1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
ఈ స్థలం ఏమిటి?

4
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
నిజానికి అది మా అమ్మకు సంబంధించినది.
[మెత్తగా గుసగుసలు]

5
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
లోపలికి రండి.

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
[నో యోంగ్సిక్]
మేము దీన్ని నా దుకాణంలో ఎందుకు చేయకూడదు?

7
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
వాళ్ళు మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తారేమోనని అనుమానం
ఒక ప్రదేశంలో వారు ఇప్పటికే మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు.

8
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
దురదృష్టవశాత్తు, వారికి దోషాలు ఉన్నాయి
మరియు మీ ప్రదేశమంతా కెమెరాలు.

9
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
వేచి ఉండండి, మీరు ఇవన్నీ కనుగొన్నారు
దుకాణంలో నాటారా?

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
నేను వీలున్న ప్రతిచోటా వెతికాను,
కానీ ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
కనుక ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటే.

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
తప్పకుండా. ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.

13
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
సరే.

14
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
నేను కారు నుండి కొన్ని వస్తువులు తీసుకుంటాను.

15
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
వేచి ఉండండి. నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి. నేను నీతో వెళతాను.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
[నిట్టూర్పు]

17
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
[నిట్టూర్పులు]

18
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
అంతా కొనసాగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రణాళిక ప్రకారం, యంగ్ మాస్టర్.

19
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
అది నిజమే.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
ఇప్పుడు ఆ పార్క్ తేజూంగ్
జాగ్రత్త తీసుకోబడింది,

21
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
మేము చివరకు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

22
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
కానీ నాకు ఒక భావన ఉంది
రేపటి వేలం తర్వాత,

23
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
విషయాలు చాలా బిజీగా మారతాయి
ఆర్లెలి అనే ఆర్టిస్ట్ కోసం.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
[నవ్వుతూ] అదేనా?

25
00:03:16,571 --> 00:03:18,073
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
అవును.

27
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
[Hanhee]<i> ఖైదీ 2802</i>
<i>ఈ ఉదయం ఉరి వేసుకున్నాడు.</i>

28
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
అతను చనిపోయాడా?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
పార్క్ తేజూంగ్ ఆత్మహత్య?

30
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
తీవ్రంగా?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
అవును. నేనే బాడీని చెక్ చేశాను.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
సరే, మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది
చాలా కఠినమైన పరిస్థితి, హుహ్, వార్డెన్?

33
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-నేను సరైనదేనా?
<i>-మీరు చెప్పింది నిజమే.</i>

34
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
అందుకే ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పటి నుంచి...

35
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
సరే, నాకు అర్థమైంది.

36
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
మీరు విన్నారా?
నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను.

38
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
[గొంతు క్లియర్]

39
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
హే, నా దగ్గర రెండు బంగారు కడ్డీలు ఉన్నాయి.
మీకు ఒకటి కావాలా?

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
ఆయన కనీసం సమాధానం చెప్పాలి
ఎవరైనా అతనితో మాట్లాడినప్పుడు.

41
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
[చెయోల్వాన్] ఇప్పటి నుండి,
మీరు చెప్పేదంతా రికార్డ్ చేయబడుతోంది.

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
మనం సిద్ధంగా ఉండడం మంచిది
మా అతిథిని స్వాగతించడానికి.

43
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
మేము అతిథిని కలిగి ఉన్నారా?

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
అన్నింటినీ తుడిచి, పాలిష్ చేసేలా చూసుకోండి.

45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
[మెల్లిగా నవ్వుతూ] మనం పార్టీ పెడతామా?

46
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
బేక్ డోక్యుంగ్ సరైనది.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
హత్యలు అన్నీ జరిగాయి
వేలం జరిగిన పది రోజులలోపు.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
మరియు పోలీసులు పట్టుకోగలిగారు
వారం రోజుల్లోనే దోషులందరినీ.

49
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
సరిగ్గా అలాంటిదే
తేజూంగ్ విషయంలో ఏం జరిగింది.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
కాబట్టి అప్పుడు ఈ శిల్పాలు...

51
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
అది నిజమే.

52
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
అవి చెల్లింపు
హత్య కేసులను కప్పిపుచ్చేందుకు.

53
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
ఆ నీచమైన కుదుపు.

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
మరియు ఇది ఇక్కడ...

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
నాది.

56
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
[నిట్టూర్పులు] ఆ గాడిదలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

57
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
అది పిచ్చి.

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
ఒక వ్యక్తి ఎలా చేయగలడు?

59
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
షిట్.

60
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
-[నిట్టూర్పులు]
- వేలం రేపు.

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
తేజూంగ్ పార్క్.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
మీరు ఆ బాస్టర్డ్ చెల్లించాలి.

63
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
అవును, అది నిజమే.
మీరు ఈసారి అతన్ని గట్టిగా కొట్టాలి.

