1 00:00:17,215 --> 00:00:18,890 Она је отишла. 2 00:00:22,555 --> 00:00:25,145 Биће тежак дан, друже. 3 00:00:25,190 --> 00:00:27,180 Шта? 4 00:00:27,225 --> 00:00:31,100 Зграбила је кофер, убацио нешто одеће, 5 00:00:31,145 --> 00:00:33,270 зграбио бебу и изашао на прсте. 6 00:00:33,315 --> 00:00:35,070 Рекао сам ти да јој не кажеш. 7 00:00:35,115 --> 00:00:36,520 Срање. 8 00:00:36,565 --> 00:00:37,855 Наравно да је побегла. 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,490 Седео сам овде и гледао је како то ради. 10 00:00:39,535 --> 00:00:41,410 Једва те и погледао. 11 00:00:41,455 --> 00:00:43,995 ако си је видео, где је ставила кључ? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,530 Немам појма. 13 00:00:45,575 --> 00:00:46,915 Нора? 14 00:00:46,960 --> 00:00:48,870 Она није овде, Кевине. 15 00:00:50,715 --> 00:00:51,920 Нора! 16 00:00:51,965 --> 00:00:54,875 То није она. Она је отишла. 17 00:00:54,920 --> 00:00:57,045 Зачепи јеботе. 18 00:00:57,090 --> 00:00:58,595 с ким то причаш? 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,380 - Немој јој рећи. - Нико. 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,050 Нора ми није оставила кључ. 21 00:01:04,095 --> 00:01:06,435 Мислим да... Можеш ли да трчиш доле? 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,020 Где је Лили? 23 00:01:08,065 --> 00:01:09,605 Претпостављам да је са Нором. 24 00:01:09,650 --> 00:01:11,725 Можеш ли да трчиш доле? У мом кутија за алате, зграби моје глодалице. 25 00:01:11,770 --> 00:01:14,395 Претпостављате да је са Нором? 26 00:01:14,440 --> 00:01:16,060 Тата, шта се дешава? 27 00:01:16,105 --> 00:01:19,400 - Немој јој рећи. - Душо, можеш ли само да трчиш доле? 28 00:01:19,445 --> 00:01:22,540 Они су испод лавабоа у кухињи. 29 00:01:26,870 --> 00:01:29,240 Сећам се дана када ме је Неил напустио. 30 00:01:29,285 --> 00:01:33,330 Изашао сам напоље на свој травњак 31 00:01:33,375 --> 00:01:37,415 и седео сам тамо до прскалице су се укључиле. 32 00:01:37,460 --> 00:01:41,420 Цео јебени свет је изгледао као да је све зелено изашло из њега. 33 00:01:41,465 --> 00:01:42,755 Није ме напустила. Она то не би урадила. 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,975 Она би и учинила је. 35 00:01:45,020 --> 00:01:47,675 Некако јој није оставио ништа избор кад си јој рекао за мене. 36 00:01:47,720 --> 00:01:49,980 Реци својој ћерки, и она ће те оставити. 37 00:01:53,730 --> 00:01:55,570 За тебе је. 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,570 Где си то нашао? 39 00:01:57,615 --> 00:01:58,940 Шта си урадио? 40 00:01:58,985 --> 00:02:00,940 Само ми дај писмо, душо. То је... то је моје. 41 00:02:00,985 --> 00:02:03,130 Шта си урадио? 42 00:02:06,240 --> 00:02:07,580 У реду. 43 00:02:07,625 --> 00:02:10,700 Јилл, стани. Хеј, престани! 44 00:02:10,745 --> 00:02:12,840 Јилл, престани одмах. Дај ми то. 45 00:02:15,835 --> 00:02:18,725 „Марија и беба су са мном. Не зови." 46 00:02:21,805 --> 00:02:24,015 Значи само је отишла? 47 00:02:25,510 --> 00:02:27,905 Не, ја... 48 00:02:28,980 --> 00:02:31,270 Јилл. Јилл, хајде. Јилл. 49 00:02:31,315 --> 00:02:32,855 Могу ово поправити, Јилл. 50 00:02:32,900 --> 00:02:34,610 Јилл! 51 00:02:36,185 --> 00:02:38,645 Душо. 52 00:02:38,690 --> 00:02:41,315 Као што рекох, Кевине, 53 00:02:41,360 --> 00:02:43,370 тежак дан. 54 00:04:20,960 --> 00:04:23,300 <и>Ово је Нора. Оставите поруку или не. 55 00:04:24,460 --> 00:04:26,085 Хеј, Нора, ја сам. 56 00:04:26,130 --> 00:04:27,920 Знам да си у граду јер имаш Марију са собом. 57 00:04:27,965 --> 00:04:31,755 Само морам да знам где си ти, то је то. 58 00:04:31,800 --> 00:04:34,175 Знам да је лудо шта сам рекао. 59 00:04:34,220 --> 00:04:36,430 И... нисам луда. 60 00:04:36,475 --> 00:04:38,430 Само треба да разговарамо о томе, то је то. 61 00:04:38,475 --> 00:04:42,270 И, ух... само ме молим вас назовите. 62 00:04:42,315 --> 00:04:44,075 волим те. 63 00:04:45,315 --> 00:04:47,325 Надам се да ће се јавити. 64 00:05:03,885 --> 00:05:05,925 Хеј. 65 00:05:05,970 --> 00:05:07,460 Био сам у праву. 66 00:05:07,505 --> 00:05:08,760 О чему? 67 00:05:08,805 --> 00:05:11,630 Рекао сам ти нешто се дешавало са њима 68 00:05:11,675 --> 00:05:13,635 а сада је нема. Узела је Лили и отишла. 69 00:05:13,680 --> 00:05:15,770 Чекај, чекај, успори. Шта се десило? 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,770 Оно што се десило је да је мој тата сјебао. 71 00:05:17,815 --> 00:05:19,660 Молим те, зар не можеш... 72 00:05:21,350 --> 00:05:23,610 Стварно? Желиш ме да изађем напоље да кажеш јеботе? 73 00:05:23,655 --> 00:05:26,530 - Јилл, хајде. - Јеби га. Јеби га! 74 00:05:30,610 --> 00:05:33,485 Нема муња, па... 75 00:05:33,530 --> 00:05:35,710 Реци ми. 76 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 Он губи разум. 77 00:05:39,170 --> 00:05:41,375 Он и Нора морају да ставе лисице себе заједно 78 00:05:41,420 --> 00:05:42,830 сваке ноћи тако да он не хода у сну. 79 00:05:42,875 --> 00:05:44,635 Он чак и не запамти где иде. 80 00:05:45,675 --> 00:05:48,165 Он хода у сну? 81 00:05:48,210 --> 00:05:50,000 И прича сам са собом. 82 00:05:50,045 --> 00:05:52,555 Заправо, не, он не разговара сам са собом. Он разговара са неким другим. 83 00:05:52,600 --> 00:05:54,055 Мој деда је урадио потпуно исту ствар 84 00:05:54,100 --> 00:05:56,475 а онда су га затворили у менталној установи. 85 00:05:56,520 --> 00:05:58,810 Чуо је гласове којих није било. 86 00:05:58,855 --> 00:06:00,895 Како знаш да их нема? 87 00:06:00,940 --> 00:06:02,820 Зато што нису. 88 00:06:04,895 --> 00:06:07,240 Разговарам са неким ко није ту. 89 00:06:08,865 --> 00:06:10,355 Мислиш на Бога? 90 00:06:10,400 --> 00:06:12,660 Ух-хух. 91 00:06:12,705 --> 00:06:16,410 Је ли он тај који ти то говори можемо да се зезамо, али не можемо да јебемо? 