58,200 --> 00:29:00,450 I was dreaming. 386 00:29:00,490 --> 00:29:01,740 I was back in the ring. 387 00:29:01,820 --> 00:29:03,740 I heard the bell and I came out fighting... 388 00:29:03,780 --> 00:29:06,660 For my life. It's reflex. 389 00:29:06,700 --> 00:29:08,870 All my life I've been fighting for my life. 390 00:29:11,210 --> 00:29:12,750 I just can't get it through my head 391 00:29:12,830 --> 00:29:15,920 that some guys were born to just lie down and die. 392 00:29:16,000 --> 00:29:17,090 I guess I never will. 393 00:29:19,300 --> 00:29:21,760 I'm gonna keep trying to escape... 394 00:29:21,840 --> 00:29:24,390 Even up to the last minute when I'm in that machine 395 00:29:24,430 --> 00:29:25,350 and somebody's finger 396 00:29:25,430 --> 00:29:27,220 is that much away from the blast button, 397 00:29:27,310 --> 00:29:28,890 I'm gonna keep trying to escape. 398 00:29:30,850 --> 00:29:33,440 I want free, understand? 399 00:29:33,480 --> 00:29:36,110 I don't want to go back to prison. 400 00:29:36,190 --> 00:29:38,900 Free! I want! 401 00:29:38,990 --> 00:29:41,150 Maybe you weren't meant to be free... 402 00:29:41,200 --> 00:29:44,070 On this earth. 403 00:29:44,160 --> 00:29:47,160 Maybe you'll find freedom in some other world. 404 00:29:49,000 --> 00:29:50,660 You'll do anything to get me 405 00:29:50,710 --> 00:29:52,290 to make the trip, won't you? 406 00:29:53,750 --> 00:29:56,340 I like you for that. 407 00:29:56,380 --> 00:30:01,420 But I don't like the idea of me settling down up there. 408 00:30:01,510 --> 00:30:04,090 I've been out with some dogs in my time, 409 00:30:04,140 --> 00:30:06,560 but if those yo-yos up there come from 410 00:30:06,640 --> 00:30:08,220 the same neighborhood as that garbage eater 411 00:30:08,310 --> 00:30:10,680 that they sent down here... 412 00:30:10,730 --> 00:30:15,270 This is the only ring that I want to fight in! 413 00:30:15,360 --> 00:30:16,900 If you fight like a man instead of a fighter, 414 00:30:16,980 --> 00:30:18,440 you might win sometime. 415 00:30:18,480 --> 00:30:21,190 Volunteering to do something useful is fighting like a man. 416 00:30:21,280 --> 00:30:22,740 Walking into that machine in there 417 00:30:22,820 --> 00:30:24,410 with your head up and your hands open, 418 00:30:24,490 --> 00:30:26,490 instead of being balled into permanent fists 419 00:30:26,530 --> 00:30:27,620 is fighting like a man. 420 00:30:27,660 --> 00:30:29,080 Remember what the Warden said? 421 00:30:29,160 --> 00:30:32,410 The parole board takes into consideration these things. 422 00:30:32,500 --> 00:30:35,080 You know why you're so dumb? 423 00:30:35,170 --> 00:30:38,550 You don't see it's a waste of time to send me up now. 424 00:30:38,630 --> 00:30:39,960 Why, Rivera? 425 00:30:40,010 --> 00:30:41,760 That machine worked for one mouse, 426 00:30:41,840 --> 00:30:43,590 it's gonna work for another. 427 00:30:43,680 --> 00:30:45,340 You don't want to waste your time with mice, 428 00:30:45,390 --> 00:30:46,800 send up a man! 429 00:30:46,850 --> 00:30:48,600 The fact that success was achieved 430 00:30:48,680 --> 00:30:51,310 by the form of life on Kromo doesn't mean 431 00:30:51,350 --> 00:30:53,600 that it will hold for the form of life on earth. 432 00:30:53,690 --> 00:30:55,900 The experiment is only half-completed. 433 00:30:58,320 --> 00:31:00,480 We transmit you sharply at 4:00. 434 00:31:13,080 --> 00:31:15,710 I wish I didn't have to be there at 4:00. 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,380 He might need some of that compassion, Julie. 436 00:31:18,460 --> 00:31:22,050 Compassion? 437 00:31:22,090 --> 00:31:24,720 That's just a word people use when they're ashamed of 438 00:31:24,800 --> 00:31:29,350 feeling plain, old-fashioned, uncivilized pity. 439 00:31:31,680 --> 00:31:33,430 Well, I feel pity, Kelly. 440 00:31:36,390 --> 00:31:40,070 He'd hate it. 441 00:31:40,150 --> 00:31:41,520 Wouldn't you? 442 00:33:22,210 --> 00:33:24,840 Transmission point Kromo. 