1 00:00:04,376 --> 00:00:06,834 Campo Haidari 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,709 Uno dei 26 campi di detenzione in Grecia durante l'occupazione tedesca. 3 00:00:10,792 --> 00:00:14,209 Ha funzionato durante l'ultimo anno di guerra. 4 00:00:14,292 --> 00:00:17,751 25.000 prigionieri passarono da lì. 5 00:00:17,834 --> 00:00:21,626 1.900 di loro furono giustiziati a Kessariani, Dafni e altrove. 6 00:00:22,042 --> 00:00:25,584 NERO ARANCIONE presenta 7 00:00:26,834 --> 00:00:29,626 Un film di Pantelis Voulgaris 8 00:04:35,792 --> 00:04:40,251 L'ULTIMA NOTA 9 00:04:45,292 --> 00:04:50,584 Campo Haidari, aprile 1944 10 00:05:35,167 --> 00:05:37,667 Attenzione, soldati tedeschi! 11 00:05:37,751 --> 00:05:40,417 Comandante Capitano Karl Fischer 12 00:05:40,501 --> 00:05:43,626 grazie per l'esemplare dedizione al dovere... 13 00:06:02,959 --> 00:06:04,876 Ehi, amico! 14 00:06:13,292 --> 00:06:14,917 Qui! 15 00:06:35,917 --> 00:06:37,834 Il paragrafo 2 è 0k. 16 00:06:37,917 --> 00:06:44,084 Il paragrafo 3 deve essere sostituito dal paragrafo 6 a pagina 4. 17 00:06:44,792 --> 00:06:46,959 Comandante... 18 00:06:59,501 --> 00:07:02,209 Devo ricordartelo? le regole ogni volta? 19 00:07:02,626 --> 00:07:05,792 Perché sei stato portato via l'altro giorno. 20 00:07:17,626 --> 00:07:19,917 Ebbene, il prigioniero Soukatzidis... 21 00:07:20,167 --> 00:07:24,084 Devi seguire le regole della traduzione in una maglietta. 22 00:07:24,709 --> 00:07:27,709 Non ti è permesso muoverti, né per schiarirsi la gola. 23 00:07:27,917 --> 00:07:30,501 Non guarderai il volto del prigioniero interrogato. 24 00:07:30,584 --> 00:07:33,792 Tradurrai immediatamente le loro risposte. 25 00:07:41,251 --> 00:07:43,292 Per il tuo bene... 26 00:07:58,334 --> 00:08:02,542 Attenzione! Attenzione! Questo campo è un'istituzione educativa. 27 00:08:03,584 --> 00:08:07,834 Lo richiede l'Alto Comando ordine, obbedienza e pulizia. 28 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 Xenia, dove ti nascondi? il professore ebreo? 29 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 Un collo di marmo! 30 00:09:47,376 --> 00:09:50,084 Bella come un'antica kore! 31 00:09:53,584 --> 00:09:55,667 Bello, ma stupido! 32 00:10:06,251 --> 00:10:10,251 Ho quattro figli... sono povero... 33 00:10:12,834 --> 00:10:14,917 La proclamazione... 34 00:10:15,417 --> 00:10:19,501 Gerasimos Antoniou me l'ha dato... Lo studente. 35 00:10:35,376 --> 00:10:38,584 Quello con le tre tacche, solo alle tue mani, disse il fornaio. 36 00:10:38,667 --> 00:10:40,709 Non lo lasciano andare fuori dalla cucina. 37 00:10:40,792 --> 00:10:43,209 Ben fatto, Miltos! Buon lavoro! 38 00:10:44,876 --> 00:10:46,042 Buon lavoro! 39 00:10:46,626 --> 00:10:51,292 Tu sei l'uomo delle tre tacche! Solo tu, Miltos! 40 00:11:12,501 --> 00:11:15,251 Grandi scioperi e sabotaggi... 41 00:11:16,876 --> 00:11:19,709 Nel treno Atene-Belgrado. 42 00:11:20,792 --> 00:11:24,209 E sviluppi spettacolari sul fronte orientale! 43 00:11:25,792 --> 00:11:31,042 -L'Armata Rossa prese Odessa. -Cosa ti ho detto stamattina? 44 00:11:32,542 --> 00:11:34,917 L'ho visto nei miei sogni. 45 00:11:36,042 --> 00:11:38,542 Il "Cavallo Rosso" galoppa! 46 00:11:38,834 --> 00:11:41,792 Stiamo battendo all'inferno fuori da loro, finalmente! 47 00:11:41,876 --> 00:11:46,334 -Davvero, Costas? -Davvero, Agronomo! Veramente! 48 00:11:46,417 --> 00:11:48,084 Vedremo... 49 00:11:48,167 --> 00:11:51,751 Il pane più dolce, la migliore notizia. 50 00:11:56,584 --> 00:12:00,501 Poi hai fatto saltare in aria sette vagoni a ovest di Farsala il 10! 51 00:12:01,001 --> 00:12:04,584 Larissa e Farsala... troppo lontano per me. 52 00:12:16,709 --> 00:12:19,376 E tu, pagliaccio? 53 00:12:26,959 --> 00:12:30,542 Hai aiutato due uomini a scappare. Ne abbiamo catturato uno. L'altro? 54 00:12:35,251 --> 00:12:37,959 Parla, altrimenti la tua famiglia pagherà! Tutti! 55 00:12:38,209 --> 00:12:40,334 Te lo dirò dove puoi trovarli. 56 00:12:43,001 --> 00:12:45,584 Mio fratello è sepolto da qualche parte in Albania. 57 00:12:49,667 --> 00:12:52,542 Mia sorella mente nel cimitero del Mulino Rosso... 58 00:12:52,792 --> 00:12:55,751 Ucciso durante la manifestazione del marzo '43. 59 00:13:08,709 --> 00:13:11,084 Allora arresteremo i tuoi genitori! Oggi! 60 00:13:12,959 --> 00:13:15,042 San Pietro li rivendicò, l'anno scorso. 61 00:13:21,084 --> 00:13:23,751 Poi Peter ha fatto il lavoro per noi. 62 00:13:52,001 --> 00:13:54,542 Ti sei ricordato? dov'è il professore? 63 00:14:04,251 --> 00:14:06,292 Portatela a Merlin Street! 64 00:14:07,709 --> 00:14:10,667 Haidari, Merlin Street, Kessariani. 65 00:14:10,751 --> 00:14:14,209 Oppure, Merlin Street, Kessariani, Haidari... 66 00:14:14,709 --> 00:14:17,792 Non fa alcuna differenza! È tutto uguale! 67 00:14:20,001 --> 00:14:21,959 Tutti innocenti! 68 00:14:39,042 --> 00:14:42,584 Attenzione! Attenzione! Soldati tedeschi del Terzo Reich! 69 00:14:42,834 --> 00:14:46,084 Non fidarti i dispettosi greci! 70 00:14:47,417 --> 00:14:52,126 Intimità tra tedeschi e greci è severamente vietato! 71 00:15:23,459 --> 00:15:26,167 Christos, cosa c'è che non va? 72 00:15:26,667 --> 00:15:29,751 -Hai visto Xenia nelle loro mani. -SÌ. 73 00:15:29,834 --> 00:15:31,917 E tu non hai reagito! 74 00:15:32,667 --> 00:15:34,751 Non sei andato a prenderli! 75 00:15:35,834 --> 00:15:37,876 Non hai fatto niente! 76 00:15:39,251 --> 00:15:40,334 Niente! 77 00:16:10,542 --> 00:16:12,584 Ti avevo visto a teatro. 78 00:16:13,876 --> 00:16:15,917 Molti anni fa. 79 00:16:44,751 --> 00:16:46,792 Le sue ferite guariranno. 80 00:16:48,251 --> 00:16:50,334 Inizierà a lavorare qui. 81 00:16:51,959 --> 00:16:53,959 Abbiamo bisogno di un talento dietro le sbarre. 82 00:16:57,042 --> 00:16:59,542 Antonis, portami qualcosa. Mi fa male la testa. 83 00:17:00,584 --> 00:17:03,001 -Dov'è Christos? -Sta facendo dei lavoretti. 84 00:17:03,084 --> 00:17:06,001 In cucina, a pulire la latrina... non lo so. 85 00:17:06,084 --> 00:17:08,292 È molto scioccato. 86 00:17:10,001 --> 00:17:13,084 -E gli altri? -La ragazza EPON è riuscita a passare. 87 00:17:14,709 --> 00:17:17,167 Un portuale del Pireo, stabile come la roccia! 88 00:17:17,251 --> 00:17:21,084 E Thanassis, il ferroviere... Che uomo dal cuore coraggioso! 89 00:17:21,167 --> 00:17:24,751 -Ma il cameriere? -Ha parlato. Gli hanno rotto i denti. 90 00:17:25,459 --> 00:17:28,917 Gli hanno strappato i capelli della testa. Ha detto basta. 91 00:17:40,251 --> 00:17:44,292 Vado alla porta accanto, per avvisare gli altri. 92 00:18:43,834 --> 00:18:47,167 Tre mesi e 18 giorni senza una lettera. 93 00:18:47,459 --> 00:18:49,501 Neanche una nota. 94 00:18:51,334 --> 00:18:53,417 Donne ebree del cazzo! 95 00:18:57,417 --> 00:19:00,959 -Fottute donne ebree! Affrettarsi! -Mossa! 96 00:19:01,459 --> 00:19:02,751 Mossa! 97 00:19:06,834 --> 00:19:08,667 Un po' d'acqua... 98 00:19:08,751 --> 00:19:11,084 Apri! Lasciarli riposare per un po'. 99 00:19:12,792 --> 00:19:14,792 Georgia, i loro vestiti. 100 00:19:15,167 --> 00:19:17,209 Stiamo tutti marcindo qui. 101 00:19:21,834 --> 00:19:22,917 Fantastico! 102 00:19:29,792 --> 00:19:34,084 Questo silenzio che racconta quante storie antiche... 103 00:19:40,376 --> 00:19:42,417 Cos'è quello? 