92 00:06:16,455 --> 00:06:20,165 Или је то Исус? Или Свети Дух? 93 00:06:20,210 --> 00:06:21,365 Збунила сам њих тројицу. 94 00:06:21,410 --> 00:06:22,700 Који је то са којим разговараш? 95 00:06:22,745 --> 00:06:25,370 Зашто нико од вас није момци причају са мном? 96 00:06:25,415 --> 00:06:26,870 Здраво. 97 00:06:26,915 --> 00:06:28,425 Здраво! 98 00:06:28,470 --> 00:06:31,515 Знаш, стварно могу да користим нека јебена помоћ овде. 99 00:06:34,260 --> 00:06:37,965 Не можемо то учинити јер Не желим то да радим. 100 00:06:38,010 --> 00:06:40,270 Шта? 101 00:06:41,350 --> 00:06:44,140 Слушај, мислим да си невероватан. 102 00:06:44,185 --> 00:06:46,830 Али ми се једва познајемо и... 103 00:06:48,775 --> 00:06:51,450 Не знам да ли те још волим. 104 00:06:56,245 --> 00:06:58,120 У реду. 105 00:06:58,165 --> 00:07:00,340 Хвала на разговору, велечасни. 106 00:07:15,130 --> 00:07:17,425 У реду, знам овог. 107 00:07:17,470 --> 00:07:18,975 Немој ми рећи. 108 00:07:19,885 --> 00:07:21,760 ха... 109 00:07:21,805 --> 00:07:23,765 Хеј, бићу са тобом за секунд. 110 00:07:23,810 --> 00:07:25,930 Да. Наравно. 111 00:07:25,975 --> 00:07:28,600 Проклетство, знам ово. Сачекај. 112 00:07:28,645 --> 00:07:30,605 То је патка. 113 00:07:30,650 --> 00:07:32,655 Немој ми сада рећи. да ли је... 114 00:07:32,700 --> 00:07:35,105 То је јебена патка. 115 00:07:35,150 --> 00:07:37,075 Је ли то собака? 116 00:07:37,120 --> 00:07:39,030 Не, утка. 117 00:07:39,075 --> 00:07:40,580 Собака је пас. 118 00:07:40,625 --> 00:07:42,830 Ох, он учи језик. 119 00:07:42,875 --> 00:07:45,920 Проклетство, утка. знао сам то. 120 00:07:45,965 --> 00:07:48,955 - Хеј, како си? - Добро сам. Како си? 121 00:07:49,000 --> 00:07:51,095 Питао сам се да ли ти могао би ми помоћи овде. 122 00:07:52,505 --> 00:07:54,425 Како сте то урадили? 123 00:07:54,470 --> 00:07:55,930 Реци му да је то било секс. 124 00:07:55,975 --> 00:07:58,130 Само сам се питао да ли си ти могао само да одсече. 125 00:07:58,175 --> 00:08:00,235 Па, дај да погледам. 126 00:08:03,265 --> 00:08:04,970 Да, господине. То је питање полиције. 127 00:08:05,015 --> 00:08:06,805 Да, јесте. Ја сам полицајац. 128 00:08:06,850 --> 00:08:08,225 Био је полицајац. 129 00:08:08,270 --> 00:08:10,275 Па, ако желиш да га отворим, 130 00:08:10,320 --> 00:08:14,145 Мораћу да видим твоју значку или полицијска легитимација или тако нешто. 131 00:08:14,190 --> 00:08:16,535 Можеш ли само да ми урадиш услугу и прекинути је? 132 00:08:18,110 --> 00:08:20,820 Била је то глупа несрећа. 133 00:08:20,865 --> 00:08:23,370 Несрећа? Мм, искрено, Кевине. 134 00:08:23,415 --> 00:08:26,490 Зачепи јеботе! 135 00:08:26,535 --> 00:08:29,715 Господине, имаћу да те замолим да одеш. 136 00:08:31,590 --> 00:08:33,580 Да. 137 00:08:33,625 --> 00:08:35,720 жао ми је. 138 00:08:36,880 --> 00:08:38,890 Да, жао ми је. 139 00:08:46,890 --> 00:08:48,950 Само покушавам да помогнем. 140 00:08:50,860 --> 00:08:54,185 Оох, то те трља. могу рећи. 141 00:08:54,230 --> 00:08:56,740 Дакле, сада имаш план? 142 00:08:56,785 --> 00:08:58,105 То је твој план? 143 00:08:58,150 --> 00:09:01,360 Хмм, делује ми лоше. 144 00:09:01,405 --> 00:09:03,580 Можда ако само, Не знам, стави... 145 00:09:03,625 --> 00:09:05,970 Проклетство! Само умукни! 146 00:09:08,130 --> 00:09:09,805 шта хоћеш? 147 00:09:12,130 --> 00:09:13,840 Извините? 148 00:09:13,885 --> 00:09:15,760 Зашто ме пратиш? 149 00:09:15,805 --> 00:09:18,765 Ако желиш да урадим нешто, само реци. 150 00:09:22,645 --> 00:09:26,135 Драго ми је што си коначно питао, Кевине. 151 00:09:26,180 --> 00:09:29,240 Постоји нешто што треба да урадите. 152 00:09:32,070 --> 00:09:36,230 У Каиру, Египат, постоји древни артефакт. 153 00:09:36,275 --> 00:09:38,280 Сада је у музеју. 154 00:09:38,325 --> 00:09:41,650 Нашли су га у гробници од Аменхотепа. 155 00:09:41,695 --> 00:09:44,070 Научници то зову Куп жеља. 156 00:09:44,115 --> 00:09:46,320 Морате да набавите ову шољу. 157 00:09:46,365 --> 00:09:48,790 У ствари, то је више путир. 158 00:09:48,835 --> 00:09:50,745 Биће под строгим чувањем, 159 00:09:50,790 --> 00:09:53,245 али морате га добити како год можете. 160 00:09:53,290 --> 00:09:55,580 Јер када то урадите, 161 00:09:55,625 --> 00:09:58,050 морате га попунити 162 00:09:58,095 --> 00:10:00,805 са твојом спермом, Кевине. 163 00:10:02,300 --> 00:10:05,590 А онда треба да га попијете. 164 00:10:05,635 --> 00:10:10,230 До последње капи. 165 00:10:15,280 --> 00:10:17,825 Исусе, Кевине! 166 00:10:19,565 --> 00:10:23,190 Немам појма шта треба да урадиш. 167 00:10:23,235 --> 00:10:26,195 Немам неког шупка са ореолом 168 00:10:26,240 --> 00:10:28,030 дајући ми упутства. 169 00:10:28,075 --> 00:10:31,500 Убио сам се. Следећа ствар И знај, опседнут сам тобом. 170 00:10:31,545 --> 00:10:34,785 Ја сам јебено изгубљен као и ти. 171 00:10:34,830 --> 00:10:36,675 Молим те, само... 172 00:10:38,585 --> 00:10:40,040 остави ме на миру. 173 00:10:40,085 --> 00:10:42,630 Молим те? 174 00:10:42,675 --> 00:10:44,715 Уништаваш ми живот. 175 00:10:44,760 --> 00:10:47,050 Уништаваш свој живот. 176 00:10:47,095 --> 00:10:48,465 Само морам да гледам. 177 00:10:48,510 --> 00:10:50,720 Молим те, само иди. 178 00:10:50,765 --> 00:10:52,440 Молим те, Патти. 179 00:10:52,485 --> 00:10:55,410 преклињем те. молим те. 180 00:10:59,405 --> 00:11:01,335 Шта? 181 00:11:23,430 --> 00:11:25,725 Претпостављам да није успело. 