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
దయ చూపవద్దు. అతనిని చితకబాదండి, తేజూంగ్.

65
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
[నిట్టూర్పులు]

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELI యొక్క "వైలింగ్ సిరీస్" రికార్డును నెలకొల్పింది

67
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
నేను కొంచెం సేపు బయటికి వస్తాను.

68
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
[నో యోంగ్సిక్] అవును, సరే.
హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

69
00:05:49,599 --> 00:05:50,934
[నిట్టూర్పు]

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
[నిట్టూర్పులు]

71
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

72
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
నమస్కారం. మేము ఆఫీసు నుండి వచ్చాము
ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ యొక్క.

73
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
ఓహ్. మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.

74
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
మీరు అధికారి యాంగ్ చియోల్వాన్?

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
అవును. ఇప్పుడు చూద్దాం.

76
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
నేను సాక్ష్యం పదార్థాలను నిర్వహించడానికి ప్రయత్నించాను
నా స్వంత మార్గంలో.

77
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
అరే, ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

78
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
లంచాలు తీసుకున్నట్లు మాకు నివేదికలు అందాయి
ఖైదీల నుండి. మాతో రండి.

79
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

80
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
-[హాన్హీ] హే!

81
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
మీరు కేవలం ఉండాలి
నా ఆఫర్‌పై నన్ను తీసుకున్నాను.

82
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
ఏమిటి? ఆగండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! మీరు...

83
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
నువ్వు ఏం చేసావు?

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-వదలండి, తిట్టు!
- మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

85
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
వేలం మరియు ప్రదర్శన
అర్లేలీ యొక్క 100వ శిల్పం కోసం

86
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
6వ తేదీ మధ్యాహ్నం జరుగుతుంది
మిరే ఆర్ట్ గ్యాలరీలో

87
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELI యొక్క "నం. 100" ఊహించబడింది
వేలం రికార్డును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి

88
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
ది మానిప్యులేటెడ్

89
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
[♪ శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[నానీ] మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

92
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
చెప్పడం కష్టం.

93
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
ఇది ముగిసిన తర్వాత నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాను.

94
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
మీరు ప్రస్తుతం దృష్టి పెట్టాలి
ఆనందిస్తున్నాడు.

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
అవును, అయితే.

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,647
[లోతుగా ఊపిరి]

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
-[చప్పట్లు]

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
[♪ ఉల్లాసమైన శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]

99
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మేము ఇప్పుడు మా వేలం ప్రారంభిస్తాము

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
100వ భాగం కోసం
ప్రఖ్యాత కళాకారుడు అర్లెలీ ద్వారా.

101
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
ఇప్పుడు, ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడింది
ఈ 100వ పని,

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
మేము 6.1 బిలియన్ల వద్ద బిడ్డింగ్‌ను తెరుస్తాము

103
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
తదుపరి ఇంక్రిమెంట్లతో
300 మిలియన్లను గెలుచుకుంది.

104
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
నేను అందరిని మించి పోతున్నాను
మరియు ఆ శిల్పాన్ని కొనండి.

105
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
మీకు చాలా ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది.

106
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
[వేలం నిర్వాహకుడు] ...6.1 బిలియన్ల వద్ద గెలుచుకుంది.

107
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6.1 బిలియన్.

108
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
మన దగ్గర 6.1 బిలియన్లు ఉన్నాయి.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6.4 బిలియన్లు.

110
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
మేము 6.4 బిలియన్ల గెలుచుకున్నాము
ప్రైవేట్ గదిలో అతిథి నుండి.

111
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
నాకు 6.7 వినిపిస్తుందా?

112
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
మన దగ్గర 6.7 బిలియన్లు ఉన్నాయి.

113
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
6.7 బిలియన్లు ఆమోదించబడ్డాయి.

114
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
నేను ఏడు బిలియన్లు వింటానా?

115
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
మన దగ్గర ఏడు బిలియన్లు ఉన్నాయి.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
గది మధ్యలో అతిథి
ఏడు బిలియన్ల వేలం వేసింది.

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
మేము ఇప్పుడు పెంచబోతున్నాము
500 మిలియన్లకు బిడ్ పెంపు.

118
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
నేను 7.5 బిలియన్లను వింటానా?

119
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7.5 బిలియన్లు.

120
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
మేము 7.5 బిలియన్లను గెలుచుకున్నాము.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7.5 బిలియన్లు.

122
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
మేము ఇప్పుడు ఎనిమిది బిలియన్ల వద్ద ఉన్నాము.
ఎనిమిది బిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.

123
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
మన దగ్గర ఎనిమిది బిలియన్లు ఉన్నాయా?

124
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
ఎనిమిది బిలియన్లు?

125
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
అవును. మాకు ఎనిమిది బిలియన్లకు బిడ్ ఉంది
ప్రైవేట్ గదిలో ఉన్న ఒకరి నుండి.