104 00:19:43,751 --> 00:19:45,126 Il timo. 105 00:19:46,584 --> 00:19:48,792 Thymele, l'altare di Dioniso. 106 00:19:50,334 --> 00:19:54,542 È qui che venivano fatti i sacrifici prima delle rappresentazioni teatrali. 107 00:19:55,126 --> 00:19:57,167 Hanno sacrificato gli esseri umani? 108 00:19:59,501 --> 00:20:00,542 Capre. 109 00:20:02,626 --> 00:20:06,042 Karl, non vuoi organizzarti? un'escursione all'antica Olimpia? 110 00:20:06,126 --> 00:20:09,667 Il Führer offre il suo stipendio agli scavi lì, dicono. 111 00:20:12,751 --> 00:20:14,209 Aspetta... 112 00:20:21,459 --> 00:20:26,334 Una cisterna, una cisterna romana per l'acqua piovana. 113 00:20:29,167 --> 00:20:31,251 Una cisterna a tre navate! 114 00:20:42,709 --> 00:20:45,709 Controllo sempre personalmente coloro che lavorano intorno a me. 115 00:20:46,667 --> 00:20:48,667 Allora, ho studiato il tuo fascicolo. 116 00:20:50,459 --> 00:20:53,584 Napoleone Soukatzidis, 34 anni. 117 00:20:54,292 --> 00:20:56,376 Comunista e sindacalista. 118 00:20:56,626 --> 00:21:00,251 Arrestato a Heraklion, Creta, nel 1936. 119 00:21:01,834 --> 00:21:05,834 Da allora, in esilio o imprigionato. Dove esattamente? 120 00:21:07,334 --> 00:21:12,834 Isola di Aghios Efstratios, Acronauplia, Prigione di Larissa e Haidari. 121 00:21:12,917 --> 00:21:14,876 Haidari, il mio accampamento! 122 00:21:15,126 --> 00:21:17,209 Fidanzato con Chara, 123 00:21:18,167 --> 00:21:20,251 studi pedagogici... 124 00:21:20,876 --> 00:21:24,376 Adesso lavora come infermiera in un ospedale psichiatrico di Atene. 125 00:21:28,959 --> 00:21:30,584 Il tuo dizionario! 126 00:21:31,292 --> 00:21:33,709 Paolo, hai fatto delle foto? di tutto? 127 00:21:34,126 --> 00:21:35,209 Meraviglioso! 128 00:21:57,917 --> 00:22:00,001 Hai paura di me? 129 00:22:00,876 --> 00:22:02,417 Dovresti... 130 00:22:02,876 --> 00:22:06,292 Soprattutto ora che l'ho fatto per rispondere ai miei superiori, 131 00:22:06,376 --> 00:22:09,917 a causa dei 31 prigionieri che recentemente sono fuggiti dal mio campo. 132 00:22:10,001 --> 00:22:13,084 Hai qualcosa da fare? con quello? Li hai aiutati? 133 00:22:14,209 --> 00:22:16,292 Perché non dovrei scappare anch'io? 134 00:22:16,376 --> 00:22:18,376 E' proprio questo il mio problema! 135 00:22:18,917 --> 00:22:21,917 Mi chiedo perché sei rimasto. 136 00:22:25,584 --> 00:22:28,167 Alcuni interpreti diventa tutt'uno con noi. 137 00:22:28,251 --> 00:22:30,501 Condividono le nostre convinzioni. Perché non anche tu? 138 00:22:37,459 --> 00:22:39,501 Vorrei che fossi uno di noi. 139 00:22:40,709 --> 00:22:42,834 Sei istruito, intelligente... 140 00:22:45,167 --> 00:22:47,251 Potrei sostituirti. 141 00:22:48,417 --> 00:22:53,417 Anche se sono davvero interessato nel tuo caso 142 00:22:54,001 --> 00:22:57,417 Ti ho osservato questi due mesi sono in Grecia. 143 00:22:58,084 --> 00:23:00,167 Ti comporti quasi normalmente, 144 00:23:00,459 --> 00:23:03,542 anche se lo sei sempre ad un soffio dalla morte. 145 00:23:06,126 --> 00:23:08,376 Ogni momento, Ne sono consapevole. 146 00:23:14,584 --> 00:23:16,792 Hai gli occhi di lupo... 147 00:23:18,001 --> 00:23:21,792 Il mio compagno di studi. Un eccellente avvocato difensore penale. 148 00:23:22,584 --> 00:23:24,751 Lupo mi ha iniziato... 149 00:23:24,834 --> 00:23:27,917 Gli devo il mio avanzamento nell'élite delle SS. 150 00:23:31,584 --> 00:23:33,667 Capolavori di architettura! 151 00:23:35,417 --> 00:23:38,417 Sento che non puoi divertirti le escursioni tanto quanto me. 152 00:23:38,501 --> 00:23:41,501 Cosa fanno i tuoi compagni di prigionia? dire di queste escursioni? 153 00:23:42,667 --> 00:23:47,251 Mi incoraggiano ad essere paziente, poiché sono obbligato ad accompagnarti. 154 00:23:47,334 --> 00:23:51,751 Come mai ti rispettano tutti? Perché si fidano completamente di te? 155 00:23:53,209 --> 00:23:55,792 Saresti felice per isolarmi da loro? 156 00:24:07,542 --> 00:24:11,042 27 aprile 1944 Molaoi, Laconia 157 00:25:58,792 --> 00:26:01,042 Si addormentarono tutti. Ora! 158 00:26:01,709 --> 00:26:03,751 Rompi il dado. 159 00:26:23,751 --> 00:26:26,334 Fumavano il comandante della Laconia. 160 00:26:38,834 --> 00:26:40,792 Che ne dici di questo? 161 00:26:42,251 --> 00:26:43,417 Una lira. 162 00:26:47,417 --> 00:26:49,251 Un violino al ginocchio. 163 00:26:50,542 --> 00:26:52,584 Una lira cretese. 164 00:26:53,792 --> 00:26:56,542 -Dalla mia isola. -Un pezzo meraviglioso. 165 00:27:00,126 --> 00:27:03,626 E che dire di questo qui? Un'arpa? Come lo chiami? 166 00:27:03,917 --> 00:27:06,667 Un qanun dell'Asia Minore. 167 00:27:06,751 --> 00:27:08,167 Un qanun? 168 00:27:10,584 --> 00:27:14,792 Capisco... sei nato lì, sei cresciuto altrove. 169 00:27:16,334 --> 00:27:19,959 E mi sono ritrovato altrove... imprigionato. 170 00:27:21,459 --> 00:27:25,251 Bene, signor interprete Sotutto, Ho raccolto ottimi strumenti 171 00:27:25,334 --> 00:27:29,792 dalla Russia, dalla Polonia e dalla Grecia, la mia ultima fermata, spero, 172 00:27:29,876 --> 00:27:31,792 prima di tornare in Germania. 173 00:27:32,584 --> 00:27:36,834 Ho intenzione di stabilire un eccellente museo lì. 174 00:27:36,917 --> 00:27:39,001 Cosa ne pensi? 175 00:27:39,584 --> 00:27:41,626 Un museo... con bottino? 176 00:27:49,626 --> 00:27:53,584 Continuo a chiedermi... Perché ti sopporto? 177 00:27:54,834 --> 00:27:57,209 Perché ti ricordo qualcuno? 178 00:27:59,834 --> 00:28:02,959 Non dimenticare che in Merlin Street, 179 00:28:03,042 --> 00:28:05,334 hanno lanciato un interprete fuori dalla finestra. 180 00:28:06,126 --> 00:28:07,626 Dimmi... 181 00:28:08,626 --> 00:28:11,751 Come mai hai accettato? farci da interprete? 182 00:28:14,251 --> 00:28:16,126 Per questi qui... 183 00:28:20,417 --> 00:28:25,501 Signore, mio compagno di prigionia Nicolas Glezos sta aspettando. 184 00:28:26,084 --> 00:28:28,209 Cosa c'è in questo documento? 185 00:28:28,959 --> 00:28:31,001 Non sono affari tuoi. 186 00:28:31,917 --> 00:28:35,167 Mi hai chiamato per tradurlo, Suppongo. 187 00:28:38,209 --> 00:28:42,042 Sono due pagine. E ora lo sono di fretta. Sono invitato a una cena. 188 00:28:42,542 --> 00:28:46,459 Capitano Blume, comandante di Merlin, celebra la medaglia dell'Ordine del Sangue 189 00:28:46,542 --> 00:28:49,126 inviato a lui dallo stesso Reichsführer. 190 00:28:51,251 --> 00:28:56,001 Quella lettera che lo riguardava è una decisione del tribunale? irrevocabile? 191 00:29:16,709 --> 00:29:19,959 "Morte a Hitler!" Ecco cosa hai scritto sui muri di Atene. 192 00:29:20,042 --> 00:29:22,251 Questo è inaccettabile! Questo è malato! 193 00:29:25,042 --> 00:29:27,042 Il libero pensiero non è una malattia. 194 00:29:27,876 --> 00:29:30,001 Lo vedo diversamente! 195 00:29:30,667 --> 00:29:33,709 Signore, ha 18 anni. 196 00:29:35,001 --> 00:29:37,042 Studia per diventare insegnante. 197 00:29:37,959 --> 00:29:40,042 Peccato che non lo sarà! 198 00:29:50,334 --> 00:29:52,334 Niente di nuovo, Nicolas. 199 00:29:53,459 --> 00:29:57,501 Voleva solo vedere il volto dell'uomo che scrisse "Morte a Hitler!" 200 00:30:17,376 --> 00:30:19,459 Attenzione! Attenzione! 201 00:30:19,709 --> 00:30:23,209 L'obbedienza è la massima virtù del soldato tedesco. 202 00:30:25,376 --> 00:30:27,417 Attenzione! Attenzione! 