1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
ശരിയാണ്. ഏജൻ്റുമാരോ?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- മാഡം.
- ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
അതെ. എല്ലാം ശരി.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
മയക്കുമരുന്നിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മെത്ത് ഹൗസിൽ ഇൻ്റൽ ലഭിക്കുന്നു.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
വാൻ പെൽറ്റും ചോയും.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
എന്താണ് ജോലി?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
അയ്യോ.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- ഇവയിൽ ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- നല്ലത്. അത് എൻ്റെ കാലിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
റിഗ്സ്ബിയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ഹൈടവറിന് അറിയാം.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
അവൾക്കറിയാം പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
എന്നെ സഹായിക്കാമോ? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
- ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- മാഡം. മാഡം.
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ചില വൈദ്യസഹായം.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- ശരി.
- ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- ശരി.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
മാഡം? മാഡം?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- കൃപ.
- ഹേയ്.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
ഐഡി ഇല്ല, അവളിൽ ഒന്നുമില്ല.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- ലിസ്ബൺ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
EMT-കൾ ബുള്ളറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇരയുടെ തല മേഞ്ഞു.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
നമുക്ക് അവളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഒരുപക്ഷേ സമീപത്തായിരിക്കാം.
- നല്ല ചിന്ത.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
അതുകൊണ്ട് ലിസ്ബണിനായി കാത്തിരിക്കണോ?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
ഇല്ല.
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
ഹായ്.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
ഞാൻ വേദന സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
... വേദന പുറത്തേക്ക് ഒഴുകട്ടെ
നിൻ്റെ കൈയിലൂടെ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
വെള്ളം പോലെ ഒഴുകട്ടെ.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
ഓ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- അതെ.
- അത് ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- അതെ.
- വേദന ഒഴുകുന്നു.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
എത്തരുത്. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- അത് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
ഇന്ന് രാത്രി, അപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുമ്പായി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മുറിയിലായിരുന്നു. ഇത് തണുപ്പാണ്.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ
അതോ നീ കിടക്കുകയായിരുന്നോ?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- കിടക്കുന്നു.
- തറയിലോ കിടക്കയിലോ?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
തറയിൽ.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
അഴുക്കും വൈക്കോലും ഉണ്ട്.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
അത് എനിക്ക് ചുമ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?
- കുതിരകൾ.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
അത് അതിശയകരമാണ്.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
കൃപയോ?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേബിളിനായി തിരയുകയാണ്.
- അതെ.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
അവളുടെ ഷൂ.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
അതെ, അതാണ് ഷൂ.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
ശരി.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
ശരി.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
എല്ലാം ശരി.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
ബുള്ളറ്റ് അവളുടെ തലയോട്ടിയിൽ വിറച്ചു.
അത് എല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ടാക്കിയില്ല...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
...പക്ഷെ അതുപോലൊരു ഹിറ്റ്
മോശമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകാം
കുറച്ചു നേരം.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഷൂട്ടർ കരുതിയിരിക്കാം
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- ഓർമ്മക്കുറവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്
സാധാരണയായി കാലക്രമേണ പിൻവാങ്ങുന്നു ...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
...പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
അതാ സ്ത്രീ.
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
അതാ സ്ത്രീ. ശരി. ഇനി പറയൂ...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...രാജ്ഞി എവിടെ?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ച ആൺകുട്ടി?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നോക്കൂ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നടുവിൽ.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- പിന്നെ കാര്യം?
- അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുകയാണ്.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
ഏത്, വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
ഹാ, ഗംഭീരം.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
കാണാതായവരെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്
ഡാറ്റാബേസ്. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വന്നേക്കാം.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- വന്ന് അവളെ അച്ചടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
- ശരി.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ.
- രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
അത് പ്രായോഗികമായ ഉടൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം, വാൻ പെൽറ്റും റിഗ്സ്ബിയും.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കുറച്ചു നേരം...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
...പക്ഷെ ഒരുപാട് വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്, എനിക്ക് സമയമില്ല.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
ആദ്യം തന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലാണ്, അല്ലേ?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, മാഡം.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് സിബിഐ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നതുപോലെ, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
യൂണിറ്റിന് പുറത്ത്.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യൂണിറ്റിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
അതാണ് അത്.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എനിക്ക് തരൂ
ഏറ്റവും അവസാനം നാളെ.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
ചോദ്യങ്ങൾ?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- ഇല്ല, മാഡം.
- ഇല്ല, മാഡം.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
ശരി.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
ലിസ്ബൺ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
ഈ സാഹചര്യം സ്വയം?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ പ്രതിരോധിക്കില്ല.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
ഞാൻ ഒരു തിരുത്തൽ മെമ്മോ എഴുതും.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
ചോ, ഇരകൾക്കൊപ്പം നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രണ്ട് ഐഡികൾ പരിശോധിച്ചു.
ചിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ജാനിനും മിച്ചൽ ലാങ്ഹാമും.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
അൻപതുകളിൽ പ്രായമുള്ള ഇരുവർക്കും സംസ്ഥാനത്ത് കുടുംബമില്ല.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
ഇവർ കാൽനടയായി പോവുകയായിരുന്നെന്ന് അയൽവാസികൾ പറഞ്ഞു
കാസ്റ്റൺ സ്റ്റേറ്റ് ഫോറസ്റ്റിൽ.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നൂറ് മൈലുകൾ.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ കാര്യമോ?
- ജെയ്ൻ ഡോയെപ്പോലെ തന്നെ. ഐഡി ഇല്ല.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കമാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇട്ടു.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
- വാൻ പെൽറ്റ്.
- ഓ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
അവർ വെടിയേറ്റതാണെന്നാണ് കൊറോണർ കരുതുന്നത്
ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്, ലാങ്ഹാംസ് അടുത്ത്...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
...ജെയ്ൻ ഡോയും പുരുഷനും
അകലെ നിന്ന്.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- ഒന്നുകിൽ ലാങ്ഹാമുകൾക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
നമുക്ക് ലങ്ഹാമുകളെ മാറ്റിനിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളായിരുന്നു.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നില്ല.
- ഓ?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
അതെ.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
ആദ്യം രണ്ട് ഇരകൾക്ക് വെടിയേറ്റു
ദൂരെ നിന്ന് ഐഡികൾ എടുത്തു.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
രണ്ട് ഇരകൾ അടുത്ത് നിന്ന് വെടിയേറ്റു,
ഐഡികൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
വ്യക്തമായും ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഇരകൾ
ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
ലങ്ഹാംസ് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ഉരുളുന്നു,
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
കൊലയാളി ലാങ്ഹാമുകളെ വെടിവച്ചു, വിഭ്രാന്തിയോടെ,
അവരുടെ ഐഡി എടുക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നുപോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വെടിയേറ്റവർക്ക് പരിക്കേറ്റത് മാത്രമാണ്.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇരയായ പുരുഷൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളിൽ.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
അവൻ്റെ പേര് ലിയനാർഡ് റെയിൽട്ടൺ.
സ്വദേശി അമേരിക്കൻ.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- സ്റ്റോം റിവർ റിസർവേഷനിൽ താമസിച്ചു.
- അത് സംസ്ഥാന വനത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
ഓ, അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
കൗമാരം മുതലുള്ള വ്യവസ്ഥിതിയുടെ.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
കൂടുതലും ചെറിയ സാധനങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടകൾ.
ഒരു കുടുംബവും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
അവൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറാണ്.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
പോയി ജെയ്ൻ ഡോയെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കൂ
ലിയോനാർഡിൻ്റെയും ലാങ്ഹാമിൻ്റെയും.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു. പാത പരിശോധിക്കുക
ലാങ്ഹാമുകൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- നമുക്ക് റെയിൽട്ടൻ്റെ PO യോട് സംസാരിക്കാം.
- ഹേയ്.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഹൈടവറിലുള്ള നിങ്ങളുടെ നിരാശ.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അടക്കിപ്പിടിച്ച ദേഷ്യത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
ശരി, അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
കൃപ.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
അല്ല. നിങ്ങളോ?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഇനി ഒളിച്ചോടേണ്ട.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാം.
- അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
നമുക്ക് ദിവസം കടന്നുപോകാം. ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് തുറന്ന് സംസാരിക്കും.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
ലിയോനാർഡിന് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
നല്ല കുട്ടി.
പഴയ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാനാണ് ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നത്.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡിൻ്റേതായിരുന്നു
പരോൾ ഓഫീസർ, മിസ്. ബ്രിൻ്റൺ?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
ഒരു വർഷത്തിലധികം.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- ഏതെങ്കിലും കുടുംബത്തോട് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം?
- ഇല്ല, ലിയോനാർഡിന് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ ഷോഷോൺ ആയിരുന്നു.
സംവരണത്തിൽ വളർന്നു.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വിട്ടയച്ച ശേഷം.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
എന്തിനാണ് സംവരണം?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
ലിയോനാർഡിന് ആളുകളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നവൻ.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
അയാൾക്ക് അത് അവിടെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
അതൊരു ചെറിയ സമൂഹമാണ്.
വളരെ നല്ലതല്ല, പക്ഷേ ഇറുകിയതാണ്.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
അച്ഛൻ്റെ തറവാട് അവിടെ നിന്നാണ്.
ഞാൻ ഷോഷോൺ.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
ഷോഷോൺ, കൂടെ
ന്യൂയോർക്ക്-ഇറ്റാലിയൻ-ഐറിഷ് കാര്യം നടക്കുന്നു...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഉച്ചാരണത്തോടെ.
