1
00:00:34,501 --> 00:00:35,876
Entschuldigung, Entschuldigung

2
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
Wer ist?

3
00:00:37,751 --> 00:00:38,001
Hey, Suet?

4
00:00:38,167 --> 00:00:39,542
Ja, sprechen

5
00:00:39,709 --> 00:00:41,389
Können Sie mich decken? nur diese eine Schicht?

6
00:00:41,413 --> 00:00:42,626
Was, gerade jetzt?

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,792
Von Mong Kok bis Tai Po

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,584
Meine Frau hat Wehen und
Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus

9
00:00:46,751 --> 00:00:47,876
Tut mir leid, Mann, ich bin beschäftigt ... Es ist mein freier Abend

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,876
Beschäftigt? Du spielst einfach nur, nicht wahr?

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,251
Gib mir eine Pause, ich habe nur Spaß

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,584
Was habe ich davon?

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,584
Suet, Kumpel, bitte hilf mir!

14
00:00:56,751 --> 00:00:59,084
Du schuldest mir Geld, aber ich werde es tun
warte bis nächsten Monat!

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,084
Ich kenne die Tai-Po-Route nicht wirklich

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,834
Moment, ich habe hier einen Gewinner!

17
00:01:04,042 --> 00:01:05,626
Suet, es ist ganz einfach

18
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
Sie zahlen, wenn sie einsteigen

19
00:01:07,001 --> 00:01:08,292
Beginnen Sie an der Argyle Street,
in die Waterloo Road

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,059
Direkt durch den Lion Rock Tunnel...

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
Richtung Rennbahn

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
Gehen Sie an der Universität vorbei,
und nehmen Sie die Tai Po Road

23
00:01:13,334 --> 00:01:14,694
Endlich erreichen wir die Kwong Fuk Road

24
00:01:14,792 --> 00:01:15,334
Okay, was auch immer...

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,334
Ich zahle es dir in sechs Monaten zurück, okay?

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,917
Hä? Das ist ein hartes Geschäft!

27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
Ist es ein Deal?

28
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
Okay, es ist ein Deal

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,084
Beeil dich, du Arschloch!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
2 Uhr morgens Start, an der Ecke Mong Kok Road

31
00:01:30,959 --> 00:01:34,917
Nächster Halt: U-Bahnstation Mong Kok

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,251
Pass auf, wohin du gehst, Vieräugiger!

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,417
Was starrst du an?

34
00:01:43,709 --> 00:01:46,126
Bewegen! Du bist mir im Weg!

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,334
Ich werde dich überfahren!

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
Verdammter Idiot!

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,792
Das funktioniert nicht, hast du noch etwas?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
Nimm lieber den nächsten

39
00:02:24,209 --> 00:02:25,542
Okay, wir sind satt

40
00:02:26,084 --> 00:02:27,251
Lass uns gehen

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
Ich... brauche nur eine Packung

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Eine Packung?
- Das reicht mir

43
00:02:48,584 --> 00:02:49,876
Du verdammter Geizhals!

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,209
3.000 $, zahlen Sie HOCH!

45
00:02:52,417 --> 00:02:53,417
3.000 $?

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,846
Motherfucker! Damit kommen Sie nicht durch!

47
00:03:02,209 --> 00:03:03,251
Wie viel kostet das?

48
00:03:03,792 --> 00:03:05,542
13 $... 26 $ für zwei

49
00:03:05,709 --> 00:03:06,709
Danke

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Ich fahre jetzt nach Mei Foo

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,154
Ich werde heute Abend nicht mehr nach Tai Po gehen

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,292
Ich kann nicht...

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,959
Warum nicht? Ich dachte, wir hätten ein Date?

54
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Wir haben es getan, aber ich wusste es nicht...

55
00:03:18,167 --> 00:03:19,626
Ich hätte heute meine Periode

56
00:03:19,792 --> 00:03:20,959
Was also, wenn Sie es tun?

57
00:03:21,126 --> 00:03:22,566
Es ist unglücklich, es an einem „roten Tag“ zu tun.

58
00:03:22,626 --> 00:03:23,626
Ich bin nicht abergläubisch

59
00:03:23,751 --> 00:03:24,917
Du bist so schlecht!

60
00:03:25,084 --> 00:03:26,644
Es ist nicht so, dass wir es nicht schon einmal gemacht hätten

61
00:03:26,751 --> 00:03:27,834
Aber es ist ekelhaft

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
Dann gehe ich zurück zu Tai
Po, wirst du mich vermissen?

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,251
Natürlich werde ich das tun

64
00:03:32,417 --> 00:03:35,167
„F“ wie Ferguson, „F“ wie Scheitern!

65
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
Du denkst? Wir werden dieses Jahr gewinnen!

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,126
Warten Sie einfach, Mourinho wird es tun
Ich werde nächste Saison wiederkommen

67
00:03:41,292 --> 00:03:43,376
Entschuldigung, Ferguson geht in den Ruhestand!

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,251
Ich werde nicht mit dir streiten

69
00:03:44,417 --> 00:03:46,376
Warum? Angst vor dem Verlieren?

70
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Versuchen Sie es so

71
00:03:53,626 --> 00:03:54,667
Bleiben Sie genau dort!

72
00:03:55,167 --> 00:03:57,209
Arschloch! Geh, wenn du dich traust!

73
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
Ich werde dir nie wieder einen Cent leihen!

74
00:03:59,376 --> 00:04:00,376
Was willst du?

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
Wie dem auch sei, du benimmst dich verrückt

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Ich frage ein letztes Mal...

77
00:04:04,334 --> 00:04:05,709
Gehst du oder nicht?

78
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
Das reicht, los geht's

79
00:04:07,417 --> 00:04:08,042
Los, los, los!

80
00:04:08,209 --> 00:04:09,417
Du Idiot, ich sage dir...

81
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
Wenn mein Vater davon erfährt, bringt er dich um

82
00:04:12,334 --> 00:04:14,501
Super, ich kann früher ins Bett gehen!

83
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
Was siehst du, zeig es mir

84
00:04:18,792 --> 00:04:19,792
Etwas Gutes gefunden?

85
00:04:19,917 --> 00:04:21,001
HEY, junger Mann!

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,209
Setz dich vorne, wir fangen gleich an

87
00:04:23,876 --> 00:04:24,876
Das geht Sie nichts an!

88
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
Pass auf, wohin du gehst!

89
00:04:27,334 --> 00:04:27,751
Entschuldigung...

90
00:04:27,917 --> 00:04:30,126
- Hey, setz dich vorne hin
- Entschuldigung, Entschuldigung

91
00:04:30,292 --> 00:04:31,834
Komm, lass uns loslegen

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
Los geht's!

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Nase da raushalten!

94
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
Okay, volle Ladung!

95
00:04:38,251 --> 00:04:40,376
Sitzen Sie fest! Wir sind unterwegs!

96
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
Los geht's!

97
00:05:07,376 --> 00:05:09,667
Scheiße, waren sie das nicht?
diejenigen, die gestritten haben?

98
00:05:10,376 --> 00:05:11,834
Schwerer Unfall; Es ist eine große Sache

99
00:05:12,001 --> 00:05:13,417
Betreiber, Betreiber

100
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Verlassen Sie die Mong Kok Road...

101
00:05:15,626 --> 00:05:18,376
Habe gerade einen Unfall gesehen, rufen Sie einen Krankenwagen!

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,251
Hört mich jemand?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Hey, der Letzte, der eingestiegen ist, hat nicht bezahlt

104
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
Er schläft

105
00:06:18,959 --> 00:06:20,209
Fahrer, er schläft

106
00:06:20,376 --> 00:06:21,542
Schon?

107
00:06:22,001 --> 00:06:24,459
Okay, ich verstehe

108
00:06:25,542 --> 00:06:28,292
Er kann bezahlen, wenn er aussteigt

109
00:06:28,751 --> 00:06:30,667
Ich weiß, dass die Arbeit dich geschlagen gibt

110
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
Zeit, meine Brüder anzurufen ...

111
00:06:45,584 --> 00:06:47,251
Hey, Keung, Keungu.

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,334
Was ist los?

113
00:06:49,501 --> 00:06:51,542
Hey, Lams Frau steht kurz vor der Geburt!

114
00:06:51,709 --> 00:06:53,834
Was für ein glücklicher Anlass

115
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
Ich mache heute Abend seine Schicht

116
00:06:55,667 --> 00:06:57,467
Er gibt mir sechs Monate
eine Schuld zurückzahlen!

117
00:06:57,491 --> 00:06:59,491
Ist das nicht ein freudiger Anlass?

118
00:06:59,876 --> 00:07:01,542
Ich habe dir gesagt, es war mein Glückstag!

119
00:07:01,709 --> 00:07:03,376
Du bist etwas ganz Besonderes

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Rufen, rufen...

121
00:07:22,001 --> 00:07:23,792
Hey Leute, das ist Suet!

122
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
Biggie, Keung, Tall Kit!

123
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
Hört mich jemand?

124
00:07:29,542 --> 00:07:32,334
Hallo? Niemand antwortet?

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,584
Ist da jemand?

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,459
Tut mir leid, ich bin etwas laut

127
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
Weiß jemand, ob Lams Baby schon da ist?

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Hallo? Hallo?

129
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
Hat mich jemand gehört?

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,001
Verdammtes Ding, ich wusste es
Ich hätte nicht geizig sein sollen!

131
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
Du kannst ihn nicht erreichen?

132
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
Er geht nicht ran, was ist mit dir?

133
00:07:49,501 --> 00:07:50,251
Ich habe ein Dutzend SMS verschickt

134
00:07:50,417 --> 00:07:51,626
Gar nichts

135
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
Er schleppt uns nach Tai Po
Fußball im Fernsehen schauen...

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
Jetzt sind wir hier...

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
Und er nimmt nicht ab! Was für ein Idiot!

138
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
Endlich hast du es verstanden! Du bist zu nett zu ihm!

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
Reden Sie keinen Unsinn!

140
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Rufen Sie ihn einfach weiter an

141
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
Baby, wo bist du hin?

142
00:08:13,584 --> 00:08:14,784
Ich habe dir so viele Nachrichten hinterlassen

143
00:08:14,917 --> 00:08:16,376
Warum meldest du dich nicht bei mir?

144
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
Rufen Sie mich zurück

145
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Schatz, ist dir schon aufgefallen...

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
Gibt es heute Abend irgendetwas Seltsames an der Straße?

147
00:08:24,501 --> 00:08:25,126
Du hast recht

148
00:08:25,417 --> 00:08:28,001
Etwas stimmt nicht, das kann nicht richtig sein

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,376
Ist es nicht seltsam, dass die Straße so ruhig ist?

150
00:08:30,542 --> 00:08:32,667
Es ist niemand in der Nähe, nicht einmal Autos

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
Was ist daran seltsam?

152
00:08:34,542 --> 00:08:36,376
Auf dieser Straße war es schon immer ruhig

153
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Nein, es ist seltsam ruhig

154
00:08:37,834 --> 00:08:39,542
Es ist kein einziges Auto in Sicht

155
00:08:39,917 --> 00:08:41,334
Wie spät ist es jetzt, Kumpel?

156
00:08:41,501 --> 00:08:43,376
Die Spiele der Premier League sind inzwischen vorbei

157
00:08:43,542 --> 00:08:45,262
Es ist seine Schuld, wir waren in Tsim Sha Tsui...

158
00:08:45,417 --> 00:08:47,297
Wir hatten das Spiel gesehen
und fuhren nach Hause...

159
00:08:47,321 --> 00:08:50,280
Dann fragte uns unser Tai-Po-Freund
rüber, um La Liga zu schauen

160
00:08:50,876 --> 00:08:53,376
Du trägst die englische Mannschaft
Trikots, um La Liga zu sehen?

161
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
Genau

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
Damals, als ich in der First Division war...

163
00:08:57,501 --> 00:08:59,292
...wir machten die ganze Nacht weiter!

164
00:08:59,459 --> 00:09:00,819
Fahrer, lassen Sie uns an der Haltestelle Four Pillars aussteigen

165
00:09:00,843 --> 00:09:02,760
Du hast es verstanden

166
00:09:08,917 --> 00:09:09,917
Danke

167
00:09:17,501 --> 00:09:18,292
Mann, was ist los?

168
00:09:18,459 --> 00:09:20,667
Geht es dir gut? Bringen Sie ihn zuerst auf den Bürgersteig

169
00:09:21,042 --> 00:09:22,251
Mein Magen tut weh...

170
00:09:22,459 --> 00:09:24,751
Was können wir mitten in der Nacht tun?

171
00:09:24,917 --> 00:09:26,292
Ich rufe die Klinik an

172
00:09:26,459 --> 00:09:28,792
Rufen Sie weiter an, holen wir ihn
Zuerst zurück zum Wohnheim

173
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
Bleib dran, Mann

174
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
Wir sind fast da

175
00:09:45,001 --> 00:09:46,667
- Lass uns ihn hinsetzen
- Einfach, einfach

176
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
Legen Sie sich zuerst hin

177
00:09:49,917 --> 00:09:50,667
Mach mir keine Angst

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
War es etwas, das du gegessen hast?

179
00:09:51,959 --> 00:09:53,639
Das kann nicht sein, dem Rest von uns geht es gut!

180
00:09:53,663 --> 00:09:55,709
Streiten Sie nicht, lassen Sie uns Hilfe finden

181
00:09:55,876 --> 00:09:56,876
Lass uns gehen

182
00:09:59,834 --> 00:10:02,042
Was ist das? Knochentrocken!

183
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
Wow... Es ist wirklich ruhig

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,376
Ist das wirklich Tai Po?

185
00:10:18,542 --> 00:10:20,876
Okay, wer steigt hier aus?

186
00:10:22,542 --> 00:10:24,626
Was? Niemand?

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
Treiber?

188
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Sind wir schon in Tsuen Wan?

189
00:10:28,542 --> 00:10:29,376
Tsuen Wan?

190
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
Ja

191
00:10:30,834 --> 00:10:32,084
Das ist Tai Po

192
00:10:32,542 --> 00:10:33,709
TaiPo?

193
00:10:34,334 --> 00:10:36,084
Oh Scheiße...

194
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
Niemand steigt aus...

195
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
Machst du Witze?

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,441
Es klingelt, aber niemand hebt ab

197
00:10:42,465 --> 00:10:44,007
Ich habe es schon einige Male versucht

198
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Ich kann meinen Freund nicht finden

199
00:10:46,792 --> 00:10:48,876
Er antwortet mir nicht

200
00:10:50,001 --> 00:10:50,834
Was ist das denn für ein beschissenes Netzwerk?

201
00:10:51,001 --> 00:10:51,834
Ich wechsle morgen mein Konto!

202
00:10:52,001 --> 00:10:53,681
Was ist los? Netzwerksignal ist in Ordnung...

203
00:10:53,705 --> 00:10:55,626
Hey, kommt ihr aus oder nicht?

204
00:10:55,792 --> 00:10:57,459
Ich verstehe es nicht, sie nehmen nicht ab

205
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Normalerweise sind sie bis mindestens 5 Uhr morgens wach

206
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

207
00:11:00,917 --> 00:11:02,317
Wenn du damit so cool bist, probiere es!

208
00:11:02,341 --> 00:11:04,757
Hey! Wenn dies Ihre Haltestelle ist, steigen Sie bitte aus!

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Abwarten!

210
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Niemand nimmt unsere Anrufe entgegen

211
00:11:12,584 --> 00:11:13,751
Es muss etwas passiert sein

212
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Es ist niemand auf der Straße

213
00:11:18,876 --> 00:11:20,626
Das Einzige, was hier ist, ist unser Kleinbus

214
00:11:22,251 --> 00:11:24,209
Ich weiß nicht, was los ist

215
00:11:26,959 --> 00:11:28,039
Wie wäre es mit dem Radio?

216
00:11:28,126 --> 00:11:29,126
Gute Idee!

217
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
Mach es nicht kaputt, Kumpel...

218
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Das ist nicht mein Kleinbus

219
00:11:37,709 --> 00:11:38,709
Verdammt...

220
00:11:42,209 --> 00:11:43,959
Es ist auf allen Frequenzen gleich

221
00:11:44,626 --> 00:11:47,584
Rufen Sie die Polizei, sie wird Ihnen bestimmt antworten

222
00:11:47,751 --> 00:11:48,417
Das ist richtig

223
00:11:48,584 --> 00:11:50,667
Es ist nutzlos, ich habe es bereits versucht

224
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
Unmöglich

225
00:11:53,209 --> 00:11:54,792
Du hast recht, das Polizei-Callcenter...

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
beantwortet immer Anrufe

227
00:11:56,751 --> 00:11:57,991
Solange jemand da ist

228
00:11:58,876 --> 00:11:59,709
Was du meinst ist...

229
00:11:59,876 --> 00:12:01,716
Ich meine, lasst uns aufhören
wir machen Witze...

230
00:12:01,883 --> 00:12:03,243
dass da draußen alles normal ist

231
00:12:03,383 --> 00:12:05,459
Ich denke, wir sollten alle kurz innehalten...

232
00:12:05,626 --> 00:12:07,334
um zu sehen, was uns ins Gesicht starrt

233
00:12:09,792 --> 00:12:11,334
Alle sind verschwunden

234
00:12:12,167 --> 00:12:13,709
Dieser Kleinbus ist das Einzige, was noch übrig ist

235
00:12:13,876 --> 00:12:15,667
Mit uns an Bord

236
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
Wie kann das sein?

237
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
Er ist durcheinander geraten

238
00:12:24,751 --> 00:12:25,834
Hast du ihn nicht gehört?

239
00:12:26,001 --> 00:12:28,626
Er sagt, alle seien verschwunden

240
00:12:28,792 --> 00:12:29,459
Gehen Sie noch ein bisschen weiter, nicht wahr?

241
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Vielleicht gibt es da draußen Killervögel!

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,126
- Ich habe Angst
- Halt die Klappe

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,917
Du bist verrückt

244
00:12:43,792 --> 00:12:46,001
Moment mal! Der Lion Rock Tunnel...

245
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
Als wir durch den Tunnel fuhren...

246
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
...Ich blinzelte und der Truck verschwand

247
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
Ein Lastwagen ist verschwunden?

248
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
Das muss es sein!

249
00:13:09,126 --> 00:13:11,167
Fahrer, Sie müssen es gesehen haben!

250
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
Löwenfelsentunnel?

251
00:13:15,042 --> 00:13:16,584
Zeit, meine Brüder anzurufen ...

252
00:13:16,751 --> 00:13:17,792
Hey, Keung, Keungu.

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
Hört mich jemand?

254
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
Was ist los?

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,709
Hey, Lams Frau steht kurz vor der Geburt!

256
00:13:30,751 --> 00:13:33,376
Richtig, als wir durch den Tunnel gingen...

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,959
Ich habe auch kurz geblinzelt, nicht wahr?

258
00:13:39,459 --> 00:13:40,917
Es sei denn...

259
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
Vielleicht...

260
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
Es sind nicht alle anderen, die verschwunden sind

261
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
Wir sind es!

262
00:13:48,001 --> 00:13:49,209
Meine Vermutung ist...

263
00:13:49,376 --> 00:13:52,042
Im Lion Rock Tunnel ist etwas passiert

264
00:13:53,792 --> 00:13:55,751
Deshalb sind alle Autos verschwunden

265
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Während wir im Tunnel waren...

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,001
Unser Kleinbus...

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,751
hatte einen schweren Unfall

268
00:14:04,917 --> 00:14:07,209
Wir alle sind bereits tot

269
00:14:07,376 --> 00:14:09,792
Was? Alle tot?

270
00:14:09,959 --> 00:14:12,376
Das ist ein Scherz, oder?

271
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Ich bin... tot?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,084
Dieser Typ ist verrückt

273
00:14:15,251 --> 00:14:16,792
Wie kann er so etwas sagen?

274
00:14:18,084 --> 00:14:19,292
Was machst du?

275
00:14:19,459 --> 00:14:20,709
Worüber lachst du?

276
00:14:20,876 --> 00:14:21,876
Ich lache über dich!

277
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
Glaubst du wirklich, dass das ein Unfall ist?

278
00:14:24,376 --> 00:14:26,709
Ich sage es euch allen, da wir 17...

279
00:14:26,876 --> 00:14:28,334
bin in diesen Kleinbus eingestiegen...

280
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
Unsere Schicksale sind aufeinander abgestimmt

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,334
Hey, Dame...

282
00:14:32,501 --> 00:14:33,792
Man kann über sie lachen

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,042
Aber gib nicht meinem Kleinbus die Schuld

284
00:14:36,209 --> 00:14:37,751
Um 2:28 Uhr...

285
00:14:37,917 --> 00:14:40,042
Als dieser Kleinbus losfahren wollte...

286
00:14:40,209 --> 00:14:42,292
das Paar, das als erstes in den Bus stieg...

287
00:14:42,459 --> 00:14:44,019
Du meinst den Mann und die Frau, die ausgestiegen sind?

288
00:14:52,417 --> 00:14:53,876
Motherfucker!

289
00:14:54,959 --> 00:14:56,319
Die beiden, die in diesen Unfall verwickelt waren?

290
00:14:56,343 --> 00:14:57,343
Es ist Schicksal

291
00:14:57,501 --> 00:14:58,501
Wenn wir 17...

292
00:14:58,542 --> 00:15:00,001
nahm diesen roten Kleinbus zusammen...

293
00:15:00,167 --> 00:15:02,251
Unser Schicksal war besiegelt!

294
00:15:03,251 --> 00:15:05,626
Die Konstellationen von
Sirius und die Plejaden...

295
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
hat das vorhergesagt!

296
00:15:07,792 --> 00:15:11,251
Im Jahr 2012 betrat die Erde den Photonengürtel

297
00:15:11,417 --> 00:15:14,417
Es geht ab dem 3
Dimension in die 4

298
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Dieser entvölkerte Raum, in dem wir uns befinden...

