1
00:01:16,831 --> 00:01:17,863
امرأة!

2
00:01:17,864 --> 00:01:18,864
اللعنة.

3
00:01:36,050 --> 00:01:37,464
لا.

4
00:01:37,465 --> 00:01:39,215
سوف نغادر.

5
00:01:43,805 --> 00:01:44,805
أم.

6
00:01:47,303 --> 00:01:48,104
بانج وون.

7
00:01:48,105 --> 00:01:49,148
- أخ.
- أخ.

8
00:01:50,206 --> 00:01:51,206
الأم.

9
00:01:52,830 --> 00:01:54,188
بانج بيون.

10
00:02:06,096 --> 00:02:08,221
(الحلقة 2)

11
00:03:16,750 --> 00:03:19,859
لا أحد يطاردنا الآن

12
00:03:19,860 --> 00:03:22,784
لا بد أنه كان كذلك
فقط الجنود الذين التقينا بهم.

13
00:03:23,696 --> 00:03:25,722
يبدو ذلك.

14
00:03:25,723 --> 00:03:28,273
كم هو محظوظ.

15
00:03:28,274 --> 00:03:29,274
إنها.

16
00:03:29,890 --> 00:03:32,414
إذا كنت أطارد شخصًا ما ،
لم أكن لأفعل ذلك.

17
00:03:32,415 --> 00:03:35,205
كنت سأرسل المزيد من الجنود،
مطاردة كما لو كانت حياتي تعتمد على ذلك.

18
00:03:37,395 --> 00:03:39,549
الرجل تشوي يونغ...

19
00:03:39,550 --> 00:03:41,298
فهو لا يعرف كيف يفعل ذلك.

20
00:03:47,233 --> 00:03:48,233
بانج وون.

21
00:03:49,174 --> 00:03:50,415
نعم يا أمي.

22
00:03:50,416 --> 00:03:52,428
دعونا نذهب إلى Gaegyeong.

23
00:03:53,819 --> 00:03:56,349
ماذا سنفعل
الفرار إلى Dongbukmyeon؟

24
00:03:57,189 --> 00:03:58,285
دعونا نذهب إلى Gaegyeong.

25
00:03:59,020 --> 00:04:02,907
دعنا نساعد والدك
مهما كانت قوتنا هزيلة.

26
00:04:07,346 --> 00:04:10,378
(السيدة هان،
والدة لي بانغ وون)

27
00:04:14,016 --> 00:04:15,235
نعم يا أمي.

28
00:04:18,362 --> 00:04:21,178
(جايجيونج، كيسونج الحالية)

29
00:05:08,553 --> 00:05:10,371
أيها الخونة اللعينون.

30
00:06:31,409 --> 00:06:32,481
إفساح الطريق!

31
00:06:46,264 --> 00:06:47,584
أنا آسف أيها الجنرال...

32
00:06:48,599 --> 00:06:50,109
لما حدث.

33
00:06:51,375 --> 00:06:54,304
ماذا سيحدث الآن؟

34
00:06:55,697 --> 00:06:57,111
الجنرال لي سيونج جي

35
00:06:58,182 --> 00:07:00,241
هل ستصبح الملك؟

36
00:07:00,242 --> 00:07:01,242
ذلك...

37
00:07:02,512 --> 00:07:04,340
سيكون قرار السماء.

38
00:07:08,712 --> 00:07:09,712
مرافقته.

39
00:07:10,196 --> 00:07:11,450
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

40
00:07:25,351 --> 00:07:26,393
عام!

41
00:07:29,159 --> 00:07:30,479
جلالتك!

42
00:07:35,288 --> 00:07:36,556
عام!

43
00:07:39,616 --> 00:07:41,029
عام...

44
00:08:00,782 --> 00:08:02,767
دعونا نترك القصر الآن.

45
00:08:03,623 --> 00:08:06,281
إذا احتلنا القصر الملكي
بقوة السيف،

46
00:08:06,282 --> 00:08:07,710
سيجعلنا خونة.

47
00:08:08,516 --> 00:08:09,809
دعونا نعتز بقضيتنا.

48
00:08:29,550 --> 00:08:30,417
أب.

49
00:08:30,418 --> 00:08:31,859
ما هذا؟

50
00:08:31,860 --> 00:08:33,073
الأم هنا.

51
00:08:34,208 --> 00:08:35,276
ماذا قلت؟

52
00:08:35,277 --> 00:08:37,571
في الواقع، كلا الأمهات هنا.

53
00:08:37,572 --> 00:08:39,060
وبانغ وون أيضاً.

54
00:08:39,061 --> 00:08:40,972
جميع إخوتنا الصغار هنا.

55
00:08:40,973 --> 00:08:42,556
كلها آمنة.

56
00:08:55,430 --> 00:08:56,670
ركض بانغ وون إلى بوتشون.

57
00:08:56,671 --> 00:08:58,598
وهرب مع جميع أفراد الأسرة.

58
00:09:00,231 --> 00:09:01,421
أب.

59
00:09:02,339 --> 00:09:03,339
نعم.

60
00:09:03,812 --> 00:09:04,876
مرحباً.

61
00:09:06,594 --> 00:09:07,820
ربي.

62
00:09:08,876 --> 00:09:10,569
لقد قمت بعمل رائع.

63
00:09:10,570 --> 00:09:12,532
هل تأذيت؟

64
00:09:13,236 --> 00:09:14,357
أنا بخير.

65
00:09:21,011 --> 00:09:22,122
أب.

66
00:09:26,501 --> 00:09:28,197
شكرًا لك.

67
00:09:29,996 --> 00:09:31,548
أب.

68
00:09:49,551 --> 00:09:53,798
كان عام 1388 هو العام الرابع عشر من الحكم
بواسطة الملك وو ملك كوريو.

69
00:09:54,862 --> 00:09:59,750
أعاد لي سيونغ جي جيشه
من Wihwado واستولت على Gaegyeong.

70
00:10:01,068 --> 00:10:04,588
لقد تقلبت مصير كوريو.

71
00:10:04,589 --> 00:10:08,846
عائلة لي سيونج جي,
كقادة للتحول المضطرب،

72
00:10:08,847 --> 00:10:12,767
اتخذوا خطوتهم الأولى
في الأوقات المضطربة.

73
00:10:13,983 --> 00:10:16,334
إنه مثل الحلم..

74
00:10:16,335 --> 00:10:18,143
أننا جميعا آمنة.

75
00:10:18,494 --> 00:10:20,129
نحن مدينون لك.

76
00:10:21,305 --> 00:10:23,392
لقد فعلت ذلك.

77
00:10:23,393 --> 00:10:24,393
لا.

78
00:10:25,220 --> 00:10:26,971
السماء ساعدتنا.

79
00:10:27,715 --> 00:10:28,876
فعلت السماء.

80
00:10:33,446 --> 00:10:35,304
ربي هل أكلت؟

81
00:10:38,280 --> 00:10:41,783
ثم دعونا نتناول الإفطار معًا.

82
00:10:41,784 --> 00:10:43,436
أنا آسف.

83
00:10:43,437 --> 00:10:46,211
يجب أن أعود إلى المخيم.

84
00:10:46,212 --> 00:10:49,116
من فضلك استمع لها.

85
00:10:50,764 --> 00:10:54,175
لقد تم لم شملنا
بعد أن نجا بصعوبة من الموت.

86
00:10:54,176 --> 00:10:58,688
لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض فقط
ويذهبون بطرق منفصلة مرة أخرى.

87
00:11:03,511 --> 00:11:09,076
(جايجيونج، قصر لي سيونج جي)

88
00:11:29,653 --> 00:11:31,395
ربي قبل أن يبرد...

89
00:11:33,274 --> 00:11:35,397
أبي، أنا جائع.

90
00:11:35,398 --> 00:11:37,413
عليك أن تبدأ.

91
00:11:39,422 --> 00:11:40,238
نعم.

92
00:11:40,239 --> 00:11:41,654
دعونا نأكل.

93
00:12:06,725 --> 00:12:07,763
ربي.