182 00:11:28,050 --> 00:11:29,810 Шта? 183 00:11:29,855 --> 00:11:32,730 Није успело. Она је још увек овде. 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,035 Знам да си отишао да га видиш. 185 00:11:36,525 --> 00:11:38,620 Не сећаш се? 186 00:11:41,780 --> 00:11:44,355 Ух, Мајкл, хм... 187 00:11:44,400 --> 00:11:46,190 Мораш да изађеш из мог камиона. 188 00:11:46,235 --> 00:11:49,030 - Немам... - Зове се Патти, зар не? 189 00:11:49,075 --> 00:11:52,030 Жена коју видите. 190 00:11:52,075 --> 00:11:54,470 Њено име је Патти. Облачи се у бело. 191 00:11:56,495 --> 00:11:57,920 Како то знаш? 192 00:11:57,965 --> 00:12:00,140 Деда ми је рекао. 193 00:12:01,835 --> 00:12:04,845 Слушај, ако желиш да је се отарасим, 194 00:12:04,890 --> 00:12:06,765 он може помоћи. 195 00:12:09,175 --> 00:12:11,855 Ако не можете да се сетите како да добијете тамо, могу ти дати упутства. 196 00:12:15,265 --> 00:12:17,660 Два блока горе, скрените лево. 197 00:12:36,620 --> 00:12:38,795 Сачекај мало овде, ок? 198 00:12:52,555 --> 00:12:54,645 Хеј, тата. Он је овде. 199 00:12:57,440 --> 00:12:59,430 Алелуја. 200 00:12:59,475 --> 00:13:02,435 Па, Кевине, то је тамо изгледа као момак 201 00:13:02,480 --> 00:13:05,455 који је решење за све наше проблеме. 202 00:13:12,290 --> 00:13:14,915 Мајкл каже да си месечар 203 00:13:14,960 --> 00:13:18,055 и не сећаш се да си дошао овде. 204 00:13:20,665 --> 00:13:21,835 бр. 205 00:13:21,880 --> 00:13:23,120 У реду. 206 00:13:23,165 --> 00:13:25,425 Па, уђи. Проћи ћемо поново. 207 00:13:25,470 --> 00:13:27,230 Само ти. 208 00:13:51,445 --> 00:13:53,370 Тројица је гомила. 209 00:14:04,840 --> 00:14:08,250 Сећаш се да си ме видео у центру за посетиоце? 210 00:14:08,295 --> 00:14:10,885 Оног дана када сте стигли. 211 00:14:10,930 --> 00:14:13,225 Сећаш ли се шта сам ти рекао? 212 00:14:14,720 --> 00:14:19,095 Рекао си да можеш помози ми у мојој ситуацији. 213 00:14:19,140 --> 00:14:21,180 Мм-хмм. 214 00:14:21,225 --> 00:14:23,680 То је зато што сам је осетио 215 00:14:23,725 --> 00:14:25,515 држећи се за тебе. 216 00:14:25,560 --> 00:14:30,490 Као она пластика коју су ставили преко а тањир хране тако да се не поквари. 217 00:14:30,535 --> 00:14:33,240 Па сам те позвао код себе. 218 00:14:33,285 --> 00:14:37,530 Претварао си се као да ниси знаш о чему сам говорио. 219 00:14:37,575 --> 00:14:39,830 Али касније те ноћи, 220 00:14:39,875 --> 00:14:42,255 дошао си куцајући. 221 00:14:43,415 --> 00:14:45,005 Не могу да се сетим да сам био овде. 222 00:14:45,050 --> 00:14:47,540 Да, па, био си овде. 223 00:14:47,585 --> 00:14:50,175 Седео је тамо у истој столици. 224 00:14:50,220 --> 00:14:53,015 Причаш са мном баш као сад ми говориш. 225 00:14:55,090 --> 00:14:59,100 да си заспао, Сигурно не бих могао рећи. 226 00:14:59,145 --> 00:15:01,190 Пробуди се! 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,060 не спавам. 228 00:15:06,105 --> 00:15:09,230 Ок, вероваћу ти на реч. 229 00:15:09,275 --> 00:15:11,895 Сећаш ли се шта сам рекао када сам био овде? 230 00:15:11,940 --> 00:15:13,615 Мм-хмм. 231 00:15:13,660 --> 00:15:17,285 Рекла си ми ко је она, Патти. 232 00:15:17,330 --> 00:15:20,590 Испричала ми је како се убила право испред тебе. 233 00:15:21,835 --> 00:15:24,545 И од тада, она те не би пустила. 234 00:15:26,205 --> 00:15:29,770 Онда си ме питао како би је могао избацити. 235 00:15:32,545 --> 00:15:34,505 Звучи као јебени егзорцизам. 236 00:15:34,550 --> 00:15:37,140 Ох, ви људи и тај филм. 237 00:15:38,685 --> 00:15:42,145 Да те питам нешто. Ви већ повраћаш преко собе? 238 00:15:42,190 --> 00:15:44,345 Глава ти се окреће? 239 00:15:44,390 --> 00:15:45,815 бр. 240 00:15:45,860 --> 00:15:49,655 Не, то је зато она није у теби, Кевине. 241 00:15:53,200 --> 00:15:55,155 Она је на теби. 242 00:15:55,200 --> 00:15:57,440 И ако желиш да је скинеш са себе, 243 00:15:57,485 --> 00:16:00,330 не можеш то на свом терену. 244 00:16:00,375 --> 00:16:02,500 Мораш ићи код ње. 245 00:16:07,215 --> 00:16:09,340 Друго место. 246 00:16:12,170 --> 00:16:13,960 Како да то урадим? 247 00:16:14,005 --> 00:16:16,350 Ти умреш. 248 00:16:20,395 --> 00:16:22,970 Ја не... Не разумем. 249 00:16:23,015 --> 00:16:27,220 Разумели сте сасвим добро последњи пут. 250 00:16:27,265 --> 00:16:30,810 У ствари, зграбио си комад мог ужета, 251 00:16:30,855 --> 00:16:33,395 узео блок од пегле споља, 252 00:16:33,440 --> 00:16:36,530 онда си отишао у шуму. 253 00:16:36,575 --> 00:16:39,320 Рекао сам ти да ти треба помоћ. Требао ти је водич. 254 00:16:39,365 --> 00:16:41,985 Али жудио си да се бориш, 255 00:16:42,030 --> 00:16:44,090 па си отишао да то урадиш. 256 00:16:46,620 --> 00:16:49,830 Сада, утапање није најбољи начин да се пређе. 257 00:16:49,875 --> 00:16:52,215 Нема излазне стратегије. 258 00:16:52,260 --> 00:16:54,415 И као што сам рекао, потребан вам је водич. 259 00:16:54,460 --> 00:16:58,170 Али мислим да се тај потрес десио 260 00:16:58,215 --> 00:17:00,890 непосредно пре него што си прошао, 261 00:17:00,935 --> 00:17:04,060 отворио тло, испразнио сву ту воду. 262 00:17:04,105 --> 00:17:07,345 Поштедео ти живот. 263 00:17:07,390 --> 00:17:10,570 Што значи или имаш неко пази на тебе... 264 00:17:13,780 --> 00:17:17,290 или имаш себе најмоћнији противник. 265 00:17:23,040 --> 00:17:24,750 ко си ти 266 00:17:28,830 --> 00:17:32,590 Ја сам само неко ко је некада имао противник свој. 267 00:17:35,085 --> 00:17:37,980 Онај који ме је натерао да урадим страшне ствари. 268 00:17:39,090 --> 00:17:41,515 А за те ствари... 