1
00:02:18,013 --> 00:02:19,093
ฉันซาบซึ้งมาก

2
00:02:19,181 --> 00:02:21,181
ฉันรู้ว่า
ญาติของคุณกระจัดกระจาย

3
00:02:21,266 --> 00:02:23,257
เรายินดีที่จะกลับมา

4
00:02:23,352 --> 00:02:24,762
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?

5
00:02:24,853 --> 00:02:27,560
ใช่. ฉันจะสบายดี ขอบคุณ

6
00:02:27,648 --> 00:02:31,015
ฉันบินกลับไปดีทรอยต์คืนนี้
ฉันจะเข้าช้า

7
00:02:31,109 --> 00:02:33,566
แต่โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ ทุกเวลา.

8
00:02:33,654 --> 00:02:36,270
อืม อืม ฉันจะไม่เป็นไร

9
00:02:36,365 --> 00:02:39,232
ตกลง. ฉันรู้ว่าคุณจะ
ดูแลตัวเองนะที่รัก

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,736
ฉันจะ. ลาก่อน.

11
00:05:13,480 --> 00:05:16,347
ใช่.

12
00:10:29,212 --> 00:10:31,398
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่
เป็นคะแนน eoct

13
00:10:31,422 --> 00:10:33,629
ตอนนี้ฉันจะเลือกเกรด 10
เพียงเล็กน้อย

14
00:10:33,716 --> 00:10:36,048
เพราะคุณจะเห็น
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดที่นั่น

15
00:10:36,136 --> 00:10:39,378
เส้นสีเหลือง สายมัสตาร์ด
นั่นคือสองปีที่แล้ว

16
00:10:39,472 --> 00:10:41,178
สีฟ้าคือปีที่แล้ว

17
00:10:41,266 --> 00:10:43,222
ปีนี้สีชมพู..

18
00:10:45,895 --> 00:10:47,226
เบธอยู่ที่นี่

19
00:10:48,439 --> 00:10:50,054
ให้พื้นที่แก่เธอ.

20
00:10:50,900 --> 00:10:54,313
ปีนี้สีชมพู..
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

21
00:10:54,404 --> 00:10:55,940
อัตราส่วนครูต่อนักเรียน

22
00:10:56,030 --> 00:10:59,238
ฉันรู้แต่ขนาดชั้นเรียน
คือสิ่งที่พวกเขาเป็น เป็นทั่วทั้งรัฐ

23
00:10:59,325 --> 00:11:02,283
เราไม่สามารถเล่นเกมตำหนิได้
เมื่อเราดึงด้านหลังขึ้นมา...

24
00:11:02,370 --> 00:11:03,655
ขออภัย

25
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
- เฮ้.
- สวัสดี.

26
00:11:06,875 --> 00:11:09,912
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องมา
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

27
00:11:10,712 --> 00:11:12,168
ฉันยังมีคะแนนให้เข้าอยู่

28
00:11:12,255 --> 00:11:14,917
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

29
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
ไม่เป็นไร.

30
00:11:16,092 --> 00:11:18,799
มันทำให้ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
สำหรับตอนนี้อยู่แล้ว

31
00:11:18,887 --> 00:11:20,406
เราไม่อยากเป็นโรงเรียนนั้น

32
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
คุณค้างไว้เหรอ?

33
00:11:21,514 --> 00:11:22,970
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น...

34
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
ใช่ ฉันสบายดี

35
00:11:25,518 --> 00:11:27,850
แค่นอนไม่หลับจริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

36
00:11:27,937 --> 00:11:30,428
ไม่น่าเชื่อว่าคุณนอนหลับเลย
โดยเฉพาะที่นั่น

37
00:11:30,523 --> 00:11:32,229
เราต้องแสดงตัวเพื่อพวกเขา

38
00:11:32,734 --> 00:11:35,134
ตกลง. ฉันสัญญา
เพื่อให้ทุกคนได้พัก 10 นาที

39
00:11:35,195 --> 00:11:36,480
เรามาทำสิ่งนั้นกันเถอะ

40
00:11:36,571 --> 00:11:38,107
ไปกระโถนยืดขาของคุณ

41
00:11:38,198 --> 00:11:41,361
มีโดนัทอยู่ด้านหลังมากขึ้น
ได้รับความอนุเคราะห์จากโบสถ์แบ๊บติสต์เมาน์วิลล์

42
00:11:41,451 --> 00:11:44,363
ดังนั้นไปหาอะไรมาให้คุณแล้วกลับมา
ภายในเวลา 8:40 น. บนจุด-ish

43
00:12:17,612 --> 00:12:19,252
นางปาร์ชิน?

44
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
สวัสดี.

45
00:12:30,250 --> 00:12:33,208
- ขอโทษ. ฉันก็แค่ เอ่อ...
- ขอโทษ. ฉันพยายามเคาะ...

46
00:12:33,294 --> 00:12:35,080
เราเคยพบกันมาก่อน

47
00:12:35,171 --> 00:12:36,786
ฉันเป็นแม่ของนักล่า

48
00:12:38,174 --> 00:12:39,880
- ฮันเตอร์...
- แมคลาฟลิน.

49
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
เขามีช่วงที่สองของคุณ

50
00:12:41,052 --> 00:12:42,758
ฉันชื่อเบ็คกี้ แม็คลาฟลิน

51
00:12:42,845 --> 00:12:44,676
- เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
- ขวา. แน่นอน.

52
00:12:44,764 --> 00:12:47,096
ฉัน เอ่อ...
ฉันมีนักล่ามากมายในปีนี้

53
00:12:47,642 --> 00:12:49,507
- โอ้. เท่าไหร่?
- อืม?

54
00:12:50,103 --> 00:12:52,264
มีนักเรียนชื่อฮันเตอร์มั้ย?

55
00:12:52,355 --> 00:12:53,355
อืม สาม

56
00:12:54,524 --> 00:12:56,606
กรุณานั่งก่อน

57
00:13:02,198 --> 00:13:04,905
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

58
00:13:07,537 --> 00:13:09,073
ฉันตรวจสอบเว็บไซต์แล้ว

59
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
ฮันเตอร์ได้เกรดซีในการพูด

60
00:13:12,625 --> 00:13:14,957
โอ้ใช่แล้ว ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

61
00:13:15,044 --> 00:13:16,580
เอ่อ... ขอผมตรวจสอบหน่อย

62
00:13:16,671 --> 00:13:18,832
- แต่นั่นคือสิ่งที่มันพูด
- อืม

63
00:13:19,340 --> 00:13:20,921
ให้ฉันดูที่นี่

64
00:13:21,009 --> 00:13:22,795
เอ่อ...

65
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
ใช่แล้ว

66
00:13:24,554 --> 00:13:27,387
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ทำ
การนำเสนอครั้งสุดท้ายของเขา

67
00:13:27,473 --> 00:13:29,589
เขาบอกว่าคุณบอกเขา
เขาสามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

68
00:13:29,684 --> 00:13:30,684
ฉันทำ.

69
00:13:30,768 --> 00:13:33,225
ใช่. เขา เอ่อ... เขาไม่ได้

70
00:13:33,313 --> 00:13:35,144
เขาบอกว่าเขาเข้ามาเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

71
00:13:35,815 --> 00:13:37,225
นั่นคือวันสุดท้ายของการเรียน

72
00:13:38,026 --> 00:13:39,436
เขาบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่

73
00:13:40,194 --> 00:13:44,858
ใช่ ฉันออกไปข้างนอกสองสามวัน
มันเป็น...เรื่องส่วนตัว

74
00:13:44,949 --> 00:13:48,407
ก็เขาบอกฉันว่าเขาออกไปแล้ว
วันที่คุณนำเสนอโครงการเหล่านั้น

75
00:13:49,245 --> 00:13:51,486
เราทุกคนต่างก็มีเรื่องส่วนตัว
ที่จะจัดการกับบางครั้ง

76
00:13:53,291 --> 00:13:54,781
ตกลง. เอ่อ...

77
00:13:55,460 --> 00:13:59,499
คุณรู้อะไรไหม? ขอแค่ขอโทษเขา
จากงานมอบหมายนั้น

78
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
เอ่อ...

79
00:14:00,673 --> 00:14:02,209
นั่น.. บี.

80
00:14:02,300 --> 00:14:05,963
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

81
00:14:06,054 --> 00:14:08,170
แล้วเอ่อคุณต้องการอะไร?

82
00:14:08,973 --> 00:14:10,179
ขออนุญาต?

83
00:14:10,266 --> 00:14:12,302
เมื่อคุณเข้ามาที่นี่
คุณต้องการอะไร?

84
00:14:12,393 --> 00:14:14,099
อยากรู้ว่าทำไมลูก...

85
00:14:14,187 --> 00:14:17,099
สามีของฉันยิงตัวตาย
ในหัวเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

86
00:14:21,027 --> 00:14:22,688
ฉันไม่ได้ยิน

87
00:14:23,946 --> 00:14:26,608
ไม่ เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

88
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
ใช่แล้ว

89
00:14:28,785 --> 00:14:32,869
ใช่. ถ้าคุณอยากรู้
พระองค์ทรงลงเรือออกไปในทะเลสาบ

90
00:14:32,955 --> 00:14:35,992
เขาหยิบปืนพก
โดยที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นเจ้าของ

91
00:14:36,084 --> 00:14:38,917
และว้าว! อยู่ในปากเลย

92
00:14:39,754 --> 00:14:41,585
แล้วฮันเตอร์คนไหนได้เกรดเท่าไหร่

93
00:14:41,672 --> 00:14:45,460
อยู่มัธยมไหน
วิชาเลือกสุนทรพจน์...