അത് അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
സമയം ആവശ്യമുള്ള ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഞാനല്ല
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- എം.എം.
- എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
- ... ലിയോനാർഡ് നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
അയാൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
എന്നാൽ ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്,
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ജോലി കിട്ടി.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- താഴ്വരയിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
ഡെറിയൻ ഹോപ്വുഡ്.
ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
രേഖയില്ല. നല്ല സ്വാധീനം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
ഇത് അവളാണോ?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- ഓ. ഇല്ല. എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.
- പോസിറ്റീവ്?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
ലിയോനാർഡിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
സംവരണത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- നിങ്ങൾ റെസ്സിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- ട്രൈബൽ പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമോ?
- അവർക്ക് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
ഞങ്ങൾ അവരെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കും.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
അവരിൽ ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ വിദേശികളാണ്.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
ബാഡ്ജുകളുള്ള വിദേശികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.
- മികച്ചത്.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേറ്റീവ് ഗൈഡ് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
ജാനിനും മിച്ചൽ ലാങ്ഹാമും.
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
അവർ കുഴപ്പത്തിലല്ലെങ്കിൽ.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
ഈ ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
പാതകളിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- കവർച്ചകൾ, ആക്രമണങ്ങൾ?
- ഇല്ല, വെറും റാക്കൂണുകൾ, പക്ഷികൾ, മാൻ.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
പാമ്പുകൾ, കരടി.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
ഒരു കരടി നാല് പേരെ വെടിവെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
ഇല്ല. കരടികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
അയൽക്കാർ ലാങ്ഹാംസ് പറഞ്ഞു
അവർ മോണിംഗ്സ്റ്റാർ ട്രയലിലൂടെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
ഹൂ. മോർണിംഗ്സ്റ്റാറിൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായ പാതകളിലൊന്നല്ല.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
അഹം. ടിസ്ഡേൽ. നിൽക്കുക, 1.
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് മല കയറണം.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നമുണ്ട്.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- നമുക്ക് ആ പാത പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
ശരി, ട്രയൽഹെഡ് അവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
നിങ്ങൾ നാൽക്കവലയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.
- മനസ്സിലായി. ഇടത്. നന്ദി.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
ഈ ആളുകളെ ആരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
- എനിക്കുണ്ട്.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
അവരെല്ലാം മരിച്ചു, അല്ലേ?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
അതെ.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓടിച്ചു
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഡാറ്റാബേസ് വഴി.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- നീ അവിടെ ഇല്ല.
- അതെങ്ങനെ നല്ല വാർത്തയാണ്?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല എന്നാണ്.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരാളാണ്.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, ഉം...
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കാര്യം?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
ശരി, ആരും കാണാതായ വ്യക്തികൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ റിപ്പോർട്ട്.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- എന്നാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
നീ അതു ചെയ്തു. നന്ദി.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
ശരി.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
നന്ദി.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
ഒരുപാട് സമയം ഇവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
പക്ഷേ അവൾ പോയാൽ നമ്മൾ ഈ ലിംഗവിവേചനത്തിലാണ്
ആരുടെ ജോലിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത്,
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ വാൻ പെൽറ്റ്?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- എന്ത്? അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- ഇതാണ് നാൽക്കവല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നാൽക്കവല എടുത്തു.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- ഇല്ല, ഇത് നാൽക്കവലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, എന്തായാലും. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- ജോലി അല്ലെങ്കിൽ വാൻ പെൽറ്റ്. അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
റെക് സെൻ്ററിൻ്റെ
സമൂഹം ഒത്തുചേരുന്ന സ്ഥലം.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
ലിയോനാർഡ് ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
ഇതാണ് ജോസഫ് സിൽവർവിംഗ്.
ലിയോനാർഡിനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
അവൻ ആദിവാസി കൗൺസിലിലാണ്.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
ജോസഫ്, ഇവരാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- തെരേസ ലിസ്ബൺ, ഹായ്.
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലിയോനാർഡ് റെയിൽട്ടണിൻ്റെ.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.
- അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
മാർക്കം വില്ലിസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
അതൊരു സുവനീർ ഷോപ്പാണ്
സംവരണത്തിന് പുറത്ത്.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
ലിയോനാർഡിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
ഇല്ല.
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
എന്തെങ്കിലും വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ വഴക്കുകളോ?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
ഇല്ല.
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- പണ പ്രശ്നങ്ങൾ, ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയുകയാണ്.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
അവൻ റിസർവേഷൻ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നോ?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
ഇല്ല.