269 00:17:43,060 --> 00:17:44,770 Упуцан сам... 270 00:17:47,065 --> 00:17:49,055 у грудима, 271 00:17:49,100 --> 00:17:51,325 у стомаку... 272 00:17:56,025 --> 00:17:59,400 и у тој прљавој машинерији испод струка 273 00:17:59,445 --> 00:18:02,585 која је преступила законе човека. 274 00:18:06,750 --> 00:18:08,545 А када сам прешао... 275 00:18:11,290 --> 00:18:14,350 Борио сам се са својим противником. 276 00:18:17,125 --> 00:18:19,220 И победио сам га. 277 00:18:21,600 --> 00:18:24,425 А онда, Кевине, 278 00:18:24,470 --> 00:18:27,110 Препородио сам се. 279 00:18:33,810 --> 00:18:36,020 Мајкл је твој унук. 280 00:18:36,065 --> 00:18:38,155 Он је. 281 00:18:39,650 --> 00:18:42,240 А његов отац Јован, он... 282 00:18:42,285 --> 00:18:45,325 отишао је у затвор 283 00:18:45,370 --> 00:18:46,945 за покушај убиства. 284 00:18:46,990 --> 00:18:48,965 Он јесте. 285 00:18:52,045 --> 00:18:54,390 Па шта си му урадио? 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,730 Повредила сам га. 287 00:19:03,925 --> 00:19:06,650 Повредио сам га давно. 288 00:19:09,980 --> 00:19:12,325 А онда ми је узвратио. 289 00:19:16,770 --> 00:19:19,665 И он ме је ослободио. 290 00:19:28,530 --> 00:19:30,790 Сада да те ослободим. 291 00:19:34,870 --> 00:19:36,515 Убивши ме? 292 00:19:39,210 --> 00:19:41,220 Привремено. 293 00:19:53,975 --> 00:19:55,730 Врати се кад будеш спреман. 294 00:19:55,775 --> 00:19:57,820 Било када, дању или ноћу. 295 00:20:25,090 --> 00:20:27,260 Патти! 296 00:20:27,305 --> 00:20:29,515 Патти Левин! 297 00:20:32,010 --> 00:20:33,520 где си ти 298 00:20:33,565 --> 00:20:35,355 Јебено се кријеш од мене? 299 00:20:35,400 --> 00:20:38,555 Изађи одмах! 300 00:20:38,600 --> 00:20:40,525 Исусе, Кевине. 301 00:20:40,570 --> 00:20:42,330 Сабери се. 302 00:20:50,245 --> 00:20:51,735 где си био? 303 00:20:51,780 --> 00:20:54,425 Около. 304 00:20:56,335 --> 00:20:58,245 Лагао си ме. 305 00:20:58,290 --> 00:21:00,130 - Извините? - Да. 306 00:21:02,125 --> 00:21:04,970 Те ноћи сте рекли да јесте са мном све време. 307 00:21:06,715 --> 00:21:08,220 Рекао си да си видео како девојке нестају. 308 00:21:08,265 --> 00:21:09,755 Рекао си да си ме видео покушати да се убијем. 309 00:21:09,800 --> 00:21:12,590 Али си изоставио јебени део, Патти, 310 00:21:12,635 --> 00:21:14,780 где сам отишао код њега. 311 00:21:17,025 --> 00:21:20,815 Па шта? 312 00:21:20,860 --> 00:21:22,815 Шта бисте имали готово ако сам ти рекао 313 00:21:22,860 --> 00:21:24,770 да је решење на све ваше проблеме 314 00:21:24,815 --> 00:21:28,405 је седео магични црнац на ивици града? 315 00:21:28,450 --> 00:21:31,715 То је гранични расистички је оно што је то. 316 00:21:35,460 --> 00:21:38,585 Он зна шта си ти. 317 00:21:42,750 --> 00:21:45,810 Он зна како да те се отараси. 318 00:21:51,390 --> 00:21:54,550 Зашто си онда јеботе овде 319 00:21:54,595 --> 00:21:57,070 у шуми ме зове? 320 00:21:58,515 --> 00:22:00,770 Овај човек ти је дао решење 321 00:22:00,815 --> 00:22:02,640 а ти си трчао. 322 00:22:02,685 --> 00:22:06,530 Мислиш да сам уплашен да се борим са тобом? 323 00:22:06,575 --> 00:22:09,650 Ох, Кевине. 324 00:22:09,695 --> 00:22:13,205 Тако сам очајан да се борим. 325 00:22:14,365 --> 00:22:17,205 Па идемо. Хајдемо назад. 326 00:22:17,250 --> 00:22:19,490 Управо сада. 327 00:22:19,535 --> 00:22:22,015 Хајде да јебено умремо. 328 00:22:27,045 --> 00:22:29,220 Ја имам обавезе. 329 00:22:31,045 --> 00:22:32,890 ја сам отац. 330 00:22:34,515 --> 00:22:36,860 Можда би Јилл било боље. 331 00:22:47,645 --> 00:22:49,855 Ово је Нора. Оставите поруку или не. 332 00:22:49,900 --> 00:22:52,575 Нора, можеш ли ме назвати? 333 00:22:52,620 --> 00:22:54,775 Молим те? 334 00:22:54,820 --> 00:22:58,550 Требаш ми, па ме само позови. 335 00:23:00,125 --> 00:23:02,170 Шта је са оним што јој треба? 336 00:23:07,965 --> 00:23:10,710 - Хало? - Хеј. Овај Кевин Гарвеи? 337 00:23:10,755 --> 00:23:13,710 - Да. - Ренџер Царсон зове са моста. 338 00:23:13,755 --> 00:23:15,880 Центар за посетиоце ми је дао твој мобилни. 339 00:23:15,925 --> 00:23:17,850 На капији је жена тражећи за тебе. 340 00:23:17,895 --> 00:23:20,050 Каже да је твоја жена. 341 00:23:20,095 --> 00:23:23,020 Да ли се зове Нора? Нора Дурст? 342 00:23:23,065 --> 00:23:24,940 Сачекај. 343 00:23:24,985 --> 00:23:27,525 Јеси ли ти Нора? 344 00:23:27,570 --> 00:23:29,580 Каже да се зове Лаурие. 345 00:23:32,360 --> 00:23:34,900 хало? 346 00:23:34,945 --> 00:23:37,450 Да ли је тамо? Да ли је тамо сада? 347 00:23:37,495 --> 00:23:39,070 Да, господине, али не могу да је пустим унутра 348 00:23:39,115 --> 00:23:41,340 без наруквице или резервације. 349 00:23:43,035 --> 00:23:45,295 ко је то био? 350 00:24:10,815 --> 00:24:12,735 Ја сам Кевин Гарвеи. Звао си ме телефоном. 351 00:24:12,780 --> 00:24:15,025 Ох, да, супер. Сачекај секунд. 352 00:24:15,070 --> 00:24:16,690 Хеј, Кевин Гарвеи је овде. 353 00:24:16,735 --> 00:24:18,445 Можете ли да подигнете ту даму? 354 00:24:18,490 --> 00:24:20,610 Она нема резервацију или било шта, 355 00:24:20,655 --> 00:24:23,250 па мораш да причаш њој на ограду. 356 00:24:23,295 --> 00:24:25,170 Наравно. 357 00:24:53,070 --> 00:24:55,000 Здраво. 358 00:24:57,025 --> 00:24:58,335 ти причаш. 359 00:24:59,660 --> 00:25:01,070 Ух-хух. 360 00:25:01,115 --> 00:25:04,210 Шта радиш овде, Лаурие? 361 00:25:05,420 --> 00:25:07,460 Знам да немам имало право да будем овде... 362 00:25:07,505 --> 00:25:09,045 да ти сметам. 363 00:25:09,090 --> 00:25:11,045 И знам да јеси свако право да крене даље 364 00:25:11,090 --> 00:25:12,495 и поштујем твоје границе, 365 00:25:12,540 --> 00:25:15,220 али ја само... Морам да разговарам са Томијем. 