1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Nos, elkezdődött
Smashin' dem Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Szerintem vérfarkasok voltak
vagy múmiák ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Megütöttük a Chroma Conclave-ot
in da face ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Körülbelül 15 báb volt ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ És én és Pike voltam, de leginkább én ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Vért ontottunk, mint az átkozott hősök ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Megmentettük a birodalmat
egy egész csomószor ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ mert most már Tal'Dorei tudja
elbaszunk ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, ezt csináljuk ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ Baszd meg ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Mert mindenki szeret minket ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Most Percy és Vex királyi családok Emonban ♪
- Whitestone-ban vannak.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki és Vax a Jar 'O Money-ján vannak ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan és Kaylie határozottan meghaltak ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Csak nem hallottunk róluk.
- ♪ De én és Pike készen állunk a közelharcra ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ mivel ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Mindenki!
- ♪ elbaszunk ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ A kibaszott szar az, amit csinálunk ♪
- ♪ Baszd meg ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Igen, az összes hölgy is szeret engem ♪
- ♪ Baszd meg ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Még akkor is, ha Pike kéknek érzi magát ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ Baszd meg ♪
- ♪ Ha nem hiszel nekem, akkor ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ baszd meg ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Ó, ember. Az éneklés sokkal egyszerűbb
mint ahogy Scanlan továbbengedte.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Hűha! Te vagy Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Örökké nagy rajongója.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Aláírom a steinemet?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Ó, bármit a rajongóimnak.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grog."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Ott.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ó, uh...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Talán a többit
a Vox Machina is aláírhat!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
A gyerekeim szeretik Vaxot.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Igen, látod, mi nem,
mintha egy kicsit beszéltem volna.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Én vagyok a Vox Machina
neked kell!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Szeretnél összejönni egy legendával?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Még egy kör ital, ránk,
az istenek-átkozott Tal'Dorei hősök!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Ó, Pikey...
ne érts félre.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Úgy értem, szeretek veled inni,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
de kicsit viszkettem a verekedés miatt.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Napoknak tűnik
amióta meg kell ütnöm azt a sárkányt.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Eltelt egy év.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Nos, talán a csapat
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
megint ki akar szarni, mi?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Ó, megnézhetnénk őket és...
- Nah.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Azok a srácok tökéletesen boldogok nélkülünk.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
– Kay. Akkor talán megkérdezzük az Everlightot?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Nem kell konzultálnom az Everlight-tal
minden apróságért.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Ha van valami
Most nem akarom, ez...
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Kaland!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Bollocks.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Bollocks!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Hol a pokolban van?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Hölgyem! itt az ideje.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Rendben. Ha kell, egyedül nézek szembe velük.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Nyissa ki az ajtókat.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
A házigazdák bemutatása a
Whitestone Kamara Emlékbál,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
A szürke vadászat úrnője,
Lady Vex'ahlia Vessar!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
kíséretében
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Lord Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Végezetül, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Bocsánat, szerelmem.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Csak annyi, hogy semmi
dolgozik odalent.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Adj egy esélyt egy hölgynek, drágám.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Ó, a Gömbre gondolsz. Lehurrogás.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood bekapcsolta,
és nem tudom kikapcsolni.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Kipróbáltam tüzet, elektromosságot, mágnest.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Csak azt tudom, hogy ez tagadja a mágiát.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Nézd, értem.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Egy forgó halálgömb
eléggé elvonja a figyelmet.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Bár tudnék jobbat is kitalálni.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Ha már a zavaró tényezőkről beszélünk, ez az egész előkelő
az ostobaság biztosan megőrjít.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Amikor nemessé tettél, nem számítottam rá
annyi köcsög-pajtás állandóan.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
És bár élvezem a labdákat,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
heti három sok.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, fiam.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Mikor készülsz
őszinte nő?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Amikor te is ezt teszed
az egyik szeretődért, Lord Mercerért.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Canapé?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Remélem lesz aranyozott tetőm
a fejed fölött nem volt minden szörnyű.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Természetesen nem, drágám.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Szeretlek téged és az életet
együtt készítettük el.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
De néha hiányoznak a régi idők.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Voxszal. És Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Meg kell hívnunk a testvérét.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Dobhatnánk egy-- Ah!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Mondd, hogy "labda", és ledoblak.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Bárcsak lenne rá mód
hogy felrázzuk a királyi rutinunkat.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Valami olyasmi, mint...