94
00:14:47,011 --> 00:14:49,252
มันไม่สำคัญจริงๆ
ถึงฉันตอนนี้

95
00:14:49,347 --> 00:14:53,181
แล้ว, คุณอยากได้ b, คุณได้ b

96
00:14:54,394 --> 00:14:56,476
ฉัน... ฉันขอโทษ.

97
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
โอ้ คุณต้องการ a?

98
00:14:58,106 --> 00:14:59,687
เอาล่ะ. ทาดา!

99
00:15:00,358 --> 00:15:01,643
เอ บี สบายดีนะ

100
00:15:01,734 --> 00:15:03,224
บิทิส.

101
00:15:06,697 --> 00:15:08,437
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?

102
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
ไม่

103
00:15:11,244 --> 00:15:12,244
ขอบคุณ.

104
00:16:13,097 --> 00:16:15,759
- โอ้. เฮ้ เมล
- เฮ้.

105
00:16:16,684 --> 00:16:19,517
ท้องฟ้าดูใจร้ายไปหน่อย
ฉันไปคลุมเรือให้คุณ

106
00:16:19,604 --> 00:16:21,435
- เผื่อไว้
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

107
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
อ่า นั่นเป็นเรื่องโกหกจริงๆ
ถ้าฉันเคยได้ยินมา

108
00:16:24,066 --> 00:16:26,728
แค่จ่ายเงินคืนแค่นั้นเอง..

109
00:16:26,819 --> 00:16:29,856
คุณกับโอเว่นเป็นคู่รักกัน
สวรรค์เมื่อเชลลีจากไป

110
00:16:29,947 --> 00:16:32,279
ขอบคุณ

111
00:16:36,162 --> 00:16:38,153
คุณต้องการให้ฉันลากสิ่งนั้นออกไปเหรอ?

112
00:16:38,247 --> 00:16:39,487
คุณเพียงแค่พูดคำว่า

113
00:16:40,875 --> 00:16:42,536
ใช้ได้. ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้

114
00:16:43,044 --> 00:16:44,375
ขายพร้อมบ้านครับ.

115
00:16:45,296 --> 00:16:46,661
คุณคิดที่จะขาย?

116
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
อาจจะ.

117
00:16:49,634 --> 00:16:52,216
ฉันหมายถึงเขาสร้างมันขึ้นมา
ฉันเลยไม่อยากทิ้งมันไป แต่...

118
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
ใช่.

119
00:16:55,348 --> 00:16:58,135
ที่นี่เงียบสงบ
แต่มันเหงา

120
00:17:01,062 --> 00:17:05,271
เฮ้ เมล คุณคือคนยิงใช่ไหม
เช้านี้ประมาณ 7.30 น. หรือเปล่า?

121
00:17:06,817 --> 00:17:08,899
ไม่ได้ยินอะไรเลย?
มีเสียงปืนดังขึ้น

122
00:17:09,403 --> 00:17:12,770
ฉันเพิ่งคิดตามสภาพอากาศ
เริ่มอุ่นขึ้น และงู และทั้งหมด...

123
00:17:12,865 --> 00:17:14,856
ฉันเห็นหัวทองแดง
ใกล้บ้าน

124
00:17:14,951 --> 00:17:16,691
ฉันแน่ใจว่าจะยิงมัน
แต่วันนี้ฉันไม่ทำ

125
00:17:16,786 --> 00:17:17,786
ขวา.

126
00:17:18,412 --> 00:17:19,777
คุณได้ยินมันอีกครั้ง

127
00:17:19,872 --> 00:17:21,453
แค่ตะโกนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

128
00:17:21,541 --> 00:17:22,656
- เอาล่ะ ฉันจะ.
- ตกลง.

129
00:17:23,376 --> 00:17:24,991
- ฉันจะกลับมา.
- อืม

130
00:17:33,219 --> 00:17:37,508
มันจะเป็นอย่างนี้
สำนักงานข้างล่างนี้

131
00:17:37,598 --> 00:17:39,714
และตรงนี้จะเป็นห้องครัว

132
00:17:39,809 --> 00:17:42,266
หรืออาจจะอยู่ที่นี่

133
00:17:42,353 --> 00:17:45,516
แล้ว...
แล้วตรงนี้เราก็มี เอ่อ...

134
00:17:45,606 --> 00:17:50,396
ลูกหนู ลูกหนูมากมาย

135
00:17:50,903 --> 00:17:52,734
นั่นก็คือสามีนั่นเอง

136
00:17:52,822 --> 00:17:54,983
โอ้ สวัสดี โอเว่น! เป็นอย่างไรบ้าง

137
00:17:55,074 --> 00:17:57,110
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

138
00:17:57,201 --> 00:17:59,567
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจ่ายเงินให้กับผู้คน
สำหรับทำอย่างนั้นใช่ไหม?

139
00:17:59,662 --> 00:18:02,199
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเองทั้งหมด
- อืม

140
00:18:04,709 --> 00:18:06,415
- อืมม?
- อืม

141
00:18:06,502 --> 00:18:08,208
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน

142
00:18:09,880 --> 00:18:12,246
- ให้ฉันตรวจสอบ.
- ไม่ หยุด

143
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
มานี่..

144
00:23:10,848 --> 00:23:12,463
นี่คือใคร?

145
00:23:18,314 --> 00:23:21,181
- เบธ...
- โอเว่น? คือ...

146
00:23:23,527 --> 00:23:27,486
- ฉันรู้ว่าคุณ...
- ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันไม่สามารถ...

147
00:23:28,782 --> 00:23:30,363
ใช่คุณสามารถ

148
00:23:31,243 --> 00:23:32,779
มองออกไปนอกหน้าต่าง

149
00:26:18,619 --> 00:26:20,359
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

150
00:26:20,454 --> 00:26:21,454
คุณบอกฉัน.

151
00:26:22,831 --> 00:26:24,617
มันเป็นภาพของคุณ

152
00:26:25,918 --> 00:26:27,328
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

153
00:26:28,170 --> 00:26:30,331
ฉันหมายถึงเสื้อสวย

154
00:26:34,426 --> 00:26:35,426
ดูสิ...ดูใกล้ๆสิ

155
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
นั่นคือฉันเหรอ?

156
00:26:38,972 --> 00:26:41,634
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงจะมีใครอีกล่ะ?

157
00:26:43,811 --> 00:26:44,891
ก็เป็นคุณเช่นกัน

158
00:26:44,978 --> 00:26:47,469
หรือผู้หญิงที่ดู
ชอบ เหมือนคุณมาก

159
00:26:48,273 --> 00:26:50,355
ที่รัก ฉัน... ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

160
00:26:51,276 --> 00:26:54,268
เสื้อสวยใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่มีแบบนั้น

161
00:26:54,363 --> 00:26:55,443
พระเจ้า เบธ

162
00:26:56,323 --> 00:26:58,063
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง

163
00:26:58,909 --> 00:27:00,615
เป็นคุณ โอเคไหม?

164
00:27:00,702 --> 00:27:03,785
และถ้าไม่ใช่คุณก็เชื่อฉันเถอะ

165
00:27:03,872 --> 00:27:06,579
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
เพื่อค้นหาในโทรศัพท์ของสามีคุณ

166
00:27:06,667 --> 00:27:09,158
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่นุ่งห่มเต็มตัว
ที่มีลักษณะเหมือนคุณทุกประการ

167
00:27:09,253 --> 00:27:12,837
อืม ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเป็นประเภทของเขา

168
00:27:12,923 --> 00:27:15,414
โปรด. โอเว่นรักคุณ

169
00:27:15,509 --> 00:27:17,249
คุณ. พระองค์ทรงบูชาคุณ

170
00:27:17,928 --> 00:27:20,419
ฉัน... ฉันหมายถึงจากทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

171
00:27:20,514 --> 00:27:22,550
คุณไม่ได้ให้เขาจริงๆ
มีเหตุผลอะไรก็ตามที่ต้องเร่ร่อน

172
00:27:23,308 --> 00:27:26,015
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไร
เขาถ่ายรูปพวกนั้นด้วยเหรอ?

173
00:27:26,103 --> 00:27:28,264
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องตัวเอง
หรืออธิบาย

174
00:27:30,482 --> 00:27:33,144
พวกเราหลายคนจะออกไปข้างนอกคืนนี้
ดื่ม ทั้งแผนก.

175
00:27:33,235 --> 00:27:35,942
ไม่ใช่คลาร์ก แน่นอน
แต่คุณควรมา

176
00:27:36,572 --> 00:27:37,982
เลิกสนใจสิ่งต่างๆ

177
00:27:38,073 --> 00:27:39,073
เราจะเห็น.

178
00:27:41,243 --> 00:27:43,154
ทำไมคุณถึงเป็น
ผ่านโทรศัพท์ของเขาอยู่แล้วเหรอ?

179
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
อึ.

180
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
ขอโทษ.

181
00:27:48,959 --> 00:27:53,043
นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องร่วมเพศจริงๆ
พูดโง่ๆ ไร้สาระ

182
00:27:56,049 --> 00:27:57,049
ฉันเสียใจ.

183
00:27:58,302 --> 00:27:59,963
ฉันไม่คิดว่าเรามีความลับ

184
00:28:01,722 --> 00:28:06,307
ทุกคนมีความลับ
อย่าปล่อยให้มันมีน้ำหนักกับคุณ

185
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
แค่...