366 00:25:16,795 --> 00:25:18,555 Нора ми је рекла да он није овде 367 00:25:18,600 --> 00:25:21,220 и разумем зашто она осетио потребу да то каже. 368 00:25:21,265 --> 00:25:24,090 Ја... не знам шта ти је рекао, 369 00:25:24,135 --> 00:25:28,595 али ако можете молим вас само 370 00:25:28,640 --> 00:25:30,100 нека дође да ме види. 371 00:25:30,145 --> 00:25:34,185 Ја остајем у Праирие Мотору Гостионица у Ларамију, соба 114. 372 00:25:34,230 --> 00:25:36,820 Када си разговарао са Нором? 373 00:25:36,865 --> 00:25:39,655 Синоћ. 374 00:25:39,700 --> 00:25:41,695 Није ти рекла? 375 00:25:41,740 --> 00:25:44,580 Томми није овде. 376 00:25:46,325 --> 00:25:48,700 Нисам разговарао са њим у... 377 00:25:48,745 --> 00:25:51,555 Нисам га видео више од годину дана. 378 00:25:56,050 --> 00:25:58,090 Он није овде? 379 00:25:58,135 --> 00:26:00,095 бр. 380 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 Зашто би уопште помислио да ће доћи к мени? 381 00:26:03,925 --> 00:26:06,185 не знам. Мислим, он је у контакту са Џил и мислио сам можда... 382 00:26:06,230 --> 00:26:08,385 - Није у контакту са Јилл. - У контакту је са Јилл, Кевине. 383 00:26:08,430 --> 00:26:10,660 Стално пишу. 384 00:26:16,355 --> 00:26:20,730 Значи, Томи, био је са тобом? 385 00:26:20,775 --> 00:26:23,085 Да. 386 00:26:25,750 --> 00:26:27,960 Да ли је он добро? 387 00:26:29,785 --> 00:26:31,965 Он је добро. 388 00:26:35,090 --> 00:26:36,915 шта си урадио? 389 00:26:36,960 --> 00:26:38,415 Шта се десило? 390 00:26:38,460 --> 00:26:42,225 Зашто си овде? Шта си урадила, Лаурие? 391 00:26:45,050 --> 00:26:47,810 Јеси ли добро, Кевине? 392 00:26:47,855 --> 00:26:49,595 Да, добро сам. 393 00:26:49,640 --> 00:26:51,730 ја сам супер. 394 00:26:51,775 --> 00:26:53,850 ја сам сјајан. 395 00:26:53,895 --> 00:26:56,265 жао ми је. 396 00:26:56,310 --> 00:26:58,070 Није требало да долазим овде. 397 00:26:58,115 --> 00:27:00,320 Ја сам... жао ми је. 398 00:27:00,365 --> 00:27:02,325 Не, не. 399 00:27:02,370 --> 00:27:04,440 Не, ти не одлазиш. 400 00:27:04,485 --> 00:27:06,695 Отићи ћеш? 401 00:27:06,740 --> 00:27:08,665 Не одлазите! 402 00:27:09,710 --> 00:27:12,335 Хеј, Лаурие, добро. Добро. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,555 Добро, иди кући. 404 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 Иди кући! Иди кући! 405 00:28:14,775 --> 00:28:16,735 Кевин. 406 00:28:22,730 --> 00:28:24,625 Хеј, човече. 407 00:28:27,235 --> 00:28:29,110 Имаш летак? 408 00:28:29,155 --> 00:28:31,445 Шта? 409 00:28:31,490 --> 00:28:34,030 Ох, па, било је пронађен отисак длана 410 00:28:34,075 --> 00:28:36,365 на колима које су девојке нестао из. 411 00:28:36,410 --> 00:28:38,035 Мислио сам да ћу дати све невине људе 412 00:28:38,080 --> 00:28:40,140 прилика да дођем на праву листу. 413 00:28:45,805 --> 00:28:47,930 Али ти ниси овде због тога. 414 00:28:49,675 --> 00:28:51,270 Ох, ум... 415 00:28:52,980 --> 00:28:54,655 заправо, био сам... 416 00:28:57,100 --> 00:28:59,575 Надао сам се да ћеш моћи да ми помогне око овога. 417 00:29:00,935 --> 00:29:03,860 Ох. Твоја или Норина идеја? 418 00:29:03,905 --> 00:29:05,565 Њено је. 419 00:29:05,610 --> 00:29:07,615 - Оох. - Да. 420 00:29:07,660 --> 00:29:09,565 Па, твоја тајна је сигурна са мном. 421 00:29:09,610 --> 00:29:11,070 Добро. 422 00:29:11,115 --> 00:29:13,740 Цедриц, иди зграби секаче. 423 00:29:13,785 --> 00:29:15,705 Знаш где су? 424 00:29:15,750 --> 00:29:17,510 Негде. 425 00:29:19,255 --> 00:29:21,410 Док сте овде, смета вам? 426 00:29:21,455 --> 00:29:23,295 - Ја? - Да, ти. 427 00:29:23,340 --> 00:29:25,185 Ох, да. 428 00:29:28,345 --> 00:29:30,690 Само га притисните баш тамо у мастилу. 429 00:29:32,635 --> 00:29:34,510 Твоја друга рука. 430 00:29:34,555 --> 00:29:36,395 Ох. 431 00:29:39,140 --> 00:29:40,650 Ево нас. 432 00:29:40,695 --> 00:29:42,435 ХандиВипес су бесплатни. 433 00:29:44,895 --> 00:29:46,990 Добро. 434 00:29:58,410 --> 00:30:00,500 Ослобођен још један невин човек. 435 00:30:00,545 --> 00:30:02,170 Хвала што си то урадио, Кевине. 436 00:30:02,215 --> 00:30:04,175 Нема на чему. 437 00:30:07,335 --> 00:30:10,295 Без секача, човече. Нисам их могао наћи. 438 00:30:10,340 --> 00:30:13,295 Т.Ј. мора да је узео њих кући са њим. 439 00:30:13,340 --> 00:30:15,655 Зашто би то урадио? 440 00:30:18,265 --> 00:30:21,470 Извини, човече. Али... ох, ти знате ко вам може помоћи? 441 00:30:21,515 --> 00:30:25,110 Бравар тамо доле на Фуллеру. 442 00:30:25,155 --> 00:30:27,700 Нате. Реци му да сам те послао. 443 00:30:31,025 --> 00:30:33,870 Добро. Хвала. 444 00:30:33,915 --> 00:30:35,455 Да. 445 00:30:49,210 --> 00:30:52,020 Па, то је то. 446 00:30:53,380 --> 00:30:55,425 Отишао си тамо да се ослободиш 447 00:30:55,470 --> 00:30:57,395 и ухваћен си. 448 00:30:59,020 --> 00:31:02,345 Знаш, једини пут у мом животу 449 00:31:02,390 --> 00:31:05,065 да сам се осећао заиста слободним, Кевине, 450 00:31:05,110 --> 00:31:07,350 био када сам покупио тај комад стакла 451 00:31:07,395 --> 00:31:08,655 и забио сам га у врат. 452 00:31:11,150 --> 00:31:13,325 Држао си ме у наручју 453 00:31:13,370 --> 00:31:17,445 и погледао сам горе у твоје очи 454 00:31:17,490 --> 00:31:20,665 а ти си се тако бојао. 455 00:31:20,710 --> 00:31:23,255 Али нисам. 456 00:31:24,795 --> 00:31:29,760 Зато што је коначно било готово. 457 00:31:38,760 --> 00:31:40,520 То је слобода. 458 00:32:33,900 --> 00:32:35,960 Јеси ли то поправио? 459 00:32:38,485 --> 00:32:40,880 Не узвраћа ми позиве. 460 00:32:43,460 --> 00:32:45,585 Хоћеш ли ми рећи шта си урадио? 