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
ist unsere neue Welt!

300
00:15:21,084 --> 00:15:23,084
Lady, das muss ein Scherz sein

301
00:15:23,251 --> 00:15:25,417
Wach auf, dumme Erdlinge!

302
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
Verstehst du?

303
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
Diese Dame ist verrückt

304
00:15:28,876 --> 00:15:30,959
Sie ist wie eine von denen
Verrückte aus der Temple Street

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,792
Beeindruckend! Du hast völlig recht!

306
00:15:33,959 --> 00:15:36,834
Ich erzähle Wahrsagen auf dem Markt in der Temple Street

307
00:15:37,001 --> 00:15:37,876
Das fünfte Zelt entlang,
gegenüber der öffentlichen Toilette

308
00:15:38,042 --> 00:15:39,417
Das bin ich, Mook Sau Ying

309
00:15:39,584 --> 00:15:42,126
Ich bin auch Versicherungsmakler

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,876
Naja, mal sehen...

311
00:15:46,251 --> 00:15:49,792
Das Pendel zeigt das
Deine sieben Chakren...

312
00:15:49,959 --> 00:15:53,292
...sind noch im Gleichgewicht

313
00:15:53,459 --> 00:15:56,501
Wir haben noch Zeit

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
Sag dir was...

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,357
Sie sollten alle eine Versicherung bei mir abschließen

316
00:16:00,381 --> 00:16:03,339
Dann sind Sie im schlimmsten Fall abgesichert

317
00:16:03,959 --> 00:16:06,001
Das kann doch nicht dein Ernst sein! Versicherung kaufen?

318
00:16:06,167 --> 00:16:07,376
Warum nicht?

319
00:16:07,917 --> 00:16:09,517
Sie hat völlig den Überblick verloren, hör ihr zu!

320
00:16:09,541 --> 00:16:11,792
Ich komme nicht aus Tai Po, ich
Ich muss nach Tsuen Wan

321
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Warte... nur einen Moment!

322
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Beruhigt euch alle

323
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
Es ist jetzt 3:30 Uhr

324
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
Bis zum Sonnenaufgang sind es noch ein paar Stunden

325
00:16:20,917 --> 00:16:21,917
Ich habe einen Vorschlag

326
00:16:22,001 --> 00:16:23,584
Wir bleiben alle im Kleinbus

327
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
Gehen Sie nicht alleine nach draußen

328
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
Bist du verrückt?

329
00:16:26,376 --> 00:16:28,016
Ich sagte, ich komme nicht aus Tai Po! Ich gehe!

330
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Wir müssen das klarstellen!

331
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
Es macht keinen Unterschied
ob du aus Tai Po kommst oder nicht

332
00:16:31,941 --> 00:16:33,107
Du kannst hier noch nicht weg!

333
00:16:34,626 --> 00:16:36,167
Warum sind wir dann...

334
00:16:36,334 --> 00:16:38,292
in diesem Kleinbus bleiben? Ist das sicherer?

335
00:16:38,501 --> 00:16:40,209
Ist es draußen tatsächlich gefährlich?

336
00:16:40,376 --> 00:16:41,776
Er hat recht, draußen ist nichts

337
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
Keine Menschen, keine Autos, was ist
Bist du dir da nicht sicher?

338
00:16:44,542 --> 00:16:45,292
Honig".

339
00:16:45,501 --> 00:16:47,834
In Horrorfilmen ist es das Wann
Die Gruppe trennt sich...

340
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
sie alle sterben einer nach dem anderen

341
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Was machen wir also, wenn die Sonne aufgeht?

342
00:16:51,667 --> 00:16:53,959
Da wir nicht wissen, was passiert...

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,834
Am besten bleiben wir alle bis zum Sonnenaufgang hier

344
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
Es ist die sicherste Option

345
00:16:58,126 --> 00:16:59,876
Okay, das reicht!

346
00:17:00,042 --> 00:17:04,626
Ich wünschte, ihr Wichser würdet einfach den Mund halten!

347
00:17:04,917 --> 00:17:06,877
Ich bin Kleinbusse gefahren
seit über zwanzig Jahren

348
00:17:06,901 --> 00:17:08,001
Ich habe alles gesehen!

349
00:17:08,167 --> 00:17:10,126
Steigen Sie alle aus meinem Fahrzeug aus!

350
00:17:10,292 --> 00:17:11,376
Hier?

351
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
Die Endstation ist Tai Po Center

352
00:17:13,584 --> 00:17:15,501
Bringen Sie uns wenigstens dorthin
bevor du uns rausschmeißt!

353
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
Ja, fick dich!

354
00:17:17,084 --> 00:17:19,001
Fahr weiter, Arschloch!

355
00:17:19,167 --> 00:17:20,001
Warum schreist du?

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
Während du mich fickst und
Nenn mich ein Arschloch...

357
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
Ich bringe dich zum Tai Po Center

358
00:17:24,334 --> 00:17:27,417
Ich komme raus aus diesem Irrenhaus!

359
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
Abwarten!

360
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
Bevor wir gehen, sollten wir nicht...

361
00:17:31,709 --> 00:17:33,269
Telefonnummern und Informationen austauschen?

362
00:17:33,293 --> 00:17:34,752
Welche Informationen?

363
00:17:35,084 --> 00:17:37,126
Für den Fall, dass die Dinge nicht wieder in Ordnung sind
morgens normal

364
00:17:37,292 --> 00:17:39,084
Wir werden einander erreichen können

365
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Ich stimme zu

366
00:17:42,584 --> 00:17:46,167
Dieser junge Mann ist klug,
genau wie mein jüngeres Ich

367
00:17:46,334 --> 00:17:47,959
Die Zukunft liegt in Ihren Händen

368
00:17:48,417 --> 00:17:50,292
Mein Name ist Wong, Wong Man Fat

369
00:17:51,001 --> 00:17:52,959
Ich komme vom Dai Yuen Estate, nennen Sie mich Fat

370
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
Ich bin Shun

371
00:17:57,959 --> 00:18:00,167
Ich bin Chi, Yau Tsi Chi

372
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
Ich bin Yuki

373
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
Das ist meine Frau, Pat...

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,751
und mein Name ist Bobby

375
00:18:08,126 --> 00:18:11,042
Mook Sau Ying, nenn mich Ying

376
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Wie wäre es mit „Zauberin Ying“?

377
00:18:12,667 --> 00:18:15,501
Ich bin dran, ich bin Flugzeug

378
00:18:15,667 --> 00:18:17,251
Ich bin Glu-Stick

379
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Ich bin Lavina, nenn mich LV

380
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
- Auyeung Wai...
- Was?!

381
00:18:24,126 --> 00:18:25,876
Mein Name ist Auyeung Wai (Impotenz)

382
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Oh, du brauchst Viagra?

383
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
Sir, ich sehe, Sie sind ein Junkie...

384
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
Blinder Fai, nenn mich Blinder Fai

385
00:18:34,126 --> 00:18:35,834
Oh! Du bist blind?

386
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
Klar, das bin ich!

387
00:18:38,126 --> 00:18:41,084
Deshalb habe ich mich darauf eingelassen
Bus mit all euch Wichsern

388
00:18:41,626 --> 00:18:43,376
5698-5698!

389
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
Mach weiter, fragst du

390
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
Sir, wie ist Ihre Nummer?

391
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
9045-8451

392
00:18:53,667 --> 00:18:56,126
Lady, wie lautet Ihre Nummer?

393
00:18:56,292 --> 00:18:59,042
5312-6312

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,584
Warum fragt mich niemand?

395
00:19:08,209 --> 00:19:09,792
Wird so spät noch jemand hier sein?

396
00:19:09,959 --> 00:19:10,792
Werfen wir einen Blick darauf

397
00:19:10,959 --> 00:19:12,001
Okay, beeil dich

398
00:19:14,167 --> 00:19:16,001
Hä? Die Lichter sind an...

399
00:19:16,959 --> 00:19:18,167
Versuchen Sie, an die Tür zu klopfen

400
00:19:20,626 --> 00:19:22,001
Hey, schau da drüben

401
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
Hallo?

402
00:19:25,417 --> 00:19:26,834
Hallo! Öffne dich!

403
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Wo sind alle hingegangen?

404
00:19:30,417 --> 00:19:31,626
Ist da jemand?

405
00:19:33,042 --> 00:19:34,376
Hallo! Ist jemand da?

406
00:19:40,084 --> 00:19:41,964
Es gibt keinen Transport dorthin
Bring mich zurück nach Tsuen Wan

407
00:19:42,001 --> 00:19:43,251
Wie komme ich dorthin? Irgendwelche Ideen?

408
00:19:43,417 --> 00:19:44,584
Du könntest laufen

409
00:19:44,959 --> 00:19:47,501
Gehen Sie einfach an Tai Mo vorbei
Berg und du bist da

410
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Gehen?

411
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Würdest du gehen? Idiot!

412
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Was für ein Freund ist er?

413
00:19:54,501 --> 00:19:56,221
Keine Ahnung, wer hätte gedacht, dass das passieren würde

414
00:19:56,245 --> 00:19:57,792
Normalerweise ist er nicht so

415
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
Er sollte uns treffen

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,042
Kinder...

417
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
Weißt du, gibt es
etwas, das ich finden kann...

418
00:20:05,126 --> 00:20:07,084
die Kultur des Tai Po repräsentieren?

419
00:20:08,042 --> 00:20:09,584
Du sprichst von Kultur?

420
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Warum sollte ich nicht über Kultur reden?

421
00:20:11,959 --> 00:20:13,559
Ich sage es dir, sagen unsere Tai-Po-Freunde...

422
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
dass die Kultur von Tai Po genau wie...

423
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
Die Herrentoilette an einem internationalen Flughafen

424
00:20:18,167 --> 00:20:19,334
Bedeutung...?

425
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
Du kommst heraus und sagst: „Ich habe alles gesehen“

426
00:20:23,209 --> 00:20:24,626
Was ist mit der Damentoilette?

427
00:20:25,334 --> 00:20:27,042
Das Gleiche, schätze ich

428
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
Schauen Sie sich einfach um und Sie werden es wissen

429
00:20:30,001 --> 00:20:31,834
Richtig, ich verstehe... Wir sehen uns

430
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
Wir sehen uns

431
00:20:34,501 --> 00:20:37,834
Was für ein Wrack, schau ihn dir nur an ...

432
00:20:38,001 --> 00:20:40,001
Ich schätze, er sucht nach seiner nächsten Lösung

433
00:20:41,417 --> 00:20:43,251
Es ist unglaublich...

434
00:20:43,417 --> 00:20:46,334
Wir können telefonieren, aber niemand geht ran

435
00:20:46,709 --> 00:20:48,584
Es handelt sich also nicht nur um ein Tai-Po-Problem

436
00:20:48,876 --> 00:20:50,236
Es könnte ganz Hongkong sein

437
00:20:50,626 --> 00:20:51,917
Also... was sagst du?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,751
Was ist mit ganz Hongkong?

439
00:20:54,251 --> 00:20:56,917
So wie es scheint, könnten wir...

440
00:20:57,084 --> 00:20:59,292
die einzigen Überlebenden im Raum Hongkong

441
00:21:00,126 --> 00:21:02,834
Dann... Was ist mit meinem Freund?

442
00:21:03,209 --> 00:21:05,251
Hey, du glaubst das nicht, oder?

443
00:21:05,876 --> 00:21:07,876
Ich bin von hier nach gegangen
Kowloon erst heute Morgen

444
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
Wow, es ist wirklich niemand da

445
00:21:11,584 --> 00:21:13,251
Normalerweise ist hier die ganze Nacht über viel los

446
00:21:19,417 --> 00:21:21,042
Was zum Teufel ist passiert?

447
00:21:33,751 --> 00:21:36,334
Ich habe gesucht; sieht aus wie
Es sind keine Updates online

448
00:21:36,501 --> 00:21:38,084
Ich vermute also, dass wir in großen Schwierigkeiten stecken

449
00:21:39,084 --> 00:21:41,417
Haben Sie die BBC-Website überprüft?

450
00:21:42,084 --> 00:21:43,644
Ich habe die wichtigsten Nachrichtenseiten Hongkongs ausprobiert

451
00:21:43,709 --> 00:21:45,667
Yahoo, CR, RTHK...

452
00:21:45,834 --> 00:21:47,394
Apple Daily, Oriental Daily, The Sun...

453
00:21:47,561 --> 00:21:48,852
Keiner davon wurde aktualisiert...

454
00:21:49,019 --> 00:21:51,084
seit etwa 2:40 Uhr

455
00:21:51,251 --> 00:21:53,417
Dann kamen wir
aus dem Lion Rock Tunnel

456
00:21:53,584 --> 00:21:55,126
Seitdem hat niemand mehr aktualisiert

457
00:21:55,667 --> 00:21:57,834
Haben Sie ausländische Websites überprüft?

458
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
Yahoo in Japan und Taiwan...

459
00:21:59,626 --> 00:22:02,292
CNN und ABC in den USA, BBC in Großbritannien ...

460
00:22:02,459 --> 00:22:03,709
China Weibo, Tianya Club...

461
00:22:03,876 --> 00:22:05,417
Alles ohne Updates

462
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
Meinst du das ernst?

463
00:22:09,209 --> 00:22:10,792
Keine Neuigkeiten-Updates...

464
00:22:11,626 --> 00:22:13,706
Aber du hast angerufen
Die Polizeistation und es klingelte, oder?

465
00:22:15,001 --> 00:22:16,841
So scheint das Telefonnetz zu sein
noch arbeiten

466
00:22:16,865 --> 00:22:19,448
Die Telekommunikation läuft noch

467
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
Ich... ich gehe nach Hause

468
00:22:25,209 --> 00:22:26,959
Ganz alleine?

469
00:22:27,292 --> 00:22:29,959
Mir geht es gut, tschüss

470
00:22:31,501 --> 00:22:32,542
Tschüss

471
00:22:32,751 --> 00:22:33,584
Ich gehe auch nach Hause

472
00:22:33,751 --> 00:22:35,351
Ich werde versuchen, einen Weg nach Kowloon zu finden

473
00:22:35,501 --> 00:22:36,542
Tschüss

474
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Warte, Yuki! Yuki!

475
00:22:40,876 --> 00:22:41,917
Ich gehe den gleichen Weg

476
00:22:42,084 --> 00:22:43,167
Lass uns gemeinsam gehen

477
00:22:45,542 --> 00:22:48,167
Aber das muss ich überqueren
Brücke zum Tai Wo Estate

478
00:22:48,376 --> 00:22:50,459
Auf keinen Fall! Ich lebe auch in Tai Wo!

479
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
Yuki, du siehst so besorgt aus

480
00:22:55,126 --> 00:22:57,459
Was ist das? Ich kann es immer noch nicht
Kommst du zu deinem Freund durch?

481
00:23:00,167 --> 00:23:02,251
Ich kann meine Freundin auch nicht erreichen

482
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
Sie ist in Mei Foo... wo ist dein Freund?

483
00:23:07,834 --> 00:23:11,292
Er ist auf Hong Kong Island... Wah Fu Estate

484
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
Wow, das ist weit

485
00:23:15,042 --> 00:23:17,001
Haben Sie darüber nachgedacht
Wirst du nach ihr suchen?

486
00:23:17,209 --> 00:23:18,834
Sicher, aber ich habe keine Möglichkeit dorthin zu gelangen

487
00:23:19,001 --> 00:23:20,126
Nach Kowloon...

488
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
Ich schätze, ich könnte damit Fahrrad fahren

489
00:24:01,334 --> 00:24:03,667
HEY, geht es dir gut?

490
00:24:04,459 --> 00:24:05,459
Mir geht es... okay...

491
00:24:05,709 --> 00:24:07,334
Du siehst schockiert aus

492
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
Mir geht es gut

493
00:24:11,834 --> 00:24:13,334
Was ist heute los?

494
00:24:13,501 --> 00:24:15,459
Nichts läuft wie geplant

495
00:24:18,251 --> 00:24:19,501
Ich bin auch ratlos

496
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Ich möchte einfach nur meinen Freund umarmen und weinen

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Vor einer Stunde habe ich meinen Job verloren...

498
00:24:37,542 --> 00:24:41,501
Tut mir leid, das sollte ich dir nicht sagen

499
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Es ist okay

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
Wenn Jungs sauer sind...

501
00:24:57,001 --> 00:24:59,001
Vermissen sie ihre Freundinnen?

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,376
Sicherlich tun sie das

503
00:25:07,167 --> 00:25:10,084
Ich muss zurück

504
00:25:10,251 --> 00:25:12,417
Ich muss meinen Freund finden

505
00:25:13,042 --> 00:25:15,209
Es muss einen Weg geben, ihn zu finden

506
00:25:16,626 --> 00:25:19,084
Ich rede später mit dir, tschüss

507
00:25:21,167 --> 00:25:22,459
Tschüss

508
00:25:36,542 --> 00:25:38,834
Ich sollte Yi auch finden

509
00:25:54,417 --> 00:25:56,292
Scheiße, wir müssen es herausfinden
herauszufinden, wie man ihm helfen kann

510
00:25:56,459 --> 00:25:58,139
Ich sagte, wir hätten heute Abend nicht zurückkommen sollen

511
00:25:58,251 --> 00:26:00,209
Wenn wir nicht...

512
00:26:00,376 --> 00:26:01,776
Wie würden wir unsere Hausaufgaben machen?

513
00:26:02,751 --> 00:26:04,251
Schauen wir zuerst nach ihm

514
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
Hey, wie geht es ihm?

515
00:26:08,334 --> 00:26:09,167
Er hat Krämpfe

516
00:26:09,334 --> 00:26:10,417
Habt ihr jemanden gefunden?

517
00:26:10,584 --> 00:26:11,751
Es ist niemand da

518
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
Komm schon...

519
00:26:30,459 --> 00:26:31,459
Lauf!

520
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
Was ist mit ihm passiert?

521
00:26:40,459 --> 00:26:41,459
Wurde er vergiftet?

522
00:27:04,459 --> 00:27:05,126
Wo laufen wir?

523
00:27:05,292 --> 00:27:06,332
Hier ist niemand

524
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
Beeilen Sie sich, wir machen uns auf den Weg
die Tolo-Autobahn, um Hilfe zu finden

525
00:27:36,334 --> 00:27:37,501
Wo sind alle?

526
00:27:38,334 --> 00:27:39,459
So, so!

527
00:27:42,501 --> 00:27:44,709
Hey! Helft uns!!

528
00:27:50,501 --> 00:27:52,167
Hey! Warum ist dein Gesicht so rot?

529
00:27:52,334 --> 00:27:53,542
Deines auch!

530
00:27:54,042 --> 00:27:55,584
Haben wir uns mit SARS infiziert?

531
00:27:55,751 --> 00:27:56,834
Hä? SARS?

532
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
Fang den Kerl auf dem Fahrrad!

533
00:28:08,876 --> 00:28:10,501
Rette uns!

534
00:28:10,667 --> 00:28:15,376
Helfen! Helfen!

535
00:28:18,417 --> 00:28:21,334
Bringen Sie uns nach Kowloon! Hey!

536
00:28:21,501 --> 00:28:23,917
Sir, bitte helfen Sie!

537
00:28:29,542 --> 00:28:31,376
Auf unserem Campus spukt es!

538
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Verlass uns nicht!

539
00:28:35,417 --> 00:28:37,876
Helfen! Helfen!

540
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
Helfen!

541
00:29:20,584 --> 00:29:22,459
Er ging direkt an uns vorbei...

542
00:29:25,709 --> 00:29:28,584
Du Bastard!

543
00:29:41,792 --> 00:29:42,959
Hier geht nichts

544
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Tante, Onkel?

545
00:30:38,626 --> 00:30:39,626
Yi!

546
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
Hallo?

547
00:31:23,292 --> 00:31:25,334
Hallo, es ist wirklich laut hier

548
00:31:26,042 --> 00:31:27,084
Hallo? Können Sie mich hören?

549
00:31:27,251 --> 00:31:28,917
Ich fahre jetzt nach Mei Foo

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,071
Ich werde heute Abend nicht mehr nach Tai Po gehen

551
00:31:31,209 --> 00:31:32,584
Ich kann nicht...

552
00:31:32,751 --> 00:31:35,876
Warum nicht? Ich dachte, wir hätten ein Date?

553
00:31:36,042 --> 00:31:37,417
Wir haben es getan, aber ich wusste es nicht...

554
00:31:37,584 --> 00:31:40,001
Ich hätte heute meine Periode

555
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
Was also, wenn Sie es tun?

556
00:31:41,626 --> 00:31:44,917
Es ist unglücklich, es an einem „roten Tag“ zu tun.

557
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
Ich bin nicht abergläubisch

558
00:31:47,292 --> 00:31:49,584
Du bist so schlecht!

559
00:31:49,917 --> 00:31:51,751
Es ist nicht so, dass wir es nicht schon einmal gemacht hätten

560
00:31:53,751 --> 00:31:55,792
Aber es ist ekelhaft

561
00:31:56,084 --> 00:31:57,626
Wirst du mich vermissen?

562
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
Natürlich werde ich...

563
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
...aber es lässt sich nicht ändern

564
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
Dann gehe ich zurück zu Tai Po

565
00:32:04,751 --> 00:32:06,792
Sei nicht böse, ich liebe dich

566
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Was ist los?

567
00:32:50,167 --> 00:32:51,167
Hallo?

568
00:32:51,667 --> 00:32:54,709
Hallo?

569
00:32:55,334 --> 00:32:56,334
Hallo?

570
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
Hallo!

571
00:32:59,126 --> 00:33:00,834
Hallo?

572
00:33:01,751 --> 00:33:03,709
Hallo, wer ist das?

573
00:33:17,376 --> 00:33:18,792
Wer ruft an?

574
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
Ich habe gerade einen mysteriösen Anruf erhalten ...

575
00:33:28,042 --> 00:33:29,834
Ich habe gerade einen mysteriösen Anruf erhalten ...