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
നല്ല ഷോട്ട്.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
നിങ്ങൾക്ക് ലിയോനാർഡ് റെയിൽട്ടനെ അറിയാമോ?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് സംസാരിക്കരുത്.
ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുക?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- ഞങ്ങൾ പോ-പോയോട് സംസാരിക്കില്ല.
- പോ-പോ?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ പോ-പോ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു പോ-പോ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
ഇതെങ്ങനെ?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് മുക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കളിക്കാരന് കഴിയും മുമ്പ്.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഒന്നിലേക്ക്.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
പിന്നെ ഞാൻ തോറ്റാൽ...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 രൂപ. അല്ലേ?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ? കൊള്ളാം.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ?
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ, കുറിയ?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ശരി.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
എല്ലാം ശരി. വിജയത്തിലെ ആദ്യ പന്ത്.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
- ശരി.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
പിന്നെ വഴിയിൽ...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
...ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തകർത്തു
നീല സ്വെറ്ററിൽ?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
അവൾ ഉയരമുള്ള ആളായി.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- എൻ്റെ പണം കുട്ടിയുടെ പക്കലാണ്.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- ഒന്ന്.
- ഹ-ഹ-ഹ.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
രണ്ട്. കഴിഞ്ഞ തവണ. ഭാഗ്യം, അവസാനം ഭാഗ്യം.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
അത് മൂന്ന്.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
ആ പന്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
കഠിനമായ ഭാഗം ഇതാ.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
ഓ.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
ശരി, ഓ, ലിയോനാർഡിൻ്റെ കഥ എന്തായിരുന്നു?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു. അതിൽ ധാരാളം.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
എപ്പോഴും ഏറ്റവും പുതിയ കിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- ആറുമാസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- ശരി, അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഹേ. ഓ, അതെ.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
വില്ലിസിൻ്റെ സുവനീർ ഷോപ്പിൽ.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
അതാണ് പെന്നികൾ. ലിയോനാർഡിന് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നേക്കാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- അവൻ പറയില്ല.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
പക്ഷേ അവൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
...അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
അതെ?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാട്ടിൽ.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
തീർച്ചയായും, വനം.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
അതെ, ഇതല്ല പാത.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
ഞാനിവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു വിചാരിച്ചു.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
വാട്ടർ ടാങ്ക്?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- ചോ.
- അതെ?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
ഇവിടെ ഒരു ചട്ടി ചെടിയുണ്ട്.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചട്ടി ചെടികൾ.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- ഒരു ഫാം പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഓ, അതെ.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
അതിനർത്ഥം ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്നാണ്
തോക്കുകളുള്ള ചില മോശം ആളുകൾ.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
ബാറുകൾ ഇല്ല. ബാക്കപ്പിനായി വളരെയധികം.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
ഒരു ഷൂട്ടർ മാത്രം. നിങ്ങൾ തീ വരയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവനെ അരികിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
- റിഗ്സ്ബി, ക്ലിയർ.
- മനസ്സിലായി.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
അത്തരത്തിലുള്ള കൃഷിയിടമാണ്
പൊതു ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
ഒരു ഏക്കർ ചെടികൾ,
എല്ലായിടത്തും ജലസേചന പൈപ്പുകൾ.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
താഴ്വരയിൽ നിന്ന് വെള്ളം ടാപ്പുചെയ്യണം.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലായിരിക്കാം.
- രക്തം കണ്ടില്ല. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
റേഞ്ചർ നിങ്ങളെ നയിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൃഷിയിടത്തിലേക്കോ? ഇതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
പറയാൻ പ്രയാസം. ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
ഞങ്ങൾ പാതയിലായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- റേഞ്ചർ എവിടെ?
- പർവതങ്ങളിൽ, കോളിംഗ് പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- റെയിൽട്ടൺ പോലെ തോന്നുന്നു ...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
... ചട്ടി കർഷകർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്ന നൂറു വഴികൾ.
- മേഹ്.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
ലിയോനാർഡ് കള കൃഷി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇക്കാര്യം തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുമായിരുന്നു.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അയാൾക്ക് നാണക്കേടോ അവ്യക്തതയോ തോന്നി.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
ഏത് അന്വേഷണം എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാമുകിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- അതിനാൽ പോയി അത് ചെയ്യുക.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാർക്കോട്ടിക്കുമായി സംസാരിക്കുന്നു...
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
ഒരു വരി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ പ്രദേശത്തെ മരിജുവാന കളിക്കാരിൽ.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.
വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
അതിനാൽ ലിയോനാർഡ് കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവല്ല,
മിസ് ഹോപ്വുഡ്?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
കായുടെ അച്ഛൻ? ഇല്ല.