461 00:32:47,380 --> 00:32:49,555 Компликовано је. 462 00:32:53,670 --> 00:32:56,065 Кладим се да није. 463 00:33:08,150 --> 00:33:10,360 Да ли се претвараш? 464 00:33:12,020 --> 00:33:14,560 Претварање шта? 465 00:33:14,605 --> 00:33:18,920 Веровао сам ти кад си ти рекао да волиш Нору. 466 00:33:20,195 --> 00:33:22,735 И то си рекао хтео си да усвојиш Лили. 467 00:33:22,780 --> 00:33:26,960 И рекао си да желиш да сви будемо породица. 468 00:33:28,170 --> 00:33:30,430 То је све што желим. 469 00:33:33,540 --> 00:33:35,435 Шта ћеш онда, тата? 470 00:33:44,720 --> 00:33:46,895 не знам. 471 00:33:51,360 --> 00:33:53,905 - Молим те схвати. - Знам. 472 00:33:58,235 --> 00:34:00,245 Ово је сада два пута, па... 473 00:34:36,105 --> 00:34:37,560 Кевине, знам. 474 00:34:37,605 --> 00:34:39,145 Ја идем први ствар ујутру. 475 00:34:39,190 --> 00:34:40,730 обећавам. Није требало да... 476 00:34:40,775 --> 00:34:42,420 Можемо ли разговарати? 477 00:34:43,445 --> 00:34:46,125 - Шта? - Могу ли разговарати с тобом? 478 00:34:49,450 --> 00:34:51,510 У реду. 479 00:35:08,105 --> 00:35:10,730 шта она носи? 480 00:35:10,775 --> 00:35:13,430 - Шта? - Патти. 481 00:35:13,475 --> 00:35:14,850 Када је видите, шта она носи? 482 00:35:14,895 --> 00:35:16,065 Она носи бело. 483 00:35:16,110 --> 00:35:19,740 Иста ствар као кад је умрла? 484 00:35:21,400 --> 00:35:24,160 не знам. Само је бело. 485 00:35:25,870 --> 00:35:27,880 Хух. 486 00:35:37,000 --> 00:35:39,010 Могу ли добити један од њих? 487 00:35:40,170 --> 00:35:42,010 Да. 488 00:35:50,895 --> 00:35:52,685 Где си их сакрио? 489 00:35:52,730 --> 00:35:54,355 Шта? 490 00:35:54,400 --> 00:35:56,055 Твоје цигарете. 491 00:35:56,100 --> 00:35:59,360 Када смо се венчали, где си их сакрио? 492 00:35:59,405 --> 00:36:03,700 Ох... у пртљажнику мог аута. 493 00:36:05,660 --> 00:36:07,985 Ставио сам и пакет испод поштанског сандучета 494 00:36:08,030 --> 00:36:10,005 за кога сам ишао на трчање. 495 00:36:12,835 --> 00:36:14,990 То је јебено сјајно пушење. 496 00:36:15,035 --> 00:36:17,550 Да. 497 00:36:19,540 --> 00:36:22,720 Па какве ствари она ти каже? 498 00:36:28,385 --> 00:36:31,560 Па, рекла ми је не да каже Нори о њој. 499 00:36:31,605 --> 00:36:33,675 Јер би Нора отишла. 500 00:36:33,720 --> 00:36:35,650 Да. 501 00:36:37,725 --> 00:36:39,100 И била је у праву. 502 00:36:39,145 --> 00:36:41,070 Да, претпостављам да је била. 503 00:36:43,230 --> 00:36:45,270 И сада када је Нора отишла, 504 00:36:45,315 --> 00:36:47,710 какве ствари Патти каже? 505 00:36:50,070 --> 00:36:51,965 Ништа. 506 00:36:52,910 --> 00:36:54,970 Ништа? 507 00:36:55,960 --> 00:36:58,090 бр. 508 00:36:59,330 --> 00:37:01,590 Кевин, пре неколико сати, викао си на мене 509 00:37:01,635 --> 00:37:04,680 да идемо кући и сада смо овде. 510 00:37:07,640 --> 00:37:10,880 Да ли ти она говори да урадиш нешто? 511 00:37:10,925 --> 00:37:12,985 Нешто што не желите да радите? 512 00:37:17,315 --> 00:37:19,825 Претпостављам она тренутно није овде. 513 00:37:22,440 --> 00:37:24,310 бр. 514 00:37:24,355 --> 00:37:27,365 И није била на капији кад си ме видео раније? 515 00:37:27,410 --> 00:37:28,900 Не, она... 516 00:37:28,945 --> 00:37:31,005 Па, то има смисла. 517 00:37:33,280 --> 00:37:34,905 Стварно? 518 00:37:34,950 --> 00:37:36,575 Ух-хух. 519 00:37:36,620 --> 00:37:39,375 Желела би да остане што даље што даље од мене. 520 00:37:39,420 --> 00:37:40,495 Зашто? 521 00:37:40,540 --> 00:37:43,600 Јер могу доказати она не постоји. 522 00:37:47,430 --> 00:37:48,885 Како? 523 00:37:48,930 --> 00:37:53,005 Могао бих да те замолим да је направиш рећи ти нешто 524 00:37:53,050 --> 00:37:56,510 да бисмо само она и ја знали и она то не би могла да уради. 525 00:37:56,555 --> 00:38:00,615 Али она ми све говори време када нисам био тамо. 526 00:38:02,810 --> 00:38:04,985 Причала ми је о свом мужу. 527 00:38:05,030 --> 00:38:06,685 - Неил? - Неил, да. 528 00:38:06,730 --> 00:38:09,355 Кевине, био сам Патти-ин терапеут преко три године. 529 00:38:09,400 --> 00:38:13,275 Мислим, немој ме пријавити за кршење поверљивости, 530 00:38:13,320 --> 00:38:16,195 али рекао сам ти за Нила. 531 00:38:16,240 --> 00:38:20,450 Серијски филандер са аналном фиксацијом. 532 00:38:20,495 --> 00:38:22,505 Веома увредљиво. Вероватно разлог 533 00:38:22,550 --> 00:38:25,120 почела је да фиксира на крају света. 534 00:38:25,165 --> 00:38:27,290 ја... 535 00:38:27,335 --> 00:38:29,565 Не сећам се ничега од тога. 536 00:38:30,925 --> 00:38:32,465 Па, можда ако ти слушао ме више, 537 00:38:32,510 --> 00:38:34,350 не бисмо били у овом проблему, а? 538 00:38:38,015 --> 00:38:41,355 То је... то је шала. 539 00:38:41,400 --> 00:38:43,195 То је шала. 540 00:38:50,575 --> 00:38:52,485 Па, да си мој пацијент 541 00:38:52,530 --> 00:38:55,400 улазим у моју канцеларију, Препустио бих се овоме. 542 00:38:55,445 --> 00:38:58,320 Никад не кажеш некоме ко је унутра усред психотичног прекида 543 00:38:58,365 --> 00:39:00,660 да су у средини психотичног прекида. 544 00:39:00,705 --> 00:39:02,660 Али ти ниси мој пацијент, 545 00:39:02,705 --> 00:39:05,430 па ћу ти рећи истину. 546 00:39:08,875 --> 00:39:11,855 Оно што видите није стварно. 547 00:39:15,050 --> 00:39:19,225 Знам да се твој тата мучио са овим такође. 548 00:39:19,270 --> 00:39:22,815 И постоје истраживања која указују да постоји генетска веза... 549 00:39:22,860 --> 00:39:25,685 Она је тамо. 550 00:39:25,730 --> 00:39:27,685 Она је тамо. 551 00:39:27,730 --> 00:39:29,375 Она је права. 552 00:39:30,565 --> 00:39:32,605 - Ти верујеш у то? - Да. 553 00:39:32,650 --> 00:39:35,490 Могу ли да ти кажем нешто о веровању, Кевине? 