1
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪
2
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
♪ ดนตรีไพเราะ ♪
3
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
♪
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
5
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
[เสียงนกร้อง]
6
00:01:29,089 --> 00:01:31,221
[เสียงนกร้อง]
7
00:01:42,450 --> 00:01:44,582
♪
8
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
อันที่ดี
9
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นัก
เบ็ดในมื้อเย็นของเขา
10
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
จับเขาบนถังเหรอ?
11
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
ฮอปเปอร์ออกแล้วเหรอ?
12
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
มีอันหนึ่งออกมา
13
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
ใช่ พวกเขาคงไม่ซื้อหรอก
ปลาแซลมอนตัวนี้
14
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
[พอล] พวกเขาไม่ได้ซื้อ
การนำเสนอของคุณ
15
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
คุณกำลังตบน้ำ
กับมัน เพียงแค่วางมัน
16
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
มีการเคลื่อนไหวมากเกินไปในข้อมือของคุณ
17
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
[หัวเราะเบา ๆ ] หยุดพยายาม
เพื่อเรียกรถแท็กซี่ที่ Fifth Avenue
18
00:02:38,158 --> 00:02:39,333
[หัวเราะเบา ๆ]
19
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
เพียงแค่วางมันลง
20
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
แบบนั้น
21
00:02:48,951 --> 00:02:50,605
[คำราม]
22
00:02:52,172 --> 00:02:53,347
[หัวเราะเบาๆ]
23
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
และบนถัง
24
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
พี่ใหญ่
25
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
เรียงลำดับของ
26
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
คุณควรทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
27
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
ไม่เคยทำให้งาน
ของความสนใจของคุณ
28
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
สิ่งที่ตรงกันข้ามคือ:
รักสิ่งที่คุณทำ
29
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
คุณไม่เคยทำงานสักวัน
ในชีวิตของคุณ
30
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- คุณรักในสิ่งที่คุณทำ?
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ
31
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
คุณควรวิเคราะห์สิ่งนั้น
32
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
[เพรสตัน]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
33
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
[พอล]
ดีใจที่คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
34
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
เพราะคุณแน่ใจนะ
ไม่ได้จับปลาเทราท์เลย
35
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
คุณอย่าทำจะดีกว่า
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
36
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- ผูกผีสางเทวดา
- ไม่กล้า!
37
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
นี่เป็นวันสุดท้ายของฉันพอล
38
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
ฉันกำลังผูกผีสางเทวดา
39
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
และถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
แม้แต่น้อย
40
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
ฉันกำลังใส่สตรีมเมอร์
41
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
- ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]
42
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
ฉันจำใบหน้าของคุณได้
43
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
แต่คำพูดที่มาจากมัน
เป็นคำพูดของคนแปลกหน้า
44
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- ฮา!
-ไม่นับ.
45
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
[เพรสตัน]
มันนับ
46
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
[พอล]
ฉันมีสปินคาสเตอร์อยู่ในรถบรรทุก
47
00:03:49,490 --> 00:03:50,969
ทำไมไม่ใส่เลย.
ชีสบนตะขอแหลม
48
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
ออกไปจากที่นี่ [หัวเราะ]
49
00:03:54,843 --> 00:03:55,887
[คำราม]
50
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] เฮ้
51
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
ฉันเก็บมันไว้
52
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
แน่นอนคุณคือ
นักฆ่าปลาร่วมเพศ
53
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
ฉันเก็บมันไว้
และคุณกำลังทำอาหารอยู่
54
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะ.
55
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
และวางไว้ตรงนั้น
56
00:04:10,772 --> 00:04:13,383
[หัวเราะ]
57
00:04:13,557 --> 00:04:15,690
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
58
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
♪ เพลงดราม่า ♪
59
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
60
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
เฮ้ ฉันมีผ้าพันคอHermès
และเสื้อจากบรูเนลโล
61
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
ฉันกำลังเจอเธอ
ที่กรีนิช,
62
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
แล้วเราจะออกเดินทาง
เพื่อเปิดทำการตอนห้าโมงสิบห้า
63
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
แล้วผู้ช่วยของเธอรู้ไหม?
64
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
โอเค ใช่ โทรไปตอนนี้เลย
65
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
- [ผู้ชายคำราม]
- [เพจคำราม คร่ำครวญ]
66
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
[เสียงครวญคราง]
67
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
[หายใจไม่ออก]
68
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
[สะอื้น]
69
00:05:04,652 --> 00:05:06,044
[คร่ำครวญ]
70
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
[ชาร์ลอตต์] วอชิงตัน
ศูนย์สตรีไฮท์ส
71
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
จะให้บริการที่จำเป็น
72
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
สำหรับนิวยอร์ก
ผู้ด้อยโอกาสที่สุด
73
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
และมีบทบาทน้อย
ข้อมูลประชากร
74
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
นอกเหนือจากการดูแลเรื่องการเจริญพันธุ์
75
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
ศูนย์สตรี
จะให้การดูแลสุขภาพ
76
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
การให้คำปรึกษา
ปรึกษาเรื่องอาหาร...
77
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
[เงียบ ๆ ]
นักโภชนาการคือความคิดของฉัน
78
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
การรับประทานอาหารของคนบางคนนั้น
เป็นที่น่ารังเกียจ
79
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
พวกเขาแค่ไม่รู้ดีกว่า
80
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
[เงียบๆ] พวกเขาไม่กินขยะ
เพราะพวกเขาชอบมันลอร่า
81
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
พวกเขากินมันเพราะมันราคาถูก
82
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
พวกเขาไม่ต้องการนักโภชนาการ
พวกเขาต้องการอาหารที่ดีกว่า
83
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
[เยาะเย้ย] ธนาคารอาหารมี
มีผลผลิตให้เลือกมากมาย
84
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
มากกว่าโฮลฟู้ดส์ของฉัน สเตซี่
และนั่นก็เน่าไปหมด
85
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
พวกเขาจะไม่กินมัน
86
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
พวกเขาต้องการมันฝรั่งทอดและไก่
นักเก็ต ซีเรียลเคลือบน้ำตาล
87
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
พวกเขาต้องการการศึกษา
88
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
[โทรศัพท์มือถือดังขึ้นอย่างเงียบๆ]
89
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
ขอโทษ.
90
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
[ถอนหายใจ]
91
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
เพจ?
92
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
[เพจ]
ฉันถูกโจมตี
93
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
ถูกโจมตี?
94
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาตีฉัน
95
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
เอากระเป๋าของฉันแล้วตีฉัน
96
00:06:06,061 --> 00:06:07,149
- โอ้พระเจ้า--
- คุณเห็นมันไหม?
97
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
98
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- มันเพิ่งเกิดขึ้น
- คุณอยู่ไหน?
99
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
เอ่อ ใจกลางเมือง
100
00:06:12,372 --> 00:06:13,634
- ขึ้นรถแท็กซี่
- ฉันควรไปโรงพยาบาลหรือไม่
101
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
- ชอบดูนี่สิ
- ไม่
102
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
ไปที่ห้องทำงานของดร.สตีล
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
103
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
รอก่อน มีรถตำรวจ
104
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
♪ เพลงดราม่า ♪
105
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
[หอบ]
106
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
เกิดอะไรขึ้น?
107
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
ฉันถูกโจมตีและปล้น
108
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- มีคนตีคุณเหรอ?
- ตีฉันแล้วเอากระเป๋าไปสองใบ
109
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- ถุงช้อปปิ้ง
- เอ่อ พวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
110
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
เอ่อ อาจจะ 30
111
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
เสื้อสเวตเตอร์สีกรมท่า,
หมวกคลุมศีรษะสูง
112
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- สูงและผอม
- เขาเป็นสีอะไร?
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
สี?
114
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
ผิวของเขา.
115
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ฉัน-ฉันทำไม่ได้
116
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?
117
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
เขามืดเหมือนฉันหรือเปล่า
หรือแสงสว่างเหมือนเขา?
118
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นเขาเดินจากไปเท่านั้น
119
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
แต่คุณคิดว่าเขาอายุ 30
คุณรู้ได้อย่างไร?
120
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
ฉัน-ฉันเห็นอยู่ครู่หนึ่ง แต่ใช่
เขาดูอายุ 30 หรืออาจจะน้อยกว่านั้น
121
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
แต่ฉันไม่อยากพูดเชื้อชาติของเขา
เพราะฉันไม่รู้
122
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
123
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
สีอะไร
ถุงช้อปปิ้งเหรอ?
124
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
ขาวสองคนเลย
125
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน,
ถุงสีขาวสองใบ
126
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
- เข้าใจแล้ว.
- [ถอนหายใจ]
127
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
คุณต้องยื่นรายงาน
128
00:07:15,391 --> 00:07:16,610
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
129
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
[เพจ]
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
130
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
วัน-เซเว่นทีน พาร์ค อเวนิว.
131
00:07:24,226 --> 00:07:25,619
[เสียงยางดัง]
132
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
[เพจ]
เย็บกี่เข็ม?
133
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
[ดร. สตีล]
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลาหก
134
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
[ถอนหายใจ] แผลเป็นใหญ่แค่ไหน?
135
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
เราจะจัดการกับรอยแผลเป็นในภายหลัง
136
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
มันไม่ได้อยู่บนใบหน้าของคุณ
137
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
[สเตซี่]
รัสเซลล์อาจจะชอบมัน
138
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
รอยแผลเป็นดูเซ็กซี่
139
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
รอยแผลเป็นบนผู้ชายก็เซ็กซี่ได้
140
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
รอยแผลเป็นของผู้หญิง...
141
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
ฉันจะดูเหมือน
คู่สมรสที่ถูกทารุณกรรม
142
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังเดิน
143
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
ทำไมคุณถึงเดิน?
คุณรู้ดีกว่านั้น
144
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
ฉันอยู่ฟิฟท์อเวนิวค่ะแม่
145
00:07:52,646 --> 00:07:54,474
ถ้าเดินบนห้าไม่ได้
อเวนิวเดินไปได้ที่ไหน?
146
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
คุณไม่สามารถ.
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
147
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
โทรหาพ่อมั้ย?
