1
00:00:02,130 --> 00:00:03,920
I think someone's been
sleeping in my bed,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,000
and here she is now.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,670
Honey?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,010
Honey?

5
00:00:09,415 --> 00:00:13,049
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,720
Come closer.

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,690
Don't pull away
from me.

8
00:00:19,730 --> 00:00:21,650
I've been
waiting for you.

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
There is nothing
wrong with your television set.

10
00:00:37,290 --> 00:00:40,040
Do not attempt
to adjust the picture.

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,830
We are controlling
transmission.

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,340
We will control
the horizontal.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,510
We will control
the vertical.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,340
We can change the focus
to a soft blur

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,800
or sharpen it
to crystal clarity.

16
00:00:52,890 --> 00:00:54,550
For the next hour,
sit quietly,

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,470
and we will control
all that you see and hear.

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,730
You are about to participate
in a great adventure.

19
00:01:00,770 --> 00:01:04,270
You are about to experience
the awe and mystery

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,110
which reaches
from the inner mind to...

21
00:01:27,090 --> 00:01:28,090
Rocks.

22
00:01:28,420 --> 00:01:30,420
Silent, inanimate objects

23
00:01:30,470 --> 00:01:33,430
torn from the earth's
ancient crust,

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,100
yielding up to man
over the long centuries

25
00:01:36,100 --> 00:01:37,600
all that is known
of the planet

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
on which we live,

27
00:01:39,310 --> 00:01:42,020
withholding from man forever
their veiled secrets

28
00:01:42,100 --> 00:01:45,150
of the nature of matter
and cosmic catastrophe,

29
00:01:45,190 --> 00:01:47,150
the secrets of other worlds

30
00:01:47,230 --> 00:01:49,230
in the vastness
of the universe,

31
00:01:49,320 --> 00:01:51,440
of other forms of life,

32
00:01:51,490 --> 00:01:55,120
of strange organisms beyond
the imagination of man.

33
00:01:58,540 --> 00:02:01,960
I certainly
can't identify them.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,420
They're definitely not
rock crystals.

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,630
A hard cluster
of surfaces,

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
frozen symmetrical
patterns.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
What else can
they be, Dr. temple?

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,340
I don't know.

39
00:02:16,550 --> 00:02:17,970
But I'd like to talk
to the student

40
00:02:18,010 --> 00:02:19,430
who brought them in.

41
00:02:19,510 --> 00:02:21,100
We might get a description
of the area

42
00:02:21,140 --> 00:02:22,850
where he made his find.

43
00:02:22,890 --> 00:02:25,020
Sometimes that helps.

44
00:02:25,100 --> 00:02:27,150
I'll have him drop by
after classes.

45
00:02:27,190 --> 00:02:29,150
Good.

46
00:02:29,230 --> 00:02:31,360
Well, we might as well
put these away for now.

47
00:03:10,730 --> 00:03:12,690
I see. Neither one of you
ever gets hungry,

48
00:03:12,730 --> 00:03:13,820
is that it?

49
00:03:13,900 --> 00:03:15,570
Oh, darling. Is it
that time already?

50
00:03:15,650 --> 00:03:18,240
Yes, ma'am, it is.
I'm starving.

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
I'll be with you
in a minute.

52
00:03:20,370 --> 00:03:22,540
Been in surgery
all morning, Paul?

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,120
Yeah. It seems
more like all day.

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,750
Tough operation, huh?

55
00:03:26,830 --> 00:03:28,080
Had some
bad moments,

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
but the patient,

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,290
thanks to his
iron constitution,

58
00:03:31,380 --> 00:03:33,460
is still with us.

59
00:03:33,550 --> 00:03:37,470
Yeah, but I think
I'll stick to my rocks.

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
Never get sick,

61
00:03:39,890 --> 00:03:42,720
and they never phone me
in the middle of the night.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,940
Well, have a nice lunch.

63
00:03:53,020 --> 00:03:54,400
Thanks, Joe.

64
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
The time is here.

65
00:04:26,730 --> 00:04:29,980
We have
come to the day.

66
00:04:30,060 --> 00:04:32,610
It has been
a long waiting.

67
00:04:32,690 --> 00:04:36,190
A long
waiting, but over now.

68
00:04:36,280 --> 00:04:38,190
And time to invade
the bodies

69
00:04:38,240 --> 00:04:42,030
of these things
called human beings.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Someone is present.

71
00:04:44,240 --> 00:04:47,870
Is it safe for us
to communicate?

72
00:04:47,950 --> 00:04:51,880
Only our own kind
have the power to hear us.

73
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Looking at him,

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
I'm filled
with apprehension.

75
00:04:55,500 --> 00:04:58,090
Can the fragile corpus
of these earthlings

76
00:04:58,170 --> 00:05:00,680
support our
consuming energies?

77
00:05:00,760 --> 00:05:03,300
Some will withstand
body invasion.

78
00:05:03,430 --> 00:05:05,560
Others will deteriorate.

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,730
We must choose
the heartiest specimens.

80
00:05:08,770 --> 00:05:10,140
Not that one.

81
00:05:10,190 --> 00:05:12,100
There's something
wrong with his head.

82
00:05:12,190 --> 00:05:14,360
He's defective.

83
00:05:14,400 --> 00:05:16,190
Will we be
able to manipulate

84
00:05:16,270 --> 00:05:18,780
the intelligence
and the memory?

85
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
Once we inhabit the host,

86
00:05:20,900 --> 00:05:21,990
our control
of the whole

87
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
multicellular organism
will be complete,

88
00:05:24,570 --> 00:05:28,660
and then we can begin
to control their planet.

89
00:05:28,790 --> 00:05:31,210
Who's there?

90
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
Who is it?

91
00:05:37,550 --> 00:05:39,130
You're in the room.