203 00:30:27,501 --> 00:30:30,792 Serviamo la nostra patria 204 00:30:30,876 --> 00:30:32,959 con il più grande orgoglio e gioia. 205 00:30:33,459 --> 00:30:35,542 Il palmo sulla parte dei capelli. 206 00:30:36,376 --> 00:30:38,417 Il segno della morte. 207 00:30:41,959 --> 00:30:44,001 Come lo sanno? 208 00:30:48,126 --> 00:30:51,292 Il pane con le tre tacche deve aver parlato. 209 00:31:13,709 --> 00:31:14,792 Uno... 210 00:31:15,417 --> 00:31:16,501 Due... 211 00:31:18,626 --> 00:31:19,626 Tre... 212 00:31:20,459 --> 00:31:22,584 Latrina! 213 00:31:22,667 --> 00:31:24,709 Vai a leccarti la merda! 214 00:31:37,626 --> 00:31:38,626 Mossa! 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,126 Mossa! 216 00:31:50,251 --> 00:31:52,334 Uscire! Mossa! 217 00:32:01,751 --> 00:32:05,209 Attenzione! Attenzione! I camion sono pronti. 218 00:32:05,459 --> 00:32:07,542 Trasferimento dei prigionieri in corso... 219 00:32:32,084 --> 00:32:33,626 Entra! 220 00:32:37,209 --> 00:32:39,042 Sono innocente! 221 00:32:39,126 --> 00:32:43,084 Non ho fatto niente! Non ho mai fatto del male a un tedesco! 222 00:32:43,459 --> 00:32:45,959 Sono innocente! Non ho fatto niente! 223 00:32:48,251 --> 00:32:49,626 Vieni qui! 224 00:32:52,126 --> 00:32:55,834 Nostro Padre nei cieli, tu no perdonali per questo peccato... 225 00:33:02,334 --> 00:33:05,417 Sarantos... Povero Sarantos... 226 00:33:06,584 --> 00:33:09,667 Gentile offerta dei cittadini di Atene a Berlino 227 00:33:43,584 --> 00:33:45,959 Bottino dalla casa di un amico al Pireo. 228 00:34:16,376 --> 00:34:17,876 Molto bello! 229 00:34:23,876 --> 00:34:25,459 Vai avanti! 230 00:34:35,167 --> 00:34:36,292 Kovacs! 231 00:34:41,084 --> 00:34:43,917 -Quanti anni ha il ragazzo? -Tredici. 232 00:34:45,709 --> 00:34:48,834 -Che cosa ha fatto? -Ha rubato un'arma. 233 00:34:49,042 --> 00:34:52,584 Si è intrufolato dietro un tedesco ubriaco soldati e li disarmarono. 234 00:34:56,251 --> 00:34:58,542 Era solo? 235 00:34:59,167 --> 00:35:01,584 Lo era con una ragazza di 13 anni, signore. 236 00:35:01,667 --> 00:35:03,459 L'abbiamo presa? 237 00:35:04,626 --> 00:35:06,667 È scappata... 238 00:35:27,292 --> 00:35:28,334 Suino! 239 00:35:29,251 --> 00:35:30,334 Suino! 240 00:35:32,709 --> 00:35:34,751 Sono Kovacs! 241 00:35:36,042 --> 00:35:38,126 La mia arma è vera! 242 00:35:38,209 --> 00:35:40,251 Se voglio... kaboom! 243 00:35:40,792 --> 00:35:42,292 Disarmami! 244 00:35:42,376 --> 00:35:46,167 bastardo! Hai disarmato Merde di pollo tedesche! 245 00:35:46,251 --> 00:35:51,667 Adesso Kovacs dall'Ungheria ti ho fatto diventare una merda! 246 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Disarmami! 247 00:35:58,334 --> 00:36:01,084 -Hai capito cosa ha detto? -Non tanto. 248 00:36:01,959 --> 00:36:06,084 Solo che mi ha chiamato bastardo e non smetterebbe di prendermi a calci. 249 00:36:07,959 --> 00:36:10,751 -Quante persone hai disarmato? -Quattro rivoltelle. 250 00:36:10,834 --> 00:36:12,917 -Quattro? -SÌ. 251 00:36:14,126 --> 00:36:16,209 Hai sentito? 252 00:36:17,584 --> 00:36:20,167 -La ragazza era della tua classe? -Il mio assistente! 253 00:36:20,251 --> 00:36:22,792 Se non fosse stato per lei... Una ragazza davvero coraggiosa. 254 00:36:23,167 --> 00:36:25,542 E? Anche bello? 255 00:36:26,876 --> 00:36:29,376 -Non l'ho notata. -Dai! 256 00:36:29,667 --> 00:36:32,751 Come posso mandarle un messaggio? La signorina Chara potrebbe farlo per me? 257 00:36:33,084 --> 00:36:36,292 Dimentica i messaggi. La vedrai quando arriverà la libertà. 258 00:36:37,792 --> 00:36:39,959 -Imparalo a memoria, Miltos. -OK. 259 00:36:42,459 --> 00:36:43,834 Leggilo. 260 00:36:44,459 --> 00:36:48,501 Il rigido inverno di quest'anno mi ha messo in ginocchio. 261 00:36:50,751 --> 00:36:53,334 -Perché mi ha colto senza povertà... -Senza? 262 00:36:53,834 --> 00:36:56,626 Senza fuoco... e mi ha trovato senza giovinezza. 263 00:37:33,209 --> 00:37:35,209 Hai perso più peso... 264 00:37:40,251 --> 00:37:45,959 Lo ha detto lo stesso Preside sei un genio in economia. 265 00:37:49,542 --> 00:37:52,334 Quindi non sono stupido come dici tu ancora e ancora. 266 00:37:55,584 --> 00:37:58,167 Ti ho portato un nuovo paio di scarpe. 267 00:38:00,626 --> 00:38:02,084 Grazie. 268 00:38:02,459 --> 00:38:04,042 È un peccato. 269 00:38:05,251 --> 00:38:06,292 Un peccato! 270 00:38:06,876 --> 00:38:11,001 È una vergogna che tutti noi dell'Acronauplia ha chiesto di essere mandato al fronte e combattere. 271 00:38:11,084 --> 00:38:13,501 Ma il primo ministro fascista Metaxas ci ha consegnato ai tedeschi! 272 00:38:13,584 --> 00:38:18,126 Christos, tu sei il più prezioso cosa nella mia vita. 273 00:38:20,042 --> 00:38:22,667 Puoi servire il tuo Paese in qualche altro modo. 274 00:38:22,751 --> 00:38:25,709 Con la tua conoscenza come studioso! 275 00:38:25,792 --> 00:38:27,834 Padre, tu capisci. 276 00:38:29,417 --> 00:38:31,876 Smettila di fingere non mi capisci. 277 00:38:37,126 --> 00:38:42,959 lo sai, essendo uno stimato avvocato... 278 00:38:43,042 --> 00:38:46,834 -Conosco alcune persone molto importanti. -Non pensarci nemmeno! 279 00:38:51,667 --> 00:38:53,667 Ma dal momento che hai un modo, 280 00:38:54,626 --> 00:38:56,834 per favore, scoprilo cosa sta succedendo a Xenia. 281 00:38:58,376 --> 00:39:00,376 È ancora in Merlin Street? 282 00:39:00,834 --> 00:39:02,834 L'hanno portata altrove? 283 00:39:06,917 --> 00:39:09,001 E' ancora viva? 284 00:39:23,376 --> 00:39:25,709 Più tre... Ventidue fino ad ora! 285 00:39:47,001 --> 00:39:49,251 Ti ho portato la giacca a righe blu. 286 00:39:50,251 --> 00:39:52,251 Ho cambiato i pulsanti. 287 00:39:52,959 --> 00:39:56,626 I quattro bottoni rivestiti. Quelli vecchi erano logori. 288 00:39:58,167 --> 00:40:00,251 Volevo vederti, papà! 289 00:40:02,001 --> 00:40:06,167 Non emozionarti con me adesso! Dai! 290 00:40:06,709 --> 00:40:08,751 -Che ne dici di Kyriakos? -Sta bene. 291 00:40:09,126 --> 00:40:12,167 -Gli sono andato a trovare ieri. -Di prigione in prigione. 292 00:40:12,376 --> 00:40:14,417 Già otto anni! 293 00:40:15,042 --> 00:40:19,251 Arrivo sull'isola di Anafi, da solo. Alla prigione di Acronauplia, da solo. 294 00:40:19,542 --> 00:40:21,542 Qui, ad Haidari, da solo! 295 00:40:22,251 --> 00:40:25,334 Ti vedo sempre dietro sbarre e fili! 296 00:40:29,376 --> 00:40:30,459 Maraki... 297 00:40:32,167 --> 00:40:34,501 Sii un po' paziente. Solo un po'! 298 00:40:35,834 --> 00:40:37,876 Ci siamo quasi! 299 00:40:38,167 --> 00:40:40,792 Stiamo andando all'inferno fuori da loro, ovunque! 300 00:40:40,876 --> 00:40:42,834 Da Odessa alla Laconia! 301 00:40:43,417 --> 00:40:45,376 Non sei ancora stanco, papà? 302 00:40:49,709 --> 00:40:51,709 Ti auguro un parto facile. 303 00:40:52,542 --> 00:40:56,751 E mandami un messaggio con la notizia. Con mio nipote. 304 00:40:58,417 --> 00:41:00,459 Voglio sapere che stai bene. 305 00:41:04,709 --> 00:41:08,167 Manda mio nipote... 306 00:41:09,751 --> 00:41:13,459 -E se è un maschio o una femmina. -I quattro bottoni rivestiti. 307 00:41:15,251 --> 00:41:19,001 In ogni pulsante, collaboratore dei tedeschi. 308 00:41:22,001 --> 00:41:24,001 Quello pelato di Petralona. 309 00:41:27,876 --> 00:41:29,959 La vedova puttana con le pellicce. 