1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్
3
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
-[నవ్వుతూ]
-ఏమిటి?
4
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
-ఆఫ్ కాల్ చేయాలా?
-అవును.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
బాగా, పార్క్ తేజూంగ్
ఇంకా పట్టుకోలేదు, కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను--
6
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
-హలో?
-[నవ్వుతూ]
7
00:00:51,426 --> 00:00:53,345
అవును, నేను ఇప్పుడు బృందాన్ని సమీకరించుతాను.
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
షిట్.
9
00:00:54,930 --> 00:00:57,432
-ఇది ఒక పేలుడు, కానీ మేము పూర్తి చేసాము.
- ఒక్క సెకను ఆగు.
10
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
వారు దీన్ని ఎందుకు రద్దు చేస్తున్నారు? హుహ్?
11
00:01:02,104 --> 00:01:04,273
మనలాంటి అబ్బాయిలు
ఆదేశాలను మాత్రమే పాటించాలి.
12
00:01:04,356 --> 00:01:06,733
- ఇది ఏమి పట్టింపు?
- అది నాకు సరిపోదు.
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,235
మీరు దానిని చెడుగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
అవును.
15
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
[నవ్వులు]
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
సరే, అప్పుడు. హాప్ ఇన్.
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
18
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
మీ కారు సిద్ధంగా ఉంది సార్.
19
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
ధన్యవాదాలు. మీ సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
20
00:01:21,748 --> 00:01:22,833
- జాగ్రత్త వహించండి.
-బై.
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
[Eunbi మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]
22
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
తాజూంగ్ మరియు నేను సియోల్లో కలవడానికి అంగీకరించాము.
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,885
బహుశా మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
వినండి, నేను అనుకుంటున్నాను
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి...
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,848
[Eunbi నిట్టూర్పు]
26
00:01:37,931 --> 00:01:39,600
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]
27
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
- వేచి ఉండండి, ఏమి జరుగుతోంది?
-మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆగండి!
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
-హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నిశ్చలంగా ఉండండి.
30
00:01:56,158 --> 00:01:57,284
కదలడం ఆపు!
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
ఆగండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
32
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
లోపలికి వెళ్లు! రండి.
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
మీరు దీన్ని చేయలేరు!
34
00:02:01,204 --> 00:02:02,581
చాలు!
35
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
ఇది చట్టవిరుద్ధం కావాలి!
36
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
ఎంతటి ఆకతాయి.
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
-నో యోంగ్సిక్.
-[మూలుగులు]
38
00:02:08,211 --> 00:02:11,757
మీరు అనుమానితుడిగా అరెస్టు చేయబడ్డారు
ఇటీవల జరిగిన అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ హత్యలో.
39
00:02:11,840 --> 00:02:14,468
-సరే, అబ్బాయిలు.
- కానీ మీరు పొరపాటు చేస్తున్నారు!
40
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు!
41
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది,
మరియు ఒక న్యాయవాదికి.
42
00:02:19,640 --> 00:02:22,726
మీరు చెప్పేది ఏదైనా ఉపయోగించవచ్చు
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,603
[Eunbi] అతను ఏ తప్పు చేయలేదు!
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,772
నా నుండి ఫక్ ఆఫ్ పొందండి. డిటెక్టివ్!
45
00:02:27,356 --> 00:02:30,025
[Eunbi] పాపా! మా నాన్న నిర్దోషి!
46
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
[హ్వాంగ్ ఇల్గుక్ నవ్వుతూ]
47
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
పాపా!
48
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]
50
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
వెళ్దాం, వెళ్దాం! వెళ్దాం!
51
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
- మార్గం నుండి బయటపడండి!
-[రిపోర్టర్] మిస్టర్ నోహ్!
52
00:02:42,079 --> 00:02:43,830
మిస్టర్ నోహ్! మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
53
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
[రిపోర్టర్] అనుమానితుడు, మిస్టర్ నోహ్,
అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ సంగ్మాన్ను ఎవరు హత్య చేశారు,
54
00:02:50,337 --> 00:02:53,090
చివరకు పట్టుబడ్డాడు
సుదీర్ఘ అన్వేషణ తర్వాత.
55
00:02:53,173 --> 00:02:56,343
అతను ఇటీవల విడుదల చేయబడ్డాడు
20 సంవత్సరాల శిక్ష అనుభవించిన తర్వాత
56
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
తన భార్యను హత్య చేసినందుకు.
57
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
పరిశోధనలు వెల్లడి చేయబడ్డాయి
అతని విడుదల తర్వాత,
58
00:03:01,723 --> 00:03:05,560
అతను బెదిరింపు లేఖలు పంపడం ప్రారంభించాడు
మరియు అసెంబ్లీ మాన్ నుండి డబ్బు డిమాండ్ చేయడం.
59
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
అంతేకాకుండా, నేరస్థుడు
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
సిట్టింగ్ సభ్యుడిని చంపారు
జాతీయ అసెంబ్లీ,
61
00:03:11,066 --> 00:03:13,360
పోలీసులు దృష్టి సారిస్తున్నారు
వారి పరిశోధన
62
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
ఎవరైనా సహచరులు ఉన్నారా అనే దానిపై.
63
00:03:16,196 --> 00:03:20,117
ది మానిప్యులేటెడ్
64
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
మనకు కావాల్సింది అంతే.
65
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
[నిట్టూర్పులు]
66
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేసారు?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
[తలుపు మూసివేయబడింది]
68
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
నేను నిర్దోషినని అనుకున్నాను
నేరం రుజువయ్యే వరకు.
69
00:03:32,337 --> 00:03:35,924
మీరు నన్ను హంతకుడిగా ముద్ర వేస్తున్నారు
ఏమి జరుగుతుందో కూడా నాకు తెలియనప్పుడు.
70
00:03:36,007 --> 00:03:37,968
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
కానీ మీరు ఉత్తరాలు పంపలేదు
సభాపతికి
72
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
డబ్బులు అడుగుతున్నారు
మరి చంపేస్తానని బెదిరించాడా?
73
00:03:42,431 --> 00:03:44,599
ఆ ఉత్తరాలన్నీ నేను పంపేది కాదు.
74
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను నిజం చెబుతున్నాను, డిటెక్టివ్.
75
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
76
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
నేను పట్టించుకోను, నేను లోపలికి రావాలి.
77
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
- దయచేసి శాంతించండి.
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
78
00:03:52,983 --> 00:03:55,944
ప్రస్తుతం అతడిని విచారిస్తున్నారు.
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించలేము.
79
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
నేను చేయలేకపోవడానికి అసలు కారణం ఏమిటి?
80
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
నేను అతని కూతురినని నీకు తెలియదా?
81
00:04:01,324 --> 00:04:03,743
- మీరు అతనిని ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
82
00:04:03,827 --> 00:04:05,120
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
83
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
- నన్ను అక్కడకు అనుమతించండి!
-ఆపు!
84
00:04:08,165 --> 00:04:09,499
[డిటెక్టివ్] ఏదైనా గంటలు మోగించాలా?
85
00:04:09,958 --> 00:04:11,126
తీవ్రంగా?
86
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
87
00:04:13,170 --> 00:04:15,255
ఇది మొదటిసారి
నేను ఈ స్థలాన్ని ఎప్పుడో చూశాను.
88
00:04:15,338 --> 00:04:16,590
ఇది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
89
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
కాబట్టి నేను ఎలా చేయగలను
ఆ ఉత్తరాలు అక్కడికి పంపించాలా?
90
00:04:20,677 --> 00:04:23,889
[reporter] తాజా అభివృద్ధిలో
అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ హత్య,
91
00:04:23,972 --> 00:04:26,725
అక్షరాలలో ఉపయోగించిన కాగితాలు,
బాధితుడి DNAతో పాటు,
92
00:04:26,808 --> 00:04:28,477
అనుమానితుడి ఇంటిలో కనుగొనబడ్డాయి.