126
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
ఎనిమిది బిలియన్లు ఇప్పుడు అత్యధిక బిడ్.

127
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము ఇప్పుడు పెంచుతాము
ఒక బిలియన్‌కి బిడ్డింగ్ ఇంక్రిమెంట్ గెలిచింది.

128
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
నేను తొమ్మిది బిలియన్లు వింటానా?

129
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
గది వెనుక అతిథి
కేవలం తొమ్మిది బిలియన్ల విన్ కోసం బిడ్ చేసింది.

130
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
తొమ్మిది బిలియన్లు అత్యధిక బిడ్.

131
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
అంటే మనం ఇప్పుడు ఉన్నాము
పది బిలియన్లు అడుగుతున్నారు.

132
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
పది బిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.

133
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
మేము రెండింటినీ ఆన్‌లైన్‌లో తనిఖీ చేస్తున్నాము
మరియు ఈ గదిలో.

134
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
మేము పది బిలియన్ల నుండి అడుగుతున్నాము
ప్రస్తుతం ప్రైవేట్ గదిలో అతిథి.

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
తొమ్మిది బిలియన్ వోన్ అత్యధిక బిడ్.

136
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
ఒకసారి వెళ్లడం, రెండుసార్లు వెళ్లడం...

137
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
ఇప్పుడు మన దగ్గర పది బిలియన్లు ఉన్నాయి.

138
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
ప్రైవేట్ గదిలో అతిథి
పది బిలియన్లకు బిడ్ వేసింది.

139
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
అంటే పది బిలియన్లు
కళాకారుడు అర్లెలీ యొక్క 100వ పని కోసం.

140
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
ఎవరో అని తెలుస్తోంది
ఈ ముక్క తర్వాత కూడా ఉంది.

141
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

142
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
కానీ ఇక్కడ ఉన్న నా స్నేహితుడు దానిని కొనలేడు
అతని వద్ద డబ్బు లేనప్పుడు.

143
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
మీ స్నేహితుడు, అవునా?

144
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
పది బిలియన్లు ఒకసారి వెళ్తాయి, రెండుసార్లు వెళ్తాయి...

145
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
-[గావెల్ కొట్టడం]
- అమ్మబడింది!

146
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
-[చప్పట్లు]
కళాకారుడు అర్లెలీ యొక్క 100వ పని

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
ప్రైవేట్ గదిలో అతిథి వద్దకు వెళ్తాడు
పది బిలియన్ల కోసం గెలిచింది.

148
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
అభినందనలు.

149
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
ఇప్పుడు మీలో చాలా మంది ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు

150
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
కళాకారుడి గుర్తింపు గురించి.

151
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
మరియు ఈ రోజు అర్లేలి చివరకు వెల్లడి అవుతుంది.

152
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
మేము ఇప్పుడు ఒక ప్రత్యేక వేడుకను నిర్వహిస్తాము,
మరియు అర్లేలీ వ్యక్తిగతంగా ప్రదర్శిస్తారు

153
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
గెలిచిన బిడ్డర్‌కు వారి 100వ పని.

154
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
అర్లేలి, దయచేసి వేదికపైకి రండి
మరియు మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయండి.

155
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]

156
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
అర్లేలి, మనం ఇక్కడ ఉన్నామా?

157
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
దయచేసి వేదికపైకి రండి.

158
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
చాలా కాలంగా మిత్రమా.

159
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.

160
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
నన్ను చంపకు.

161
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
- మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?
-అవును దయచేసి. నేను నిజంగా చేస్తాను.

162
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
నా కోసం నువ్వు చేయాల్సిన పని ఉంది.

163
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
నేను చనిపోతానని మీరు అనుకున్నారు, అవునా?
నువ్వు అమ్మానాన్న.

164
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-[తలుపు తట్టండి]
-[వేళ్లు పట్టుకుంటాడు]

165
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

166
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
మీరు యోహానా?

167
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
యోహాన్, మీరు హత్య కేసులో అరెస్టు చేయబడ్డారు,

168
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
హత్యలకు సహకరించడం,
మరియు సాక్ష్యం నాశనం.

169
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
-[అంగరక్షకుడు] ఏమిటి?
-[అధికారి] వెనక్కి!

170
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది
మరియు మీ రక్షణను వినడానికి.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
[నవ్వుతూ] అది నిజమే,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

172
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
ఇప్పుడు మీరు పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డారు.

173
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
నా తండ్రిని కూడా చంపావు.
నువ్వు కాదా, గాడిద? [మూలుగులు]

174
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
ఇదంతా నేను చూసుకుంటాను, చింతించకండి.

175
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
ప్రస్తుతానికి, మా స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి.

176
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
అవును, యంగ్ మాస్టర్, నేను చేస్తాను.