576
00:33:30,001 --> 00:33:31,584
von einem unbekannten Anrufer?

577
00:33:31,751 --> 00:33:35,292
Sie haben nicht gesprochen, scheint ziemlich verdächtig zu sein

578
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
Abgesehen davon...

579
00:33:36,876 --> 00:33:38,751
Haben alle den gleichen Anruf erhalten?

580
00:33:38,917 --> 00:33:40,167
Bitte alle so schnell wie möglich antworten

581
00:33:40,334 --> 00:33:41,751
Um uns zu sagen, dass du in Sicherheit bist

582
00:33:42,251 --> 00:33:45,042
„Ich bin in Sicherheit“

583
00:33:45,209 --> 00:33:46,792
Etwas stimmt nicht

584
00:33:47,251 --> 00:33:51,042
Treffen wir uns morgen früh um...

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,709
das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Chicken-Pie-Restaurant

586
00:33:54,334 --> 00:33:56,251
Michelin?

587
00:33:56,709 --> 00:33:59,209
Tai Po hat so ein elegantes Restaurant?

588
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
Mama?

589
00:34:33,876 --> 00:34:34,876
Mama

590
00:34:36,459 --> 00:34:37,459
Papa

591
00:34:57,292 --> 00:34:58,292
Yuki!

592
00:35:00,792 --> 00:35:02,472
Sind Sie auf dem Weg zum Chicken-Pie Deli?

593
00:35:13,001 --> 00:35:14,126
Lass uns gemeinsam gehen

594
00:35:16,292 --> 00:35:17,892
Es ist, als würde die ganze Welt spielen...

595
00:35:17,916 --> 00:35:21,333
ein riesiges Versteckspiel

596
00:35:21,792 --> 00:35:25,167
Es könnte ein Guiness-Weltrekord sein!

597
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
Finden Sie das lustig?

598
00:35:30,084 --> 00:35:32,334
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Familie?

599
00:35:33,209 --> 00:35:34,667
Dir ist klar, dass mein Vater, meine Mutter...

600
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
und mein Freund werden alle vermisst?

601
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
Und du machst hier alberne Witze!

602
00:35:47,959 --> 00:35:50,417
Ich bezweifle, dass irgendjemand ihre Familien gesehen hat

603
00:35:50,584 --> 00:35:51,126
Ich weiß es nicht

604
00:35:51,292 --> 00:35:53,459
Ich konnte nicht nach Kowloon kommen, fragen Sie mich nicht

605
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
Es wird alles gut

606
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
Ich habe Hunger, ich brauche etwas Frühstück

607
00:35:56,834 --> 00:35:57,834
Ich werde welche machen!

608
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
Perfektes Timing, ihr zwei
Willst du etwas Frühstück?

609
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
Ich habe gerade gegessen

610
00:36:05,834 --> 00:36:06,209
Ich werde essen!

611
00:36:06,376 --> 00:36:07,667
Hä? Bist du nicht gegangen?

612
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Würden Sie es glauben?

613
00:36:10,126 --> 00:36:12,792
Mein Kleinbus hatte kein Benzin mehr

614
00:36:12,959 --> 00:36:15,209
Auf der Autobahn aus Tai Po kam es zum Stillstand

615
00:36:36,876 --> 00:36:38,042
Also bin ich einfach zurückgegangen

616
00:36:38,501 --> 00:36:40,876
Scheiße, Tai Po ist wirklich eine Geisterstadt

617
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
Ich ging vom Kwong Fuk Estate aus zu Fuß

618
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
Hat bei mir etwas mehr als eine halbe Stunde gedauert

619
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
Das ist das Stadtzentrum, oder?

620
00:36:47,376 --> 00:36:48,876
Völlig verlassen?

621
00:36:50,376 --> 00:36:51,042
Das erinnert mich...

622
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
Wie viele Einwohner hat Tai Po?

623
00:36:52,917 --> 00:36:54,376
17

624
00:36:55,501 --> 00:36:56,917
17?

625
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
Wirklich? So viele?

626
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
Was auch immer die Bevölkerung ist...

627
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Das Frühstück steht an erster Stelle!

628
00:37:17,667 --> 00:37:19,959
Warum ist Kowloon so weit weg?

629
00:37:21,459 --> 00:37:22,959
Das Frühstück ist serviert!

630
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
Sieht gut aus!

631
00:37:26,584 --> 00:37:28,251
Freund, ich habe einmal ein Restaurant geführt

632
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
Ich dachte, du hättest gespielt
Erstliga-Fußball?

633
00:37:31,001 --> 00:37:31,792
Damals...

634
00:37:31,959 --> 00:37:34,792
Hey! Ist das nicht ein Treffen?

635
00:37:34,959 --> 00:37:36,417
Shun ist noch nicht hier

636
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
Weder ist dieser Junkie „Blind Fai“

637
00:37:39,292 --> 00:37:41,251
Ich schätze, er schnupft irgendwo Koks

638
00:37:41,417 --> 00:37:43,959
Oder er ist auf dem Weg zurück nach Tsuen Wan

639
00:37:44,209 --> 00:37:45,459
Auf keinen Fall!

640
00:37:46,334 --> 00:37:47,792
Nach dem, was ich gesehen habe...

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
Ohne meinen Kleinbus...

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,292
Keiner von euch wird aus Tai Po herauskommen!

643
00:37:51,459 --> 00:37:53,459
Wie ich gestern Abend schon sagte...

644
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
Wir sind an universelle Gesetze gebunden

645
00:37:55,626 --> 00:37:57,792
Wir haben den Photonengürtel betreten

646
00:37:57,959 --> 00:38:00,334
Wir ziehen vom 3. um
Dimension in die 4

647
00:38:00,501 --> 00:38:02,959
Der Zyklus dauert ein ganzes Jahrtausend

648
00:38:03,126 --> 00:38:04,126
Wenn es vorbei ist...

649
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
Der Mensch wird mit der Natur verschmolzen sein

650
00:38:07,459 --> 00:38:09,709
Und das werden wir alle tun
unser neues Zuhause auf Sirius

651
00:38:09,959 --> 00:38:12,126
Halt die Klappe, verrückte Frau!

652
00:38:12,334 --> 00:38:15,959
Geh gegen mich und du gehst gegen dein Schicksal!

653
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
Halt den Mund, Schlampe!

654
00:38:18,209 --> 00:38:20,042
Mein Mann hat dir gesagt, du sollst den Mund halten!

655
00:38:20,334 --> 00:38:21,876
Ihr zwei seid ein wirklich bösartiges Paar

656
00:38:22,042 --> 00:38:23,334
Sie werden einen hohen Preis zahlen...

657
00:38:23,501 --> 00:38:24,876
für deine Dummheit

658
00:38:25,042 --> 00:38:27,292
Halt den Mund, Schlampe! Gönnen Sie sich eine Pause!

659
00:38:27,459 --> 00:38:28,834
Lass mich in ruhe!

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
Du glaubst mir nicht?

661
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
Warte einfach! Ich werde hier sitzen...

662
00:38:31,709 --> 00:38:34,001
während ihr Narren alle umkommt!

663
00:38:34,167 --> 00:38:35,001
Du glaubst mir nicht!

664
00:38:35,167 --> 00:38:36,626
Ihr seid alle Idioten

665
00:38:37,709 --> 00:38:39,334
Wir saßen alle im selben Kleinbus

666
00:38:39,501 --> 00:38:40,941
Machen Sie den Tod und das Sterben nicht auf die leichte Schulter!

667
00:38:41,001 --> 00:38:42,959
- Nimm das zurück
- Das stimmt!

668
00:38:43,126 --> 00:38:45,001
Ich war derjenige, der den Kleinbus fuhr!

669
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
Warum frühstückst du nicht etwas?

670
00:38:47,167 --> 00:38:48,376
Ich will keine!

671
00:38:48,542 --> 00:38:50,501
Ihr wollt mich vielleicht vergiften!

672
00:38:51,001 --> 00:38:53,084
Ich möchte immer noch zu Sirius, meiner Heimat, zurückkehren

673
00:38:53,501 --> 00:38:55,501
Gestern Abend, als wir dort waren
zu Fuß nach Tai Wo...

674
00:38:56,001 --> 00:38:57,561
Ich habe jemanden an der Kwong-Fuk-Überführung gesehen

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
Yuki lebt auch in Tai Wo...

676
00:39:04,126 --> 00:39:06,667
Also gingen wir den gleichen Weg

677
00:39:07,167 --> 00:39:08,727
Als wir die Kwong-Fuk-Überführung überquerten...

678
00:39:08,751 --> 00:39:10,376
Ich habe jemanden mit einer Gasmaske gesehen

679
00:39:13,209 --> 00:39:15,626
Wirklich? Jemand mit einer Gasmaske?

680
00:39:15,792 --> 00:39:18,001
Chi, bist du dir da sicher?

681
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
Yuki, hast du es auch gesehen?

682
00:39:23,542 --> 00:39:24,622
Ich wollte Yuki nicht erschrecken

683
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
Also habe ich es nicht erwähnt

684
00:39:31,667 --> 00:39:33,167
Du meinst das?

685
00:39:36,209 --> 00:39:37,251
Ja

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,667
Ich glaube, du hast es falsch verstanden

687
00:39:40,834 --> 00:39:43,167
Nein, ich habe ihn ganz deutlich gesehen

688
00:39:43,584 --> 00:39:44,584
Er war direkt an der Seite

689
00:39:44,876 --> 00:39:45,667
Vielleicht konntest du ihn nicht sehen...

690
00:39:45,834 --> 00:39:47,084
von wo aus du gestanden hast

691
00:39:47,709 --> 00:39:49,417
Ich spreche nicht darüber

692
00:39:50,084 --> 00:39:52,042
Ich lebe nicht einmal in Tai Wo...

693
00:39:52,251 --> 00:39:55,917
(Rezitation des Amitgbha Sxtra)

694
00:39:56,417 --> 00:39:59,292
(Rezitation des Amitgbha Sxtra)

695
00:39:59,459 --> 00:40:02,126
(Rezitation des Amitgbha Sxtra)

696
00:40:02,292 --> 00:40:05,084
(Rezitation des Amitgbha Sxtra)

697
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
Ah, ich bin froh, dass du hier bist

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
Als Chi nach Hause ging...

699
00:40:08,126 --> 00:40:09,542
Er sah einen Mann mit einer Gasmaske

700
00:40:09,792 --> 00:40:12,001
Wir sind also nicht allein auf dieser Welt

701
00:40:13,001 --> 00:40:14,001
Es gibt andere

702
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
Ich habe gerade auch etwas entdeckt

703
00:40:16,292 --> 00:40:18,792
Es zeigt auch, dass wir es sind
nicht die einzigen hier

704
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
Der Beweis ist hier, jeder kann ihn sehen

705
00:40:26,876 --> 00:40:28,709
Okay, zuerst...

706
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
Ihr müsst alle zuhören
schon wieder dieses seltsame Geräusch

707
00:40:57,626 --> 00:40:59,126
Das ist das Geräusch, das wir alle gehört haben

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,334
Verdammt, es ist so gruselig!

709
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
Eigentlich, als es vorhin durchkam...

710
00:41:02,792 --> 00:41:03,751
der Anruf eines „unbekannten“ Anrufers...

711
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
Ich fand es seltsam

712
00:41:05,042 --> 00:41:06,584
Also habe ich den Ton aufgenommen

713
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
Egal wer der Anrufer ist...

714
00:41:09,251 --> 00:41:10,251
Es ist jemand mit dem Know-how...

715
00:41:10,417 --> 00:41:11,751
um uns alle gleichzeitig anzurufen

716
00:41:11,917 --> 00:41:12,959
Das war kein Zufall

717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
Er muss ein bestimmtes Ziel verfolgt haben

718
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
Schatz, denkst du...

719
00:41:16,792 --> 00:41:18,376
Es war dieser Junkie „Blind Fai“?

720
00:41:19,001 --> 00:41:20,626
Ich bin mir sicher, dass dieser Kerl nichts Gutes im Schilde geführt hat

721
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
Einige davon könnten Musiknoten sein

722
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
Was weißt du? Das sind nur Geräusche

723
00:41:47,209 --> 00:41:48,751
Shun, sind das Noten?

724
00:41:52,001 --> 00:41:53,626
Du bist wirklich nicht mit mir nach Hause gegangen?

725
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
Ich bin alleine an der Kwong Fuk Road ausgestiegen

726
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
Es war niemand auf der Straße

727
00:41:59,876 --> 00:42:02,376
Ich wohne im Uptown Plaza, Tai Po Market

728
00:42:03,417 --> 00:42:04,709
Nein... das ist unmöglich

729
00:42:05,084 --> 00:42:06,501
Wie kann das sein?

730
00:42:07,667 --> 00:42:10,067
Lebt Ihr Freund auf der Seite von Hongkong?
im Wah Fu Estate?

731
00:42:10,084 --> 00:42:11,542
Hä? Woher weißt du das?

732
00:42:12,334 --> 00:42:13,542
Weil du es mir gesagt hast

733
00:42:13,709 --> 00:42:15,309
Du hast gesagt, dass dir dein Freund fehlt

734
00:42:18,042 --> 00:42:19,709
Ich bin mit dem Fahrrad nach Mei Foo gefahren...

735
00:42:19,876 --> 00:42:21,376
um meine Freundin zu suchen

736
00:42:23,626 --> 00:42:25,001
Du bist nach Kowloon gegangen?

737
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
Ja“.

738
00:42:27,584 --> 00:42:29,834
Sag es nicht, ich will sie nicht beunruhigen

739
00:42:41,376 --> 00:42:42,667
Wie war es in Kowloon?

740
00:42:42,834 --> 00:42:44,251
Schwer zu sagen...

741
00:42:44,751 --> 00:42:47,251
Genau wie Tai Po, verlassen

742
00:42:51,084 --> 00:42:52,917
Genau wie ich es dir gesagt habe

743
00:42:54,542 --> 00:42:56,251
Haben Sie schon einmal von Morse gehört?

744
00:42:56,626 --> 00:42:57,667
Ja

745
00:42:57,917 --> 00:42:59,084
„Morsecode“

746
00:42:59,417 --> 00:43:00,459
Genau

747
00:43:01,959 --> 00:43:03,417
Diese Aufnahme...

748
00:43:03,876 --> 00:43:05,834
kann als vier Buchstaben dekodiert werden

749
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
Vier englische Buchstaben

750
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
Hilfe! Ich weiß, was das bedeutet!

751
00:43:19,334 --> 00:43:20,542
Es ist ein Hilferuf

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
Wir sind nicht allein auf der Welt

753
00:43:23,084 --> 00:43:24,284
Da draußen ist noch jemand anderes

754
00:43:24,376 --> 00:43:26,167
Genau wie ich sagte

755
00:43:26,334 --> 00:43:28,417
Keiner von euch hat mir geglaubt

756
00:43:32,376 --> 00:43:34,626
Scheiße! Das hat mich zu Tode erschreckt!

757
00:43:36,292 --> 00:43:44,292
Hallo, Hallo?

758
00:43:47,501 --> 00:43:48,959
Niemand spricht wieder

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,001
Er ist es!

760
00:43:51,167 --> 00:43:52,501
Derselbe, der uns schon einmal angerufen hat

761
00:43:52,834 --> 00:43:54,334
Was? Sprich vom Teufel...

762
00:43:54,626 --> 00:43:56,417
Hey, wenn du nicht gehst
irgendetwas sagen; ruf nicht an!

763
00:43:56,584 --> 00:43:57,376
Hey, warte mal

764
00:43:57,542 --> 00:43:58,834
Letztes Mal hat auch niemand geredet

765
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
Aber jetzt gibt es Ton

766
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
Kurz

767
00:44:04,417 --> 00:44:05,501
Lange

768
00:44:07,042 --> 00:44:08,709
Kurz

769
00:44:11,626 --> 00:44:13,126
Kurz

770
00:44:14,251 --> 00:44:15,376
Lange

771
00:44:15,959 --> 00:44:17,042
Richtig, es ist ein Muster

772
00:44:17,501 --> 00:44:18,667
Kurz

773
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
Stellen Sie es auf den Lautsprecher und nehmen Sie es auf

774
00:44:31,917 --> 00:44:33,042
Wer bist du?

775
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Es hat keinen Sinn zu schreien!

776
00:44:48,834 --> 00:44:50,959
Schatz, es ist Morsecode

777
00:44:58,709 --> 00:45:00,042
Der Klang verändert sich

778
00:45:00,292 --> 00:45:02,092
Kann mir jemand was sagen?
Ist zum Teufel los?

779
00:45:02,116 --> 00:45:02,709
„Ich bin gefangen“

780
00:45:02,876 --> 00:45:03,876
Er sagt, er sei gefangen

781
00:45:04,001 --> 00:45:05,251
Schauen Sie, da ist noch mehr

782
00:45:18,584 --> 00:45:19,792
Ich denke, dass...

783
00:45:19,959 --> 00:45:21,599
Murmel nicht; Was willst du damit sagen?

784
00:45:21,623 --> 00:45:22,834
Jemand hat es für mich übersetzt!

785
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
Du bist so nervig

786
00:45:25,001 --> 00:45:26,292
Es ist sehr kompliziert, ich verstehe es nicht ganz

787
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Sprich kein Englisch mit mir, okay?

788
00:45:28,042 --> 00:45:30,251
Onkel Fat, das gibt es wirklich
Es hat keinen Sinn zu schreien

789
00:45:41,459 --> 00:45:42,959
Was zum Teufel machst du?

790
00:45:43,417 --> 00:45:44,042
Entschuldigung

791
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Was zum Teufel?

792
00:45:45,417 --> 00:45:47,257
Es ist deine Schuld, warum nicht
Du sitzt da und hörst zu?

793
00:45:47,281 --> 00:45:47,917
Schauen Sie uns jetzt an

794
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
Es ist nicht meine Schuld, er ist auf mich getreten

795
00:45:49,917 --> 00:45:50,584
Das sagst du nicht

796
00:45:50,751 --> 00:45:52,209
Nur ihr Wenigen kriegt das hin!

797
00:45:52,376 --> 00:45:54,251
Du musst es dem Rest von uns erklären!

798
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
Wer sagt, dass wir es verstehen?

799
00:45:55,542 --> 00:45:56,626
Wir verstehen es auch nicht

800
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
Warte!

801
00:46:00,792 --> 00:46:02,292
Es kommen noch mehr Sachen durch

802
00:46:16,167 --> 00:46:16,959
Hey, ich kenne diesen Satz

803
00:46:17,126 --> 00:46:17,959
Was weißt du?

804
00:46:18,126 --> 00:46:19,501
Hat man dir nicht gesagt, du sollst ruhig bleiben?

805
00:46:19,667 --> 00:46:21,501
Lassen Sie den Experten sprechen

806
00:46:22,292 --> 00:46:23,572
Ja, Experte, was bedeutet das?

807
00:46:25,417 --> 00:46:26,459
Was ist das?

808
00:46:28,334 --> 00:46:29,334
Was bedeutet es?

809
00:46:29,459 --> 00:46:31,126
Er hat aufgelegt?

810
00:46:31,292 --> 00:46:32,584
Was bedeutet es dann?

811
00:46:33,126 --> 00:46:34,566
Ja, was bedeutet das, Herr Experte?

812
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
Was nun?

813
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
Woher soll ich das wissen?

814
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
Sag es uns allen

815
00:46:41,334 --> 00:46:43,542
Du machst in einer Zeit wie dieser Musik?

816
00:46:45,501 --> 00:46:46,501
Entschuldigung

817
00:46:46,667 --> 00:46:47,834
Ich glaube, ich weiß...

818
00:46:48,001 --> 00:46:49,667
worum es in der Nachricht geht

819
00:46:50,251 --> 00:46:51,611
Verstehen Sie, was ich sage?

820
00:46:51,635 --> 00:46:51,959
Nein

821
00:46:52,126 --> 00:46:54,042
Was sagen Sie, „Mr. Impotenz'?

822
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
Bitte machen Sie weiter

823
00:46:55,751 --> 00:46:57,626
Okay, also...

824
00:46:57,834 --> 00:46:59,417
Haben Sie von David Bowie gehört?

825
00:46:59,584 --> 00:47:01,334
Ich habe von John Travolta gehört

826
00:47:01,584 --> 00:47:02,834
Irgendeine Verbindung?

827
00:47:04,834 --> 00:47:07,417
Kein Wunder, sagen die Leute
Hongkong hat keine Kultur

828
00:47:08,001 --> 00:47:10,459
Wenn du es mir nicht sagen lässt, lass es mich singen!

829
00:47:16,042 --> 00:47:20,251
„Das ist Major Torn zur Bodenkontrolle“

830
00:47:21,042 --> 00:47:24,626
„Ich gehe durch die Tür“

831
00:47:25,959 --> 00:47:31,876
„Und ich schwebe auf die seltsamste Art und Weise“

832
00:47:32,959 --> 00:47:38,959
„Und die Sterne sehen heute ganz anders aus“

833
00:47:40,251 --> 00:47:46,334
„Denn hier sitze ich in einer Blechdose“

834
00:47:47,876 --> 00:47:52,917
„Weit über der Welt“

835
00:47:54,792 --> 00:47:57,626
„Der Planet Erde ist blau“

836
00:47:57,792 --> 00:48:02,167
„Und ich kann nichts tun...“

837
00:48:09,417 --> 00:48:11,084
Am 16. Juli 1969...

838
00:48:11,251 --> 00:48:12,917
um 9:32 Uhr...

839
00:48:13,126 --> 00:48:14,542
Die NASA startete...

840
00:48:14,709 --> 00:48:15,751
Apollo 11...

841
00:48:15,917 --> 00:48:18,542
vom Kennedy Space Center

842
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
Es verließ die Erde mit einer Geschwindigkeit von 11 km pro Sekunde ...