93
00:04:28,560 --> 00:04:31,229
ఈ అన్వేషణల కారణంగా,
పోలీసులు ఈ నేరాన్ని దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
94
00:04:31,313 --> 00:04:32,522
ముందస్తు హత్యగా.
95
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
ఒకే వ్యక్తిగా ఉండే సంభావ్యత
99.9993%
96
00:04:37,527 --> 00:04:40,947
కాబట్టి మీరు బాధితుడి DNA అంటున్నారు
నా ఇంట్లో దొరికిందా?
97
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
అవును.
98
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
DNA మ్యాచ్ నివేదిక
99
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
మరియు నా DNA కనుగొనబడింది
నేర స్థలంలో కూడా?
100
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
[నిట్టూర్పులు]
101
00:04:53,084 --> 00:04:54,211
[ఎగతాళి]
102
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
వాళ్లు నా ఇంట్లోకి వెళ్లారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
103
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
104
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Eunbi.
105
00:05:04,179 --> 00:05:06,264
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకోను.
106
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
ఏమిటి? మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
107
00:05:08,850 --> 00:05:10,602
మీరు మరొక న్యాయవాదిని నియమించినట్లయితే,
108
00:05:10,685 --> 00:05:13,939
బహుశా మీరు పరిగణించాలి
నిజాయితీ ఉత్తమ విధానం అని.
109
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
వేచి ఉండండి. నం.
110
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
సార్, నా కూతురు...
111
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
Eunbi ప్రమాదంలో ఉంది.
112
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
నేను ఏమి చేయాలి?
113
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
- వెళ్ళడానికి సమయం.
- దయచేసి అధికారులు.
114
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
నేను ఇప్పుడే నా కుమార్తె వద్దకు వెళ్లాలి.
115
00:05:26,535 --> 00:05:28,995
-ఆమె ఇంట్లో సురక్షితంగా లేదు.
-సరే.
116
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
నేను ఆమెను రక్షించాలి.
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
- ప్రశాంతంగా ఉండండి సార్.
- మీకు అర్థం కాలేదా?
118
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
-హే!
- నేను ఆమె వద్దకు రావాలి!
119
00:05:33,917 --> 00:05:35,126
Eunbi! [గుర్రుమంటోంది]
120
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
- అతన్ని పట్టుకోండి.
-[అరుతాడు]
121
00:05:36,711 --> 00:05:38,964
నీకు అర్థం కాలేదా
ఆమె ఎలాంటి ప్రమాదంలో ఉంది?
122
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
[నిట్టూర్పులు]
123
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
ఇక్కడ.
124
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
ఈ కేసుపై ఎందుకు ఇంత వేగంగా ముందుకు వెళ్తున్నాం?
125
00:05:53,979 --> 00:05:56,940
ఇది తెరిచి ఉంది మరియు మూసివేయబడింది,
కాబట్టి మేము దానిని త్వరగా ముగించవచ్చు.
126
00:05:58,108 --> 00:06:00,485
- మీరు కుమార్తెను తీసుకువస్తున్నారా?
-అయితే మనం.
127
00:06:00,569 --> 00:06:03,613
ఆమె అందుకున్న ఆధారాలు మాకు లభించాయి
నేర ఆదాయంలో కోత.
128
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
అందులో వారు కలిసి ఉన్నారు.
129
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
నా కూతురికి చేసేదేమీ లేదు
వీటిలో దేనితోనైనా!
130
00:06:07,158 --> 00:06:09,619
-ఓ. నన్ను భయపెట్టింది.
- ధైర్యం ఉంటే ఆమెపై వేలు వేయండి.
131
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, దాని కోసం మీ అందరినీ నేను చెల్లించేలా చేస్తాను.
అర్థమైందా?
132
00:06:12,581 --> 00:06:14,499
- షిట్.
-[నవ్వుతూ] అది ఫన్నీ.
133
00:06:14,583 --> 00:06:16,209
- మీరు నాకు చెల్లించేలా చేస్తారా?
- హే, రండి.
134
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
వెనక్కి వెళ్ళు.
135
00:06:18,169 --> 00:06:20,839
- అది ముప్పుగా ఉందా?
-హే, వినండి, నన్ను క్షమించండి.
136
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
నా కూతుర్ని దీని నుండి వదిలేయండి.
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
137
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
138
00:06:26,678 --> 00:06:29,764
అప్పుడు ఒప్పుకో.
మా దగ్గర ఇప్పటికే అన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి.
139
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
మేమిద్దరం అమాయకులం.
140
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
అది మర్చిపో. మేము మా సమాధానాలను పొందుతాము
మేము ఆమెను విచారించిన తర్వాత.
141
00:06:35,729 --> 00:06:38,565
హే! ఆమెను బాధపెట్టేలా ఏదైనా చేస్తే..
142
00:06:38,648 --> 00:06:41,276
ఒక్కొక్కరినీ చంపేస్తాను
మీరు గాడిదలు!
143
00:06:41,359 --> 00:06:43,278
నువ్వు నా మాట విన్నావా?
144
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Eunbi నిర్దోషి!
145
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
[నవ్వులు]
146
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
నాకు పొగ కావాలి.
147
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
[నవ్వుతూ]
148
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
హే. హే!
149
00:06:55,290 --> 00:06:58,293
[whimpers] Eunbi. Eunbi.
150
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
[ఊపిరి వణుకుతోంది]
151
00:07:02,130 --> 00:07:03,506
గెట్ లాస్ట్ మర్డర్
నరకానికి వెళ్ళు
152
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
Eunbi.
153
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Eunbi!
154
00:07:10,388 --> 00:07:12,182
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
-[వస్తువులు చప్పుడు]
155
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[భారీగా శ్వాస]
156
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
[నిట్టూర్పులు]
157
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
షిట్.
158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
[చిమింగ్]
159
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
బాస్టర్డ్!
160
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
[బిగ్గరగా గుసగుసలు]
161
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
[భారీగా శ్వాస]
162
00:08:04,275 --> 00:08:06,778
[తలుపు చప్పుడు]
163
00:08:16,413 --> 00:08:18,498
[యూన్బీ ఏడుపు]
164
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
[ఊపిరి వణుకుతోంది]
165
00:08:26,005 --> 00:08:27,966
[ఏడుపు]
166
00:08:46,234 --> 00:08:48,153
వీటన్నింటితో మేము నిజంగా కళ్ళుమూసుకున్నాము.
167
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
ఇది మీ నాన్న తప్పు కాదు.
168
00:08:51,448 --> 00:08:53,033
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
169
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
ఇది ఏమిటి?
170
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
మనం చెప్పేది ఎవరూ నమ్మరు.
171
00:08:58,079 --> 00:08:59,748
అతను దోషి అని వారు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారు.
172
00:09:00,665 --> 00:09:04,294
ఆ అబద్ధాలను అందరూ నమ్మవచ్చు.
కానీ మీకు... మాకు నిజం తెలుసు.
173
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
దానివల్ల ఏం లాభం?
174
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
వీటన్నింటికీ అతను ఎందుకు నిందలు మోపుతున్నాడు?
175
00:09:10,467 --> 00:09:12,010
ఇంత ఇడియట్ ఎందుకు?
176
00:09:12,802 --> 00:09:14,429
ఒక్క సారి కూడా తిరిగి పోరాడలేడా?
177
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
అతను కూడా ప్రయత్నించనట్లే!
178
00:09:16,848 --> 00:09:18,099
[ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]
179
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
నేను ఏమి చేయాలి?
180
00:09:26,858 --> 00:09:28,651
మా నాన్న మళ్లీ జైలుకు వెళితే?
181
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయలేను.
182
00:09:33,782 --> 00:09:38,078
వినండి, ఇదంతా జరిగింది
నా వల్ల కాబట్టి...