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
എന്നാൽ ലിയോനാർഡ് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
തീർച്ചയായും.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
ലിയോനാർഡ് ഇവിടെ മിക്ക കളിപ്പാട്ടങ്ങളും വാങ്ങി.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
ഇത്, ഓ,
ശിശു ഫോർമുലയുടെ വലിയൊരു ശേഖരം.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
അതെ, ആയിരം രൂപ വിലയുള്ളതുപോലെ.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- അതിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
- കായ്ക്ക് ഈ ചുണങ്ങു കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒന്നുരണ്ട് കുട്ടികൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പൊടിച്ച സൂത്രമായിരുന്നു.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പൊടികളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
ഏത് ഭ്രാന്താണ്, കാരണം ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വെള്ളം ചേർക്കുക മാത്രമാണ്.
- ഇപ്പോൾ ചുണങ്ങു എങ്ങനെയുണ്ട്?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
എല്ലാം പോയി.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
ഹേ.
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
ലിയോനാർഡിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു ...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
...പക്ഷെ നീ ഞെട്ടിയില്ല
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
... ആ മുടന്തനിൽ നിന്നല്ല
സുവനീർ-സ്റ്റോർ ജോലി.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
അവനത് എവിടെ കിട്ടി.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
കുഴപ്പം എന്നാണ് എൻ്റെ അനുഭവം.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
എനിക്കറിയില്ല.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
അവൻ മറ്റെന്തു ചെയ്താലും,
അവൻ എന്നും എനിക്കും കായിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്,
ലിയോനാർഡ് എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
ഓ, ഞാൻ ഏകദേശം ആറുമാസം ഊഹിക്കുന്നു.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു
ഡോളോറസ് ബ്രിൻ്റൻ്റെ ശുപാർശയിൽ.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
വലിയ കുട്ടി. നല്ല ജോലിക്കാരൻ.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
ഓ, അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ? ഇത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമോ?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- ജെയ്ൻ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഇപ്പോൾ.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
എല്ലാം ശരി.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ, ലിയോനാർഡ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പണം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
ആ ബോണറ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകാം.
പ്രത്യേക നിയമ നിർവ്വഹണ കിഴിവ്.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
Hm-hm. നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധവാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
ഹ-ഹ-ഹ. ഇതെൻ്റെ സംസ്കാരമല്ല.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
ഈ യുദ്ധ ബോണറ്റ്
ലഗുണ ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
ഷോഷോണുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം പാസ്റ്റിച്ചാണ്.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ അതാണ്
വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്. ജെയിൻ.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
- ജെയിൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- ലിയോനാർഡിന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവനമുണ്ടോ?
- നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
ആഹ്. ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
ഞാൻ അത് എടുക്കും.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
കൂടാതെ ഇതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
അങ്ങനെ അതും. ഒപ്പം, ഉം...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
... ഈ കാര്യം.
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂൺ കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- ആ തൂവലുകളെ സ്നേഹിക്കുക.
- എം.എം.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
ഗ്രേസ്, ഹായ്, ഇത് ജെയിൻ ആണ്.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
അവിടെ ജെയ്ൻ ഡോയുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സൂചന കിട്ടിയോ?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
Hm. അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഇടപെടൽ.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കമോ അസ്വസ്ഥതയോ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
കൃപ.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
- ഏയ്? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി, ജെയ്ൻ.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
ഓ, ഇത് ചിത്രങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
വസ്തുതയ്ക്കായി ഞാൻ പണം നൽകും
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണെന്ന്.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേരുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- ഇതെന്തുപറ്റി? ഹോ?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- ഇല്ല.
- ഗ്രേസ്, ഒരു മിനിറ്റ്?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
ഇത്?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.
അത് നോക്കൂ.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ സുന്ദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
കൂടുതൽ ശാന്തമായ സ്ഥലം?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളില്ലേ
വാക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ടാകുമോ?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
പക്ഷികൾ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നു...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
കാറ്റ് മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...തീരത്ത് വെള്ളം ചാടുന്നു.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
വെയ്ൻ, ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
ഈ ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വെടിയേറ്റു.
നിങ്ങൾ അഡ്രിനാലിൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
ഞാൻ, ഓ...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഓഫീസിൽ.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
ഇനി ഒന്നര മണിക്കൂർ മാത്രം.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
ടിസ്ഡേൽ പർവതത്തിന് പുറത്തായിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
നിക്ഷേപിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാങ്ക് രേഖകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിനും പണത്തിനും മുകളിൽ പ്രതിമാസം 2 ഗ്രാൻഡ്.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
ടിസ്ഡേൽ.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
പോട്ട് ഫാം. അത് എല്ലാറ്റിനെയും തോൽപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- നിങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ തന്നെ.