92
00:05:39,210 --> 00:05:40,720
Where?

93
00:05:40,800 --> 00:05:41,720
How is it

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,050
that an earth creature
hears us?

95
00:05:44,090 --> 00:05:45,180
His head.

96
00:05:45,260 --> 00:05:47,850
A foreign element
is implanted in his skull.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,350
It conducts our voices
through the neural network

98
00:05:50,350 --> 00:05:51,940
and into the brain.

99
00:05:52,020 --> 00:05:53,230
If he can hear us

100
00:05:53,270 --> 00:05:56,560
and if we cannot invade
his defective corpus,

101
00:05:56,650 --> 00:05:57,940
then we must kill him.

102
00:05:59,900 --> 00:06:00,780
Paul?

103
00:06:04,450 --> 00:06:06,870
Paul.

104
00:06:06,950 --> 00:06:09,700
Oh, darling? Paul?

105
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
What's the verdict?

106
00:06:15,130 --> 00:06:16,290
No fracture.

107
00:06:16,330 --> 00:06:18,920
Oh, that's
a relief.

108
00:06:19,000 --> 00:06:20,260
Well, there, you see?

109
00:06:20,340 --> 00:06:21,260
Everybody should
have a little

110
00:06:21,340 --> 00:06:23,220
wartime souvenir
in their head.

111
00:06:23,260 --> 00:06:24,510
Nothing like
a little metal plate

112
00:06:24,590 --> 00:06:26,510
to prevent
nasty fractures.

113
00:06:26,590 --> 00:06:27,600
Your funny husband

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
has a funny way
of joking about that plate.

115
00:06:29,930 --> 00:06:32,100
I wonder what a psychiatrist
would say about that.

116
00:06:32,140 --> 00:06:34,390
He'd say overcompensation
if he was any good,

117
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
and he'd be right, too.

118
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Whole thing
scares me silly.

119
00:06:37,480 --> 00:06:38,610
If it ever
got jarred loose...

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,860
Well, there's not much chance
of that happening.

121
00:06:40,940 --> 00:06:41,990
Well, there was
very little chance

122
00:06:42,030 --> 00:06:43,740
of the Titanic going down.

123
00:06:43,780 --> 00:06:45,070
Paul, everything
is checked out.

124
00:06:45,160 --> 00:06:46,450
You have nothing
to worry about.

125
00:06:46,530 --> 00:06:47,530
You sure?

126
00:06:47,620 --> 00:06:50,370
Paul, if I thought
there was any brain damage,

127
00:06:50,450 --> 00:06:52,580
you think
I'd keep it a secret?

128
00:06:52,660 --> 00:06:54,080
Now, look,

129
00:06:54,120 --> 00:06:58,290
your husband's as sound
inside that skull as I am.

130
00:06:58,380 --> 00:06:59,880
Thank you,
Ralph.

131
00:06:59,920 --> 00:07:02,340
Thanks, buddy.

132
00:07:02,420 --> 00:07:03,590
All right,
come on, honey.

133
00:07:03,670 --> 00:07:04,800
I get you
back to lab.

134
00:07:19,770 --> 00:07:21,650
Paul's all right.

135
00:07:21,690 --> 00:07:24,070
Oh, good.

136
00:07:24,150 --> 00:07:26,780
I'm sorry
about this oven, Paul.

137
00:07:26,860 --> 00:07:28,950
It's given us
trouble before.

138
00:07:29,030 --> 00:07:31,160
I thought surely they'd
fixed it this time.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Well, forget it.
It's nobody's fault.

140
00:07:33,240 --> 00:07:34,700
Ow. Ow!

141
00:07:38,370 --> 00:07:41,340
Paul, you're
still in pain?

142
00:07:43,710 --> 00:07:45,220
Does this help?

143
00:07:45,300 --> 00:07:46,970
Yeah, a little.

144
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
You're shaking.

145
00:07:48,220 --> 00:07:50,550
Well, delayed reaction.

146
00:07:54,350 --> 00:07:58,060
No, it's not.

147
00:07:58,100 --> 00:08:00,480
Uh...

148
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
I don't know.

149
00:08:01,650 --> 00:08:03,570
I've been trying to push
this out of my head,

150
00:08:03,610 --> 00:08:04,530
but I can't.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,110
What?

152
00:08:09,070 --> 00:08:11,160
Well, when I was
lying on the floor,

153
00:08:11,240 --> 00:08:15,040
I heard, uh...

154
00:08:15,080 --> 00:08:18,830
Uh, voices, and, uh...

155
00:08:19,920 --> 00:08:22,340
Uh, they were
not human voices.

156
00:08:22,380 --> 00:08:24,380
Well, I don't know
how to describe them.

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
They were really weird,

158
00:08:26,710 --> 00:08:28,630
like nothing
you've ever heard.

159
00:08:32,100 --> 00:08:34,180
I know how this is
gonna sound to you.

160
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Don't worry about

161
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
how it's
going to sound, Paul.

162
00:08:37,640 --> 00:08:39,230
All right.

163
00:08:39,270 --> 00:08:42,520
They talked
about invading bodies,

164
00:08:42,610 --> 00:08:47,530
about, uh, controlling people
from the inside,

165
00:08:47,570 --> 00:08:48,490
controlling our world.

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Now, just a minute
before you break out

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,070
into unbridled laughter.

168
00:08:51,110 --> 00:08:53,240
I called out to them.

169
00:08:54,830 --> 00:08:58,080
And, uh, I expected that
they would show themselves,

170
00:08:58,160 --> 00:08:59,710
at which point they said
that they were going to kill me.

171
00:08:59,790 --> 00:09:01,420
Kill you?