- Canapé?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Igen, ez az. Egy szendvics.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Mit szól ehhez?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Miért nem mondom el Cassandrának
Nem érzem jól magam,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
és egy üveg borral visszavonulhatunk
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
és semmi más?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Úgy tűnik, becstelen emberré tettem.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Találkozunk a hálószobában.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Az egész vadászat tönkrement.
A lovaink megrémültek!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Óriás párduc, Whitestone közelében?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
A gróf azt mondta, hogy sötétséget sugároz
mintha árnyékból készült volna.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Valamit tenni kell.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Valóban. Valamit tenni kell.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Mi a fasz, haver?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Szórakozás, móka, móka!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
ki a fene vagy te?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Jaj! Maxi betétek!
- Én vagyok, Taryon Darrington! Haha!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Az ütős, a merészség ördöge,
hamarosan szerző lesz.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
És?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
És nemrég indultam el
Wildemounttól
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
hogy hős legyen a nevem...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...mint a vitéz tagok
Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Machina.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Vigyázz a hátadra!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ó, fenséges ökölfogás.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Így hát átfésültem a kalandregényeimet
és összeállította a hősi tettek listáját.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Már átléptem
"Drámai belépés"
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"kezd egy taverna verekedést" és a kedvencem,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"védekezés--"
ezt kapd meg ebéd előtt.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Semmi olyan, mint a mély behatolás
ebéd előtt.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
Mi következik a listádon?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ó, örülök, hogy megkérdezted, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Azért vagyok itt, hogy megvédjem a családom becsületét
a gonosz rablócsapattól.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
És szükségem lesz rátok.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Oké. Kicsit vagyunk
ki a bajnokságból, aranyfiú.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Figyelem, hősök.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Amikor a kaland énekel
sziréna dala, a refrén az
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- Oké.
- Mi van?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy az vagyok
túl gazdag?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Íme!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Ó, ember.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Hűha!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Jaj.
- Ó!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Ó, azt mondta "veszélyes"!
Ó, haldoklom a veszély miatt.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
És mostanában kicsit viccesen viselkedsz.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Nem tudom, talán egy jó régimódi
harcolni a gonosz erőivel
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
adsz valamit, amiben hihetsz?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Barátaim, értékelem az aggodalmat,
de nézd azt a seggfejet.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Kiváló.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Hú!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Milyen gonosz erő
ez a jogosult himbo szembesülhet?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Ó-ho! A francba igen!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Nos, általában ezen a ponton vagyunk
ruhát tépni, többet nem felvenni.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Ha van egy szörnyű vadállat
a Whitestone-on kívüli erdőben,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
a Szürke vadászat úrnőjének szüksége van
vigyázni rá, igaz?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Úgy értem, technikailag a cím az volt
nemzedékek számára ünnepélyes.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Ez csak azért van, mert neked még nem volt
képzett vadász a szerepben.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Igaz.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Óriás párduc? Igazán?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
A gróf valószínűleg látott egy farkast
és feldühítette magát.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Nos, ha semmi, akkor hazajövök.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
De ha az...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Nagyra értékelem a kényelmes életünket,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
de néha meg kell erőltetnie magát
ki a komfortzónádból.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
ez kell nekem.