310 00:41:32,584 --> 00:41:34,584 Il commerciante nero dello zucchero. 311 00:41:36,709 --> 00:41:38,751 L'autista della Villa Gialla. 312 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 Per l'amor del cielo! 313 00:42:24,876 --> 00:42:25,959 Che cosa? 314 00:42:28,209 --> 00:42:30,209 Da quanti anni, mia Chara... 315 00:42:31,001 --> 00:42:33,042 che non posso trattenerti tra le mie braccia... 316 00:42:37,751 --> 00:42:38,751 Otto. 317 00:42:40,334 --> 00:42:41,876 Troppi. 318 00:42:46,376 --> 00:42:50,251 A volte, ho la sensazione che... 319 00:42:58,417 --> 00:43:00,417 Sono solo umano... 320 00:43:03,417 --> 00:43:05,501 Lo sai che... 321 00:43:06,001 --> 00:43:08,876 Ti aspetterò tutto il tempo necessario. 322 00:43:11,959 --> 00:43:14,001 I mesi scorrono come l'acqua. 323 00:43:16,042 --> 00:43:18,126 Gli anni volano via come gli uccelli. 324 00:43:23,209 --> 00:43:27,084 Mio padre... è stato lui a mandarmi la sua maglietta migliore. 325 00:43:29,042 --> 00:43:30,792 Stabile come la roccia. 326 00:43:30,876 --> 00:43:33,709 Scava, pianta, taglia... 327 00:43:35,417 --> 00:43:36,959 Due giorni... 328 00:43:39,209 --> 00:43:41,292 Sono riuscito ad andare a Creta solo per due giorni. 329 00:43:43,417 --> 00:43:45,709 andrò di nuovo, se ne avrò la possibilità. 330 00:43:46,042 --> 00:43:48,501 In meno di un anno, ci saremo anche noi. 331 00:44:02,251 --> 00:44:04,334 Tra meno di un anno... 332 00:44:26,501 --> 00:44:31,126 Signori, questo documento mi è stato inviato mezz'ora fa. 333 00:44:31,834 --> 00:44:33,834 Strettamente confidenziale. 334 00:44:34,542 --> 00:44:36,959 ti ho chiamato subito, 335 00:44:37,042 --> 00:44:41,459 perché l'esecuzione di questo ordine richiede una certa preparazione. 336 00:44:44,001 --> 00:44:47,751 Sono andato a trovarlo due mesi fa. Il tenente colonnello Krech. 337 00:44:47,834 --> 00:44:50,959 Un ospite perfetto. Un padre di sette figli. 338 00:44:52,959 --> 00:44:55,459 Me lo ha mostrato tutti i monumenti della Laconia. 339 00:44:57,084 --> 00:44:58,459 È incredibile! 340 00:45:03,501 --> 00:45:09,042 L'esecuzione di 100 persone per ritorsione è già stato fatto. 341 00:45:09,126 --> 00:45:11,251 Cento per Krech... 342 00:45:11,334 --> 00:45:14,917 Non è abbastanza! Non abbastanza affatto! 343 00:45:19,001 --> 00:45:21,334 Dobbiamo spallarci un compito difficile. 344 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 Questo è Molaoi... Nel Peloponneso. 345 00:45:36,876 --> 00:45:38,917 Haidari, Attica. 346 00:45:41,792 --> 00:45:43,917 E' troppo lontano. 347 00:45:45,751 --> 00:45:47,834 Capitano Fischer... 348 00:45:48,042 --> 00:45:50,626 Caro Karl, lo sei il comandante di un campo... 349 00:45:51,209 --> 00:45:54,376 con materiale di consumo. 350 00:45:54,667 --> 00:45:56,334 È chiaro. 351 00:45:59,917 --> 00:46:01,417 Ok, allora. 352 00:46:02,334 --> 00:46:05,834 L'esecuzione discreta di quest'ordine è la nostra massima priorità. 353 00:46:06,917 --> 00:46:11,709 Ecco perché mi aspetto da te per preparare un piano di esecuzione dettagliato. 354 00:46:11,792 --> 00:46:13,876 Alle 8 nel mio ufficio. 355 00:46:13,959 --> 00:46:17,584 Sai cosa devi fare. Mettiti al lavoro adesso! Andare! 356 00:46:24,459 --> 00:46:26,042 Mossa! Mossa! 357 00:46:33,209 --> 00:46:35,251 Voglio che strisciate come lucertole! 358 00:46:40,417 --> 00:46:41,876 Muoviti! 359 00:46:49,376 --> 00:46:50,417 Suino! 360 00:46:51,584 --> 00:46:52,667 Mossa! 361 00:46:58,292 --> 00:47:00,459 Più veloce! Suino! 362 00:47:01,709 --> 00:47:02,751 Più veloce! 363 00:47:12,126 --> 00:47:13,126 Più veloce! 364 00:47:13,459 --> 00:47:16,417 Kovacs, portatemi l'interprete! 365 00:47:24,667 --> 00:47:25,751 Più veloce! 366 00:47:28,334 --> 00:47:31,292 Più veloce, pezzo di merda! 367 00:47:44,334 --> 00:47:46,751 Abbiamo imposto tutte queste cose a noi stessi. 368 00:47:48,167 --> 00:47:52,876 Posso anche dire che ci siamo trovati facilmente dato un senso di superiorità. 369 00:47:54,042 --> 00:47:57,251 La superiorità come capacità per liberarsi di vecchie nozioni inutili. 370 00:47:57,334 --> 00:48:00,334 E ridefinire le nozioni come la gloria della corsa, 371 00:48:00,417 --> 00:48:04,084 la grandezza, la capacità di imporci. 372 00:48:07,417 --> 00:48:09,459 Guarda quelle persone miserabili. 373 00:48:10,126 --> 00:48:13,917 Se sopravvivono a questo, potrebbero diventare buoni soldati. 374 00:48:14,001 --> 00:48:16,167 Ma non saranno mai vittoriosi. 375 00:48:16,251 --> 00:48:19,042 Perché mancano fede nella superiorità. 376 00:48:19,542 --> 00:48:23,501 Se considero i miei avversari uguale a me, 377 00:48:23,584 --> 00:48:26,959 Non ci riuscirò mai per sterminarli. 378 00:48:27,834 --> 00:48:29,917 Questo è il punto! 379 00:48:33,334 --> 00:48:40,084 Signore, penso che sia iniziato il conto alla rovescia è iniziato per te. 380 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 Sì, forse... 381 00:48:45,042 --> 00:48:50,542 Ma anche così, non ci sarà niente di analogo conto alla rovescia nella storia dell’umanità. 382 00:48:50,626 --> 00:48:52,709 Spazzeremo via tutto insieme a noi. 383 00:48:52,792 --> 00:48:54,792 Sei un avvocato. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,792 Non metti mai in discussione una decisione? Che sia giusto o logico? 385 00:48:59,876 --> 00:49:04,292 L'obbedienza come nozione e come pratica è molto interessante. 386 00:49:04,376 --> 00:49:07,084 E per una personalità sicura di sé, 387 00:49:07,167 --> 00:49:10,876 è una grande sfida e una prova allettante. 388 00:49:13,709 --> 00:49:16,709 Tu e io sì qualcosa in comune. 389 00:49:17,917 --> 00:49:21,209 Entrambi obbediamo agli ordini impostoci dalla nostra ideologia. 390 00:49:50,959 --> 00:49:52,876 Striscia come lucertole! 391 00:49:53,542 --> 00:49:57,292 Immagina di essere accusato in un futuro processo 392 00:49:59,167 --> 00:50:02,959 per i crimini di questa guerra. 393 00:50:13,709 --> 00:50:15,792 Ti mostrerò ciò in cui credo. 394 00:50:21,959 --> 00:50:25,001 Non guardarmi con questi maledetti occhi da cucciolo! 395 00:50:25,626 --> 00:50:28,251 Kovacs, Blocco 15! Al reparto di isolamento! 396 00:50:32,667 --> 00:50:35,334 Perché stai così? Mossa! 397 00:50:37,917 --> 00:50:38,959 Mossa! 398 00:50:40,709 --> 00:50:44,209 Fischio, fischio. .. 399 00:50:45,084 --> 00:50:48,542 Perché io voglio uscire... E fuori, io non vado... 400 00:50:48,917 --> 00:50:52,959 E mi vengono le lacrime agli occhi... 401 00:50:53,709 --> 00:50:56,626 Perché lo voglio così tanto... 402 00:50:57,126 --> 00:51:00,292 Desidero vedere il mondo... 403 00:51:01,376 --> 00:51:04,834 Desidero vedere il mondo... 404 00:51:05,584 --> 00:51:09,084 Desidero vedere il mondo... 405 00:51:14,542 --> 00:51:18,042 Una nuova alba irrompe sulla città... 406 00:51:19,167 --> 00:51:22,292 Anche se non riesco a vederlo... 407 00:51:22,751 --> 00:51:26,792 Mi sento così triste... 408 00:51:28,001 --> 00:51:30,792 Desidero vedere... 409 00:51:31,376 --> 00:51:34,292 Il mio piccolo Mario... 410 00:51:39,792 --> 00:51:42,542 Il mio piccolo Mario... 411 00:52:16,834 --> 00:52:18,001 Il mare... 412 00:52:47,459 --> 00:52:49,459 Soffri a causa mia. 413 00:52:59,542 --> 00:53:01,626 Soffri a causa mia, Chara... 414 00:53:07,126 --> 00:53:08,751 Attenzione! Attenzione! 