94
00:12:09,582 --> 00:12:11,443
يجب عليك أن تأكل أيضا.

95
00:12:23,819 --> 00:12:29,557
(جايجيونج،
المعسكر العسكري للجيش المنسحب)

96
00:12:42,711 --> 00:12:43,958
الابن.

97
00:12:43,959 --> 00:12:45,094
انتظر لفترة أطول قليلا.

98
00:12:45,095 --> 00:12:46,095
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

99
00:12:48,216 --> 00:12:49,632
أب.

100
00:12:49,633 --> 00:12:50,961
ما هذا اللحم؟

101
00:12:51,797 --> 00:12:53,565
(لي جي ران، جنرال القوة الاحتياطية،
الأخ المحلف لـ Lee Seong Gye)

102
00:12:53,566 --> 00:12:57,962
كلب بري يتجول.

103
00:12:57,963 --> 00:13:03,979
لذلك، اشتعلت مع النادي.

104
00:13:03,980 --> 00:13:07,511
لقد قاتلت بشدة
أنك قد كبرت منهكا.

105
00:13:07,512 --> 00:13:09,328
أردت أن أطعمك.

106
00:13:09,329 --> 00:13:10,711
أب.

107
00:13:10,712 --> 00:13:13,057
ألق نظرة.

108
00:13:13,058 --> 00:13:15,077
الجنود يأكلون فقط الشعير المسلوق.

109
00:13:15,078 --> 00:13:16,757
لا يمكننا الجلوس هنا...

110
00:13:16,758 --> 00:13:18,597
ونأكل اللحوم بأنفسنا.

111
00:13:18,598 --> 00:13:20,809
الابن، ماذا عن ذلك؟

112
00:13:20,810 --> 00:13:23,463
سنحفظ المؤن العسكرية،
وهو أمر جيد.

113
00:13:26,167 --> 00:13:27,263
أكسيد الرصاص.

114
00:13:28,280 --> 00:13:29,943
أكسيد الرصاص.

115
00:13:31,527 --> 00:13:33,064
أكسيد الرصاص.

116
00:13:34,674 --> 00:13:36,027
أكسيد الرصاص.

117
00:13:37,988 --> 00:13:40,473
ألم ترى مغرتي؟

118
00:13:42,467 --> 00:13:43,467
لا.

119
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
وأتساءل لماذا يستغرق وقتا طويلا
ليغلي الأرز.

120
00:13:49,641 --> 00:13:50,978
أكسيد الرصاص.

121
00:13:51,673 --> 00:13:53,223
أكسيد الرصاص.

122
00:13:53,224 --> 00:13:55,401
أكسيد الرصاص.

123
00:13:55,581 --> 00:13:57,389
أكسيد الرصاص.

124
00:14:00,432 --> 00:14:02,087
إذًا، لم يكن كلبًا بريًا؟

125
00:14:12,852 --> 00:14:16,473
لقد عانيتم جميعا كثيرا
للتحول المفاجئ للأحداث.

126
00:14:17,701 --> 00:14:21,260
كلنا هنا قطعة واحدة
ولا أستطيع أن أتمنى المزيد.

127
00:14:23,908 --> 00:14:26,940
لكن الأوقات الصعبة قادمة.

128
00:14:27,868 --> 00:14:33,236
في تلك الأوقات، لا ننسى أبدا
أننا لحم ودم، عائلة واحدة.

129
00:14:33,237 --> 00:14:35,643
إذا كنت لا تنسى ذلك،

130
00:14:35,644 --> 00:14:38,297
يمكنك التغلب على أي شيء.

131
00:14:38,298 --> 00:14:40,055
- نعم يا أبي.
- نعم يا أبي.

132
00:14:41,213 --> 00:14:44,525
يجب أن أعود إلى المخيم.

133
00:14:45,438 --> 00:14:47,659
تعال معنا.

134
00:14:47,660 --> 00:14:48,885
- نعم يا أبي.
- نعم يا أبي.

135
00:14:52,244 --> 00:14:53,500
أب.

136
00:14:55,883 --> 00:14:57,365
سأذهب معك.

137
00:14:58,332 --> 00:15:00,290
سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.

138
00:15:00,291 --> 00:15:02,714
لا أستطيع قيادة الجنود
مثل إخوتي ولكن..

139
00:15:02,715 --> 00:15:04,793
لا، خذ قسطاً من الراحة واذهب إلى العمل.

140
00:15:06,301 --> 00:15:07,032
أب؟

141
00:15:07,033 --> 00:15:09,481
لقد كنت بعيدا لبضعة أيام.

142
00:15:09,482 --> 00:15:11,928
اذهب وقم بعملك في الحكومة.

143
00:15:12,415 --> 00:15:13,327
أب.

144
00:15:13,328 --> 00:15:14,742
افعل كما أقول لك.

145
00:15:28,965 --> 00:15:29,868
أب.

146
00:15:29,869 --> 00:15:33,307
لماذا لا تعطي بانغ وون
بعض المسؤوليات؟

147
00:15:33,308 --> 00:15:34,921
بانغ وون هي عائلة أيضًا.

148
00:15:34,922 --> 00:15:36,634
يجب أن يريد أن يقوم بدوره.

149
00:15:36,635 --> 00:15:38,490
اتركه.

150
00:15:38,491 --> 00:15:41,708
لا أريد إشراك بانغ وون
في هذا العمل.

151
00:15:41,709 --> 00:15:42,308
لكن...

152
00:15:42,309 --> 00:15:46,022
دعونا نكون الوحيدين
الذين يستخدمون السيف ويسفكون الدماء.

153
00:15:47,254 --> 00:15:50,926
سوف يمشي بانغ وون
في طريق مختلف عنا.

154
00:15:58,047 --> 00:16:00,134
إنه ينمو جزئيًا يومًا بعد يوم.

155
00:16:00,726 --> 00:16:02,292
أنت!

156
00:16:02,293 --> 00:16:04,185
انتبه إلى لغتك.

157
00:16:05,172 --> 00:16:07,620
أنت تعرف ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

158
00:16:07,621 --> 00:16:09,185
اجتاز بانغ وون امتحان الدولة.

159
00:16:09,186 --> 00:16:11,631
منذ ذلك اليوم،
لقد حصل دائمًا على معاملة خاصة.

160
00:16:11,632 --> 00:16:14,920
لحظة عودته
بالشهادة الحمراء

161
00:16:14,921 --> 00:16:17,177
توقف عن أن يكون أحد الأطفال.

162
00:16:17,178 --> 00:16:18,953
وكان الضيف المميز.

163
00:16:18,954 --> 00:16:21,347
لماذا تراه دائما بهذه الطريقة؟

164
00:16:21,348 --> 00:16:23,549
كيف يجب أن أراها إذن؟

165
00:16:23,550 --> 00:16:27,404
هل يجب أن أرى الأمر بشكل مختلف
عندما يكون واضحا جدا؟

166
00:16:28,252 --> 00:16:30,441
- أنت!
- أخ.

167
00:16:30,442 --> 00:16:33,153
سأتحدث معه.

168
00:16:34,186 --> 00:16:38,184
لديه بعض المشاعر
ضد الأخ الصغير الذكي.

169
00:16:41,036 --> 00:16:43,260
يا له من أحمق.

170
00:17:04,512 --> 00:17:07,392
ولم تتعاف المدينة بعد
من معركة الليلة الماضية.

171
00:17:08,200 --> 00:17:11,864
لا، سيستغرق الأمر بضعة أيام.

172
00:17:12,833 --> 00:17:17,856
هناك الكثير للقيام به،
لكن أبي لا يسمح لي بالمساعدة.

173
00:17:19,040 --> 00:17:21,215
من فضلك لا تشعر بالسوء.

174
00:17:21,216 --> 00:17:23,406
انها لك.

175
00:17:23,407 --> 00:17:26,321
الأب يهتم حقا لك.

176
00:17:28,833 --> 00:17:30,495
فكر في الأمر.