172
00:09:01,500 --> 00:09:03,540
And the worst of it,

173
00:09:03,630 --> 00:09:06,420
I think they would have
if you hadn't walked in.

174
00:09:06,460 --> 00:09:08,970
Paul, that must
have been the shock,

175
00:09:09,050 --> 00:09:10,470
hitting your head.

176
00:09:10,550 --> 00:09:13,850
Honey, the voices
seemed very, very real.

177
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
They were real.

178
00:09:16,180 --> 00:09:19,310
Shock can play some
strange tricks, Paul.

179
00:09:19,350 --> 00:09:20,270
People sometimes

180
00:09:20,350 --> 00:09:23,440
mistake their own
thoughts for voices.

181
00:09:23,520 --> 00:09:26,230
The sounds were external,
Joe, vocal,

182
00:09:26,270 --> 00:09:28,110
speech picked up
by the ear,

183
00:09:28,190 --> 00:09:32,700
transmitted to the brain
in a very ordinary fashion.

184
00:09:32,780 --> 00:09:34,280
Where were they
coming from?

185
00:09:35,490 --> 00:09:37,580
Somewhere in this lab.

186
00:09:38,700 --> 00:09:41,620
Paul, there are
only rocks here.

187
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
Look around.

188
00:09:44,170 --> 00:09:46,460
Igneous rocks,
metamorphic rocks,

189
00:09:46,540 --> 00:09:48,250
sedimentary rocks.

190
00:09:48,300 --> 00:09:50,380
And rocks don't talk.

191
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
If these should
hold their peace,

192
00:09:55,760 --> 00:10:00,020
the stones would
suddenly cry out.

193
00:10:00,100 --> 00:10:01,680
That's from the Bible.

194
00:10:01,730 --> 00:10:03,440
Luke, I think.

195
00:10:03,480 --> 00:10:06,060
Well, you can go all
through literature,

196
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
and you'll
find that authors

197
00:10:07,440 --> 00:10:09,730
have often
ascribed speech

198
00:10:09,820 --> 00:10:12,610
to stones and rocks.

199
00:10:12,700 --> 00:10:14,950
Rocks speak.

200
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
Rocks weep.

201
00:10:16,820 --> 00:10:20,870
They move, tremble,
dance, exult.

202
00:10:20,950 --> 00:10:23,960
You're positive I just
imagined the whole thing, right?

203
00:10:24,040 --> 00:10:25,380
Well, as a scientist,

204
00:10:25,420 --> 00:10:28,340
I've learned not to be
positive of anything,

205
00:10:28,420 --> 00:10:31,010
but certainly there's
only a thin line

206
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
between the animate
and inanimate.

207
00:10:33,340 --> 00:10:36,140
And with billions
of planets in space,

208
00:10:36,220 --> 00:10:38,140
we can easily
postulate the existence

209
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
of other
living organisms.

210
00:10:40,770 --> 00:10:42,140
Then, I could be right?

211
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Will you assume
just for a minute

212
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
that there might
be such creatures?

213
00:10:47,520 --> 00:10:50,020
All right.

214
00:10:50,110 --> 00:10:54,450
All right,
let's assume they exist.

215
00:10:54,530 --> 00:10:56,910
And these creatures
that you hypothesize

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,780
would have to be

217
00:10:58,870 --> 00:11:01,790
some kind of intelligent
superviruses

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
that depend
for their existence

219
00:11:03,710 --> 00:11:05,370
on other
living organisms.

220
00:11:05,460 --> 00:11:06,540
Viruses?

221
00:11:06,580 --> 00:11:08,420
Mm-hmm.
You're a doctor.

222
00:11:08,460 --> 00:11:09,670
What is a virus,

223
00:11:09,750 --> 00:11:11,590
but a parasite that
invades the body

224
00:11:11,670 --> 00:11:16,630
and thrives
on living cells?

225
00:11:16,680 --> 00:11:21,850
Viruses from another world
with an intelligence.

226
00:11:21,930 --> 00:11:25,230
It's an interesting
hypothesis,

227
00:11:25,310 --> 00:11:28,150
but it's too full
of improbabilities.

228
00:11:28,190 --> 00:11:29,940
For instance, could...

229
00:11:29,980 --> 00:11:31,730
Could creatures
from another planet

230
00:11:31,770 --> 00:11:35,860
utilize a totally strange
organism such as man?

231
00:11:35,950 --> 00:11:37,610
Well, if you
take my advice, Paul,

232
00:11:37,660 --> 00:11:39,740
you'll forget about it.

233
00:11:39,820 --> 00:11:41,200
You had a bad accident,

234
00:11:41,280 --> 00:11:43,490
and you've experienced
the type of hallucination

235
00:11:43,540 --> 00:11:45,620
that's not at all uncommon.

236
00:11:45,710 --> 00:11:47,290
It's as simple as that.

237
00:11:49,920 --> 00:11:51,500
I saw a pot of coffee

238
00:11:51,590 --> 00:11:53,130
brewing in one
of the offices.

239
00:11:53,210 --> 00:11:54,170
Do you want me

240
00:11:54,210 --> 00:11:56,970
to see if I can talk
someone out of a cup?

241
00:11:57,050 --> 00:11:58,970
Yeah, honey,
I could use one.

242
00:12:03,510 --> 00:12:06,730
You listened, earthling.

243
00:12:06,850 --> 00:12:09,730
You
heard us communicate.

244
00:12:09,810 --> 00:12:12,060
Listeners
must be destroyed.

245
00:12:13,360 --> 00:12:14,780
There it is again.
Listen.

246
00:12:14,860 --> 00:12:17,700
They've
started again.

247
00:12:17,780 --> 00:12:18,860
Did you hear that?

248
00:12:18,910 --> 00:12:20,530
No.

249
00:12:23,450 --> 00:12:25,870
Shh. Joe, listen.