843
00:48:21,751 --> 00:48:23,501
Mit einem Team von drei Astronauten ...

844
00:48:23,667 --> 00:48:24,917
unter der Leitung von Neil Armstrong...

845
00:48:25,209 --> 00:48:28,292
auf der ersten bemannten Mission zum Mond

846
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
„Bodenkontrolle an Major Torn“

847
00:48:35,959 --> 00:48:39,292
„Bodenkontrolle an Major Torn“

848
00:48:43,001 --> 00:48:45,584
„Nehmen Sie Ihre Proteinpillen“

849
00:48:45,751 --> 00:48:48,584
„Und setz deinen Helm auf…“

850
00:48:49,459 --> 00:48:50,792
Fünf Tage vor dem Start...

851
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
von Apollo 11...

852
00:48:52,792 --> 00:48:55,042
Am 11. Juli desselben Jahres...

853
00:48:55,417 --> 00:48:57,097
auf der anderen Seite des Atlantischen Ozeans...

854
00:48:57,417 --> 00:48:59,584
legendärer Rockstar David Bowie...

855
00:49:00,126 --> 00:49:02,042
veröffentlichte eine Single, die darüber nachdenkt...

856
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
das Weltraumfieber dieser Ära

857
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
Dies wurde einer seiner größten Hits

858
00:49:07,959 --> 00:49:09,167
In diesem Lied geht es um...

859
00:49:09,334 --> 00:49:10,959
ein Astronaut namens Major Torn

860
00:49:11,334 --> 00:49:13,709
Er verliert die Kontrolle über sein Space Shuttle...

861
00:49:14,251 --> 00:49:15,626
während einer Mission

862
00:49:15,792 --> 00:49:17,626
Er verliert den Kontakt zur NASA

863
00:49:17,834 --> 00:49:19,542
Er kann sein Schiff nicht navigieren

864
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
Er kann nur in seiner Kabine sitzen

865
00:49:22,876 --> 00:49:25,667
Im Raum schweben, schauen...

866
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
Der blaue Planet aus der Ferne...

867
00:49:30,709 --> 00:49:32,459
...einen ergreifenden Seufzer ausstoßen

868
00:49:32,667 --> 00:49:33,834
Zehn

869
00:49:34,209 --> 00:49:35,417
Neun

870
00:49:36,001 --> 00:49:37,126
Acht

871
00:49:37,626 --> 00:49:38,792
Sieben

872
00:49:39,334 --> 00:49:40,459
Sechs

873
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
Fünf

874
00:49:43,001 --> 00:49:44,167
Vier

875
00:49:44,751 --> 00:49:45,876
Drei

876
00:49:46,667 --> 00:49:47,667
Zwei

877
00:49:48,292 --> 00:49:49,501
Eins

878
00:49:50,917 --> 00:49:52,126
Abheben

879
00:50:04,792 --> 00:50:09,084
„Dies ist die Bodenkontrolle für Major Tom.“

880
00:50:09,709 --> 00:50:13,459
„Du hast es wirklich geschafft“

881
00:50:14,709 --> 00:50:20,751
„Und die Zeitungen wollen
weiß, wessen Hemden du trägst“

882
00:50:24,417 --> 00:50:26,097
Ich habe keine Ahnung, worüber du gesungen hast

883
00:50:26,121 --> 00:50:27,246
Aber es hörte sich gut an

884
00:50:27,792 --> 00:50:29,751
Der Name Auyeung Wai passt nicht zu Ihnen

885
00:50:30,251 --> 00:50:31,451
Du kannst so verdammt gut singen

886
00:50:31,475 --> 00:50:33,266
Und du scheinst einer zu sein
Otaku (Einzelgänger-besessen)

887
00:50:33,876 --> 00:50:35,376
Wir sollten Sie „Mr. Toxic“ nennen

888
00:50:36,792 --> 00:50:38,709
Danke fürs Zuhören

889
00:50:38,876 --> 00:50:42,709
Du sprichst also die Anrufe
kam von einem Astronauten?

890
00:50:42,876 --> 00:50:44,792
Das ist eine Möglichkeit

891
00:50:45,042 --> 00:50:47,876
Werden Sie real! Wir reden
über Astronauten jetzt?

892
00:50:48,209 --> 00:50:50,126
Hongkong macht keine Science-Fiction

893
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
Das tut es jetzt!

894
00:50:52,084 --> 00:50:55,459
Science-Fiction starrt Sie direkt ins Gesicht

895
00:50:55,626 --> 00:50:57,167
Science-Fiction bedeutet einfach etwas, das...

896
00:50:57,417 --> 00:50:59,209
jenseits des gegenwärtigen menschlichen Verständnisses

897
00:50:59,417 --> 00:51:01,292
Die Sirianer haben dies prophezeit

898
00:51:01,459 --> 00:51:02,667
Vor Millionen von Jahren

899
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
Man kommt einfach nicht damit klar

900
00:51:05,292 --> 00:51:06,834
Und Sie versuchen, dagegen vorzugehen

901
00:51:07,001 --> 00:51:08,417
Du schaufelst deine eigenen Gräber

902
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
Ich habe nicht versucht, dir Angst zu machen

903
00:51:14,084 --> 00:51:16,167
Ich bin genau wie der Rest von euch

904
00:51:16,334 --> 00:51:18,876
Ich bin zufällig in diesen Kleinbus gestiegen

905
00:51:19,667 --> 00:51:22,251
Ich habe ein Geschäft in Sino
Plaza, der um 22 Uhr schließt

906
00:51:22,667 --> 00:51:25,251
Da war ein Typ, der
bestellte etwa 30 Vinyl-LPs

907
00:51:25,584 --> 00:51:28,209
Ich bin nach einer verspäteten Lieferung in diesen Kleinbus eingestiegen

908
00:51:28,501 --> 00:51:30,042
Was Sie also sagen, ist falsch

909
00:51:30,209 --> 00:51:31,209
Es ist kein Schicksal

910
00:51:31,292 --> 00:51:32,501
Zumindest nicht für mich

911
00:51:32,917 --> 00:51:34,751
Warte, das ist meins

912
00:51:34,917 --> 00:51:36,292
Bitte schön

913
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Ich hole mir meine eigene Tasse

914
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
Setz dich, Schatz

915
00:51:40,834 --> 00:51:42,794
Ich kann nicht glauben, dass wir es mitbringen
Astronauten hinein

916
00:51:42,818 --> 00:51:45,568
Es muss eine Erklärung geben

917
00:52:01,292 --> 00:52:02,667
Lass uns ein Spiel spielen

918
00:52:03,292 --> 00:52:04,334
Ein Spiel mit Abkürzungen

919
00:52:04,834 --> 00:52:06,292
Abkürzungen?

920
00:52:06,834 --> 00:52:08,042
Wir Hongkonger heutzutage...

921
00:52:08,292 --> 00:52:10,834
liebe es, Wörter abzukürzen,
wie sie es in China tun

922
00:52:11,709 --> 00:52:13,549
Deshalb nennen wir Frühlingsfest
Abendessen „Sprinners“

923
00:52:14,001 --> 00:52:16,167
Wir nennen Shenzhou <i>7</i> „Sheven“

924
00:52:16,876 --> 00:52:18,209
Also, ihr jungen Baller hier...

925
00:52:18,376 --> 00:52:20,542
könnte heißen...

926
00:52:20,917 --> 00:52:22,251
„Ballsies“

927
00:52:24,376 --> 00:52:26,167
Warum probiert ihr „Ballsies“ es also nicht mal?

928
00:52:26,667 --> 00:52:27,376
Du bist dran, Shun

929
00:52:27,542 --> 00:52:29,382
„Mr Toxic“ nahm den Bus
weil er sich verspätet hatte

930
00:52:29,501 --> 00:52:30,251
Wie wäre es mit dir?

931
00:52:30,417 --> 00:52:31,834
Meine Geschichte ist irgendwie seltsam

932
00:52:33,001 --> 00:52:34,584
Ich schreibe beruflich Apps

933
00:52:34,876 --> 00:52:38,001
Ich habe lange gearbeitet

934
00:52:38,251 --> 00:52:40,334
Dieser Typ kam um 1 Uhr morgens mit einer Festplatte herein

935
00:52:40,501 --> 00:52:42,167
Er wollte es aufschließen, also fragte ich...

936
00:52:42,334 --> 00:52:43,534
„Kennen Sie das Passwort nicht?“

937
00:52:43,667 --> 00:52:45,747
Wenn ich das Passwort wüsste, würde ich es tun
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen?

938
00:52:45,771 --> 00:52:47,042
Er sagte, er sei Nordkoreaner

939
00:52:47,209 --> 00:52:48,001
Ich bin Nordkoreaner

940
00:52:48,167 --> 00:52:49,167
Er kam aus Macau

941
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
Die Informationen auf dieser Festplatte...

942
00:52:51,001 --> 00:52:52,584
ist höchst vertraulich

943
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
Wenn die Informationen durchgesickert sind ...

944
00:52:55,417 --> 00:52:56,417
es könnte Leben kosten

945
00:52:56,459 --> 00:52:57,459
So ernst?

946
00:52:57,709 --> 00:53:00,126
Musstest du wirklich kommen?
Den ganzen Weg hierher für mich?

947
00:53:00,376 --> 00:53:02,209
Es gibt ein nordkoreanisches Sprichwort...

948
00:53:02,417 --> 00:53:03,459
Komm näher...

949
00:53:03,667 --> 00:53:06,292
„Je gefährlicher die
Ort; desto sicherer ist es“

950
00:53:06,501 --> 00:53:08,501
Unsinn, das kann kein koreanisches Sprichwort sein!

951
00:53:10,376 --> 00:53:11,816
Es ist definitiv kein koreanisches Sprichwort

952
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
Nicht nur das!

953
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
Aber jede Kultur und jedes Festival, das Sie haben...

954
00:53:15,251 --> 00:53:16,292
Chinesisches Neujahr...

955
00:53:16,584 --> 00:53:18,751
Drachenbootfest, Löwentanz...

956
00:53:18,959 --> 00:53:20,584
Traditionelle chinesische Schriftzeichen...

957
00:53:20,792 --> 00:53:21,584
Es ist alles von uns!

958
00:53:21,751 --> 00:53:22,751
Du hast sie uns gestohlen!

959
00:53:22,834 --> 00:53:23,834
Du hast uns alles gestohlen!

960
00:53:23,959 --> 00:53:24,959
Das ist sicher ein Scherz!

961
00:53:25,084 --> 00:53:26,334
Auf keinen Fall!

962
00:53:26,542 --> 00:53:27,542
Du glaubst mir nicht?

963
00:53:27,667 --> 00:53:29,792
Es gibt Unterschriften von
Ihre Regierungsbeamten

964
00:53:30,084 --> 00:53:33,042
Erkläre, dass du es tun wirst
Geben Sie uns unsere Kulturen zurück

965
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Öffne es, dann wirst du es sehen

966
00:53:35,209 --> 00:53:36,501
Er sagte, wenn ich ihm helfen würde
Entsperren Sie die Festplatte...

967
00:53:36,667 --> 00:53:37,917
er würde mir eine Servicegebühr zahlen

968
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
Wie viel?

969
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
Wie viel?

970
00:53:45,084 --> 00:53:45,751
Zehn Millionen

971
00:53:45,917 --> 00:53:46,626
Zehn Millionen??

972
00:53:46,792 --> 00:53:47,792
Das ist eine Menge

973
00:53:47,917 --> 00:53:49,834
Großartig, zehn Millionen!

974
00:53:50,001 --> 00:53:51,251
...In gewonnen

975
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
Wie viel kostet das in HK$?

976
00:53:53,084 --> 00:53:54,209
Hey, ist das wichtig?

977
00:53:54,376 --> 00:53:56,417
Zehn Millionen in irgendeiner Währung sind nicht schlecht!

978
00:53:56,584 --> 00:53:57,376
Hey, unterbreche nicht

979
00:53:57,542 --> 00:54:00,251
Ich bin in diesen Kleinbus gestiegen
Holen Sie sich die Ausrüstung von zu Hause

980
00:54:00,917 --> 00:54:02,626
Es geht also um Geld

981
00:54:04,376 --> 00:54:05,084
Hast du deine Ausrüstung bekommen?

982
00:54:05,292 --> 00:54:07,372
Egal, ich konnte nicht
Komm trotzdem zurück nach Kowloon

983
00:54:07,501 --> 00:54:09,001
Geld ist wichtig, aber...

984
00:54:12,459 --> 00:54:13,626
Hilfe!

985
00:54:13,792 --> 00:54:15,334
- Feuer!
- Raus hier!

986
00:54:17,792 --> 00:54:19,626
Hilf mir! Rette mich!

987
00:54:21,417 --> 00:54:24,209
Helfen!!

988
00:54:36,751 --> 00:54:38,251
Was ist passiert? Wer war das?

989
00:54:38,417 --> 00:54:39,876
Der Typ, der sang

990
00:54:40,417 --> 00:54:41,417
„Herr Impotenz“...

991
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
„Herr Toxic“?

992
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
„Herr Toxic“? Wie ist es passiert?

993
00:54:46,667 --> 00:54:47,501
Wir waren gerade beim Frühstück

994
00:54:47,667 --> 00:54:48,747
Warum gab es eine Explosion?

995
00:54:48,834 --> 00:54:52,001
Ich habe dir gesagt, du sollst eine Versicherung abschließen

996
00:54:53,459 --> 00:54:55,667
Schlampe, wie kannst du so etwas sagen?

997
00:54:55,876 --> 00:54:56,459
Was...

998
00:54:56,626 --> 00:54:58,292
Jemand ist tot! Decken Sie das ab?

999
00:54:58,459 --> 00:55:00,292
Eigentlich deckt das Paket es ab...

1000
00:55:00,459 --> 00:55:01,959
Du bist ein Betrüger, du Schlampe!

1001
00:55:02,126 --> 00:55:03,667
Du kümmerst dich nur um dich selbst

1002
00:55:04,584 --> 00:55:07,251
Ich biete Ihnen Versicherungspakete an...

1003
00:55:07,417 --> 00:55:08,897
Ich bin nicht derjenige, der die Vorteile erhält

1004
00:55:15,126 --> 00:55:16,292
Ihr alle...

1005
00:55:16,459 --> 00:55:18,751
Du standest einfach da und
habe nicht versucht, ihn zu retten!

1006
00:55:19,542 --> 00:55:21,376
Es ging zu schnell

1007
00:55:21,542 --> 00:55:22,542
Das stimmt

1008
00:55:22,584 --> 00:55:23,667
Schatz, du auch!

1009
00:55:23,834 --> 00:55:25,514
Er stand in Flammen! Was sollte ich tun?

1010
00:55:25,538 --> 00:55:26,830
Er ist tot!

1011
00:55:27,584 --> 00:55:28,704
Darf man sich Männer nennen?

1012
00:55:28,709 --> 00:55:29,792
Hör auf, Schatz!

1013
00:55:36,084 --> 00:55:38,542
(GESUCHT! Schulden von 90.000 HK$)

1014
00:55:52,584 --> 00:55:53,709
Der Mann mit der Gasmaske!

1015
00:55:54,209 --> 00:55:55,626
Wir müssen ihn fangen!

1016
00:56:02,626 --> 00:56:03,626
Helfen Sie ihm!

1017
00:56:08,626 --> 00:56:10,042
Schatz, sei vorsichtig!

1018
00:56:10,209 --> 00:56:11,209
Okay!

1019
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
Hey, hier entlang!

1020
00:56:39,959 --> 00:56:41,079
Chi, geh umher und überfalle ihn!

1021
00:56:41,209 --> 00:56:42,209
Okay!

1022
00:57:12,917 --> 00:57:14,001
Fett, hier lang!

1023
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
Chi!

1024
00:57:26,334 --> 00:57:27,626
Hey!

1025
00:57:38,876 --> 00:57:40,626
Hol ihn dir! Fragen Sie ihn, was los ist

1026
00:57:40,959 --> 00:57:43,042
Das Mädchen LV aus dem Kleinbus ist tot

1027
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
Sie ist auf schreckliche Weise gestorben!

1028
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
Hat er sie getötet?

1029
00:57:50,709 --> 00:57:52,667
Warum sollte er sonst laufen?

1030
00:57:52,834 --> 00:57:54,042
Nimm seine Maske ab!

1031
00:57:54,417 --> 00:57:56,001
Fragen Sie ihn, warum alle verschwunden sind

1032
00:57:56,167 --> 00:57:58,001
Lass mich gehen, nimm meine Maske nicht ab!

1033
00:57:58,251 --> 00:57:59,376
Lass mich gehen!

1034
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
Er ist Japaner?

1035
00:58:00,834 --> 00:58:01,626
Hey, lass mich gehen!

1036
00:58:01,792 --> 00:58:02,876
Hol ihn hoch!

1037
00:58:03,251 --> 00:58:04,251
Nimm seine Maske ab!

1038
00:58:04,334 --> 00:58:07,376
Lass mich gehen! Setz meine Maske wieder auf!
Ich will nicht sterben!

1039
00:58:07,584 --> 00:58:08,667
Fragen Sie ihn auf Englisch

1040
00:58:08,959 --> 00:58:09,959
Fragen Sie ihn, wer er ist

1041
00:58:10,084 --> 00:58:11,284
Wo sind alle anderen geblieben?

1042
00:58:11,584 --> 00:58:12,167
Wer bist du?

1043
00:58:12,334 --> 00:58:13,459
Warum willst du uns töten?

1044
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Wo sind alle anderen?

1045
00:58:19,501 --> 00:58:21,584
Schau mich an, schau mich an!

1046
00:58:22,334 --> 00:58:23,584
Erinnerst du dich nicht?

1047
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
Du solltest dich an mich erinnern!

1048
00:58:25,709 --> 00:58:27,792
Ich... bin hierher gekommen, um dich zu retten!

1049
00:58:28,542 --> 00:58:29,542
Ich verstehe ihn nicht

1050
00:58:29,626 --> 00:58:30,834
Wir sprechen kein Japanisch

1051
00:58:31,042 --> 00:58:32,084
Genau

1052
00:58:32,459 --> 00:58:34,001
Google! Google!

1053
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
Richtig, verwenden Sie Google

1054
00:58:35,376 --> 00:58:36,126
Google Translate

1055
00:58:36,292 --> 00:58:37,292
Richtig, beeil dich

1056
00:58:38,209 --> 00:58:39,417
Frag ihn

1057
00:58:43,209 --> 00:58:44,376
Was hat er gesagt?

1058
00:58:45,251 --> 00:58:47,459
„Ich bin es, du solltest dich an mich erinnern“

1059
00:58:47,834 --> 00:58:49,084
„Ich bin nur hergekommen, um dich zu retten“

1060
00:58:49,334 --> 00:58:50,334
Mich retten?

1061
00:58:50,626 --> 00:58:51,876
Kennst du diesen Japaner?

1062
00:58:52,167 --> 00:58:53,626
Woher sollte ich diesen Japaner kennen?

1063
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
Fragen Sie noch einmal

1064
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
„Gib mir meine Maske zurück“

1065
00:59:00,209 --> 00:59:01,709
„Ich will jetzt nicht sterben“

1066
00:59:02,001 --> 00:59:02,584
Du willst nicht sterben?

1067
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
Ich will auch nicht sterben, Arschloch!

1068
00:59:04,376 --> 00:59:06,216
Ich bin nur nach Tai Po gekommen, um
Fußball im Fernsehen schauen!

1069
00:59:06,417 --> 00:59:07,626
Ich werde dich töten!

1070
00:59:08,042 --> 00:59:09,542
Sprechen Sie auf Mandarin

1071
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
Google funktioniert nicht gut mit Kantonesisch

1072
00:59:11,876 --> 00:59:12,876
Frag ihn!

1073
00:59:13,251 --> 00:59:14,584
Was machst du in Hongkong?

1074
00:59:14,917 --> 00:59:16,251
„Lass mich gehen! Ich bin nur hier, um…“

1075
00:59:16,417 --> 00:59:17,584
. hilf dir 17 Menschen“

1076
00:59:17,751 --> 00:59:19,834
„Beeilen Sie sich, bevor es noch schlimmer wird“

1077
00:59:20,001 --> 00:59:21,376
„Bitte retten Sie sich!“

1078
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
Uns retten?

1079
00:59:23,709 --> 00:59:25,751
Fragen Sie ihn, ob er LV getötet hat

1080
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
Hast du das Mädchen getötet?

1081
00:59:29,417 --> 00:59:30,709
„Du solltest dich an mich erinnern!“

1082
00:59:31,001 --> 00:59:32,251
„Ich bin es, Chi“

1083
00:59:32,792 --> 00:59:33,626
„Wir waren Klassenkameraden“

1084
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
„Wir waren gute Freunde“

1085
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
Ihr zwei wart Klassenkameraden?

1086
00:59:37,626 --> 00:59:38,834
Waren Sie beide gute Freunde?

1087
00:59:39,084 --> 00:59:40,244
Was zum Teufel soll das heißen?

1088
00:59:40,417 --> 00:59:41,042
Ich kenne ihn nicht

1089
00:59:41,209 --> 00:59:42,689
Du kennst ihn nicht, aber er kennt dich!

1090
00:59:42,713 --> 00:59:44,213
Ich kenne ihn wirklich nicht!

1091
00:59:48,792 --> 00:59:50,152
Verfolge ihn nicht, lass es einfach!

1092
00:59:56,626 --> 00:59:58,334
Geh nicht. Du kommst hierher!

1093
01:00:00,834 --> 01:00:02,251
Sehen Sie, was er sagte, bevor er rannte

1094
01:00:04,834 --> 01:00:06,959
„Ich werde euch alle retten, ich werde euch alle retten“

1095
01:00:07,792 --> 01:00:10,501
„Fu... ku...“

1096
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
Fuku?

1097
01:00:11,959 --> 01:00:13,376
Was bedeutet das?

1098
01:00:18,876 --> 01:00:20,542
Also... was sollen wir mit ihr machen?