177
00:17:30,496 --> 00:17:35,478
بالمعنى الدقيق للكلمة، الأب هو جنرال
الذي عصى أمر الملك .

178
00:17:35,479 --> 00:17:41,329
والجنود الذين يحتلون المدينة هم
في الواقع، مجموعة الخونة.

179
00:17:41,330 --> 00:17:47,325
أنت مسؤول حكومي.
كيف يمكنك المشاركة فيه؟

180
00:17:49,410 --> 00:17:51,368
يرجى التحلي بالصبر.

181
00:17:51,369 --> 00:17:54,188
سوف يتصل بك يوما ما.

182
00:17:54,189 --> 00:17:57,969
أنت لا تدمر الأعداء
بسيفك في هذه الأوقات.

183
00:17:57,970 --> 00:18:00,099
أنت تدمرهم بقلمك.

184
00:18:06,574 --> 00:18:08,007
ما هو يا ربي؟

185
00:18:08,821 --> 00:18:11,990
يبدو أنك دائما تسبقني بفارق كبير.

186
00:18:17,567 --> 00:18:20,335
أنا أفكر فقط قليلا في المستقبل.

187
00:18:20,902 --> 00:18:23,411
ولكن عندما نسير،

188
00:18:23,412 --> 00:18:26,670
أنا دائما مواكبة معك.

189
00:18:31,615 --> 00:18:34,899
ما هو شعورك؟

190
00:18:35,417 --> 00:18:37,825
لا بد أن الطفل قد تفاجأ.

191
00:18:38,500 --> 00:18:40,233
كل شيء على ما يرام.

192
00:18:40,234 --> 00:18:44,594
سوف يولد الطفل في أوقات مضطربة
ويجب التغلب على اضطراب صغير.

193
00:18:45,739 --> 00:18:47,546
من فضلك توقف عن القلق.

194
00:18:47,547 --> 00:18:51,746
سوف يكبر الطفل جيدًا
بصحة جيدة هذه المرة.

195
00:18:53,299 --> 00:18:56,842
لقد فقدنا بالفعل طفلين رضيعين.

196
00:18:56,843 --> 00:18:59,000
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

197
00:19:03,727 --> 00:19:05,798
أنا أقول لك وداعا الآن.

198
00:19:05,799 --> 00:19:08,577
لفترة من الوقت، أعود
إلى قصر الأب بعد العمل.

199
00:19:09,354 --> 00:19:13,047
أنا سوف. احرص.

200
00:19:13,048 --> 00:19:14,289
نعم يا ربي.

201
00:19:26,169 --> 00:19:29,816
(جايجيونج،
المعسكر العسكري للجيش المنسحب)

202
00:19:38,892 --> 00:19:39,892
سامبونج.

203
00:19:40,780 --> 00:19:42,071
سيد بوون.

204
00:19:42,072 --> 00:19:43,366
عام، عمل عظيم.

205
00:19:43,367 --> 00:19:44,609
مرحباً.

206
00:19:44,610 --> 00:19:46,208
لقد كنت أنتظرك.

207
00:19:51,596 --> 00:19:53,242
كيف حالك؟

208
00:19:53,243 --> 00:19:54,746
بخير.

209
00:19:54,747 --> 00:19:56,243
لا بد أنه كان عملاً عظيمًا.

210
00:19:56,244 --> 00:19:58,283
لقد اتخذت قرارا صعبا.

211
00:19:58,284 --> 00:20:01,150
لا أستطيع أن أقول أن الأمر لم يكن صعبا.

212
00:20:01,151 --> 00:20:05,447
ولكن رؤية اثنين منكم هو
نفسا من الهواء النقي بالنسبة لي.

213
00:20:08,271 --> 00:20:12,136
الآن، ماذا علينا أن نفعل؟

214
00:20:13,174 --> 00:20:15,389
من فضلك قل لي.

215
00:20:15,390 --> 00:20:19,401
نحن بحاجة إلى رسالة الملك مكتوبة.

216
00:20:19,402 --> 00:20:21,647
يجب أن تعترف
شرعية التراجع..

217
00:20:21,648 --> 00:20:25,029
ونفي تشوي يونغ بسرعة.

218
00:20:25,030 --> 00:20:29,860
لكن ألا ينبغي لنا أن نهدأ؟
شعب Gaegyeong أولا؟

219
00:20:29,861 --> 00:20:33,131
واحترقت عشرات المنازل
بسبب المعركة.

220
00:20:33,132 --> 00:20:35,955
وانهارت العديد من الجدران.

221
00:20:35,956 --> 00:20:39,265
يجب أن نعيد بناءهم أولا.

222
00:20:40,097 --> 00:20:44,640
ومما سمعته، يجب علينا أن نفعل كلا الأمرين.

223
00:20:46,027 --> 00:20:49,829
وبعد ذلك، كيف ينبغي لنا المضي قدمًا؟

224
00:20:55,341 --> 00:20:57,449
كما قررت،

225
00:20:57,450 --> 00:21:00,841
يجب عليك الإجابة على
رغبة الشعب الحارة.

226
00:21:00,842 --> 00:21:03,831
يجب عليك القضاء على الآثام بسرعة
من العوائل المؤثرة..

227
00:21:03,832 --> 00:21:06,474
وإصلاح المؤسسات المنهارة.

228
00:21:07,472 --> 00:21:10,670
ولن تكون مهمة سهلة.

229
00:21:10,671 --> 00:21:14,175
ولا يمكن تحقيق الإصلاح دفعة واحدة.

230
00:21:14,176 --> 00:21:17,960
والآن عليك أن تصمد
أصعب الأمور السياسية.

231
00:21:17,961 --> 00:21:20,513
سوف أصمد.

232
00:21:20,514 --> 00:21:23,453
طالما أنكما تقفان بجانبي،

233
00:21:23,454 --> 00:21:27,793
سأتحمل أي شيء
والتغلب على أي شيء.

234
00:21:29,072 --> 00:21:30,690
أعطيك كلمتي.

235
00:22:00,606 --> 00:22:02,144
إنه كثير.

236
00:22:02,936 --> 00:22:05,455
لقد أحضرت كل الوثائق...

237
00:22:05,456 --> 00:22:08,518
التي تم تأجيلها
منذ آخر مرة التقينا.

238
00:22:09,367 --> 00:22:10,806
أعتذر عن ذلك.

239
00:22:13,527 --> 00:22:14,542
لا.

240
00:22:16,134 --> 00:22:17,850
اذهب للمنزل الآن.

241
00:22:17,851 --> 00:22:20,423
سأوافق عليهم قبل أن أغادر.

242
00:22:20,424 --> 00:22:22,105
شكرا لك يا ربي.

243
00:22:31,581 --> 00:22:36,515
ما الذي يفكر فيه على وجه الأرض ،
العودة إلى مقر الحكومة؟

244
00:22:55,738 --> 00:22:57,377
- الوداع إذن.
- نعم، دعونا نذهب.

245
00:23:05,147 --> 00:23:07,644
حاول الجميع أن يقرأوني طوال اليوم.

246
00:23:09,020 --> 00:23:11,561
بدوا خائفين وتجنبوني.

247
00:23:11,562 --> 00:23:13,096
طبيعي يا ربي.

248
00:23:13,097 --> 00:23:15,470
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك.

249
00:23:16,661 --> 00:23:18,333
ليس من الصعب.

250
00:23:19,974 --> 00:23:21,694
إنه أمر محبط.

251
00:23:24,582 --> 00:23:27,491
أبي يبقيني بعيدًا عن عمد،

252
00:23:27,492 --> 00:23:31,271
لكن الناس يرونني ببساطة
باعتباره ابن الجنرال لي سيونج جي.

253
00:23:32,445 --> 00:23:35,413
حتى عندما أرتدي
الزي الرسمي,

254
00:23:35,414 --> 00:23:39,167
يرونني أرتدي درعًا وأرتدي سيفًا.

255
00:23:55,693 --> 00:23:56,693
لذا؟

256
00:23:57,724 --> 00:23:59,838
ماذا يريدون؟

257
00:23:59,839 --> 00:24:03,786
يطلبون رسالة مكتوبة منك.