148
00:07:59,043 --> 00:08:00,175
- ไม่ เขากำลังตกปลาอยู่
- และนั่นหมายความว่า
149
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
- คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้เหรอ?
- ไม่ที่รัก
150
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
ฉันสามารถโทรหาเขาได้
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
151
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
เขาไม่มีบริการมือถือ
บนแม่น้ำ
152
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
เขาจะโทรมาคืนนี้
153
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
เขาจะพูดอะไร
154
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
เขาจะบอกว่าเอารถไป
155
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
- [ถอนหายใจ]
- [ดร. สตีล] อยู่นิ่งๆ นะ
156
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
เขาตีฉัน
157
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
โดยไม่มีเหตุผล
158
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
ฉันจะได้มอบถุงให้เขา
159
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
ฉันรู้.
160
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- เขาเพิ่งตีฉัน
- [เงียบ ๆ ] ฉันรู้
161
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ เพลงอันไพเราะ ♪
162
00:08:51,139 --> 00:08:53,271
♪
163
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
[ถอนหายใจ]
164
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
[พอล] ทิ้งเรื่องบ้าๆ พวกนั้นไปซะ
บนเครื่องบิน
165
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
พรุ่งนี้.
166
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
[ถอนหายใจ]
พอล พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว
167
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
คุณกำลังตกปลา
การสูญเสียครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้
168
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
คุณต้องแพ็คเข้า
การสูญเสียครั้งใหญ่ [พูดตะกุกตะกัก]
169
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
ฉันบินไปในจัมเปอร์ควัน
และเราสามารถใช้แถบของมันได้
170
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
สุขสันต์วันเกิด.
171
00:09:28,219 --> 00:09:30,047
[หัวเราะเบา ๆ]
172
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
โอ้อึ
173
00:09:31,919 --> 00:09:33,398
[หัวเราะเบา ๆ]
174
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
- อา.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
175
00:09:39,404 --> 00:09:43,321
[หัวเราะ]
176
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
- อา.
- ที่รัก.
177
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- ใช่.
- ที่รัก.
178
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- อ่อนนุ่ม.
- โอ้.
179
00:09:48,326 --> 00:09:49,153
อ่อนนุ่ม.
180
00:09:49,327 --> 00:09:51,199
[หัวเราะ]
181
00:09:51,373 --> 00:09:53,505
♪
182
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]
183
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
[ประตูเปิด]
184
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
[พอล]
หกสิบสี่.
185
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
[หัวเราะเบาๆ]
186
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
น่าแปลกใจที่เวลาผ่านไป
187
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
ฉันสงสัยว่า
188
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
ฉันมีอะไรอาจจะสิบ
15 ปีก่อนที่ฉันจะแก่เกินไป
189
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
เพื่อทำสิ่งใดเพิ่มเติม
กว่าจะจำได้?
190
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
[เพรสตันคำรามเบาๆ]
191
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
ฉันพาสเตซี่และลูกๆ ไปด้วย
สู่รีสอร์ทแห่งนี้ในทะเลแคริบเบียน
192
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
ห้องพักราคาสิบแกรนด์ต่อคืน
193
00:10:55,089 --> 00:10:56,003
วิลล่ามีจำนวน 30 หลัง
194
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
อึนี้ไม่ทำให้ฉันประทับใจ
195
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
ไม่ พอล
มันไม่ทำให้ฉันประทับใจเช่นกัน
196
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเล่าเรื่องให้คุณฟัง
197
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ตอนนี้...
198
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
ถ้าคุณวัดปริมาณที่จะทำมัน
ด้วยสิ่งของที่คุณสามารถจ่ายได้
199
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
แล้วที่นี่คือ
ทำมันใช่ไหม?
200
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
บนชายหาด
201
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
และเฝ้าดูคู่รักเหล่านี้ทั้งหมด
เดินผ่าน.
202
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
เราอายุน้อยที่สุดที่นั่น
ประมาณสองทศวรรษ
203
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
ฉันหมายถึงของทุกคน
ในยุค 70 และ 80 ของพวกเขา
204
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
แทบจะเดินเตาะแตะบนพื้นทราย
205
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
ทุกคนสวมหมวกใบใหญ่
และเสื้อแขนยาวของพวกเขา
206
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
พวกเขาทำมันได้แล้ว
207
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
แต่ร่างกายของพวกเขาแก่เกินไป
เพลิดเพลินไปกับมัน
208
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
บินไปครึ่งโลกแล้ว
209
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
และพวกเขาเป็น
แก่เกินไปและพิการ
210
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
ว่ายน้ำ วิ่งบนทราย
รักกัน ไม่มีอะไรทั้งนั้น
211
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
ในที่สุดพวกเขาก็ทำมัน
212
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
พวกเขาทั้งหมดแก่เกินไป
เพื่อสร้างความทรงจำเดียว
213
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้
214
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
มันอยู่ที่ทุกคน
ของใบหน้าของพวกเขา
215
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
เคยเห็นพวกเขาที่ร้านอาหาร
216
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
สิ่งเดียวกัน
ไม่ใช่รอยยิ้มในหมู่พวกเขา
217
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
เพราะพวกเขารู้
218
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
พวกเขาทำงานมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลานั้น
219
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
ขณะนี้มีแล้ว
ผ่านพวกเขาไป
220
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
221
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก
222
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
ฉันสร้างความทรงจำสักวันนะพี่ชาย
223
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
บางครั้งก็มากขึ้น
224
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
แต่ทำเพื่อใครล่ะ?
225
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
อืม?
226
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
ไม่มีเด็ก.
227
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
ไม่... ไม่มีภรรยา
228
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
คุณ-คุณ...คุณไม่มีใครเลย
เพื่อแบ่งปันกับพอล
229
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
ฉันกำลังแบ่งปันกับคุณ
ตอนนี้.
230
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
ปีละครั้ง
คุณแบ่งปันกับฉัน
231
00:12:43,806 --> 00:12:45,068
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมาบ่อยกว่านี้
232
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
[เยาะเย้ย]
อย่างน้อยก็หาแฟนนะ
233
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
234
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
[ถอนหายใจ]
แล้วสุนัขล่ะ?
235
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
พวกเขาต้องการมากขึ้น
กว่าแฟน
236
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
อาจจะเป็นปลาทองก็ได้
237
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
- [หัวเราะเบา ๆ ] อาจจะ
- ฮะ.
238
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
คุณอาจจะพยายามที่จะฆ่ามัน
239
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
กับหนึ่งในนั้น
ลำแสงเบ็ดขนาดยักษ์ของคุณ
240
00:13:02,346 --> 00:13:05,480
[ทั้งคู่หัวเราะ]
241
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
[เพรสตัน]
จริง[หัวเราะ]
242
00:13:10,833 --> 00:13:12,966
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
243
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
- ขอบคุณ. อืม
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
244
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
โอ้ขอโทษ [กระแอมในลำคอ]
245
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
[เพลงป็อปเล่นเงียบๆ]
246
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
แอ๊บบี้ วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
247
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
การผลัดผิวด้วยเลเซอร์นั้น
มีประสิทธิภาพมากที่สุด
248
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
นั่นไม่ได้ทำให้ผิวของคุณ
แวววาวเหมือนตลอดไปเหรอ?
249
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
[รัสเซลล์]
ฉันยังไม่เห็นมัน
250
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
[เพจ] คุณไม่เคยเห็นมัน
ดูเหมือนซิปเปื้อนเลือด
251
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น
[เยาะเย้ย]
252
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
อะไรนะ เขาจะได้
ตีคุณด้วยเหรอ?
253
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
ทั้งหมดที่คุณจะได้รับก็คือ
ถูกยิง ถูกแทง หรือแย่กว่านั้น
254
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
อะไรจะแย่ไปกว่าการถูกยิง?
255
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
ฉันไม่รู้ แต่
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
256
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- การถูกจุดไฟนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
- [สเตซี่] สาวๆ
257
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
- ได้โปรด เราแค่--
- [Paige] แล้วก็ตำรวจ
258
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
พวกเขาแค่ถามต่อไปว่า
“เขาเป็นเผ่าพันธุ์อะไร?”
259
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
แบบว่ามีอะไร.
จะทำอย่างไรกับมัน
260
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
ฉันหมายความว่ามันสวย
ข้อมูลสำคัญ
261
00:13:57,358 --> 00:13:58,272
เมื่อคุณพยายาม
เพื่อหาใครสักคน
262
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- ว้าว.
- นั่นมันเหยียดเชื้อชาติมาก
263
00:14:01,188 --> 00:14:03,233
- [เยาะเย้ย]
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
264
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
[เพจ]
คุณจะไปไหน?
265
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
มันเป็นพ่อของคุณ
266
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
ดังนั้น? คุณกำลังจะไปไหน
267
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
การคุยโทรศัพท์เป็นเรื่องหยาบคาย
ในร้านอาหาร
268
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
เล่นยังหยาบคายอีกด้วย
269
00:14:15,942 --> 00:14:17,900
บนโทรศัพท์ของคุณในร้านอาหาร
และท่องอินเทอร์เน็ต
270
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
โดยพื้นฐานแล้วพวกคุณทุกคน
กำลังทำอยู่ตอนนี้ถือเป็นการหยาบคาย
271
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
หยาบคายกับใคร?
272
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
มันหยาบคายกับฉัน
เป็นการหยาบคายต่อกัน
273
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
มันหยาบคายกับพนักงาน
274
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
แค่หยาบคาย
275
00:14:31,696 --> 00:14:34,351
[เสียงแตร]
276
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
[อ้าปากค้าง]
ที่นั่นสว่างมาก
277
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- กี่โมงแล้ว?
- เซเว่น.
278
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
พระจันทร์เต็มดวง
279
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
ว้าว. ดูดาวเหล่านั้นสิ
280
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
ความเห็นของฉันดีขึ้น
281
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
[เยาะเย้ย]
เอาละ
282
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
จนกระทั่งพี่ชายของคุณ
รับประปาในร่ม
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
ฉันจะต้องเอา
คำพูดของคุณสำหรับมัน
284
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
โอ้ มีท่อประปาอะไรสักอย่าง
285
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
[ถอนหายใจ] มีอ่างล้างจานแล้ว
286
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- อาบน้ำได้แล้ว
- จนกระทั่ง
287
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
นอกบ้านย้ายเข้าไปข้างใน
288
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
แล้วฉันจะต้องพึ่งพา
บนรูปภาพ
289
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
คุณรู้สึกผ่อนคลายแล้วหรือยัง?