183
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
నేను సరి చేస్తాను.
184
00:09:42,123 --> 00:09:43,750
నేను ఏదో దొరుకుతాను, సరేనా?
185
00:09:47,796 --> 00:09:49,255
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
186
00:09:49,339 --> 00:09:50,507
లేదు, వేచి ఉండండి.
187
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
188
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు! [ఏడుపు]
189
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
అభినందనలు, యంగ్ మాస్టర్.
190
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
మీ 100వ శిల్పం.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,296
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?
192
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
ఎందుకంటే నేను ట్రాక్ చేస్తూనే ఉన్నాను.
193
00:10:34,134 --> 00:10:37,178
ఈ వేలం కోసం,
ప్రత్యేక ప్రదర్శనను నిర్వహించడం గురించి ఏమిటి?
194
00:10:37,262 --> 00:10:39,681
అది సరైన అవకాశం అవుతుంది
మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయడానికి.
195
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
మరియు నేను ఎందుకు చేయాలి?
196
00:10:40,849 --> 00:10:44,561
కళాకారుడిగా అర్లేలీ యొక్క మేధావి
సరిగ్గా మెచ్చుకోవడానికి అర్హుడు.
197
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
కాబట్టి ప్రపంచానికి తెలియాలి
అతని నిజమైన గుర్తింపు.
198
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
గొప్ప కళాకారుడి పేరు
ఎప్పుడూ జీవించడానికి.
199
00:10:51,651 --> 00:10:55,113
ఒక యోహాన్. [మెత్తగా నవ్వుతూ]
200
00:10:56,614 --> 00:10:57,699
మీరు చెప్పింది నిజమే.
201
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
నీడల నుండి బయటపడే సమయం ఇది.
202
00:11:01,536 --> 00:11:05,081
మరియు ఈ శిల్పం వేలానికి వెళ్ళినప్పుడు,
నేను అందరినీ మించిపోతాను.
203
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
మీరు దానిని కొనుగోలు చేస్తారా?
204
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
నాలాగా ఎవరూ మెచ్చుకోరు.
205
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
మీ పని యొక్క నిజమైన విలువ నాకు అర్థమైంది.
206
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను
ఈ అందమైన శిల్పం.
207
00:11:20,180 --> 00:11:22,390
నేను చనిపోయినప్పుడు, దానిని నాతో పాటు పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
208
00:11:23,892 --> 00:11:25,935
నేను వేలం వేయడానికి ఎందుకు ఇష్టపడతానో మీకు తెలుసా?
209
00:11:28,688 --> 00:11:32,317
నేను వారిని భయాందోళనకు గురిచేయడం చూడటం ఇష్టం.
నేను దానిని తగినంతగా పొందలేను.
210
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
వారి నిరాశాజనకమైన చిన్ని ముఖాలను చూసింది
211
00:11:35,195 --> 00:11:37,989
వారు తమ విధిని గ్రహించినప్పుడు
మరొకరి చేతుల్లో ఉంది.
212
00:11:42,202 --> 00:11:46,539
మరియు వారి బిడ్లు ఎక్కువగా మరియు పైకి ఎక్కినప్పుడు,
వారు తమ ప్రాణాలను అడుక్కోవడం ప్రారంభిస్తారు.
213
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
మరేదీ దానితో పోల్చలేదు. [నవ్వులు]
214
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
[లైన్ రింగింగ్]
215
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
216
00:12:08,019 --> 00:12:09,979
[యోహన్] మీరు నాకు త్వరగా కాల్ చేస్తారని అనుకున్నాను.
217
00:12:11,147 --> 00:12:12,232
అతనికెందుకు?
218
00:12:13,733 --> 00:12:16,444
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
మీరు కోరుకున్నది నేనే, కాదా?
219
00:12:17,070 --> 00:12:18,404
నేను చేయవలసింది నేను చేసాను.
220
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
నేను మీ దృష్టిని ఎలాగైనా ఆకర్షించాలి.
221
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
[నిట్టూర్పులు]
222
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
అమాయకులను అలాగే ఉంచుదాం
దీని నుండి, సరేనా?
223
00:12:30,500 --> 00:12:33,336
-మనం ఎందుకు కలవకూడదు మరియు మేము దీనిని పరిష్కరించగలమా?
-అది చూడు.
224
00:12:33,419 --> 00:12:36,214
అలా చేయడం నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని చేరుకోమని బలవంతం చేస్తుంది.
225
00:12:36,297 --> 00:12:38,341
- కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
-మీరు ముందుగానే కాల్ చేసి ఉంటే,
226
00:12:38,424 --> 00:12:40,218
మీ స్నేహితుడిని తప్పించి ఉండవచ్చు.
227
00:12:41,094 --> 00:12:43,596
అతను బాధ పడకూడదు.
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
228
00:12:44,138 --> 00:12:46,933
కాబట్టి మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు,
నువ్వు సైకోగా ఉన్నావా?
229
00:12:47,016 --> 00:12:49,269
ఇదంతా జరిగింది
మీ చర్యల కారణంగా,
230
00:12:49,352 --> 00:12:51,729
కాబట్టి దాన్ని సరిచేసుకోవడానికి నేను మీకు అవకాశం ఇస్తాను.
231
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
232
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
మీ ముందు ఉన్న పెట్టెను తెరవండి.
233
00:13:16,296 --> 00:13:18,047
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
234
00:13:21,551 --> 00:13:24,178
అది కత్తి
అసెంబ్లీమన్ బేక్ని చంపింది.
235
00:13:24,262 --> 00:13:27,390
మీరు దీన్ని తీసుకోవచ్చు, మీరే ప్రవేశించండి
మరియు తిరిగి జైలుకు వెళ్లు
236
00:13:27,473 --> 00:13:30,435
లేదా మొత్తం రాయండి
మీకు అక్కడ ఖాళీ చెక్ కావాలి.
237
00:13:45,616 --> 00:13:48,411
మీరు చేస్తారని నేను హృదయపూర్వకంగా ఆశిస్తున్నాను
సరైన ఎంపిక మరియు నాతో చేరండి.
238
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
నేను దీన్ని సులభతరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
సాధ్యమైనంత వరకు,
239
00:13:51,122 --> 00:13:52,415
కానీ అది మీ ఇష్టం.
240
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
నీ దగ్గర ఉన్న కత్తి,
241
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
ఎవరి జీవితం ముగుస్తుంది?
242
00:13:59,839 --> 00:14:01,674
ముందుగా, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.
243
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
మీరు ఇలా చేయడానికి కారణం ఏమిటి?
244
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
మీరు ప్రజలను ఎందుకు తీసుకుంటారు -
245
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
మరియు వారిని హంతకులుగా కనిపించేలా చెక్కాలా?
246
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
అది సులభం.
247
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
ఎందుకంటే అవి ఉపయోగించడానికి సౌకర్యంగా ఉన్నాయి.
248
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
అవి జరిగిపోయాయి
అవి నాకు అవసరమైన చోట.
249
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
అనుషంగిక నష్టంగా.
250
00:14:20,443 --> 00:14:22,695
దురదృష్టకరం కానీ అనివార్యం.
251
00:14:22,779 --> 00:14:26,157
ప్రజలు చుట్టూ తిరిగినప్పుడు,
కొన్నిసార్లు అవి చీమల మీద అడుగు పెడతాయి.
252
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
కానీ వారు ఎప్పుడైనా అనుభూతి చెందుతారు
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
253
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
-అయితే కాదు.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
254
00:14:31,662 --> 00:14:33,081
ఇది ఒక సాధారణ పరిశీలన.
255
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
నేను కూడా ఏదో గమనించాను
చాలా ఆసక్తికరంగా.
256
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
మనుషులు చనిపోయే ముందు నేను అనుకుంటున్నాను,
257
00:14:38,294 --> 00:14:40,797
అనివార్యమైన వాటితో పోరాడటం మానేస్తారు
మరియు విధిని అంగీకరించండి.