186
00:28:08,562 --> 00:28:09,802
จำไว้นะโอเว่น

187
00:28:10,564 --> 00:28:12,145
ใครที่คุณตกหลุมรัก

188
00:28:13,483 --> 00:28:15,849
เพราะไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

189
00:28:22,409 --> 00:28:24,525
- เธอชื่ออะไร?
- แม็กกี้ มอนโร.

190
00:28:24,620 --> 00:28:26,201
โอ้ เธอจะเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

191
00:28:26,288 --> 00:28:29,155
เธอบอกฉันว่าฉันไม่มีความสามารถพิเศษ
สำหรับการสอนอยู่แล้ว

192
00:28:29,249 --> 00:28:32,582
และเธอก็จะรู้
เพราะเธอเชี่ยวชาญหลายเรื่อง

193
00:28:32,669 --> 00:28:34,580
พระเยซูคริสต์

194
00:28:34,671 --> 00:28:37,708
งั้นเราไปกันเลย
เพื่ออ่านหนังสือที่เธอให้เรา?

195
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
เพศสัมพันธ์ไม่มี

196
00:28:38,884 --> 00:28:43,469
I don't need 300 pages to tell me
how to "engage and inspire" my students.

197
00:28:43,555 --> 00:28:46,297
ใช่ เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขา
stand up on their desks or whatever.

198
00:28:46,391 --> 00:28:48,382
เปลี่ยนชีวิตของพวกเขา

199
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
คุณโอเค ข?

200
00:28:57,277 --> 00:28:58,858
Do you guys believe in ghosts?

201
00:29:01,281 --> 00:29:03,272
เอ่อ ผี ยังไงล่ะ?

202
00:29:05,744 --> 00:29:07,280
ฉันทำ. ฉันเชื่อ.

203
00:29:08,080 --> 00:29:09,891
- จริงหรือ?
- Well, I don't not believe.

204
00:29:09,915 --> 00:29:11,871
I think there's something in my house.

205
00:29:12,834 --> 00:29:14,916
เหมือน...การมีอยู่

206
00:29:15,671 --> 00:29:17,832
- ไม่มีทาง.
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

207
00:29:17,923 --> 00:29:23,418
I feel like there's something.
It's like there's something watching me.

208
00:29:25,806 --> 00:29:27,967
And all this weird stuff.

209
00:29:28,058 --> 00:29:30,140
ฉัน... ฉันกำลังมีความฝันเหล่านี้

210
00:29:30,811 --> 00:29:32,517
ฉันหมายถึง มันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังฝัน

211
00:29:32,604 --> 00:29:34,515
พวกเขารู้สึกเหมือนจริง
เมื่อพวกเขากำลังเกิดขึ้น

212
00:29:34,606 --> 00:29:36,096
แบบว่า...เหมือนการนอนหลับเป็นอัมพาต?

213
00:29:36,191 --> 00:29:38,682
- ไม่
- คุณรู้หรือไม่ว่าการนอนหลับอัมพาตคืออะไร?

214
00:29:38,777 --> 00:29:40,483
ใช่แล้ว แกรี่
ฉันรู้ว่าโรคอัมพาตการนอนหลับคืออะไร

215
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
ฉันไม่.

216
00:29:41,655 --> 00:29:43,883
เมื่อจิตใจของคุณตื่นตัว
แต่ร่างกายของคุณไม่ใช่ไหม?

217
00:29:43,907 --> 00:29:45,738
มัน...
เพื่อนๆ เคยดูสารคดีเรื่องนั้นมั้ย...

218
00:29:45,826 --> 00:29:47,586
ฉันมีเพื่อนคนนี้ที่โรงเรียน
ใครมีมัน

219
00:29:47,661 --> 00:29:49,993
มันค่อนข้างจะธรรมดาที่จะรู้สึกแบบนั้น
มีคนอยู่ในห้อง

220
00:29:50,080 --> 00:29:52,617
เมื่อคุณมีตอน
Like a hostile presence.

221
00:29:52,708 --> 00:29:54,494
- แล้วสิ่งที่ตรงกันข้ามล่ะ?
- ขวา.

222
00:29:55,002 --> 00:29:56,002
เหมือนการแสดงตนที่เป็นมิตรใช่ไหม?

223
00:29:56,086 --> 00:29:58,042
ไม่ เมื่อร่างกายของคุณตื่นตัว
but your mind isn't.

224
00:29:59,006 --> 00:30:00,871
แต่นั่นไม่ใช่เพียงการเดินละเมอใช่ไหม?

225
00:30:00,966 --> 00:30:02,922
แน่นอน. Sleepwalking.

226
00:30:03,010 --> 00:30:04,625
นั่นอาจเป็นโรคติดต่อได้หรือไม่?

227
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
No. Why?

228
00:30:09,016 --> 00:30:10,222
I remember that.

229
00:30:11,685 --> 00:30:14,722
หนึ่งหรือสองปีหลังจากที่เขาสร้างบ้าน
it just started.

230
00:30:14,813 --> 00:30:16,428
- Now you're doing it?
- ใช่.

231
00:30:16,523 --> 00:30:17,523
นั่นมันแปลกนะ

232
00:30:21,903 --> 00:30:23,234
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

233
00:30:23,322 --> 00:30:24,687
เอ่อ...โอ้

234
00:30:25,741 --> 00:30:28,073
Let me do the math.

235
00:30:29,619 --> 00:30:31,359
Fourteen years.

236
00:30:31,455 --> 00:30:34,242
This next one...
อันถัดไปน่าจะเป็น 15

237
00:30:34,333 --> 00:30:36,824
ว้าว. คุณแต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย

238
00:30:36,918 --> 00:30:39,125
นิดหน่อย. นิดหน่อย.

239
00:30:39,212 --> 00:30:43,330
ฉันหมายถึงคุณใช้เวลามาก
อยู่ในที่เดียวกันกับใครสักคน

240
00:30:43,425 --> 00:30:45,211
มันจะรู้สึกเหมือนพวกเขาอยู่ที่นั่น

241
00:30:45,802 --> 00:30:47,008
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม

242
00:30:47,512 --> 00:30:49,673
แต่ใครจะรู้ใช่ไหม?
ฉันหมายถึงใครจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

243
00:30:49,765 --> 00:30:52,973
เมื่อเรา "สับเปลี่ยนการปะทะกันของมนุษย์นี้
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น"?

244
00:30:53,060 --> 00:30:55,051
ไม่
ไม่มีเช็คสเปียร์จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วงหน้า

245
00:30:55,145 --> 00:30:58,057
คุณจะให้กำลังใจฉันจริงๆเหรอ
กับการฆ่าตัวตายคนเดียวเหรอ?

246
00:30:59,066 --> 00:31:01,182
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า

247
00:31:01,276 --> 00:31:03,562
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้... ฉันขอโทษจริงๆ

248
00:31:06,073 --> 00:31:09,486
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

249
00:31:11,495 --> 00:31:13,577
- คุณไม่ควรล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เฮเทอร์

250
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
โอ้...

251
00:31:15,582 --> 00:31:19,416
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

252
00:31:19,503 --> 00:31:20,538
แกรี่! พระเยซูเจ้าทั้งหลาย...

253
00:31:20,629 --> 00:31:21,629
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

254
00:31:21,713 --> 00:31:22,713
ไม่ ฉันไม่รู้

255
00:31:24,007 --> 00:31:26,043
ฉันคือคนที่ดิ้นรน
กับสิ่งนั้น

256
00:31:26,134 --> 00:31:27,920
ภาวะซึมเศร้า. ความคิดที่มืดมน

257
00:31:29,721 --> 00:31:31,507
เขาคือคนที่คอยขัดขวางพวกเขา

258
00:31:32,557 --> 00:31:35,014
บางทีมันอาจจะถึงเขา ฉันไม่รู้.

259
00:31:35,102 --> 00:31:38,265
บางทีฉันอาจทำให้เขาติดเชื้อด้วยเรื่องไร้สาระของฉัน

260
00:31:38,355 --> 00:31:41,688
- ไม่ ไม่ มัน... มันไม่ทำงานแบบนั้น
- เลขที่?

261
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
เขาทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

262
00:31:50,492 --> 00:31:51,527
ตกลง.

263
00:31:51,618 --> 00:31:53,304
- ฉันเสียใจ.
- เธอต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

264
00:31:53,328 --> 00:31:55,785
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
กับบทสนทนานี้

265
00:31:55,872 --> 00:31:56,872
เขาทำ.

266
00:31:57,541 --> 00:31:58,701
เบธ...

267
00:32:01,128 --> 00:32:02,368
เขาทำ.

268
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
พระเจ้า.

269
00:32:13,932 --> 00:32:15,468
คุณเก็บมันไว้ในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

270
00:32:19,438 --> 00:32:21,349
ตกลง.

271
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
“คุณพูดถูก

272
00:32:35,078 --> 00:32:36,363
ไม่มีอะไรเลย

273
00:32:39,416 --> 00:32:40,622
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังคุณ

274
00:32:44,796 --> 00:32:45,796
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว”

275
00:32:49,551 --> 00:32:50,551
แค่นั้นแหละ.

276
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
แค่นั้นแหละ?

277
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
แค่นั้นแหละ.

278
00:32:54,222 --> 00:32:58,682
ไม่ "xoxo สามีที่รักของคุณ" ไม่มีอะไร.