290
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
พรุ่งนี้คุณไปถึงกี่โมง
291
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
โอเค จะต้องผลักดันมัน
ย้อนวันวานนะที่รัก
292
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
เพราะพอลมีบางอย่างที่มาก
293
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
มีการวางแผนพิเศษมาก
สำหรับวันพรุ่งนี้
294
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- อืม
- เป็นแนวแม่น้ำ
295
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
ที่สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
โดยม้าแพ็ค
296
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
297
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
พอลได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อพาเราบินเข้าไป
298
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
ที่รัก นี่มันเหมือนกับ...
299
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
มันคือน้ำบริสุทธิ์
300
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
โอ้ ตอนนี้มีแล้ว
หญิงพรหมจารีที่เกี่ยวข้อง
301
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[เพรสตันหัวเราะ]
302
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
ไม่มีใครตกปลาแถวนี้
ที่รัก ไม่มีใคร.
303
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
อาจจะหลายสิบคนต่อปี
ถ้าอย่างนั้น
304
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
เฮ้ อืม มีข่าวร้าย
305
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
เอ่อ วันนี้ Paige ถูกปล้น
ลงในหมู่บ้าน
306
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
อะไรนะ? ปล้น?
307
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
- เธอโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
308
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
เธอแค่รู้...
เธอมีเครื่องฉายแสงที่ค่อนข้างดีและ
309
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
การตัดที่ดี
310
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
หมอเห็นเธอ
เย็บหกเข็ม
311
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถขึ้นมาได้
ด้วยเหตุผลที่เป็นไปได้ประการหนึ่ง
312
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- ทำไมเราถึงยังอาศัยอยู่ในเมืองนั้น
- ก็
313
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
ฉันจะให้คุณสองคน
314
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
ลูกหลานของเรา
315
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
อีกสอง
ลูกหลานของเราพ่อแม่ของฉัน
316
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
ให้เธอใช้รถนะที่รัก
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ
317
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
[ถอนหายใจ] เธอคิด
เป็นการแสดงความมั่งคั่งอย่างฉูดฉาด
318
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ถ้าเงินของฉันน่ารังเกียจขนาดนั้น
319
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
บางทีเราควรหยุด
มอบให้เธอ
320
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
- โอ้ที่รัก
- ไม่ ฉันจริงจัง
321
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
ขายอพาร์ตเมนต์ของเธอ
และพาเธอไปไว้ในบ้าน
322
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
ในคอใหญ่,
หรือเธอขึ้นรถโคตรๆ
323
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
ใช่ ฉันรู้
คุณจะทำเช่นนี้
324
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล่ะ มา--
325
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
ปัญหานี้จะอยู่ตรงนี้แหละ
เมื่อคุณกลับมา
326
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
มาจัดการกับมันกันเถอะ
327
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.
328
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
ว่าแต่เธอสบายดีมั้ย?
329
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
ใช่ ในระหว่างนี้
เพลิดเพลินไปกับภูเขาของคุณ
330
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
ขอให้สนุกกับพี่ชายของคุณ
เพลิดเพลินไปกับหลุมในพื้นดิน
331
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
เขาคิดว่าเป็นห้องน้ำ
และเจอกันวันจันทร์
332
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
วันจันทร์.
333
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
ฉันรักคุณที่รัก.
334
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
รักคุณ.
335
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
ดังนั้นรัสเซลล์
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ
336
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
เกิดขึ้นในโลกของคุณในวันนี้
337
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
นอกจากภรรยาของคุณ
ถูกปล้น?
338
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
[ตะกุกตะกัก] เอ่อ...
339
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
เอ่อ ใช่ เรา เอ่อ...
340
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
เรากำลัง เอ่อ เรากำลังลงทุน
ในกิจการร่วมค้าทางเรือสินค้าของเนเธอร์แลนด์
341
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
ฉันหมายถึง
เรือขนาดใหญ่เหล่านี้บางลำ
342
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
พวกเขาเอ่อพกพา
มากกว่า 25,000 ตู้คอนเทนเนอร์
343
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
ไลค์ 2,000 และเปลี่ยน
ต่อภาชนะ
344
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
นั่นคือการโหลดมากกว่า 50 ล้าน
ในการขนส่งสินค้า
345
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
และคุณมีค่าธรรมเนียมลูกเรือ
และค่าเทียบท่า, ค่าน้ำมันไปไกลแล้ว
346
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
เป็นค่าใช้จ่ายที่ใหญ่ที่สุด--
347
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
ดังนั้น... ไม่
ไม่มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้น
348
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
ขออนุญาต. เอ่อ..ผมสั่งได้นะครับ.
มาร์ตินี่ จิน มะกอกสามผลเหรอ?
349
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
[เงียบ ๆ ]
ขอบคุณ.
350
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
351
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
ฉันต่างหากที่โดนต่อย
352
00:17:51,070 --> 00:17:54,377
♪ เพลงอันไพเราะ ♪
353
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
♪
354
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
[พอล]
ไปกันเลย
355
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
- เพรสต์?
- ใช่.
356
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
คุณอาจต้องการคว้าไม้เท้าของคุณ
357
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
โอ้อึ พระคริสต์
358
00:18:35,766 --> 00:18:38,769
[หอบ]
359
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
วิธีที่คุณพูด
เกี่ยวกับสถานที่นี้
360
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
ฉันคิดว่า
ฉันแค่ต้องการเน็ตของฉันเท่านั้น ดังนั้น...
361
00:18:44,558 --> 00:18:46,647
[ทั้งคู่หัวเราะ]
362
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
363
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
♪
364
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
เฮ้.
365
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
แคดดิสกำลังฟักเป็นตัว
366
00:19:44,574 --> 00:19:46,663
♪
367
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
ขึ้น! ใช่!
368
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
โอ้.
369
00:20:16,215 --> 00:20:17,738
[หัวเราะ]
370
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
มันจะเป็นเช่นนั้น
สักวันหนึ่งครับพี่ชาย
371
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
- [เพรสตัน] ดี
- [หัวเราะ]
372
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
373
00:20:45,722 --> 00:20:47,811
♪
374
00:21:02,957 --> 00:21:05,525
[เสียงนกร้องและเรียก]
375
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
นั่นทำให้คุณกังวลใช่ไหม?
376
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
เราจะไม่ไปทางนั้น
377
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
เพราะพายุนั่นดูแน่เลย
เหมือนกำลังจะมาทางนี้
378
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
ไม่มีสภาพอากาศเลย
ในเรดาร์เมื่อเช้านี้
379
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
[หัวเราะเบา ๆ ] ก็มีอากาศ
ที่นั่นตอนนี้พอล
380
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
พายุก่อตัวเหนือภูเขา
ทุกบ่าย
381
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
แต่เรากำลังไปทางนั้น
382
00:21:30,811 --> 00:21:32,769
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]
383
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
เราสามารถออกไปได้เลยถ้าคุณต้องการ
384
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
ฉันไม่อยากจากไป
385
00:21:40,211 --> 00:21:42,997
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪
386
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
ไม่สามารถทำได้
ดีกว่านั้นอีก
387
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
[คำราม]
388
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
อา.
389
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
- [สแน็ปบรรทัด]
- โอ้ไม่!
390
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
เลขที่!
391
00:22:34,527 --> 00:22:36,006
[คร่ำครวญ]
392
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
[หัวเราะ] ฉันแค่...
มันเป็นสัตว์ประหลาด!
393
00:22:38,574 --> 00:22:39,488
[พอล]
เราควรไป.
394
00:22:39,662 --> 00:22:41,490
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
395
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
ใช่.
396
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
397
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
อึ!
398
00:22:53,328 --> 00:22:55,591
[เครื่องบินหวือ]
399
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
คุณคิดอย่างไร? อะไร-อะไร
นี่บอกคุณที่นี่เหรอ?
400
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
[พอล] ฉันแค่จะเลือก
ทางของฉันผ่านมันไป
401
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
มันก็จะยุ่งๆหน่อย
เหนือภูเขา
402
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
ใช่. ตกลง.
403
00:23:26,013 --> 00:23:28,145
♪
404
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
405
00:23:48,992 --> 00:23:51,168
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
406
00:23:58,480 --> 00:24:01,222
[เครื่องบินสั่น]
407
00:24:05,705 --> 00:24:07,837
♪
408
00:24:17,804 --> 00:24:19,414
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
409
00:24:23,853 --> 00:24:26,029
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
410
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
[เสียงบี๊บปลุก]
411
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
[เสียงบี๊บปลุก]
412
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
พระเยซู!
413
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
ใช่.
414
00:24:45,832 --> 00:24:47,529
[เสียงบี๊บปลุก]
415
00:24:53,709 --> 00:24:55,581
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
416
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
แนวทางบิ๊กสกาย
นี่คือ Cessna 185 Bravo Zulu
417
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
ฉันต้องการสวอป
418
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
[ผู้หญิง] คัดลอก แนนซี่-บราโว
ความเร็วและระดับความสูง?
419
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
หนึ่งในสามสิบนอตที่ 8,200
420
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
รักษาทิศตะวันตกเฉียงใต้
ไต่ขึ้นไปถึง 11,000
421
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
คัดลอกสิ่งนั้น หมื่นเอ็ด.
ขอบคุณทาวเวอร์
422
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
เราจะลุกขึ้นมาเรื่องนี้
423
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
424
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
♪ เพลงดราม่า ♪
425
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
พระเยซู!
426
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- ให้ตายเถอะ พอล!
- เดี๋ยว.
427
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
[เพรสตัน]
พระคริสต์
428
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
สเตซี่!
429
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
- เดี๋ยวก่อนเธออยู่ที่ไหน?
- ห้าช่วงตึกจากที่นี่
430
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
ตอนกลางวัน.