177
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
[డిటెక్టివ్] అతన్ని కారులో ఉంచండి. రండి.

178
00:12:38,007 --> 00:12:40,260
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

179
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
[గార్డు] ఖైదీ 1055.

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
వేలం మరియు విన్నింగ్ బిడ్

181
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
తేజూంగ్. ఆ దుండగుడిని అరెస్టు చేశారు
వేలంలో.

182
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
అతను బహుశా త్వరలో బయటికి వస్తాడు.

183
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
హుహ్?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
అద్దెకు తీసుకున్న అబ్బాయిలందరూ
ఒంటి ముక్క, వారు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

185
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
వారు బాగా కనెక్ట్ అయ్యారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పోలీసులకు.

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-అంటే శిల్పాలు కొంటున్న వాళ్లేనా?
-అవును.

187
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
అప్పుడు మనం ఎప్పటికీ చేయలేము
ఈ వ్యక్తిని దించాలని.

188
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
అతడ్ని పట్టుకోవాలంటే పట్టుకోవాలి
అతని వద్ద ఉన్న అన్ని ఆధారాలను భద్రపరచండి.

189
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
మరియు ఈ రోజు మా ఏకైక అవకాశం.

190
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
- నేను బయటకు వెళ్లాలి.
-సరే.

191
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

193
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
దీనిని పరిశీలించండి.

194
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
మీరు ఇలా చేస్తే, మీకు తెలుసు,

195
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
మీకు ఇక ఉండదు
ఏదైనా చట్టపరమైన రక్షణ.

196
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
నాకు తెలుసు. నేను ఏమీ ఇవ్వను
దాని గురించి ఇకపై.

197
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
నాకు ఆ పిల్ల కొడుకు కావాలి
అతను చేసిన దానికి చెల్లించడానికి.

198
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
షిట్! ఈ ఫకింగ్ బాధిస్తుంది.

199
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
నేను ఇంకా పూర్తి చేశానా?

200
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
నాకు విశ్రాంతి కావాలి. డాక్టర్ ఆదేశాలు.

201
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
-[ధడ్స్]
-[నొప్పితో అరుస్తుంది]

202
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
అయ్యో కుమారుడా!

203
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

204
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
మీరు కనిపించినప్పుడు, ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి
మరియు సిబ్బంది మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.

205
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళతాను.

206
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
నేను ఇక్కడే అన్నీ పూర్తి చేస్తాను.

207
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
యంగ్ మాస్టర్‌ని రక్షించండి.

208
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
[మాండరిన్‌లో] అర్థమైంది.

209
00:15:04,987 --> 00:15:06,364
[టైర్లు అరుపులు]

210
00:15:11,828 --> 00:15:13,412
[ఇంజిన్లు ప్రారంభం]

211
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

212
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
-[బ్రేక్స్ స్క్రీచ్]
-[హార్న్ మోగించడం]

213
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
[కొమ్ములు కొట్టడం]

214
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
దీని గురించి క్షమించండి.

215
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
క్షమించండి. మా కారు చెడిపోయింది.

216
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
మేము దానిని తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

217
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

218
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
మీరు మీ కారును రోడ్డుపై ఆపలేరు.

219
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
మనం బహుశా ఉండబోతున్నాం
టో ట్రక్కును పిలవాలి.

220
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
మీ సహనాన్ని మేము అభినందిస్తున్నాము.

221
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-ధన్యవాదాలు.
-మేము దానిని తర్వాత తనిఖీ చేస్తాము.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
ముందే చెక్ చేసి ఉండాల్సింది.

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
[ఎగతాళి]

224
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
మీరు మీ స్వంతంగా బాగున్నారా?

225
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
త్వరగా మీ నాన్న దగ్గరికి రండి.

226
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
[Eunbi] <i>ఎందుకు?</i>

227
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
ఆ గాడిద నాకు తెలుసు
తదుపరి మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తుంది.

228
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
కాబట్టి త్వరగా వెళ్ళు
మరియు ఈ రాత్రి అతని పక్కన ఉండండి.

229
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
మీకు ఏదైనా జరిగితే నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
సరే.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
<i>జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

232
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
హే, మనిషి.

233
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
మీరు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వగలరని భావిస్తున్నారా?

234
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
నాకు ఆకలిగా ఉంది, కానీ ఇక్కడ ఆహారం భయంకరంగా ఉంది.

235
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
నేను మంచి ఏదైనా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

236
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
రండి. మీరు ఏమి చెబుతారు?

237
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
[ఎగతాళి] నాకు సమయం లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

238
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
[నవ్వుతూ] ఏమైనా.

239
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
[దుండగులు అరుస్తున్నారు]

240
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
[మూలుగు]

241
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
నేను మీ కోసం పని చేస్తున్నాను మీ మనుషులకు చెప్పండి.