279
00:32:59,728 --> 00:33:01,138
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

280
00:33:01,229 --> 00:33:02,935
ไม่ใช่เบาะแส ไม่ใช่เบาะแสร่วมเพศ

281
00:33:03,023 --> 00:33:05,981
นอกเหนือจากที่ฉันอาศัยอยู่
กับคนบ้าแล้วไม่รู้ตัว

282
00:33:06,067 --> 00:33:09,434
ทำให้คุณสงสัยใช่ไหม?
ฉันไม่รู้อะไรอีก?

283
00:33:10,322 --> 00:33:11,778
ฉันต้องการที่จะรู้

284
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
ตกลง.
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะพาคุณกลับบ้าน

285
00:33:14,034 --> 00:33:17,743
แน่นอน. ฉันหมายถึง,
ฉันไม่อยากให้เขารอ

286
00:33:19,206 --> 00:33:21,822
ตกลง. ไปกันเลย

287
00:33:21,917 --> 00:33:23,623
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

288
00:33:23,710 --> 00:33:26,372
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ ขอบคุณ
- ตกลง.

289
00:33:26,463 --> 00:33:27,828
ไปกันเลย ฉันได้รับคุณ.

290
00:33:38,642 --> 00:33:41,224
ว้าว คุณทำได้จริงๆ
มีความคืบหน้าบางประการเกี่ยวกับสถานที่

291
00:33:41,311 --> 00:33:42,311
อืม

292
00:33:45,315 --> 00:33:46,475
คุณต้องการบรั่นดี?

293
00:33:46,566 --> 00:33:48,978
ไม่ เบธ ฉันไม่ต้องการบรั่นดี

294
00:33:49,611 --> 00:33:51,226
และฉันก็ไม่อยากให้คุณมีเช่นกัน

295
00:33:51,321 --> 00:33:52,321
ตกลง.

296
00:33:52,906 --> 00:33:56,273
ฉันไม่ชอบมันมากขนาดนั้น
ยังไม่ได้รับรสชาติ

297
00:34:01,081 --> 00:34:03,197
มาชั้นบนกับคุณ

298
00:34:03,833 --> 00:34:07,041
ไม่ ฉันนอนอยู่ที่นี่

299
00:34:10,340 --> 00:34:12,501
ตกลง. คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

300
00:34:13,593 --> 00:34:15,959
อืมมม คุณมีลูกแล้ว

301
00:34:16,972 --> 00:34:19,338
อืม ไม่เป็นไร. ฉันก็แค่...

302
00:34:21,518 --> 00:34:24,931
ฉันโทรหาบ๊อบก็ได้ ฉันบอกเขาว่าฉันจะ
ออกช้า ฉันทำได้เพียงแค่โทรหาเขาและ...

303
00:34:26,147 --> 00:34:27,557
ไม่ อืมมม

304
00:34:30,193 --> 00:34:32,980
คุณควรจะมาเร็ว ๆ นี้

305
00:34:33,488 --> 00:34:36,321
สำหรับมื้อเย็นหรืออะไรสักอย่าง
ฉันจะให้บ๊อบทำอาหารให้เรากิน

306
00:34:37,867 --> 00:34:41,109
ฉันไม่ชอบคุณที่นี่คนเดียวเลย

307
00:34:50,422 --> 00:34:51,422
ฉันโกหก

308
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
เกี่ยวกับจดหมาย

309
00:34:58,513 --> 00:35:02,756
ไอ้เวร! โอ้พระเจ้า!

310
00:35:02,851 --> 00:35:06,218
โอ้พระเจ้า คุณทำให้เราไปโดยสิ้นเชิง
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

311
00:35:06,313 --> 00:35:07,769
เห็นหน้าแกรี่มั้ย?

312
00:35:07,856 --> 00:35:11,394
มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายความว่าฉันโกหก
เกี่ยวกับการไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

313
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

314
00:35:18,950 --> 00:35:23,694
ฉันเสียชีวิตในรัฐเทนเนสซี
ฉันเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังหรือเปล่า?

315
00:35:24,497 --> 00:35:25,497
อืมมม

316
00:35:26,249 --> 00:35:27,785
สิบเจ็ด, มัธยมปลาย.

317
00:35:28,627 --> 00:35:30,242
เพื่อนกำลังขับรถอยู่

318
00:35:30,337 --> 00:35:33,545
และเราก็พลิก
เหนือด้านข้างของภูเขา

319
00:35:36,343 --> 00:35:37,583
แพนเค้ก.

320
00:35:40,180 --> 00:35:43,422
ปอดถูกบดขยี้
พวกเขาต้องพาฉันออกไปทางอากาศ

321
00:35:45,185 --> 00:35:48,427
หัวใจหยุดเต้น ข้อตกลงทั้งหมด สี่นาที.

322
00:35:49,189 --> 00:35:50,189
โอ้พระเจ้า

323
00:35:52,400 --> 00:35:58,145
หลังจากนั้นเมื่อทุกคนจะถามฉัน
เมื่อพวกเขารู้ว่า

324
00:35:58,239 --> 00:36:01,322
แบบว่า “เป็นยังไงบ้าง?
คุณเห็นอะไร"

325
00:36:04,954 --> 00:36:07,616
และฉันก็ไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
ดังนั้นฉันจะบอกว่า...

326
00:36:09,751 --> 00:36:11,457
“ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้”

327
00:36:15,882 --> 00:36:17,247
แต่ฉันจำได้

328
00:36:18,468 --> 00:36:20,459
โอเว่นเป็นคนเดียวที่ฉันเคยบอก

329
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
ไม่มีอะไรเลย

330
00:36:26,142 --> 00:36:28,975
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีอะไร"?

331
00:36:31,731 --> 00:36:35,815
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์.

332
00:36:37,195 --> 00:36:38,355
มีแต่อุโมงค์..

333
00:36:42,784 --> 00:36:46,197
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
โอเว่นไม่เคยมั่นใจเลย

334
00:36:49,833 --> 00:36:53,576
ใช่ เราเห็นด้วยกับเรื่องส่วนใหญ่
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

335
00:36:54,462 --> 00:36:57,329
ไม่ใช่สิ่งที่ตามมา
เขาอยากจะเชื่อในสถานที่ที่ดีกว่านี้

336
00:36:58,675 --> 00:37:00,757
และเขาเกือบจะทำให้ฉันเชื่อด้วย

337
00:37:03,388 --> 00:37:05,595
แต่คุณไม่สามารถรู้ว่าคุณรู้อะไร

338
00:37:08,727 --> 00:37:12,811
“คุณพูดถูก ไม่มีอะไรเลย

339
00:37:15,275 --> 00:37:16,856
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังคุณ

340
00:37:19,446 --> 00:37:20,526
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว”

341
00:37:23,783 --> 00:37:25,444
เขาบอกฉันว่าฉันพูดถูก

342
00:37:28,872 --> 00:37:30,237
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

343
00:37:32,959 --> 00:37:34,244
เขาบอกว่าคุณปลอดภัยแล้ว

344
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
ปลอดภัยจากอะไร?

345
00:37:37,756 --> 00:37:40,042
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
เราจะไปไหมแคลร์?

346
00:37:43,720 --> 00:37:45,460
คุณเชื่อเรื่องผีจริงไหม?

347
00:37:46,139 --> 00:37:48,881
ไม่ ฉันแค่ทำตัวน่ารัก

348
00:37:49,934 --> 00:37:50,934
อืม

349
00:37:51,978 --> 00:37:55,846
คุณคือ. คุณเป็นคนดีมาก

350
00:37:58,985 --> 00:38:00,725
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันอยู่?

351
00:38:02,614 --> 00:38:04,570
อาจจะแค่จนกว่าฉันจะไปนอน

352
00:38:09,954 --> 00:38:11,910
เบธ.

353
00:38:14,667 --> 00:38:16,453
เบธ. ตื่น.

354
00:38:16,544 --> 00:38:17,624
ประตู.

355
00:38:19,881 --> 00:38:22,088
เบธ ตื่นได้แล้ว

356
00:38:28,932 --> 00:38:29,932
แคลร์?

357
00:38:31,267 --> 00:38:32,723
ประตู 7he

358
00:38:38,900 --> 00:38:41,107
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง? คุยกับฉัน!

359
00:39:29,659 --> 00:39:30,659
เฮ้!

360
00:39:32,245 --> 00:39:33,951
เฮ้! เฮ้!

361
00:39:37,000 --> 00:39:39,833
เฮ้!

362
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
อะไร

363
00:39:59,230 --> 00:40:00,470
รอ!

364
00:40:00,565 --> 00:40:01,680
เลขที่! เลขที่!

365
00:40:15,413 --> 00:40:16,557
เรือ 7he

366
00:40:16,581 --> 00:40:18,697
อะไรนะ...คุณพูดว่าอะไรนะ?

367
00:40:24,255 --> 00:40:25,665
เรือ 7he

368
00:41:24,607 --> 00:41:25,607
โอเว่น?

369
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

370
00:41:46,045 --> 00:41:47,785
ถ้าคุณอยู่กับฉัน แสดงให้ฉันดู

371
00:42:06,274 --> 00:42:07,274
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

372
00:44:30,793 --> 00:44:32,374
/f มันคือความฝัน

373
00:44:34,714 --> 00:44:35,714
คุณกำลังฝัน.

374
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
เบธ?

375
00:48:15,101 --> 00:48:16,386
เฮ้.

376
00:48:16,477 --> 00:48:18,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
เดินป่าเหรอ?