Hogy bebizonyítsam magamnak, még mindig képes vagyok rá.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Feltételezem, hogy jobban szeretné, ha nem kísérném el.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Nem, nem, nem. Amíg nem vagyok, költhetsz
egész éjszaka kutatott.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Ó, és vegyél egy varázslámpást, drágám.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Olyan félhomály van odalent, nincs szükségünk rá
egyre vastagabb a szemüvege.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Csak ha ezt veszed.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
Ez sárkányméret.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Vágva Vorugal bőréből.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Éreztem az ősi ösztöneidet
egy napon visszatérne.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primal, mi?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Ó, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mm.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Szerelmem, mi van a vadászatoddal?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Nincs még egy óra a naplemente.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Nem, nem! mit csinálsz?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Amire születtem.
- Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Azonnal hagyd abba!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Ez nem gépies gonosztevő.
Ez Doty!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Doodie-t mondtad?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Igen. Óraműves társam
és személyes életrajzírója
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
aki rögzíti az összes merész tettemet.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Figyeld meg.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, vedd le ezt.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Bár még csak most találkoztunk,
a Vox Machina két tagja,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo és Lady Everlight...
- Van nevünk.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...vacogtak egy kicsit
az első küldetésünkre.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- Mi történt ezután?
- Milyen küldetés?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Mi nem értünk egyet...
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Apám, Howaardt Darrington,
egy hihetetlenül jövedelmező drágakő-konszern tulajdonosa,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
de a szülései mostanában történtek
feldúlták a kereskedelmi utakon,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- szóval én...
- Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Igen, megvédi a szállítmányát,
legyőzni a rablókat
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
és leleplezik aljas hálózatukat.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Ez az egyetlen szó, amit ki tud beszélni.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, kérlek?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Pénz és harc?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Ugh, miért ne? Ennél hülyébb már nem lehet.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ó, zsarnokok!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Imádkozom, hogy ne legyenek gazemberek.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Ó, remélem, nem csapnak le minket a banditák.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
A rakományunk nagyon értékes.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Hülyébb lett.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Hűha. Mi történt ott?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
Megtörtént a Chroma Conclave.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
És nem voltunk elég gyorsak, hogy megállítsuk.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Hm, jól vagy?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Nem tudom, haverok.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Úgy értem, biztosan legyőztük a rosszfiúkat,
de... annyian szenvedtek.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
És most a csapat többi tagja továbbment
az életükkel, mintha mi sem történt volna.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Nos, még mindig itt vagyok.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Tudom, de... mintha elakadtunk volna.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Vagy elakadtam. És – és nem tudom
hogyan lehet kiakadni.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Nos, van egy egyszerű megoldás
a legtöbb problémára.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Nem nyúlok az Everlighthoz.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Hé, hé. Azt akartam mondani
a legtöbb probléma lyukasztással megoldható.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
És mikor nem tudnak?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Te rúgsz.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Hol vannak a fegyvereim?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Nekem nincs.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Szia.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Hűha. Hú ott!
- Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Ott, az előttünk álló úton,
mondd el a dolgod!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}Mi folyik itt, Tary?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Igazi élő rablás, remélem.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Nagy. Engedj ki minket.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Nem, nem, ez az én esélyem.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Ne félj, füsttel leplezek el minket.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Nem, nem, várj, amíg kimegyünk a...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Miért?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Jaj! Én voltam az, te idióta.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Ó. Borzasztóan sajnálom.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Hadd... tisztítsa meg a levegőt.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- Ő az?
- Ő az.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Jaj, olyan kicsi.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Még kisebb, ha egyszer levágtam...