258
00:24:03,787 --> 00:24:04,883
رسالة مكتوبة؟

259
00:24:07,353 --> 00:24:09,635
ما هي التفاصيل؟

260
00:24:14,200 --> 00:24:15,745
ها هم.

261
00:24:38,728 --> 00:24:39,920
أرى.

262
00:24:42,256 --> 00:24:44,913
سأفعل كل ما يريدون.

263
00:24:46,752 --> 00:24:51,492
ماذا يستطيع الملك العاجز أن يفعل؟

264
00:24:51,493 --> 00:24:52,780
صاحب الجلالة.

265
00:24:57,570 --> 00:25:02,353
أنا بموجب هذا أعيد جميع الجنرالات
تم طرده بسبب التراجع.

266
00:25:02,354 --> 00:25:04,413
أقوم بتعيين جو مين سو
كرئيس وزراء يساري..

267
00:25:04,414 --> 00:25:08,005
ولي سيونغ جي كرئيس للوزراء الأيمن.

268
00:25:08,006 --> 00:25:12,790
سأرسل تشوي يونغ الغادر
في المنفى إلى Gobonghyeon.

269
00:26:45,086 --> 00:26:46,756
أنا آسف، الجنرال تشوي يونغ.

270
00:26:48,397 --> 00:26:51,093
كان يجب أن أستمع إليك.

271
00:27:07,657 --> 00:27:09,303
هل الجميع هنا؟

272
00:27:09,304 --> 00:27:10,444
نعم يا صاحب الجلالة.

273
00:27:10,445 --> 00:27:14,094
هؤلاء هم جميع الخصيان الذين في القصر.

274
00:27:15,758 --> 00:27:17,628
هل أنت مستعد؟

275
00:27:17,629 --> 00:27:19,358
- نعم يا صاحب الجلالة.
- نعم يا صاحب الجلالة.

276
00:27:20,670 --> 00:27:21,670
جيد.

277
00:27:23,072 --> 00:27:25,351
لا تتوقع أبدًا البقاء على قيد الحياة.

278
00:27:27,591 --> 00:27:29,925
اليوم عليك...

279
00:27:29,926 --> 00:27:32,830
اذبحوا كل الخونة..

280
00:27:32,831 --> 00:27:35,831
ويموتون كأبطال.

281
00:27:37,167 --> 00:27:39,774
وأنا سأفعل...

282
00:27:39,775 --> 00:27:46,625
اصنع عائلاتك الباقية
تعيش في روعة لأجيال.

283
00:27:46,626 --> 00:27:48,481
هل تفهم؟

284
00:27:48,482 --> 00:27:50,082
- نعم يا صاحب الجلالة.
- نعم يا صاحب الجلالة.

285
00:28:06,812 --> 00:28:08,251
يجب أن نذهب.

286
00:28:17,665 --> 00:28:20,425
هل نترك جلالته؟

287
00:28:20,426 --> 00:28:21,593
ماذا تقصد؟

288
00:28:21,594 --> 00:28:23,864
ألا ينبغي لنا أن نتخذ بعض التدابير؟

289
00:28:23,865 --> 00:28:27,192
يجب علينا إما أن نخلع العرش
أو قطع رأسه.

290
00:28:27,193 --> 00:28:28,328
ماذا؟

291
00:28:28,329 --> 00:28:29,647
كيف غير مخلص!

292
00:28:29,648 --> 00:28:30,648
قتل الملك؟

293
00:28:31,240 --> 00:28:32,474
أخ.

294
00:28:32,475 --> 00:28:38,007
إذا كان هناك مصدر للمشاكل،
يجب أن نتخلص منه عندما يكون لدينا السلطة.

295
00:28:38,008 --> 00:28:39,272
ماذا؟

296
00:28:40,217 --> 00:28:41,062
أخ.

297
00:28:41,063 --> 00:28:42,990
لا تجعل الأب خائنا.

298
00:28:42,991 --> 00:28:46,546
ولم يكن أمام الأب خيار سوى التراجع
لمنع ويلات الحرب.

299
00:28:46,547 --> 00:28:50,481
واعترف جلالته بذلك
وقام بترقيته إلى منصب رئيس الوزراء الأيمن.

300
00:28:50,482 --> 00:28:52,136
أخ.

301
00:28:52,137 --> 00:28:54,295
يرجى مواجهة الواقع.

302
00:28:54,296 --> 00:28:56,632
وهذا مجرد سبب خارجي.

303
00:28:56,633 --> 00:29:00,993
هل تعتقد أن جلالته يرى
الأب كموضوع مخلص في قلبه؟

304
00:29:00,994 --> 00:29:01,994
ماذا؟

305
00:29:02,706 --> 00:29:04,295
مرحبًا.

306
00:29:07,905 --> 00:29:09,831
ماذا تفعل هنا يا بانج وون؟

307
00:29:09,832 --> 00:29:12,237
كنت في المنزل بعد العمل
وقررت زيارتك.

308
00:29:12,238 --> 00:29:13,943
مرحباً.

309
00:29:13,944 --> 00:29:15,063
دعنا نذهب إلى الداخل.

310
00:29:19,732 --> 00:29:20,418
لذا؟

311
00:29:20,419 --> 00:29:21,914
كيف حال أمهاتنا؟

312
00:29:21,915 --> 00:29:23,036
كانوا ذاهبين إلى السرير.

313
00:29:23,610 --> 00:29:25,242
بالمناسبة...

314
00:29:25,243 --> 00:29:27,423
من يحرس القصر؟

315
00:29:27,424 --> 00:29:28,871
القصر؟

316
00:29:28,872 --> 00:29:32,491
ولا توجد قوات تحرسها.

317
00:29:32,492 --> 00:29:34,434
لا احد؟

318
00:29:34,435 --> 00:29:35,481
لا.

319
00:29:35,482 --> 00:29:38,355
وإذا انسحب الجنود
يجب أن يحيط بالقصر

320
00:29:38,356 --> 00:29:41,996
سوف يرانا الناس
كما يهدد جلالته.

321
00:29:41,997 --> 00:29:44,765
ولكن لا ينبغي أن تغادر
الحد الأدنى من القوة هناك؟

322
00:29:46,029 --> 00:29:48,524
ماذا تعرف عنه؟

323
00:29:48,525 --> 00:29:51,031
هل سبق لك أن تمكنت من الجنود؟

324
00:29:51,032 --> 00:29:53,734
لماذا عليك أن تكون عدائيًا جدًا؟

325
00:29:53,735 --> 00:29:55,399
إنه مجرد سؤال.

326
00:29:55,400 --> 00:29:58,124
أخي لم أقصد ذلك

327
00:29:58,125 --> 00:29:59,448
إذا كان على صاحب الجلالة...

328
00:29:59,449 --> 00:30:01,002
توقف!

329
00:30:01,737 --> 00:30:04,058
قال منسيوس أن هذه مشكلة إنسانية...

330
00:30:04,059 --> 00:30:06,804
للاستمتاع برعاية الآخرين.

331
00:30:06,805 --> 00:30:10,538
لا ترعى إخوانك الكبار
واذهب إلى سريرك المريح.

332
00:30:10,539 --> 00:30:11,780
أخ.

333
00:30:12,683 --> 00:30:14,253
بانج وون.

334
00:30:14,254 --> 00:30:16,150
لا تقلق والعودة إلى المنزل.

335
00:30:16,825 --> 00:30:20,277
بدون تشوي يونج
جلالته لا يستطيع التخطيط لأي شيء.

336
00:30:22,168 --> 00:30:25,388
لقد حان الوقت للتجول
لتفقد الجنود.

337
00:30:25,389 --> 00:30:26,470
بالطبع.

338
00:30:27,057 --> 00:30:29,926
بانغ وون، اذهب إلى المنزل.

339
00:30:45,072 --> 00:30:46,072
ربي.

340
00:30:47,117 --> 00:30:49,264
- أوه.
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

341
00:30:49,265 --> 00:30:50,265
يا له من حظ!