415 00:53:08,834 --> 00:53:12,167 Birra bavarese disponibile per i soldati tedeschi... 416 00:53:13,501 --> 00:53:14,626 Acqua... acqua... 417 00:53:26,917 --> 00:53:29,209 Preparati, cane! 418 00:54:36,126 --> 00:54:38,126 Mi hanno portato qui dal lavoro. 419 00:54:39,501 --> 00:54:41,626 Mi hanno arrestato? 420 00:54:41,709 --> 00:54:43,626 L'hai arrestata? 421 00:54:43,709 --> 00:54:45,834 L'abbiamo arrestata? 422 00:54:46,084 --> 00:54:48,667 No, non l'abbiamo fatto. 423 00:54:49,542 --> 00:54:53,084 Voglio solo avere una chiacchierata con entrambi. 424 00:54:56,126 --> 00:54:58,167 Per favore, siediti. 425 00:54:58,667 --> 00:55:00,751 Siediti, per favore. 426 00:55:03,542 --> 00:55:05,501 Anche tu, siediti! 427 00:55:23,709 --> 00:55:26,126 Berlino è il centro del potere. 428 00:55:27,001 --> 00:55:29,084 Tutti vogliono andare a Berlino. 429 00:55:29,167 --> 00:55:33,126 Vado subito al dunque. Ti farò un'offerta insolita. 430 00:55:34,334 --> 00:55:36,376 Puoi andare a lavorare lì. 431 00:55:47,292 --> 00:55:49,501 Ci sta offrendo lavoro in Germania, a Berlino. 432 00:55:55,292 --> 00:56:00,376 Lui ti libera... Sei salvo se... 433 00:56:00,459 --> 00:56:04,042 Dammi solo il nome del piccione che porta notizie da fuori. 434 00:56:04,834 --> 00:56:06,876 E tu sei pulito. 435 00:56:07,459 --> 00:56:10,417 È greco... o tedesco? 436 00:56:17,417 --> 00:56:19,501 Ci sta mettendo alla prova, Chara. 437 00:56:21,542 --> 00:56:24,667 Mio Dio! Cosa sta facendo? 438 00:56:26,917 --> 00:56:29,459 Prima che tu me lo dica quello che Fràulein ti ha sussurrato, 439 00:56:29,542 --> 00:56:32,709 c'è una cosa molto seria e urgente motivo per cui mi dici il nome. 440 00:56:32,792 --> 00:56:34,334 E devi giurare. 441 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Ho già preparato un documento. Devi solo firmare. 442 00:56:37,626 --> 00:56:40,334 Qui e ora. 443 00:56:45,084 --> 00:56:46,334 Rifiutiamo. 444 00:56:52,917 --> 00:56:56,209 Chara, non lo ami affatto? 445 00:56:57,876 --> 00:56:59,876 Non vuoi avere bambini con lui? 446 00:57:01,292 --> 00:57:03,334 Mettere su famiglia? 447 00:57:05,042 --> 00:57:09,834 Piangi un po'! Pregalo, piangi. Convincilo, per favore. 448 00:57:13,001 --> 00:57:16,084 Parla del viaggio. Vuole attirarci. 449 00:57:22,376 --> 00:57:25,334 Traduci questo per la tua fidanzata: 450 00:57:25,542 --> 00:57:27,542 Gli interpreti non sopravvivono mai. 451 00:57:28,209 --> 00:57:32,167 Non lasciamo testimoni dei nostri metodi di interrogatorio. 452 00:57:32,834 --> 00:57:36,751 La solita vecchia storia. Non aver paura, Chara cara. 453 00:57:38,334 --> 00:57:42,459 Fammi sentire i responsabili opinione della tua fidanzata. 454 00:57:48,709 --> 00:57:50,751 Quando lasci il nostro paese, 455 00:57:54,042 --> 00:57:56,084 vivremo a Creta, 456 00:57:57,834 --> 00:57:59,917 insieme ai nostri connazionali. 457 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Ha sempre Creta nella sua mente. 458 00:58:09,709 --> 00:58:12,667 te ne pentirai, ma sarà troppo tardi! 459 00:58:18,126 --> 00:58:22,334 Se me ne vado, mi sentirò in colpa. 460 00:58:22,417 --> 00:58:25,126 Non negozierò con te! Non ne vali la pena! 461 00:58:25,376 --> 00:58:26,417 Kovacs! 462 00:58:26,834 --> 00:58:27,917 Idiota! 463 00:58:28,501 --> 00:58:30,501 Portateli fuori! 464 00:58:41,459 --> 00:58:44,876 Torna indietro, puttana! Prendila! 465 00:58:45,917 --> 00:58:46,959 Puttana! 466 00:58:50,667 --> 00:58:52,001 Ti amo tanto! 467 00:58:52,084 --> 00:58:53,126 Stai zitto! 468 00:59:11,917 --> 00:59:13,959 Attente, ragazze. 469 00:59:15,501 --> 00:59:16,459 Attento. 470 00:59:18,251 --> 00:59:19,542 Il panno. 471 00:59:22,251 --> 00:59:23,376 Delicatamente. 472 00:59:25,459 --> 00:59:26,542 Accuratamente. 473 00:59:32,167 --> 00:59:34,209 La ruota della tortura di via Merlino. 474 00:59:34,292 --> 00:59:36,292 Lo so, fa male. 475 00:59:40,792 --> 00:59:42,334 Delicatamente, delicatamente. 476 00:59:56,584 --> 00:59:57,834 Cristo... 477 00:59:58,542 --> 01:00:00,084 Sta bene. 478 01:00:00,459 --> 01:00:02,459 Non ci arrendiamo. 479 01:00:03,709 --> 01:00:05,667 Non gli faremo questo favore! 480 01:00:05,751 --> 01:00:07,834 Mio fratello è della porta accanto. 481 01:00:08,126 --> 01:00:11,042 Le mie due figlie nelle loro segrete. Qua e là... 482 01:00:11,959 --> 01:00:15,626 La mia Katerina e il mio Vasso... Studenti all'Università. 483 01:00:17,334 --> 01:00:19,876 Vorrei poter accarezzare anche i loro capelli. 484 01:00:27,042 --> 01:00:29,626 Mi prenderebbero al plotone di esecuzione dei Kessariani. 485 01:00:30,001 --> 01:00:32,084 Ma il padre di Christos mi ha salvato. 486 01:00:33,626 --> 01:00:36,167 La ricordo dalle grandi manifestazioni. 487 01:00:38,292 --> 01:00:40,334 Xenia Madianou. 488 01:00:42,584 --> 01:00:47,584 Il rigido inverno di quest'anno mi ha messo in ginocchio 489 01:00:48,251 --> 01:00:50,417 Perché mi ha colto senza fuoco 490 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 e mi ha trovato senza giovinezza. 491 01:00:53,792 --> 01:00:59,251 E ancora e ancora Ho camminato per le strade innevate. 492 01:00:59,334 --> 01:01:00,876 Bravo, Miltos. 493 01:01:04,501 --> 01:01:06,542 Non sei mai venuto a mani vuote. 494 01:01:07,126 --> 01:01:09,167 Cesti pieni di baci 495 01:01:09,667 --> 01:01:12,251 E i tuoi occhi, fiori che sbocciano. 496 01:01:12,709 --> 01:01:14,751 Non la luce cupa... 497 01:01:15,834 --> 01:01:17,917 Ma il fulmine errante 498 01:01:18,959 --> 01:01:21,834 Questo è finito tutto il mio corpo. 499 01:01:22,876 --> 01:01:24,376 Ti ho visto. 500 01:01:25,667 --> 01:01:29,667 Ti ho visto cercare sotto il tuo letto, sotto il tuo materasso. 501 01:01:30,292 --> 01:01:34,292 Qual è la nota che hai scelto? Lo darai alle bestie? 502 01:01:49,584 --> 01:01:51,917 "Mio carissimo figlio Napoleone, stiamo tutti bene." 503 01:01:52,584 --> 01:01:54,542 "Sto potando gli ulivi di coloro che sono stati uccisi." 504 01:01:54,626 --> 01:01:58,417 "Non ho modo di venire ad Atene. Ti vedrò prima di morire?" 505 01:02:09,501 --> 01:02:11,292 Parla con me. 506 01:02:13,459 --> 01:02:17,126 Hai il privilegio di incontrarti la tua fidanzata nell'ufficio di Fischer. 507 01:02:18,751 --> 01:02:20,792 Che fai lì dentro? 508 01:02:21,667 --> 01:02:24,042 -A cosa stavi pensando? -Non lo so. 509 01:02:24,334 --> 01:02:26,292 Sei distaccato e molto nervoso. 510 01:02:26,376 --> 01:02:29,417 Ti guardo ogni volta che torni dall'ufficio di Fischer. 511 01:02:30,084 --> 01:02:32,292 La mia presenza lì non è particolarmente piacevole. 512 01:02:32,376 --> 01:02:35,542 Negli interrogatori traduci quelli che possono sopportarlo. 513 01:02:35,834 --> 01:02:37,876 Ma anche chi confessa. 514 01:02:41,292 --> 01:02:42,876 Parla chiaramente! 515 01:02:43,251 --> 01:02:45,584 Confessioni portare a ulteriori arresti. 516 01:02:47,334 --> 01:02:51,209 Quanti ne hai bruciati, Napoleone? Quanti? 517 01:02:53,917 --> 01:02:56,001 Non ti darò un pugno! 518 01:02:58,876 --> 01:03:01,959 -Non voglio scontri tra di noi qui. -Non rispondi! 519 01:03:02,042 --> 01:03:05,334 Quando ti hanno portato qui, perché? hai detto loro che parli tedesco? 520 01:03:05,417 --> 01:03:07,542 -Non dovevi farlo! -Lo sapevano! 521 01:03:09,334 --> 01:03:11,417 È tutto nel mio fascicolo. 