258
00:14:42,090 --> 00:14:45,384
నాకు నోహ్ యోంగ్సిక్ అనే భావన ఉంది
ఈరోజు నాకు సరైనదని రుజువు చేస్తాను.
259
00:14:45,468 --> 00:14:46,677
నాకు అర్థమైంది. నువ్వు గెలుస్తావు.
260
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
[నవ్వుతూ]
261
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
నేను ఇప్పటికే కొంతకాలం క్రితం గెలిచాను.
262
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
నేను ఇప్పుడు చేస్తున్నదంతా
మీ గజిబిజిని శుభ్రం చేస్తోంది.
263
00:14:54,102 --> 00:14:57,563
నేను మీకు నిజంగా సహాయం చేస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
264
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
[నిట్టూర్పులు]
265
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
హలో?
266
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాడు
నేను ఎప్పుడు స్పష్టంగా ఉన్నాను?
267
00:15:18,459 --> 00:15:19,502
[నవ్వులు]
268
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
విషయాలను చాలా కష్టతరం చేయాలా? హుహ్?
269
00:15:26,759 --> 00:15:27,844
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
270
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
[లోతుగా ఊపిరి]
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
Eunbi.
272
00:15:42,817 --> 00:15:43,901
పాపా!
273
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
- అది నా చిన్న అమ్మాయి.
-[నవ్వుతూ]
274
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
ప్రియతమా, నువ్వు పరిగెత్తేటప్పుడు నీ అడుగును గమనించు.
275
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
మీరు నాకు నాలుగు ఆకులను కనుగొనగలరా, డాడీ?
276
00:15:51,868 --> 00:15:54,203
అయితే, ప్రియతమా.
కలిసి ఒకదాన్ని వెతుకుదాం.
277
00:15:54,287 --> 00:15:55,746
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
278
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనేలా చూస్తాము
ఉత్తమ నాలుగు-ఆకు క్లోవర్.
279
00:16:00,835 --> 00:16:01,878
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
280
00:16:04,672 --> 00:16:06,174
-[బజర్ బ్లేర్స్]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
281
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
-[చైల్డ్ Eunbi] పాపా!
-Eunbi.
282
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
టా-డా!
283
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
నాకు ఎన్ని అవార్డులు వచ్చాయో ఊహించండి?
284
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
నీపై ఉన్న ఆ గీతలు ఏమిటి?
285
00:16:17,476 --> 00:16:18,644
మీరు గొడవ పడ్డారా?
286
00:16:19,478 --> 00:16:20,855
నేను దానిని ప్రారంభించలేదు.
287
00:16:20,938 --> 00:16:23,816
స్కూల్లో మిగతా పిల్లలు
నువ్వు ఓడిపోయావని చెబుతూనే ఉన్నాడు.
288
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
వారు చేసినప్పటికీ,
మీరు దూరంగా వెళ్ళి ఉండాలి.
289
00:16:26,986 --> 00:16:29,780
నేను ప్రయత్నించాను,
కానీ వారు నన్ను ఒంటరిగా వదలరు.
290
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
వినండి, యున్బీ.
291
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
ఒక సెకను దానిని ఉంచండి.
292
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
నేను వివరించాలి
ఏదో ముఖ్యమైనది, సరేనా?
293
00:16:38,581 --> 00:16:41,918
నేను ఇక్కడ కష్టపడి పనిచేయడానికి
మరియు మా కోసం నేను చేయగలిగినంత సంపాదించండి,
294
00:16:42,001 --> 00:16:44,045
నేను డబ్బు సంపాదించడంపై దృష్టి పెట్టాలి,
295
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
అంటే నాకు ఉండదు
నిన్ను చూడటానికి చాలా సమయం అయింది.
296
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
కాబట్టి మీరు ఇకపై నన్ను సందర్శించకూడదు.
297
00:16:49,842 --> 00:16:50,885
ఎందుకు?
298
00:16:50,968 --> 00:16:54,597
ప్రస్తుతానికి, ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
నేను ఉన్నానని మీరు మరచిపోతే.
299
00:16:54,680 --> 00:16:58,184
సరేనా? మరియు ఎవరైనా అడిగితే,
నేను మీ నాన్ననని వారికి చెప్పకు.
300
00:16:58,267 --> 00:17:00,603
ఆ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తారు
మీరు చేస్తే.
301
00:17:00,686 --> 00:17:02,939
సరే, మీరు వెళ్లి వారికి చెప్పండి,
మీరు చేయలేరా?
302
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
ఏంటో తెలుసా?
303
00:17:12,031 --> 00:17:13,491
నేను ఇక మీ పాపను కాను.
304
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
పాపా...
305
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
నన్ను అలా పిలవకండి, సరేనా?
306
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
-ఇప్పటి నుంచి నీకు నాన్న లేరు.
-[కేకలు]
307
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
మాకు ఒకరికొకరు తెలియదు, అర్థమైందా?
308
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
వెళ్ళు.
309
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
మరియు ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు.
310
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
పాపా! నాన్న, నన్ను విడిచిపెట్టకు!
311
00:17:26,420 --> 00:17:27,964
[ఏడుపు]
312
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
పాపా!
313
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
ఎలక్ట్రానిక్స్ రిపేర్ షాప్
314
00:17:45,690 --> 00:17:46,691
Eunbi.
315
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
మేము ఒకరికొకరు తెలియదని నేను అనుకున్నాను.
316
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
మీరు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదా?
317
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
ఓహ్. ఇది కేవలం...
318
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
ఏమైనా.
319
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
ఈ స్థలం నీదేనని నేను అనుకుంటున్నాను.
320
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
నేను ఎలాగైనా వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
321
00:18:15,303 --> 00:18:16,762
వేచి ఉండండి, యున్బీ. పట్టుకోండి.
322
00:18:17,305 --> 00:18:19,724
మీరు ఇక్కడ దుకాణంలో ఉండండి.
నేను వేరే చోట కనుగొంటాను.
323
00:18:19,807 --> 00:18:21,267
నేను వెళ్తాను, సరేనా?
324
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
క్షమించండి.
325
00:18:28,649 --> 00:18:30,985
[నిట్టూర్పు] షిట్.
326
00:18:37,950 --> 00:18:41,162
మీరు చెవిటివా? నేను వెళ్ళిపోతున్నాను అన్నాను,
కాబట్టి దూరంగా నడవకండి.
327
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
నేను... నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.
328
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
[నిట్టూర్పులు]
329
00:18:47,418 --> 00:18:48,502
కాబట్టి...
330
00:18:48,586 --> 00:18:49,837
[స్నిఫిల్స్]
331
00:18:50,588 --> 00:18:51,839
మీరు అద్దె చెల్లించాలి.
332
00:18:51,922 --> 00:18:54,050
మీ దగ్గర ప్రతి నెలా డబ్బు ఉండేలా చూసుకోండి.
333
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
యుటిలిటీలకు కూడా సరిపోతుంది.
334
00:18:57,762 --> 00:18:58,804
ఏమిటి? నచ్చలేదా?
335
00:18:58,888 --> 00:19:01,307
అయ్యో, లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
336
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు,
కాబట్టి నేను మీకు అద్దె చెల్లించాలి.
337
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[Eunbi ఉచ్ఛ్వాసము]
338
00:19:05,019 --> 00:19:08,147
నిజానికి, నేను మళ్లీ పని చేయాలని దురదతో ఉన్నాను,
339
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
కాబట్టి అద్దె చెల్లించడం సమస్య కాదు,
అది అద్దెకు కాకపోయినా--
340
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
[Hanbyeol] Eunbi, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
మీ నాన్నగారి పట్ల ఇంత అసభ్యకరమా?