342
00:30:50,886 --> 00:30:53,131
كم عدد الرجال الذين تديرهم يا يونغ غيو؟

343
00:30:53,132 --> 00:30:54,704
نحو 50 ضابطا وجنديا.

344
00:30:56,744 --> 00:30:58,392
أحضرهم جميعا واتبعني.

345
00:30:58,393 --> 00:30:59,593
نعم يا ربي.

346
00:31:10,311 --> 00:31:12,320
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

347
00:31:13,595 --> 00:31:14,969
أستطيع أن أفعل ذلك.

348
00:31:14,970 --> 00:31:16,478
إنه ليس عملاً شاقاً.

349
00:31:17,669 --> 00:31:18,989
كل شيء جاهز الآن.

350
00:31:18,990 --> 00:31:20,237
ليلة سعيدة يا أمي.

351
00:31:20,238 --> 00:31:22,118
شكرًا لك.

352
00:31:26,864 --> 00:31:27,969
هجوم مفاجئ!

353
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
أوقفهم!

354
00:32:01,760 --> 00:32:03,587
الانتهاء منهم بسرعة!

355
00:32:03,588 --> 00:32:05,870
يجب أن نقتل لي سيونج جي.

356
00:32:17,956 --> 00:32:19,045
أوقفهم!

357
00:32:19,046 --> 00:32:21,113
يجب ألا يقتربوا من مسكن السيدات!

358
00:32:22,534 --> 00:32:23,534
الأم.

359
00:32:25,331 --> 00:32:26,306
سيدتي.

360
00:32:26,307 --> 00:32:27,530
ماذا حدث؟

361
00:32:27,531 --> 00:32:28,854
اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

362
00:32:28,855 --> 00:32:29,968
ليس بعد، على ما أعتقد.

363
00:32:30,832 --> 00:32:31,846
يرجى البقاء هنا.

364
00:32:31,847 --> 00:32:33,638
يجب أن لا تخرج أبدا.

365
00:32:36,301 --> 00:32:37,596
ماذا ستفعل؟

366
00:32:37,597 --> 00:32:38,763
يجب أن تأتي إلى هنا أيضا.

367
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
إنزالهم!

368
00:33:21,340 --> 00:33:22,340
لا.

369
00:34:52,918 --> 00:34:54,313
أسقطوا سيوفكم.

370
00:35:02,254 --> 00:35:03,273
الآن!

371
00:35:24,084 --> 00:35:25,084
ربي.

372
00:35:27,200 --> 00:35:29,309
يونغ مو، هل تأذيت؟

373
00:35:29,310 --> 00:35:30,451
لا.

374
00:35:30,452 --> 00:35:31,713
والعائلة؟

375
00:35:31,714 --> 00:35:32,882
إنهم آمنون.

376
00:35:39,742 --> 00:35:40,760
صاحب الجلالة.

377
00:35:42,166 --> 00:35:44,349
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

378
00:35:48,556 --> 00:35:50,017
قل لي، من فضلك.

379
00:35:51,752 --> 00:35:53,495
ما الهدف من هذه الزيارة الملكية؟

380
00:35:53,496 --> 00:35:54,783
هل تستطيع ألا ترى؟

381
00:35:57,375 --> 00:36:01,705
أنا هنا لتدمير الخائن بنفسي.

382
00:36:01,706 --> 00:36:02,863
الخائن؟

383
00:36:04,046 --> 00:36:05,996
تشوي يونغ هو الخائن.

384
00:36:06,885 --> 00:36:08,263
الشخص الذي يعيش هنا...

385
00:36:08,264 --> 00:36:10,570
أزال الخائن وأنقذك
والناس من الحرب.

386
00:36:11,674 --> 00:36:13,818
هذا هو المنزل
الجنرال لي سيونج جي.

387
00:36:13,819 --> 00:36:15,675
كف عن هذا الهراء المثير للاشمئزاز!

388
00:36:17,027 --> 00:36:21,092
هل تعتقد أن لسانك يمكن أن يعكس
الخاضع المخلص والخائن؟

389
00:36:21,981 --> 00:36:23,828
ومن سيصدقك ويتبعك؟

390
00:36:24,518 --> 00:36:26,596
إنكم عائلة من الخونة.

391
00:36:26,597 --> 00:36:27,597
جلالتك!

392
00:36:31,033 --> 00:36:36,289
أنتم أذناب الخيانة العظمى الذين
عصى الأمر الملكي وعاد.

393
00:36:37,314 --> 00:36:40,945
أنتم القتلة الذين ذبحوا
الجنود الأبرياء في هذه المدينة!

394
00:36:42,697 --> 00:36:43,697
سأفعل...

395
00:36:44,272 --> 00:36:47,617
لا يغفر لك أبدا.

396
00:36:47,618 --> 00:36:49,718
صاحب الجلالة.

397
00:36:49,719 --> 00:36:54,019
يومًا ما، سأُبيد
كل فرد من أفراد عائلتك.

398
00:36:55,528 --> 00:36:58,088
سأذبح والدك.

399
00:36:58,089 --> 00:37:00,098
سأذبح أمك.

400
00:37:00,099 --> 00:37:02,801
سأذبح جميع إخوتك.

401
00:37:04,465 --> 00:37:09,210
سأمزقهم،
ضربهم وتجويعهم حتى الموت.

402
00:37:10,012 --> 00:37:11,845
صاحب الجلالة.

403
00:37:13,412 --> 00:37:14,550
لا تنسى أبدا.

404
00:37:15,732 --> 00:37:20,677
سأبيد عائلتك
بغض النظر عما يحدث.

405
00:37:24,652 --> 00:37:25,717
ماذا تنتظر؟

406
00:37:26,590 --> 00:37:28,005
سوف نغادر!

407
00:37:50,453 --> 00:37:52,219
لقد كان جيدًا منك.

408
00:38:04,817 --> 00:38:06,500
لقد كان من الجيد منك أن تتراجع.

409
00:38:07,663 --> 00:38:11,829
لو استخدمت السيف
كان سينهي عائلتنا.

410
00:38:14,102 --> 00:38:15,102
أشعر بالهلع.

411
00:38:16,612 --> 00:38:18,804
أشعر وكأن هذه المعركة لن تنتهي.

412
00:38:19,846 --> 00:38:22,331
ولن تنتهي قبل ذلك
يموت أحدهما.

413
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
ماذا؟

414
00:38:28,013 --> 00:38:31,076
هل زار جلالته منزلي أيضاً؟

415
00:38:31,077 --> 00:38:33,993
وبعد ذلك إلى منزلي؟

416
00:38:33,994 --> 00:38:35,162
نعم.

417
00:38:35,163 --> 00:38:37,619
ورؤية بيوتكم فارغة،

418
00:38:37,620 --> 00:38:39,723
هاجم منزل الجنرال لي سيونغ جي.

419
00:38:39,724 --> 00:38:41,102
عليك اللعنة.

420
00:38:41,103 --> 00:38:42,769
هل هو قطة ضالة؟

421
00:38:42,770 --> 00:38:44,266
إنه ملك!

422
00:38:44,267 --> 00:38:46,731
يا له من شيء أساسي للقيام به!

423
00:38:46,732 --> 00:38:48,996
صاحب الجلالة غبي..

424
00:38:48,997 --> 00:38:51,503
ويقودنا إلى طريق واحد.

425
00:38:52,231 --> 00:38:54,577
جنرال، لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي بعد الآن.

426
00:38:55,152 --> 00:38:56,160
دعونا نتخذ قرارا.

427
00:38:56,710 --> 00:38:58,209
ماذا ستفعل؟

428
00:38:58,210 --> 00:39:00,123
سأتبع قرارك.

429
00:39:13,173 --> 00:39:14,173
أخ.

430
00:39:14,481 --> 00:39:15,530
نعم.

431
00:39:15,531 --> 00:39:16,564
لدي سؤال.