250
00:12:25,910 --> 00:12:28,040
I don't
hear a thing.

251
00:12:28,120 --> 00:12:32,340
You will do as we say.

252
00:12:32,380 --> 00:12:33,840
You didn't hear anything?

253
00:12:33,920 --> 00:12:34,840
No.

254
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Why? Why?

255
00:12:46,140 --> 00:12:48,850
They're in this room
somewhere.

256
00:12:55,270 --> 00:12:58,570
Go to
the window, listener.

257
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
Go to the window.

258
00:13:10,580 --> 00:13:12,540
Open the window.

259
00:13:16,710 --> 00:13:18,920
Stand in the window.

260
00:13:21,260 --> 00:13:22,430
Paul!

261
00:13:22,470 --> 00:13:23,640
Get down, Paul!

262
00:13:23,720 --> 00:13:28,060
Now jump.

263
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
Jump.

264
00:13:30,180 --> 00:13:31,270
Paul.

265
00:13:31,350 --> 00:13:33,600
All right, Paul.
All right.

266
00:13:41,780 --> 00:13:43,450
Lori,
I think you'd

267
00:13:43,530 --> 00:13:45,450
better
take him home.

268
00:13:45,530 --> 00:13:46,580
Yes.

269
00:15:30,050 --> 00:15:32,600
It could be
important, Paul.

270
00:15:32,640 --> 00:15:35,480
No.

271
00:15:41,650 --> 00:15:45,700
Forget it.

272
00:15:50,660 --> 00:15:54,410
I said don't
touch the phone, please.

273
00:15:54,450 --> 00:15:57,210
Why?

274
00:15:57,290 --> 00:15:58,210
Why?

275
00:15:58,290 --> 00:16:04,050
Just leave it alone.

276
00:16:08,970 --> 00:16:09,890
You're afraid

277
00:16:09,970 --> 00:16:11,220
you're going to hear
the voices again

278
00:16:11,300 --> 00:16:12,430
over the telephone?

279
00:16:12,510 --> 00:16:14,220
Maybe that was it.

280
00:16:14,270 --> 00:16:15,680
Maybe the lab phone
was off the hook

281
00:16:15,730 --> 00:16:18,850
and what I heard
was public conver...

282
00:16:18,940 --> 00:16:22,730
What am I so afraid of?

283
00:16:22,820 --> 00:16:24,230
Anyone would be.

284
00:16:24,320 --> 00:16:25,230
No, not anyone.

285
00:16:25,320 --> 00:16:27,780
Not the way I am,

286
00:16:27,860 --> 00:16:30,910
buried away in this place
like an animal

287
00:16:30,950 --> 00:16:32,030
with doors and windows locked.

288
00:16:32,120 --> 00:16:34,740
Against what?

289
00:16:34,830 --> 00:16:35,750
Everyone would try

290
00:16:35,830 --> 00:16:39,420
to protect themselves
from fear, Paul.

291
00:16:39,460 --> 00:16:40,670
You're just
trying to...

292
00:16:40,750 --> 00:16:45,250
You can't lock the door
against spooky voices or...

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,460
It's like the forts
I used to build

294
00:16:46,510 --> 00:16:47,590
out of apple crates
and cardboard

295
00:16:47,670 --> 00:16:48,920
when I was a kid.

296
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Oh, baby.

297
00:17:14,280 --> 00:17:16,830
Lori.

298
00:17:16,870 --> 00:17:20,460
Right here.

299
00:17:33,010 --> 00:17:34,760
Don't, Lori.
Don't answer it.

300
00:17:34,800 --> 00:17:36,510
It can't be
what you think.

301
00:17:39,310 --> 00:17:40,680
Lori, don't. Don't!

302
00:17:40,770 --> 00:17:41,850
I'll show you.

303
00:17:50,280 --> 00:17:51,900
It's Billy Frazier.

304
00:17:51,990 --> 00:17:54,030
He's been
drinking again.

305
00:19:07,650 --> 00:19:10,770
It's pointless, honey.

306
00:19:10,860 --> 00:19:13,110
I'm just
kidding myself.

307
00:19:13,150 --> 00:19:15,740
It's easier to be
afraid of spooky voices

308
00:19:15,780 --> 00:19:19,240
than it is
to face what's...

309
00:19:19,330 --> 00:19:21,410
Really has me terrified.

310
00:19:21,450 --> 00:19:25,210
I think I'm,
uh, going insane.

311
00:19:25,290 --> 00:19:26,710
No.

312
00:19:26,790 --> 00:19:29,500
Honey, rocks can't talk.

313
00:19:29,540 --> 00:19:31,170
There are
no superviruses

314
00:19:31,250 --> 00:19:35,170
that invade
the human body,

315
00:19:35,260 --> 00:19:37,010
and, uh,

316
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
voices don't
come out of thin air

317
00:19:39,090 --> 00:19:43,680
and tell a guy
to jump out the window.

318
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
Honey, you really

319
00:19:44,730 --> 00:19:48,900
believe that
I heard voices...

320
00:19:48,980 --> 00:19:50,900
Voices from
some creatures

321
00:19:50,980 --> 00:19:51,900
from another planet?

322
00:19:51,980 --> 00:19:53,900
Well, maybe you did.

323
00:19:53,980 --> 00:19:56,320
How can anyone
say that you didn't?

324
00:20:03,370 --> 00:20:07,540
Do you know anything
about, uh, paranoia?

325
00:20:07,620 --> 00:20:12,340
I, uh, have several
classic symptoms,

326
00:20:12,380 --> 00:20:16,050
in case they might have
escaped your notice...