554 00:39:35,535 --> 00:39:38,610 Када је ум у емоционални стрес, 555 00:39:38,655 --> 00:39:41,915 ухватиће се за сваки конструкт то чини да се осећа боље. 556 00:39:41,960 --> 00:39:45,335 После 14. цео свету потребно да се осећа боље. 557 00:39:45,380 --> 00:39:47,670 Сви смо били у емотивној невољи. 558 00:39:47,715 --> 00:39:52,345 Тако да је то све нас учинило подложан лажном веровању, 559 00:39:52,390 --> 00:39:55,210 да се искористи. 560 00:39:55,255 --> 00:39:57,965 И разлог зашто ово знам, Кевине, 561 00:39:58,010 --> 00:40:01,355 је зато што га Томи и ја користимо. 562 00:40:02,930 --> 00:40:04,890 Убеђујемо људе 563 00:40:04,935 --> 00:40:08,475 да би могао да поднесе њихов бол само загрливши их. 564 00:40:08,520 --> 00:40:10,645 Имали смо причу. 565 00:40:10,690 --> 00:40:13,530 Измислили смо, али је успело. 566 00:40:13,575 --> 00:40:18,070 И... Мислим, Томми мрзео је то, лаж. 567 00:40:18,115 --> 00:40:20,620 И рекао сам да није важно као све док смо помагали људима. 568 00:40:20,665 --> 00:40:23,155 Али он се није сложио. 569 00:40:23,200 --> 00:40:25,575 И посвађали смо се 570 00:40:25,620 --> 00:40:28,465 а он је рекао да не може... 571 00:40:29,960 --> 00:40:31,885 Оно што покушавам да кажем... 572 00:40:35,265 --> 00:40:38,920 је да су поверовали. 573 00:40:38,965 --> 00:40:42,725 Свака особа на које је положио руке. 574 00:40:42,770 --> 00:40:46,095 Јер њихов мозак пре би пригрлио магију 575 00:40:46,140 --> 00:40:48,980 него да се носи са осећањима страха 576 00:40:49,025 --> 00:40:51,850 и напуштеност и кривица. 577 00:40:51,895 --> 00:40:55,155 И сви се обраћамо некоме 578 00:40:55,200 --> 00:40:57,940 ко би само могао да га искључи. 579 00:40:57,985 --> 00:41:01,500 Зашто мислите Придружио сам се јебеној секти? 580 00:41:02,990 --> 00:41:05,700 А сада се манифестујете вођа тог култа 581 00:41:05,745 --> 00:41:09,725 јер ти треба неко да га искључите. 582 00:41:12,215 --> 00:41:15,845 Не постоји Патти, Кевине. 583 00:41:18,890 --> 00:41:21,820 Постоји само ти. 584 00:41:26,565 --> 00:41:28,660 Па шта да радим? 585 00:41:31,735 --> 00:41:34,860 Морате да узимате лекове 586 00:41:34,905 --> 00:41:37,165 и можда отићи на кратко. 587 00:41:41,365 --> 00:41:43,985 Са чиме се бавите је веома озбиљан, Кевине. 588 00:41:44,030 --> 00:41:48,240 И знам да је страшно, али то је оно што треба да урадите. 589 00:41:48,285 --> 00:41:50,545 Треба ти помоћ. 590 00:41:57,965 --> 00:42:00,225 Да ли сте променили презиме? 591 00:42:01,935 --> 00:42:03,505 Шта? 592 00:42:03,550 --> 00:42:06,345 Да ли је ваше презиме још увек Гарвеи? 593 00:42:06,390 --> 00:42:08,180 Или си га променио кад смо се растали? 594 00:42:08,225 --> 00:42:09,345 Не, нисам га променио. 595 00:42:09,390 --> 00:42:11,180 Онда ти могу набавити наруквицу. 596 00:42:11,225 --> 00:42:12,515 Кевине, не разумем. 597 00:42:12,560 --> 00:42:14,405 Хоћеш ли поћи са мном? 598 00:42:17,615 --> 00:42:20,075 ако си тамо, онда ће ме оставити на миру. 599 00:42:20,120 --> 00:42:22,880 Знаш, само док не схватим. 600 00:42:24,205 --> 00:42:25,660 Мислим да то није добра идеја. 601 00:42:25,705 --> 00:42:28,615 Мислим да није Јилл желеће да ме види. 602 00:42:28,660 --> 00:42:31,500 Нисам хтео да те видим. 603 00:42:31,545 --> 00:42:33,505 Прелазим преко тога. 604 00:42:37,670 --> 00:42:39,930 Рекао си да ми треба помоћ, па... 605 00:42:42,725 --> 00:42:44,600 помоћ. 606 00:42:52,485 --> 00:42:54,245 Јилл? 607 00:42:58,325 --> 00:43:00,165 Јилл, душо. 608 00:43:03,580 --> 00:43:05,540 Она није код куће. 609 00:43:06,530 --> 00:43:08,370 Њен дечко живи у суседству. 610 00:43:08,415 --> 00:43:10,510 Вероватно је са њим. 611 00:43:13,420 --> 00:43:15,465 Уђи унутра. 612 00:43:27,435 --> 00:43:29,475 Наша соба за госте је тамо 613 00:43:29,520 --> 00:43:32,980 ако ти не смета да спаваш у болничком кревету. 614 00:43:33,025 --> 00:43:34,815 Мари Јамисон је била са нама. 615 00:43:34,860 --> 00:43:36,765 Мари? Маттова жена? 616 00:43:36,810 --> 00:43:38,320 Да. 617 00:43:38,365 --> 00:43:39,575 Дуга прича. 618 00:43:45,655 --> 00:43:47,965 Жао ми је због пса. 619 00:43:50,625 --> 00:43:52,030 Шта? 620 00:43:52,075 --> 00:43:55,555 Хтели сте да набавите пса, штене. 621 00:43:57,835 --> 00:44:00,310 Био сам неки курац у вези тога. 622 00:44:02,505 --> 00:44:04,395 заборавио сам то. 623 00:44:07,845 --> 00:44:09,735 Много размишљам о томе. 624 00:44:16,150 --> 00:44:18,695 Па, сматрај себи опроштеним. 625 00:44:31,615 --> 00:44:33,490 Нора је. 626 00:44:33,535 --> 00:44:35,575 Иди, узми. добро сам. 627 00:44:35,620 --> 00:44:37,830 У реду. Здраво. 628 00:44:37,875 --> 00:44:41,770 како си? Како је Лили? 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,855 Молим те престани да ме зовеш. 630 00:44:52,055 --> 00:44:54,395 Можете ли ми рећи где сте? 631 00:44:54,440 --> 00:44:56,345 бр. 632 00:44:56,390 --> 00:44:58,235 Зашто не? 633 00:44:59,895 --> 00:45:02,570 Молим те, само ми реци где си. 634 00:45:02,615 --> 00:45:04,455 Можемо ли разговарати о овоме? 635 00:45:05,985 --> 00:45:07,190 хало? 636 00:45:07,235 --> 00:45:10,410 Не желим да причам о томе видиш мртву жену. 637 00:45:10,455 --> 00:45:11,860 Знам. Знам да је... 638 00:45:11,905 --> 00:45:15,615 Знам... Знам да треба рекао сам ти раније 639 00:45:15,660 --> 00:45:18,450 када је почело као ми обећали једно другом, 640 00:45:18,495 --> 00:45:21,455 али сам се уплашио да ћеш побећи. 641 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 И јеси. 642 00:45:23,170 --> 00:45:24,625 И такође си ме везао лисицама за кревет 643 00:45:24,670 --> 00:45:26,210 а ти чак ниси остави ми кључ. 644 00:45:26,255 --> 00:45:30,130 - Био је знак. - Шта? 645 00:45:30,175 --> 00:45:31,965 Оставио сам га на столици поред кревета. 