522 01:03:11,709 --> 01:03:14,626 Sindacalista, ragioniere, parla Turco, francese, tedesco, italiano. 523 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Presente a tutti gli interrogatori. 524 01:03:18,417 --> 01:03:20,626 -Decine di loro. -Congratulazioni. 525 01:03:22,084 --> 01:03:24,167 Cosa ne pensi? 526 01:03:25,709 --> 01:03:29,292 Alcuni furono giustiziati, altri paralizzati. Vedo i loro volti tutto il tempo. 527 01:03:29,917 --> 01:03:31,917 Mi perseguitano ogni giorno. 528 01:03:33,917 --> 01:03:36,001 Ma sei vivo! 529 01:03:37,376 --> 01:03:38,417 Vivo! 530 01:03:39,584 --> 01:03:42,459 E' il ruolo dell'interprete che ti tiene in vita. 531 01:03:42,751 --> 01:03:46,501 -Un ruolo che hai accettato. -Pensi che lo voglia? 532 01:03:52,792 --> 01:03:54,917 Perché mi dici tutto questo? 533 01:03:55,834 --> 01:03:59,584 Se sospetti di me, andate a dirlo ai vecchi. 534 01:04:02,042 --> 01:04:05,584 Sono loro i responsabili. Seguo solo le loro istruzioni. 535 01:04:05,667 --> 01:04:08,084 Pensi che io agisca senza la loro approvazione? 536 01:04:08,667 --> 01:04:11,501 Seguo le istruzioni dei nostri compagni. Lealmente. 537 01:04:11,584 --> 01:04:16,501 - Traduci parola per parola? -Cosa vuoi che ti dica, Christos? 538 01:04:17,626 --> 01:04:20,042 Parlami della tua coscienza, Napoleone. 539 01:04:27,459 --> 01:04:29,917 Sei fortunato non parli tedesco. 540 01:04:38,001 --> 01:04:42,792 "E quando i quattro cugini arrivato a Benameji," 541 01:04:44,751 --> 01:04:51,167 "voci di morte cessarono vicino al Guadalquivir." 542 01:04:52,417 --> 01:04:53,501 Lorna. 543 01:05:29,667 --> 01:05:30,751 Costa... 544 01:05:36,334 --> 01:05:38,334 Devi trovare un altro interprete. 545 01:05:38,417 --> 01:05:42,084 Non pensarci nemmeno. Fischer ti licenzia? 546 01:05:45,126 --> 01:05:47,001 Non lo sa. 547 01:05:47,459 --> 01:05:50,459 Sto chiedendo il tuo permesso. Domani mattina mi dimetterò. 548 01:05:50,542 --> 01:05:55,376 Se ti rivolterai contro di lui, ti cancellerà, ti schiaccerà. 549 01:05:57,626 --> 01:06:00,209 -Non mi interessa. -Potrebbe sfogarsi con noi. 550 01:06:00,626 --> 01:06:02,709 Ci hai pensato? 551 01:06:13,126 --> 01:06:15,209 Non ne posso più. 552 01:06:17,584 --> 01:06:21,959 Pensi che non lo sappia cosa stai passando? 553 01:06:24,251 --> 01:06:25,292 Ma... 554 01:06:26,709 --> 01:06:29,876 Dimenticalo. Vai avanti così com'è. 555 01:07:04,626 --> 01:07:08,542 Attenzione! Attenzione! Annuncio della sede centrale. 556 01:07:10,126 --> 01:07:12,209 A causa della sovrappopolazione di questo campo, 557 01:07:12,292 --> 01:07:16,959 duecento uomini verranno trasferiti in un altro centro di detenzione. 558 01:07:17,959 --> 01:07:22,126 Il trasferimento avrà luogo domani mattina presto. 559 01:07:22,917 --> 01:07:25,042 Coloro che ascolteranno i loro nomi, 560 01:07:25,417 --> 01:07:27,584 dovrebbero avere i bagagli pronti. 561 01:07:28,292 --> 01:07:32,084 Il comandante del campo, Capitano Karl Fischer. 562 01:07:36,542 --> 01:07:41,584 Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George, 563 01:07:42,459 --> 01:07:44,542 Nicola Alatzas, 564 01:07:45,417 --> 01:07:50,292 Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demetrio, 565 01:07:51,209 --> 01:07:55,751 Alexopoulos loannis, Almpanis George, 566 01:07:56,501 --> 01:08:01,167 Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apostolos, 567 01:08:02,209 --> 01:08:04,209 Valassopoulos Vlassios, 568 01:08:05,084 --> 01:08:09,751 Valvis Spyridon, Valvis Charalampos, 569 01:08:10,751 --> 01:08:16,042 Valentakis Ioannis, Vartholomaios Antonios. .. 570 01:08:16,917 --> 01:08:21,584 Noi vecchi cani... viaggiare tutto il tempo. 571 01:08:22,917 --> 01:08:25,001 Maraki sta partorendo. 572 01:08:25,959 --> 01:08:29,126 E io... Chissà dove mi porteranno. 573 01:08:31,709 --> 01:08:34,959 Li ho abbreviati per Miltos. 574 01:08:37,042 --> 01:08:39,084 Un paio di pantaloni da uomo. 575 01:08:41,001 --> 01:08:42,959 Dimos Constantinos, 576 01:08:43,876 --> 01:08:48,001 Doukas Spyridon, Drosopoulos Teodoro... 577 01:08:48,084 --> 01:08:49,167 Nicola! 578 01:08:50,167 --> 01:08:54,167 Eleftheriadis Elias, Zangas Christos... 579 01:08:55,126 --> 01:08:57,126 Lo darai a Irene. 580 01:08:57,209 --> 01:08:59,417 Glielo augurerai per il suo onomastico. 581 01:09:00,251 --> 01:09:02,417 Il 5 maggio, giusto? Di venerdì. 582 01:09:03,876 --> 01:09:05,959 - Verrà allora. -Aspettare. 583 01:09:07,042 --> 01:09:09,167 L'elenco non è finito. 584 01:09:10,417 --> 01:09:13,251 -Potrebbe dire anche la mia. -Ha quasi finito, figliolo. 585 01:09:13,917 --> 01:09:15,959 Klapatseas Costantino, 586 01:09:17,417 --> 01:09:19,042 Kokkinos Theophanis, 587 01:09:20,042 --> 01:09:24,292 Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel, 588 01:09:25,292 --> 01:09:27,126 Liagidis Theophanis, 589 01:09:27,959 --> 01:09:31,709 Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas... 590 01:09:32,042 --> 01:09:36,042 Aspetta, eccomi! Anche io! 591 01:09:37,626 --> 01:09:41,334 Compagno agronomo, Mariakakis! Ha detto il tuo nome! 592 01:09:43,001 --> 01:09:47,334 Nicola Negrepontis, Nikolaidis Christos... 593 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 L'hai sentito? Hai sentito il suo nome? 594 01:09:52,376 --> 01:09:54,417 Ho sentito anche il nome di mio fratello. 595 01:09:56,626 --> 01:09:59,876 Dove li stanno portando? 596 01:10:01,167 --> 01:10:05,626 Ourailoglou Vasileios, Orphanos llias, 597 01:10:06,334 --> 01:10:10,876 Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios, 598 01:10:11,834 --> 01:10:16,376 Papadimitriou Dimitrios, Papà Yannis Ioannis. .. 599 01:10:16,459 --> 01:10:17,542 Presente! 600 01:10:17,626 --> 01:10:19,626 Papadimas Vassileios, 601 01:10:20,084 --> 01:10:24,751 Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 602 01:10:25,667 --> 01:10:27,709 Papazoglou Evangelos, 603 01:10:28,792 --> 01:10:32,917 Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos, 604 01:10:33,709 --> 01:10:38,126 Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias, 605 01:10:39,001 --> 01:10:43,334 Rozanis loannis, Roussopoulos George, 606 01:10:44,626 --> 01:10:49,084 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 607 01:10:50,167 --> 01:10:54,584 Spyridis George, Stathis Loannis, 608 01:10:55,751 --> 01:10:57,792 Soukatzidis Napoleone, 609 01:10:59,209 --> 01:11:01,251 Stamoulis Vassileios, 610 01:11:02,251 --> 01:11:07,917 Sophos Andreas, Sophos Demetrios, Sophos Christos... 611 01:11:08,542 --> 01:11:11,334 Almeno non ci distingueranno! Andremo tutti insieme! 612 01:11:11,417 --> 01:11:12,959 Grazie a Dio! 613 01:11:14,417 --> 01:11:17,834 Taleporos Elia, Tambanos Filippos... 614 01:11:17,917 --> 01:11:21,751 Le margherite dell'Agronomo, ragazzi! Tutto in fiore! 615 01:11:24,459 --> 01:11:25,917 È un segno! 616 01:11:29,834 --> 01:11:34,292 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 617 01:11:35,167 --> 01:11:39,667 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos, 618 01:11:40,667 --> 01:11:45,209 Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios, 619 01:11:46,084 --> 01:11:50,417 Crisafis Nicola, Hitiris Constantinos. 620 01:11:56,626 --> 01:11:58,667 L'ultimo momento? 621 01:12:02,501 --> 01:12:04,834 Le date sono stabilite dagli ordini. 