1099
01:00:21,167 --> 01:00:22,751
Es sieht so aus, als wäre sie vergewaltigt worden

1100
01:00:22,917 --> 01:00:24,042
Hä?

1101
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
Welches Arschloch hat das getan?

1102
01:00:28,876 --> 01:00:31,292
Wirklich böse, so im Freien?

1103
01:00:41,042 --> 01:00:42,334
Chi!

1104
01:00:42,834 --> 01:00:43,834
Du hast mir Angst gemacht!

1105
01:00:43,959 --> 01:00:46,334
Ich glaube, mit dir stimmt etwas nicht...

1106
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
Treten Sie schneller! Schneller, schneller!

1107
01:01:21,376 --> 01:01:22,626
Ich gehe schnell, willst du mehr?

1108
01:01:22,792 --> 01:01:24,167
Ja, treten Sie schneller!

1109
01:01:24,376 --> 01:01:26,084
Treten Sie stärker in die Pedale!

1110
01:01:27,917 --> 01:01:31,167
Noch schneller, wir würden ins Wasser fallen

1111
01:01:32,626 --> 01:01:34,001
Wow, es ist wunderschön hier

1112
01:01:34,167 --> 01:01:36,876
Natürlich! Warum tust du?
Glaubst du, ich habe dich hierher gebracht?

1113
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
Hatte ich wirklich...

1114
01:01:41,501 --> 01:01:42,751
ein Freund mit einem Muttermal?

1115
01:01:43,209 --> 01:01:45,292
Ja... du warst der Klassenclown

1116
01:01:45,459 --> 01:01:46,542
Du hast dich immer über ihn lustig gemacht

1117
01:01:46,709 --> 01:01:47,709
Wirklich?

1118
01:01:49,042 --> 01:01:50,584
Du solltest dich an mich erinnern!

1119
01:01:50,751 --> 01:01:52,334
Chi, ich bin es

1120
01:01:52,542 --> 01:01:53,542
Wir waren Klassenkameraden

1121
01:01:53,626 --> 01:01:55,042
Wir waren gute Freunde

1122
01:01:57,084 --> 01:01:58,584
Ihr wart gute Freunde

1123
01:02:00,001 --> 01:02:01,001
Wenn ich darüber nachdenke...

1124
01:02:01,251 --> 01:02:02,251
Erinnerst du dich jetzt?

1125
01:02:02,376 --> 01:02:03,376
Ja

1126
01:02:13,709 --> 01:02:16,376
Als du in der sechsten Klasse warst...

1127
01:02:20,459 --> 01:02:21,917
Gruseliger Yuki?!

1128
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
War er wirklich mein Klassenkamerad?

1129
01:03:16,042 --> 01:03:17,334
Hallo?

1130
01:03:19,001 --> 01:03:20,001
Hallo?

1131
01:03:20,167 --> 01:03:22,334
Ist das Chi? Hallo?

1132
01:03:22,501 --> 01:03:23,584
Yi?

1133
01:03:24,959 --> 01:03:25,959
Hallo?

1134
01:03:26,209 --> 01:03:27,584
Yi, bist du das wirklich?

1135
01:03:28,334 --> 01:03:30,917
Ja, ich bin es, Yi

1136
01:03:31,292 --> 01:03:32,334
Ist das Chi?

1137
01:03:32,501 --> 01:03:34,167
Ja, ich bin es, Chi

1138
01:03:34,334 --> 01:03:36,042
Bist du wirklich Chi?

1139
01:03:36,834 --> 01:03:40,417
Chi! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht

1140
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
Ich vermisse dich auch

1141
01:03:43,792 --> 01:03:45,084
Wie geht es meiner Familie?

1142
01:03:45,459 --> 01:03:46,667
Deine Familie?

1143
01:03:47,001 --> 01:03:49,417
Yau Tsi Chi, wie kann man das überhaupt fragen?

1144
01:03:49,626 --> 01:03:52,501
Wissen Sie, wie viel
Deine Mutter hat für dich geopfert?

1145
01:03:52,792 --> 01:03:55,209
Wir haben dich überall gesucht,
konnte dich aber nicht finden!

1146
01:03:55,459 --> 01:03:56,834
Es tut mir leid...

1147
01:03:57,042 --> 01:03:59,001
Wie konntest du so ein schlechter Sohn sein?

1148
01:03:59,626 --> 01:04:02,167
Wissen Sie überhaupt, dass Ihre Mutter gestorben ist?

1149
01:04:02,417 --> 01:04:04,876
Was? Mama ist tot?

1150
01:04:05,042 --> 01:04:06,762
Im ersten Jahr, in dem du vermisst wurdest

1151
01:04:06,792 --> 01:04:08,584
Deine Mutter geriet in eine tiefe Depression

1152
01:04:08,917 --> 01:04:11,042
Und sie ist schließlich gestorben

1153
01:04:14,876 --> 01:04:16,542
Das kann nicht wahr sein

1154
01:04:17,501 --> 01:04:19,584
Mama ist tot? Mama...

1155
01:04:19,751 --> 01:04:21,167
Wissen Sie?

1156
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
Nachdem es passiert ist...

1157
01:04:25,376 --> 01:04:27,209
Der Vorstandsvorsitzende legte Berufung ein...

1158
01:04:27,501 --> 01:04:31,334
an internationale Rettungsteams
Suche nach Überlebenden

1159
01:04:32,917 --> 01:04:34,376
Es ist sechs Jahre her!

1160
01:04:35,959 --> 01:04:38,126
Aber niemand von euch konnte gefunden werden

1161
01:04:40,126 --> 01:04:42,459
Du sagst, dass ich es getan habe
seit sechs Jahren weg?

1162
01:04:42,626 --> 01:04:43,709
Ja!

1163
01:04:44,001 --> 01:04:46,084
Die Rettungsteams durchsuchten den Berg Tai Mo

1164
01:04:46,292 --> 01:04:48,917
Verfolgung des Signals von
das Haus von Major Torn

1165
01:04:49,084 --> 01:04:50,709
Viele Suchtrupps machten sich auf den Weg

1166
01:04:51,042 --> 01:04:52,751
Aber keiner von ihnen fand etwas

1167
01:04:53,584 --> 01:04:55,376
Die Rettungsteams sagten...

1168
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
sagte, das Signal käme vom Berg Tai Mo?

1169
01:04:58,542 --> 01:05:01,334
Ja, die Explosion...

1170
01:05:01,751 --> 01:05:02,917
Ganz Hongkong...

1171
01:05:03,084 --> 01:05:07,751
Yi! Welche Explosion? Yi!

1172
01:05:08,167 --> 01:05:10,209
Leg nicht auf! Yi!

1173
01:05:10,584 --> 01:05:13,709
Yi! Yi...

1174
01:05:14,751 --> 01:05:16,084
Yi...

1175
01:05:26,334 --> 01:05:28,042
Mama...

1176
01:05:53,751 --> 01:05:55,167
Hey! Komm nicht zu nahe

1177
01:05:56,251 --> 01:05:57,792
Es gibt seltsame Flecken auf dem Körper

1178
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
Schau, es ist an seinen Beinen

1179
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
Ich weiß nicht, wann die Infektion begann

1180
01:06:08,001 --> 01:06:10,001
Verdammt, du bist zurück!

1181
01:06:10,501 --> 01:06:11,741
Du bist ohne Vorwarnung verschwunden

1182
01:06:11,907 --> 01:06:12,574
Wir dachten, du wärst tot

1183
01:06:12,741 --> 01:06:13,741
Das ist richtig

1184
01:06:14,209 --> 01:06:15,376
Tut mir leid

1185
01:06:15,667 --> 01:06:17,126
Es tut dir leid?

1186
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
Schatz... ich...

1187
01:06:48,501 --> 01:06:50,251
- Schatz!
- Rette mich, Schatz!

1188
01:06:54,667 --> 01:06:56,042
Honig!

1189
01:06:59,251 --> 01:07:00,584
Schatz“.

1190
01:07:01,751 --> 01:07:03,126
Schatz!

1191
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
Schatz!

1192
01:07:08,209 --> 01:07:09,209
Fass ihn nicht an!

1193
01:07:12,917 --> 01:07:14,376
Gruselig...

1194
01:07:32,709 --> 01:07:34,084
„'8 du!

1195
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
„'8 du!

1196
01:07:38,751 --> 01:07:41,459
Du bist mit da rausgegangen
mein Mann, nicht wahr?

1197
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
Warum ist das passiert?

1198
01:07:45,209 --> 01:07:46,959
Hätten Sie nicht helfen sollen?

1199
01:07:47,417 --> 01:07:48,709
Sind Sie hier nicht verantwortlich?

1200
01:07:48,876 --> 01:07:50,251
Bist du nicht eine Art Big Shot?

1201
01:07:50,417 --> 01:07:52,177
Wie konnte man das zulassen
ist meinem Mann passiert?

1202
01:07:54,917 --> 01:07:56,001
Warum?

1203
01:07:56,167 --> 01:07:57,959
Warum? Warum?

1204
01:08:15,417 --> 01:08:16,417
Die Art, wie er starb...

1205
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
war genauso schrecklich wie LVs Tod

1206
01:08:18,042 --> 01:08:19,292
Das Mädchen LV?

1207
01:08:22,959 --> 01:08:24,417
Als wir sie fanden...

1208
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
LV war bereits tot

1209
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
Sie ist auf schreckliche Weise gestorben

1210
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
Scheiße, warum hast du es uns nicht vorher gesagt?

1211
01:08:32,251 --> 01:08:34,959
Vielleicht gibt es mehr als
Drittens, dieser Blinde...

1212
01:08:35,126 --> 01:08:36,292
Der Junkie?

1213
01:08:37,667 --> 01:08:39,126
Ja, er könnte der vierte sein

1214
01:08:39,584 --> 01:08:41,626
Was ist mit den vier, die bei CUHK ausgestiegen sind?

1215
01:08:41,834 --> 01:08:43,126
Woher soll ich das wissen?

1216
01:08:47,001 --> 01:08:47,584
Mann, was ist los?

1217
01:08:47,751 --> 01:08:48,292
Geht es dir gut?

1218
01:08:48,459 --> 01:08:49,626
Mein Magen tut weh...

1219
01:08:51,626 --> 01:08:52,751
Vielleicht...

1220
01:08:52,959 --> 01:08:53,959
Eigentlich...

1221
01:08:54,167 --> 01:08:56,417
Worüber murmelst du?

1222
01:08:57,501 --> 01:08:58,501
Nichts

1223
01:08:58,542 --> 01:08:59,667
Hören Sie, von jetzt an...

1224
01:09:00,167 --> 01:09:01,376
Trennen Sie sich nicht

1225
01:09:01,626 --> 01:09:03,334
Egal was passiert, wir halten zusammen

1226
01:09:03,667 --> 01:09:05,084
Wie ist Lavina gestorben?

1227
01:09:05,626 --> 01:09:07,001
Woher soll ich das wissen?

1228
01:09:07,876 --> 01:09:09,334
Bobby stolperte über ihren Körper

1229
01:09:10,584 --> 01:09:11,959
Es war schrecklich

1230
01:09:13,167 --> 01:09:14,584
Genau wie „Mr Toxic“ draußen

1231
01:09:14,792 --> 01:09:16,542
Auf ihrem Körper waren violette Flecken

1232
01:09:18,834 --> 01:09:20,917
- Ich habe es dir gesagt...
- Halt die Klappe

1233
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
Es ist genau wie ich sagte...

1234
01:09:24,167 --> 01:09:26,292
Sie werden bald kommen

1235
01:09:26,542 --> 01:09:27,584
Aber...

1236
01:09:27,792 --> 01:09:29,334
...Ich habe nicht damit gerechnet, dass es so bald sein würde

1237
01:09:29,501 --> 01:09:31,626
Oder so schrecklich

1238
01:09:32,501 --> 01:09:34,209
Verstehen Sie, was ich sage?

1239
01:09:35,292 --> 01:09:37,376
Verstehen Sie, was ich sage?

1240
01:09:38,042 --> 01:09:39,834
Nein! Ich gehe

1241
01:09:40,626 --> 01:09:42,084
Wir sterben einer nach dem anderen

1242
01:09:42,334 --> 01:09:44,251
Erst LV, dann Auyeung Wai...

1243
01:09:44,417 --> 01:09:46,084
Und dann Bobby

1244
01:09:46,251 --> 01:09:47,626
Wann sind Sie an der Reihe?

1245
01:09:47,792 --> 01:09:49,292
Und meins?

1246
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
Es ist unbestreitbar...

1247
01:09:51,542 --> 01:09:53,501
Der Countdown zu unserem Untergang hat begonnen

1248
01:09:54,209 --> 01:09:56,001
Hey, geht ihr zwei?

1249
01:09:56,209 --> 01:09:57,042
Ja, das sind wir

1250
01:09:57,209 --> 01:09:59,042
Aber... was ist mit mir?

1251
01:09:59,209 --> 01:10:00,376
Was ist mit mir, Frau Ying?

1252
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
Gehst du?

1253
01:10:01,667 --> 01:10:02,751
Ich denke, ich sollte

1254
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Wir können nicht!

1255
01:10:04,001 --> 01:10:04,667
Hä?

1256
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Warum nicht, Ballsies?

1257
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll...

1258
01:10:07,709 --> 01:10:08,989
Wenn wir gehen, müssen wir zusammen gehen

1259
01:10:09,167 --> 01:10:10,792
Aber wir müssen herausfinden, wie sie gestorben sind

1260
01:10:11,167 --> 01:10:12,876
Was wäre, wenn wir unsere Verwandten wiedersehen würden ...

1261
01:10:13,042 --> 01:10:13,917
und eine Infektion an sie weitergeben?

1262
01:10:14,084 --> 01:10:15,244
So verbreiten sich Infektionen!

1263
01:10:15,542 --> 01:10:17,501
Ich habe dir gesagt, ich habe keine Familie

1264
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
Das habe ich

1265
01:10:19,667 --> 01:10:21,042
Was haben Sie?

1266
01:10:23,209 --> 01:10:24,792
Ich bin vorhin nach Hause gegangen...

1267
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
Und ich bekam einen Anruf von meiner Freundin

1268
01:10:27,251 --> 01:10:29,167
Wie zum Teufel hast du einen Anruf bekommen?

1269
01:10:29,376 --> 01:10:31,501
Was verheimlichen Sie uns sonst noch?

1270
01:10:31,667 --> 01:10:33,292
Was verschweigst du uns?

1271
01:10:33,834 --> 01:10:35,292
Woher kam dieser Anruf?

1272
01:10:36,084 --> 01:10:37,876
Meine Freundin hat es mir erzählt...

1273
01:10:38,501 --> 01:10:40,251
Wir werden seit sechs Jahren vermisst

1274
01:10:40,709 --> 01:10:41,917
Sechs Jahre?

1275
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
Sechs verdammte Jahre?

1276
01:10:44,167 --> 01:10:45,542
Also... was bedeutet das?

1277
01:10:45,876 --> 01:10:47,251
Das ist 2018?

1278
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
2018?

1279
01:10:48,959 --> 01:10:50,167
Was passiert jetzt?

1280
01:10:51,001 --> 01:10:53,084
Meine Mutter ist tot!

1281
01:10:57,292 --> 01:11:00,417
Sie hat ewig nach mir gesucht

1282
01:11:00,959 --> 01:11:03,751
Und sie sagte etwas darüber
ein Signal vom Berg Tai Mo

1283
01:11:05,292 --> 01:11:06,959
Vom Berg?

1284
01:11:14,126 --> 01:11:16,459
Hat es etwas?
mit diesem Lied zu tun?

1285
01:11:18,209 --> 01:11:19,501
Es muss sein

1286
01:11:21,834 --> 01:11:23,834
„Major Torn“ wurde erwähnt

1287
01:11:25,626 --> 01:11:27,251
Das könnte am Berg Tai Mo sein

1288
01:11:27,501 --> 01:11:28,584
Major Tom?

1289
01:11:28,917 --> 01:11:30,251
Was ist das?

1290
01:11:31,626 --> 01:11:33,001
Sie sagte etwas über...

1291
01:11:33,251 --> 01:11:35,001
Haus von Major Torn

1292
01:11:35,584 --> 01:11:36,792
Und etwas...

1293
01:11:37,292 --> 01:11:38,751
über eine Explosion

1294
01:11:39,376 --> 01:11:39,959
in Hongkong

1295
01:11:40,126 --> 01:11:41,459
Was für eine verdammte Explosion?

1296
01:11:41,626 --> 01:11:43,167
Ihr seid wirklich verdammt...

1297
01:11:43,334 --> 01:11:44,459
Explosion?

1298
01:11:45,292 --> 01:11:46,732
Die Leitung wurde unterbrochen, bevor ich fragen konnte!

1299
01:11:46,756 --> 01:11:49,173
Du bist verdammt nutzlos,
und du bist ein Großmaul!

1300
01:11:50,042 --> 01:11:52,126
Wenn das, was deine Freundin gesagt hat, wahr ist...

1301
01:11:52,292 --> 01:11:53,834
Wie ist es im Jahr 2018?

1302
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
Rechts!

1303
01:11:55,001 --> 01:11:56,042
Wie ist es?

1304
01:11:56,334 --> 01:11:57,792
Es wird einen neuen Geschäftsführer geben

1305
01:11:57,959 --> 01:11:59,417
Würde das einen Unterschied machen?

1306
01:12:00,001 --> 01:12:01,681
Wir alle sollen 2017 wählen können

1307
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
Das System soll sich ändern

1308
01:12:04,584 --> 01:12:05,876
Wenn das der Fall ist...

1309
01:12:06,167 --> 01:12:08,334
Ich würde es gerne wissen
Wer ist 2018 Chief Executive?

1310
01:12:08,501 --> 01:12:10,167
Ich frage mich, ob er ein Arschloch ist

1311
01:12:10,334 --> 01:12:12,292
Es spielt keine Rolle, um welches „Arschloch“ es sich handelt...

1312
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
solange er nicht so unflätig ist wie du

1313
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
Du bist unerträglich

1314
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
Fängst du einen Streit an?

1315
01:12:18,376 --> 01:12:19,501
Nein, nein, nein

1316
01:12:19,667 --> 01:12:21,459
Vereint, vereint!

1317
01:12:21,626 --> 01:12:23,334
Das ist eher so

1318
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
Komm schon, Chi

1319
01:12:24,626 --> 01:12:27,001
Bring deine Freundin dazu
Ruf dich an und frag sie...

1320
01:12:27,209 --> 01:12:29,084
Welcher Drecksack ist jetzt Chief Executive?

1321
01:12:29,334 --> 01:12:30,417
Das würde funktionieren

1322
01:12:30,876 --> 01:12:32,376
Dann müssten wir nicht sterben, oder?

1323
01:12:32,542 --> 01:12:33,709
Hör nicht auf ihn

1324
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
Wir müssen aus Tai Po raus

1325
01:12:37,376 --> 01:12:38,456
Zumindest bis zum Berg Tai Mo

1326
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
Finden Sie einen Weg, mit der Außenwelt in Kontakt zu treten

1327
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
Nur so kann man die Wahrheit herausfinden

1328
01:12:43,084 --> 01:12:45,959
Richtig, wir müssen die Wahrheit herausfinden

1329
01:12:46,834 --> 01:12:50,917
Explosionen... ansteckende Viren...

1330
01:12:51,376 --> 01:12:53,376
Wir sind in einer sehr gefährlichen Situation

1331
01:12:54,376 --> 01:12:55,542
So entstehen Pandemien

1332
01:12:55,959 --> 01:12:56,959
Wohin gehst du?

1333
01:12:57,042 --> 01:12:59,584
Idiot Ballsie, ich hole mein Fahrzeug!

1334
01:12:59,751 --> 01:13:02,001
Wie willst du Tai Po verlassen?
ohne meinen Kleinbus?

1335
01:13:02,209 --> 01:13:03,729
Wirst du uns verlassen und nicht zurückkommen?

1336
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
Du bist wirklich verrückt

1337
01:13:05,459 --> 01:13:07,459
Vor zwei Minuten hätte es mir nichts ausgemacht

1338
01:13:07,751 --> 01:13:08,792
Aber ich sage es jetzt...

1339
01:13:08,959 --> 01:13:10,084
schadet meinem Selbstwertgefühl

1340
01:13:10,251 --> 01:13:12,709
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich vielleicht ein Spieler bin ...

1341
01:13:12,876 --> 01:13:14,917
aber ich lege großen Wert auf Loyalität gegenüber Brüdern!

1342
01:13:15,417 --> 01:13:16,917
Du hast mir wehgetan

1343
01:13:17,584 --> 01:13:20,001
Du hast die Flamme gedämpft
brennt in meinem Herzen

1344
01:13:20,167 --> 01:13:21,751
Weißt du?

1345
01:13:24,376 --> 01:13:27,084
Kommen Sie bald wieder und seien Sie vorsichtig
für Jungs mit Gasmasken

1346
01:13:28,542 --> 01:13:29,001
Warte

1347
01:13:29,167 --> 01:13:30,209
Pass auf dich auf, pass auf dich auf

1348
01:13:30,417 --> 01:13:31,792
Yuki, geh und hol ein Messer

1349
01:13:47,501 --> 01:13:48,667
Welches?

1350
01:14:00,584 --> 01:14:01,209
Ist das in Ordnung?

1351
01:14:01,376 --> 01:14:02,167
Gibt es einen kleineren?

1352
01:14:02,334 --> 01:14:03,542
Ist das nicht klein genug?

1353
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
Okay, was auch immer

1354
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
Sicherheitshalber

1355
01:14:12,792 --> 01:14:14,001
Unser ganzes Leben...

1356
01:14:14,376 --> 01:14:15,542
liegen in Deinen Händen

1357
01:14:16,834 --> 01:14:17,834
Fett

1358
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
Ich komme mit diesem riesigen Hackbeil klar

1359
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Mach dir keine Sorgen!