432
00:39:17,305 --> 00:39:19,939
يجب أن يخدم الموضوع الملك
عندما يحاول الملك قتله؟

433
00:39:22,384 --> 00:39:23,384
حسنًا.

434
00:39:23,860 --> 00:39:26,184
لست متأكدا ماذا أقول.

435
00:39:26,185 --> 00:39:28,135
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

436
00:39:28,136 --> 00:39:30,595
يجب أن نذهب إلى هناك ونقتله الآن.

437
00:39:30,596 --> 00:39:31,840
أنا موافق.

438
00:39:32,997 --> 00:39:34,289
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

439
00:39:35,016 --> 00:39:38,804
الأب لم يؤذي جلالته على الإطلاق.

440
00:39:38,805 --> 00:39:40,244
ولو كان ينوي...

441
00:39:40,245 --> 00:39:41,245
كفى!

442
00:39:41,671 --> 00:39:44,553
لا يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمات الخادعة
ضد جلالته.

443
00:39:44,554 --> 00:39:45,463
أخ.

444
00:39:45,463 --> 00:39:46,463
نعم.

445
00:39:46,800 --> 00:39:49,244
أمسك لسانك في الوقت الراهن.

446
00:39:49,981 --> 00:39:51,548
الأب سوف يعتني بالأمر.

447
00:39:51,955 --> 00:39:54,039
لن يعتني به.

448
00:39:54,692 --> 00:39:58,603
لا يستطيع أن يفعل أي شيء
بسبب سبب تافه!

449
00:39:58,604 --> 00:40:00,410
في هذه الأثناء،

450
00:40:00,411 --> 00:40:03,354
كان من الممكن أن يتم ذبح جميع أفراد العائلة.

451
00:40:03,355 --> 00:40:04,403
الصمت!

452
00:40:06,096 --> 00:40:08,277
كيف تجرؤ على التحدث بالسوء عن أبي؟

453
00:40:09,507 --> 00:40:12,955
يجوز لك انتقاد جلالة الملك،
ولكن ليس الأب!

454
00:40:13,921 --> 00:40:15,108
هل تفهم؟

455
00:40:18,972 --> 00:40:21,180
هل انا مخطئ؟

456
00:40:21,181 --> 00:40:24,449
لقد صنع الأب عائلتنا كلها
المخاطرة بحياتهم.

457
00:40:24,450 --> 00:40:27,730
و هل يجب أن أبقى صامتا؟

458
00:40:37,456 --> 00:40:38,588
بانج غان.

459
00:40:38,589 --> 00:40:39,317
أخ.

460
00:40:39,318 --> 00:40:40,635
ماذا تفعل؟

461
00:40:43,291 --> 00:40:46,176
يجب أن تكون خارج عقلك الصحيح.

462
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
أرى.

463
00:40:54,604 --> 00:40:55,976
يأتي.

464
00:40:59,360 --> 00:41:00,736
ماذا تفعل؟

465
00:41:05,912 --> 00:41:07,723
أب.

466
00:41:07,724 --> 00:41:08,724
أب.

467
00:41:10,635 --> 00:41:13,339
إلى من تصوب بسيفك؟

468
00:41:14,564 --> 00:41:15,926
هل أخوك مهاجم ياباني؟

469
00:41:17,069 --> 00:41:18,647
هل أخوك الصغير عمامة حمراء؟

470
00:41:20,091 --> 00:41:22,543
هل تجرؤ على تدمير
من لحمك ودمك؟

471
00:41:23,183 --> 00:41:24,716
هل ستقتل أخيك؟

472
00:41:25,979 --> 00:41:27,579
- أنا آسف يا أبي.
- أنا آسف يا أبي.

473
00:41:27,798 --> 00:41:29,608
استمعوا بعناية، جميعكم.

474
00:41:30,377 --> 00:41:32,520
من هذه اللحظة،

475
00:41:32,521 --> 00:41:35,895
أي شخص يسحب السيف
على لحمه ودمه..

476
00:41:35,896 --> 00:41:37,567
سوف يُقتل بسيفي.

477
00:41:38,557 --> 00:41:39,557
هل تفهم؟

478
00:41:40,220 --> 00:41:41,287
نعم يا أبتاه.

479
00:42:04,465 --> 00:42:06,481
من فضلك امتطي الحصان يا صاحب الجلالة.

480
00:42:06,482 --> 00:42:07,624
لماذا ينبغي لي؟

481
00:42:09,346 --> 00:42:10,516
هذا هو القصر الملكي.

482
00:42:11,234 --> 00:42:14,403
هذا هو بيتي.
وأين يجب أن أذهب؟

483
00:42:14,404 --> 00:42:16,754
لقد تلقينا أمرا
لمرافقتك إلى كانغهوادو.

484
00:42:17,322 --> 00:42:18,779
أمر من؟

485
00:42:20,491 --> 00:42:21,705
لي سيونج جي؟

486
00:42:24,680 --> 00:42:25,714
لن أذهب.

487
00:42:26,809 --> 00:42:28,443
ماذا لو لم أفعل؟

488
00:42:28,444 --> 00:42:30,851
صاحب الجلالة، يرجى اتباع الأمر.

489
00:42:30,852 --> 00:42:33,211
وإلا فإن صاحب الجلالة قد يعاني
مشكلة أكبر.

490
00:42:33,212 --> 00:42:34,605
هل تخيفني؟

491
00:42:36,237 --> 00:42:39,632
صاحب الجلالة،
يرجى الاعتناء بنفسك.

492
00:42:41,941 --> 00:42:44,254
أنت تبدو كما لو كنت تهتم بي.

493
00:42:44,255 --> 00:42:47,140
صاحب الجلالة، أنا موضوعك.

494
00:42:49,548 --> 00:42:50,786
صاحب الجلالة.

495
00:42:52,258 --> 00:42:53,258
نعم.

496
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
أرى.

497
00:42:58,804 --> 00:42:59,914
يجب أن نذهب.

498
00:43:06,403 --> 00:43:09,667
كان ذلك في يونيو 1388 حسب التقويم القمري.

499
00:43:10,466 --> 00:43:15,004
قام الملك وو بمحاولة فاشلة
لقتل الجنرالات الذين قادوا الانسحاب.

500
00:43:15,005 --> 00:43:18,509
تم خلعه
وأرسل إلى كانغوادو في المنفى.

501
00:43:23,646 --> 00:43:26,998
ثم ابن الملك وو البالغ من العمر تسع سنوات...

502
00:43:26,999 --> 00:43:29,710
تم تتويجه.

503
00:43:29,711 --> 00:43:33,936
إنه الملك تشانغ، الملك الثالث والثلاثون لمملكة كوريو.

504
00:43:47,462 --> 00:43:48,663
أخبرني.

505
00:43:49,300 --> 00:43:50,772
أليس هذا سخيفا؟

506
00:43:52,852 --> 00:43:55,427
توج ابن الملك وو.

507
00:43:56,213 --> 00:43:57,924
تم طرد والده.

508
00:43:57,925 --> 00:43:59,414
كيف يمكن أن يكون الملك القادم؟

509
00:44:00,654 --> 00:44:03,052
ماذا سيحدث لعائلتنا الآن؟

510
00:44:04,150 --> 00:44:06,434
عندما يكبر الملك الشاب،

511
00:44:06,435 --> 00:44:09,155
يجب عليه أن ينتقم لوالده.

512
00:44:09,156 --> 00:44:10,156
نحن آسفون.

513
00:44:11,008 --> 00:44:13,663
لم نتوقع
الجنرال جو مين سو لاتخاذ مثل هذا الموقف.

514
00:44:14,742 --> 00:44:17,032
لقد تواطأ مع اللورد لي سايك...

515
00:44:17,033 --> 00:44:20,034
ودعم ولي العهد تشانغ
إلى العرش ضد توقعاتنا.

516
00:44:20,932 --> 00:44:23,199
لم نتمكن من العثور على سبب
لعكس دعوته.

517
00:44:23,200 --> 00:44:24,887
خلافة البكورة الملكية..

518
00:44:24,888 --> 00:44:26,267
لم نتمكن من معارضة ذلك.