377
00:48:19,397 --> 00:48:22,981
เอ่อไม่มี
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ กำลังหาอะไรบางอย่าง

378
00:48:23,067 --> 00:48:24,307
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

379
00:48:24,402 --> 00:48:25,402
เอ่อเอ่อ.

380
00:48:26,779 --> 00:48:27,939
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

381
00:48:28,447 --> 00:48:29,653
เอ่อบ้าน

382
00:48:31,117 --> 00:48:32,402
- บ้านเหรอ?
- อืม

383
00:48:33,452 --> 00:48:36,159
ไม่มีบ้านที่นี่
เป็นที่ดินป่าเขตทั้งหมด

384
00:48:36,247 --> 00:48:37,282
ไม่สามารถสร้างบนนั้นได้

385
00:48:39,834 --> 00:48:41,449
ขวา. ฉันแค่เป็นคนโง่

386
00:48:41,544 --> 00:48:44,661
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้
เหมือน...

387
00:48:44,755 --> 00:48:47,497
ดูเหมือนแสงสว่างในหน้าต่าง ดังนั้น...

388
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
บ้านเหรอ?

389
00:48:50,136 --> 00:48:51,136
อืม

390
00:48:53,639 --> 00:48:56,255
อย่างไรก็ตามมันก็ทำให้ฉันดี
เพื่อรับอากาศ

391
00:48:56,350 --> 00:48:57,760
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...

392
00:48:59,645 --> 00:49:00,976
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

393
00:49:02,690 --> 00:49:03,896
ขอโทษที อะไรนะ?

394
00:49:05,734 --> 00:49:09,067
คุณไม่สบายนะเบธ
คุณผ่านอะไรมามากมาย

395
00:49:09,155 --> 00:49:12,067
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ และเพื่อตัวฉันเอง
สงบสติอารมณ์ถ้าไม่มีอะไรอื่น

396
00:49:12,158 --> 00:49:15,491
ฉันไม่อยากให้คุณมาเดินเล่น
ออกไปที่นี่ในป่าด้วยตัวคุณเอง

397
00:49:16,662 --> 00:49:18,573
คุณควรจะเป็น
กับเพื่อนและครอบครัวของคุณ

398
00:49:19,582 --> 00:49:20,697
คุณมีใครบ้างไหม?

399
00:49:23,377 --> 00:49:26,585
เฮ้. แล้วสถานที่ของฉันสำหรับมื้อกลางวันล่ะ?

400
00:49:26,672 --> 00:49:30,210
- ฉันจะทำแซนด์วิช
- อืม

401
00:49:30,301 --> 00:49:31,666
ใช่นั่นฟังดูดี

402
00:49:33,471 --> 00:49:35,587
อาจจะอีกสักพักก็ได้ โอเค?

403
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

404
00:53:04,848 --> 00:53:06,054
เมล?

405
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
เมล?

406
00:53:10,979 --> 00:53:11,979
เดี๋ยว!

407
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
ตกลง.

408
00:53:16,735 --> 00:53:18,771
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? “อะไรนะ?

409
00:53:18,862 --> 00:53:20,523
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

410
00:53:20,614 --> 00:53:21,899
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ไร้สาระ

411
00:53:21,990 --> 00:53:23,710
คุณกำลังพยายาม
เพื่อกันฉันออกจากป่า

412
00:53:23,784 --> 00:53:26,196
- เพราะฉันเป็นห่วงคุณ
- เขากำลังสร้างอะไร?

413
00:53:26,286 --> 00:53:27,286
อะไรนะ?

414
00:53:27,371 --> 00:53:30,113
มีบ้านอยู่. บ้านของเรา. บ้านของฉัน.

415
00:53:30,207 --> 00:53:34,166
- แล้วเขากำลังสร้างบ้าอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นบ้านเลย

416
00:53:34,253 --> 00:53:36,995
ฉันเห็นเขาเดินไปมาเท่านั้น
ออกไปที่นั่นตอนกลางดึก

417
00:53:37,089 --> 00:53:38,089
เป็นครั้งคราว

418
00:53:38,173 --> 00:53:40,038
อะไรนะ? แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

419
00:53:42,386 --> 00:53:43,546
เขาขอให้ฉันไม่ทำ

420
00:53:46,557 --> 00:53:47,922
เมล.

421
00:53:48,016 --> 00:53:49,597
ดูสิเบธ

422
00:53:49,685 --> 00:53:51,971
ฉันไม่คิดว่าคุณมีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อจัดการเรื่องนี้ในตอนนี้

423
00:53:53,564 --> 00:53:55,179
โอ้.

424
00:53:57,109 --> 00:53:58,895
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

425
00:54:04,575 --> 00:54:05,655
ฉันจับเขาได้ครั้งหนึ่ง

426
00:54:08,328 --> 00:54:09,989
เหมือนที่ฉันจับคุณได้เมื่อเช้านี้

427
00:54:10,748 --> 00:54:12,830
ใช้เส้นทางเดียวกันรอบทะเลสาบ

428
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
เขามีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย

429
00:54:21,884 --> 00:54:25,126
ฉันคิดว่าเป็นคุณจึงโทรไป
และเมื่อเธอหันมา...

430
00:54:26,430 --> 00:54:27,920
- มันไม่ใช่
- ไม่

431
00:54:29,892 --> 00:54:35,888
คืนนั้นเขามาอย่างห้ำหั่น
ที่หน้าประตูบ้านฉันสาย ในทางที่แย่มาก

432
00:54:36,398 --> 00:54:40,061
แอลกอฮอล์ในลมหายใจ โคลนบนมือ
และเสื้อผ้าเหมือนเขาล้มลง

433
00:54:41,403 --> 00:54:45,191
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไงตอนนี้
แต่ฉันเชื่อทุกคำที่เขาพูด

434
00:54:46,700 --> 00:54:48,782
และ? เขาพูดอะไร?

435
00:54:49,828 --> 00:54:51,068
ว่าเขามีความอยาก.

436
00:54:54,041 --> 00:54:55,326
ชวนอับอาย...

437
00:54:58,045 --> 00:55:01,037
ที่เขาละอายใจเสียจริง
ที่เขาพยายามจะเขย่า

438
00:55:02,090 --> 00:55:04,877
บอกว่าเขาพบวิธีแล้ว
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาถูกโจมตี

439
00:55:06,136 --> 00:55:08,422
การกระตุ้นแบบไหน?

440
00:55:10,516 --> 00:55:13,007
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องถาม

441
00:55:15,521 --> 00:55:16,727
ดูสิ ฉัน...

442
00:55:16,814 --> 00:55:19,226
อย่าคิดนะ
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับเรื่องนี้ โอเคไหม?

443
00:55:19,316 --> 00:55:20,681
แต่ฉันสาบานกับหลุมศพของเชลลี่

444
00:55:20,776 --> 00:55:23,142
ว่าฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
แบบนั้นอีกครั้ง เคย.

445
00:55:23,821 --> 00:55:25,561
ฉันอยากจะบอกคุณหลายครั้ง...

446
00:55:26,657 --> 00:55:31,117
แต่เขาก็แค่ดูดี
หลังจากนั้น

447
00:55:32,079 --> 00:55:34,115
คุณทั้งคู่ดูดีมาก

448
00:55:35,249 --> 00:55:37,114
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

449
00:55:37,209 --> 00:55:39,791
เขาทิ้งหลุมในชีวิตของคุณไว้
และคุณหมดหวังที่จะเติมเต็มมัน

450
00:55:39,878 --> 00:55:41,084
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

451
00:55:42,923 --> 00:55:43,923
ดูสิ ถ้า... ถ้า...

452
00:55:48,303 --> 00:55:51,841
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
ถ้า...ถ้าผมได้รับอนุญาตให้พูดอะไรได้...

453
00:55:54,476 --> 00:55:58,810
คือว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
เติมบางสิ่งที่มืดมนลงไป

454
00:56:00,065 --> 00:56:02,306
คุณใกล้จะตายแล้ว
กว่าที่เคยเป็น

455
00:56:04,278 --> 00:56:05,893
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

456
00:58:53,321 --> 00:58:54,321
ตกลง.

457
01:00:34,214 --> 01:00:35,214
กลับมา.

458
01:00:36,049 --> 01:00:37,710
กลับมา.

459
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
แค่วินาทีเดียว

460
01:01:40,488 --> 01:01:42,854
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งเหล่านี้จริงๆ
ฉันแค่มีคำถามสั้นๆ

461
01:01:42,949 --> 01:01:44,109
สามีของฉันซื้อสิ่งเหล่านี้

462
01:01:44,201 --> 01:01:47,201
และฉันแค่สงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
บอกฉันว่าเขาซื้ออะไรอีกหรือเปล่า

463
01:01:47,287 --> 01:01:50,279
หรือว่าเขามีอะไรบางอย่างค้างอยู่?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

464
01:01:50,373 --> 01:01:52,910
อืม เราไม่ได้เก็บบันทึกจริงๆ
แบบนั้น

465
01:01:54,211 --> 01:01:56,793
ตกลง. คุณบอกฉันได้ไหมว่าเมื่อไหร่?

466
01:01:56,880 --> 01:01:59,747
เมื่อเขาซื้อสิ่งเหล่านี้?
บางทีคุณอาจมีสินค้าคงคลัง?

467
01:01:59,841 --> 01:02:01,627
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- ขวา.

468
01:02:01,718 --> 01:02:04,209
คุณช่วยบอกหนังสือเล่มอื่นได้ไหม
โดยผู้เขียนคนนี้เหรอ?

469
01:02:07,807 --> 01:02:09,593
มาดูกัน...