1360
01:14:23,001 --> 01:14:24,292
Aufpassen!

1361
01:14:34,084 --> 01:14:37,459
Scheiße... das Hackmesser
ist schwerer als das Benzin...

1362
01:14:43,334 --> 01:14:46,126
Da wir uns alle selbst dafür verantwortlich machen
in diesen Kleinbus einsteigen

1363
01:14:46,417 --> 01:14:49,667
Ich erzähle dir ein wenig über mich

1364
01:14:51,084 --> 01:14:52,751
Ich machte mich daran, eine Schuld einzufordern

1365
01:14:53,501 --> 01:14:55,251
Der Bastard schuldete mir 10 Riesen...

1366
01:14:55,542 --> 01:14:56,876
Eine zehnjährige Schuld!

1367
01:14:58,001 --> 01:14:59,542
Es ist der Hochzeitstag seines Sohnes

1368
01:14:59,959 --> 01:15:03,126
Ich wurde zum Hochzeitsbankett eingeladen

1369
01:15:03,959 --> 01:15:07,334
Ich ging ohne Geschenk und mit leeren Händen

1370
01:15:07,501 --> 01:15:09,251
Gehören Sie zur Party des Bräutigams oder zur Braut?

1371
01:15:09,626 --> 01:15:10,626
Bräutigams

1372
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
Dieser Typ ist berüchtigt
dafür, dass er seinen Lebensunterhalt nicht bezahlt hat

1373
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Wirklich?

1374
01:15:15,626 --> 01:15:17,042
Sir, entschuldigen Sie

1375
01:15:17,251 --> 01:15:19,417
Du hast vergessen, dein Geschenk zu hinterlassen

1376
01:15:19,876 --> 01:15:20,542
Geschenk?

1377
01:15:20,709 --> 01:15:21,709
Für das Brautpaar

1378
01:15:21,792 --> 01:15:24,126
Der Vater des Bräutigams schuldet mir 10 Riesen

1379
01:15:24,292 --> 01:15:25,501
Das reicht für zehn Bankette

1380
01:15:25,709 --> 01:15:27,042
Hey, warte mal

1381
01:15:27,209 --> 01:15:28,751
Was? Was machst du?

1382
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
Oh, Verstärkung?

1383
01:15:30,042 --> 01:15:30,792
Du willst mehr von meinem Geld?

1384
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
Nein, natürlich nicht

1385
01:15:32,584 --> 01:15:34,542
Damals bekam ich
in den Bauch gestochen...

1386
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
und ich habe mich davon nicht aufhalten lassen!

1387
01:15:36,501 --> 01:15:37,334
Geh mir aus dem Weg, lass mich rein!

1388
01:15:37,501 --> 01:15:38,042
Hey, warte, warte!

1389
01:15:38,209 --> 01:15:39,417
Da bist du! Komm her!

1390
01:15:39,626 --> 01:15:40,376
Was ist los, Onkel Fat?

1391
01:15:40,542 --> 01:15:41,209
Wo ist dein Vater?

1392
01:15:41,376 --> 01:15:42,376
Er hat kein Geschenk angeboten

1393
01:15:42,501 --> 01:15:43,901
- Freeloading?
- Schluss mit dieser Aufregung

1394
01:15:44,001 --> 01:15:45,601
Wenn dein Vater es mir heute nicht zurückzahlt...

1395
01:15:45,709 --> 01:15:46,789
Ich werde nicht an Ihrem Bankett teilnehmen

1396
01:15:46,876 --> 01:15:47,709
Mein Vater schuldet dir vielleicht Geld

1397
01:15:47,876 --> 01:15:48,667
Aber was hat das mit mir zu tun, Onkel Fat?

1398
01:15:48,834 --> 01:15:49,876
Hol ihn!

1399
01:15:50,209 --> 01:15:51,569
Er ist drinnen und feiert, Onkel Fat

1400
01:15:51,593 --> 01:15:52,843
Genau!

1401
01:15:53,459 --> 01:15:55,459
Gehen Sie nicht rein, wir haben es unter Kontrolle

1402
01:15:56,126 --> 01:15:58,126
Es waren nur 10 Riesen...

1403
01:15:59,709 --> 01:16:01,189
Lass mich gehen und gib mir mein Geld zurück!

1404
01:16:01,251 --> 01:16:02,417
Holt ihn raus!

1405
01:16:03,001 --> 01:16:06,459
Ich konnte nicht mitmachen,
und ich habe mein Geld nicht bekommen

1406
01:16:07,126 --> 01:16:08,876
Sie gaben mir eine Tüte Orangen zum Mitnehmen...

1407
01:16:10,751 --> 01:16:12,251
Sie haben dir diese Orangen geschickt

1408
01:16:12,417 --> 01:16:13,917
Sie sagten, sie würden keine Anzeige erstatten

1409
01:16:14,917 --> 01:16:16,834
Es ist eine verrückte, verrückte Welt

1410
01:17:15,292 --> 01:17:17,209
Chi, was ist deine Geschichte?

1411
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
Mich?

1412
01:17:19,126 --> 01:17:21,459
Ich war mit in einer Karaoke-Bar
meine Kollegen gestern Abend

1413
01:17:21,667 --> 01:17:23,334
Aber ich hatte ein Date mit meiner Freundin

1414
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
Also bin ich früher gegangen

1415
01:17:25,834 --> 01:17:27,042
Aber es gab ein Problem...

1416
01:17:27,292 --> 01:17:28,652
Also ging ich stattdessen zurück nach Tai Po

1417
01:17:28,676 --> 01:17:30,010
Deshalb saß ich im Kleinbus

1418
01:17:31,167 --> 01:17:32,834
Yuki, wie wäre es mit dir?

1419
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
Meine Geschichte ist lächerlicher
als jeder von euch

1420
01:17:37,876 --> 01:17:40,334
Mein Chef hat uns gestern Abend zum Karaoke eingeladen

1421
01:17:40,501 --> 01:17:41,584
Also ging ich mit

1422
01:17:58,167 --> 01:18:01,292
Genug! Hör auf, mich anzufassen!

1423
01:18:02,042 --> 01:18:02,876
Erscheinen Sie morgen nicht zur Arbeit

1424
01:18:03,042 --> 01:18:04,126
Verschwinde!

1425
01:18:04,292 --> 01:18:05,652
Ich dachte, ich würde bis zum Morgengrauen singen

1426
01:18:05,709 --> 01:18:07,917
Wenn du ein braves Mädchen bist, werde ich dich nicht feuern

1427
01:18:08,084 --> 01:18:09,376
Ich werde dich sogar befördern

1428
01:18:09,542 --> 01:18:10,542
Denken Sie darüber nach

1429
01:18:10,667 --> 01:18:11,834
Du bist gut aufgestellt

1430
01:18:12,542 --> 01:18:14,959
Deshalb bin ich gegen 1 Uhr morgens losgefahren

1431
01:18:15,542 --> 01:18:16,702
und dann bin ich in den Kleinbus gestiegen

1432
01:18:16,726 --> 01:18:17,726
Du hast das Richtige getan

1433
01:18:21,876 --> 01:18:23,792
Rotes Licht! Direkt durch!

1434
01:18:24,584 --> 01:18:26,376
Sprechen Sie über professionelles Fahren!

1435
01:18:26,542 --> 01:18:27,702
Das wollte ich schon immer machen

1436
01:18:27,709 --> 01:18:29,626
Lass es uns noch einmal machen! Laufen
schon wieder eine rote Ampel!

1437
01:18:32,042 --> 01:18:33,292
Lass uns gehen!

1438
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
Wie wäre es mit euch beiden?

1439
01:18:37,709 --> 01:18:40,584
Hä? Wir haben nicht... Wir...

1440
01:18:40,751 --> 01:18:42,709
Warum fragt mich niemand?

1441
01:18:43,834 --> 01:18:45,074
Mein Mann und ich haben eine Wohnung gekauft

1442
01:18:45,126 --> 01:18:48,584
Mit einer 25-jährigen Hypothek... 25 Jahre!

1443
01:18:48,834 --> 01:18:50,584
Als das alles passierte, dachte ich...

1444
01:18:50,751 --> 01:18:52,167
Es lief alles zum Besten

1445
01:18:52,334 --> 01:18:55,042
Nie mehr Hypothekenzahlungen

1446
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
Aber es ist bedeutungslos

1447
01:19:00,084 --> 01:19:01,876
Mein Mann ist nicht mehr hier

1448
01:19:09,917 --> 01:19:10,997
Hey, Mann, bleib auf deinem Platz

1449
01:19:11,084 --> 01:19:13,042
Wir fahren schnell, es ist gefährlich

1450
01:19:18,167 --> 01:19:19,751
Ein Zombie!!

1451
01:19:23,126 --> 01:19:24,959
Hast du Drogen? Gib mir, was du hast

1452
01:19:28,751 --> 01:19:30,626
Blinder Fai! Gib das Hackmesser zurück!

1453
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
Gib mir zuerst etwas Cola

1454
01:19:31,959 --> 01:19:33,167
Hey, entspann dich einfach!

1455
01:19:33,334 --> 01:19:35,376
Das Hackmesser... Tu es nicht!

1456
01:19:40,626 --> 01:19:41,959
Ich brauche etwas Cola!

1457
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
Fick dich!

1458
01:19:49,792 --> 01:19:51,251
Du Arschloch...

1459
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
Stirb!

1460
01:20:06,709 --> 01:20:08,709
Du fetter Mistkerl, warum hast du das getan?
Muss ich mir die Schulter abhacken?

1461
01:20:09,001 --> 01:20:10,792
Ich bin... weitsichtig...

1462
01:20:11,834 --> 01:20:13,501
Warum musstest du mir die Schulter abhacken?

1463
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
Das Virus ist ansteckend

1464
01:20:15,792 --> 01:20:17,667
Warum musstest du mir die Schulter abhacken?

1465
01:20:18,001 --> 01:20:19,167
Scheiße! Geh und fick dich selbst!

1466
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
Geh zum Arzt!

1467
01:20:25,667 --> 01:20:27,027
- Wohnt ihr beide in Tai Po?
- Ja

1468
01:20:27,126 --> 01:20:28,667
Warum waren Sie im Kleinbus?

1469
01:20:28,834 --> 01:20:30,626
Nicht viel, ich gehe nur von der Spielhalle nach Hause

1470
01:20:30,792 --> 01:20:32,542
Fass mich nicht an, du wirst mich anstecken!

1471
01:20:32,709 --> 01:20:33,542
Worüber redest du?

1472
01:20:33,709 --> 01:20:34,501
Warum sagst du das?

1473
01:20:34,667 --> 01:20:35,747
Halt den Mund, sag nichts

1474
01:20:35,751 --> 01:20:36,876
Er hat sie berührt!

1475
01:20:37,042 --> 01:20:38,042
Hey, welches Mädchen?

1476
01:20:38,667 --> 01:20:39,251
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!

1477
01:20:39,417 --> 01:20:40,209
Was ist passiert?

1478
01:20:40,376 --> 01:20:41,536
Er war derjenige, der sie vergewaltigt hat!

1479
01:20:41,667 --> 01:20:42,709
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten, du Bastard!

1480
01:20:42,876 --> 01:20:44,126
Blödsinn! Ich werde dich töten!

1481
01:20:44,292 --> 01:20:45,542
Machen wir es klar!

1482
01:20:45,709 --> 01:20:47,709
Motherfucker! Ich werde es bekommen
Der Boss soll dich töten!

1483
01:20:47,876 --> 01:20:49,316
Welcher Chef? Ich bin hier der Boss!

1484
01:20:51,209 --> 01:20:52,834
Okay, verschwinde hier

1485
01:20:57,209 --> 01:20:58,209
Danke

1486
01:20:58,709 --> 01:21:00,269
Großartig! Zum Teufel mit all den Bastarden!

1487
01:21:00,436 --> 01:21:02,116
Glaubst du, wir sind wirklich die Einzigen, die noch übrig sind?

1488
01:21:02,140 --> 01:21:04,209
Bruder, ich bin nicht bereit zu sterben ...

1489
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
Das ist noch besser

1490
01:21:06,084 --> 01:21:07,876
- Hey, schau mal
- Was?

1491
01:21:08,834 --> 01:21:10,084
Warum nicht? Es schadet nicht, es zu versuchen...

1492
01:21:41,834 --> 01:21:44,792
Wow! Ich bin reich!

1493
01:21:45,792 --> 01:21:47,251
Hey Süße! Was passiert?

1494
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Geld stehlen?

1495
01:21:49,084 --> 01:21:50,084
Das geht Sie nichts an

1496
01:21:50,209 --> 01:21:51,584
Wir haben ein Auge auf Sie geworfen

1497
01:21:51,751 --> 01:21:54,417
Wenn wir in Kowloon nicht lange draußen geblieben wären ...

1498
01:21:54,751 --> 01:21:56,584
...hätten wir nicht bekommen
im selben Kleinbus!

1499
01:21:56,751 --> 01:21:57,792
Fick dich! Verpiss dich!

1500
01:21:57,959 --> 01:21:59,626
Spielen Sie schwer zu bekommen?

1501
01:21:59,792 --> 01:22:02,292
Machen wir es uns allen leicht!

1502
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
Hau ab! Arschloch!

1503
01:22:04,751 --> 01:22:06,834
Wohin gehst du?

1504
01:22:13,959 --> 01:22:14,751
Vergewaltigen!

1505
01:22:14,917 --> 01:22:16,334
Helfen!

1506
01:22:16,501 --> 01:22:19,084
Verrückter und verrückter!

1507
01:22:19,667 --> 01:22:21,209
Helfen!

1508
01:22:21,626 --> 01:22:23,501
Sie sind sowieso alle tot

1509
01:22:23,751 --> 01:22:24,792
Komm, mach einfach mit...

1510
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
Lasst uns gemeinsam Spaß haben

1511
01:22:27,917 --> 01:22:28,542
Komm schon, wohin gehst du?

1512
01:22:28,709 --> 01:22:30,001
Helfen!

1513
01:22:32,709 --> 01:22:34,417
Es ist sowieso das Ende der verdammten Welt

1514
01:22:34,584 --> 01:22:35,584
Was?

1515
01:22:35,792 --> 01:22:37,334
Hey, stell dich nicht dumm

1516
01:22:37,751 --> 01:22:39,292
Wohin denkst du, dass du gehst?

1517
01:22:39,459 --> 01:22:40,917
Hilf mir hier, Mann

1518
01:22:41,084 --> 01:22:42,626
Was? Draußen im Freien?

1519
01:22:42,792 --> 01:22:44,959
Was ist das Problem?
Hier ist sonst niemand!

1520
01:22:45,251 --> 01:22:47,959
Nicht...

1521
01:22:50,001 --> 01:22:51,834
Hilfe!

1522
01:22:52,917 --> 01:22:54,126
Nein...

1523
01:23:13,417 --> 01:23:14,417
Hey, Flugzeug...

1524
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
Ich glaube, etwas stimmt nicht

1525
01:23:16,001 --> 01:23:17,042
Was ist das?

1526
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
Sie bewegt sich nicht...

1527
01:23:19,167 --> 01:23:21,334
Ist sie tot?

1528
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
Schauen Sie sich die Markierungen an ihren Beinen an

1529
01:23:28,167 --> 01:23:29,709
Sie ist gerade ohnmächtig geworden, oder?

1530
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
Du hast sie getötet!

1531
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
Du hast LV getötet!

1532
01:23:32,209 --> 01:23:33,626
Kein Blödsinn!

1533
01:23:34,126 --> 01:23:36,292
Sie haben die Apokalypse ausgelöst

1534
01:23:36,917 --> 01:23:37,959
Das stimmt!

1535
01:23:38,167 --> 01:23:40,751
Wir waren alle bereit, umzuziehen
zu unserem neuen Zuhause auf Sirius

1536
01:23:40,917 --> 01:23:42,501
Aber ihr zwei Idioten habt alles verdorben

1537
01:23:42,667 --> 01:23:44,751
Jetzt bestrafen uns die Götter!

1538
01:23:44,917 --> 01:23:45,917
Ihr dämlichen Idioten!

1539
01:23:46,042 --> 01:23:46,834
Du hast keine menschlichen Gefühle!

1540
01:23:47,001 --> 01:23:49,209
Das Küken ist einfach hingefallen und alles...

1541
01:23:49,376 --> 01:23:49,959
„Küken“?

1542
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Hatte sie keinen Namen?

1543
01:23:51,251 --> 01:23:52,001
Zeigen Sie etwas Respekt!

1544
01:23:52,167 --> 01:23:53,292
Ihr Name war Lavina!

1545
01:23:53,584 --> 01:23:54,334
Was machen wir jetzt?

1546
01:23:54,501 --> 01:23:56,167
Wir dürfen diese Chance nicht ungenutzt verstreichen lassen

1547
01:24:07,376 --> 01:24:09,042
Falsche Zähne?

1548
01:24:14,126 --> 01:24:15,209
Und eine Perücke?

1549
01:24:16,126 --> 01:24:17,751
Du spielst gern Verkleidung!

1550
01:24:19,542 --> 01:24:21,792
Sie ist süß, sie ist wirklich süß

1551
01:24:23,459 --> 01:24:24,292
Tu das nicht...

1552
01:24:24,459 --> 01:24:26,042
Hast du nicht genug getan?

1553
01:24:27,001 --> 01:24:29,751
Aufwachen! Es gibt keine
mehr Frauen auf dieser Welt

1554
01:24:41,126 --> 01:24:42,292
Du dreckiger Drecksack!

1555
01:24:42,501 --> 01:24:43,501
Fass sie nicht an

1556
01:24:43,751 --> 01:24:45,417
Das Virus könnte ansteckend sein

1557
01:24:50,292 --> 01:24:51,501
Was ist los?

1558
01:24:51,917 --> 01:24:53,376
Worum geht es hier?

1559
01:24:59,251 --> 01:25:00,959
Sieht aus, als hätte sich das Hackmesser als nützlich erwiesen

1560
01:25:01,126 --> 01:25:02,542
Ich habe euch nicht im Stich gelassen

1561
01:25:02,792 --> 01:25:04,917
Hören Sie, ich habe ein Update

1562
01:25:05,167 --> 01:25:07,042
Seit ich wieder hier bin...

1563
01:25:07,292 --> 01:25:08,626
die Zahl der Todesopfer beträgt bis zu vier

1564
01:25:09,001 --> 01:25:09,626
Vier?

1565
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
Wer ist da draußen noch gestorben?

1566
01:25:11,126 --> 01:25:12,251
Äh, der Ju“.

1567
01:25:12,417 --> 01:25:13,209
Der Junkie!

1568
01:25:13,376 --> 01:25:14,834
Richtig, er war infiziert

1569
01:25:15,084 --> 01:25:16,334
Er war wie ein Zombie

1570
01:25:16,542 --> 01:25:18,251
Ich musste es tun

1571
01:25:19,251 --> 01:25:21,667
Es sieht so aus, als ob die Dinge hier nicht viel besser sind

1572
01:25:22,376 --> 01:25:23,917
Diese beiden Drecksäcke haben Lavina getötet!

1573
01:25:24,084 --> 01:25:25,917
Nicht ich, er war es!

1574
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Und sie vergewaltigten ihre Leiche

1575
01:25:27,292 --> 01:25:28,292
Sie war tot...

1576
01:25:28,376 --> 01:25:29,792
Halt die Klappe! Halt die Klappe!

1577
01:25:34,292 --> 01:25:35,667
Diese Scheiße ist ansteckend

1578
01:25:36,001 --> 01:25:37,167
Wie gehen wir damit um?

1579
01:25:37,501 --> 01:25:38,834
Waschen Sie unsere Hände!

1580
01:25:40,917 --> 01:25:42,667
Wir können nicht sicher sein, dass es sich um Träger handelt ...

1581
01:25:43,167 --> 01:25:45,042
Es besteht jedoch ein hohes Risiko, dass dies der Fall ist

1582
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
Deshalb müssen wir uns schützen...

1583
01:25:48,209 --> 01:25:49,649
indem man nicht mit ihnen in Kontakt kommt

1584
01:25:51,209 --> 01:25:52,334
Wir sollten sie rausschmeißen

1585
01:25:52,542 --> 01:25:53,902
Halten Sie sich einfach vom Rest von uns fern

1586
01:25:53,926 --> 01:25:55,917
Das war nicht ich! Ich bin wirklich nicht schuld!

1587
01:25:56,084 --> 01:25:57,584
Bitte nicht...

1588
01:25:57,834 --> 01:26:00,042
Wir sollten diese beiden Bastarde verbrennen!

1589
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
Onkel Fat hat recht, da stimme ich zu

1590
01:26:02,876 --> 01:26:04,167
Wir können sie nicht gehen lassen

1591
01:26:04,459 --> 01:26:06,876
Sie vergewaltigten und töteten eine Frau,
und muss gesetzlich bestraft werden

1592
01:26:07,167 --> 01:26:09,792
Sie gehen zu lassen wird sein
ihr Verbrechen dulden

1593
01:26:10,542 --> 01:26:12,001
Sie müssen bestraft werden

1594
01:26:12,751 --> 01:26:14,334
Besonders er

1595
01:26:15,334 --> 01:26:17,376
Zauberin Ying, was denkst du?

1596
01:26:17,667 --> 01:26:18,417
Mich?

1597
01:26:18,626 --> 01:26:20,709
Frau Ying, von welchem ​​Gesetz reden sie?

1598
01:26:20,876 --> 01:26:22,876
Wir sind am Ende der Welt

1599
01:26:23,209 --> 01:26:24,667
Okay, ich gehe! Wir gehen jetzt

1600
01:26:24,834 --> 01:26:25,959
Warte... Beruhige dich einfach

1601
01:26:26,126 --> 01:26:27,126
Seien Sie nicht so voreilig

1602
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
Ja, hör mir zu

1603
01:26:28,209 --> 01:26:29,376
Hey, haltet Abstand!