242
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
మేము ఒకే వైపు ఉన్నామని వారికి చెప్పండి!
[అరుపులు]

243
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
మనిషి, ఈ పోలీస్ స్టేషన్
నిజమైన షిట్హోల్.

244
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
లేదు, లేదు, దయచేసి!

245
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
[నవ్వులు]

246
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
ఇది పని చేస్తుందా?

247
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
ఓహ్, మీరు చింతించకండి.

248
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
ఇది మీ గురించి కాదు.

249
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
ఇక్కడ విరుచుకుపడ్డ కుర్రాళ్లు
మరియు షిట్ ప్రారంభించారు

250
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
వారి స్నేహితులను పొందడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
జైలు నుండి.

251
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
మీరు, నా స్నేహితుడు, కేవలం ఒక ప్రేక్షకుడివి.

252
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
మరియు వారు దాడి చేయడం మీరు చూసినప్పుడు,
మీరు భయపడి పరుగెత్తారు.

253
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
అది మంచి ఆలోచన.

254
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
ఇప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?

255
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
వార్డెన్ చెబితే గీసాడు
మీ వీపు, మీరు నా వెనుక గీతలు పడతారు.

256
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
తేజూంగ్ పార్క్.

257
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
అతను ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

258
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
నేను మీ కోసం పని చేస్తాను.

259
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

260
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
[నవ్వులు]

261
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
సరే, పనికి వెళ్దాం.
దాన్ని ముగించి చిత్రాలను తీయండి.

262
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
[మాండరిన్‌లో] సరే.

263
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
మీరు దీన్ని ఎలా పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారు?

264
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసే విధానం. [నవ్వులు]

265
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

266
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
[నవ్వులు]

267
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
-[టైర్లు అరుపులు]
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

268
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
దానితో జాగ్రత్త.

269
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
దానిని హాల్ చివరకి తీసుకెళ్లండి.

270
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
[మనిషి] అవును, కొంచెం ఎడమవైపు.

271
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
ఇంకొంచెం... సరే.

272
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
అవును, అవును, అది నిజమే.

273
00:20:38,738 --> 00:20:40,197
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

274
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
హుహ్?

275
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
ఆమె చాలా వేగంగా ఇక్కడికి వచ్చింది.

276
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Eunbi.

277
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
[గుర్రుమంటోంది]

278
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[మాండరిన్‌లో] మీరు ఇక్కడ దాక్కున్నారా?

279
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

280
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
[నవ్వుతూ]

281
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

282
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
హే, నాన్న?

283
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

284
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
హే!

285
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
-పాపా?
-[చియోంగ్రి, ఆంగ్లంలో] చిరునవ్వు.

286
00:21:37,671 --> 00:21:40,508
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

287
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-ఆపు!
-[అరుపులు]

288
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
చింతించకు.

289
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
I'll get your picture too.

290
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[గుర్రుమంటలు]

291
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

292
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
[నవ్వుతూ]

293
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
ఆహ్, పేదవాడు.

294
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
మీరు చాలా కొడుకు కాదు, అవునా?

295
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
మీరు మీ తండ్రిని కలిసినప్పుడు,
show some respect, would you?

296
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
[నవ్వుతూ]

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
యు ఫకింగ్ వెర్రి బిచ్!

298
00:22:28,639 --> 00:22:31,183
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

299
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
[Eunbi grunts]

300
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
[చియోంగ్రీ అరుపులు]

301
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
[యూన్బీ మూలుగులు]

302
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
[బలహీనంగా] Eunbi, ఇప్పుడే వెళ్ళు.

303
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Eunbi.

304
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
రన్, ఇప్పుడు!

305
00:23:04,675 --> 00:23:06,385
[భారీగా శ్వాస]

306
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
[నిట్టూర్పులు]

307
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-అవును.

308
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
-[మాండరిన్‌లో] ఎంత భయంకరమైన కూతురు!
-[అరుస్తూ]

309
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
ఆమె పారిపోయి వెళ్లిపోతుంది
her own father behind.

310
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
[మూలుగు]

311
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

312
00:23:25,029 --> 00:23:26,113
[గుర్రుమంటలు]

313
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
[ఇద్దరూ మూలుగుతూ]

314
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
[భారీగా శ్వాస]

315
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను!

316
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
నాన్న!

317
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
[ఏడుస్తుంది]

318
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
పాపా, బాగున్నావా?

319
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
వేచి ఉండండి, నాతో ఉండండి!

320
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
I called 911. They're on their way.

321
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
[crying] Papa.

322
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
-పాపా!
-[knife slashing]

323
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
[మనిషి] దాన్ని మూటగట్టుకుందాం.

324
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

325
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
[యోహన్] <i>ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.</i>

326
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నేను మిమ్మల్ని మనోహరంగా భావిస్తున్నాను.

327
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
చివరకు దీన్ని ఎలా ముగించాలి?