327
00:20:16,130 --> 00:20:18,720
Delusions of
persecution

328
00:20:18,760 --> 00:20:21,470
and, uh,
unseen enemies

329
00:20:21,550 --> 00:20:26,140
with superhuman
powers

330
00:20:26,230 --> 00:20:30,440
and a destructive
impulse.

331
00:20:30,480 --> 00:20:35,280
Paul, I want us to go away.

332
00:20:38,650 --> 00:20:41,410
Well, what good
would it do?

333
00:20:41,490 --> 00:20:43,580
Call it feminine instincts,
whatever you like,

334
00:20:43,660 --> 00:20:49,040
but I think that
getting away would help.

335
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
We've never had a honeymoon.

336
00:20:52,840 --> 00:20:54,090
We always
promised ourselves

337
00:20:54,170 --> 00:20:56,710
we'd have one
someday, remember?

338
00:20:56,760 --> 00:20:59,590
Oh, boy.

339
00:20:59,680 --> 00:21:00,970
Do you remember
the night

340
00:21:01,050 --> 00:21:04,600
you brought home
those travel folders?

341
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Yep, I remember.

342
00:21:06,600 --> 00:21:08,140
And you said,

343
00:21:08,180 --> 00:21:12,190
"close your eyes
and pick out one."

344
00:21:12,270 --> 00:21:14,520
You picked Mexico.

345
00:21:14,610 --> 00:21:15,860
I peaked.

346
00:21:17,990 --> 00:21:21,240
I've always wanted
to visit Mexico.

347
00:21:21,320 --> 00:21:27,370
Would you go there now,
this minute?

348
00:21:27,410 --> 00:21:28,330
Yes.

349
00:21:32,710 --> 00:21:35,500
Just the way we are...
No bags, nothing?

350
00:21:35,590 --> 00:21:37,300
Oh, Paul,

351
00:21:37,300 --> 00:21:39,420
I want us to go away,
not run away.

352
00:21:39,470 --> 00:21:42,050
Honey, I can't
just go away.

353
00:21:42,130 --> 00:21:46,930
I have to run.
I want to. I need it.

354
00:21:47,010 --> 00:21:49,680
Run with me.

355
00:21:49,770 --> 00:21:50,730
Please.

356
00:21:53,020 --> 00:21:53,940
Please.

357
00:21:54,020 --> 00:21:56,440
I promise you

358
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
that in a few days
it'll pass.

359
00:21:58,400 --> 00:22:00,990
It always does.

360
00:22:01,070 --> 00:22:02,610
And when it passes,

361
00:22:02,700 --> 00:22:04,990
we'll stop running,

362
00:22:05,070 --> 00:22:07,030
and I'll be all right.

363
00:22:07,080 --> 00:22:08,160
We'll have a honeymoon.

364
00:22:12,210 --> 00:22:13,920
Please.

365
00:22:40,940 --> 00:22:41,990
Honey, come on.

366
00:23:16,400 --> 00:23:18,190
He does not answer.

367
00:23:18,270 --> 00:23:20,570
Go to him at once.

368
00:23:20,610 --> 00:23:22,440
He may have run away.

369
00:23:22,530 --> 00:23:24,150
Find him.

370
00:23:24,240 --> 00:23:27,780
Yes, I must find him.

371
00:23:27,820 --> 00:23:30,080
Wherever he is.

372
00:23:30,160 --> 00:23:34,410
I will go to his apartment,
wait for his return.

373
00:23:34,500 --> 00:23:35,910
We cannot wait.

374
00:23:35,960 --> 00:23:37,540
We are losing time.

375
00:23:37,620 --> 00:23:38,750
A day, a week,

376
00:23:38,830 --> 00:23:39,840
he'll begin to realize

377
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
there's nothing wrong
with his mind.

378
00:23:41,880 --> 00:23:44,300
He'll investigate,
speak to others,

379
00:23:44,380 --> 00:23:46,300
others who
may believe him,

380
00:23:46,340 --> 00:23:49,430
and make us
lose more time.

381
00:23:49,510 --> 00:23:55,100
If he has run away,
I will find out where.

382
00:23:55,180 --> 00:24:01,610
Sane people always leave tracks
when they run away.

383
00:24:01,690 --> 00:24:04,940
Perhaps the girl
has not run with him.

384
00:24:04,990 --> 00:24:07,070
Perhaps she will
lead you to him.

385
00:24:07,200 --> 00:24:09,990
Yes.

386
00:24:10,030 --> 00:24:13,450
Either way,
I will find him

387
00:24:13,580 --> 00:24:16,040
and kill him.

388
00:25:50,130 --> 00:25:52,300
The house has not
been lived in

389
00:25:52,380 --> 00:25:54,140
for a long time.

390
00:25:54,180 --> 00:25:55,510
I can see that.

391
00:25:57,560 --> 00:26:00,890
I gave my compadre promise
that I will watch over it

392
00:26:00,980 --> 00:26:03,060
until he returns...

393
00:26:03,100 --> 00:26:05,690
But it is lonely for me.

394
00:26:05,770 --> 00:26:08,070
Why is it you're
always so sure

395
00:26:08,150 --> 00:26:10,240
it's going to be
some dream place

396
00:26:10,320 --> 00:26:12,450
out of
the travel folders,

397
00:26:12,530 --> 00:26:14,620
and it always
turns out

398
00:26:14,870 --> 00:26:16,280
to be
something else?

399
00:26:16,530 --> 00:26:19,200
Well, let's go back
to the tourist office

400
00:26:19,290 --> 00:26:20,540
and see what else
they have to offer.

401
00:26:20,580 --> 00:26:22,750
Oh, it's not
all that bad.

402
00:26:22,790 --> 00:26:24,210
Well, honey, if you
don't like it,

403
00:26:24,290 --> 00:26:25,380
say so now.

404
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
When the wind blows,

405
00:26:27,290 --> 00:26:30,260
the shutters must be
closed against it...