1604
01:26:29,542 --> 01:26:30,834
Du bist der Einzige hier, der Sinn ergibt

1605
01:26:31,001 --> 01:26:32,542
Sie vertrauen einem Wahrsager
von der Temple Street?

1606
01:26:32,709 --> 01:26:34,549
- Sagen Sie, was Sie hören möchten?
- Das ist es nicht

1607
01:26:34,709 --> 01:26:35,876
Alles was du sagst...

1608
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
macht absolut Sinn, oder?

1609
01:26:37,709 --> 01:26:38,251
Wirklich?

1610
01:26:38,417 --> 01:26:39,417
Klar, das tut es!

1611
01:26:40,501 --> 01:26:42,292
Nun... ich stimme Onkel Fat zu

1612
01:26:43,459 --> 01:26:45,001
Bist du verdammt sauer?

1613
01:26:45,167 --> 01:26:46,167
Nennen Sie das Gerechtigkeit?

1614
01:26:46,292 --> 01:26:46,792
Genug geredet...

1615
01:26:46,959 --> 01:26:48,334
Lasst uns diese beiden Widerlinge verbrennen

1616
01:26:48,542 --> 01:26:50,376
Nein, ich bin nicht damit einverstanden, sie zu verbrennen

1617
01:26:50,542 --> 01:26:51,876
Ich auch nicht

1618
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
Warum erstechen wir ihn nicht, einen nach dem anderen?

1619
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
Was zum Teufel?

1620
01:26:55,542 --> 01:26:57,626
Bist du überhaupt ein Mensch?

1621
01:26:58,167 --> 01:27:00,334
Sind sich alle Frauen hier einig?

1622
01:27:00,501 --> 01:27:01,792
Das tue ich

1623
01:27:02,334 --> 01:27:03,501
Das kannst du nicht machen

1624
01:27:03,751 --> 01:27:05,167
Du musst verstehen...

1625
01:27:05,376 --> 01:27:07,416
Es gibt kein „Kann“ oder „Kann nicht“ mehr.
„richtig“ oder „falsch“

1626
01:27:07,440 --> 01:27:11,042
Während unser Kleinbus fuhr
through the Lion Rock Tunnel

1627
01:27:11,251 --> 01:27:14,376
our city changed irrevocably

1628
01:27:14,834 --> 01:27:16,751
Society's laws, human ethics...

1629
01:27:16,917 --> 01:27:18,459
Sie gelten nicht mehr

1630
01:27:18,626 --> 01:27:19,376
Du kleiner Scheißer!

1631
01:27:19,542 --> 01:27:20,167
Sie haben Recht!

1632
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
If we're the last people in the world...

1633
01:27:21,626 --> 01:27:22,906
then "society" is us, right here

1634
01:27:22,930 --> 01:27:24,263
- Ja!
- Sie haben Recht!

1635
01:27:24,459 --> 01:27:26,667
If we're all agreed, let's get on with it

1636
01:27:26,834 --> 01:27:27,917
Warte eine Sekunde

1637
01:27:28,084 --> 01:27:29,417
Er ist einfach ein dummer Junge

1638
01:27:29,584 --> 01:27:30,626
Das stimmt!

1639
01:27:30,792 --> 01:27:32,667
We'll be pillars of society one day!

1640
01:27:32,834 --> 01:27:33,876
Bitte um dein Leben

1641
01:27:34,126 --> 01:27:37,376
Wenn du unsere Zukunft bist,
Es gibt keine Hoffnung für uns

1642
01:27:38,542 --> 01:27:39,959
Sie haben etwas Schlimmes getan...

1643
01:27:40,459 --> 01:27:42,042
Aber es muss einen anderen Weg geben!

1644
01:27:42,251 --> 01:27:43,251
NEIN!

1645
01:27:43,417 --> 01:27:44,792
Er hat Lavina getötet

1646
01:27:45,209 --> 01:27:46,917
Und das führte zum Tod meines Mannes!

1647
01:27:47,334 --> 01:27:50,001
Wir sollten diesen Bastard alle erstechen!

1648
01:27:50,626 --> 01:27:52,542
Aber wer geht zuerst?

1649
01:27:52,751 --> 01:27:54,251
Nein, nein...

1650
01:27:54,417 --> 01:27:55,417
- Yuki!
- Ich schon wieder?

1651
01:27:55,459 --> 01:27:56,959
Holen Sie sich ein Messer aus der Küche!

1652
01:28:01,376 --> 01:28:02,876
Lass ihn nicht gehen!

1653
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
Du gehst nirgendwo hin!

1654
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
Ist das in Ordnung?

1655
01:28:34,001 --> 01:28:35,334
Klein genug?

1656
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Damen zuerst!

1657
01:28:40,209 --> 01:28:41,609
Habt ihr nicht alle gesagt, dass ihr das wolltet?

1658
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
Sie war es

1659
01:28:43,126 --> 01:28:45,542
Lady, dieses scharfe Urteil...

1660
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
kam aus einem fairen und offenen Verfahren

1661
01:28:48,417 --> 01:28:49,584
Ein einmaliges Ereignis

1662
01:28:50,542 --> 01:28:53,459
Fett hat recht! Das tust du nicht
Gefällt Ihnen diese kleine Klinge?

1663
01:28:53,834 --> 01:28:56,501
Es ist zum Schneiden von Rindfleisch, es ist in Ordnung

1664
01:28:58,126 --> 01:29:00,417
Man sagt, das Herz einer Frau sei tödlich

1665
01:29:00,792 --> 01:29:01,792
Eier!

1666
01:29:03,292 --> 01:29:04,452
Lass einen Ballsie einen anderen töten!

1667
01:29:04,476 --> 01:29:05,976
Gute Idee, du gehst zuerst!

1668
01:29:07,001 --> 01:29:08,709
Ihr wart alle einmal Ballsies

1669
01:29:10,334 --> 01:29:11,751
Zählt er noch?

1670
01:29:12,042 --> 01:29:14,209
Danke, dass du mich als Ballsie gezählt hast

1671
01:29:14,376 --> 01:29:16,876
Fahrer, Sie haben hier die meiste Erfahrung

1672
01:29:17,126 --> 01:29:18,209
Mach es

1673
01:29:18,542 --> 01:29:20,751
- Nein, danke
- Komm schon, halte dich nicht zurück

1674
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
- Seien Sie nicht höflich
- Du machst weiter

1675
01:29:22,709 --> 01:29:25,709
Beruhige dich, okay?

1676
01:29:26,209 --> 01:29:28,501
Ich habe mich um Blind Fai gekümmert; der vierte, der stirbt

1677
01:29:28,709 --> 01:29:29,709
Jetzt ist es der fünfte

1678
01:29:29,751 --> 01:29:32,084
Jemand anderes ist an der Reihe, oder?

1679
01:29:32,709 --> 01:29:36,251
Du siehst aus, als hättest du viel gesehen

1680
01:29:36,542 --> 01:29:39,376
Du hast Fußball gespielt, du warst in einer Bande

1681
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
Du bist der richtige Mann

1682
01:29:40,584 --> 01:29:41,792
Du bringst meine Vergangenheit zur Sprache?

1683
01:29:42,084 --> 01:29:43,834
Kümmere dich nicht um die Vergangenheit, lass uns jetzt damit umgehen

1684
01:29:44,042 --> 01:29:46,501
Ein richtiger Mann kann Frühstück machen

1685
01:29:46,751 --> 01:29:48,584
In diesem feierlichen Moment...

1686
01:29:48,917 --> 01:29:50,792
Wir brauchen einen echten Anführer

1687
01:29:51,126 --> 01:29:52,417
Komm schon, Chef

1688
01:29:53,751 --> 01:29:55,251
Wann habe ich gesagt, dass ich der Boss bin?

1689
01:29:55,417 --> 01:29:56,042
Das hast du!

1690
01:29:56,209 --> 01:29:57,209
Sei mutig

1691
01:29:57,292 --> 01:29:59,167
Jemand muss Mittelstürmer spielen

1692
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
Stellen Sie sich vor...

1693
01:30:01,042 --> 01:30:04,251
Du bist in Chelsea und spielst
Manchester United

1694
01:30:04,417 --> 01:30:05,584
Das ist es!

1695
01:30:05,917 --> 01:30:08,876
Nein... Onkel Fat, ignoriere diese Schlampen

1696
01:30:09,042 --> 01:30:10,251
Erstechen Sie ihn, Boss

1697
01:30:10,417 --> 01:30:13,459
Yuki, bring mir ein paar Handschuhe

1698
01:30:17,751 --> 01:30:19,876
Onkel Fat, tu das nicht!

1699
01:30:20,042 --> 01:30:21,667
Chef, zittert Ihre Hand?

1700
01:30:28,417 --> 01:30:30,626
Ihr seid alle verdammte Feiglinge!

1701
01:30:31,626 --> 01:30:32,917
Tun Sie es, Chef

1702
01:30:33,084 --> 01:30:35,376
Ihre Zukunft liegt in Ihren Händen

1703
01:30:36,292 --> 01:30:37,542
Was machst du?

1704
01:30:37,917 --> 01:30:39,251
Er fragt mich, was ich mache

1705
01:30:39,584 --> 01:30:40,334
Ich töte dich

1706
01:30:40,501 --> 01:30:41,709
Hör nicht auf den dicken Kerl

1707
01:30:41,876 --> 01:30:43,542
Töte mich nicht, bitte töte mich nicht

1708
01:30:43,792 --> 01:30:44,917
Du bist nicht dieser Typ

1709
01:30:45,084 --> 01:30:46,292
Ich weiß, ich habe es vermasselt!

1710
01:30:46,459 --> 01:30:48,292
Denken Sie an Ihre glorreichen Tage zurück

1711
01:30:48,876 --> 01:30:50,792
- Halt die Klappe!
- Gib mir noch eine Chance

1712
01:30:50,959 --> 01:30:51,959
Okay, das werde ich

1713
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
Wie fühlt es sich an, um sein Leben zu betteln?

1714
01:30:55,001 --> 01:30:57,459
Kind, das Leben ist nicht einfach

1715
01:30:59,376 --> 01:31:01,959
Du Bastard, du hast es wirklich geschafft!

1716
01:31:02,126 --> 01:31:03,959
Ich hatte meinen Fehler bereits eingestanden ...

1717
01:31:06,959 --> 01:31:09,376
Warum musstest du mich erstechen?

1718
01:31:13,667 --> 01:31:14,667
Tut mir leid, Fett

1719
01:31:14,834 --> 01:31:16,667
Ich hätte nicht gedacht, dass du so betroffen sein würdest

1720
01:31:17,501 --> 01:31:19,167
Du hast ein Kind, nicht wahr?

1721
01:31:21,501 --> 01:31:22,501
Doppelsieg?

1722
01:31:22,584 --> 01:31:23,584
Win-win-Situation?

1723
01:31:23,709 --> 01:31:25,334
Er sagt, er hat zwei Kinder

1724
01:31:26,292 --> 01:31:27,876
Als Vater bin ich ein Versager

1725
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Ich habe in meinem Leben nichts, worauf ich stolz sein kann ...

1726
01:31:32,667 --> 01:31:35,876
außer meinen beiden kleinen Mädchen!

1727
01:31:38,917 --> 01:31:40,477
Schade, dass ich nicht da war, um sie anzusprechen

1728
01:31:42,042 --> 01:31:45,542
Sie müssen inzwischen 15 oder 16 Jahre alt sein

1729
01:31:46,459 --> 01:31:47,792
Fahr zur Hölle!

1730
01:31:51,751 --> 01:31:54,959
Mein größtes Bedauern in meinem Leben...

1731
01:31:56,626 --> 01:31:58,626
bedeutet nicht, dort zu sein, um sie aufwachsen zu sehen

1732
01:32:02,917 --> 01:32:04,792
Nun ja, ich bin nicht so emotional wie du

1733
01:32:05,042 --> 01:32:07,001
Weil ich absolut nichts habe

1734
01:32:07,542 --> 01:32:11,334
Du fetter Idiot, willst du verprügelt werden?

1735
01:32:11,626 --> 01:32:12,667
Nächste!

1736
01:32:12,834 --> 01:32:15,042
Nein...

1737
01:32:19,876 --> 01:32:22,501
Bitte nicht... Bitte nicht...

1738
01:32:26,376 --> 01:32:28,334
Shun, verarschst du dich?

1739
01:32:29,292 --> 01:32:31,012
Du hast nicht gesagt, dass ich nicht in die Schulter stechen darf

1740
01:32:31,251 --> 01:32:33,751
Stechen Sie von nun an dort, wo es darauf ankommt!

1741
01:32:37,417 --> 01:32:41,001
Bitte nicht...

1742
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Das ist mir gegenüber wirklich unfair

1743
01:33:00,959 --> 01:33:02,584
Du bist wirklich verabscheuungswürdig

1744
01:33:03,292 --> 01:33:04,626
Ich bin verabscheuungswürdig?

1745
01:33:05,459 --> 01:33:07,584
Ihr Wichser seid schlimmer als ich

1746
01:33:10,959 --> 01:33:14,376
Vor allem du, du Heuchler!

1747
01:33:14,709 --> 01:33:15,709
Wenn du ein Küken wärst...

1748
01:33:15,876 --> 01:33:17,584
Ich würde dich auch vergewaltigen

1749
01:33:25,959 --> 01:33:27,292
Jetzt bin ich dran, nicht wahr?

1750
01:33:27,959 --> 01:33:29,376
Warum bist du so scharf darauf?

1751
01:33:29,959 --> 01:33:32,334
Glu-Stick, du bist dran! Aufleuchten!

1752
01:33:32,501 --> 01:33:33,501
Lass mich da raus

1753
01:33:33,667 --> 01:33:36,334
Ich kann nicht...

1754
01:33:36,542 --> 01:33:38,876
Schnell! Du bist dran!

1755
01:33:41,792 --> 01:33:43,084
Was machst du?

1756
01:33:43,667 --> 01:33:44,792
Ich habe dir gesagt...

1757
01:33:44,959 --> 01:33:47,001
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, sie zu vergewaltigen

1758
01:33:49,292 --> 01:33:50,584
Ich habe dich gewarnt!

1759
01:33:51,126 --> 01:33:52,501
Du willst... sterben...?

1760
01:33:57,751 --> 01:33:59,376
Jetzt bin ich dran, oder?

1761
01:34:01,959 --> 01:34:03,251
Irgendwo, das wichtig ist?

1762
01:34:03,626 --> 01:34:05,667
Kind, mach es dir nicht schwerer...

1763
01:34:06,001 --> 01:34:07,667
Nein, Ying... Bitte nicht...

1764
01:34:07,834 --> 01:34:09,667
Meine Güte, schon so viele Stichwunden

1765
01:34:12,667 --> 01:34:14,126
Ich weiß, wo...

1766
01:34:15,709 --> 01:34:17,459
In deinem üblen Mundwerk!

1767
01:34:23,876 --> 01:34:25,709
Gib mir meinen Mann zurück!

1768
01:35:09,376 --> 01:35:11,792
Himmel, sie ist die Grausamste...

1769
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
Fu... ku...

1770
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Fuku?

1771
01:36:03,501 --> 01:36:06,126
Der Japaner begann „Fuku…“ zu sagen.

1772
01:36:08,126 --> 01:36:08,959
Hey, Shun

1773
01:36:09,126 --> 01:36:10,376
Helfen Sie mir hier ein wenig

1774
01:36:12,584 --> 01:36:13,876
<i>Fuku...</i>

1775
01:36:15,126 --> 01:36:16,292
<i>Fuku...</i>

1776
01:36:16,959 --> 01:36:18,126
Fukushima?

1777
01:36:19,334 --> 01:36:20,542
Die Explosion in Fukushima!

1778
01:36:20,792 --> 01:36:22,334
Im Atomkraftwerk!

1779
01:36:27,959 --> 01:36:30,042
Es muss die Atomkraft sein
Kernschmelze in Fukushima

1780
01:36:31,501 --> 01:36:32,901
Was bedeutet die Fukushima-Katastrophe...

1781
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
etwas mit Hongkong zu tun?

1782
01:36:35,042 --> 01:36:36,751
In Hongkong gibt es kein Atomkraftwerk!

1783
01:36:37,459 --> 01:36:38,626
Ja, das gibt es

1784
01:36:39,042 --> 01:36:40,417
Wir haben es nicht gebaut

1785
01:36:40,876 --> 01:36:42,596
Es liegt direkt an der Küste, jenseits der Grenze

1786
01:36:42,834 --> 01:36:44,292
Viren ist die Entfernung egal

1787
01:36:44,876 --> 01:36:46,334
Wenn wir es nicht stoppen, wird es sich ausbreiten

1788
01:36:46,501 --> 01:36:48,251
So wie SARS vor ein paar Jahren

1789
01:36:49,334 --> 01:36:50,542
Ich habe mich gerade daran erinnert

1790
01:36:51,084 --> 01:36:53,667
Zum Zeitpunkt der Kernschmelze...

1791
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
Ich arbeitete in einem japanischen Restaurant

1792
01:36:56,334 --> 01:36:58,774
Die Leute sagten, es gäbe Strahlung,
also aßen sie keinen rohen Fisch

1793
01:37:00,376 --> 01:37:02,496
Nach der Kernschmelze Fukushima
wurde zur Sperrzone

1794
01:37:04,209 --> 01:37:05,649
Wenn es auch in Hongkong passiert ist ...

1795
01:37:05,673 --> 01:37:06,834
was kommt als nächstes?

1796
01:37:07,334 --> 01:37:08,709
Die Strahlung wird sich ausbreiten

1797
01:37:09,001 --> 01:37:10,501
Alle werden evakuiert

1798
01:37:10,709 --> 01:37:12,251
Aus ihren Häusern weggebracht

1799
01:37:12,709 --> 01:37:15,167
Wenn das stimmt, wären die Auswirkungen enorm

1800
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
Es gibt so viele von uns, die in Hongkong leben

1801
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
Das muss etwas haben
mit den Japanern zu tun

1802
01:37:20,792 --> 01:37:22,001
Was wollen sie?

1803
01:37:22,167 --> 01:37:26,042
Es scheint, als müssten wir dorthin gelangen
Entdecken Sie den Berg Tai Mo

1804
01:37:26,751 --> 01:37:28,391
So müssen die Japaner gekleidet sein...

1805
01:37:29,376 --> 01:37:31,459
um sie vor Viren oder Strahlung zu schützen

1806
01:37:31,751 --> 01:37:33,334
Wenn nicht, wie erklären wir die Markierungen ...

1807
01:37:33,501 --> 01:37:35,376
über die vier, die gestorben sind?

1808
01:37:36,584 --> 01:37:38,042
Lasst uns hier verschwinden, ja?

1809
01:37:38,209 --> 01:37:39,376
- Okay!
- Noch nicht

1810
01:37:40,251 --> 01:37:42,042
Wir müssen zuerst Schutzausrüstung besorgen

1811
01:37:42,584 --> 01:37:43,834
Fett hat recht

1812
01:37:47,167 --> 01:37:48,792
Was ist mit meinem Mann?

1813
01:37:49,751 --> 01:37:51,376
Was ist mit meinem Mann?!

1814
01:37:58,126 --> 01:38:00,417
Was ist mit meinem Mann??

1815
01:38:08,501 --> 01:38:09,542
Lasst uns seinen Körper einäschern

1816
01:38:09,709 --> 01:38:10,917
Nein...

1817
01:38:13,084 --> 01:38:15,584
Bringen wir einfach seinen Körper hinein

1818
01:38:15,792 --> 01:38:17,232
Wir kümmern uns um ihn, wenn wir zurückkommen

1819
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
Ist das in Ordnung?

1820
01:38:25,001 --> 01:38:25,584
Etwas höher

1821
01:38:25,751 --> 01:38:26,876
Eins, zwei

1822
01:38:33,209 --> 01:38:34,917
- Legen Sie seine Beine nach unten
- Okay

1823
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
Okay, das reicht

1824
01:38:56,959 --> 01:38:58,376
Ihr verdammten Bastarde!

1825
01:39:00,959 --> 01:39:02,167
Du bist immer noch nicht tot?

1826
01:39:02,334 --> 01:39:04,084
Tot? Du wünschtest, ich wäre es, nicht wahr?

1827
01:39:04,626 --> 01:39:05,626
Kühlen Sie es ab

1828
01:39:05,959 --> 01:39:07,376
Ich bin sehr cool

1829
01:39:07,626 --> 01:39:09,667
Ihr seid es, Idioten, die nicht cool sind

1830
01:39:10,167 --> 01:39:11,487
Machen Sie den gleichen Fehler nicht noch einmal

1831
01:39:11,542 --> 01:39:12,876
Ich habe den Fehler bereits gemacht

1832
01:39:13,501 --> 01:39:14,584
Tun Sie nichts Überstürztes

1833
01:39:14,751 --> 01:39:15,911
Jetzt bin ich an der Reihe, dich zu töten!

1834
01:39:16,042 --> 01:39:17,251
Warte, Freund

1835
01:39:17,459 --> 01:39:17,959
Freund?

1836
01:39:18,126 --> 01:39:19,126
Erinnerst du dich nicht?

1837
01:39:19,209 --> 01:39:21,292
Ich war derjenige, der dich gehen lassen wollte

1838
01:39:21,792 --> 01:39:23,334
Aber du hast mich trotzdem erstochen

1839
01:39:23,501 --> 01:39:25,667
Ja, aber nur in deiner Schulter

1840
01:39:25,959 --> 01:39:27,759
Das zählt nicht? Du
Glaubst du, es hat nicht wehgetan?

1841
01:39:27,792 --> 01:39:30,667
Es war nur ein Fleisch
Wunde, keine tödliche Verletzung

1842
01:39:31,084 --> 01:39:33,001
Schauen Sie, es blutet nicht einmal mehr

1843
01:39:33,459 --> 01:39:35,042
Kaum mehr als ein Insektenstich

1844
01:39:35,376 --> 01:39:36,751
Stimmt das nicht?