431
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
[เยาะเย้ย]
432
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
นักการเมืองในเมืองนี้
ได้ทำให้เรารู้สึกผิดจนสับสนวุ่นวาย
433
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
ไมเคิลต้องการเรา
เพื่อย้ายไปคอนเนตทิคัต
434
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- มม.
- หรือเพียงแค่อยู่ในแฮมป์ตันส์
435
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
ตลอดทั้งปี
และฉันก็หมดข้อแก้ตัวแล้ว
436
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
เด็กๆไปแล้ว
437
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
เขาสามารถทำงานได้จากทุกที่
วันนี้
438
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
439
00:25:55,075 --> 00:25:56,511
เพราะการแต่งงานของเรา
คงอยู่ได้ไม่ถึงเดือน
440
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
- โอ้หยุดเถอะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
441
00:25:58,687 --> 00:25:59,819
ฉันจะต้องเรียนรู้
วิธีทำอาหารอย่างหนึ่ง
442
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
โอ้พระเจ้าห้ามใช่
443
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
และอะไรในโลก
เราจะพูดถึงไหม?
444
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
เพื่อน ๆ ของเราทุกคนอยู่ที่นี่
พวกนั้น
445
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- ที่ยังไม่ได้ย้ายไปฟลอริดา
- ใช่.
446
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
อืม. นี่คือเมืองของฉัน
447
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
มันเคยลงนรกมาก่อน
448
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
มันจะกลับมา
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
449
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
ตอนนี้คุณในทางกลับกัน
450
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
คุณรักษาคนภูเขาของคุณอย่างไร
ในแมนฮัตตัน
451
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
นั่นเป็นกลอุบาย
ที่คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
452
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
ลูกสาวของเราเป็นกลอุบาย
453
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
พระองค์จะไม่มีวันทอดทิ้งพวกเขา
454
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
และเขาจะไม่มีวันได้รับ
สาวๆ ที่จะจากไป ดังนั้น...
455
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- [หัวเราะ] ไม่
- ไม่ เขาแค่ ตราบเท่าที่เขาได้รับ
456
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
การหลบหนีเล็กน้อยของเขา
457
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
แต่คุณต้องสงสัย
ทำไมเราถึงเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
458
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
ในที่ที่เราต้องหลบหนี
459
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
เพราะไม่มีสต๊อก.
แลกเปลี่ยนที่เทลลูไรด์ที่รัก
460
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
ทุกครั้งที่ฉันเห็นไมเคิล
ดูคุณสมบัติออนไลน์
461
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
ฉันแค่ฉันแค่เตือนเขา
ไกลแค่ไหน
462
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
จากสนามแยงกี้,
และนั่นก็มักจะเป็นเช่นนั้น
463
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
[หัวเราะ] คุณจะต้องสต็อก
ฮัดสันกับปลาเทราท์
464
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
- เพื่อดึงดูดของฉัน
- [หัวเราะ]
465
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
เพียงแค่ซื้อกระท่อมเล็ก ๆ ให้เขา
ในแคตสกิลส์
466
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดค้น
ตกปลาบินที่นั่น
467
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
อีกสามชั่วโมงเท่านั้น
468
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
เขาสามารถไปที่นั่นได้
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
469
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
การเดินทางไปที่นั่นง่ายกว่า
กว่าแฮมป์ตันส์
470
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
คุณตระหนักถึงทุกสิ่งที่เราเคย
พูดคุยเกี่ยวกับกำลังจะออก
471
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- ใครๆ ก็พูดถึงทั้งนั้น
- แน่นอนเราทำ
472
00:27:08,061 --> 00:27:09,802
พวกเราชาวนิวยอร์ก อะไรอีก
เราจะพูดถึงไหม
473
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
ถ้าเราไม่สามารถบ่นได้
เกี่ยวกับเมืองของเราเหรอ?
474
00:27:11,847 --> 00:27:14,241
[โทรศัพท์สั่น]
475
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- อืม
- อืม?
476
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
เรารู้จักใครในไอดาโฮหรือไม่?
477
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
พวกกรีนเบิร์กก็มี
บ้านแห่งหนึ่งในหุบเขาซัน
478
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
ใช่ เพรสตันไม่ได้โทรหาฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
479
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
ฉันแค่จะ เอ่อ...
480
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
สวัสดี?
481
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
[คนเลี้ยงแกะ]
นี่คือนางไคลเบิร์นใช่ไหม
482
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
มันคือ.
483
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
นี่ใครคะ?
484
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เลี้ยงแกะด้วย
กระทรวงป่าไม้ของสหรัฐอเมริกา
485
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
ใช่ไหม?
486
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
สามีของคุณคือเพรสตัน ไคลเบิร์นใช่ไหม
487
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
ใช่
488
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
[คนเลี้ยงแกะกระแอมในลำคอ]
489
00:27:49,711 --> 00:27:52,105
คุณผู้หญิง สามีของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตกบนภูเขา
490
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
- เรียกว่าโบราห์พีค
- [อ้าปากค้าง]
491
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
เอ่อ ได้ไหม... คือ...
492
00:27:58,372 --> 00:27:59,460
[พูดติดอ่างเบาๆ]
493
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?
เขาสบายดีไหม?
494
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
ไม่ครับ คุณผู้หญิง
495
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
496
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
ฉันขอโทษที่จะพูด
ทั้งเขาและพอล ไคลเบิร์น
497
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
ไม่รอดจากอุบัติเหตุ
498
00:28:09,209 --> 00:28:10,036
[อ้าปากค้าง]
499
00:28:10,297 --> 00:28:11,037
สเตซี่?
500
00:28:11,298 --> 00:28:13,909
[หายใจไม่ออก]
501
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
เอ่อ คุณผู้หญิง?
502
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร...
503
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
เอาล่ะ คุณผู้หญิง
เราอยากให้คุณมาที่นี่
504
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
และระบุศพ
505
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
ช่วยจัดเตรียมการขนส่ง
ไปทุกที่ที่คุณเลือก
506
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
- เป็นที่พำนักของพวกเขา
- [ร้องไห้]
507
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
สวัสดี นี่คือเพื่อนของสเตซี่
เกิดอะไรขึ้น?
508
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
[สูดดม]
509
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
เอ่อ...
510
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
โอเค ปล่อยให้... เอ่อ...
511
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
- [เสียงกระทบเครื่องเงิน]
512
00:28:38,368 --> 00:28:41,197
[หายใจแรง]
513
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
เอ่อ...
514
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
เอ่อ ไอ-ไอดาโฮฟอลส์
515
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
มีสนามบินไหม?
516
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
ตกลง. ตกลง. [สะอื้น]
517
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
โอ้ที่รัก
518
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
ฉันก็เลย--
- ฉันแค่ แค่...
519
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
แค่-แค่ให้ฉัน...
520
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
[เสียงกระทบดัง]
521
00:29:00,086 --> 00:29:02,218
[ร้องไห้]
522
00:29:05,395 --> 00:29:07,528
♪
523
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
ฉันจะไปรับรถ
524
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
แม่.
525
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
พวกเขาแค่คิดว่าเป็นเขา
พวกเขาไม่รู้
526
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
- เพจ.
- อะไร? พวกเขาไม่ได้
527
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
- โปรด.
- [เมซี่] พวกเขาดูเหมือนผู้แสวงบุญ
528
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
- [โทรศัพท์สั่น]
- [บริดเจตต์] เราอยู่ที่ไหน?
529
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
เฮ้.
530
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
ฉันส่งข้อความแล้วฝากข้อความไว้
531
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
นี่เป็นสิ่งสำคัญอีกเล็กน้อย
มากกว่าโรงเรียนคุณไม่คิดเหรอ?
532
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
ฉันไม่สามารถรวมคุณไว้ในการตัดสินใจได้
เมื่อคุณไม่ตอบสนอง
533
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
534
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
เพราะเขาเป็นพ่อร่วมเพศของฉัน
และพวกเขาเป็นลูกของฉัน
535
00:30:09,851 --> 00:30:11,548
เมื่อมีคนพูดถึง
เหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
536
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้
537
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
แล้วขึ้นเครื่องบิน
และมารับพวกเขา
538
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
539
00:30:19,034 --> 00:30:20,470
[กระแอมในลำคอ]
540
00:30:22,124 --> 00:30:24,039
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
541
00:30:34,223 --> 00:30:36,399
♪
542
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
คุณต้องการเช็คอินหรือไม่
ที่โรงแรมเหรอ?
543
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
จัดการกับส่วนที่เหลือ
ในตอนเช้า?
544
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
พาฉันไปชันสูตรศพ
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ด้วย
545
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- คุณอยากได้เพลงบ้างไหม?
- ฉันจะไม่.
546
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
ตกลง.
547
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
เราเข้าไปกันหมดเลยเหรอ?
548
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
ฉันไม่รู้. เอ่อ...
549
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
ขออนุญาติลงที่ดินครับ..
550
00:31:32,542 --> 00:31:33,892
[สูดดม]
551
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
[คนเลี้ยงแกะ]
คุณผู้หญิง
552
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
553
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
พาฉันผ่านสิ่งนี้
554
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
[เฮสติ้งส์]
รู้จักพี่ชายด้วยเหรอ?
555
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- [สเตซี่] ฉันทำแล้ว
- รัฐต้องการ
556
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
ที่ยังคงอยู่
ได้รับการระบุในเชิงบวก
557
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
โดยญาติหรือเพื่อนสนิท
558
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
ผู้ที่มีความคุ้นเคยมากพอ
เพื่อให้การจดจำทางสายตา
559
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
ใช้เวลาไม่นาน
560
00:31:56,436 --> 00:31:58,655
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
561
00:32:08,927 --> 00:32:11,059
♪
562
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
[ประตูเปิด]
563
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
564
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
ฉันหมายถึงชัดเจน
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร
565
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
หรือคุณคงไม่รู้
เพื่อติดต่อฉัน
566
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
เราเจอโทรศัพท์แล้ว คุณผู้หญิง
567
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
นั่นไม่ได้
ระบุร่างกายในเชิงบวก
568
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
แต่ทำไมอีก
เขาจะมีโทรศัพท์ไหม?