470
01:02:09,684 --> 01:02:11,015
ฉันชื่อไดสัน

471
01:02:11,770 --> 01:02:14,227
คิดว่าคุณอาจต้องการสเตอร์จิส
แต่โอเค...

472
01:03:00,402 --> 01:03:01,402
สวัสดี

473
01:03:02,445 --> 01:03:03,445
สวัสดี.

474
01:03:04,114 --> 01:03:05,114
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

475
01:03:05,824 --> 01:03:08,281
ฉันทำ. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

476
01:03:08,368 --> 01:03:09,368
อืมมม

477
01:03:13,456 --> 01:03:14,536
ฉันชื่อเบธ

478
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
เบธ พาร์ชิน.

479
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
แมดเดอลีน.

480
01:03:21,381 --> 01:03:23,121
ฉันคิดว่าคุณรู้จักสามีของฉัน

481
01:03:24,676 --> 01:03:26,758
- ไม่ ฉันไม่...
- โอเว่น. โอเว่น พาร์ชิน.

482
01:03:28,763 --> 01:03:31,630
มีรูปของคุณอยู่ในโทรศัพท์ของเขา

483
01:03:34,019 --> 01:03:35,134
โยนาห์?

484
01:03:35,812 --> 01:03:39,350
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอความช่วยเหลือ ฉันจะไม่...

485
01:03:42,068 --> 01:03:43,808
ฉันหมายถึง...

486
01:03:45,071 --> 01:03:48,609
ฉันเดาว่าเรื่องได้รับการแก้ไขแล้ว

487
01:03:51,745 --> 01:03:53,201
โอ้. ใช่.

488
01:03:54,205 --> 01:03:55,205
เขาตายแล้ว

489
01:03:56,708 --> 01:03:58,118
อะไร

490
01:03:58,209 --> 01:03:59,699
การฆ่าตัวตาย

491
01:04:01,212 --> 01:04:02,543
โอ้พระเจ้า ฉัน...

492
01:04:03,423 --> 01:04:05,789
เผื่อไว้
คุณได้วางแผนวันไว้แล้ว หรือ...

493
01:04:06,468 --> 01:04:09,631
อืมมม มัน...มันไม่ใช่แบบนั้น

494
01:04:09,721 --> 01:04:12,929
โอ้. แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
มันเป็นยังไงบ้าง?

495
01:04:16,728 --> 01:04:18,218
ส...แน่นอน อืม...

496
01:04:19,773 --> 01:04:23,357
เขามาปีละไม่กี่ครั้ง...

497
01:04:25,695 --> 01:04:27,310
และเขาก็เป็นมิตรเสมอ

498
01:04:27,906 --> 01:04:31,649
เราจีบบ้าง
และเขาก็เริ่มมามากขึ้นหลังจากนั้น

499
01:04:32,952 --> 01:04:34,908
เราดื่มไปนิดหน่อยเท่านั้นเอง

500
01:04:36,956 --> 01:04:39,368
รวบผมลง.

501
01:04:39,459 --> 01:04:42,121
- อะไร?
- ผมของคุณ. ผมหางม้า

502
01:04:42,212 --> 01:04:43,452
สูญเสียมันไป เอามันลง.

503
01:04:44,422 --> 01:04:45,753
ทำไม

504
01:04:45,840 --> 01:04:48,707
เพราะคุณนอนกับสามีของฉัน
และฉันก็ถามคุณอย่างดี

505
01:04:48,802 --> 01:04:50,133
ฉันไม่ได้...

506
01:05:13,827 --> 01:05:15,317
ฉันไม่ได้นอนกับเขา

507
01:05:16,329 --> 01:05:17,910
จริงๆ แล้วฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

508
01:05:23,044 --> 01:05:25,410
เธอบอกว่าเธอแทบไม่รู้จักเขาเลย

509
01:05:25,505 --> 01:05:29,874
- คุณพูดอะไร?
- เดียวกัน. ฉันพูดว่า "เหมือนกันนะเด็กน้อย"

510
01:05:31,136 --> 01:05:32,501
คุณเชื่อเธอไหม?

511
01:05:32,595 --> 01:05:34,335
อะไร เกี่ยวกับพวกเขาไม่ได้ร่วมเพศเหรอ?

512
01:05:34,431 --> 01:05:35,637
ใช่.

513
01:05:35,723 --> 01:05:36,838
ฉันทำ.

514
01:05:36,933 --> 01:05:38,218
นั่นคืออะไรบางอย่าง

515
01:05:39,060 --> 01:05:40,060
ไม่มีอะไรดี

516
01:05:40,687 --> 01:05:43,645
ฉันหมายถึงโคตรฉันเข้าใจ
โคตรสมเหตุสมผลเลย

517
01:05:45,733 --> 01:05:48,850
มีคนอื่นอยู่ด้วย
เพื่อนบ้านของเราเห็นเขาอยู่กับใครบางคน

518
01:05:48,945 --> 01:05:50,060
จริงหรือ ใช่.

519
01:05:50,155 --> 01:05:53,147
และฉันก็ดูคอมพิวเตอร์ของเขา
และมีรูปภาพมากมาย

520
01:05:53,241 --> 01:05:54,447
เหมือนผู้หญิงครึ่งโหล

521
01:05:54,534 --> 01:05:56,900
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนฉันนิดหน่อย
แต่ก็ไม่มาก

522
01:05:56,995 --> 01:06:00,237
ดังนั้นถ้าเขาไม่ได้ร่วมเพศพวกเขา
เขากำลังทำอะไรอยู่?

523
01:06:02,667 --> 01:06:05,033
ฉัน... ฉันฝันแบบนี้เมื่อคืนก่อน

524
01:06:05,128 --> 01:06:07,915
มันเป็นบ้านของเรา แต่ไม่ใช่

525
01:06:08,006 --> 01:06:11,169
มันถอยหลัง
และฉันเห็นเขาอยู่กับใครบางคน...

526
01:06:11,259 --> 01:06:13,500
หยุด. หยุดมัน.

527
01:06:14,095 --> 01:06:15,881
หยุดยุ่งเรื่องของเขาซะ

528
01:06:15,972 --> 01:06:18,463
ไม่มีอะไรที่คุณพบ
จะช่วยคุณได้ตอนนี้

529
01:06:18,558 --> 01:06:21,391
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
เขามีชีวิตที่เป็นความลับ

530
01:06:21,478 --> 01:06:23,719
จะยืนตรงนั้นจริงๆหรอ.
และบรรยายฉัน

531
01:06:23,813 --> 01:06:25,804
เกี่ยวกับสิทธิความเป็นส่วนตัวมรณกรรมของเขา?

532
01:06:28,401 --> 01:06:31,108
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังประสบกับสิ่งเหล่านี้

533
01:06:31,196 --> 01:06:33,858
แต่ฉันเป็นห่วงคุณ

534
01:06:34,616 --> 01:06:36,072
บางทีก็ถอยหลังไปหนึ่งก้าว

535
01:06:39,871 --> 01:06:41,236
ฉันไม่รู้.

536
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
ฉันรู้สึกถึงเขา

537
01:06:55,094 --> 01:06:56,755
ฉันรู้สึกถึงสามีของฉัน

538
01:07:01,768 --> 01:07:03,554
“คุณพูดถูก ไม่มีอะไรเลย”

539
01:07:06,022 --> 01:07:08,855
ทำไมเขาถึงบอกว่าไม่มีอะไรล่ะ?
เขาไม่เชื่ออย่างนั้น

540
01:07:10,860 --> 01:07:12,475
ความเชื่อเปลี่ยนไป

541
01:07:13,446 --> 01:07:14,606
มองคุณ.

542
01:07:15,406 --> 01:07:17,021
คุณเป็นคนขี้ระแวงที่สุดที่ฉันรู้จัก

543
01:07:17,116 --> 01:07:19,323
และนี่คือคุณบอกฉัน
ว่าบ้านของคุณมีผีสิง

544
01:07:29,754 --> 01:07:32,245
ใช่ ฉันหมายถึง
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

545
01:07:32,340 --> 01:07:33,671
มันฟังดูไร้สาระ

546
01:07:34,175 --> 01:07:35,585
อย่ากลับบ้าน

547
01:07:36,886 --> 01:07:38,626
ออกไปจากทะเลสาบสักพัก

548
01:07:39,138 --> 01:07:40,378
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

549
01:07:41,307 --> 01:07:43,047
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

550
01:07:44,852 --> 01:07:45,852
มันไม่จบ

551
01:07:49,899 --> 01:07:51,480
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

552
01:07:52,068 --> 01:07:54,104
คุณอาจไม่มีทางรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

553
01:07:56,072 --> 01:07:58,358
เขาไปแล้ว. คุณไม่ได้.

554
01:08:01,578 --> 01:08:03,193
คุณยังมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

555
01:08:08,876 --> 01:08:09,876
ไม่คุณพูดถูก

556
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
ฉันสามารถใช้ระยะทาง

557
01:08:13,131 --> 01:08:16,419
ฉันจะไปแพ็ค
อีกสองสามอย่าง รับกระเป๋า

558
01:08:17,135 --> 01:08:19,046
จองห้องพักสักสองสามคืน

559
01:08:20,346 --> 01:08:22,257
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณจริงจังหรือไม่

560
01:08:22,348 --> 01:08:23,348
ฉัน.

561
01:08:24,017 --> 01:08:26,599
และคุณได้ทำคะแนนที่ยอดเยี่ยมแล้ว
จริงหรือ.

562
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
ฉันรักคุณ.