622 01:12:07,417 --> 01:12:13,292 Dai loro 3-4 giorni per riceverli in contatto con le loro famiglie. 623 01:12:13,376 --> 01:12:15,417 Mi dispiace, non ho scelta. 624 01:12:16,667 --> 01:12:20,251 Signore, è una sua decisione. 625 01:12:23,584 --> 01:12:27,376 L'ordine è arrivato e lo seguo a una maglietta. Niente più discussioni. 626 01:12:35,792 --> 01:12:38,917 L'ordinanza non lo dice dove stiamo andando... 627 01:12:42,084 --> 01:12:45,417 -Da definire in tempo. -Allora sai dove. 628 01:12:47,959 --> 01:12:50,501 Nella regione dell'Attica o in qualche remota provincia? 629 01:12:50,584 --> 01:12:52,917 ho detto, da definire a tempo debito. 630 01:12:54,626 --> 01:12:56,626 È ora di salutarci. 631 01:13:00,459 --> 01:13:02,459 Mi ricorderò di te. 632 01:13:03,667 --> 01:13:05,792 Assicurati di questo. 633 01:13:10,042 --> 01:13:11,626 Il tuo dizionario. 634 01:13:50,667 --> 01:13:52,292 Attenzione! Attenzione! 635 01:13:52,376 --> 01:13:57,876 Lo richiede l'Alto Comando ordine, obbedienza e pulizia. 636 01:13:58,376 --> 01:13:59,376 Ugo? 637 01:14:02,001 --> 01:14:04,584 Va tutto bene per domani? 638 01:14:05,251 --> 01:14:06,334 Che cosa? 639 01:14:07,042 --> 01:14:12,126 Per il giovane Herbert Gunter. Deve essere fuori servizio. 640 01:14:13,292 --> 01:14:15,792 Non doveva più andare a Kessariani. 641 01:14:17,001 --> 01:14:19,042 Non lo sopporterà. 642 01:14:19,417 --> 01:14:21,459 Me ne sono occupato io. 643 01:14:21,542 --> 01:14:24,084 Gli è stato dato un congedo per malattia per alcuni giorni. 644 01:14:24,334 --> 01:14:26,292 VeW 900d, molto buona. 645 01:14:26,376 --> 01:14:28,417 T00 molto lavoro per domani, vero? 646 01:14:30,209 --> 01:14:35,084 Non cinque o dieci questa volta. Nemmeno cinquanta. 647 01:14:36,501 --> 01:14:38,584 Ben duecento! 648 01:14:38,667 --> 01:14:40,667 Duecento comunisti. 649 01:14:48,959 --> 01:14:50,542 Attenzione, attenzione! 650 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 Soldati tedeschi, Comandante Capitano Karl Fischer... 651 01:15:21,667 --> 01:15:23,417 Niente passaran! 652 01:15:23,834 --> 01:15:26,584 I figli di puttana! I fascisti! 653 01:15:26,667 --> 01:15:29,084 Se la caveranno all'inferno fuori di qui, da un giorno all'altro! 654 01:15:29,167 --> 01:15:32,542 Quei bastardi! Ho avuto una visione! 655 01:15:33,042 --> 01:15:37,501 La Signora degli Angeli si bruceranno il culo! 656 01:15:37,584 --> 01:15:40,459 Niente passaran! Niente passaran! 657 01:15:46,084 --> 01:15:47,917 No... 658 01:15:48,834 --> 01:15:50,834 Sta chiamando sua madre. 659 01:15:50,917 --> 01:15:51,917 NO! 660 01:15:53,042 --> 01:15:55,167 Non ha sue notizie. 661 01:15:57,709 --> 01:15:59,751 Non ha sue notizie... 662 01:16:10,334 --> 01:16:11,417 Agronomo... 663 01:16:50,542 --> 01:16:54,459 Christos lo è molto fluente anche il tedesco. 664 01:16:55,917 --> 01:16:58,001 Li ha sentiti. 665 01:16:58,376 --> 01:17:00,417 Adesso siamo all'obitorio! 666 01:17:55,584 --> 01:17:57,709 Mio rispettato e amato Padre, 667 01:17:58,376 --> 01:18:00,417 Solo davanti a te mi inchino, 668 01:18:01,209 --> 01:18:04,542 Camminando dritto, Vado al plotone di esecuzione. 669 01:18:27,042 --> 01:18:29,917 Domani raccoglierò gli acini d'uva del cielo! 670 01:19:56,501 --> 01:19:59,959 Avevo immaginato il giorno della Liberazione... Pensavo che ci sarei stato anch'io. 671 01:20:18,542 --> 01:20:20,959 Il campo Haidari sta ballando! 672 01:21:01,542 --> 01:21:03,959 Viva il Ponto! 673 01:21:12,959 --> 01:21:15,459 Vorrei che lo avessimo fatto duecento mitragliatrici! 674 01:21:43,876 --> 01:21:45,584 Attenzione, attenzione! 675 01:21:46,126 --> 01:21:50,376 ...il campo è nel stato di allerta generale... 676 01:21:55,709 --> 01:21:59,251 Rasiamoci la barba e saremo belli quando saremo morti. 677 01:21:59,501 --> 01:22:02,209 Puntate le mitragliatrici al petto o alla testa? 678 01:22:44,792 --> 01:22:47,209 Ciao, Nitsa di Kokinia! 679 01:22:51,376 --> 01:22:53,584 Villaggio di Paliozoglopi... 680 01:22:55,459 --> 01:22:57,542 Villaggio di Pertouli... 681 01:22:58,626 --> 01:23:00,667 Villaggio di Rahoula... 682 01:23:01,042 --> 01:23:04,126 Eccomi! 683 01:23:05,042 --> 01:23:07,084 Riesci a sentire? 684 01:23:10,167 --> 01:23:12,459 Comandante Blumme, stai ascoltando? 685 01:23:14,376 --> 01:23:17,834 Sì, ma fino ad ora mi hai chiesto... 686 01:23:17,917 --> 01:23:21,126 per uno, cinque, dieci, venti o quaranta. 687 01:23:22,209 --> 01:23:24,417 Duecento sono... 688 01:23:26,167 --> 01:23:28,167 Duecento... 689 01:23:29,251 --> 01:23:32,542 Sì, signore! Mi dispiace. 690 01:23:34,126 --> 01:23:37,542 Naturalmente sostengo questo ordine. 691 01:23:39,001 --> 01:23:41,584 Saluta le montagne, Sarantos, da parte mia. 692 01:23:45,084 --> 01:23:47,792 Faggi, aceri... 693 01:23:48,542 --> 01:23:50,876 E i cespugli selvaggi... 694 01:23:58,084 --> 01:24:00,126 Vieni qui, Zissis. 695 01:24:01,001 --> 01:24:02,834 Fai un tuffo nel mare per me! 696 01:24:10,834 --> 01:24:12,876 Godetevi la vostra vita! 697 01:24:37,792 --> 01:24:40,542 Per favore... Per favore... 698 01:24:41,584 --> 01:24:45,334 Hai un modo per farlo. Guarda che io sia giustiziato con te! 699 01:24:46,542 --> 01:24:48,417 Non voglio essere ucciso da solo! 700 01:24:48,876 --> 01:24:50,917 Vorrei che l'alba non spuntasse mai! 701 01:24:54,709 --> 01:24:56,792 Verremo dimenticati? 702 01:25:30,292 --> 01:25:33,917 Attenzione, attenzione! Comandante Karl Fisher... 703 01:25:35,084 --> 01:25:37,084 Il tuo interprete è nella lista, giusto? 704 01:25:37,542 --> 01:25:39,084 Sì, lo è. 705 01:25:40,834 --> 01:25:44,376 Conosco una ragazza che parla molto bene in tedesco e lei è tra un lavoro e l'altro. 706 01:25:45,917 --> 01:25:48,417 Avrei potuto un interprete migliore... 707 01:25:48,626 --> 01:25:50,959 ma lui me lo ricorda di Wolfgang Dammel. 708 01:25:52,709 --> 01:25:56,667 Wolfgang era l'unico vero amico Ho avuto durante la guerra. 709 01:25:57,376 --> 01:25:59,459 Lo stesso sguardo... 710 01:25:59,876 --> 01:26:01,917 Gli stessi occhi... 711 01:26:21,209 --> 01:26:23,251 Lupo ha fatto una cazzata... 712 01:26:26,501 --> 01:26:29,292 Ha salvato il suo vicino, un ebreo. Alto tradimento. 713 01:26:33,626 --> 01:26:36,376 Sono stato obbligato per ordinarne l'esecuzione. 714 01:26:40,084 --> 01:26:42,167 Ho dovuto portarlo a termine. 715 01:26:46,209 --> 01:26:50,417 Ho dato l'ordine: "Mira! Fuoco!" 716 01:27:01,917 --> 01:27:03,959 Mancano due ore. 717 01:27:37,167 --> 01:27:38,584 Attenzione! Attenzione! 718 01:27:39,126 --> 01:27:42,251 Il campo rimane nello stato di allerta generale. 719 01:27:42,334 --> 01:27:45,584 Allerta generale! Avviso generale! 720 01:28:47,417 --> 01:28:49,501 Continuo a ripetermi: 721 01:28:50,292 --> 01:28:55,542 "Costas, i tuoi 25 anni di combattimento non sono stati vani." 722 01:28:56,709 --> 01:28:58,751 "Non invano affatto!" 723 01:28:59,542 --> 01:29:03,876 Giorni migliori e belli verrà! 724 01:29:05,334 --> 01:29:07,376 Mi sento bene. 725 01:29:08,751 --> 01:29:10,751 Me ne vado come un essere umano. 726 01:29:29,917 --> 01:29:32,251 Padre carissimo, sto andando al plotone di esecuzione. 727 01:29:34,001 --> 01:29:36,584 Sii orgoglioso del tuo unico figlio. 