341
00:19:21,243 --> 00:19:24,288
మీరు అతనిని ఎంత మిస్ అవుతున్నారో ఎప్పుడూ చెబుతారు
అతను జైలులో ఉన్నప్పుడు.
342
00:19:24,372 --> 00:19:26,499
[Eunbi] నేను ఎందుకు ఇలా ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
343
00:19:26,582 --> 00:19:27,750
ఆయన్ను మళ్లీ చూసిన తర్వాత..
344
00:19:29,043 --> 00:19:31,295
నాకు కోపం మరియు నిరాశ మాత్రమే అనిపించింది.
345
00:19:32,546 --> 00:19:34,465
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నందున అది మీకు తెలుసు.
346
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
[ఎగతాళి] లేదు, అది కాదు.
347
00:19:36,717 --> 00:19:39,387
[Hanbyeol] బాగా, నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.
అతను కొంచెం విచిత్రంగా ఉన్నా.
348
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
ఇలా, అతను తన డబ్బును ఎందుకు దాచుకుంటాడు?
349
00:19:41,514 --> 00:19:42,640
[Eunbi] నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
350
00:19:42,723 --> 00:19:44,767
నన్ను నమ్మండి, నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.
351
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
ఇది ఎల్లప్పుడూ వింతగా అనిపించింది,
కానీ అతను అలా ఉంటాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
352
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
353
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
[ఏడుస్తుంది]
354
00:20:29,729 --> 00:20:32,815
నిన్ను చూడాలని ఆమె నన్ను వేధిస్తూనే ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆమెను నాతో తీసుకువచ్చాను.
355
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
మీకు పది నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంది.
356
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
-నేను ఆమెను పొందడానికి తిరిగి వస్తాను.
-సరే.
357
00:20:37,361 --> 00:20:38,529
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, మేడమ్.
358
00:20:39,280 --> 00:20:41,031
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]
359
00:20:41,949 --> 00:20:43,033
నువ్వు బాగున్నావా?
360
00:20:43,534 --> 00:20:45,411
వారు మీకు ప్రతిరోజూ ఆహారం ఇస్తున్నారు, సరియైనదా?
361
00:20:46,287 --> 00:20:49,415
మరియు ఆ పోలీసులు,
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ దుర్వినియోగం చేయకపోవడమే మంచిది.
362
00:20:49,874 --> 00:20:53,085
అవి ఉంటే మీరు చెప్పండి,
మరియు నేను వారందరినీ చంపుతాను, సరేనా?
363
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
[నవ్వుతూ]
364
00:20:55,296 --> 00:20:56,630
మీరు ఎలా నవ్వగలరు?
365
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
నేను ఎలా ఊహించను అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీ నుండి ఏదైనా తక్కువ.
366
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
[నవ్వులు]
367
00:21:02,470 --> 00:21:03,637
[నవ్వుతూ] షిట్.
368
00:21:12,313 --> 00:21:16,108
భవిష్యత్తులో నాకు ఏమి జరిగినా,
మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
369
00:21:18,569 --> 00:21:20,321
-ఎందుకు?
- నేను చెప్పేది చేయండి.
370
00:21:21,030 --> 00:21:22,406
నా గురించి చింతించకు.
371
00:21:26,619 --> 00:21:27,828
[తలుపు తట్టండి]
372
00:21:31,415 --> 00:21:34,794
నా వర్క్బెంచ్లో,
దిగువన ఉన్న డ్రాయర్లో చూడండి.
373
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
అక్కడ ఉన్న డబ్బు అంతా నీదే.
374
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
[తలుపు తట్టడం]
375
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
వస్తోంది.
376
00:21:46,472 --> 00:21:48,265
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
377
00:22:02,279 --> 00:22:03,364
[నిట్టూర్పులు]
378
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
[తలుపు మూసివేయబడింది]
379
00:22:10,329 --> 00:22:13,874
[రిపోర్టర్] బ్రేకింగ్ న్యూస్. అనుమానితుడు
అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ హత్య కేసులో
380
00:22:13,958 --> 00:22:15,167
చివరకు ఒప్పుకున్నాడు.
381
00:22:15,251 --> 00:22:17,920
ఒప్పుకోలు ప్రకారం,
అతను జైలు నుండి విడుదలైన తర్వాత,
382
00:22:18,003 --> 00:22:19,922
అనుమానితుడు దొరికాడు
అసెంబ్లీ సభ్యుల చిరునామా
383
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
TV ఇంటర్వ్యూ ద్వారా,
మరియు అతనికి బెదిరింపు లేఖలు పంపారు.
384
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
కానీ ప్రతిస్పందన లేన తర్వాత,
అనుమానితుడు అతనిని హత్య చేశాడు.
385
00:22:25,135 --> 00:22:27,513
[చాంఘ్యుక్] ఇది అతనే.
అతను ఇప్పుడే విడుదల కాలేదా?
386
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
...వ్యక్తిగత వివరాలను వెల్లడించాలా వద్దా
మిస్టర్ నోహ్,
387
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
ఈ ముందస్తు హత్యను ఎవరు చేసారు
388
00:22:32,560 --> 00:22:34,144
మరియు త్వరలో ముగింపు ఆశించబడుతుంది.
389
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
శ్రీ. నోహ్, ఎవరు పట్టుదలతోఉన్నారు
నేరాన్ని తిరస్కరించారు,
390
00:22:37,022 --> 00:22:39,650
ఒప్పుకోవడం ప్రారంభించారు
నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యం వెలువడిన తర్వాత
391
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
మరియు పోలీసులు ఇప్పుడు దృష్టి సారిస్తున్నారు
అన్ని ప్రయత్నాలు
392
00:22:41,986 --> 00:22:45,072
అదనపు సాక్ష్యాన్ని భద్రపరచడంపై
అతని సాక్ష్యం ఆధారంగా.
393
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది
డిటెక్టివ్ హ్వాంగ్తో.
394
00:22:53,664 --> 00:22:57,251
[డిటెక్టివ్] స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మీరు అంగీకరిస్తున్నారు
మీరు అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ను బెదిరించారని,
395
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
మరియు విషయాలు మీ మార్గంలో జరగనప్పుడు,
నువ్వు అతన్ని చంపావా?
396
00:23:01,297 --> 00:23:02,756
[నో యోంగ్సిక్] అవును, నేను అతనిని చంపాను.
397
00:23:02,840 --> 00:23:05,175
నన్ను ఎందుకు పునరావృతం చేస్తున్నావు
పైగా?
398
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
నేను చేశానని ముందే చెప్పాను.
399
00:23:06,677 --> 00:23:08,387
నా నుండి మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
400
00:23:09,096 --> 00:23:11,140
మీరు గెలుస్తారు, సరేనా? మీరు నన్ను పట్టుకున్నారు.
401
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
మీరు నా ఇంట్లో ఆ సాక్ష్యాలన్నింటిని కనుగొన్నారు.
402
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
కాబట్టి మీకు కావాల్సినవన్నీ మీ వద్ద లేవా?
403
00:23:16,604 --> 00:23:17,813
అది చాలు.
404
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
405
00:23:22,693 --> 00:23:23,777
డిటెక్టివ్.
406
00:23:24,528 --> 00:23:25,613
[నిట్టూర్పులు]
407
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
భయంకరమైన విషయం ఏమిటో మీకు తెలుసు
జైలులో ఉందా?
408
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
అది ఇతర ఖైదీలు.
409
00:23:32,494 --> 00:23:35,664
అందుకే ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు
అవి ఎంత ప్రమాదకరమైనవో నిరూపించడానికి.
410
00:23:36,999 --> 00:23:38,834
వారు రక్షణ కోసం ముఖభాగాన్ని ఉంచారు
411
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
మరియు ఎవరైనా నటిస్తారు
వారు కాదు అని.