519
00:44:26,945 --> 00:44:28,384
ماذا ستفعل الآن؟

520
00:44:29,163 --> 00:44:33,137
مصير عائلتنا قائم
على الهاوية.

521
00:44:33,138 --> 00:44:34,842
ماذا ستفعل الآن؟

522
00:44:55,863 --> 00:44:58,490
أشعر بعدم الأمان مع الاثنين فقط.

523
00:45:01,003 --> 00:45:04,467
سامبونج وبيون لا يكفيان.

524
00:45:05,603 --> 00:45:07,125
أنا موافق.

525
00:45:08,672 --> 00:45:10,853
الاثنان لديهما قوة سياسية معينة،

526
00:45:10,854 --> 00:45:13,672
ولكني أشك في ما إذا كان ذلك كافيا
لتجاوز هذه الأوقات الصعبة.

527
00:45:16,611 --> 00:45:18,653
ماذا سنفعل؟

528
00:45:18,654 --> 00:45:21,675
يجب علينا جمع المزيد من الناس
لأبي، على ما أعتقد.

529
00:45:22,314 --> 00:45:25,910
يجب علينا تعبئة موارد عائلتنا
وجلب المواهب .

530
00:45:26,545 --> 00:45:30,631
وعلينا أن ندعو العلماء والتكتيكيين...

531
00:45:30,632 --> 00:45:33,115
حتى يتمكنوا من مساعدة الأب.

532
00:45:33,116 --> 00:45:33,923
نعم.

533
00:45:33,924 --> 00:45:34,956
أنت محق.

534
00:45:35,701 --> 00:45:37,123
سأقوم بتحركي الآن.

535
00:45:38,106 --> 00:45:39,794
إذا كانت عشيرتك يوهيونغ مين...

536
00:45:39,795 --> 00:45:42,546
وعشيرتنا جوكسان كانغ يتكاتفون،

537
00:45:42,547 --> 00:45:44,426
يمكننا تحقيق أي شيء.

538
00:45:51,907 --> 00:45:52,997
اشرب هذا.

539
00:45:53,685 --> 00:45:55,917
أردت أن أشرب معك.

540
00:46:06,009 --> 00:46:07,015
شكرًا لك.

541
00:46:07,743 --> 00:46:10,202
لقد أنقذت عائلتنا مرتين.

542
00:46:10,203 --> 00:46:11,836
لم تكن قوتي.

543
00:46:12,586 --> 00:46:14,749
كان من المستحيل
إلا إذا ساعدتني السماء.

544
00:46:19,011 --> 00:46:20,219
أب.

545
00:46:20,220 --> 00:46:21,220
نعم.

546
00:46:22,180 --> 00:46:23,911
لدي سؤال.

547
00:46:23,912 --> 00:46:25,076
قلها.

548
00:46:26,318 --> 00:46:28,178
ما هي نيتك؟

549
00:46:31,308 --> 00:46:33,913
في Seogyeong، رأيت عبارة.

550
00:46:35,137 --> 00:46:37,596
"تفويض السماء لا يعرف حدودا."

551
00:46:38,805 --> 00:46:40,319
إذا كسبت قلوب الناس

552
00:46:40,320 --> 00:46:42,584
يمكنك أن تصبح الملك،
بغض النظر عمن أنت.

553
00:46:43,874 --> 00:46:46,047
أب.

554
00:46:46,048 --> 00:46:47,990
هل أنت مستعد لذلك؟

555
00:46:48,984 --> 00:46:51,554
هل تنوي تأسيس سلالة جديدة؟

556
00:46:52,403 --> 00:46:53,723
نعم أفعل.

557
00:46:55,291 --> 00:46:57,691
إذا كان هذا هو طريق الناس

558
00:46:57,692 --> 00:47:00,685
إذا كانت هذه هي إرادة السماء،

559
00:47:01,910 --> 00:47:03,169
أنوي القيام بذلك.

560
00:47:03,170 --> 00:47:04,911
ثم المضي قدما الآن.

561
00:47:05,570 --> 00:47:07,725
يرجى الانفصال عن
الصراع على الأسباب..

562
00:47:07,726 --> 00:47:09,417
وتحقيق ذلك في وقت واحد.

563
00:47:09,418 --> 00:47:11,544
لماذا أنت غير صبور جدا؟

564
00:47:11,545 --> 00:47:13,776
المغيرين اليابانيين ينتهكون
شعبنا حتى الآن.

565
00:47:14,385 --> 00:47:16,275
والعائلات الكريمة..

566
00:47:16,276 --> 00:47:17,871
استغلال الناس.

567
00:47:18,762 --> 00:47:20,887
هل لدينا الوقت للتردد؟

568
00:47:20,888 --> 00:47:21,888
لا.

569
00:47:23,241 --> 00:47:25,654
ما هو السبب الحقيقي
لنفاد الصبر الخاص بك؟

570
00:47:29,784 --> 00:47:31,149
قلها.

571
00:47:33,351 --> 00:47:34,677
أنا خائف.

572
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
ماذا؟

573
00:47:37,641 --> 00:47:39,321
من فشلك.

574
00:47:41,895 --> 00:47:44,417
عندما غادرت دونج بوك ميون
وجاء إلى Gaegyeong،

575
00:47:45,550 --> 00:47:47,558
أول شيء رأيته هو الموت.

576
00:47:48,174 --> 00:47:50,806
كانت هناك عائلة من الخونة
الذين قطعت رؤوس رجالهم جميعاً...

577
00:47:50,807 --> 00:47:52,421
وملقاة في المدينة.

578
00:47:53,422 --> 00:47:55,593
ثم جاء النحيب الرهيب.

579
00:47:55,594 --> 00:47:56,591
كل النساء...

580
00:47:56,592 --> 00:47:58,135
تم أخذهم كعبيد.

581
00:48:01,647 --> 00:48:03,079
الخوف كان محفورا بداخلي..

582
00:48:04,751 --> 00:48:06,530
ولا يزال في قلبي.

583
00:48:13,448 --> 00:48:14,472
أب.

584
00:48:15,400 --> 00:48:16,356
نعم.

585
00:48:16,357 --> 00:48:17,777
أريد أن أساعدك.

586
00:48:17,778 --> 00:48:18,989
دعني أساعدك.

587
00:48:19,416 --> 00:48:21,741
أريد أن أقوم بحصتي
كأحد أفراد الأسرة.

588
00:48:23,914 --> 00:48:25,011
بانج وون.

589
00:48:25,012 --> 00:48:26,012
نعم يا أبتاه.

590
00:48:26,540 --> 00:48:28,676
الطريق الذي أسلكه هو...

591
00:48:28,677 --> 00:48:30,910
ليست جميلة.

592
00:48:31,566 --> 00:48:36,057
رئيس الوزراء اليساري جو مين سو
تواطأت مع فصيل Lee In Im..

593
00:48:36,058 --> 00:48:38,825
والاستيلاء على أراضي الناس بالقوة.

594
00:48:39,980 --> 00:48:41,700
عندما تمت معاقبة فصيل Lee In Im،

595
00:48:41,701 --> 00:48:44,051
خوفاً من عقابه..

596
00:48:44,052 --> 00:48:47,588
ورجعت الارض
إلى أصحابها الشرعيين طوعا.

597
00:48:47,589 --> 00:48:52,474
ولكن اليوم، بعد استعادة السلطة،

598
00:48:52,475 --> 00:48:55,097
فأخذ الأرض بالقوة مرة أخرى.

599
00:48:55,098 --> 00:48:56,734
وهذا هو ذنبه.

600
00:48:57,821 --> 00:48:58,821
الجنرال لي سيونج جي

601
00:48:59,740 --> 00:49:02,044
هل قمت بالتحقيق معي سراً؟

602
00:49:02,045 --> 00:49:03,900
ما مدى نظافة أنت؟

603
00:49:04,442 --> 00:49:05,577
أخبرني!

604
00:49:06,621 --> 00:49:10,053
في بعض الأحيان، يجب عليك القضاء
عدوك السياسي بلا رحمة.