646 00:45:32,010 --> 00:45:34,770 Није тамо? 647 00:45:36,930 --> 00:45:39,610 Она је то блокирала. 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,310 Ох. 649 00:45:45,355 --> 00:45:47,115 Нора. 650 00:45:50,495 --> 00:45:52,670 волим те. 651 00:45:54,450 --> 00:45:57,240 Слушај, постоји начин. 652 00:45:57,285 --> 00:45:59,290 Ја имам начин. 653 00:45:59,335 --> 00:46:02,630 Начин на који могу да будем бољи. 654 00:46:03,925 --> 00:46:06,385 Али морам да знам да би ми веровао 655 00:46:06,430 --> 00:46:09,855 кад бих те погледао у очи и Рекао сам ти да је отишла. 656 00:46:11,300 --> 00:46:13,395 Да бисте знали да је она. 657 00:46:16,770 --> 00:46:18,645 Како? 658 00:46:18,690 --> 00:46:21,400 Није битно. 659 00:46:21,445 --> 00:46:23,320 могу. 660 00:46:25,645 --> 00:46:29,105 Само то морам да знам када будем знао 661 00:46:29,150 --> 00:46:31,795 да би ми веровао. 662 00:46:34,740 --> 00:46:38,335 Зато што те никад не бих лагао. 663 00:46:40,330 --> 00:46:42,305 Никада. 664 00:46:47,835 --> 00:46:49,930 Да ли би ми веровао? 665 00:46:53,510 --> 00:46:56,185 веровао бих ти. 666 00:46:56,230 --> 00:46:58,355 И да ли бисте се вратили? 667 00:47:05,520 --> 00:47:07,695 Волео бих то. 668 00:47:59,710 --> 00:48:01,550 Шта радиш овде? 669 00:48:03,130 --> 00:48:05,700 Па, душо, твој отац... Овде сам да... 670 00:48:05,745 --> 00:48:07,870 - Где је он? - Горе је. 671 00:48:07,915 --> 00:48:09,120 - Тата! - Јилл. 672 00:48:09,165 --> 00:48:11,260 - Јилл. Јилл. - Хеј, тата! 673 00:48:13,090 --> 00:48:15,180 Шта дођавола она ради овде? 674 00:48:16,140 --> 00:48:18,100 тата! 675 00:48:20,760 --> 00:48:22,770 тата? 676 00:48:28,020 --> 00:48:30,080 тата! 677 00:48:31,275 --> 00:48:33,285 тата! 678 00:49:18,455 --> 00:49:19,745 ста се десава? 679 00:49:19,790 --> 00:49:21,075 Ох, ништа, ништа. 680 00:49:21,120 --> 00:49:23,585 Мајкл је био... Мајкл је управо одлазио. 681 00:49:36,055 --> 00:49:38,015 Бог с тобом. 682 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Како да ово урадимо? 683 00:49:49,350 --> 00:49:51,525 Само ми реци да си спреман. 684 00:49:53,355 --> 00:49:55,165 ја сам спреман. 685 00:50:21,685 --> 00:50:23,860 То би требало да уради. 686 00:50:24,885 --> 00:50:26,345 шта је то? 687 00:50:26,390 --> 00:50:28,180 То је отров. 688 00:50:28,225 --> 00:50:30,765 Зауставиће ти срце. 689 00:50:30,810 --> 00:50:32,680 Рекли сте привремено. 690 00:50:32,725 --> 00:50:35,990 То сам и урадио. То сам и урадио. 691 00:50:39,400 --> 00:50:42,275 Овај... 692 00:50:42,320 --> 00:50:44,415 епинефрин. 693 00:50:46,375 --> 00:50:50,115 Тај отров ће деловати као предозирање хероином. 694 00:50:50,160 --> 00:50:52,670 Искључиће те. 695 00:50:53,965 --> 00:50:57,145 Ово ће те покренути назад. 696 00:50:58,420 --> 00:51:01,815 Сада ћу да одмерим ово. 697 00:51:03,260 --> 00:51:05,430 Мозак ће бити у реду до пет минута. 698 00:51:05,475 --> 00:51:08,520 Ја ћу ти дати прилику много пре тога. 699 00:51:10,850 --> 00:51:13,555 Радили сте ово раније? 700 00:51:13,600 --> 00:51:16,810 Знаш типа на стубу? 701 00:51:16,855 --> 00:51:18,810 Да. 702 00:51:18,855 --> 00:51:21,145 Његово име је Едвард. 703 00:51:21,190 --> 00:51:24,455 Он је жив, дисање прича о успеху. 704 00:51:34,505 --> 00:51:36,850 Само да знаш... 705 00:51:38,375 --> 00:51:40,385 ово је... 706 00:51:43,015 --> 00:51:45,140 Не желим да умрем. 707 00:51:47,050 --> 00:51:49,340 Наравно да не. 708 00:51:49,385 --> 00:51:51,645 Живот је драгоцен. 709 00:52:06,070 --> 00:52:07,695 Само то пијем? 710 00:52:07,740 --> 00:52:09,715 Само пиј. 711 00:52:16,500 --> 00:52:18,510 Чекај! 712 00:52:23,970 --> 00:52:26,680 Она је овде? 713 00:52:29,010 --> 00:52:30,850 ја сам... 714 00:52:30,895 --> 00:52:35,915 Драго ми је да си коначно предузети акцију, Кевине, 715 00:52:35,960 --> 00:52:38,735 али хајде да размислимо ово на секунд. 716 00:52:38,780 --> 00:52:42,360 Ово је велики корак за нас. 717 00:52:42,405 --> 00:52:44,865 А ми га заправо не познајемо. 718 00:52:45,825 --> 00:52:47,615 Ако сам добро разумео, 719 00:52:47,660 --> 00:52:50,070 његова примарна квалификација је да је педофил. 720 00:52:50,115 --> 00:52:52,260 Умукни, јебо те, Патти. 721 00:53:01,175 --> 00:53:03,935 Хоћеш да урадим ово? 722 00:53:06,215 --> 00:53:09,670 - Шта? - Хоћеш да ја ово урадим? 723 00:53:09,715 --> 00:53:11,645 Или не? 724 00:53:17,560 --> 00:53:20,155 Апсолутно желим да то урадиш. 725 00:53:21,865 --> 00:53:25,125 Шта? Шта? Шта је рекла? 726 00:53:28,205 --> 00:53:31,945 Лаурие ми је управо рекла Био сам психотичан. 727 00:53:31,990 --> 00:53:36,750 Да припадам у менталном болница као мој тата. 728 00:53:36,795 --> 00:53:39,370 То је била и његова дијагноза. 729 00:53:39,415 --> 00:53:40,870 Психотични. 730 00:53:40,915 --> 00:53:44,705 Видео сам га пре него што сам дошао овде 731 00:53:44,750 --> 00:53:47,375 и рекао ми је да су гласови нестали, 732 00:53:47,420 --> 00:53:49,650 да је излечен. 733 00:53:50,975 --> 00:53:52,215 И питао сам га како. 734 00:53:52,260 --> 00:53:54,020 Знаш шта ми је рекао, Патти? 735 00:53:56,095 --> 00:53:59,440 Рекао је да је то коначно урадио шта су му рекли да уради. 736 00:54:04,070 --> 00:54:05,415 Кевине, стани! 737 00:54:08,110 --> 00:54:09,950 Збогом, Патти. 738 00:54:20,340 --> 00:54:23,050 Колико то обично траје да... 739 00:54:40,775 --> 00:54:43,600 Жао ми је, сине. Знам да боли. 740 00:54:43,645 --> 00:54:45,870 Али сада неће дуго.