569
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
ฉันไม่สร้างกฎหมายแหม่ม
แต่ฉันต้องบังคับใช้พวกเขา
570
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
คุณจะบังคับฉัน
571
00:32:58,324 --> 00:32:59,890
[ถอนหายใจ]
572
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
[เสียงแตก]
ก่อนที่เขาจะจากไปเขาจูบฉัน
573
00:33:03,807 --> 00:33:05,374
[ลมหายใจสั่น]
574
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
และเขาก็ยิ้ม
575
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
และนั่นคือภาพสุดท้าย
ของเขาในใจของฉัน
576
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
ถ้า...
577
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
ถ้าผมเข้าไปดูอะไร...
578
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
เกิดขึ้นกับเขา
579
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
นั่นคือภาพสุดท้าย
ในใจของฉัน
580
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
ตลอดไป.
581
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
ฉันจะทำมันแม่
582
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
ไม่
583
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
ไม่ คุณจะไม่ทำ
584
00:33:34,534 --> 00:33:35,448
[ประตูเปิด]
585
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
[หายใจเข้าลึกๆ]
586
00:33:46,546 --> 00:33:49,244
[ถุงมือหัก]
587
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
อันไหนอันไหน?
588
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
เราไม่รู้.
589
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
[สูดดม]
590
00:34:18,273 --> 00:34:20,058
[สูดดม]
591
00:34:22,712 --> 00:34:24,497
[ร้องไห้]
592
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
พอล.
593
00:34:27,761 --> 00:34:29,067
[สูดดม]
594
00:34:29,241 --> 00:34:31,373
[ซิปกระเป๋า]
595
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
[สะอื้นเบาๆ]
596
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
[สูดดม]
597
00:34:55,484 --> 00:34:56,833
[สูดดม]
598
00:34:59,880 --> 00:35:01,882
[ร้องไห้เบาๆ]
599
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
ลายนิ้วมือมีอะไรผิดปกติ?
600
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
คุณกล้าดียังไง?
601
00:35:08,106 --> 00:35:09,803
[ร้องไห้]
602
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
603
00:35:20,161 --> 00:35:21,510
[ถอนหายใจ]
604
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณแสดงให้เธอเห็นอะไร
605
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
♪ เพลงดราม่า ♪
606
00:35:26,646 --> 00:35:28,735
[ร้องไห้]
607
00:35:37,961 --> 00:35:40,094
♪
608
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
[ลิเลียน่าทางโทรศัพท์]
เขามีเจตจำนง?
609
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
- ใช่.
- ประกันชีวิต?
610
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
- ใช่.
- ฉันเกลียดที่จะถาม
611
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- สิ่งเหล่านี้ แต่--
- เราเราได้รับการดูแล
612
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
แล้วงานศพล่ะ
613
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
ฉันไม่รู้
614
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
ฟาร์มปศุสัตว์บางที
615
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
ฉันคิดว่าฉันจะดูแล
ของพี่ชายของเขาด้วย
616
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
เขาไม่ได้...
เขาไม่มีใคร
617
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
แล้วคุณจะไม่สามารถ
เพื่อไปเยี่ยมเขา สเตซี่
618
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
ฉันจะปิดตาของฉัน
เมื่อฉันอยากจะไปเยี่ยมเขา
619
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
คุณจะทำอย่างไร
กับห้องโดยสารนี้?
620
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
- ไม่ใช่ห้องโดยสารของฉัน
- ตอนนี้เป็นห้องโดยสารของคุณแล้ว
621
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
และถ้าคุณขายมันแล้ว
คุณไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้ทุกที่
622
00:36:25,792 --> 00:36:26,967
ลองคิดดูสิ
พาเขากลับบ้านนะที่รัก
623
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
โอเค นี่มันมากเกินไปแล้ว
624
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
มันตัดสินใจมากเกินไป
เป็นเวลาหนึ่งวัน
625
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- ทานยานอนหลับ
- ฉันวางแผนที่จะ
626
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ
627
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
[แตะโทรศัพท์เบาๆ]
628
00:36:39,936 --> 00:36:41,503
[ถอนหายใจเบาๆ]
629
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
[สูดดม]
630
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
- [สเตซี่ร้องไห้ในระยะไกล]
- [ทีวีเล่นเงียบๆ]
631
00:37:07,921 --> 00:37:10,228
[หายใจออก]
632
00:37:10,402 --> 00:37:12,055
[เคาะประตู]
633
00:37:12,317 --> 00:37:14,057
[หายใจเบา ๆ ]
634
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
เรากำลังคิดอยู่
ปาร์ตี้ชุดนอน
635
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
[เบา ๆ ]
เข้ามาเลย
636
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
มาเลย
637
00:37:26,809 --> 00:37:28,202
[สูดดม]
638
00:37:28,594 --> 00:37:29,682
ก็คงจะมี.
พิซซ่าห่วยๆ ในเมืองนี้
639
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
[หายใจออก]
คุณคิดว่า?
640
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[อาบิเกลหัวเราะ]
ฉันหวังเช่นนั้น
641
00:37:35,078 --> 00:37:36,297
[หายใจออก]
642
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
สาวๆ ช่วยนินจาหน่อยได้ไหม
Netflix บนทีวีบ้างไหม?
643
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
สำหรับคุณ.
644
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
[สเตซี่]
โอ้. พระเจ้าอวยพรคุณ
645
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
[อาบิเกลหัวเราะเบา ๆ] ไม่มีอะไร
สอนให้คุณรักษาตัวเอง
646
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
เหมือนการหย่าร้างที่ดี
647
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
คุณต้องการอะไรคุณยาย?
648
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
ตลก
649
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
เอ่อ...
650
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
อืม แล้วไงล่ะ
มีแม่น้ำไหลผ่าน
651
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
เป็นหนังเรื่องโปรดของคุณปู่
652
00:38:00,843 --> 00:38:02,454
[เคาะประตู]
653
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
มีแม่น้ำไหลผ่านได้
654
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
แต่ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ผ่านมันไปได้
655
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
656
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
คุณมาถูกที่แล้ว
657
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
เอ่อ... พิซซ่า คุณสามารถหาบ้างไหม?
658
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- พิซซ่า?
- ใช่.
659
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- ใช่. ฉันจะ--
- และไอศกรีม
660
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
เอ่อ รสชาติอะไรคะ?
661
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
[อบิเกล]
ทำให้ตาพร่าเราด้วยตัวเลือก
662
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- [รัสเซล] เสร็จแล้ว
- ขอบคุณ รัส
663
00:38:28,044 --> 00:38:29,132
[ประตูปิด]
664
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
มันจะเศร้ามั้ย?
665
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
โอ้...
666
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
มันเกี่ยวกับการตกปลา
จะเศร้าขนาดไหน?
667
00:38:38,185 --> 00:38:40,492
- [เพลงสตริงเล่นผ่านทีวี]
- [สูดดม]
668
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
[ผู้อาวุโสนอร์แมน]
ฉันถูกน้ำหลอกหลอน
669
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
[อาบิเกลร้องไห้] ขอบคุณแม่
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
670
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
[หัวเราะเบา ๆ] พระเยซู
671
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
มันทำให้พ่อของคุณร้องไห้เช่นกัน
672
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
- [หายใจออก]
- ทุกครั้งเหมือนเด็กน้อย
673
00:39:01,034 --> 00:39:02,601
[หัวเราะเบา ๆ]
674
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
[กระซิบ]
เอ่อ นั่น และ เอ่อ รูดี้
675
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
ผู้ชายเท่านั้นที่จะร้องไห้ได้
เกี่ยวกับการตกปลาและฟุตบอล
676
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
พระเจ้า ขอให้ชีวิตเรียบง่ายขนาดนั้น
677
00:39:12,698 --> 00:39:14,134
[ถอนหายใจ]
678
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
- [สูดจมูก]
- คุณรู้ไหม
679
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
ในรอบ 39 ปีของการแต่งงาน...
680
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
เราไม่เคยต่อสู้
681
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
ไม่ใช่ครั้งเดียว
682
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
ฉันหมายถึงเรา... เรา-เราเต้น
683
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
- ถึงขอบแล้ว แต่...
- [หัวเราะ]
684
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
แต่เราทั้งคู่ก็รู้
ล้ำค่าแค่ไหน
685
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
และสิ่งที่เรามีนั้นหายากเพียงใด
686
00:39:36,635 --> 00:39:38,158
[ลมหายใจสั่น]
687
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
ฉันควรจะมีความสุข
ว่าเขาตายที่นี่...
688
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ที่เขารัก ไม่ใช่...
689
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
...ถูกล่ามไว้
ไปที่เตียงในโรงพยาบาลบ้าง
690
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่ที่รอความตาย
691
00:39:55,436 --> 00:39:57,046
[หายใจออก]
692
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
พระองค์สิ้นพระชนม์ทั้งเป็นไม่มีอยู่จริง
693
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
มีกี่คนที่พูดแบบนั้น?
694
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่เราเคยมีในสักวันหนึ่ง ที่รัก
695
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
ฉันทำจริงๆ
696
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับผู้ชาย
นั่นคุ้มค่าที่จะพลาด
697
00:40:15,064 --> 00:40:17,589
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪
698
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
ฉันอยากได้อันหนึ่ง
เพื่อโทรกลับของฉัน
699
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
- โอ้พระเจ้า
- [หัวเราะ]
700
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
เราต้องทำงาน
บนมาตรฐานของคุณ
701
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
[หายใจออก]
702
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
♪ เพลงช้าและสง่างาม ♪
703
00:40:30,602 --> 00:40:32,734
[เสียงนกร้อง]
704
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
เพื่อนๆ มีบริการไหมครับ?
705
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
เราใกล้แล้วเหรอ?
706
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
ฉันไม่รู้.
ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
707
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
708
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
ฉันเดาว่านี่คือมัน
709
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
นี่เหรอ?
710
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
นี่คือสิ่งที่ nav พูด
711
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
หยุด.
712
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
ฉันเคยเห็นรูปนั้นแล้ว
713
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
ตกลง.
714
00:41:48,027 --> 00:41:50,203
♪
715
00:42:19,885 --> 00:42:21,974
♪
716
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
เราควรกังวลไหม.
เกี่ยวกับหมีเหรอ?