605
00:49:23,496 --> 00:49:27,872
في بعض الأحيان، يجب عليك الذبح
رفيقك السابق على هذا الطريق.

606
00:49:28,634 --> 00:49:31,710
وتعرفين قلبه الوفي والنبيل،

607
00:49:31,711 --> 00:49:34,395
ولكن يجب التضحية به
من أجل قضية أكبر.

608
00:49:35,890 --> 00:49:38,287
أكل حساء سيونج جي الخاص بك!

609
00:49:38,288 --> 00:49:41,236
النظر في اللحوم في الداخل...

610
00:49:41,237 --> 00:49:43,395
لي سيونج جي,
الذي قتل الجنرال تشوي يونغ.

611
00:49:43,396 --> 00:49:46,993
مضغ عليه.

612
00:49:46,994 --> 00:49:52,216
حساء سيونج جي، إنه لذيذ ومنعش.

613
00:49:52,217 --> 00:49:53,795
حساء سيونج جي!

614
00:49:55,714 --> 00:49:57,633
في المقابل،

615
00:49:57,634 --> 00:50:00,458
سوف يسألك الطريق
لتحمل السخرية والانتقاد.

616
00:50:01,515 --> 00:50:02,634
أنا...

617
00:50:04,713 --> 00:50:06,947
لا أريدك أن تمشي في الطريق.

618
00:50:08,966 --> 00:50:11,276
أريدك أن تبتعد عن الطريق...

619
00:50:12,354 --> 00:50:14,619
واستمتع بسعادتك.

620
00:50:15,746 --> 00:50:16,839
أب.

621
00:50:16,840 --> 00:50:18,098
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

622
00:50:21,114 --> 00:50:23,168
نعم.

623
00:50:23,738 --> 00:50:25,089
أنا سأفعلها.

624
00:51:03,580 --> 00:51:05,870
(السيدة سونغ، حماة لي بانغ وون)

625
00:51:05,871 --> 00:51:07,346
يمكنك الدخول.

626
00:51:14,954 --> 00:51:15,954
ربي.

627
00:51:19,094 --> 00:51:20,582
ابن آخر.

628
00:51:22,293 --> 00:51:25,387
سوف أحمي
واعتني به هذه المرة.

629
00:51:25,388 --> 00:51:26,628
أنا سوف.

630
00:51:28,637 --> 00:51:30,416
ونحن سوف.

631
00:51:31,961 --> 00:51:33,992
ونحن سوف.

632
00:51:42,704 --> 00:51:46,133
(هوانجريوبو،
مكان نفي الملك وو)

633
00:51:47,117 --> 00:51:48,304
(كيم جيو، ضابط عسكري في مملكة كوريو،
جيونج ديوك هو، أرستقراطي من مملكة كوريو)

634
00:51:48,305 --> 00:51:49,652
مع ذلك،

635
00:51:49,653 --> 00:51:51,185
قتل لي سيونغ جي.

636
00:51:53,437 --> 00:51:55,796
فإذا دمرته

637
00:51:55,797 --> 00:51:59,045
سأجعلك تستمتع
الثروة والشرف للأجيال.

638
00:52:00,285 --> 00:52:01,495
كيف يتم ذلك؟

639
00:52:02,463 --> 00:52:05,210
هل ستحاول من أجلي؟

640
00:52:05,211 --> 00:52:06,798
نعم يا صاحب الجلالة.

641
00:52:06,799 --> 00:52:09,064
سوف نخاطر بحياتنا
للقيام بذلك بنجاح.

642
00:52:10,896 --> 00:52:11,898
جيد.

643
00:52:13,667 --> 00:52:17,941
ثم قم بزيارة كواك تشونغ بو
ووضع خطة معه.

644
00:52:17,942 --> 00:52:20,558
أعتقد أنه جدير بالثقة.

645
00:52:22,563 --> 00:52:27,234
اذهب إلى منزل Lee Seong Gye
قبل يوم المهرجان البوذي.

646
00:52:27,235 --> 00:52:29,464
أنت تقتله.

647
00:52:29,465 --> 00:52:33,660
ينبغي أن يكون كواك تشونغ بو
الجنود في الخارج لتغطيتك.

648
00:52:33,661 --> 00:52:35,866
نعم يا صاحب الجلالة.

649
00:52:35,867 --> 00:52:39,778
ولكن يجب أن يحدث
داخل منزل لي سيونج جي؟

650
00:52:45,665 --> 00:52:50,166
على حسب ذكائي
إنها أسهل طريقة.

651
00:52:50,167 --> 00:52:54,972
منزل Lee Seong Gye هو
مزدحمة للغاية الآن.

652
00:52:54,973 --> 00:53:00,097
عشيرة جوكسانج كانج
ودعت عشيرة يوهيونغ مين...

653
00:53:00,098 --> 00:53:02,592
العشرات من الضيوف.

654
00:53:02,593 --> 00:53:07,177
جميع أنواع الناس يحتشدون
في ذلك المنزل الآن.

655
00:53:10,401 --> 00:53:15,213
في يوم المهرجان البوذي،
بالجوانهوي، ألن يكون الأمر أكثر صعوبة؟

656
00:53:16,206 --> 00:53:18,177
نعم يا صاحب الجلالة.

657
00:53:28,312 --> 00:53:30,681
اذهب الآن.

658
00:53:30,682 --> 00:53:32,388
- نعم يا صاحب الجلالة.
- نعم يا صاحب الجلالة.

659
00:53:50,288 --> 00:53:54,653
(منزل كواك تشونغ بو)

660
00:53:56,259 --> 00:53:58,607
سوف أراك في اليوم
قبل بالجوانهوي، إذن.

661
00:53:58,608 --> 00:54:00,607
نعم.

662
00:55:10,237 --> 00:55:16,022
(جايجيونج، قصر لي سيونج جي)

663
00:55:22,842 --> 00:55:24,848
سأعود قريبا.

664
00:55:44,154 --> 00:55:45,543
اللورد لي.

665
00:55:52,172 --> 00:55:53,554
وزير البروتوكول.

666
00:55:53,555 --> 00:55:56,219
أنت تعمل في وقت متأخر.

667
00:55:56,220 --> 00:55:59,686
لدي المزيد من المسؤوليات
كما استقال العديد من المسؤولين مؤخرًا.

668
00:55:59,687 --> 00:56:01,138
ما هذا؟

669
00:56:01,139 --> 00:56:03,081
جئت إليك بعد تفكير طويل.

670
00:56:06,962 --> 00:56:09,841
لدي رسالة
لإرسالها إلى منزل اللورد لي سيونج جي.

671
00:56:11,104 --> 00:56:12,017
ماذا؟

672
00:56:12,018 --> 00:56:16,193
يجب أن يكون قد تم اختراقه
من قبل قاتل الآن.

673
00:56:16,194 --> 00:56:17,362
عفو؟

674
00:59:03,028 --> 00:59:06,737
إذا كان جلالته عائقا،
يجب علينا إزالة جلالته أولا.

675
00:59:06,738 --> 00:59:07,952
أنت بذرة المتاعب.

676
00:59:07,953 --> 00:59:10,474
أنت واحد
الذي يجعل عائلتنا خونة.

677
00:59:10,475 --> 00:59:13,657
عندما يخلع المرء عرشه بتهور
ويتوج الملوك فماذا نسميه؟

678
00:59:13,658 --> 00:59:15,498
نحن نسميه خائنا!

679
00:59:15,499 --> 00:59:17,842
نحن لسنا المتمردين
من يذبح الشعب

680
00:59:17,843 --> 00:59:20,514
نحن مضطرون فقط
للقضاء على الأعداء السياسيين..

681
00:59:20,515 --> 00:59:21,522
للعمل العظيم.

682
00:59:21,523 --> 00:59:23,618
من هم الذين خلفك؟

683
00:59:23,619 --> 00:59:25,156
هل هم ضيوفك؟

684
00:59:25,157 --> 00:59:26,716
أب!