406
00:26:30,340 --> 00:26:31,420
Dust and the sand.

407
00:26:33,680 --> 00:26:35,550
No one will bother us.

408
00:26:35,590 --> 00:26:37,350
We can sleep
as late as we want,

409
00:26:37,430 --> 00:26:40,890
dress in any old way,
unwind completely.

410
00:26:40,970 --> 00:26:42,270
Well, I don't know.
I just thought

411
00:26:42,350 --> 00:26:43,440
that when we
finally got around

412
00:26:43,520 --> 00:26:45,150
to having
a honeymoon,

413
00:26:45,190 --> 00:26:47,440
we'd do a little
better job of it.

414
00:26:47,520 --> 00:26:49,020
I really don't mind.

415
00:26:49,070 --> 00:26:50,780
Now I will bring
to the señor and señora

416
00:26:50,860 --> 00:26:51,780
the firewood.

417
00:26:51,860 --> 00:26:52,780
Thank you.

418
00:26:52,860 --> 00:26:54,400
I will not disturb you.

419
00:26:55,610 --> 00:26:57,660
I am a quiet man.

420
00:26:57,740 --> 00:26:59,410
You will not hear me
on the outside,

421
00:26:59,490 --> 00:27:01,160
and I will not come in

422
00:27:01,200 --> 00:27:02,830
unless I am called
or needed.

423
00:27:07,540 --> 00:27:09,170
Hey, no kidding.
You want to see

424
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
if we can find
something else?

425
00:27:10,590 --> 00:27:11,510
I'll drive back
in with you.

426
00:27:11,590 --> 00:27:12,510
Of course, I'm
a little tired,

427
00:27:12,590 --> 00:27:13,510
but, uh...

428
00:27:13,590 --> 00:27:14,510
What did I tell you?

429
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
Well, you said
it was all right,

430
00:27:15,590 --> 00:27:16,510
but I never
can trust you.

431
00:27:16,590 --> 00:27:17,510
Will you
please be quiet?

432
00:27:17,590 --> 00:27:18,510
I beg your pardon?
shh.

433
00:27:18,600 --> 00:27:19,510
Oh. That's what
I thought you said.

434
00:27:41,370 --> 00:27:42,290
You know, darling,

435
00:27:42,370 --> 00:27:45,710
I'm really beginning
to like this place.

436
00:27:45,790 --> 00:27:47,620
I think it's kind of quaint.

437
00:27:50,130 --> 00:27:51,670
What do you think?

438
00:27:51,800 --> 00:27:53,460
Well, I think
that all it needs

439
00:27:53,590 --> 00:27:57,130
is a good ol' fashioned
hospital-type scrub down.

440
00:27:58,510 --> 00:28:01,260
I think we should
get some new linens.

441
00:28:01,300 --> 00:28:02,470
We can use them
while we're here

442
00:28:02,510 --> 00:28:04,470
and then take them
home with us.

443
00:28:06,520 --> 00:28:09,270
And let's see...

444
00:28:09,270 --> 00:28:12,020
Oh, we'll need a few
new pots and pans...

445
00:28:15,490 --> 00:28:17,900
Knives,
forks, spoons...

446
00:28:17,990 --> 00:28:19,910
Dishcloths...

447
00:28:19,990 --> 00:28:22,080
Oh, and groceries.
We have to eat.

448
00:28:22,120 --> 00:28:24,330
Yeah, right. You're
thinking all the time.

449
00:28:24,410 --> 00:28:25,830
I'm very proud of you.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,710
You're also gonna need
some oil for that stove

451
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
if you want to do
any cooking on it.

452
00:28:29,370 --> 00:28:32,210
Scouring powder...

453
00:28:32,290 --> 00:28:35,010
Soap for
washing clothes.

454
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
What, uh, clothes?

455
00:28:39,010 --> 00:28:40,590
Ha ha ha ha.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,390
I forgot.

457
00:28:42,470 --> 00:28:43,600
Well, I can see
I'm gonna have to

458
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
whip into town
for a while,

459
00:28:45,560 --> 00:28:47,020
do a little shopping.

460
00:28:47,100 --> 00:28:50,440
I'll call the hospital
from there.

461
00:28:50,480 --> 00:28:55,110
Maybe they'll forgive me
for being awol

462
00:28:55,190 --> 00:28:58,280
if I tell them that
my wife is expecting

463
00:28:58,360 --> 00:29:04,240
and, uh, felt a sudden,
remarkable craving

464
00:29:04,330 --> 00:29:05,910
for a honeymoon.

465
00:29:05,950 --> 00:29:08,710
Paul,
it's not nice to lie.

466
00:29:08,750 --> 00:29:10,670
Huh? Oh, yeah.

467
00:29:10,750 --> 00:29:13,670
Well, I gotta
call them, anyway.

468
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
I...

469
00:29:18,550 --> 00:29:19,470
I called them

470
00:29:19,550 --> 00:29:22,340
from the tourist
office last night.

471
00:29:22,430 --> 00:29:23,510
You did?

472
00:29:23,600 --> 00:29:24,550
Mm-hmm.

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
Well,
what'd you tell them?

474
00:29:26,770 --> 00:29:28,930
Oh, well,
I said that, uh...

475
00:29:28,980 --> 00:29:31,190
You lied, right?

476
00:29:31,270 --> 00:29:32,400
Right.

477
00:29:33,770 --> 00:29:34,690
Come here.

478
00:29:34,770 --> 00:29:38,400
Ha ha ha.
Oh, Paul,

479
00:29:38,490 --> 00:29:39,570
it's going to be
all right now,

480
00:29:39,650 --> 00:29:40,990
isn't it?

481
00:29:41,070 --> 00:29:42,490
Yeah.