717
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
เพรสตันไม่เคยพูดถึงหมีเลย
718
00:42:48,914 --> 00:42:51,046
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
719
00:43:15,114 --> 00:43:16,637
[ประตูปิด]
720
00:43:25,820 --> 00:43:27,430
[อาบิเกลถอนหายใจ]
721
00:43:31,304 --> 00:43:32,305
[ประตูปิดในระยะไกล]
722
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
[เพจ]
มันแปลกมาก
723
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
มีอ่างล้างหน้าและฝักบัว
แต่ไม่มีห้องน้ำ
724
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
ห้องน้ำอยู่ด้านนอก
725
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- ข้างนอก?
- ไม่มีระบบบำบัดน้ำเสีย
726
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
กระท่อมอยู่ใกล้เกินไป
ไปที่แม่น้ำ
727
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เคยไปเยี่ยมชม
- [รัสเซลล์] ฉันมี
728
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
ไม่รู้เลยว่าคุณจะทำอย่างไร
เอาเฟอร์นิเจอร์นี่มา
729
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
คุณกำลังจะไปไหน
730
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
ฉันอยากไปหากระท่อมของเพรสตัน
731
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
เอาล่ะเอาสิ่งนี้ ระวัง.
732
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
[รัสเซลล์]
เอ่อนั่นคืออะไร?
733
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- สเปรย์หมี.
- คุณบอกว่าไม่มีหมี
734
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
ฉันบอกว่าเขาไม่เคยพูดถึงหมี
735
00:44:06,078 --> 00:44:07,993
♪ เพลงช้าและสง่างาม ♪
736
00:44:08,907 --> 00:44:10,038
[ประตูปิด]
737
00:44:12,519 --> 00:44:14,652
[เสียงนกร้อง]
738
00:44:24,487 --> 00:44:26,664
♪
739
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
740
00:44:58,957 --> 00:45:00,306
[ประตูปิด]
741
00:45:09,141 --> 00:45:11,273
♪
742
00:45:32,077 --> 00:45:34,166
[กรีดร้อง]
743
00:45:35,907 --> 00:45:38,039
♪
744
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
[สเตซี่]
ฉันกำลังอาบน้ำ
745
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
[เพรสตันทางโทรศัพท์]
คุณไม่กินข้าวเย็น
746
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
กับสาว ๆ คืนนี้?
747
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
ไม่ เอ่อ...
748
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
บริดเจ็ตต์มีการเต้นรำบ้าง
749
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
บางอย่างในเชลซี
ของทุกสถานที่
750
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
เหมือนไม่มี
สถาบันสอนบัลเล่ต์ 12 แห่งในบริเวณใกล้เคียง
751
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
และ Paige มีงานทำอยู่บ้าง
752
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
บางอย่างกับรัสเซลล์
ถึงตอนนั้น... [ถอนหายใจ]
753
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...สโมสรใหม่นั้น
พวกเขาเสียเงินไปกับการเข้าร่วม
754
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
[คำรามเบาๆ]
เงินของเรา.
755
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
พวกเขาเสียเงินของเรา
เข้าร่วมมัน
756
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
ฉันยืนหยัดแก้ไขแล้ว
757
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
758
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
I am making coffee.
759
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
ที่นั่นกี่โมง?
760
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
ฉันไม่รู้ ห้าโมงครึ่ง?
761
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
ที่รัก คุณจะตื่นทั้งคืน
762
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
ฉันก็พยายามนอนให้น้อยลง
มากที่สุดเมื่อฉันอยู่ที่นี่
763
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
คุณรู้ไหมว่าในเวลากลางคืนกวางตัวผู้
764
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
come down to the river
และแตรเดี่ยว
765
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- [laughs] They bugle?
- They bugle.
766
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
เสียงสูงแบบหนึ่ง
เกือบจะเหมือนเสียงนกหวีด
767
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
และมันขับเคลื่อน
คุณกวางเอลก์บ้าไปแล้ว
768
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
โอ้.
769
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
ฉันจำได้
เมื่อคุณเคยเล่นแตร
770
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันยังบ่นได้อยู่นะ
771
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
ก็...
772
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
มันเหมือนกับทรอมโบนมากกว่า
ทุกวันนี้
773
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ใช่กวางเอลก์สาวฤดูใบไม้ผลิ
774
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
ดังนั้นทรอมโบน
ก็ดีกับฉัน
775
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
คุณทำกาแฟได้อย่างไร?
776
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีไฟฟ้า
777
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
ก็ มีไฟฟ้า
แค่ไม่มีปลั๊กไฟ
778
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
คุณรู้ไหมว่าเรามีแสงสว่าง
เหนือระเบียง
779
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
และแสงสว่างเหนือโต๊ะ
780
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
ฮะ.
781
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
782
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
ฉันก่อไฟแล้ว
ในเตา
783
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
และเติมหม้อจากแม่น้ำ
784
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
เทกาแฟลงในหม้อ
785
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
ต้มน้ำ
แล้วคุณก็ไป
786
00:47:29,803 --> 00:47:31,022
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪
787
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
คุณสามารถลิ้มรสควันได้สเตซี่
788
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
มันคือกาแฟที่ดีที่สุด
คุณจะมี
789
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
[หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า
790
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
โอ้ ที่รัก ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำให้เรื่องนี้โรแมนติก
791
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
ตรงประเด็น
ของความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
792
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
บางทีคุณควร
แค่ล้างหม้อ
793
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
ในทางเทคนิคแล้ว
มันเป็นเครื่องต้มน้ำ
794
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- อ่า
- และถ้าคุณจะมาที่นี่
795
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
ฉันจะทำถ้วยให้คุณ
796
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี
797
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
ถ้าคุณต้องการฉันจริงๆ
เพื่อไปที่นั่น
798
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
คุณและน้องชายของคุณ
จะสร้างห้องน้ำ
799
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
มีห้องน้ำ
800
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
ภายในบ้าน.
801
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
[หัวเราะ]
พระเจ้า คุณนิสัยเสียแล้ว
802
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
สิ่งอำนวยความสะดวกก็มี
กลายเป็นสิ่งจำเป็นของคุณ
803
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
[หัวเราะ] เราไปตั้งแคมป์ครั้งหนึ่ง
นานมาแล้ว
804
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
หรือคุณได้จัดการแล้ว
เพื่อปิดกั้นสิ่งนั้น?
805
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่การตั้งแคมป์
806
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
นั่นเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อพาคุณเข้าไปในเต็นท์
807
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรเลย
808
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
ผ่านเรื่องเพศ
809
00:48:22,508 --> 00:48:23,813
[หัวเราะ]
810
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
คุณแต่งงานแล้ว
หนูเมืองที่รัก
811
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
หนูเมืองอยู่ในเมือง
812
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
คุณต้องเห็นมัน สเตซ
813
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
เพียงครั้งเดียว
814
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
ฉันทำ. ฉันเห็นมัน.
815
00:48:37,479 --> 00:48:38,785
ทุกครั้งที่ส่ง
รูปภาพของคุณ
816
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
และปลาเทราท์ที่บอบช้ำบางส่วน
817
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
ไม่นะ มันไม่เหมือนกัน
818
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
โอ้.
819
00:48:49,100 --> 00:48:51,232
[ร้องไห้]
820
00:48:54,148 --> 00:48:56,281
[หอบ]
821
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
สาวๆ?
822
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
สาวๆ?
823
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
คุณกำลังจะไปไหน
824
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
- เราแค่อยากจะลองดู
- ก็อย่าปีนขึ้นไปบนสิ่งใดเลย
825
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
ระวังงู.
826
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- มีงูไหม?
- ฉันไม่รู้
827
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
ดังนั้นคุณอาจจะ
ควรระวังพวกเขา
828
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
อะไรในโลก?
829
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
- [ประตูเปิด, ปิด]
- [รัสเซลล์] เอ่อ ฉันเจอโมเทลแล้ว
830
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
831
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
ดูไม่ดีเลย
832
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
เราก็ขับรถได้
สู่โบซแมนหรือเฮเลนา
833
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
ทุกอย่างดูเหมือนจะเกี่ยวกับ
สองชั่วโมงจากทุกสิ่งทุกอย่าง
834
00:50:05,263 --> 00:50:06,699
คิดนานขนาดไหน.
เธออยากอยู่ต่อเหรอ?
835
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
จะไปสืบดู..
836
00:50:10,572 --> 00:50:12,139
[ถอนหายใจ]
837
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
[อบิเกล]
แม่?
838
00:50:16,535 --> 00:50:18,711
[ของเหลวเดือดปุด ๆ ]
839
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
แม่?
840
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
นั่นอะไรน่ะ?
841
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
เครื่องชงกาแฟ.
842
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- มันคือ?
- คิดว่าเสร็จแล้ว
843
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
คุณต้องการบ้างไหม?
844
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
ทำไมไม่?
845
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
[เสียงกระทบเบาๆ]
846
00:50:48,567 --> 00:50:50,525
[ถอนหายใจ]
847
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
เขานั่งอยู่ที่นี่และโทรหาฉัน
848
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
ตรงนี้.
849
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
พูดคุยเกี่ยวกับปลา
850
00:51:05,279 --> 00:51:06,280
[หัวเราะเบาๆ]
851
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
และฉันก็แสร้งทำเป็นว่าฉันใส่ใจ
852
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
เขาพูดถูก
853
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
ไม่เหมือนกันในภาพ
854
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
ฉันไม่เคยไปกับเขาเพราะ...
855
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...ฉันคิดว่าฉันจะเบื่อ
856
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
หรือ เอ่อ คุณรู้ไหม ล้อที่สาม
857
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะเวลาคนของเขา
858
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
เวลาน้องชายของเขา
859
00:51:35,092 --> 00:51:36,528
[ถอนหายใจ]
860
00:51:36,919 --> 00:51:38,660
ฉันคิดว่าจะพาคุณสองคนมา
ออกไปเมื่อคุณยังเด็ก
861
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
แต่แล้วคุณก็รู้ว่า
มันไม่ใช่วันหยุดสำหรับเขา
862
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
มันคือการเดินทาง
863
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
และเขากังวลเรื่องความพอใจ
คุณไม่ใช่ตัวเขาเอง และ...