- അതെ.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
ഞാൻ ഈ പാതകളിൽ കാൽനടയായി നടന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഗൗരവമായി തിരിഞ്ഞു.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
... എപ്പോൾ കലം കർഷകർ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം $2000 നൽകുകയായിരുന്നു.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
രണ്ടോ...? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
ശ്ശോ!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
നല്ല പണി.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
നന്നായി തോന്നി. ഹേ.
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
നിങ്ങളെ ഫാമിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
ഞാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ട്രെയിലിൽ നിൽക്കുക മാത്രമാണ്.
അത് അത്ര കഠിനമാണോ?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങുകയായിരുന്നു
ചട്ടി കച്ചവടക്കാർ അവരുടെ കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികളെ തിരിച്ചുവിടാൻ...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
...ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ അറിയിക്കുക
ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രാദേശിക പോലീസുകാരോ ഫെഡുകളോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
എന്നാൽ അത്രമാത്രം, ശരിയാണോ?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ ആളുകൾ,
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ ആളുകളുടെ.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
നോക്കൂ, ഇവർ ഹിപ്പികളല്ല
കാട്ടിൽ കള വളരുന്നു, ശരി?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
ഇവർ ഗൗരവമുള്ള, ഗൗരവമുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
നോക്കൂ, അവർക്കറിയാം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
ചുറ്റുമുള്ള ഈ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടും.
- ഒരു അവസരമല്ല.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
പട്ടണത്തിന് പുറത്തല്ല. അവരെ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
അത് വളരെ മോശമാണ്. വിദേശത്ത് എങ്ങനെ?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഫസ്റ്റ്-റേറ്റ് ഇൻ്റർവ്യൂവർ.
- നന്ദി.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? റിഗ്സ്ബിയും ചോയും എന്നോട് പറയുന്നു
തോക്കുമായി ഒരു ചേട്ടൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
അതത്ര കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, "ഇവർ ഹിപ്പികളല്ല.
ഇവർ ഗൗരവമുള്ളവരും ഗൗരവമുള്ളവരുമാണ്"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പല പുരുഷന്മാരെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ തോക്കുകളോടെ, അല്ലേ?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- അതെ.
- അപ്പോൾ എന്തിന് ഒന്ന് മാത്രം?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
എനിക്കറിയില്ല,
അവർക്ക് പണം കുറവായിരിക്കാം.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വിള മോശമാണ്.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- സസ്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അതെ.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്
ഏകദേശം ആറു മാസം.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
ആർക്കും അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ജെയിൻ.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
അതെ?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. നന്ദി.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- അപ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- കലം കർഷകർ ലിയോനാർഡിനെ കൊന്നില്ല.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും വിഡ്ഢികളുടെ അമ്മയാണ്.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
ഏറെക്കുറെ. അതായത്, അത്...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു മോതിരം ധരിക്കുന്നു.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലാതെ സന്തോഷമല്ല.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
വിവാഹമോചന നടപടികളുണ്ടെന്നല്ല
സ്ഥലത്ത്...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
...പക്ഷേ ഒരു പരീക്ഷണ വേർതിരിവ്.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ ഇടേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- Mm-hm.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധ ഉപദേശം...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
...അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടണം
നീ എന്തിന് അവിടെ പോകണം.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
എം.എം. ആവാം.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
... നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്
ഞാൻ ലിസ്ബണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
അവൾ അസന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ, ഓ...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
...എനിക്ക് സന്തോഷം കുറവാണ്.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
ഞാൻ പറയാം പാട്രിക്...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
...എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
...എന്നിട്ട് ഫലമനുസരിച്ച് എന്നെ വിലയിരുത്തൂ,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടുമോ?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- അതെ, വളരെ ന്യായമാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- ഇല്ല.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
ദയവായി ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
അത് പരുഷമാണ്.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- അതൊരു നിയമമാണ്, അല്ലേ?
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
ആ പമ്പുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- നന്ദി.
- ബൈ.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
ഓ, ഇതെന്താ? രസകരമായ.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
നമുക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുള്ള പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കണം
സംവരണം വരെ.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- എന്തിനാണ് സംവരണം?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
അവർ ലിയോനാർഡിനായി ഒരു സ്മാരകം നടത്തുന്നു.