482
00:29:42,530 --> 00:29:44,870
And tomorrow, it'll
be even better.

483
00:29:44,950 --> 00:29:46,950
You know what it is?

484
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
I finally figured it out.

485
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
It's, uh...

486
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
Well, it's my upper plate,
doctor.

487
00:29:53,960 --> 00:29:56,670
I don't know,
ever since it was put in,

488
00:29:56,750 --> 00:29:58,340
I, uh, as a professional,

489
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
I know it doesn't affect me
one way or the other,

490
00:29:59,670 --> 00:30:02,930
but as a man with all
the notions and misconceptions

491
00:30:03,010 --> 00:30:04,300
you drag along with you
from childhood,

492
00:30:04,390 --> 00:30:06,890
I... I can never forget
that it's there,

493
00:30:06,970 --> 00:30:08,600
that it's holding me
together in one piece,

494
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
and I equate...

495
00:30:11,140 --> 00:30:13,100
Brain injury
with insanity.

496
00:30:13,140 --> 00:30:15,110
It's childish,
but I can't help it.

497
00:30:15,190 --> 00:30:17,610
I think that's just
a very polite way

498
00:30:17,690 --> 00:30:20,360
of explaining why
a brilliant young surgeon

499
00:30:20,400 --> 00:30:23,570
would marry a very
plain, unbrilliant

500
00:30:23,660 --> 00:30:26,580
lab assistant.

501
00:30:26,660 --> 00:30:27,830
I think I could live
without bread and water,

502
00:30:27,910 --> 00:30:28,830
but I could never do

503
00:30:28,910 --> 00:30:30,910
without your seductive
sense of humor.

504
00:30:32,370 --> 00:30:33,830
Can you live
without water, by the way?

505
00:30:35,670 --> 00:30:36,590
No.

506
00:30:36,670 --> 00:30:37,750
No, I don't think
I can, either,

507
00:30:37,840 --> 00:30:38,750
now that I think
about it.

508
00:30:38,840 --> 00:30:40,340
I better get some
in bottles.

509
00:30:40,420 --> 00:30:41,840
I'll be dressed
in a minute.

510
00:30:43,680 --> 00:30:46,930
Honey, listen, uh,
I want to go in alone.

511
00:30:50,600 --> 00:30:51,470
You mind?

512
00:30:53,640 --> 00:30:55,060
Just, uh...

513
00:30:55,060 --> 00:30:57,770
See how I feel
about it by myself.

514
00:30:57,860 --> 00:30:58,730
OK?

515
00:31:01,780 --> 00:31:04,110
I won't be gone long.

516
00:32:27,990 --> 00:32:28,950
Paul?

517
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
Paul?

518
00:32:39,920 --> 00:32:40,830
Yes?

519
00:32:40,920 --> 00:32:42,210
What is it?

520
00:32:52,100 --> 00:32:54,680
Dr. Temple?

521
00:32:54,720 --> 00:32:56,600
What happened to you?

522
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Where has he gone?

523
00:32:59,980 --> 00:33:01,650
When will
he be back?

524
00:33:15,830 --> 00:33:18,370
Tell me
where he is.

525
00:33:18,410 --> 00:33:19,870
I don't know.

526
00:33:19,960 --> 00:33:22,080
The hospital gave me
your message.

527
00:33:22,170 --> 00:33:23,790
You said he was
coming down here

528
00:33:23,880 --> 00:33:24,750
with you.

529
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
He's gone.

530
00:33:27,010 --> 00:33:28,300
Where?!

531
00:33:28,380 --> 00:33:30,680
Tell me.

532
00:33:30,760 --> 00:33:33,090
I have to know.

533
00:33:33,180 --> 00:33:34,300
Tell me.

534
00:33:37,220 --> 00:33:40,230
I want Paul Cameron.

535
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
Useless listeners
must not go free.

536
00:33:44,520 --> 00:33:45,650
Where is he?

537
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
Answer me!

538
00:33:46,940 --> 00:33:48,860
No. No!

539
00:33:48,940 --> 00:33:49,820
No!

540
00:34:02,580 --> 00:34:04,920
You will get him
for me.

541
00:35:06,810 --> 00:35:08,770
Hey, honey.

542
00:35:08,860 --> 00:35:09,980
I couldn't get
any bottled water,

543
00:35:10,070 --> 00:35:11,190
so I got some beer.

544
00:35:12,820 --> 00:35:15,700
You'd be amazed what comes
in cans down here.

545
00:35:15,740 --> 00:35:17,820
Also, it struck me
that I can't stand a girl

546
00:35:17,870 --> 00:35:19,910
who goes off on a honeymoon
without a Trousseau,

547
00:35:19,990 --> 00:35:22,290
so I went into a store.

548
00:35:22,370 --> 00:35:24,460
I got you several
very lovely things

549
00:35:24,540 --> 00:35:26,420
which can't
possibly fit you.

550
00:35:26,460 --> 00:35:27,330
You asleep?

551
00:35:40,640 --> 00:35:44,020
Kind of warm for...
Burning fires, isn't it?

552
00:35:45,850 --> 00:35:47,230
Is it a ritual?

553
00:35:47,310 --> 00:35:50,650
The fires keep away
the possessed, señor.

554
00:35:52,570 --> 00:35:54,240
"The possessed"?

555
00:35:54,320 --> 00:35:56,820
Evil spirit
has entered the soul

556
00:35:56,860 --> 00:35:58,950
of some
unfortunate being.

557
00:35:59,070 --> 00:36:00,450
Señor...

558
00:36:01,740 --> 00:36:03,950
It hovers over us.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,370
I know these things,
señor.

560
00:36:23,850 --> 00:36:25,930
I think someone's
been sleeping in my bed,

561
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
and there she is now.