412
00:23:41,545 --> 00:23:44,882
నేను ఒక మైలు దూరం నుండి ఆ వ్యక్తులను గుర్తించగలను,
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
413
00:23:44,965 --> 00:23:46,425
మనిషి దానిని నకిలీ చేస్తున్నాడు.
414
00:23:47,259 --> 00:23:48,302
హ్మ్.
415
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
[నవ్వుతూ]
416
00:23:51,555 --> 00:23:54,767
తన ఒప్పుకోలుతో కూడా..
మీరు ఇప్పటికీ ఈ సిద్ధాంతాలను అలరిస్తున్నారు.
417
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
ఇది సిద్ధాంతం కాదు!
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
ఇది అనుభవం.
419
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
వారు దీర్ఘకాలికంగా ఆలోచించలేరు.
420
00:24:01,065 --> 00:24:02,483
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
421
00:24:02,566 --> 00:24:05,945
ఆ కారణంగా, వారు విసిరివేస్తారు
మనుగడ కోసం ప్రతిదీ దూరంగా.
422
00:24:06,028 --> 00:24:07,196
అలాంటప్పుడు ఏమిటి?
423
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
ఆ గదిలో నేను చూసినవి...
424
00:24:12,326 --> 00:24:13,702
ఎవరో మాకు అబద్ధం చెప్పారు.
425
00:24:15,496 --> 00:24:16,914
కేవలం తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసమే.
426
00:24:16,997 --> 00:24:18,040
మీరు అనుకుంటున్నారా?
427
00:24:18,582 --> 00:24:20,918
అతను ఒప్పుకున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మొత్తానికి.
428
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
నా మాట వినమని వేడుకుంటున్నాను.
429
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
మీ ఒంటికి సరిపోతుంది.
430
00:24:29,677 --> 00:24:33,305
బహుశా మీరు మర్చిపోయారు, కానీ అతను ఇప్పటికే
భార్యను హత్య చేసినందుకు జైలుకు వెళ్లాడు.
431
00:24:35,307 --> 00:24:37,393
మీరు చేయాల్సిందల్లా మీ లేన్లో ఉండండి
432
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
మరియు డిటెక్టివ్ పనిని వదిలివేయండి
నిజమైన అధికారులకు.
433
00:24:40,521 --> 00:24:42,272
నువ్వు పనికిరాని జైలు గార్డువి.
434
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
435
00:24:48,362 --> 00:24:50,531
ఎవరు ఫక్ చేస్తుంది
ఈ గాడిద అతనే అనుకుంటున్నారా?
436
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
437
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
[హ్వాంగ్ ఇల్గుక్] ఏమిటి? అతను హంతకుడు కాదా?
438
00:25:09,758 --> 00:25:12,553
ఎవరో క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
అసెంబ్లీ సభ్యుడు బేక్ని చంపింది అతనే!
439
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
ఏమిటీ నరకం?
440
00:25:13,971 --> 00:25:16,724
-ఈ గాడిద బయట ఏం చేస్తున్నాడు?
-[అధికారి] నాకు తెలియదు.
441
00:25:23,522 --> 00:25:24,982
[డిటెక్టివ్] కత్తిని దించండి!
442
00:25:27,317 --> 00:25:28,694
[నిట్టూర్పు] అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
443
00:25:36,827 --> 00:25:38,037
ఏం ఆశ్చర్యం.
444
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
445
00:25:45,419 --> 00:25:46,587
మంచి పని. Get the knife.
446
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
అర్థమైంది సార్.
447
00:25:47,755 --> 00:25:49,214
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
448
00:25:50,758 --> 00:25:51,884
[సెల్ తలుపు తెరవడం]
449
00:25:53,719 --> 00:25:54,803
వెళ్దాం.
450
00:26:05,647 --> 00:26:07,483
సరే. ఇక్కడ ఎడమవైపు తీసుకోండి.
451
00:26:08,108 --> 00:26:09,109
నడుస్తూ ఉండండి.
452
00:26:15,574 --> 00:26:17,618
-తేజూంగ్.
-[అధికారి] ఆగండి! అతన్ని ఆపు.
453
00:26:17,701 --> 00:26:19,078
- హే. కదులుతూ ఉండండి!
- వేచి ఉండండి. లేదు!
454
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
-తేజూంగ్!
-సరే, దీన్ని కష్టతరం చేయవద్దు.
455
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- అతన్ని ఈ మార్గంలో తీసుకెళ్లండి.
- నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేను.
456
00:26:23,749 --> 00:26:24,750
-రండి.
-తేజూంగ్!
457
00:26:24,833 --> 00:26:26,877
దీన్ని ఉండవలసిన దానికంటే కష్టతరం చేయవద్దు.
458
00:26:40,766 --> 00:26:42,184
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]
459
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
[అధికారి] నాకు మీ చేతులు ఇవ్వండి.
460
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
[మెత్తగా గుసగుసలు]
461
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
[నిట్టూర్పులు]
462
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
[నో యోంగ్సిక్] అది నా చిన్న అమ్మాయి.
463
00:27:27,104 --> 00:27:28,188
[పిల్లవాడు Eunbi] పాపా!
464
00:27:29,356 --> 00:27:31,900
[నో యోంగ్సిక్] మీ దశను చూడండి
నువ్వు పరిగెత్తినప్పుడు, ప్రియురాలు.
465
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
[child Eunbi] మీరు నన్ను కనుగొనగలరా
నాలుగు ఆకుల పచ్చడి, డాడీ?
466
00:27:34,611 --> 00:27:37,364
[నో యోంగ్సిక్] అయితే, ప్రియతమా.
మనం కలిసి ఒకదాన్ని వెతుకుదాం.
467
00:27:43,328 --> 00:27:46,456
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనేలా చూస్తాము
ఉత్తమ నాలుగు-ఆకుల క్లోవర్.
468
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తుందా? అదేనా?
469
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
470
00:27:52,129 --> 00:27:53,672
[నో యోంగ్సిక్ నిట్టూర్పులు]
471
00:27:55,674 --> 00:27:57,384
-Eunbi.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
472
00:27:58,260 --> 00:27:59,469
[ఏడుపు]
473
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
వెళ్ళు.
474
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
వెళ్ళు అన్నాను.
475
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు!
476
00:28:16,153 --> 00:28:18,822
-Eunbi.
-[కేకలు]
477
00:28:19,531 --> 00:28:22,618
మీకు అక్కడ చాలా నచ్చితే,
బయటకు రావడం ఎందుకు? హుహ్?
478
00:28:23,619 --> 00:28:26,288
నిందలు వేస్తున్నారు
ఎలా చేయాలో మీకు తెలిసిన ఏకైక విషయం ఏమిటి?
479
00:28:27,080 --> 00:28:28,498
నీకేం తప్పు?
480
00:28:29,166 --> 00:28:32,085
ఎందుకు మీరు ఏదో ఒప్పుకున్నారు
మీరు చేయలేదని మీకు తెలుసా?
481
00:28:32,169 --> 00:28:33,962
-Eunbi.
-[ఏడుపు]
482
00:28:35,589 --> 00:28:39,343
మీరు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందో నాకు అర్థం కాలేదు
వెళ్లి నిన్ను అలా తిప్పుకో.
483
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
నన్ను క్షమించండి.
484
00:28:40,928 --> 00:28:44,222
నువ్వు వెళ్లిపోవడం నేను చూస్తూ ఉండలేను
పదే పదే.
485
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
-[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]
-నన్ను క్షమించండి.
486
00:28:47,476 --> 00:28:49,519
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ విడిచిపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
487
00:28:49,603 --> 00:28:50,687
నన్ను క్షమించండి.
488
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
నన్ను క్షమించండి.
489
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
490
00:29:00,155 --> 00:29:01,615
లేదు, లేదు. నా మాట వినండి.
491
00:29:01,698 --> 00:29:03,617
He showed up last night with the knife...