443 00:33:25,090 --> 00:33:27,170 Ready to receive transmission. 444 00:33:31,800 --> 00:33:34,300 Transmission point earth. 445 00:33:34,390 --> 00:33:38,100 Subject stable. Initiate systems. 446 00:34:06,880 --> 00:34:08,300 Help! 447 00:34:19,640 --> 00:34:21,480 Oh! Aah! 448 00:35:16,530 --> 00:35:19,530 Please! I know what the orders are! 449 00:35:19,620 --> 00:35:21,200 You ring through anyway! 450 00:35:34,090 --> 00:35:35,380 Aah! 451 00:35:40,430 --> 00:35:41,850 Oh! 452 00:35:44,520 --> 00:35:46,730 What is it? What's wrong? 453 00:35:46,770 --> 00:35:49,110 Get that bell fixed, quick! 454 00:35:59,780 --> 00:36:00,870 Stay here! 455 00:36:24,720 --> 00:36:26,430 How is he? 456 00:36:26,480 --> 00:36:29,520 I can't find anything wrong with him. 457 00:36:29,600 --> 00:36:31,690 He's sleeping now. 458 00:36:31,770 --> 00:36:35,030 It's probably shock. 459 00:36:35,070 --> 00:36:37,610 Something went wrong with everything. 460 00:36:37,700 --> 00:36:40,370 We even lost the ability to communicate with them. 461 00:36:40,450 --> 00:36:41,570 It's never happened before. 462 00:36:41,620 --> 00:36:43,660 The instructions they gave us were flawless. 463 00:36:43,740 --> 00:36:45,120 We could talk to them as easily 464 00:36:45,160 --> 00:36:47,040 as we could make a local phone call. 465 00:36:47,120 --> 00:36:50,040 It tried to kill me. 466 00:36:50,080 --> 00:36:52,840 It must have killed Dr. Richardson. 467 00:36:52,880 --> 00:36:54,300 It broke the force field 468 00:36:54,380 --> 00:36:56,630 and started to climb into the infirmary. 469 00:36:56,670 --> 00:36:57,800 I thought the alarm 470 00:36:57,880 --> 00:36:59,800 had something to do with the T.A. Failure. 471 00:36:59,880 --> 00:37:00,970 A short-circuit or something. 472 00:37:01,050 --> 00:37:02,140 Oh! 473 00:37:02,180 --> 00:37:03,810 Here, sit down, Julie. 474 00:37:08,180 --> 00:37:10,310 I... I went for a walk... 475 00:37:10,600 --> 00:37:13,820 To be alone and... and to scold myself 476 00:37:13,860 --> 00:37:17,400 for pitying somebody just because I understood him. 477 00:37:17,490 --> 00:37:20,410 And I saw it... By the lake. 478 00:37:23,870 --> 00:37:27,830 You remember when Chino got hurt escaping? 479 00:37:27,910 --> 00:37:30,670 And we told them up there that there'd be a delay, 480 00:37:30,750 --> 00:37:33,670 and they were so understanding and told us 481 00:37:33,750 --> 00:37:36,250 not to transmit him until we wanted to. 482 00:37:36,380 --> 00:37:41,470 And you asked them if... if they wanted us to... 483 00:37:41,550 --> 00:37:45,010 Send their man back... 484 00:37:45,050 --> 00:37:52,020 And they told us, "no, let him stay here a while." 485 00:37:52,100 --> 00:37:53,860 Let him explore." 486 00:37:53,900 --> 00:37:56,070 I remember their saying that. 487 00:37:56,150 --> 00:37:57,530 Can you go on, Julie? 488 00:37:57,610 --> 00:38:00,150 Well... 489 00:38:02,490 --> 00:38:07,120 Well, it was by the lake... 490 00:38:07,200 --> 00:38:09,540 Throwing something in... 491 00:38:09,580 --> 00:38:11,370 And then... 492 00:38:14,420 --> 00:38:16,750 Then... 493 00:38:16,840 --> 00:38:19,800 Then it began to eat. 494 00:38:19,880 --> 00:38:23,300 Kelly, it looked like it was eating. 495 00:38:23,380 --> 00:38:27,430 No mouth, but it kept consuming. 496 00:38:27,470 --> 00:38:29,640 The stuff that Richardson found. 497 00:38:29,720 --> 00:38:35,560 I wondered why Chino called it a garbage eater. 498 00:38:35,650 --> 00:38:40,490 They told us they lived through photosynthesis. 499 00:38:44,240 --> 00:38:47,160 They lied, Kelly. 500 00:38:54,580 --> 00:38:57,250 What's security's extension? 501 00:38:57,340 --> 00:38:59,090 276. 502 00:39:06,890 --> 00:39:09,430 Johnson? Kellander. 503 00:39:09,510 --> 00:39:11,560 Put out your full squad. 504 00:39:11,600 --> 00:39:14,560 Cover the grounds. Especially the lake area. 505 00:39:14,640 --> 00:39:17,020 And all the buildings in the center. 