864
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
ว้าวฉันผิดหรือเปล่า
865
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
ฉันปล้นพวกเราสิ่งนี้
866
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
ฉันปล้นเขา
ของการแบ่งปันกับเรา
867
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
868
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
อย่าโทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
869
00:52:06,166 --> 00:52:07,646
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
870
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
คุณแต่งงานแล้วด้วยความรัก
เป็นเวลา 40 ปีในนิวยอร์กซิตี้
871
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
ฉันหมายความว่าพวกเขาควรสร้าง
รูปปั้นของคุณสองคน
872
00:52:16,133 --> 00:52:18,265
[หัวเราะ]
873
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
คิดถึงเขา.
874
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
พระเจ้ารู้ว่าฉันจะทำ
875
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
แต่ไม่มีตำหนิ
876
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
คุณสองคนทำถูกแล้ว
877
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
มันเริ่มจะสายแล้ว
878
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
โมเทลกำลังเดินป่า
เรากลับเช้าก็ได้
879
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
อืม...
880
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
ฉันจะอยู่ที่นี่
881
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
อืม เขาพูดถูก
882
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
คุณสามารถลิ้มรสควัน
883
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
อืม.
884
00:52:56,738 --> 00:52:58,914
♪
885
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
[เพจ]
เธอจะอยู่ต่อไปเหรอ?
886
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
และทำอะไร? ไม่มี
แม้แต่ห้องน้ำที่นี่
887
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
โอ้ ฉันพบอันหนึ่ง
พวกเขา... มันอยู่ข้างนอก
888
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
มันคือสปาร์ตัน
889
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
"สปาร์ตัน" หมายถึงอะไร?
890
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- แนวชนบท
- [รัสเซล] ใช่แล้ว
891
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
มีรังแตนด้วย
ข้างในรู
892
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
เพิ่มระดับหนึ่ง
ของความยากลำบาก
893
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
894
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
ตกลง? มันเห็นแก่ตัว
895
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
เธอกำลังทำตัวเหมือนเธอ
คนเดียวที่สูญเสียใครสักคน
896
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- เขาเป็นพ่อของฉัน
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ
897
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
เธออยู่กับเขาแล้ว
ตั้งแต่เธออายุ 19 ปี
898
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
ฉันเคยอยู่กับเขา
ตั้งแต่ฉันเกิด คุณก็เช่นกัน!
899
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
เราไม่ได้อยู่กับเขา!
900
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
เขาอยู่ด้วย
เมื่อเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
901
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
เมื่อเราต้องการคนขับรถ
หรือเชียร์ลีดเดอร์
902
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
นักบำบัด ธนาคาร.
903
00:53:52,925 --> 00:53:54,579
คุณต้องการที่จะไว้ทุกข์บางสิ่งบางอย่าง?
ทำไมเราไม่ไว้อาลัยเวลา
904
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
ที่เราไม่ได้ให้เขาเหรอ?
905
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
เขาเป็นคนรักของเธอ
และเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
906
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
907
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
คุณสูญเสียความคิดเกี่ยวกับเขา Paige
908
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
- ที่คุณยังมีได้
- [ประตูเปิด]
909
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
- สาวๆ กลับออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
- เราได้ยินคุณตะโกน
910
00:54:08,375 --> 00:54:10,247
[ประตูเปิด]
911
00:54:30,049 --> 00:54:31,485
[ประตูตู้เย็นปิดลง]
912
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
[สเตซี่]
โอ้!
913
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลุง
914
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
เฮ้ ฉันเห็นมั้ย เอ่อ
สวนที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
915
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
อืม ข้างโรงนา
916
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- อะไรอยู่ในนั้น?
- เราไม่ได้ตรวจสอบ.
917
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- มาตรวจสอบกัน
- อืม
918
00:54:51,810 --> 00:54:53,159
[คลิกลิ้น]
919
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
ฉันจะบอกว่าคุณตอกมันกับฉัน
920
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
แต่ถ้านั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็น
ถึงคุณสองคน...
921
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
...น่าเสียดายนะสาวๆ
922
00:55:11,960 --> 00:55:13,701
[ประตูปิด]
923
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
924
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
ผักคะน้าและฉันคิดว่าสวิสชาร์ด
925
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
ฉันคิดว่านี่คือต้นหอม
[อ้าปากค้าง]
926
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
โอ้นี่คือไทม์
927
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
สิ่งนี้...จะมีประโยชน์
928
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
ดีใช่มั้ย?
929
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
[อ้าปากค้าง]
สตรอเบอร์รี่?
930
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- ว้าว.
- [เมซี่] รอก่อน
931
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
คุณสามารถปลูกมันได้หรือไม่?
932
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
เห็นได้ชัดว่า.
933
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งมา
จากฟาร์ม
934
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
มันเป็นฟาร์มเล็กๆ น้อยๆ
935
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- โอ้.
- ฉันคิดว่า...
936
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
นี่คือผักโขม
937
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
นี่อะไรน่ะ?
938
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
[สเตซี่]
โอ้อึ!
939
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
- นั่นงู!
- [สาวๆ กรีดร้อง]
940
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
ทุกอย่างโอเคไหม!
941
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
[สเตซี่]
เราโอเค! ใช้ได้.
942
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
เขากลัวคุณมากกว่า
มากกว่าที่คุณเป็นของเขา
943
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
โอเค เราไปที่นี่กันดีกว่า
944
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
945
00:56:02,968 --> 00:56:04,839
[สูดดม กระแอมในลำคอ]
946
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
โอ้!
947
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
เอาล่ะ.
948
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
บทเรียนที่ได้รับ
น้อยมากกับสิ่งนี้
949
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
โอ้.
950
00:56:39,221 --> 00:56:40,701
[หัวเราะเบาๆ]
951
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นอันหนึ่งไหมสาวๆ?
952
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
หนึ่งในอะไร?
953
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
พระอาทิตย์ตก.
954
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
จำไม่ได้เหรอ?
955
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
956
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
[อบิเกล] จะต้องมีคนดี
ร้านขายของชำแถวๆ นี้
957
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
เพราะพอลมีชีสทุกอย่าง
บนโลกนี้
958
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
ฉันส่งพัสดุไป
พ่อของคุณชอบที่จะหยาบมัน
959
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
แต่เขาไม่ชอบอดอาหาร
960
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
- มีใครขูด Parmesan บ้างไหม?
- เอ่อเราเข้าใจแล้วที่นี่
961
00:57:08,468 --> 00:57:10,775
[เปิดเพลงเบาๆ
เหนือลำโพง]
962
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
[บริดเจตต์]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
963
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
โพเลนต้า.
964
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
คุณเพลิดเพลินกับ Polenta แค่ไหน?
965
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
คุณแค่ต้มข้าวโพดนะที่รัก
966
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
ฉันไม่คิดว่าโพเลนต้า
มีข้าวโพดอยู่ด้วย
967
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
นั่นคือทั้งหมดที่โพเลนต้ามี
968
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
แค่ข้าวโพดและของเหลวและชีส
969
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
- ฉันคิดว่านั่นเป็นปลายข้าว
- ใช่.
970
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
ปลายข้าวและโพเลนต้า
เป็นสิ่งเดียวกัน
971
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
แม่ครับ พวกเขาทำข้าวต้ม
ในอลาบามา
972
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
คุณกำลังบอกฉันว่ามันเหมือนกัน
ของจานจากอิตาลีเหรอ?
973
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
มันเป็นสิ่งเดียวกันแน่นอน
974
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ
พร้อมท็อปปิ้งที่แตกต่างกัน
975
00:57:43,068 --> 00:57:44,852
หากมีส่วนผสมที่แตกต่างกัน
มันเป็นอาหารจานอื่น
976
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
- ใครช่วยรินไวน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- [เยาะเย้ย] ชอบ
977
00:57:47,159 --> 00:57:48,203
พวกเขากำลังทำสิ่งเดียวกัน
ในเบอร์มิงแฮม
978
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
ที่พวกเขากำลังทำในฟลอเรนซ์เหรอ?
979
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
ด้วยชีสที่แตกต่างกัน
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
980
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
ตกลง. ฉันไม่ได้
จะเถียงกับคุณ
981
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
เพราะคุณกำลังไว้ทุกข์
แต่เวลานั้นจะมาถึง
982
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
ฉันจะบอกคุณที่ไหน
คุณผิดแค่ไหน
983
00:57:59,563 --> 00:58:01,565
[ประตูปิด]
984
00:58:02,914 --> 00:58:04,481
[รัสเซลกระแอมในลำคอ]
985
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
อืม...
986
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
[สเตซี่]
โอ้ มันดูดีมาก
987
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
ใช่ เอ่อ...
988
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
[กระซิบ]
ฉันไม่คิดว่านี่คือเนื้อวัว
989
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- อะไร? มันเป็นเนื้อวัว
- ใช่ มันไม่ได้
990
00:58:16,275 --> 00:58:18,016
มันไม่ได้ปรุงเหมือนเนื้อวัว
มันไม่มีกลิ่นเหมือนเนื้อวัว
991
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
มองมาที่ฉัน มันเป็นเนื้อวัว โอเค?
992
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
[กระซิบ]
สำหรับคืนนี้เป็นเนื้อครับ
993
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
ตกลง.
994
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
อืม แต่ก-อะไร-อะไร...
จริงๆแล้วมันคืออะไร?
995
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
มันบอกว่า "กวาง"
996
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
แต่โลก
ไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
997
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
ทำไม
998
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
คุณคิดว่าเอ่อคุณคิด
โลกจะ เอ่อ ก่อจลาจลเหรอ?
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
คุณคิดอย่างไร
ภรรยาของคุณจะโต้ตอบไหม?
1000
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
[หัวเราะเบาๆ]
อืมใช่
1001
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
ไม่ เอ่อ ไม่ดีเหรอ?
1002
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- คูณมันด้วยสี่.
- ขวา.
1003
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
โอเค ฉันควรหั่นมันมั้ย?
1004
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรจะทำ
สิ่งที่คุณคิดจะทำมัน
1005
00:58:52,050 --> 00:58:53,181
- ดูเหมือนเนื้อวัวมากขึ้น
- ตกลง. ใช่แล้ว ใช่
1006
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
ฉันได้รับมัน. เข้าใจแล้ว.