492
00:29:07,996 --> 00:29:10,248
అతను తనను తాను లోపలికి తిప్పుకున్నాడు
కాబట్టి మాకు చట్టబద్ధంగా అనుమతి లేదు
493
00:29:10,332 --> 00:29:12,542
నోహ్ యోంగ్సిక్ను అదుపులోకి తీసుకోవడానికి
48 గంటల కంటే ఎక్కువ.
494
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
ఏమిటి?
495
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు దానిని మీరే నిర్వహిస్తారా?
496
00:29:19,049 --> 00:29:21,009
హలో? మిస్టర్ ఆన్?
497
00:29:22,803 --> 00:29:24,262
షిట్! నేను మురిసిపోయాను, కాదా?
498
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
[ఉచ్ఛ్వాసము]
499
00:29:29,726 --> 00:29:31,687
మీరు. వదిలేయండి.
500
00:29:31,770 --> 00:29:33,397
-ఏమిటి?
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్.
501
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
మిమ్మల్ని ఇలా చేసింది ఏమిటి?
502
00:29:46,493 --> 00:29:49,746
నేను మీకు ప్రతి అవకాశం ఇచ్చాను
స్మార్ట్ ఎంపిక చేయడానికి, నేను కాదా?
503
00:29:49,830 --> 00:29:53,709
మీరు ఇంకో రోజు వేచి ఉంటే,
నోహ్ యోంగ్సిక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
504
00:29:53,792 --> 00:29:55,127
మీరు ఆగి వుండాలి.
505
00:29:55,669 --> 00:29:58,922
ఎందుకు తల పరుగెత్తాలి
మీ స్వంత మరణశిక్షలో?
506
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
చెప్పు.
507
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
[నిట్టూర్పులు]
508
00:30:03,552 --> 00:30:05,971
నాకు ఎవరూ సమాధానం చెప్పరు
నేను వారితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
509
00:30:06,054 --> 00:30:07,139
and I'm sick of it!
510
00:30:10,726 --> 00:30:11,893
మీకు అర్థం కాదు.
511
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
మీరు తప్పుడు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
512
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
కాబట్టి మీకు సమాధానం ఇవ్వడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
513
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
ఇది తమాషా...
514
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
నేను ఎప్పుడూ చాలా ఆసక్తిగా ఉండేవాడిని.
515
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
నువ్వు ఎవరా అని ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
516
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
మరియు మీరు ఎందుకు చేస్తున్నారు
నాకు అలాంటి భయంకరమైన విషయాలు.
517
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తుంటే నాకు అర్థమైంది...
518
00:30:37,127 --> 00:30:38,378
నువ్వు పిల్లవాడివి కావు.
519
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
[యోహాన్ గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
520
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
నేను విసుగు చెందుతున్నాను, కాబట్టి మేము పూర్తి చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.
521
00:30:45,719 --> 00:30:47,262
This is what you want?
522
00:30:47,345 --> 00:30:48,930
[scoffs] You can die, then.
523
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
తప్పించుకున్న వ్యక్తిని పట్టుకున్న తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
524
00:31:10,827 --> 00:31:13,538
[Hanhee] మేము అదుపులో తీసుకుంటాము
విధానం ప్రకారం.
525
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
మరి ఆ తర్వాత?
526
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
సాధారణంగా మరొక విచారణ ఉంటుంది
క్రిమినల్ నేరాల కోసం.
527
00:31:18,126 --> 00:31:22,005
అయితే అప్పటికే అతనికి యావజ్జీవ శిక్ష పడింది.
వారు ఇంకా ఎక్కువ చేయగలరని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
528
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
అలాంటప్పుడు అతన్ని చంపేద్దాం.
529
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
ఏమిటి?
530
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోవచ్చు,
531
00:31:27,719 --> 00:31:29,930
కానీ మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
532
00:31:30,555 --> 00:31:31,640
సరే, నాకు అర్థమైంది.
533
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
2802, పార్క్ తేజూంగ్.
534
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
నేను అతనిని రవాణా చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
535
00:32:07,634 --> 00:32:09,511
సరే. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను వారికి తెలియజేస్తాను.
536
00:32:15,851 --> 00:32:18,687
తేజూంగ్ పార్క్.
మేము మిమ్మల్ని కఫ్ చేయగలము కాబట్టి లేచి నిలబడండి.
537
00:32:19,563 --> 00:32:21,022
నువ్వు తిరిగి జైలుకు వెళ్తున్నావు.
538
00:32:32,993 --> 00:32:34,244
-స్వాగతం, సార్.
-అవును.
539
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
[చెయోల్వాన్ నిట్టూర్పు]
540
00:32:47,883 --> 00:32:50,260
అతను షెడ్యూల్ చేయబడ్డాడని నేను మీకు చెప్పాను
మరింత విచారించాలి,
541
00:32:50,343 --> 00:32:51,469
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
542
00:32:51,553 --> 00:32:53,430
మీరు అనుకున్నదానికంటే ముందుగానే వచ్చారు.
543
00:32:53,513 --> 00:32:57,309
మీరు అతనిని ప్రశ్నించవలసి వస్తే, మీరు చేయవచ్చు
జైలులో సందర్శన కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి.
544
00:32:58,935 --> 00:33:00,353
ఇది మునుపటి పగ?
545
00:33:00,437 --> 00:33:03,648
నేను ప్రామాణిక విధానాన్ని అనుసరించాలి.
నేను జైలు గార్డు మాత్రమే, గుర్తుందా?
546
00:33:03,732 --> 00:33:06,318
మీరు జైలు గార్డులు మీ విధానాలను ఇష్టపడతారు,
నువ్వు కాదా?
547
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
[నవ్వులు]
548
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
సరే.
549
00:33:12,699 --> 00:33:13,742
ఫైన్.
550
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
551
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
రండి.
552
00:33:40,936 --> 00:33:42,479
-వెళ్దాం.
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
553
00:33:42,562 --> 00:33:45,315
అత్యవసర బదిలీ
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ
554
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
[చెయోల్వాన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
555
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
మేము అప్గ్రేడ్ చేయాల్సి వచ్చింది
మీ వల్ల చాలా విషయాలు.
556
00:34:01,081 --> 00:34:04,209
వెంటిలేషన్ నాళాలు,
మేము వైర్ మెష్ని ఇన్స్టాల్ చేసాము.
557
00:34:04,292 --> 00:34:06,419
అక్కడ భద్రతను పెంచారు
సందర్శన కోసం కూడా.
558
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
559
00:34:09,673 --> 00:34:12,592
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉన్నాము.
560
00:34:19,557 --> 00:34:20,642
హే...
561
00:34:21,977 --> 00:34:25,021
The items in that locker...
వాటిని నాకు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
562
00:34:28,525 --> 00:34:30,443
ఆ అంశాలు సత్యానికి కీలకం.
563
00:34:32,821 --> 00:34:36,116
మరియు మీరు మాత్రమే జైలు నుండి వచ్చారు
నేను దానిని ఇవ్వగలనని భావించాను.
564
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
నీకు చాలా నమ్మకం ఉంది.
565
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
నేను ఆ వస్తువులను విసిరివేసి ఉంటే?
566
00:34:42,539 --> 00:34:44,874
రండి.
మీరు జబ్బుపడిన మొక్కలను కూడా విసిరేయకండి.
567
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
నువ్వే వచ్చావని విన్నాను.
568
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
అంటే ఇప్పుడు వదులుకున్నారా?
569
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
[నిట్టూర్పులు]
570
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
నాకు తెలియదు.
571
00:35:05,604 --> 00:35:07,897
నిజానికి, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను పరుగు పూర్తి చేసాను.
572
00:35:09,024 --> 00:35:10,108
మీకు తెలుసా...
573
00:35:10,984 --> 00:35:13,236
నేను చింతించను
అతన్ని రక్షించడానికి నేనే తిరుగుతున్నాను.