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- ഒരു ശ്രമം വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഓ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
ഇത് ലിസ്ബണിനോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈടവർ.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
ഉം, എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- ശരി, എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ആശുപത്രിയുടെ.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
നിങ്ങളുടെ കാർ, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, 10 മിനിറ്റ്.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അധികം കഴിക്കില്ല.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
ലിയോനാർഡ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ സമയം.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
തടാകങ്ങളിൽ...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
...അല്ലെങ്കിൽ കുതിര സവാരി,
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
അതിനാൽ പഴയ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക:
ഒരു സുഹൃത്ത് മരിച്ചാൽ നമ്മൾ കരയരുത്.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
നമ്മൾ ആരെയും വെറുക്കുകയോ വഴക്കിടുകയോ ചെയ്യരുത്.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
നമ്മൾ എപ്പോഴും ശരിയായി ചെയ്യണം.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
പിന്നെ നമ്മൾ പഴയ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം
ലിയോനാർഡിനെ ഓർക്കുക.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
ഈ സ്ത്രീ ലിയോനാർഡിനൊപ്പമായിരുന്നു
വെടിയേറ്റപ്പോൾ.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
അവൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
... മുഖമോ സ്ഥലമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എന്നറിയാൻ
അവൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
ഇതൊരു പുണ്യ നിമിഷമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും സമയമാണോ?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
എന്തെങ്കിലും?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
ഇല്ല.
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
സാരമില്ല,
യാത്ര പൂർണ്ണമായും പാഴായില്ല.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
ഞാനും നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കുകയായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ എന്നറിയാൻ.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
പിന്നെ ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
ആ ഒരാൾ നിങ്ങളാണ് സർ.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
ഞാനോ?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തെളിയിക്കൂ.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
എങ്ങനെ?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി ഇത് പിടിക്കുക.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
ഇനി പറയൂ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന്.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
ശരി. ഉം...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
ശരി.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കും.
നന്ദി.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
പിന്നെ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞങ്ങൾ പോകാം.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- വാക്ക് പറയൂ.
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക, ശ്വസിക്കുക,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
അവിടെ ഒരു നീല തടാകമുണ്ട്.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
പൈൻ മരങ്ങൾ, ഒരു പർവ്വതം.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
അവിടെ ഒരു പക്ഷി പാടുന്നു.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
ഈ തടാകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- അവിടെയാണ് മോശം കാര്യം സംഭവിച്ചത്.
- എന്ത് മോശം കാര്യം?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
പോയി നോക്ക്.
അവർ കരയിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- പോയി നോക്ക്. അവർ എന്തൊക്കെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
അവർ എന്തൊക്കെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു. വരിക.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ സിൽവർവിംഗ് പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഏറ്റവും ശക്തമായി.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- നല്ല ജോലി.
- നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടാതിരുന്നത്.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
നിഷേധാത്മകത. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
എനിക്ക് ചെറിയ ചെറിയ GPS ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളിലും തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
കൃപയോ?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- അവളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.
- അതെ, ബോസ്.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
അവൾ എന്തോ ഓർത്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- മലകളിലെ തടാകം? തീരമോ?
- കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിടത്ത് ആയിരിക്കാം.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- ആ മലകളിൽ 50 തടാകങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ അവളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ... കൂടാതെ ഹൈടവറിനൊപ്പം...
- ചെയ്യരുത്. ഒരിക്കലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഹൈടവറിൽ നിന്നോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നിന്നോ.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- ശരി.
- നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാം.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
ലിയോനാർഡിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണം.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്. എനിക്ക് പേപ്പർ ഇഷ്ടമാണ്.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
അപ്പോൾ ജെയ്ൻ ഡോ തടാകത്തെ ഓർത്തില്ലേ?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
പോസ്റ്റ് ഹിപ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശം.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
ഞാൻ അവളെ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ ചിത്രം കാണിച്ചു
അവൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു...
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
... അവൾ ആ വാചകം കേട്ടപ്പോൾ
"വാക്ക് പറയുക."
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
അവൾ ആ ചിത്രം ഓർത്തു,
അത് കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
...പിന്നെ എന്തോ അവശേഷിച്ചതായി തോന്നി.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
- എന്ത് കാര്യം?
- സാരമില്ല.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
കൊലയാളിയുടെ പരിഭ്രാന്തി,
അതിനാൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിർബന്ധിതരാകും...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ
ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
കൊലപാതകം നടന്നതായി കരുതുന്നു
തടാകത്തിൽ.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- ശരി, അത് ചെയ്തു.
- കാരണം?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
കാരണം കലം വിള നശിച്ചു
ലിയോനാർഡ് റെയിൽട്ടൺ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
... വെള്ളത്തെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയായിരുന്നു.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
ഹേയ്, ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
കൂടാതെ ഇവിടേക്കുള്ള ജലവിതരണവും
പർവത തടാകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
സ്മാരകം വിട്ട് പോയവരെ ചോ പിന്തുടർന്നു
തടാകത്തിന്.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- പിന്നെ? അതാരാണ്?
- നമുക്ക് കാണാം.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
അവൻ എവിടെയാണ്?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
നേരെ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
കൈകൾ ഉയർത്തി.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- റൈഫിൾ ഷെൽ.