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ó! Nem!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Ó! Miért?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Végre egy harc!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Uh, talán segítségre lenne szüksége, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, vedd le ezt.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
De állj elém, amíg csinálod.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Azt mondtam, működött a rúgás.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Egads! Családi ékszereim!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Várj, miért nem használtál csalit?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Mert egy Darrington mindig hiteles.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Csak így tovább, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Egy év szendvics van
puhává tett.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Mit találtál?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Ezt egyetlen párduc sem csinálta.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Jó munkát, Trinket. Extra csemegék ma este.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
A nyomok emlősnek, de madárnak is tűnnek.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Mintha két lény lenne egyben.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Jobbra. Lássuk csak
amit a kétszeres hatalom tesz.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Ó, baszd meg.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Hogyan dolgozol
már megint ezek az eldurvult dolgok?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Egy felolvasás.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Mi változott?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Szegényke. Az anyád volt?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Könnyen.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Minden rendben lesz.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fenthras.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ugye, túl rohantam ahhoz, hogy ilyen gyorsan részeg legyek.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Pénzeszsákok, használd valamelyik...
a hülye drágaköveid!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah! Tőkés ötlet. De melyiket?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
A repülés ametisztje szárnyalni a fejünk fölött?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Ó, ó, a látás zafírja
megjósolni a következő lépését?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Bármi.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Haha! Sunder Stone. Jól választott.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
Mi a...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Csuka!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Nincs kiút, hölgyem.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Ez sokkal nagyobb gondot okozott
mint megéri,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
szóval csak add vissza az idióta drágakő zsákját
és eldobjuk az egészet...
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Hú! Mi a fasz?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Kérlek ne!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Csak hagyd abba. Te vagy...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Meg fogod ölni magad!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
a gyermekem. Aggaszt valami?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Talia papnő?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Szia Pike.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Mi?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
A fenébe.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Mi a fene ez?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Nem! Bizsu!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mm.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Szar.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Ideje kimenni a szabadba
a komfortzónád, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Várjon!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Gyere vissza!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Stop!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Gotcha.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Milyen érzés ez?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Ő Talia papnő. Ne bántsd őt.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Ó. Én, hm...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Öhm... barátok?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Papnő!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Csak állj meg!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Csak...
Csak nyugodjunk meg és beszélgessünk.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Bármi a baj, tudok segíteni.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Mintha segítettél ennek a városnak?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Vagy azok, akik meghaltak az órádon?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
Mi?
Az örökkévalóság útja...
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Az Everlight hazudott neked, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Az istenek mindenkit megtévesztenek.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, vedd le ezt.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Főleg ez a szentséges holló szuka.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
De jön egy új nap.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
És a régi rend összeomlik.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Sunder Stones!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Fut!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Csecsebecse, most!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Gondolom nem akarsz ásni
a gyomra az íjamnak, haver?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Nem hibáztatlak.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Rendben, te örvénylő rémálom,
mondd meg, mi vagy.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Ez nem anti-mágia.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Ez emészti a varázslatot.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Soha többé nem fogok panaszkodni a szendvicsekre.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Mi. A. Bassza meg?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Köszönöm, haverok.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
Nem.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Talán jól van?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Szerintem semmi sem oké.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Az Everlight Temple felé kell mennünk.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Ó, azt hittem, nem konzultáltál
az Everlight minden apróságon.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Éreztem, hogy ez nagy.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Még több kaland? veled megyek.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- A "fejts meg egy rejtélyt" szerepel a listámon.
- Nem!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}Mit?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Nézd, Taryon, igaz?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Nem tudom, mi vagyunk-e a sebességed,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
de ha még mindig dögös az ügetés,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Azt hiszem, ismerem a tagokat
a kívánt Vox Machinától.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
Mi a véleményed a díszes palotákról?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Óóó!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, el!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- Tary!
- Hajrá!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ó, igen. Fogadjunk, hogy soha többé nem látjuk.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Nyugi, gyerek.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Nincs mitől félni
ha igazat válaszolsz.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Készen állsz látni őt?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
én vagyok.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Harcolni érte?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
én vagyok.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Meghalni érte?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
én vagyok. Mert mi az ő vére vagyunk.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Az ő vére vagyunk.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Az ő vére vagyunk.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Az ő vére vagyunk.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Az ő vére vagyunk.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Az ő vére vagyunk.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Az ő vére vagyunk.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Az ő vére vagyunk.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Az ő vére vagyunk.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Az ő vére vagyunk.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Csipog.