1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Evet. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,344 Topladığım kadarıyla 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 henüz kimse bir şey fark etmedi. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,225 Olay çıkaracak kimse kalmadı 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 yani yapabilmelisin Bu anlaşmayı sessizce sonuçlandırın. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Ah, bahsediyorsun Cho Ye-rin, değil mi? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,235 Onu karakola gönderdim 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 peki oradan ne yapabilir? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Sonra tekrar 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 eğer gerçekten sorun haline gelirse... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 onunla ilgilenmeli miyim? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Görünüşe göre bir faremiz var. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Seni geri arayacağım. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,604 Kim bu? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Kendini göster! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Yeni bir görev geldi. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,905 Aşağıdakilerden hangisi taze kudzu kökü mü? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Ne? Lanet olsun, nasılım... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 bunu bilmen mi gerekiyor? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Şefin Gözü kullanılıyor. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,458 Taze bir kudzu kökü 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 her tarafı kahverengi tüylerle kaplı 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,880 ve ne çok ince ne de çok kalın 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 bu makul bir boyuttur. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Kahretsin. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Doğru. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 DOĞRU! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Elimi tut. Hızlı! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Teşekkür ederim. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 BÖLÜM 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Tanrım, kolum ağrıyor. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Orada ne yapıyordun? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,179 - Üzgünüm. - Hayır, sana bağırmaya çalışmıyorum. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,640 Ama eğer eşit bir mesafe bırakırsan böyle bir yerde bir saniye 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Yaralanabilirsin. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Ne yapardın burada olmasaydım, ha? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Bu adamların orada ne işi var? 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,994 Ama bunun gerçekten sorun olmadığından emin misin? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,164 Aksi halde gitmek zorunda kalırız su kamyonuna kadar. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Bu sonsuza kadar sürer. 43 00:04:08,457 --> 00:04:09,958 Biliyorum ama yine de. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,460 Bu su akıyor 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,379 en bakir topraklardan Kore Cumhuriyeti'nde. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,672 Sorun ne? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Ayrıca tüm kıdemli askerler bu şekilde yaptı. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Acele edin ve doldurun. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Orada ne yapıyorsun? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Ne yapıyorsun dedim. 51 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Merhaba sen, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Nereyi karıştırdın, ha? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Antrenman sırasındaki bu gürültünün nesi var? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 Üzgünüm. Sis yoğundu, bu yüzden kayboldum. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Karakol Komutanı, Uzman Çavuş. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Adamlarına bakmıyor musun? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,460 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,338 Kang Seong-jae. sana anlatmaya devam ediyorum harikasın ve sonra bunu çekiyorsun. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Üzgünüm. - Sorun değil. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Yaralanmadığın sürece. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Devam et. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Affedersiniz, Bölük Komutanı. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Sana bildirmem gereken bir şey var. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Nedir? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Karşıt güç bu tünelden sızan... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,440 4. Bölük tarafından keşfedildi 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,150 ve yok edildiler. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Gerçekten mi? - Evet efendim. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,198 Kimin tünel açtığını nasıl buldular? Köpek falan mı getirdiler? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Kendimden emin değilim... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 ama diyorlar Er Kang Seong-jae onları buldu. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Şu aşçı mı? - Evet. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,418 - Selam! - Selam. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 - Bölük Komutanı. - Evet, Alay Komutanı. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 yıktığını duydum karşı kuvvet müfrezesi mi? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,718 - Doğru efendim. - Onları nasıl buldun? Açıklamak. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Evet efendim. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Bir şeylerin yolunda gitmediğini hissettim. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Yani bir önseziyle mi hareket ettin? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 Hepsi senin sayende Alay Komutanı. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Lütfen. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 İyilik. 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 Yapma! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,790 Beni korkuttun! Ah, çok sıcak! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,458 Şimdi ne var? Ne? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 İçme suyunda problem var. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Mide ağrısı yaşayan herkes 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 şimdi öne çıkın. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,555 Bu sorumsuz serseriler yüzünden 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 tüm şirket kanalizasyona gidiyor. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Başçavuş, öyle görünüyor iki adam eksiğimiz var. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Ne? Herkes matarasını teslim etti mi? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,814 - Evet efendim. - Evet efendim. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,065 O halde neden iki tanesi eksik? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,233 Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 Onbaşı Kim Kwan-cheol ve Özel İlk Sınıf Pyo Ji-yong kayıp. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Tanrım. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Biz bu Koreliyi yeriz askeri tarzda çanta ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,451 ama neden onu burada gördüğüme sevindim? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,829 Bunu aşçılardan aldım Atıştırmalık kutusu efendim. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,539 Daha fazla yiyecek bulursan bana biraz ver. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Anladım serseri. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,793 Ama bu su biraz ılık, değil mi? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Tıbbi Birimin nerede olduğunu zar zor buldum sıcak su kaplarını sakladılar. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Sanırım biraz ılık, efendim. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 Tanrım, bu suyun tadı neden bu kadar tuhaf? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Tadı balık gibi. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 Kahretsin. O serseriler mi bunu herhangi bir yerden mi aldın? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Eriştelerini sevmiyor musun? yine de firma tarafında mı? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Sağ. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,144 Şerefe? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Şerefe. - Şerefe. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Tanrım... yemekten sonra bir sigara. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Artık hayat bu. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Yeniden yaşadığımı hissediyorum. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,070 merak ediyordum ne tür çılgın piçler 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,323 tatbikat sırasında sigara içerdim, ve sizdiniz, öyle mi? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Uzman Çavuş, göründüğü gibi değil. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Daha yeni aldık başkasının attığı şey. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,038 Yemeğin tadını çıkardığını görüyorum Kore askeri tarzı çanta ramyun ile. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Onbaşı Kim Kwan-cheol. - Bu tatbikatın şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,753 - Pyo Ji-yong. - Özel Birinci Sınıf Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Bunun bir kamp gezisi olduğunu mu sanıyorsun? Beni takip et. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Beni takip et, seni serseri... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Selam. Sızlanmayı bırak ve beni takip et. - Efendim, bir saniye... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Bu nedir? Bu koku da ne? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,769 - Dikkat! - Hayır... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,396 - Çekil şunu! Dikkat! - Bana yardım edin lütfen! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Sen... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Ne... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 Bekle. Hangi su Ramyun için mi kullandın? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,698 Tıbbi Birim. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,616 Onu o suyla mı pişirdin? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Seni aptal! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Şimdi... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Dostum, bu koku öldürücü. 138 00:08:36,599 --> 00:08:39,936 Suyun güvence altına alınmasını bilmiyor musun? Savaşta yemek kadar önemli mi? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 Ve siz kendinize doktor mu diyorsunuz? Bu bir tür şaka mı? 140 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 O baharatlı tavuk güvecini çöpe attık hiçbir şey için. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 - Piçlerin disiplinli olduğundan emin ol. - Evet efendim. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Destek Bölüm Şefi. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,615 Destek Bölüm Şefi, nedenini doğrulamadınız 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 ve az önce şunu bildirdim sorun aşçılarda mıydı? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,037 Peki... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,663 açık havada yemek pişirdikleri için 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,124 göz ardı edemeyeceğimizi düşündüm kolayca bozulabilirdi... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Askerlerin rapor vermesi gerekiyor mu? spekülasyona mı dayanıyor? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Özür dilerim. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,672 Herkes parayı aktardığı için 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 bu yüzden birlik bütünlüğümüz yok! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Özür dilerim, Alay Komutanı. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,180 Sorunları çözelim 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 ve bunu sonuna kadar doğru şekilde görün. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Anladım? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Evet efendim. - Evet efendim. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 Bir oyun oynadın. Neden uzun yüz? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Oh, önemli bir şey değil efendim. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Ah, bahsediyorsun Cho Ye-rin, değil mi? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Onunla ilgilenmem mi gerekiyor? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 KCTC Eylem Sonrası İncelemesine başlayacağız. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 60. Alayımız görünüyordu başlangıçta arka ayak üzerinde 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 ama Viper Birimi'ni yok ederek tünellerden kazanma olasılığı 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,433 %15,4'ten %50'nin üzerine çıktı. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,727 Bu benzeri görülmemiş bir başarı 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,854 Kore Savaş Eğitim Merkezi'nde. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,274 - Engerek Birimi'ni keşfettiği için... - Çavuş Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 - Ve tünel ekibini ortadan kaldırdığın için... - Er Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,529 Şimdi Savaş Kahramanı ödülünü sunacağız 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,532 Çavuş Yoon Dong-hyun'a ve Er Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Çavuş Yoon Dong-hyun! Teşekkür ederim! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,369 29. BÖLÜM KCTC EĞİTİMİ ÜSTÜN BİRİM ÖDÜL TÖRENİ 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,787 Er Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,498 Yıllardır bunu hiç görmedim. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 Bir savaş kahramanı olarak er 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 ve bir aşçı, daha az değil. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,462 Sana göz kulak olacağım. 178 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 Er Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,674 Burada durmak benim için bir onur. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,759 Çavuş Yoon ve Er Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,678 beş gün izin verilecek. 182 00:10:36,761 --> 00:10:39,973 Şirkete ödül verilecek bu olağanüstü bir performans sergiledi. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Yüzbaşı Hwang Seok-ho, komutan 4'üncü Bölükten öne gelin. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Yüzbaşı Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Böyle bir güne inanamıyorum benim için geldi Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Bunu beklemiyordum bu yüzden bir konuşma hazırlamadım. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,784 Peki, her şeyden önce... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,453 Bir ordu midesi üzerinde yürüyor. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,788 Görev tamamlandı. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Kazandın Deneyim Puanları ve seviye atlaması. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 Yeni bir özellik, Meslektaşım, kilidi açıldı. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Selam! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 29. BÖLÜM KCTC EĞİTİMİ ÜSTÜN BİRİM ÖDÜL TÖRENİ 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Selam! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 endişelendim eğer ayarlayabilseydin 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 ama sen ortaya çıkıyorsun ve tüm ödülleri siliyorsun. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Hayır efendim. Daha da çok çalışacağım. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 Çok çalışmanın yanlış bir tarafı yok. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Ama... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 ne kadar çok çalışıyordun 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 böyle şeyleri bırakmak mı? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Sevgili Savaş Kahramanımız. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 Ne için bu kadar acele ettin... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 kaçıyormuş gibi mi kaçıyorsun? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Hala uzun bir yolun var hizmetinize gitmek 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 yani herhangi bir şeyi merak edersen, sormaya çekinmeyin. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Bunu sadece kendinize saklamayın. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Bir sorun mu var? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Mühim değil. 211 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Tamam o halde. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Hadi geri dönelim. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Evet hanımefendi. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,198 GANGLİM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Selam! - Selam! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,913 Er Kang Seong-jae. Özel Birinci Sınıfa terfi etti. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Sipariş edildiği gibi raporlama. Selam! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Selam! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Peki terfi almak nasıl bir duygu? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Daha büyük bir anlayışla yaklaşacağım sorumluluk efendim. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 Ve biliyorsun, bunu ancak sen başardın 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 Mükemmel bir komutan sayesinde. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Evet efendim. Ben gayet farkındayım. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Beni dinlemeye devam ettiğin sürece Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 askerliğin geri kalanı... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,898 sorunsuz geçecektir. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 Tebrikler. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Gülümseme Rozeti temizlendi. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,865 Artık sınıfınızı değiştirebilirsiniz Orta Seviye Aşçıya. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 ARA PİŞİRME SINIF DEĞİŞİKLİĞİ MÜMKÜN 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 İyi misin? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Er Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Doğru. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. Harikayım efendim. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 GIYOUNG'UN KÖMÜR IZGARA TAVUK 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 - Herkes burada mı? - Evet efendim. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,265 Hepiniz iyi iş çıkardınız 239 00:14:09,349 --> 00:14:10,975 antrenmanlarda kuyruklarınızı çalıştırıyorsunuz. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Bu tavuk! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Tamam, dinle! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 Peki ben kimim? Tek Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Kardeşim açtı bir tavuk restoranı. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,243 Devam etmek. Kazmadan önce 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,828 Tavuk hakkında düşüncelerinizi istiyorum. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, ayağa kalktın! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 Bu kömür aroması mükemmel efendim. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,171 Tadı kötü olamayacak kadar iyi görünüyor bu. Yemek çubuklarını uzatın. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,297 Devam etmek. İzne çıkıyorsun. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,841 Zaten dolu olman gerekmiyor mu? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,302 Hey, böyle olmayın efendim. Tamam, tamam. Hadi araştıralım. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,262 Yemek için teşekkürler! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Yemeğin tadını çıkarın ve emin olun düzgünce temizlersin. 254 00:14:51,766 --> 00:14:52,934 Bu çok lezzetli. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Çok iyi. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Tanrım. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Merhaba Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. - Karakol Asımızın tadı nasıl? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Bunlar domuz kabuğundan yapılan erişteler 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,409 ve gerçekten iyi gidiyorlar tavukla efendim. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 Görmek? Bu tür bir cevap Bahsettiğim şey! Görmek? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,455 Bunu gördün mü? O analiz ediyor malzemeler şimdi bile. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 En küçüğümüz acımasız, tamam mı? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Çavuş Yoon Dong-hyun, iyi bir ruh halinde görünüyorsun. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,754 Nasıl olmasın? 266 00:15:21,838 --> 00:15:23,965 Sonunda izne çıkıyor uğruna ölüyor. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 Bu sefer geri dönüş yok. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,343 Kang Seong-jae'nin yıkılması umurumda değil. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,886 Ben ayrılıyorum. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,096 Tamam, anladım. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Acele et ve ye, tamam mı? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Bir Mutfak Asistanı atadım seninle ilgilenildiğinden emin olmak için. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Bu gerçekten vurucu... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Bu nedir? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Kısa bir mola vermek için geldik. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Ne? Ne yaptın zaten mola mı veriyorsun? Ha? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,531 Bana kalsa Seni disiplin eğitimine gönderirdim 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,866 ve alıştırmaları çalıştırmanı sağlayacağım 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,742 sen ondan kurtulana kadar, bu yeterli olmaz. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,121 Herkes çok çalışırken, Siz ikiniz kendi başınıza kaçtınız. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,915 Sigara içerken harika vakit geçirmiş olmalısın ve askeri tarzdaki çanta ramyununu mu yiyorsun? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Bunu yapamazsın. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Sigara içmek için gizlice kaçamazsın ve antrenman sırasında yemek yiyin! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Tamam, dikkat! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Dikkat. - Yüz üstü! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,263 Yüzüstü. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,182 Ayıklamayı bitirdiğinizden emin olun. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Gitmek. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 Pekala, hadi konuya geçelim! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Haydi başlayalım! - Haydi başlayalım! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Bu kızarmış kısım gerçekten... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Lanet olsun. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Çok ileri gitmiyorlar mı? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Herkes düşünebilir yalnızca Kışla 1 herhangi bir eğitim yaptı. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Bakalım Kışla 1'deki adamlar gülebilecek mi? Yoon Dong-hyun ayrıldığında. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Kahretsin. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Sorun değil. Devam et. - Teşekkür ederim. 298 00:16:59,018 --> 00:17:00,978 Çavuş Yoon Dong-hyun, zaten kalktın mı? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 kalkıyorum her gün aynı saatte 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 bu yüzden gözlerim aniden açılıyor. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 düşünerek huzursuz oluyorum ilk kez izne çıkıyorum. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Bana göz kulak olmaya gelmedin mi? tekrar yıkılırsam? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Çok daha iyi olmuşsun İnsanları okuyorsun, değil mi? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,161 Yani sen düşünüyorsun 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 tüm bunları tek başına halledebilir misin? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 Evet. Sanırım bunu kendi başıma halledebilirim. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 Doğru, iyi iş çıkarıyorsun yine de kendi başına. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Bu sadece dikkat dağıtıcı bir şey eğer bazı tuhaf insanlar "yardım" etmeye gelirse. 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 İzinin benim yüzümden ertelenmedi mi? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,552 Hayır. Sayende 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Ödül bile aldım 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 bu yüzden daha uzun bir izin alacağım. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Teşekkürler. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Teşekkür ederim. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Biraz sıcak. Tanrım, hava çok sıcak. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 SEVİLENLİK 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,910 Bir meslektaşımız eklendi. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Çavuş Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,333 İzinde iyi eğlenceler. 320 00:18:04,417 --> 00:18:06,919 Size yardımcı olacak pek bir şey yok. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Kendi başına iyisin. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,008 Ama Kim Kwan-cheol beni endişelendiriyor. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,384 O gerçek bir zorba 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 ve ben gittiğimde, buranın sahibi olduğunu düşünecek. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,348 Evet dikkatli olacağım onun kötü tarafına düşmemek için. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Gerçekten dikkatli olmalısın. Anladım? 327 00:18:22,560 --> 00:18:23,978 - Ben gidiyorum. - Yeni beceri 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 "Yoldaş, yardım et bana" artık mevcut. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 Rastgele yardım alabilirsiniz 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,443 - kayıtlı bir yoldaştan. - Ah, ben sadece 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Gitmeden önce şunu temizle. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Dışarı çıkmadan önce... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Sadece pilavın servis edilmesine yardım edeceğim ve sonra gideceğim. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,039 Dostum, bunu yapmamak tuhaf hissettiriyor. Gerçekten tuhaf. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Şuna bak. Çok fazla su var. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Teşekkür ederim. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 YEONJU TERMİNALİ 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,214 Biraz dışarı çıkıyorum 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 bak hava ne kadar taze. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Tanrım, çok iyi hissettiriyor. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Ama neden bitirdim ayrılmadan önce kahvaltı hazırlıyor musun? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Bu çok tuhaf. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Belki Çavuş Yoon Dong-hyun olmadan beni izliyor 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 görünüşe göre ortaya çıktı her zamankinden daha iyi. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Bir Sınıf Değiştirme Görevi geldi. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,687 ARA YEMEK SINIFI DEĞİŞTİRME GÖREVİ 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,771 Birinci Tur. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Kim Kwan-cheol'un saltanatında hayatta kalın. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 En kötü yakınlığa sahip asker... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 bir meslektaş haline getirilmelidir. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,831 Sanki taşıyor gibi görünen bir kaş çatma dünyanın tüm hayal kırıklıkları. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Bir yılanı andıran çekik gözler. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Çatlamış dudaklar 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 ve hatta haydutça bir havalılık. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Bu adam gerçekten... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 bir baş belası örneği. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Merhaba Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun gitti, sıkışıp mı kaldı? - Hayır efendim. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 Bu ne? Baharatlı tavada kızartılmış domuz eti mi? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Evet efendim. 361 00:21:18,819 --> 00:21:19,987 Tadına bakmak ister misiniz? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 Hayır, diyet yapmam lazım. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Çok fazla yemek yiyordum. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,577 Joo Sang-uk meşgul 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,497 yani merak ediyordum Kimin Mutfak Asistanı olarak atanacağı. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 Ve şunu al, Kim Kwan-cheol aslında yardım etmeye gönüllü oldu. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,671 - Efendim, sizi yanlış duymuş olmalıyım. - Merhaba, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Onbaşı Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,383 Eğer seni saçmalarken yakalarsam çünkü sen astınla çalışıyorsun 370 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 tam da o gün dışarıdasın. Anladım? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,345 Merak etmeyin efendim. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,556 Yoon Dong-hyun'dan daha iyiyim. yemeği doğru şekilde baharatlayamayan. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Kesinlikle akıllı bir ağzın var. Kalıcı olarak kapatacağım. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,438 Neyse, Karakol As'ımızla 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 bunu anlayın ve temiz ve akıllı hale getirin. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,235 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Bunun ne anlama geldiğini kim bilmiyor? - Ne anlama geliyor? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,614 Anlayın, iyi yapın, akıllı olun. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Peki, kendine bir bak. Çok modern bir adam. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,369 Her neyse, sadece şunu yap "çöz ve bunu temiz ve akıllı hale getir" şeyi 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,788 ve biliyorsun, o şeyi yap. Anladın mı? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,458 Evet efendim. Karakol Ace'e güveneceğim. Kang Seong-jae ve elimden gelenin en iyisini yap. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,876 Anlayın ve temizleyin ve akıllı. Seni serseri. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Anlayın ve temizleyin ve akıllı! Selam! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Tanrım, çok fazla konuşuyor. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - As. - Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Yani sen assın? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Hayır efendim, o ben değilim. - Neden? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Burada olduğum için mutsuz musun? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Şu an yüzün... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 beni gördüğüne pek mutlu görünmüyor. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Biraz ara verebilirim, değil mi? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,421 Üstelik... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 yardım etmesem bile kendi başına idare edeceksin. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Madem en iyi sensin. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Başçavuş gelirse beni arayın. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Evet efendim. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 Yine seyahate mi çıktın? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,899 Ama tek oğlunuz evde izinli! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,444 Bu şu anlama mı geliyor? kırmızı halıyı mı sermeliyiz? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,904 Tatlım, acele et. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,572 Buzdolabında garnitürler var 403 00:23:26,655 --> 00:23:27,990 yani açsan bir şeyler ye. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Ama tek başıma yiyemiyorum... Alo? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Bu gidişle merak ediyorum Küçük bir kardeş alacağım. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Buraya gelin! - Geliyorum. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,178 Geliyorum. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,097 Teşekkür ederim efendim. Vay, pirinç tamamen sağlam. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 İyi yiyeceğim, teşekkürler. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, yemek yemen lazım ve büyüyüp güçlen. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,855 Gençleri sevmek milleti sevmektir. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,649 Sen en iyisisin Onbaşı Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,733 Daha fazlasına ihtiyacınız olursa bana bildirin. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 Sizin için sınırsız yedekler. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,070 Teşekkür ederim efendim. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,282 Onbaşı, eğer bu kadar çok verirsen, insanlara yetmeyecek. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 - Eğer yeterli değilse... - Bir porsiyon daha alabilir miyim? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 O zaman onlara daha azını ver. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Bu kadarını bile yapamıyorum? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,375 Yemeğin tadını çıkaracağım. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,626 Teşekkür ederim. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,794 Sizi seviyorum efendim! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Onbaşı Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Geçen gün pirinç eriştesi hakkında... - Kaybol. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Tanrım. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik. - Evet. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,603 Haydi efendim. Favorileri oynamak çok ileri gidiyor. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Eğer bununla bir problemin varsa, Gel beni Kışla 2'de bul. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,232 Tadını çıkarın. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Bu, kıdemlinizden değerli bir hediye. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Teşekkür ederim efendim. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,614 Toparlanmaya çalışıyorum. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 Ayağımı "dolduruyorum". 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Böylece başlıyor... Kim Kwan-cheol'un hükümdarlığı. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Selam! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Hadi gidelim. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,184 - Merhaba Kang Seong-jae. - Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Domuz göbeğimiz var, değil mi? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,312 Evet efendim. Domuz eti buzdolabında çözülüyor 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,856 tavada kızartılmış domuz göbeği yapmak için fasulye filizi ile 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,067 Tavada kızartılmış domuz yağı fasulye filizli... Hissetmiyorum. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,902 Domuz göbeği en iyi ızgarada pişirilir. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Kulağa mükemmel geliyor. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 NAMPYO DAĞITIMI SAĞLIKLI KORE DOMUZU 445 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 Ne? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,414 Izgarayı kendim yakmam gerekiyor mu? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Ah, söylediğini sanıyordum Kang Seong-jae bunu yapacak. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Ah, doğru. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 Sen muhteşemdin en son et kızartırken. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 Merhaba Sindirella. Bu kadar temizlik yeterli. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Buraya gel ve bizim için biraz et kızart. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,554 Ama yemek servisi için buna ihtiyacımız var. Eğer şimdi pişirirsen... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Ne? Sana bağırılacağından korkuyorsun Başçavuş tarafından mı? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Ne zamandan beri Başçavuş Yemekhane umurunda mı? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Ama gerçekten düşünmüyorum bu iyi bir fikir. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Peki ya bu? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,407 Bunun için başımız ciddi belaya girecek. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Neden? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 İspiyonlayacak mısın? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Tabii, bunlardan birine yaz anonim şikayet formları. 461 00:26:20,746 --> 00:26:21,955 Ne kadar zaman oldu kimse bu kutuyu işaretlediğinden beri? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,290 TMI'a göre 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,459 Anahtarı bir yerde kaybetti. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Hata. Ne ayıp. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,387 Sana bir şey sorayım çünkü gerçekten merak ediyorum. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Gözlerindeki o bakış da ne? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,476 Çünkü herkes sana yaltaklanıyor 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 Buranın sahibi olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Hayır efendim. - Yemeğin tadını çıkaracağız ve gideceğiz 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 yani sadece işini yap. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,515 Sizce... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,308 Başçavuş'a söyleyecek mi? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Bırak ona. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Bu konuda ne yapacak? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,731 - Ayarla. - Ayarla. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Evet efendim. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 Kim Kwan-cheol'un saltanatında hayatta kalmak. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 ARA YEMEK SINIFI DEĞİŞTİRME GÖREVİ 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Onbaşı Kim Kwan-cheol olun yedi gün içinde bir müttefik 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 ve Yemekhane Memnuniyet Derecelendirmesini sürdürmek 50 veya üzeri. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Bunu yapmamak... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 The Chef's Path'i sonlandıracak. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Her şeyi hallettim. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Planlandığı gibi ilerleyebilmelisiniz. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Bunu temiz bir şekilde halledelim. Sorun yok, konuşma yok. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,779 Hiçbir sıkıntıyı kaldıramazsın promosyonunuz yaklaşırken. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Endişelenmeyin efendim. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Cho Ye-rin'i yakından takip edin. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Hiçbir şeyin ters gitmediğinden emin olacağım. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 İyi. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 MÜŞTERİ TEMSİLCİSİ: LEE MIN-GU SATICI TEMSİLCİSİ: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 SATICI TELEFONU: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nammyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,095 MÜŞTERİ TEMSİLCİSİ: LEE MIN-GU SATICI TEMSİLCİSİ: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 SATICI TELEFONU: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 SATICI TELEFONU: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Ne? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Merhaba Mun-ik. Sahip olmamız mı gerekiyordu? bugün kızarmış pilav mı? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Bunun nedeni şu adamlar değil mi? Kışla 2'de barbekü mü vardı? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,489 Çavuş Yoon Dong-hyun'un gitmesiyle 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 yemekhaneyi tedavi ediyorlar kendi buzdolabı gibi. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Dostum, neden Çavuş Yoon Dong-hyun'un bu kadar uzun süre ayrılmak mı? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,330 Kahretsin. Ben de eti severim, biliyorsun. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,792 Taraf değiştirmeyi düşünüyorum sadece bir haftalığına olsa bile. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Neydi o? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,349 Hayır, anladım. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Mevcut Yemekhane Memnuniyet Puanı 53'tür. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 50 veya daha yüksek bir derecelendirmeyi koruyun. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Ye. Çok şey yaşadık. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 Merhaba Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Balık köftesi çorbasıyla bir shot soju bu kadar uzun zaman sonra... 512 00:29:46,868 --> 00:29:47,995 Sen Sang-won değil misin? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Kimler... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Ah, özür dilerim. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 BALIK BİÇİMLİ DONDURMA SANDVİÇ 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Neye bakıyorsun? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Hiçbir şey efendim. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,845 boşluğun farkına varmadım Çavuş Yoon Dong-hyun'un bıraktığı... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 bu kadar büyük olurdu. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Karakolun olup olmadığını merak ediyorum ben olmadan koşuyor. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,538 Bundan kurtulun! Sen deli misin? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Neden izinlisin ünite hakkında endişeleniyor musunuz? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Hadi Dong-hyun, kendine hakim ol. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Emekleriniz için teşekkürler. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Eskisinden çok daha yorgun görünüyorsun Çavuş Yoon Dong-hyun buradaydı. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Ben iyiyim efendim. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Tanrım, şu Kışla 2'deki adamlar. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Karakoldaki ruh hali en kötüsü, Kim Kwan-cheol'a teşekkürler. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,146 Dürüst olmak gerekirse tek sebep bunu çok kolay başardık 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,107 hepsi Çavuş Yoon Dong-hyun sayesinde oldu, değil mi? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,609 Çavuş Yoon Dong-hyun şunları söyledi: o kadar da kötü değildi. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Başçavuş böyle oldu bana da söyledi. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Ne olduğunu merak ediyorum onu bu kadar değiştirmek için. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Olmak"? Muhtemelen öyleydi her zaman böyle. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Bir kabus olurdu eğer yemekhanede kalsaydı. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Onbaşı Kim Kwan-cheol muydu Başlangıçta yemekhaneye mi atandınız? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,168 Bu karakola varmadan önceydi 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 ama yemekhaneden transfer edildi. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Evet? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP SIKIŞTIRMA İŞLEME A.Ş. 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Affedersiniz. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Evet? Nedir? - Sana bir soru sormam gerekiyor. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Bu Nampyo Dağıtımı değil mi? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Hangi dağıtım? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Bakarak söyleyemez misin? Burası bir hurdalık. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Bir hata olmuş gibi görünüyor. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,063 Lütfen endişelenmeyin. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Sorun yaşamadan halledeceğim. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Evet. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Bu işin peşini bırakamam. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Bu ne? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Bugün ekmek mi var? - Evet efendim. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,384 Şimdi size bir köfte kızartayım mı efendim? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,846 Yemeyi bitirdikten sonra, Yardımcı olursanız sevinirim. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Neden yapayım? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,141 Her şeyi kendin yapabilirsin. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Hatta tatlı konuştun Kuzey Kore'den gelen o asker. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Engerek Birimi'ni yok ettin ve Savaş Kahramanı oldu. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Peki neden sana yardım etmek zorunda olayım ki? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Yemekhanede çalıştığını duydum. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Senden öğrenmek isterim Onbaşı Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hey. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Bunu sana kim söyledi? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Hangi piç ağzını oynatıyordu? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,142 Uyarı! Yakınlık ulaştı tüm zamanların en düşük seviyesi. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Kahretsin. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Dostum, çok sert davranmışsın. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 Bu gidişle gönüllü olmadı mı? işten çıkmak için mi? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Bunu daha önce yapmış olan daha kötüdür. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,877 Ekmek Yemeği, Ekmek Yemeği. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hey, Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,172 Selam! Burada mısınız efendim? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,842 - Nasıl ekmek yiyebiliyorsun? - Özür dilerim, neydi o efendim? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,510 Gün gibi açık konuşuyorum. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,762 Yanlış duyulacak ne var? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Bu adam... Ne... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Bu nedir? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Kim Kwan-cheol nerede? Neden yalnız çalışıyorsun? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Bu... - O silahın oğlu Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Şüpheli bir şeyler olduğunu biliyordum. O sadece umutsuz. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,904 Neyse, zaman yolcumuz Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:15,989 Özel Birinci Sınıf Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,701 1025 yılını nasıl yazdın? o belgede mi? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,202 Yıl 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Buraya zaman makinesiyle mi geldin? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 - Bu adil değil efendim! - Onu yere bırak. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Beni takip et. Bin yıl öncesine gidelim. 590 00:35:29,461 --> 00:35:31,963 Başçavuş! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Genel merkez şirket kargaşa içinde. Beni duyuyor musun? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,219 Çavuş Yoon Dong-hyun şunları söyledi: o kadar da kötü değildi. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Başçavuş böyle oldu bana da söyledi. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Ne olduğunu merak ediyorum onu bu şekilde değiştirmek için. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,104 Evet Başçavuş. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Adamlarımdan biri gibi görünüyor küçük bir hata yaptı. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,275 Düzelteceğim ve hemen gönderildi. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Evet efendim. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Hemen düzeltin. Hey, 1025 Goryeo hanedanı, seni aptal. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,410 - Nedir? - Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Yemeğini kaçırmış gibi görünüyordun. bu yüzden sana biraz yiyecek getirdim. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hey, burada meşgul olduğumuzu görmüyor musun? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Zamanımız var gibi mi görünüyor? şu anda yemek mi? Ha? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Geri al... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Al onu... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Onu buraya getir. Hayır. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Geri al. Getir onu... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Kola nerede? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,613 Peki şimdi şuna bakın. Bu adam ne yaptığını biliyor. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,824 Üstüne mükemmel kızarmış bir yumurta bile koydu. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Et güzel ve eşit şekilde pişirilir. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Bu sos mükemmel bir orandır. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Çilek reçeli asıl heyecan vericidir. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,458 Zevk sahibisin. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,210 - Merhaba Kang Seong-jae. - Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Peki Kim Kwan-cheol yardımcı oluyor mu? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Ha? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Onbaşı Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Peki ya ona? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Eskiden aşçı olduğunu duydum. ve bunu merak ediyordum. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Bu doğru. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Böyle bir zaman vardı 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 Kim Kwan-cheol için. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Gel bir düşün... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 O sana çok benziyordu Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Bilirsin? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Yani annen baban yok 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,624 ve büyükannenle yalnız mı yaşıyorsun? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Evet, doğru. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Büyükannen ne yapar geçinmek için mi? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,713 Hamburger satıyor bir üniversitenin önünde. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Anladım, fast food. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Hayır. Hayır. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Fast food değil, ama eski moda hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Hamburger fast food değil mi? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Değil mi? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 HAYIR? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,273 Hadi ama aynı şey. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Evet haklısın. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Tanrım, vazgeç şunu. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Dostum, bu çok sinir bozucu. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 kadar bunu göğsünüze takın. Sana şunu çıkarmanı söylüyorum. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Anladım? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,163 Hey, birisi seninle konuştuğunda, onlara cevap ver! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Evet efendim! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 - Kim Kwan-cheol? - Er Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,256 - Herhangi bir sertifikanız var mı? - Hayır, yapmıyorum. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,549 Tamam aşkım. İçeridesin. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Tebrikler. Gemiye hoş geldiniz. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,262 Öğle yemeğini hazırlamak için dışarıda olacağım 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 böylece her şeyi organize edebilirsiniz Malzemeler burada. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Er Kim Kwan-cheol. Bütün bunları mı kastediyorsunuz efendim? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Belirsiz miydim? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 Büyükanne, bu senin oğlun. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Her şey yolunda mı büyükanne? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Evet. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 İyiyim. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,911 Gerçekten iyiyim. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Sana benim için endişelenmemeni söylemiştim. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 Ah büyükanne. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Artık aşçıyım. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Çok hoş değil mi? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Ama burada olmak... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 gerçekten canım çekiyor Yaptığın hamburgerler. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Evet. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Ona itiraf ettin mi? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 - Evlendi efendim. - O kaç yaşında? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,683 - 35 yaşındaydı. - Peki kaç yaşındasın? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 22 yaşındayım efendim. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,280 - Selam! - Ziyaretin iyi geçti mi? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,489 - Evet efendim. - İyi. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Eğer dönersen bu hamsinin bağırsaklarını çıkar. Elindeki ne? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Ah, bu... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Büyükannem paylaşmaları için verdi. - Ha? Nedir? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hey. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,050 Vay, bunlar ne tür burgerler? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,261 Bu hamburgerleri büyükannem kendisi yaptı. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 Büyükannenin yemekleri harikadır. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,431 Hey, büyükannen 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 restoran açmalı. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Öyle. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,712 SUSAM TOHUMLU HAMBURGER ÇÖZÜM 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Acele et ve ye. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Bir şeyler yemelisin gücünüzü yüksek tutmak için. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hey, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 Başçavuşunuzun olduğunu düşünmüyorsunuz kelimeler önemli mi? Ha? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Seni serseri! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Büyükannen çok gurur duyardı seni böyle görmek. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Hala hayatta olurdu efendim. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Keşke sürüklenmeseydim bu Allah'ın unuttuğu orduya. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Ben burada yemek pişirirken... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 büyükannem... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 yapayalnız vefat etti. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 orada bile olamadım sonuçta onun için... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 peki beni nasıl bekliyorsun iştahın mı var? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 İyi. Ne istersen yap. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Ama işler her zaman istediğin gibi gitmez bu dünyada... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 evlat. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,500 Uyanmak. Uyanmak! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Uyanmak! - Kim Kwan-cheol nerede? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 O nerede? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Kim Kwan-cheol'u gören var mı? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,801 - Kwan-cheol! - Er Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,222 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Nereye gitti? İyi keder. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hey, hey Kwan-cheol, ne yapıyorsun? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,300 İyilik. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Burada ne yapıyorsun evlat? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 İçeri girelim. Acele etmek. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Hava soğuk. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Uzman Çavuş. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Evet. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Hadi içeri girelim Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Hadi gidelim. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Hadi. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,294 Açıkçası. Kim Kwan-cheol'umuz... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 o trajik kahramandı gerçek bir gözyaşı dökücü. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun gerçekten elleri onunla doluydu. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,183 - O zamanki hamburger hakkında efendim. - Evet. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,476 Acaba hatırlıyor musun? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Evet. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 O şey... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Bakalım neydi... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Bu öyle bir şey değildi günümüzün çocukları bunu istiyor... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Ama o... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 alacağın bir şey hissine kapıldım küçük bir kasaba fırınından. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Salatalı sandviç gibi mi demek istiyorsun? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Hayır. Salatalı sandviç değildi. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Tadının nasıl olduğunu hatırlıyor musun? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Peki, o şey... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Bu... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 lezzetliydi. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,040 Sana beni aramamanı söylememiş miydim? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,750 Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 aradım çünkü Sana sormam gereken bir şey var. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Bu önemli olsa iyi olur. ya da öldün. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Her ihtimale karşı... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 hamburger şu Kim Kwan-cheol'un büyükannesi yaptı... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 hatırlıyor musun? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Beni sırf bunu sormak için mi aradın? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Kahraman, bir beceriyi kullanmak ister misin? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 YOLdaş, bana yardım et! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,577 Eski moda bir hamburgerdi 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 ama lezzetli ve tatlı bir tadı vardı. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Ama neyle yapıldığı hakkında hiçbir fikrim yok. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,044 "Yoldaş, yardım et bana" becerisi etkinleştirildiğinde 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 eski moda hamburger tarifi satın alınmıştır. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Evet, tamam. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Şu anda ne söylüyorum? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 ESKİ MODA HAMBURGER TUZLA MEVSİM... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,616 Bunu ve şunu baharatladıktan sonra tuz ve karabiber ile 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,662 galeta unu ekleyin, karıştırın, köfte haline getirin, ve tereyağlı kızarmış çörek üzerinde... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,331 şeker karışımını yayın, mayonez ve bu. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,750 Bu şekilde hazırlanan soğanları ekleyin 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 ve bunu ve bunu ekledikten sonra, bir çörek ile doldurun. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Neyse, öyle görünüyor. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Yakın mı? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Tadı güzel. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Biraz kapalı ama. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Bu değil. Ama lezzetli. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Tanrım. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Gerçekten çok çabalıyorsun, değil mi? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Adamım... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Bu iyi. Ama bu değil. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,825 ESKİ MODA HAMBURGER TUZLA MEVSİM... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,453 Büyükannenin yemeklerinden çok farklı. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Artık durabilirsin. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 SINIF DEĞİŞTİRME GÖREVİ D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 Kıymayı ve domuz etini baharatlayın... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,560 Kıyma ve domuz eti baharatlandıktan sonra tuz ve karabiber ile 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,145 galeta unu ekleyin, karıştırın 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 köfte haline getirin ve pişirin. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,112 Sana hamburger sevmediğimi söylemiştim! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,531 - Lütfen bir ısırık. - Dün içiyordum. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,450 - Bu sonuncusu. - Bu gerçekten sonuncusu mu? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Anlaşıldı. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,330 Hayır. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Bu o değil. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,584 Bana o yavru köpek bakışlarını atmayı bırak, Tanrım. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,877 Hayır dedim! Gitmek! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 SINIF DEĞİŞTİRME GÖREVİ D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Kızarmış yumurta, jambon ve peynir ekleyin, daha sonra bir çörek ile doldurun. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 Ben... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Hiçbir şey söylememeliydim... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Çok üzgünüm. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,029 SINIF DEĞİŞTİRME GÖREVİ D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Şimdi... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Bu gerçekten sonuncusu. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Bütün bunları gerçekten yapmak zorunda mısın? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Bu lezzetli ve tatlı tadı vardı. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Bu nasıl bir tatlılık? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,687 Bu nasıl bir tatlılık? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 TUZLU ALTIN MAYONEZ 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 ELMA REÇELİ 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,732 Kızarmış bir çörek üzerinde 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 şeker karışımını yayın, mayonez ve elma reçeli. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,113 ŞEKER KARIŞIMINI SÜRÜN, MAYONEZ VE ELMA REÇELİ 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,033 BU ŞEKİLDE HAZIRLANMIŞ SOĞANLARI EKLEYİN 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Büyükannenin yemeklerinden çok farklı. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Karamelize soğanı ekleyin. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Ah, demek bu karamel... karamelizasyon. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Bu ne? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Merhaba As! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Nereye gitti? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Bu nedir? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Merhaba Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Kahretsin. Yaptığı tek şey bir şeyler Ondan asla bunu yapmasını istemedim. Tanrım. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Büyükanne mi? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Ağlama. Orada, orada. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 İnsanlardan bu kadar nefret etmeyin. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Hepsi sana geri dönecek. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Anlamak? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Haydi, ye. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 İyi mi? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Çok lezzetli. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hey! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,912 Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Ne yapıyorsun? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Henüz çaylaksın ve sen zaten burada saklanıyorsun. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 sana nefret ettiğimi söyledim ekmek yemeği, değil mi? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Peki... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,676 büyükanneninkiyle karşılaştırılamaz 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,512 ama elimden geleni yaptım. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Kahretsin. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Bu lanet orduda hiçbir sır yoktur. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Bunun gittiğini düşünüyorsun herhangi bir şeyi değiştirmek için? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Gerçekten gülünçsün. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 TAM DİKKATLİLİK VE KUSURSUZ GÖREVLER 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Onbaşı Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Ne, şaşırdın mı? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Muhtemelen binlercesini doğradım büyükannemin yanında lahana yığını. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 SEVMEME SEVİYESİ 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 BEĞENİLİRLİK %100 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Görev tamamlandı. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Bir meslektaşımız eklendi. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Onbaşı Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 Ne yapıyorsun? Kesilecek daha fazla şey varsa getirin. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Evet efendim. Teşekkür ederim. 841 00:56:31,346 --> 00:56:36,476 GANGLİM KARAYOLU (ÜNİTE 2965, 4. FİRMA) 842 00:56:36,560 --> 00:56:41,398 GANGLİM KARAYOLU (ÜNİTE 2965, 4. FİRMA) 843 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Ne oluyor? 844 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Tayfun Kargası kuzeye doğru ilerliyor ve sağanak yağışlar ve şiddetli rüzgarlar. 845 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Bu son derece güçlü bir tayfun 897 hektopascal basınçla... 846 00:57:14,514 --> 00:57:15,891 Durum odasından duyuru. 847 00:57:15,974 --> 00:57:17,225 Bugün tüm personel kışlada... 848 00:57:17,309 --> 00:57:18,352 Hey... 849 00:57:18,435 --> 00:57:20,062 Mikrofon kontrolü, bir, iki, üç. 850 00:57:20,145 --> 00:57:22,272 Ben Bölük Komutanı Hwang Seok-ho. 851 00:57:22,356 --> 00:57:24,399 Hemen etkili olmak, personel onarımlara yardımcı olacaktır. 852 00:57:24,483 --> 00:57:26,860 İstisna yok. Herkesin burada olmasını istiyorum. 853 00:57:26,944 --> 00:57:29,571 Daha yeni yıkandım ve her şey ve şimdi bizi tekrar mı çağırıyorlar? 854 00:57:29,655 --> 00:57:30,656 Kuzeye doğru yoluna devam ederse 855 00:57:30,739 --> 00:57:34,242 yeterince büyük olması öngörülüyor Kore yarımadasını yutmak için. 856 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLİM 857 00:57:38,372 --> 00:57:40,874 Hey, harekete geç! Ne yapıyorsun? 858 00:57:40,958 --> 00:57:43,126 Bu yağmurda ne var? 859 00:57:43,210 --> 00:57:45,837 Bu gidişle ileri karakol Yıkılıp gidecek! 860 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Ah, yüksek sesle ağladığın için! 861 00:57:47,631 --> 00:57:50,759 Acele etmek! Daha hızlı, daha hızlı! 862 00:57:50,842 --> 00:57:52,761 Her şey silinip gidecek, sizi umutsuz aptallar! 863 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Yolundan çekil. Bunu kendim yapacağım. 864 00:57:59,518 --> 00:58:01,728 Tamam, çabuk hareket ettirin. Hızlıca! 865 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Hızlıca! Daha hızlı, daha hızlı! - Ve güvende ol. 866 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Bu gerçekten oluyor mu? 867 00:58:09,277 --> 00:58:11,947 - Çavuş, su akmıyor! - Ne! 868 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 Hey, çık oradan. 869 00:58:13,824 --> 00:58:15,867 - Evet. - Su akmıyor. 870 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Ben olmadan hiçbir şey yapamazsın. 871 00:58:17,744 --> 00:58:18,954 Burayı kazın dedim! 872 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 Ne yapıyorsun? Çıkarın o taşı oradan! 873 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Küreği bile kaldıramıyorum... - Başçavuş, ne kadar sürecek? 874 00:58:26,545 --> 00:58:28,338 Evet, orayı kazın. Tam orada. 875 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Şuradaki kaya... 876 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 İyilik. 877 00:58:32,509 --> 00:58:34,469 Tamam, rüzgar ve yağmur kötüleşiyor. 878 00:58:34,553 --> 00:58:36,805 Herkes kışlalara tahliye olsun şimdilik. Geri çekilmek! 879 00:58:36,888 --> 00:58:40,058 Geri çekilmek! 880 00:58:40,142 --> 00:58:43,729 - Geri çekilmek! Geri çekilmek! - Git! Acele edin, gidelim! 881 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Geri çekilmek! - Her şeyi bırak ve git! 882 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Haydi, doğra-doğra. 883 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Geri çekilin dediler. 884 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Herkes dikkatli bir şekilde dışarı çıksın! 885 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Acele edin, hareket edelim! 886 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Ah, gözlüklerim! 887 00:59:06,293 --> 00:59:08,420 - İyi misin? - Kim var orada? 888 00:59:08,503 --> 00:59:09,880 Er Birinci Sınıf Kang Seong-jae. 889 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Evet. 890 00:59:12,632 --> 00:59:15,761 - Hareket edin, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Hadi gidelim. 891 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Anlaşıldı. 892 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 893 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 GANGLİM KARAYOLU 894 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 MUTFAK ASKERİ EFSANESİ 895 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 - Yolların kesildiğini söylüyorlar. - Bu şey neden çalışmıyor? 896 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 sanmıyorum çok daha uzun süre dayanabiliriz. 897 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Ne demek istiyorsun? Hep birlikte açlıktan öleceğiz. 898 01:00:11,566 --> 01:00:14,152 Hey, öylece oturamayız ve açlıktan ölmek. 899 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Yemekhane Memnuniyet Değerlendirmesi azalıyor. 900 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Askerler yakılacak mı? yemekhane mi? 901 01:00:22,160 --> 01:00:24,871 - Askerlerin açlıktan ölmesine izin veremeyiz. - Selam! 902 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Geri döneceğim. - Asla kırılmayacağız. 903 01:00:28,458 --> 01:00:30,127 Elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim. 904 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 Ve hepinize lezzetli yemekler sunacağım.