1845
01:39:39,167 --> 01:39:41,376
Ich werde diese Bastarde töten!

1846
01:39:41,542 --> 01:39:43,667
Sicher! Die draußen
sind diejenigen, die dich getötet haben!

1847
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
Aber tun Sie es, wenn Sie sich erholt haben

1848
01:39:45,501 --> 01:39:46,751
Sie werden immer noch da sein

1849
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Wirklich?

1850
01:39:51,459 --> 01:39:54,209
Glaubst du, ich kann mich noch erholen?

1851
01:39:54,417 --> 01:39:55,501
Natürlich kannst du!

1852
01:39:55,751 --> 01:39:57,376
Es ist nicht viel schlimmer als ein Ekzem

1853
01:39:57,709 --> 01:39:58,709
Ekzem?

1854
01:39:58,917 --> 01:40:00,209
Ehrlich gesagt, Flugzeug

1855
01:40:00,501 --> 01:40:01,792
Du hattest Recht

1856
01:40:02,834 --> 01:40:05,084
Versuchst du mich zu manipulieren?

1857
01:40:05,251 --> 01:40:06,459
Natürlich nicht!

1858
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Ich sympathisiere mit dir

1859
01:40:11,292 --> 01:40:12,292
Sag dir was...

1860
01:40:12,709 --> 01:40:13,949
Geh einfach da raus und töte sie

1861
01:40:14,042 --> 01:40:15,501
Dann gehen wir zusammen

1862
01:40:16,417 --> 01:40:17,001
Allein?

1863
01:40:17,167 --> 01:40:18,376
Was hält dich davon ab?

1864
01:40:18,584 --> 01:40:20,626
Es ist jetzt 2018

1865
01:40:21,667 --> 01:40:25,084
Wir sind mutiert, wir haben jetzt so viel Macht

1866
01:40:25,376 --> 01:40:26,584
Wirklich?

1867
01:40:27,292 --> 01:40:28,417
Geh raus!

1868
01:40:30,376 --> 01:40:33,334
Okay, warte auf mich

1869
01:40:33,792 --> 01:40:36,834
Ich komme wieder, dann kommen wir
Geht zusammen, Freund

1870
01:40:37,959 --> 01:40:40,251
Ich werde all diese Bastarde töten!

1871
01:41:22,917 --> 01:41:23,917
Hört alle zu!

1872
01:41:24,167 --> 01:41:25,967
Wir laden am ein
Supermarkt, bevor wir gehen

1873
01:41:25,991 --> 01:41:27,167
Wir brauchen Schutzausrüstung

1874
01:41:27,376 --> 01:41:28,656
Und so viel Essen, wie wir tragen können

1875
01:41:28,917 --> 01:41:31,157
Wir wissen nicht, wie lange
Wir müssen auf dem Berg bleiben

1876
01:41:31,251 --> 01:41:32,251
Lass dich nicht trennen

1877
01:41:32,292 --> 01:41:33,042
Verstanden

1878
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
Chi, mein Bein hält nicht stand

1879
01:41:35,584 --> 01:41:36,624
Du fährst den verdammten Kleinbus

1880
01:41:36,709 --> 01:41:37,709
Kein Problem

1881
01:42:28,667 --> 01:42:29,959
Es gibt so viele davon!

1882
01:42:30,376 --> 01:42:31,459
Sie sind endlich aufgetaucht

1883
01:42:31,709 --> 01:42:33,626
Es ist eine große Operation, was wollen sie?

1884
01:42:33,876 --> 01:42:35,756
Der Japaner sagte er
wollte uns retten, nicht wahr?

1885
01:42:35,834 --> 01:42:36,994
Sieht so aus, als wären sie vorbereitet

1886
01:42:37,018 --> 01:42:38,393
Wir werden es früh genug wissen

1887
01:42:38,626 --> 01:42:40,066
Allerdings sehen sie nicht allzu freundlich aus

1888
01:42:40,167 --> 01:42:41,959
Du denkst, sie wissen es
Wir gehen zum Berg Tai Mo?

1889
01:42:42,167 --> 01:42:43,887
Kümmere dich nicht um sie, lass uns einfach hier verschwinden

1890
01:42:43,917 --> 01:42:44,959
Wir werden wissen, was sie wollen
Sobald wir anfangen, uns zu bewegen

1891
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
Steigen Sie in den Kleinbus!

1892
01:42:46,417 --> 01:42:47,501
Komm, steig ein

1893
01:42:53,417 --> 01:42:54,001
Es kann losgehen!

1894
01:42:54,167 --> 01:42:54,834
Und los geht’s!

1895
01:42:55,001 --> 01:42:56,001
Ja!

1896
01:43:05,667 --> 01:43:07,292
Sie folgen uns

1897
01:43:07,542 --> 01:43:08,626
Was machen wir?

1898
01:43:12,042 --> 01:43:13,626
Hey, was ist los?

1899
01:43:13,917 --> 01:43:15,542
Es gibt drei Möglichkeiten

1900
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
1. Sie werden uns töten

1901
01:43:17,459 --> 01:43:19,542
2. Sie werden uns daran hindern
Wir gehen den Berg Tai Mo hinauf

1902
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
3. Sie wollen mit uns experimentieren

1903
01:43:21,709 --> 01:43:22,709
Experimentieren?

1904
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Du übertreibst, oder?

1905
01:43:25,959 --> 01:43:28,542
Ich möchte keine Laborratte sein! Beschleunigen!

1906
01:43:35,542 --> 01:43:37,292
Sie haben sich getrennt

1907
01:43:37,459 --> 01:43:38,834
Sie flankieren uns!

1908
01:43:39,459 --> 01:43:41,667
Keine Sorge, sie greifen nicht an

1909
01:43:42,209 --> 01:43:43,542
Sie holen auf

1910
01:43:43,709 --> 01:43:44,834
Das ist kein Angriff?

1911
01:43:45,001 --> 01:43:46,001
Mach dir keine Sorgen

1912
01:43:46,084 --> 01:43:48,501
Onkel Fat, ich glaube, du hattest recht ...

1913
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
Sie wollen nicht, dass wir den Berg erreichen

1914
01:43:50,751 --> 01:43:52,551
Es passiert etwas Großes
auf dem Berg Tai Mo

1915
01:43:52,575 --> 01:43:53,792
Kannst du nicht schneller fahren?

1916
01:43:53,959 --> 01:43:55,542
Schneller! Schneller!

1917
01:43:55,709 --> 01:43:57,251
Mein Fuß steht schon auf dem Boden!

1918
01:44:04,417 --> 01:44:05,834
Ich habe solche Angst!

1919
01:44:07,542 --> 01:44:08,917
Hey! Sie stehen vor uns!

1920
01:44:09,126 --> 01:44:10,251
Abwarten!

1921
01:44:13,917 --> 01:44:15,251
Was zum Teufel?

1922
01:44:19,667 --> 01:44:21,126
Was macht er?

1923
01:44:21,459 --> 01:44:22,292
Was ist los?

1924
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
Verdammt!

1925
01:44:28,292 --> 01:44:29,126
Was machst du?

1926
01:44:29,292 --> 01:44:30,792
Es wird alles gut, keine Sorge!

1927
01:44:32,626 --> 01:44:33,792
Nicht!

1928
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
Wow, großartig!

1929
01:44:45,459 --> 01:44:46,834
Gute Arbeit, Chi!

1930
01:44:47,626 --> 01:44:48,959
Tut mir leid, Fahrer

1931
01:44:49,126 --> 01:44:50,486
Ich mache dein Fahrzeug wirklich kaputt

1932
01:44:50,510 --> 01:44:51,542
Es ist sowieso nicht meins

1933
01:44:51,751 --> 01:44:52,959
Es ist in Ordnung, wenn du es kaputt machst!

1934
01:44:53,126 --> 01:44:53,959
Okay...

1935
01:44:54,126 --> 01:44:55,251
Mach es!

1936
01:44:56,626 --> 01:44:57,626
Schneller!

1937
01:45:02,417 --> 01:45:03,834
Achtung!

1938
01:45:04,251 --> 01:45:05,709
Halt dich fest, ich werde ausweichen!

1939
01:45:51,251 --> 01:45:53,209
- Was ist los?
- Es tut mir leid...

1940
01:45:53,376 --> 01:45:54,501
Warum weinst du?

1941
01:45:54,709 --> 01:45:56,542
Eigentlich ging es mir schlecht

1942
01:45:56,709 --> 01:45:58,542
Ich habe es euch allen verheimlicht...

1943
01:46:02,376 --> 01:46:04,667
Dieses Mädchen ist bei Tai Po
Kantonesische Operntruppe

1944
01:46:04,876 --> 01:46:05,917
Sie ist ziemlich berühmt

1945
01:46:06,084 --> 01:46:08,417
Sie hat also Schulden, keine große Sache

1946
01:46:09,376 --> 01:46:11,626
Lavina... Das ist Lavina

1947
01:46:11,792 --> 01:46:13,751
Diese Bockzähne waren falsch

1948
01:46:13,917 --> 01:46:16,417
- Lass mich sehen
- Ich hatte Angst, dass du es herausfindest

1949
01:46:16,626 --> 01:46:18,042
Also habe ich das Fahndungsplakat abgerissen

1950
01:46:18,209 --> 01:46:19,876
Es hing an der Wand neben dem Feinkostladen

1951
01:46:20,084 --> 01:46:22,126
Wir haben gesehen, wie sie Geld aus dem Opernhaus gestohlen hat

1952
01:46:22,459 --> 01:46:23,619
Sie hatte diese unbezahlten Schulden...

1953
01:46:23,643 --> 01:46:25,893
Halt die Klappe! Ihr zwei habt ihr das Leben ruiniert!

1954
01:46:26,751 --> 01:46:27,876
Was für ein Bastard!

1955
01:46:28,042 --> 01:46:29,751
Ich wusste, dass du genauso schlimm bist wie er!

1956
01:46:30,334 --> 01:46:32,376
Ich habe es verdient zu sterben!

1957
01:46:32,542 --> 01:46:34,917
Das ist lächerlich! Chi, halte das Auto an

1958
01:46:35,376 --> 01:46:36,376
Steig aus dem Bus!

1959
01:46:36,417 --> 01:46:38,417
Warum weinst du? Täuschst du immer noch Mitleid vor?

1960
01:46:38,584 --> 01:46:39,876
Steig jetzt aus!

1961
01:46:40,084 --> 01:46:41,084
Aussteigen!

1962
01:46:41,209 --> 01:46:43,251
Es tut mir so leid

1963
01:46:43,417 --> 01:46:44,417
Verschwinde!

1964
01:46:44,542 --> 01:46:45,917
Geh weg!

1965
01:46:46,584 --> 01:46:47,584
Achtung!

1966
01:46:54,584 --> 01:46:56,376
Halten Sie sich fest!

1967
01:47:06,917 --> 01:47:08,126
Was passiert...

1968
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
Es scheint, als hätten sie die Beherrschung verloren ...

1969
01:47:10,792 --> 01:47:11,792
Die Beherrschung verloren?

1970
01:47:11,834 --> 01:47:13,376
Sie wollen uns erledigen!

1971
01:47:13,959 --> 01:47:15,334
Was wollen sie?

1972
01:47:17,751 --> 01:47:19,209
Achtung!

1973
01:47:21,709 --> 01:47:22,501
Halten Sie sich fest!

1974
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
NEIN!

1975
01:48:01,834 --> 01:48:03,251
Fahren!

1976
01:48:24,709 --> 01:48:26,334
Kleinbus, beeindruckend!

1977
01:48:27,209 --> 01:48:28,334
Irgendwelche Probleme da hinten?

1978
01:48:28,501 --> 01:48:30,376
Ja! Dieser Kerl ist immer noch hier!

1979
01:48:32,209 --> 01:48:33,542
Chi, halte das Auto an

1980
01:48:33,876 --> 01:48:35,042
Schon wieder?

1981
01:48:38,501 --> 01:48:39,626
Aussteigen!

1982
01:48:55,376 --> 01:48:57,709
Hä? Der Regen ist rot?

1983
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
Hört alle zu!

1984
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
Wir sind dabei, Tai Po zu verlassen...

1985
01:49:19,876 --> 01:49:21,542
und machen Sie sich auf den Weg zum Berg Tai Mo!

1986
01:49:21,959 --> 01:49:22,626
Großartig!

1987
01:49:22,792 --> 01:49:23,917
Achtung!

1988
01:49:25,751 --> 01:49:26,959
Was nun?

1989
01:49:29,959 --> 01:49:30,626
Ist das Blind Fai?

1990
01:49:30,792 --> 01:49:32,209
Was ist passiert?

1991
01:49:32,417 --> 01:49:34,417
Es ist der Junkie! Blinder Fai!

1992
01:49:34,917 --> 01:49:36,584
Er sieht nicht allzu tot aus

1993
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Fahrer, haben Sie nicht gesagt, dass Sie ihn getötet haben?

1994
01:49:44,667 --> 01:49:45,501
Das habe ich getan

1995
01:49:45,667 --> 01:49:47,347
Kannst du das Hackbeil in seiner Schulter nicht sehen?

1996
01:49:47,371 --> 01:49:48,371
Aber es geht ihm gut?

1997
01:49:48,376 --> 01:49:49,376
Ist das meine Schuld?

1998
01:49:49,417 --> 01:49:50,657
Hast du nicht gesagt, er sei ein Zombie?

1999
01:49:50,792 --> 01:49:53,167
Nein, das sind nur die Drogen

2000
01:49:53,334 --> 01:49:54,414
Er war schon so...

2001
01:49:54,542 --> 01:49:56,062
als er in Mong Kok in den Kleinbus stieg

2002
01:49:56,167 --> 01:49:57,959
Er ist offensichtlich ziemlich hart

2003
01:49:58,126 --> 01:49:59,542
Wir lassen ihn besser weitermachen

2004
01:50:10,626 --> 01:50:12,292
Was ist mit den Outfits?

2005
01:50:13,001 --> 01:50:14,959
Geht es Ihnen gut, Mr. Blind Fai?

2006
01:50:15,167 --> 01:50:16,417
Mir geht es gut

2007
01:50:16,667 --> 01:50:18,292
Soll ich dir helfen, das Hackmesser herauszuholen?

2008
01:50:18,459 --> 01:50:20,876
Nein, die Klinge stoppt die Blutung

2009
01:50:21,126 --> 01:50:21,917
Wenn du es rausnimmst...

2010
01:50:22,084 --> 01:50:23,751
Ich fürchte, dass Blut den Bus durchnässen wird

2011
01:50:24,001 --> 01:50:25,251
Du hast Recht

2012
01:50:26,834 --> 01:50:28,394
Du siehst aus, als würdest du zu einer Beerdigung gehen

2013
01:50:28,542 --> 01:50:29,959
Wer zum Teufel ist gestorben?

2014
01:50:34,459 --> 01:50:35,626
Werden wir umziehen?

2015
01:50:35,917 --> 01:50:37,001
Wohin gehst du?

2016
01:50:37,167 --> 01:50:38,376
Ich möchte nach Kowloon zurückkehren

2017
01:50:41,209 --> 01:50:42,834
Warum erkennt ihr mich alle?

2018
01:50:43,417 --> 01:50:44,917
Ich habe keine Freunde in Tai Po

2019
01:50:45,501 --> 01:50:47,251
Ich glaube, du bist in den falschen Bus gestiegen

2020
01:50:47,417 --> 01:50:49,001
Dieser geht zum Berg Tai Mo...

2021
01:50:49,542 --> 01:50:51,667
. über die Lam Kam Road

2022
01:50:52,167 --> 01:50:54,334
Über die Lam Kam Road zum Berg gehen?

2023
01:50:54,584 --> 01:50:55,917
Ist das nicht dumm?

2024
01:50:56,209 --> 01:50:57,626
Warum nicht über Tsuen Wan fahren?

2025
01:50:58,001 --> 01:51:00,709
Fahren Sie durch Kowloon

2026
01:51:01,292 --> 01:51:02,292
Äh... Okay

2027
01:51:02,417 --> 01:51:03,792
Okay, das würde funktionieren

2028
01:51:04,042 --> 01:51:05,917
Gut, ich komme aus Kowloon

2029
01:51:06,084 --> 01:51:07,584
Fahrer, das bist du auch

2030
01:51:07,917 --> 01:51:10,459
Ich würde gerne sehen, was
Kowloon ist so wie jetzt

2031
01:51:11,709 --> 01:51:13,251
Okay!

2032
01:51:14,626 --> 01:51:16,834
Um das Verlassen von Tai Po zu feiern...

2033
01:51:17,001 --> 01:51:18,459
Machen wir uns Mut!

2034
01:51:18,626 --> 01:51:19,876
Je ein Satz, okay?

2035
01:51:20,042 --> 01:51:22,209
Ich beginne mit einer Bitte!

2036
01:51:22,417 --> 01:51:23,417
Ballsie Chi...

2037
01:51:23,542 --> 01:51:24,834
Auf nach Kowloon!

2038
01:51:25,001 --> 01:51:26,292
Kein Zurück!

2039
01:51:26,667 --> 01:51:27,876
Liebe dich!

2040
01:51:28,042 --> 01:51:29,209
Für immer!

2041
01:51:29,542 --> 01:51:30,542
Bis zum Tod!

2042
01:51:30,667 --> 01:51:31,376
Hä?

2043
01:51:31,542 --> 01:51:33,667
Sag nicht so einen Scheiß!

2044
01:51:34,376 --> 01:51:35,626
Chi, du bist dran

2045
01:51:35,876 --> 01:51:37,542
Dann... los geht's!

2046
01:51:39,334 --> 01:51:40,709
Und los geht’s!

2047
01:51:43,209 --> 01:51:45,042
Behalten Sie das Hackmesser

2048
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
Danke

2049
01:51:52,876 --> 01:51:54,292
Lass ihn wieder rein, okay?

2050
01:51:54,792 --> 01:51:56,334
Blinder Fai, ruf ihn

2051
01:51:56,917 --> 01:51:58,209
Lass ihn wieder rein

2052
01:51:58,376 --> 01:51:59,584
Steigen Sie ein!

2053
01:51:59,751 --> 01:52:00,876
Beeil dich!

2054
01:52:01,042 --> 01:52:02,584
Du lässt ihn wieder rein?

2055
01:52:02,959 --> 01:52:05,084
Wenn er an Bord ist, müssen wir die Masken tragen

2056
01:52:35,709 --> 01:52:36,709
Chi

2057
01:52:36,751 --> 01:52:38,209
Gehören diese Kopfhörer Ihnen?

2058
01:52:41,667 --> 01:52:44,084
Du hast sie auf dem Tolo Highway gefunden?

2059
01:52:45,584 --> 01:52:46,876
Kennst du Chi?

2060
01:52:48,792 --> 01:52:50,126
Nicht nur er...

2061
01:52:50,417 --> 01:52:52,167
Ich kenne euch alle anderen Bastarde auch

2062
01:52:52,917 --> 01:52:54,251
Du bist ein Idiot

2063
01:53:34,584 --> 01:53:35,751
Schließe deine Augen...

2064
01:53:36,167 --> 01:53:37,459
Was ist los?

2065
01:53:38,001 --> 01:53:38,626
Frag nicht

2066
01:53:38,792 --> 01:53:40,167
Ich habe ein Geschenk für dich

2067
01:53:40,334 --> 01:53:42,501
Ein Geschenk? Versuchst du mich auszutricksen?

2068
01:53:42,751 --> 01:53:43,917
Sie können sie jetzt öffnen

2069
01:53:44,292 --> 01:53:45,834
- Kann ich schauen?
- Ja

2070
01:53:48,334 --> 01:53:49,126
Was ist das?

2071
01:53:49,292 --> 01:53:50,917
Es ist das einzige in Tai Po

2072
01:53:54,167 --> 01:53:55,917
Wo hast du es gefunden?

2073
01:53:56,084 --> 01:53:57,626
Ich suche schon seit Ewigkeiten

2074
01:53:58,626 --> 01:54:01,001
Gibt es in Tai Po wirklich einen Virus?

2075
01:54:02,667 --> 01:54:04,626
Müssen wir wirklich gehen?

2076
01:54:07,376 --> 01:54:09,417
Ich will wirklich nicht gehen...

2077
01:54:12,459 --> 01:54:14,001
Ich werde es vermissen

2078
01:54:17,959 --> 01:54:19,751
Ich vermisse meine Mutter

2079
01:54:21,542 --> 01:54:24,084
Mama, es tut mir wirklich leid...

2080
01:54:31,876 --> 01:54:33,042
Ich bin zurück

2081
01:54:34,626 --> 01:54:37,084
Du schläfst, wenn ich abends nach Hause komme

2082
01:54:37,459 --> 01:54:39,209
Ich wusste, dass du da im Schlafzimmer bist

2083
01:54:39,459 --> 01:54:41,709
Aber ich habe nicht einmal nachgesehen, ob es dir gut geht

2084
01:54:42,209 --> 01:54:44,834
Ich habe es nicht einmal probiert
Suppe, die du für mich übrig hast

2085
01:54:47,584 --> 01:54:49,376
(Nachricht von Yings Mutter)

2086
01:54:54,584 --> 01:54:58,501
Mama! Ich vermisse dich!

2087
01:55:00,667 --> 01:55:03,209
Ich vermisse meine Mutter wirklich

2088
01:55:04,584 --> 01:55:07,584
Ich vermisse meine Familie

2089
01:55:22,251 --> 01:55:23,417
Meine Töchter...

2090
01:56:46,251 --> 01:56:49,584
Während die Stadt darunter einschläft
das Dimmen von Lichtern

2091
01:56:49,834 --> 01:56:53,209
Haben wir diese glorreichen Zeiten vergessen?

2092
01:56:53,376 --> 01:56:55,917
Und weiß nicht, was heute geworden ist