562
00:36:27,190 --> 00:36:28,100
Honey?

563
00:36:29,690 --> 00:36:30,560
Honey?

564
00:36:36,030 --> 00:36:37,450
Come closer.

565
00:36:39,070 --> 00:36:41,780
Don't pull away
from me.

566
00:36:41,820 --> 00:36:43,410
I've been waiting
for you.

567
00:38:35,400 --> 00:38:37,770
I found you.

568
00:38:37,820 --> 00:38:39,570
You thought you could
get away from me.

569
00:38:40,990 --> 00:38:42,150
Ha ha ha.

570
00:38:44,820 --> 00:38:46,570
Come on. I'm hungry.

571
00:38:46,620 --> 00:38:48,200
Let's get something
to eat, sailor boy.

572
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
Señor, I have looked

573
00:40:20,920 --> 00:40:22,340
all over Tijuana
for you.

574
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
What do you want?

575
00:40:24,210 --> 00:40:26,420
Your wife
is very sick.

576
00:40:26,420 --> 00:40:27,380
Sick?

577
00:40:27,430 --> 00:40:29,430
She burns with
a terrible fever.

578
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
I know this fever
well, señor.

579
00:40:32,010 --> 00:40:34,100
In times past,
many of my people

580
00:40:34,140 --> 00:40:36,980
have died from it
like flies.

581
00:40:37,060 --> 00:40:37,980
Please, señor.

582
00:40:38,020 --> 00:40:39,100
She needs a doctor.

583
00:40:41,020 --> 00:40:42,860
Plenty of doctors
in Tijuana.

584
00:40:42,940 --> 00:40:44,570
It is you she called
for, señor.

585
00:40:44,650 --> 00:40:47,030
For many hours,
she called for you.

586
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
This terrible fever
changes people, señor.

587
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
I have seen it
many times.

588
00:40:51,370 --> 00:40:53,830
It moves with swiftness.

589
00:40:53,910 --> 00:40:56,330
My own wife.

590
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
I leave her well
and happy one evening,

591
00:40:58,410 --> 00:41:00,370
and in the morning,
I do not know.

592
00:41:00,460 --> 00:41:04,800
The young have the look
on them of old people.

593
00:41:04,840 --> 00:41:07,590
The beauty leaves
the face of the women.

594
00:41:07,670 --> 00:41:11,590
Señor, it is death
putting the finger

595
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
on those it will claim.

596
00:41:14,970 --> 00:41:16,890
You wife, señor,
is dying.

597
00:41:48,010 --> 00:41:49,470
She suffers?

598
00:41:51,970 --> 00:41:54,260
I can see the fever
burning her.

599
00:41:54,350 --> 00:41:55,600
What?

600
00:41:55,640 --> 00:41:58,680
Uh, get me a pan
of water, will you,

601
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
and heat it.

602
00:42:18,790 --> 00:42:19,660
Lori?

603
00:42:24,080 --> 00:42:24,960
Lori?

604
00:43:45,870 --> 00:43:48,040
Medicine for
the sickness?

605
00:43:48,130 --> 00:43:49,630
For the pain.

606
00:43:52,250 --> 00:43:53,920
You can go on out
and get some sleep.

607
00:44:19,700 --> 00:44:21,080
Listener...

608
00:44:26,160 --> 00:44:27,460
Dr. Temple?

609
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
I must kill you.

610
00:44:30,540 --> 00:44:33,050
You are a danger to us.

611
00:44:33,130 --> 00:44:38,340
You may think now that
it is your own madness,

612
00:44:38,380 --> 00:44:39,970
but you're
too rational a man

613
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
to remain irrational
for long.

614
00:45:44,160 --> 00:45:47,040
Others of our kind
want to come.

615
00:45:47,080 --> 00:45:50,500
You are making us
lose time.

616
00:45:54,420 --> 00:45:56,250
Now it can begin.

617
00:45:57,840 --> 00:46:00,670
This time,
no one will know.

618
00:46:00,760 --> 00:46:01,630
Aah!

619
00:47:15,420 --> 00:47:16,330
Listener.

620
00:47:19,960 --> 00:47:21,340
Lori.

621
00:47:37,520 --> 00:47:39,270
Lori, listen to me!

622
00:47:39,360 --> 00:47:41,690
It's like you! It's one
of those things!

623
00:48:52,760 --> 00:48:56,020
Let the gun drop,
listener.

624
00:48:56,140 --> 00:48:59,230
You don't want
to shoot that gun.

625
00:48:59,270 --> 00:49:00,560
You can't.

626
00:49:00,650 --> 00:49:02,440
Let it go.

627
00:49:50,740 --> 00:49:53,530
2 black
crystalline rocks...

628
00:49:53,620 --> 00:49:55,990
Unclassifiable,

629
00:49:56,080 --> 00:49:58,500
objects on the border
between the living

630
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
and the nonliving,

631
00:49:59,620 --> 00:50:01,870
a reminder of the thin line

632
00:50:01,920 --> 00:50:05,170
that separates the animate
from the inanimate,

633
00:50:05,250 --> 00:50:07,170
something to ponder on,

634
00:50:07,210 --> 00:50:08,630
something to stay the hand

635
00:50:08,710 --> 00:50:10,340
when it reaches out
innocently

636
00:50:10,420 --> 00:50:13,430
for the whitened pebble,
the veined stone,

637
00:50:13,510 --> 00:50:17,260
the dead, unmoving rocks
of our planet.

638
00:50:21,850 --> 00:50:25,730
We now return control of
your television set to you

639
00:50:25,810 --> 00:50:27,860
until next week
at this same time

640
00:50:27,900 --> 00:50:31,110
when the control voice
will take you to...

641
00:50:32,015 --> 00:50:36,165
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck</font><font color="