328
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
<i>నేను మిమ్మల్ని నా ఇంటికి ఆహ్వానిస్తాను.</i>

329
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
అది అవసరం లేదు.

330
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
మీరు ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారా?

331
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
మీరు చాలా హడావిడిలో ఉన్నారు, అవునా?

332
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
హే, మీరు ఇంకా సరదాగా ఉన్నారా?

333
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
రండి, ఏదో చెప్పండి.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
వేచి ఉండండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.

335
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
మీరు పూర్తి చేసారు.

336
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
గాడిద, ఫకింగ్ మార్గం నుండి బయటపడండి.

337
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
తరలించు!

338
00:25:47,212 --> 00:25:48,589
[అలారం మోగుతోంది]

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
ఓహ్, షిట్!

340
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[గుర్రుమంటోంది]

341
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
[భారీగా శ్వాస]

342
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
[భారీగా శ్వాస]

343
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
[నవ్వుతూ]

344
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

345
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
మీరు చొరబడటానికి ప్రయత్నిస్తారని నేను అనుకున్నాను
బయట నుండి,

346
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
కానీ బదులుగా మీరు లోపల నుండి బయటకు వచ్చారు.

347
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
తేజూంగ్ పార్క్.

348
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
ఈ రోజు నుండి,
దేవుడిని నమ్మాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

349
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
మీరు చూడండి, నేను రోజు కోసం ప్రార్థించాను

350
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలను అని.

351
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

352
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
హల్లెలూయా.

353
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

354
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
నేను తగినంత మంది పురుషులను తీసుకువచ్చానా?

355
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
పార్క్ తేజూంగ్...

356
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
దీన్ని ఈరోజుతో ముగిద్దాం.

357
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
అతన్ని ఇప్పుడే చంపేయండి!

358
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

359
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
[భారీగా శ్వాస]

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,322
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

361
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
[గాజు పగలడం]

362
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
[పురుషులు దగ్గు]

363
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
[అరుస్తూ]

364
00:28:13,400 --> 00:28:15,694
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

365
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
[గుర్రుమంటలు]

366
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

367
00:29:19,925 --> 00:29:22,427
[అరగడం]

368
00:29:30,477 --> 00:29:32,145
[వడకట్టడం]

369
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
[దగ్గు]

370
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
షిట్.

371
00:29:44,741 --> 00:29:46,702
[బజర్ బ్లేర్స్]

372
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
మీకు తెలుసా, మీరు చాలా ధనవంతులు కావచ్చు
మీరు కేవలం చెక్కు తీసుకున్నట్లయితే.

373
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
[భారీగా శ్వాస]

374
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
ఇప్పుడు యజమాని చనిపోవడం చాలా బాధాకరం.

375
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
ఏం చేస్తున్నావు
నా ఇంట్లో గూఢచారా?

376
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
[నవ్వుతూ]

377
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

378
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
ఓహ్, అది నిజమే.
మీరు మరింత విటమిన్ వ్యక్తి.

379
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
రేపు ఉదయం నాటికి,
ప్రపంచం అంతా తెలుసుకుంటుంది.

380
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
మరియు వారు చూస్తారు
నువ్వు ఎంత రాక్షసుడివి.

381
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
[నవ్వుతూ]

382
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
కాబట్టి మీరు నా గదిలోకి వెళ్ళారు
and you stole the evidence, huh?

383
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
వావ్. నేను గ్రహించలేదు
మీరు చాలా మోసపూరిత వ్యక్తి.

384
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు చాలా ఉద్వేగభరితంగా కనిపించారు.

385
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
ఇక్కడే ఉంది.

386
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
మీరు వెంబడించే ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది.

387
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
ఇప్పుడు, మీరు తీసుకున్న హార్డ్ డ్రైవ్
మీరు దానిని తెరిస్తే శుభ్రంగా తుడిచివేయబడుతుంది.

388
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను ప్రతిదీ సెట్ చేసాను.

389
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
అతిథి వస్తారు. అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

390
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-He showed up, sir.
-నాతో మాట్లాడటం నాకు ద్వేషమని మీకు తెలుసు.

391
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

392
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
మీరు మొరటుగా లేదా మూర్ఖంగా ఉన్నారా?

393
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
మనం మాట్లాడుకోవడం పూర్తి చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

394
00:31:19,169 --> 00:31:20,378
[Eunbi whimpers]

395
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
[ఆంగ్లంలో] కత్తిని వదలండి.

396
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
[నవ్వుతూ] మీకు ఎంపికలు లేవు.

397
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
మీరు పూర్తి చేసారు.

398
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
వేచి ఉండండి.

399
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
నిజానికి నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

400
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
అతన్ని ముగించండి.

401
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
ఆయన బతికి ఉన్నంత కాలం..
అతను నిన్ను వేటాడడం ఎప్పటికీ ఆపడు.

402
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
అది నీకు తెలుసు.