563
01:08:35,653 --> 01:08:37,268
แค่โทรหาฉันทีหลัง โอเคไหม?

564
01:08:37,363 --> 01:08:38,363
ฉันจะ.

565
01:09:18,571 --> 01:09:19,571
ฉันกำลังจะไป.

566
01:09:20,239 --> 01:09:22,480
คืนนี้ผมว่า.

567
01:09:24,952 --> 01:09:26,613
ดังนั้นถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับฉัน

568
01:09:26,704 --> 01:09:27,819
คุณควรพูดตอนนี้เลย

569
01:09:33,753 --> 01:09:34,753
คุณได้ยินฉันไหม?

570
01:09:42,053 --> 01:09:44,635
ไอ้สารเลว.

571
01:10:04,325 --> 01:10:05,690
เฮ้!

572
01:10:09,580 --> 01:10:11,821
ขอโทษ. ฉัน... ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่บ้าน

573
01:10:13,334 --> 01:10:14,334
ฉันถึงบ้านแล้ว

574
01:10:16,045 --> 01:10:17,785
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่

575
01:10:17,880 --> 01:10:19,666
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?

576
01:10:20,925 --> 01:10:23,086
คือฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

577
01:10:33,855 --> 01:10:36,688
ฉันน่าจะบอกคุณก่อนหน้านี้
ที่ร้านหนังสือ

578
01:10:36,774 --> 01:10:39,641
แต่ เอ่อ พูดตามตรง
คุณทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย

579
01:10:40,611 --> 01:10:41,817
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

580
01:10:43,698 --> 01:10:46,064
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว โดยสิ้นเชิง.

581
01:10:48,453 --> 01:10:50,865
ฉันอาจจะ
ก็คงทำสิ่งเดียวกัน

582
01:10:53,040 --> 01:10:54,905
มันตลกดีจริงๆ

583
01:10:55,001 --> 01:10:59,210
ฉันนอนพักหนึ่งนาทีหลังเลิกงาน
และฉันก็มีความฝันนี้

584
01:11:00,715 --> 01:11:02,205
ฉันฝันว่าฉันเป็นคุณ

585
01:11:02,967 --> 01:11:05,174
ฉันก็เคยเป็นฉัน แต่ฉันก็ยังเป็นเธอเหมือนกัน

586
01:11:05,261 --> 01:11:08,970
และมีบางอย่างกำลังไล่ล่าคุณอยู่
และมันอยู่รอบตัวคุณ

587
01:11:09,766 --> 01:11:10,881
พวกเรา.

588
01:11:10,975 --> 01:11:13,307
มันเข้าใจเราแล้วเหรอ?

589
01:11:14,228 --> 01:11:16,435
ฉันไม่แน่ใจ. นั่นคือตอนที่ฉันตื่น

590
01:11:18,357 --> 01:11:21,064
หลังจากนั้นฉันก็หยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

591
01:11:21,152 --> 01:11:25,646
และฉันก็คิดได้
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

592
01:11:26,783 --> 01:11:28,023
เรื่องที่เกิดขึ้น.

593
01:11:33,539 --> 01:11:35,700
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้นอนกับสามีของคุณ

594
01:11:35,792 --> 01:11:38,659
ใช่ คุณสามารถใช้ชื่อของเขาได้
เขาไม่ใช่ "สามีของฉัน" สำหรับคุณ

595
01:11:39,170 --> 01:11:40,170
ขวา.

596
01:11:41,589 --> 01:11:42,589
ฉันหมายถึงมัน

597
01:11:44,175 --> 01:11:45,836
ฉันไม่ได้นอนกับเขา

598
01:11:46,552 --> 01:11:50,886
แต่ฉัน... ฉันก็จะมี
ฉันคิดว่าเราจะทำ แต่...

599
01:11:50,973 --> 01:11:55,012
เขามาในบ่ายวันหนึ่ง
หลังจากที่ฉันลงจากรถ

600
01:11:55,102 --> 01:11:59,186
และเขาเชิญฉันมาที่นี่
เหมือน...เหมือนเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ

601
01:11:59,273 --> 01:12:04,813
และปกติฉันจะไม่ได้ไป
แต่เขาฉลาดและ...และน่ารักและ...

602
01:12:04,904 --> 01:12:08,692
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกปลอดภัย
กับเขารู้ไหม?

603
01:12:09,784 --> 01:12:12,025
- ฉันทำ.
- ขวา.

604
01:12:12,787 --> 01:12:18,157
ใช่แล้ว เขาพาฉันมาที่นี่
และ เอ่อ เราก็ดื่มกัน

605
01:12:19,377 --> 01:12:22,119
เราเดินไปที่ทะเลสาบ
แล้วเขาก็พาผมไปดูบ้านอีกหลัง...

606
01:12:22,213 --> 01:12:24,249
รอก่อน คุณเคยเห็นมันไหม?

607
01:12:25,299 --> 01:12:29,167
ก็ไม่ค่อยมีอะไรน่าดูเท่าไหร่
แต่เขาก็ภูมิใจกับมันจริงๆ

608
01:12:29,262 --> 01:12:30,752
ฉันหมายถึงหวิวเกือบ

609
01:12:30,847 --> 01:12:33,259
พาฉันไปรอบๆห้อง

610
01:12:33,349 --> 01:12:35,715
แล้วเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
รูปปั้นประหลาดนี้

611
01:12:35,810 --> 01:12:37,175
และเขาขอให้ฉันถือมัน

612
01:12:38,396 --> 01:12:39,396
แล้วคุณล่ะ?

613
01:12:42,316 --> 01:12:44,102
เขาทำอะไรกับคุณกันแน่?

614
01:12:50,074 --> 01:12:51,074
ไม่มีอะไร.

615
01:12:53,911 --> 01:12:55,151
เขากอดฉัน...

616
01:12:56,747 --> 01:12:57,747
เรียงลำดับของ

617
01:12:58,249 --> 01:13:01,912
เขาวางคางบนไหล่ของฉันและ...

618
01:13:03,296 --> 01:13:05,878
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
พูดออกมาดังๆว่า

619
01:13:05,965 --> 01:13:09,298
แต่ในขณะนั้น
มัน... มันรู้สึกดีจริงๆ

620
01:13:10,261 --> 01:13:12,877
การมีคนใกล้ตัวคุณ

621
01:13:13,931 --> 01:13:16,013
- รู้สึกถึงพวกเขาอยู่ที่นั่น
- อืม

622
01:13:17,226 --> 01:13:19,933
ฉัน... ฉันรู้สึกว่าเขาตัวสั่น

623
01:13:20,771 --> 01:13:25,140
และเขาก็ร้องไห้เล็กน้อย
และฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

624
01:13:25,234 --> 01:13:26,599
เขาทำอะไรกับคุณ?

625
01:13:27,320 --> 01:13:30,983
ฉันจูบเขา เขาจูบฉันกลับและ...

626
01:13:32,700 --> 01:13:34,236
ตอนแรกหวานมาก

627
01:13:37,038 --> 01:13:38,038
ดังนั้น I-11...

628
01:13:40,416 --> 01:13:42,953
ไม่ได้หยุดเขา
เมื่อเขาวางมือบนหลังของฉัน

629
01:13:45,379 --> 01:13:48,086
และฉันไม่ได้หยุดเขา
เมื่อเขาวางมือบนคอของฉัน

630
01:13:48,966 --> 01:13:50,627
จนกระทั่งเขาเริ่มบีบ

631
01:13:51,719 --> 01:13:52,719
โอ้พระเจ้า

632
01:13:54,513 --> 01:13:56,629
ฉันคงอ่านเขาผิดนะรู้ไหม?
ฉันแค่...

633
01:13:57,642 --> 01:14:00,850
ทุกคนมีบารอมิเตอร์ที่แตกต่างกัน
สำหรับเรื่องแบบนั้น

634
01:14:00,937 --> 01:14:01,937
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

635
01:14:02,521 --> 01:14:03,521
พระเจ้า ไม่!

636
01:14:04,607 --> 01:14:06,438
ฉันขอให้เขาหยุดเขาก็หยุด

637
01:14:06,525 --> 01:14:08,265
แต่คุณคิดว่าเขาจะมีหรือไม่?

638
01:14:08,361 --> 01:14:10,818
แต่เขาไม่ได้ เขาขับรถพาฉันกลับบ้าน

639
01:14:11,614 --> 01:14:14,105
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของเขา ไม่ใช่ของฉัน

640
01:14:15,868 --> 01:14:20,828
ว่าเขาเหนื่อยและสับสน
และเขาไม่รู้ว่าเขาคืออะไร

641
01:14:20,915 --> 01:14:23,372
และมันก็ไม่ทำงานอีกต่อไป

642
01:14:25,795 --> 01:14:27,956
เขากลัวว่าเขาจะทนไม่ไหว

643
01:14:29,048 --> 01:14:30,048
ถืออะไรกลับ?

644
01:14:30,549 --> 01:14:32,710
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

645
01:14:32,802 --> 01:14:36,841
แต่สุดท้ายแล้ว
เขาบอกว่าเขารู้ว่าต้องทำอะไร

646
01:14:38,641 --> 01:14:40,256
เขาต้องทำให้มันจบลงเสียที

647
01:14:43,854 --> 01:14:45,936
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

648
01:14:46,023 --> 01:14:48,639
เขารู้สึกผิดอย่างชัดเจน
เกี่ยวกับการนอกใจคุณ

649
01:14:52,697 --> 01:14:54,733
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึงใช่ไหม?