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി, മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ നാല് പേരെ വെടിവെച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
ശരി, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഓർക്കുക,
ലാങ്ഹാംസ്...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
...അവ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളായിരുന്നു.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
വൈകി വരുന്നവർ. എന്നാൽ ലിയോനാർഡ്...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
ലിയോനാർഡിനെ നിങ്ങൾ കൊന്നത് കാരണം
തടാകത്തിൽ എന്താണുള്ളത്, അല്ലേ?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
അതിൻ്റെ വലിയ വലിയ ബാരലുകൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
അതുകൊണ്ടാണ് കലം ചെടികൾ
താഴ്വരയിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
അതുകൊണ്ടാണ് ഡെറിയൻ ഹോപ്വുഡിൻ്റെ കുട്ടി
ഒരു ചുണങ്ങു കിട്ടി.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
ലിയോനാർഡ് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും
അന്ന് കൂടെ വരണം.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
അത് സത്യമല്ല.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
ശരി, ഇത് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്
മാലിന്യം തള്ളുന്നതിന്...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...അങ്ങനെ ഇവിടെ വെള്ളം
കൂടുതൽ വിഷലിപ്തമായിരിക്കണം...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
... താഴ്വരയിൽ താഴെയേക്കാൾ.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- ശരിക്കും? അല്പം വരണ്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- ഓ, വരൂ, ചിയേഴ്സ്. കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- ചെറിയ സിപ്പ്.
- ഇല്ല, ദയവായി നിർത്തുക. ഇല്ല!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
എല്ലാം ശരി!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
ഞാൻ ഒരുപാട് ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
ട്രൈബൽ കൗൺസിലിൽ.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാംസ്കാരികമായി യോജിച്ചതല്ല...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാ-ഡി-ബ്ലാ-ഡി-ബ്ലാ.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
അതുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അവന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
...പിന്നെ എനിക്ക് റെസിൽ വല്ല സ്ഥലവും അറിയാമോ
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
അതുകൊണ്ട് ലിയോനാർഡിനെ ഞാൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി
തടാകത്തിലേക്ക്.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കരുതി, അവൻ എടുക്കുമെന്ന്
പണം കൊടുത്ത് അവൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
കൂടുതൽ ട്രക്കുകൾ അവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
പിന്നെ താഴ്വരയിലെ ആ കുട്ടിയും
ഒരു ചുണങ്ങു കിട്ടി.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
ലിയോനാർഡ് വിഷമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയിൽ വിഷം കലർത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
...ഞങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വിസിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഫോണിൽ...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
...ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ഒരുങ്ങുന്നു
തടാകത്തിൽ കയറി.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
അങ്ങനെ ഞാനും പോയി.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
എപ്പോഴാണ് ലാങ്ഹാംസ് അവിടെ എത്തിയത്?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായാലും അവർ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
അവർ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
ഞാനാണ്.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
ഹേയ്. ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
മർക്കം വില്ലിസിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
നിങ്ങളുടെ പേര് കാമിൽ ഡിലൻ എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഓക്ക്ലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ജേണലിസ്റ്റും എഴുത്തുകാരനുമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യാത്രയിലാണ്
ഡെസ് മോയിൻസിൽ നിന്ന്.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
ഹേ.
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
എൻ്റെ പേര് കാമിൽ?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡ് റെയിൽട്ടനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ ജുവനൈൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
കുറച്ച് മുമ്പ്,
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
കാത്തിരിക്കൂ.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
എന്തോ... എന്തോ കുഴപ്പം.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
അവർ...
ആരോ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- വിഷവസ്തുക്കൾ.
- അതെ.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
അവൻ വിളിച്ച് എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു. ഞാൻ...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
ഞാൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ഹൈടവറുമായി സംസാരിക്കും.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
വെയ്ൻ.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ജോലി ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ പോകുകയാണ്.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് വിടുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
അപ്പോൾ?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
എനിക്ക് ആ ഉത്തരവാദിത്തം വേണ്ട.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നല്ല, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- ഇല്ല, ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ ...
- ക്ഷമിക്കണം.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
ചട്ടി കർഷകരെ നാർക്കോട്ടിക് പൊക്കി
റേഞ്ചറുടെ കുറ്റസമ്മതം.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
സിൽവർവിങ്ങിൽ നിന്നും എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
റിസർവേഷനിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു സ്റ്റണ്ട്.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- ഞാൻ അതിനെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് എന്ന് വിളിക്കില്ല ...
- അവൻ അതൃപ്തനായിരുന്നു.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
അതെ, മാഡം. ഞാൻ ഒരു P-90 പൂരിപ്പിച്ചു...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- ആർക്കും പരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
പിന്നെ അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചു.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
നല്ല ജോലി തുടരുക.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയാം.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- ഹേയ്, ഗ്രേസ്.
- ഹേയ്.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
ശരി, പക്ഷേ...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.