574
00:35:16,489 --> 00:35:17,574
[ఎగతాళి]
575
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
అప్పటికి కూడా...
576
00:35:23,872 --> 00:35:25,957
నేను నిన్ను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
577
00:35:27,459 --> 00:35:29,127
మరియు నేను ఎప్పుడూ చేస్తానని అనుకోను.
578
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
హే, కాస్త విరామం తీసుకుందాం
తదుపరి విశ్రాంతి వద్ద.
579
00:35:35,925 --> 00:35:37,177
[డ్రైవర్] అర్థమైంది సార్.
580
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
గోయాంగ్ రెస్ట్ స్టాప్
581
00:35:45,018 --> 00:35:47,479
మేము ఆగిపోతున్నాము కాబట్టి,
నేను బాత్రూమ్ కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
582
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
583
00:37:06,349 --> 00:37:07,434
చేతులు.
584
00:37:09,686 --> 00:37:10,937
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]
585
00:37:11,020 --> 00:37:13,648
ఈ పాయింట్ నుండి,
ఒక కొత్త రహదారి మీ ముందు ఉంది.
586
00:37:17,485 --> 00:37:18,570
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
587
00:37:18,653 --> 00:37:19,654
ఒక కదలికను పొందండి.
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,408
రండి.
589
00:37:33,334 --> 00:37:34,419
అలా వెళితే..
590
00:37:35,211 --> 00:37:36,588
ఒక వ్యాన్ మీ కోసం వేచి ఉంటుంది.
591
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలననుకుంటున్నాను.
592
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
నేను నిజంగా చేస్తాను.
593
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
కానీ నాకు అసలు శక్తి లేదు.
594
00:37:43,178 --> 00:37:44,637
నేను జైలు కాపలాదారుని మాత్రమే.
595
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
కాబట్టి ఇది నేను మీ కోసం చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.
596
00:37:48,141 --> 00:37:49,142
కొనసాగండి.
597
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
ఓహ్, మరియు తేజోంగ్,
598
00:37:52,896 --> 00:37:54,314
తదుపరిసారి, జైలుకు బదులుగా,
599
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
మనం ఎక్కడైనా మంచిగా కలుస్తామని ఆశిస్తున్నాను.
600
00:38:10,997 --> 00:38:12,040
తేజూంగ్ పార్క్.
601
00:38:12,123 --> 00:38:13,917
నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాల్సిన అవసరం వచ్చింది.
602
00:38:14,000 --> 00:38:16,294
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు నేరస్థుడి స్థానంలో ఉన్నాను.
603
00:38:18,755 --> 00:38:21,049
పార్క్ తేజూంగ్ ఆచూకీ
కనుగొనబడ్డాయి.
604
00:38:21,132 --> 00:38:22,509
బుసాన్ టెర్మినల్ ఏరియా B
605
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
[సంగ్రాక్] నేను కేవలం
following orders from above.
606
00:38:36,189 --> 00:38:37,816
ఆమె పేరు సో హియోంజియోంగ్.
607
00:38:37,899 --> 00:38:39,359
ఆమె తదుపరి బాధితురాలు.
608
00:38:39,442 --> 00:38:41,986
వారు త్వరలో ఆమెతో చెక్కడం ప్రారంభిస్తారు.
609
00:38:42,070 --> 00:38:43,988
ఉపయోగించడానికి మేము సాక్ష్యాలను సృష్టిస్తున్నాము.
610
00:38:44,614 --> 00:38:48,743
ఒక క్లయింట్ హత్య చేసినప్పుడు, వారు చూస్తారు
బాధితుడు బలిపశువుగా ఉండటానికి.
611
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
[హాన్హీ] సరే, నాకు అర్థమైంది.
612
00:38:54,415 --> 00:38:55,542
ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.
613
00:38:55,625 --> 00:38:57,627
2802 గురించి చింతించకండి.
614
00:38:57,710 --> 00:38:59,295
అతను చనిపోయేలా చూసుకుంటాను.
615
00:39:07,011 --> 00:39:08,638
నేను ఏమి పొందాను?
616
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
తేజూంగ్!
617
00:39:44,549 --> 00:39:45,717
[నిట్టూర్పులు]
618
00:39:45,800 --> 00:39:47,302
త్వరపడండి, ఇక్కడకు!
619
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
కదులుదాం.
620
00:39:53,016 --> 00:39:54,142
మీకు తప్పించుకునే అవసరం ఉందా?
621
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
ప్రవేశించండి.
622
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
623
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నాడు?
624
00:40:30,803 --> 00:40:32,555
2802 మీ వద్ద ఎందుకు లేదు?
625
00:40:32,639 --> 00:40:33,723
ఎందుకంటే, వార్డెన్,
626
00:40:34,849 --> 00:40:37,810
దాని గురించి ఆలోచించిన తర్వాత,
నేను ప్రణాళికలు మార్చాను.
627
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
628
00:40:39,228 --> 00:40:40,355
మతి పోయిందా?
629
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
దీని కోసం మీరు క్రమశిక్షణతో ఉంటారు.
630
00:40:42,231 --> 00:40:43,483
[మూలుగులు]
631
00:40:43,566 --> 00:40:45,443
ముందుకు సాగండి. నన్ను క్రమశిక్షణలో పెట్టాలా?
632
00:40:45,526 --> 00:40:48,446
నేను అంతర్గత వ్యవహారాలకు కాల్ చేసాను
మరియు నేను వారికి ప్రతిదీ చెబుతాను.
633
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
అయితే నీ సంగతేంటి?
634
00:40:49,614 --> 00:40:52,116
ఒప్పుకుంటావా
మీరు డబ్బు కోసం అతన్ని చంపబోతున్నారా?
635
00:40:52,200 --> 00:40:53,618
మూర్ఖపు పిల్లవాడా!
636
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
ఇదంతా ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?
637
00:40:55,244 --> 00:40:56,663
- ఇది మీలాంటిది కాదు.
- నోరుమూసుకో!
638
00:40:57,580 --> 00:40:58,748
నువ్వు నోరు మూసుకో.
639
00:41:00,083 --> 00:41:02,752
[reporter] ఇప్పుడు, తాజా కథనంతో
కళా ప్రపంచం నుండి,
640
00:41:02,835 --> 00:41:06,297
Arleli, ప్రసిద్ధ మరియు రహస్య కళాకారుడు,
తమ నిర్ణయాన్ని ప్రకటించారు
641
00:41:06,381 --> 00:41:09,467
చివరకు తమను తాము బహిర్గతం చేయడానికి
మొదటిసారి ప్రజలకు.
642
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
ఇది జరుగుతుందని మూలాలు నాకు చెబుతున్నాయి
643
00:41:11,761 --> 00:41:14,597
ప్రత్యేక ప్రదర్శనలో
100వ శిల్పాన్ని ఆవిష్కరిస్తోంది.
644
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
అదనంగా, ఈ భాగం ఉంటుంది
ఈవెంట్లో వేలం వేయబడుతుంది,
645
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
కొరియా కళారంగంలో ఉత్కంఠ రేపుతోంది.
646
00:41:20,561 --> 00:41:22,146
-What's all this?
-ఇక్కడ. [గుర్రుమంటలు]
647
00:41:25,650 --> 00:41:28,444
మనకు ఏమి అవసరమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కాబట్టి నేను చేయగలిగినదంతా పట్టుకున్నాను.
648
00:41:32,031 --> 00:41:33,116
చేద్దాం.
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,994
ఆ కొడుకు
గుణపాఠం చెప్పాలి.
650
00:41:37,370 --> 00:41:39,706
దీనిని దైవిక జోక్యంగా భావించండి.
651
00:41:44,544 --> 00:41:47,130
[చప్పట్లు]
652
00:41:52,510 --> 00:41:56,431
ది మానిప్యులేటెడ్