728 01:29:50,501 --> 01:29:54,167 Mia amata Chara, il mio ultimo pensiero è con te. 729 01:29:55,542 --> 01:29:57,626 Vorrei renderti felice. 730 01:30:47,667 --> 01:30:48,709 Interprete! 731 01:31:19,459 --> 01:31:25,376 Come rappresaglia per l'assassinio del Comandante della 41ª Divisione 732 01:31:25,792 --> 01:31:30,751 Tenente colonnello Krech, e i suoi tre accompagnatori, 733 01:31:31,334 --> 01:31:36,376 a Molaoi, Laconia, il 27 aprile 1944... 734 01:31:46,376 --> 01:31:50,417 Lo ha deciso il comando tedesco procedere all'esecuzione 735 01:31:51,126 --> 01:31:56,417 di duecento prigionieri greci nel campo di Haidari. 736 01:32:10,709 --> 01:32:15,959 L'esecuzione avrà luogo nel poligono di tiro Kessariani 737 01:32:16,376 --> 01:32:22,084 oggi, lunedì 1 maggio 1944. 738 01:32:22,709 --> 01:32:23,751 Assassini! 739 01:32:26,917 --> 01:32:27,959 Assassini! 740 01:32:29,667 --> 01:32:32,084 Assassini! Assassini! 741 01:32:35,917 --> 01:32:38,959 Kovacs, prendi l'ultima fila. 742 01:32:39,251 --> 01:32:42,167 Sali sul primo camion subito! Mossa! 743 01:32:44,292 --> 01:32:46,751 Assassini! Assassini! 744 01:32:47,042 --> 01:32:49,501 La mano sul grilletto... Veloce! 745 01:32:51,167 --> 01:32:52,376 Cristo! 746 01:32:56,376 --> 01:32:58,459 Ci incontreremo di nuovo! 747 01:33:00,334 --> 01:33:01,709 Addio! 748 01:33:18,042 --> 01:33:23,167 Ho assaggiato le olive per vedere se erano abbastanza amari... 749 01:33:25,876 --> 01:33:31,542 E hai risolto le foglie di tabacco... 750 01:33:33,917 --> 01:33:38,709 Innumerevoli uccelli riempivano il cielo... 751 01:33:41,084 --> 01:33:46,626 La notte sta calando, dove sono i bambini? 752 01:33:49,417 --> 01:33:54,334 Il cortile era pieno d'amore... 753 01:33:56,876 --> 01:34:01,834 Il gelsomino più bello. .. 754 01:34:04,334 --> 01:34:08,917 Stai chiedendo per sigarette e vino... 755 01:34:11,959 --> 01:34:16,792 Ti sto dando l'ultimo bacio... 756 01:34:25,126 --> 01:34:26,542 Il tuo numero. 757 01:34:27,501 --> 01:34:29,126 167. 758 01:34:32,209 --> 01:34:36,417 Ho deciso la tua eccezione dalle rappresaglie di oggi. 759 01:34:42,459 --> 01:34:44,542 Fino al prossimo gruppo? 760 01:34:46,709 --> 01:34:50,834 Mi stai dando una proroga? di vita per qualche giorno o settimana in più? 761 01:34:52,417 --> 01:34:55,292 No, è la tua vita Te lo sto offrendo! 762 01:34:56,667 --> 01:35:00,917 E me ne assumo la responsabilità contro i miei superiori. 763 01:35:03,209 --> 01:35:04,792 Ebbene, Napoleone... 764 01:35:06,251 --> 01:35:08,251 non salirai sul camion. 765 01:35:10,917 --> 01:35:13,751 Non devi ringraziarmi. So che non lo farai. 766 01:35:14,834 --> 01:35:16,834 Ma quando la guerra sarà finita, 767 01:35:16,917 --> 01:35:19,667 te lo ricorderai Ho firmato per alcune esecuzioni, 768 01:35:20,376 --> 01:35:22,459 ma ti ho salvato la vita. 769 01:35:26,084 --> 01:35:28,209 Perché, comandante Fischer? 770 01:35:29,751 --> 01:35:33,751 Forse perché vorrei firmare per un atto di grazia... 771 01:35:34,709 --> 01:35:38,126 Una sorta di esperienza positiva. Non si finisce mai di imparare... 772 01:35:38,751 --> 01:35:40,834 E perché io? 773 01:35:42,834 --> 01:35:46,792 Non vorrei ricordarti con una pallottola in testa. 774 01:35:50,501 --> 01:35:55,834 La vita di 199 persone vale meno del mio? 775 01:35:58,459 --> 01:36:00,834 L'ordine è esplicito. Cinquanta per uno. 776 01:36:04,376 --> 01:36:07,959 Quindi mi sostituirai con qualche compagno di prigionia 777 01:36:08,876 --> 01:36:10,959 chi non è nella lista. 778 01:36:11,709 --> 01:36:13,292 Giusto. 779 01:36:14,292 --> 01:36:17,834 Potrei prendere quello pazzo o quello storpio. 780 01:36:18,834 --> 01:36:21,042 Ne ho più di una dozzina dei veterani. 781 01:36:21,917 --> 01:36:25,167 Oppure... scegline uno. 782 01:36:27,209 --> 01:36:30,667 Li conosci tutti. Chiunque tu voglia. 783 01:36:35,126 --> 01:36:38,709 Vuoi solo umiliarmi davanti ai miei compagni. 784 01:36:42,584 --> 01:36:44,959 Sì, potresti dirlo così. 785 01:36:45,209 --> 01:36:49,334 Napoleone, fallo. Rimanere. 786 01:36:50,417 --> 01:36:52,709 Accettalo per quelli che restano indietro. 787 01:37:11,292 --> 01:37:13,667 Mi stai offrendo una salvezza umiliante! 788 01:37:16,042 --> 01:37:18,084 Se accetto... 789 01:37:19,251 --> 01:37:21,251 Non sarò niente! 790 01:37:26,876 --> 01:37:28,459 Comandante Fischer... 791 01:37:29,542 --> 01:37:34,126 tra due ore sarò morto insieme ai miei compagni. 792 01:37:40,167 --> 01:37:41,251 Bene. 793 01:37:42,834 --> 01:37:44,917 È una tua decisione. 794 01:40:32,417 --> 01:40:35,042 Devo dirtelo la nostra decisione unanime. 795 01:40:35,542 --> 01:40:37,626 Non vogliamo essere bendati. 796 01:40:38,834 --> 01:40:42,626 Abbiamo solo un ultimo desiderio, un'ultima richiesta. 797 01:40:43,292 --> 01:40:47,334 Vogliamo essere giustiziati tutti noi, duecento uomini, contemporaneamente. 798 01:40:51,542 --> 01:40:55,542 Negato. Venti alla volta. 799 01:41:06,834 --> 01:41:08,834 Venti alla volta. 800 01:41:09,667 --> 01:41:13,251 Qui finisce il tuo calvario con la lingua tedesca. 801 01:41:17,167 --> 01:41:19,251 Ti ringraziamo tutti, figliolo. 802 01:42:15,751 --> 01:42:16,792 Carico! 803 01:42:17,459 --> 01:42:19,626 Addio, maledetto Kessariani! 804 01:42:19,709 --> 01:42:20,709 Scopo! 805 01:42:20,792 --> 01:42:22,792 Mio figlio si vendicherà di te, bastardi! 806 01:42:22,876 --> 01:42:23,917 Fuoco! 807 01:44:12,584 --> 01:44:15,626 Addio, mia triste madre! Addio, Tassoula! 808 01:44:17,292 --> 01:44:19,501 Addio, Anna! Addio, isola mia, Ikaria! 809 01:44:19,584 --> 01:44:20,667 Carico! 810 01:44:20,751 --> 01:44:23,334 Per la libertà e la rivoluzione popolare! 811 01:44:23,417 --> 01:44:24,376 Scopo! 812 01:44:24,459 --> 01:44:25,459 Vendetta! 813 01:44:25,542 --> 01:44:26,626 Fuoco! 814 01:44:59,501 --> 01:45:03,167 Zio Costa! È una ragazza! 815 01:45:05,167 --> 01:45:08,001 Zio Costa! Hai sentito? 816 01:45:08,417 --> 01:45:10,251 Una Qirl! 817 01:45:18,709 --> 01:45:20,751 Non moriamo invano! 818 01:45:21,751 --> 01:45:22,834 Carico! 819 01:45:26,917 --> 01:45:29,209 Pettinami le palle! 820 01:45:30,501 --> 01:45:31,542 Scopo! 821 01:45:32,001 --> 01:45:34,042 Comunista fino alla morte! 822 01:45:34,334 --> 01:45:35,376 Fuoco! 823 01:46:43,876 --> 01:46:47,834 Non voglio morire... Voglio vivere perché amo... 824 01:46:48,334 --> 01:46:50,959 Adoro. Capisci? Io amo! 825 01:47:30,876 --> 01:47:33,501 Spara, maledetti bastardi! Sparare! 826 01:47:33,584 --> 01:47:38,126 Eutaxia, ragazza mia, ci vediamo a Kandanos, in paradiso! 827 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 Sto volando! 828 01:47:39,751 --> 01:47:42,792 Morte ai nazisti! Viva Atene libera! 829 01:47:46,209 --> 01:47:48,209 Addio, paese mio... 830 01:47:50,751 --> 01:47:51,834 Carica! 831 01:47:54,876 --> 01:47:55,917 Scopo! 832 01:48:04,584 --> 01:48:05,667 Fuoco! 833 01:51:05,084 --> 01:51:09,251 Chara carissima, il mio ultimo pensiero è con te. 834 01:51:10,709 --> 01:51:12,792 Vorrei renderti felice. 835 01:51:14,209 --> 01:51:16,751 Continua ad amare mio padre e la mia sorellina. 836 01:51:17,751 --> 01:51:20,209 E vedi di avere una nuova vita con un brav'uomo. 837 01:51:20,292 --> 01:51:23,917 La tua felicità significa tutto per me. Addio. 838 01:51:24,501 --> 01:51:26,876 1 maggio 1944. 839 01:57:15,750 --> 01:57:16,250