1007
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
[บริดเจตต์]
ฉันขอสเต็กเพิ่มได้ไหม?
1008
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
[สเตซี่]
มม. คุณเดิมพันที่รัก
1009
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
ฉันก็เช่นกัน ได้โปรด
คุณเป็นแม่ครัวที่ดีจริงๆ
1010
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
- ขอบคุณ.
- สเต็กอร่อยมากนะที่รัก
1011
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
ขอบคุณ
1012
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
- สาวๆ อยากได้ปลายข้าวเพิ่มไหม?
- [สเตซี่] มันไม่ใช่กรวด
1013
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- มันคือโพเลนต้า
- เอาล่ะ คุณและฉัน
1014
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
สามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วยแต่
ฉันไม่ได้โกหกลูก ๆ ของฉัน
1015
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- พวกเขาเป็นลูกของฉัน
- พวกเขาเป็นหลานสาวของฉัน
1016
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นลูกของฉัน
1017
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ลูกๆ ของคุณ
1018
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
แต่ถ้าคุณต้องการพวกเขา
เพื่อเป็นลูกของคุณ
1019
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
คุณสามารถทำให้พวกเขาเต้นได้
ในวันอังคารและพฤหัสบดี
1020
00:59:29,957 --> 00:59:31,263
แล้วพาพวกเขาไป
ถึงพารามูสโคตรๆ
1021
00:59:31,524 --> 00:59:32,830
ตอนแปดโมงเช้า
สำหรับยิมนาสติก
1022
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ก็ได้
1023
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"เด็กๆ"
ฉันไม่ได้โกหกเด็กๆ
1024
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ฉันกำลังโกหกของฉัน
1025
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
คุณชอบกวางเอลก์ไหม Paige?
1026
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
อะไรนะ?
1027
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
มันเป็นกวาง
1028
00:59:47,148 --> 00:59:48,759
[ถ่มน้ำลายเงียบๆ]
1029
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
กวาง? เหมือนกวางเหรอ?
1030
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
ไม่ ไม่ ไม่ใช่กวาง
1031
00:59:56,114 --> 00:59:57,332
- กวางตัวใหญ่เหรอ?
- ไม่ มันเป็นสายพันธุ์อื่น
1032
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
มันเหมือนกับว่า
ปลายข้าวและโพเลนต้า
1033
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- ตามตรรกะของคุณ
- มีเขาใหญ่
1034
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
และกีบ
และมันก็สัญจรไปมาอย่างอิสระ
1035
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
จนกระทั่งพี่เขยของคุณ
ยิงมัน
1036
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
นั่นคือสิ่งที่ฉันกิน?
1037
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าพวกเขามีกีบ
1038
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
คุณรู้หรือไม่?
1039
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
- [พูดตะกุกตะกักหัวเราะเบา ๆ ]
- คุณรู้. ฉันบอกได้เลย
1040
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
คุณรู้และคุณก็ปรุงมัน
1041
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
และคุณก็กำลังจะ
ให้ฉันกินมันเหรอ?
1042
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
1043
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- แม่.
- [สเตซี่] คุณคิดอย่างไร
1044
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
จะเกิดขึ้นกับอาหารทั้งหมด
ในบ้านนี้ Paige?
1045
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
จะโดนกินแล้ว.
หรือมันจะเน่า
1046
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
ฉันไม่ได้ฆ่าสิ่งนั้น
1047
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
ลุงของคุณจะไม่มีวัน
ฆ่าอีกคน
1048
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
ฉันคิดว่าเราทำได้
โยนมันทิ้งไปซะ
1049
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
แล้วมันก็บำรุง
1050
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
แรคคูนหรือหนอนหรือ...
ฉันเดา.
1051
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
หรือมันสามารถหล่อเลี้ยงเราได้
1052
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
นั่นคือสิ่งที่มันกำลังทำอยู่
1053
01:00:45,032 --> 01:00:46,686
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณทำอาหารเสร็จแล้วเหรอ Paige?
1054
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
ไม่อุ่นอันหนึ่ง
ไม่ใช่ไมโครเวฟ
1055
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
เราเลือกมาจากสวน
1056
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
คุณลุงก็เอาแบบนั้น
จากที่ไหนสักแห่งแถวนี้
1057
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
แป้งข้าวโพดอยู่ในขวด
1058
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
เขาทำอย่างนั้นเหรอ? อาจจะ.
1059
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
ทุกสิ่งที่เรากิน
มาจากสิ่งนี้...
1060
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
โลกใบเล็กนี้
ที่พ่อของคุณชื่นชอบ
1061
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
เราทำอาหารกัน
จากที่แห่งนี้ด้วยกัน
1062
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
1063
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
1064
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
และฉันรู้
พ่อของคุณก็จะเช่นกัน
1065
01:01:16,020 --> 01:01:18,065
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
1066
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
ฉันสงสัยว่าใครจะต้องตายเพื่อเรา
เพื่อจะได้ทำอาหารร่วมกันอีก
1067
01:01:22,200 --> 01:01:23,505
[หัวเราะเบา ๆ]
1068
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
อ่า แล้ว-- ราตรีสวัสดิ์
1069
01:01:33,080 --> 01:01:34,429
[สูดดม]
1070
01:01:45,049 --> 01:01:47,225
♪
1071
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
ฉันสงสัยว่าสิ่งนั้นใช้งานได้หรือไม่
1072
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
ฉันเดา.
1073
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
ตราบใดที่ยังมีลม
อยู่ที่ด้านหลังของคุณ
1074
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
[หัวเราะเบา ๆ]
จุดที่ดี.
1075
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
1076
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
วารสาร
1077
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
พ่อของคุณเก็บบันทึกประจำวันไว้ที่นี่
1078
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
ยี่สิบห้าปี.
1079
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
เอ่อ มันพูดว่าอะไรนะ?
1080
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
พูดถึง เอ่อ แม่น้ำไหน
1081
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
แล้วมันก็บอกว่า
เพื่อแตกหน้าต่าง
1082
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
เมื่อจุดไฟเตา
ในสายลม
1083
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
เอ่อ มีการดาวน์ดราฟท์
ที่ดันควัน
1084
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
กลับเข้าไปในห้องโดยสาร
1085
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
ครึ่งไดอารี่ ครึ่ง...
1086
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
คำแนะนำวิธีการ
1087
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
แล้วนี่...
1088
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
...เกี่ยวกับฉัน
1089
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
มี อืม จุดต้นน้ำ...
1090
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
...และเขาก็เรียกมันว่า
หุบเขาสเตซี่
1091
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
กวางไม่กินหญ้าที่นั่น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
1092
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
หญ้าก็สูงขึ้นฉันนั้น
และมันเป็นสีเหลือง
1093
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
และมันทำให้เขานึกถึงผมของฉัน
1094
01:03:30,502 --> 01:03:32,678
[ถอนหายใจ]
1095
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องรู้...
1096
01:03:39,903 --> 01:03:40,991
[หายใจออก]
1097
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
...ความลับเล็กๆ น้อยๆ สุดท้ายของเขา
1098
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
ฉันจะบอกลาได้อย่างไร
เมื่อยังมี...
1099
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
...ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?
1100
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
งั้นพรุ่งนี้เช้า
1101
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
ฉันจะลุกขึ้นมา...
1102
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
...และฉันก็จะพบว่า
หุบเขาเล็กๆแห่งนี้
1103
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
แล้วผมจะพา.
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
1104
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
และฉันจะฝังเขาที่นั่น
1105
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
แล้วฉันจะ
เอาหนังสือเล่มนี้
1106
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
และฉันจะไปเยี่ยม
1107
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
ทุกที่ที่เขาเขียนถึง
1108
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
และคุณสามารถบอกฉันว่าฉันบ้า
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป
1109
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
1110
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
ฉันอายุ 65 ปี
1111
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
ฉันไม่มีทั้งชีวิต
ข้างหน้าฉัน
1112
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
ฉันมีหน้าต่างเล็กมาก
ประมาทเลินเล่อ
1113
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
เพื่อตัดสินใจที่ป้อนสิ่งนี้
1114
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
และอย่าคำนึงถึงสิ่งนี้
ลงในสมการ
1115
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
1116
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
ฉันจะทำสิ่งที่เขาขอร้องฉัน
ที่จะทำเป็นเวลา 30 ปี
1117
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็น
สถานที่แห่งนี้
1118
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
ต้องการบริษัทบ้างไหม?
1119
01:05:12,952 --> 01:05:15,085
♪ เพลงช้าๆ ที่มีความหวัง ♪
1120
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
ฉันชอบบ้าง
1121
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
แล้วเจอกันนะ
ในตอนเช้า
1122
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
ตกลง.
1123
01:05:26,923 --> 01:05:28,533
[สูดดม]
1124
01:05:38,586 --> 01:05:40,762
♪
1125
01:05:56,909 --> 01:05:58,258
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]
1126
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
การเลือกรองเท้าไม่ดี
ในการหวนกลับ
1127
01:06:22,326 --> 01:06:24,458
♪
1128
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
โอเค
1129
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
[รัสเซลล์]
โดยส่วนตัวแล้วข้าพเจ้าขอบันทึกไว้ว่า
1130
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
รู้สึกว่าเราแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ปราศจากอาวุธและเพียงแค่...
1131
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
โดยทั่วไปไม่ได้เตรียมตัวไว้
สำหรับประเภทใด ๆ
1132
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
การสำรวจดำเนินไป
1133
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"ก้าวแล้ว"
1134
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสอน
ภาษาอังกฤษของราชินีที่บราวน์
1135
01:06:58,666 --> 01:07:00,538
พวกเขาทำ ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้ศึกษามันจริงๆ
1136
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
แต่หลักสูตรนั้นมีอยู่จริง
1137
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
อา. และโลกก็คือ
สถานที่ที่ดีกว่าสำหรับมัน รัสเซลล์
1138
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
เราไปหาจุดนี้กัน
1139
01:07:13,855 --> 01:07:15,988
♪
1140
01:07:35,573 --> 01:07:37,705
♪
1141
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