403
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
కాబట్టి ఇప్పుడు అతన్ని ఎందుకు చంపకూడదు?

404
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
నువ్వు అలా చేస్తే, నేను ఆమెను బతికిస్తాను.

405
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
[వింపర్]

406
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
[నవ్వుతూ]

407
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
మీరు చెడ్డ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

408
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

409
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
ఆమె ప్రమేయం లేదు.

410
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
అవును.

411
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
మీరు చెడ్డ వ్యక్తిగా ఉండలేరు.

412
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తారు.

413
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Can't even let a sick plant die.

414
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
[నవ్వులు]

415
00:32:40,000 --> 00:32:41,877
[గుర్రున, గుసగుసలాడుతోంది]

416
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
[నవ్వులు]

417
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
-[Taejoong groans]
-[గ్యాస్ప్స్]

418
00:32:49,843 --> 00:32:52,721
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

419
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
[Yohan] Look at this.

420
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
ఇది నా 100వ రచన.

421
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
ఇది మీకు ఎవరినైనా గుర్తు చేస్తుందా?

422
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
అది నిజమే, తేజూంగ్.

423
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
నేను నిన్ను చంపిన తర్వాత,
ఈ అమ్మాయి నింద పడుతుంది.

424
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

425
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
[Cheongri yells, grunts]

426
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
Aren't you here to kill me?

427
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

428
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
[గుర్రుమంటోంది]

429
00:34:16,972 --> 00:34:18,890
[గుర్రుమంటోంది]

430
00:34:23,728 --> 00:34:25,939
[బలహీనంగా గుసగుసలాడుతోంది]

431
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
మీ చుట్టూ చూడండి.

432
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
ఇది స్థలం
నేను మీ జీవితాన్ని ఎక్కడ నాశనం చేసాను.

433
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
[చిమింగ్]

434
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

435
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
It's also where I killed your brother.

436
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
[నవ్వుతూ]

437
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]

438
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

439
00:35:13,278 --> 00:35:15,655
[continues laughing]

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
[అరుపులు]

441
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్. [గుర్రుమంటలు]

442
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
అది చేయండి. రా!

443
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
నన్ను చంపేయండి!

444
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
[తేజూంగ్ గుసగుసలు]

445
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
[అరుపులు]

446
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
మీరు...

447
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

448
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
And you killed Taejin.

449
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
నువ్వు చావాలి.

450
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
అయితే...

451
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
నేను నిన్ను చంపితే, అది ఏమైనా మారుతుందా?

452
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
[నవ్వుతూ] చెత్తను కత్తిరించి పూర్తి చేయండి.

453
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
[మూలుగు]

454
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
No, you don't deserve that.

455
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
ఆగండి! No, kill me!

456
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
నన్ను చంపు అన్నాను గాడిద!

457
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోకు!

458
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
నన్ను చంపు!

459
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
చెయ్యి!

460
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
నన్ను చంపు!

461
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
తొందరపడి నన్ను చంపు!

462
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
ఏది ఏమైనా బ్రతుకు...

463
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
and pay for everything you did.

464
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
నన్ను చంపు!

465
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

466
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
ఒక యోహాన్ చనిపోయాడు
అగ్ని ప్రమాదంలో

467
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
[reporter]<i> ఇది వెల్లడైంది</i>
<i>ఆ ప్రసిద్ధ శిల్పి యాన్ యోహాన్,</i>

468
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
<i>గత వారం అగ్ని ప్రమాదంలో మరణించిన వారు,</i>
<i>భారీ మొత్తాలలో డబ్బు అందుతోంది</i>

469
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
<i>నిజ జీవిత హత్య కేసులను రూపొందించడానికి</i>
<i>అత్యున్నత స్థాయి ప్రజాప్రతినిధులు.</i>

470
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
<i>చెల్లింపులు జరిగాయి</i>
<i>for the buying and selling</i>

471
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
<i>తన స్వంత శిల్పాలు</i>
<i>at exclusive art auctions.</i>

472
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
<i>In exchange, he'd conceal</i>
<i>the identity of the murderer</i>

473
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
<i>మరియు వారి స్థానంలో అమాయకుడిని ఫ్రేమ్ చేయండి.</i>

474
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
<i>ఇది వెలుగులోకి వచ్చింది</i>
<i>అజ్ఞాత విజిల్‌బ్లోయర్ ద్వారా</i>

475
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
<i>and the confession</i>
<i>of a corrections officer</i>

476
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
<i>స్కీమ్‌కి కనెక్ట్ చేయబడిన వారు.</i>

477
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
<i>విలేఖరులు ప్రశ్నిస్తున్నారు</i>
<i>విజిల్‌బ్లోయర్ అయితే...</i>

478
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
అవును, నాన్న?

479
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
మీరు నన్ను పిలిచారా?