506 00:39:17,060 --> 00:39:19,230 I want the Kromoite. 507 00:39:19,320 --> 00:39:22,860 Bring him here. This is urgent! 508 00:39:22,900 --> 00:39:25,990 If it puts up a fight, throw a net over it. 509 00:39:26,030 --> 00:39:27,910 But do not kill it. 510 00:39:32,120 --> 00:39:33,370 You all right, Julie? 511 00:39:35,040 --> 00:39:36,370 Yeah. 512 00:39:38,130 --> 00:39:39,250 Whatever that stuff is, 513 00:39:39,340 --> 00:39:42,300 the Kromoite didn't want Richardson to destroy it. 514 00:39:42,380 --> 00:39:43,970 I'll be in administration. 515 00:39:44,050 --> 00:39:46,720 I think we'd better keep the Washington line open. 516 00:42:18,040 --> 00:42:20,580 Is Dr. Kellander there yet? 517 00:42:20,620 --> 00:42:22,540 Williams. I have to speak to him. 518 00:42:24,830 --> 00:42:26,380 I'll hold. 519 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Aah! 520 00:42:39,850 --> 00:42:41,770 Oh, doctor, could you get over here right away? 521 00:42:41,850 --> 00:42:44,190 I picked up an alien beep transmission. 522 00:42:44,230 --> 00:42:45,190 I thought it might have 523 00:42:45,270 --> 00:42:46,520 something to do with the breakdown. 524 00:42:49,440 --> 00:42:51,440 It could be urgent. It sounds it. 525 00:43:33,110 --> 00:43:34,450 Aah! 526 00:45:14,630 --> 00:45:16,960 The lab! Stop him! 527 00:45:33,060 --> 00:45:34,730 Hey! Aah! 528 00:45:48,790 --> 00:45:49,710 Unh! 529 00:47:11,620 --> 00:47:13,250 Julie, get some help! 530 00:47:31,640 --> 00:47:34,310 Hurry! Break it in! 531 00:47:43,240 --> 00:47:45,490 No, Chino! Don't shoot! Don't kill it! 532 00:47:56,580 --> 00:47:59,080 Just holding him for you, Kelly. 533 00:47:59,130 --> 00:48:01,250 Couldn't let him escape, could I? 534 00:48:01,340 --> 00:48:03,760 He's a killer. 535 00:48:03,840 --> 00:48:06,720 Transmission point Kromo. 536 00:48:06,800 --> 00:48:11,560 The Kromoite prisoner must be returned to us. 537 00:48:11,640 --> 00:48:13,220 We have failed. 538 00:48:13,310 --> 00:48:17,190 No further attempts upon earth will be made. 539 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 Initiate transmission. 540 00:48:19,520 --> 00:48:25,030 Prisoner is most eminent scientist of planet Kromo. 541 00:48:25,110 --> 00:48:28,450 Vital to Kromo's survival. 542 00:48:28,490 --> 00:48:30,410 You have deceived us! 543 00:48:32,660 --> 00:48:35,250 Your scientist is a murderer. 544 00:48:36,960 --> 00:48:40,380 What in heaven's name was your purpose? 545 00:48:40,460 --> 00:48:45,210 Kromo soil no longer yields. 546 00:48:45,260 --> 00:48:48,180 Seeking overtake planet 547 00:48:48,260 --> 00:48:54,350 for production of Kromo staff of life. 548 00:48:54,390 --> 00:48:57,770 You should have asked. 549 00:49:21,670 --> 00:49:24,460 Remember what the Warden said, Chino? 550 00:49:24,550 --> 00:49:27,090 The parole board takes into consideration 551 00:49:27,130 --> 00:49:29,090 these contributions. 552 00:49:31,970 --> 00:49:34,100 If I don't bleed to death first. 553 00:49:54,740 --> 00:49:57,490 All you had to do was to ask. 554 00:49:57,540 --> 00:50:00,290 Hunger frightens and hurts 555 00:50:00,330 --> 00:50:02,170 and it has many faces... 556 00:50:02,250 --> 00:50:08,260 And every man must sometime face the terror of one of them. 557 00:50:08,300 --> 00:50:13,640 Wouldn't it seem that a misery known and understood by all men 558 00:50:13,720 --> 00:50:17,180 would lead man, not to deception and murder, 559 00:50:17,260 --> 00:50:22,810 but to faith and hope and love. 560 00:50:24,440 --> 00:50:27,860 We now return control of your television set to you. 561 00:50:27,940 --> 00:50:30,280 Until next week, at this same time, 562 00:50:30,360 --> 00:50:33,410 when the control voice will take you to... 563 00:50:33,443 --> 00:50:35,258 A place kinda out there! 564 00:50:35,600 --> 00:50:39,269 -==OpenSubtitles.org==- Quick Rip By Chuck