650
01:16:19,492 --> 01:16:20,492
เราจำเป็นต้องพูดคุย

651
01:16:23,954 --> 01:16:25,785
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าเราจะไป

652
01:16:28,292 --> 01:16:31,204
คุณโทรมา ฉันมา.

653
01:16:38,594 --> 01:16:41,461
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

654
01:16:44,391 --> 01:16:46,256
คุณคุยกับเธอ

655
01:16:53,984 --> 01:16:57,568
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันยังอยู่ที่นี่

656
01:16:59,824 --> 01:17:01,530
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

657
01:17:04,787 --> 01:17:06,323
มารับฉันด้วย

658
01:17:16,632 --> 01:17:18,213
แค่มารับฉัน!

659
01:17:28,769 --> 01:17:30,851
ตกลง.

660
01:18:18,694 --> 01:18:21,686
โคตร...

661
01:18:45,262 --> 01:18:47,628
โอเค ตกลง. มาเร็ว.

662
01:18:47,723 --> 01:18:48,723
แคลร์...

663
01:18:48,807 --> 01:18:49,807
เชี่ยเอ้ย!

664
01:18:49,892 --> 01:18:52,292
ไม่สามารถใช้ได้
ที่โฟน กรุณาบันทึกข้อความของคุณ

665
01:18:53,437 --> 01:18:57,521
ฉันเสียใจ.
เฮ้ มัน เอ่อ... มันสายแล้ว

666
01:18:57,608 --> 01:18:58,608
และเอ่อ...

667
01:19:00,361 --> 01:19:01,942
ฉันควรจะฟังคุณ

668
01:19:03,155 --> 01:19:05,111
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

669
01:19:06,367 --> 01:19:09,234
ฉันเดินข้ามทะเลสาบ
และฉัน...และฉันเห็นอะไรบางอย่าง

670
01:19:09,328 --> 01:19:11,284
ฉันเห็นอะไรบางอย่างดังนั้น...

671
01:19:13,499 --> 01:19:16,366
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีจริงหรือไม่

672
01:19:19,296 --> 01:19:20,296
ฉันรู้จักสามีของฉัน

673
01:19:21,757 --> 01:19:23,293
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

674
01:19:25,052 --> 01:19:27,589
และฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าเขา...จะมี...

675
01:19:30,891 --> 01:19:32,506
ฉันไม่รู้

676
01:19:36,438 --> 01:19:39,350
ฉันหวังว่าคุณอยู่ที่นี่

677
01:19:42,695 --> 01:19:44,276
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช้า

678
01:21:14,203 --> 01:21:15,693
ไม่

679
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
หยุดมัน.

680
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
โอเว่น?

681
01:21:38,143 --> 01:21:39,508
คุณอยู่ที่ไหน

682
01:21:43,732 --> 01:21:44,732
ฉันแค่...

683
01:21:46,193 --> 01:21:47,729
ฉันไม่เข้าใจ.

684
01:21:48,904 --> 01:21:50,360
กรุณากลับมา.

685
01:22:06,004 --> 01:22:07,244
โอ้พระเจ้า

686
01:22:09,967 --> 01:22:13,255
ฉันคิดถึงคุณมาก.

687
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

688
01:24:42,202 --> 01:24:43,362
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

689
01:25:02,139 --> 01:25:04,221
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้

690
01:25:19,906 --> 01:25:21,271
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

691
01:25:23,410 --> 01:25:24,991
ใช่.

692
01:25:30,042 --> 01:25:31,657
ฉันอยู่ที่นี่

693
01:25:47,351 --> 01:25:48,351
โอเว่น?

694
01:25:51,396 --> 01:25:52,602
ไม่

695
01:25:54,232 --> 01:25:55,813
ฉันไม่ใช่โอเว่น

696
01:26:01,657 --> 01:26:03,568
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

697
01:26:41,738 --> 01:26:42,944
ไม่ หยุดมัน

698
01:27:59,441 --> 01:28:00,521
ซ่อน.

699
01:28:01,026 --> 01:28:02,061
อะไร

700
01:29:48,884 --> 01:29:49,884
โอเว่น?

701
01:30:42,395 --> 01:30:43,430
คุณจากไปแล้ว

702
01:30:45,273 --> 01:30:46,273
อะไร

703
01:30:48,526 --> 01:30:49,732
คืนที่เราพบกัน

704
01:30:52,989 --> 01:30:54,320
คุณไม่ใช่โอเว่น

705
01:30:56,701 --> 01:30:59,408
ฉันคือสิ่งที่คุณรู้สึก
เมื่อหัวใจของคุณหยุดเต้น

706
01:31:01,289 --> 01:31:03,280
ไม่ ฉันรู้สึก...

707
01:31:03,375 --> 01:31:04,581
ไม่มีอะไร

708
01:31:06,795 --> 01:31:07,910
คุณจำได้ไหม?

709
01:31:09,756 --> 01:31:13,248
คุณเห็นฉัน.
และฉันก็อยู่กับคุณตั้งแต่นั้นมา

710
01:31:14,302 --> 01:31:16,088
คุณทำอะไรกับสามีของฉัน?

711
01:31:20,642 --> 01:31:22,257
ฉันไปเพื่อจุดมุ่งหมาย

712
01:31:23,937 --> 01:31:25,393
ฉันกระซิบข้างหูเขา

713
01:31:26,272 --> 01:31:28,058
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

714
01:31:30,360 --> 01:31:31,691
เพื่อส่งคุณกลับ

715
01:31:57,679 --> 01:31:58,679
แต่เขาจะไม่ทำ

716
01:32:00,140 --> 01:32:01,676
เขาส่งพวกเขามาให้ฉันแทน

717
01:32:06,896 --> 01:32:07,896
เขาหลอกคุณ

718
01:32:09,149 --> 01:32:10,149
สักพัก.

719
01:32:27,125 --> 01:32:28,125
อึ.

720
01:32:30,170 --> 01:32:32,536
ซิบ.

721
01:32:33,715 --> 01:32:35,651
อย่าต่อสู้.

722
01:32:37,052 --> 01:32:38,852
เบธ.

723
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
เบธ?

724
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
สวัสดี?

725
01:34:37,881 --> 01:34:38,996
เบธ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

726
01:34:43,094 --> 01:34:44,379
ฉันกำลังขึ้นมา

727
01:34:54,105 --> 01:34:55,105
เบธ?

728
01:34:56,733 --> 01:34:57,733
เบธ!

729
01:36:10,974 --> 01:36:11,974
เขาอยู่ที่ไหน?

730
01:36:23,361 --> 01:36:24,361
ไปแล้ว.

731
01:36:28,324 --> 01:36:29,734
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

732
01:36:43,172 --> 01:36:44,503
อะไรวะ?

733
01:36:53,099 --> 01:36:54,099
โอ้พระเจ้า

734
01:36:57,145 --> 01:36:58,351
เบธ!

735
01:37:24,422 --> 01:37:26,663
เขาคิดว่าเขาสามารถปกป้องคุณได้

736
01:37:28,468 --> 01:37:29,708
เขาคิดผิด

737
01:37:31,387 --> 01:37:32,467
คุณพูดถูก

738
01:37:43,566 --> 01:37:44,806
เบธ!

739
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
เบธ!

740
01:37:55,328 --> 01:37:56,818
ไม่มีอะไรเลย

741
01:37:59,582 --> 01:38:00,582
เบธ!

742
01:38:05,421 --> 01:38:06,831
มีเพียงฉันเท่านั้น

743
01:38:21,187 --> 01:38:22,472
กลับมาหาฉัน

744
01:38:37,662 --> 01:38:39,323
เบธ!

745
01:38:49,382 --> 01:38:50,713
มันไม่สำคัญ

746
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
ปล่อยวาง.

747
01:38:59,392 --> 01:39:00,882
กลับมาหาฉัน

748
01:39:36,929 --> 01:39:39,261
เบธ!

749
01:39:39,348 --> 01:39:40,348
เบธ!

750
01:39:42,477 --> 01:39:43,477
โอ้พระเจ้า

751
01:39:51,444 --> 01:39:52,444
ฉันอยู่ตรงนี้.

752
01:39:52,528 --> 01:39:56,066
เงยหน้าขึ้น ทางนี้.

753
01:40:07,251 --> 01:40:08,536
เธอโอเคไหม?

754
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
ฉันไม่รู้.

755
01:40:09,712 --> 01:40:11,452
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

756
01:40:12,715 --> 01:40:13,715
ฉันไม่รู้.

757
01:40:13,799 --> 01:40:16,131
เบธ? คุณอยู่ที่นี่? คุณอยู่ที่นี่?

758
01:40:17,428 --> 01:40:19,134
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

759
01:40:21,182 --> 01:40:22,182
ฉันอยู่ที่นี่

760
01:40:23,601 --> 01:40:24,601
ฉันได้รับคุณ.

761
01:40:24,685 --> 01:40:25,685
ฉันอยู่ที่นี่

762
01:40:29,106 --> 01:40:30,846
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

763
01:40:31,943 --> 01:40:34,434
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ที่นี่

764
01:40:38,824 --> 01:40:39,939
เพียงแค่หายใจ

765
01:40:42,703 --> 01:40:43,703
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

766
01:40:44,497 --> 01:40:46,362
คุณไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร

767
01:41:08,604 --> 01:41:09,604
มันคืออะไร?

768
01:41:13,067 --> 01:41:14,227
ไม่มีอะไรที่นั่น

769
01:41:19,782 --> 01:41:20,782
ฉันรู้.