480
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
<i>...and whether they could have</i>
<i>issues down the line.</i>

481
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
ఏమిటి?

482
00:38:16,503 --> 00:38:18,713
[టీవీలో వార్తలు ప్లే అవుతూనే ఉన్నాయి]

483
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
[బలహీనంగా] Taejoong.

484
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
[Eunbi] నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

485
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
ఒక సెకను ఆగు.

486
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
[reporter] <i>మళ్లీ విచారణలు ప్రారంభమవుతాయి</i>
<i>for all of the framed victims</i>

487
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
<i>మరియు ప్రస్తుతం సమయం అందిస్తోంది</i>
<i>in connection with the An case.</i>

488
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
<i>ఉదాహరణ చర్యలు</i>
<i>విడుదల మరియు క్షమాపణ ఏర్పాటు చేయబడుతుంది...</i>

489
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
మాత్రమే కాదు అని కోర్టు కనుగొంది

490
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
తగిన సాక్ష్యం లేదు
ఈ ఆరోపణలను నిరూపించడానికి,

491
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
కానీ ప్రతివాది అని కూడా స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
పార్క్ తేజూంగ్,

492
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
ఈ నేరానికి పూర్తిగా సంబంధం లేదు
మరియు స్వయంగా బాధితుడు

493
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
తీవ్రమైన మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన.

494
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
దీని ప్రకారం, ఆర్టికల్ 325 ప్రకారం
క్రిమినల్ ప్రొసీజర్ యాక్ట్,

495
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
న్యాయస్థానం దీని ద్వారా అందజేస్తుంది
కింది తీర్పు:

496
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
నిందితుడు పార్క్ తేజూంగ్...

497
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
దోషి కాదు.

498
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
[gavel banging]

499
00:39:30,285 --> 00:39:31,703
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

500
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
LATE SHIN JIYOUNG
లేట్ పార్క్ టైజిన్

501
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
[నిట్టూర్పులు]

502
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 నెలల తరువాత

503
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
అది బరువుగా ఉందా? జాగ్రత్తగా ఉండండి.

504
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
సరే, సరే. నాకు తెలుసు. నేను చూసాను.

505
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
సరే.

506
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
ఈ అబ్బాయిలను పెంచడం చాలా సులభం
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

507
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
వారికి చాలా అవసరం లేదు.

508
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇలా బయటకు లాగండి ...

509
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
మరియు మీరు దానిని ఇక్కడ ఉంచారు ...

510
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
ఇలా.

511
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
తప్పు ఏమిటి?

512
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
ఏమీ లేదు.

513
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
మీరు చేస్తున్న పనిని చేస్తూ ఉండండి.

514
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
[నవ్వుతూ] బాగుంది
నిన్ను ఇలా చూడటానికి.

515
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
ఓహ్. నీళ్ళు వద్దు అన్నాడు.

516
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
[డేహూన్] హే, తేజూంగ్!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

518
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
ఓహ్.

519
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
హే.

520
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
మీరు ఇక్కడ అన్ని మార్గం ఏమి చేస్తున్నారు?

521
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా మంచిగా కలుస్తానని చెప్పాను.

522
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
మీరు మీ దుకాణాన్ని తెరిచారు.

523
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
అభినందనలు.

524
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
ఇక్కడ.

525
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
మీరు చూసుకున్నది ఇదే.

526
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
ఇది కాస్త పెరిగింది.

527
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
ధన్యవాదాలు, అధికారి యాంగ్.

528
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
ఇది యాంగ్ చియోల్వాన్.

529
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
మీరు నా పేరు చెప్పగలరు.

530
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

531
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. నన్ను క్షమించు.

532
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి ఆనందించండి.

533
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
నమస్కారం. సరిగ్గా ఇటువైపు రా.

534
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
- ఇక్కడ. అవునా?
- నన్ను క్షమించండి.

535
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-Can I get another slice of cake?
-అదేనా?

536
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-అది గొప్పగా ఉంటుంది.
-చేస్తాను.

537
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
ధన్యవాదాలు. మంచి రాత్రి.

538
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
- మళ్ళీ రండి.
-[మనిషి] అయితే.

539
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Let's wrap things up and call it a day.

540
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
ఇక్కడ.

541
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
- హే, నేను చూసుకుంటాను.
-We have to clean this.

542
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
- నాకు ఇవ్వండి.
-సరే.

543
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-Are there a lot of dishes?
- చింతించకండి, నాకు అర్థమైంది.

544
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
సరే. The sooner we finish,
the sooner we can eat.

545
00:42:37,472 --> 00:42:38,514
[నిట్టూర్పులు]

546
00:42:40,433 --> 00:42:45,938
[imperceptible]

547
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ <i>మీ రాత్రి ముగుస్తుంది </i>♪

548
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
ది మానిప్యులేటెడ్

549
00:43:27,730 --> 00:43:30,566
[బీప్]