1
00:02:43,845 --> 00:02:45,747
Vá em frente!

2
00:02:55,798 --> 00:02:58,092
Vou explicar a situação para você.

3
00:02:58,259 --> 00:03:01,672
Um dia fazemos as pernas
e abdominais.

4
00:03:01,839 --> 00:03:06,311
No dia seguinte, são os braços,
costas e flexões.

5
00:03:06,851 --> 00:03:11,397
Observe que os negros
treinar religiosamente.

6
00:03:11,689 --> 00:03:14,332
E não estamos brincando.
Este é o nosso lema. Entendido ?

7
00:03:14,817 --> 00:03:15,735
Entendido.

8
00:03:15,902 --> 00:03:19,405
Buscamos a harmonia perfeita
entre corpo e mente

9
00:03:19,572 --> 00:03:23,076
conforme solicitado
o profeta Al Rachid.

10
00:03:24,327 --> 00:03:26,955
Sim, amigo.
também escreva

11
00:03:27,580 --> 00:03:31,125
que os negros são os melhores.

12
00:03:31,292 --> 00:03:33,086
Vou anotar para você.

13
00:03:33,670 --> 00:03:37,507
O melhor. Observe isso com cuidado.
O melhor!

14
00:03:38,007 --> 00:03:41,219
Estou com sede. Foi quando,
a próxima produção de gás?

15
00:03:41,886 --> 00:03:45,181
Não está nada cozido.
Jimmy-Jack está pegando fogo.

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,101
Tem mais açúcar.

17
00:03:49,269 --> 00:03:51,729
Melhor ir ver Rubio.

18
00:03:51,896 --> 00:03:53,856
Veremos se há algum à venda.

19
00:04:01,155 --> 00:04:02,365
Meu amigo!

20
00:04:03,449 --> 00:04:04,990
Você está escrevendo um artigo sobre esportes?

21
00:04:05,157 --> 00:04:06,869
Bem, você tem que escrever isso.

22
00:04:07,036 --> 00:04:10,331
Los Indios del Barrio vencerá.

23
00:04:10,581 --> 00:04:13,293
Os bandidos, os chicanos selvagens.

24
00:04:14,210 --> 00:04:19,215
Somos os soldados do distrito 10-4.
Seremos os primeiros no handebol.

25
00:04:21,092 --> 00:04:25,930
Graças ao nosso endereço,
nossa agressão e nosso coração.

26
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
Você entendeu?

27
00:04:32,687 --> 00:04:37,108
O último gene estava podre.
Você tem que nos pagar para beber isso.

28
00:04:37,275 --> 00:04:39,902
Fácil de dizer.
Faça isso, você!

29
00:04:40,069 --> 00:04:42,449
- Um pêssego?
- Não, querido.

30
00:04:42,616 --> 00:04:45,032
- Para fazer barro.
- Eu não posso te ajudar.

31
00:04:45,199 --> 00:04:47,785
Fui expulso das reservas.

32
00:04:47,952 --> 00:04:49,871
Mas eles colocaram um novo.

33
00:04:50,038 --> 00:04:54,083
Eu vou ligar para você.
No momento não há nada em estoque.

34
00:04:54,250 --> 00:04:57,169
É assim, meu velho.
Período.

35
00:04:57,336 --> 00:05:00,423
Vai Rúbio!
O que diabos você está fazendo?

36
00:05:24,695 --> 00:05:29,994
<i>Tenha cuidado!
Por favor, saia do campo.</i>

37
00:05:30,463 --> 00:05:36,044
<i>Tenha cuidado! Saia do campo,
saia do banho.</i>

38
00:05:36,294 --> 00:05:39,670
<i>Interromper todas as atividades esportivas.</i>

39
00:05:56,334 --> 00:05:58,385
<i>Todos evacuam a área.</i>

40
00:06:15,965 --> 00:06:18,167
<i>E nesta bolsa</i>

41
00:06:18,334 --> 00:06:20,630
<i>há uma nota de 100 dólares.</i>

42
00:06:22,144 --> 00:06:25,132
<i>- Tantas emoções!
- E outra nota de 100 dólares.</i>

43
00:06:25,341 --> 00:06:28,886
<i>Se você gostar,
aqui estão mais 1.000 dólares!</i>

44
00:07:28,754 --> 00:07:30,239
Droga!

45
00:07:31,990 --> 00:07:33,242
Venha ver isso!

46
00:07:34,280 --> 00:07:38,353
Uma foto do meu último filho.
Ele acabou de nascer.

47
00:07:39,707 --> 00:07:44,759
Ela vai ficar com calor,
uma deusa africana!

48
00:07:48,946 --> 00:07:51,218
Ei, chuva!

49
00:07:51,647 --> 00:07:53,437
Você é louco.

50
00:07:53,676 --> 00:07:56,738
Quer ver a foto?
da minha garotinha?

51
00:07:57,472 --> 00:07:59,477
Vou mandar uma carta para casa.

52
00:08:00,744 --> 00:08:05,274
vou explicar detalhadamente
tudo o que faremos

53
00:08:05,483 --> 00:08:08,611
quando eu tenho o direito
à minha visita conjugal.

54
00:08:10,664 --> 00:08:13,947
Dê uma olhada.
Um banquete para os olhos.

55
00:08:15,515 --> 00:08:17,339
Eu recupero o fôlego.

56
00:08:18,136 --> 00:08:19,207
Parar.

57
00:08:19,561 --> 00:08:22,006
É só uma foto, não queima.

58
00:08:31,008 --> 00:08:33,273
Então, ela é linda ou não?

59
00:08:35,678 --> 00:08:37,893
Próxima visita em três meses.

60
00:08:38,221 --> 00:08:40,164
Como vou aguentar?

61
00:08:42,857 --> 00:08:46,607
Você não deveria brincar.
Este é o preço da reintegração.

62
00:08:47,185 --> 00:08:50,020
Minha vida amorosa
não necessita de reintegração.

63
00:08:51,211 --> 00:08:52,593
Três meses!

64
00:08:53,303 --> 00:08:54,919
Três longos meses!

65
00:08:55,794 --> 00:08:57,586
Estou preso aqui

66
00:08:57,753 --> 00:09:01,038
e não consigo nem ver meu filho!

67
00:09:01,598 --> 00:09:04,208
<i>Tenha cuidado!
As celas fecham às 15h30.</i>

68
00:09:04,583 --> 00:09:05,835
Três meses!

69
00:09:06,852 --> 00:09:08,568
Você viu a foto dele?

70
00:09:10,345 --> 00:09:12,211
Você olhou para isso?

71
00:09:14,887 --> 00:09:17,137
<i>fique longe das grades.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:27,479
O que há de novo?

73
00:09:28,447 --> 00:09:31,410
O time de softbol
está indo bem.

74
00:09:32,565 --> 00:09:36,078
No handebol, nada de novo.
Não aprendemos nada.

75
00:09:36,420 --> 00:09:38,078
Não há vencedores,
sem perdedores.

76
00:09:38,400 --> 00:09:41,537
Designar perdedores?
Eu valorizo ​​a vida.

77
00:09:42,327 --> 00:09:43,872
As fotos são melhores.

78
00:09:44,482 --> 00:09:46,155
Quem é esse cara, Murphy?

79
00:09:47,473 --> 00:09:49,510
Um estranho.
Ele anda em círculos.

80
00:09:49,909 --> 00:09:52,423
Eles me enviaram para consulta.

81
00:09:53,014 --> 00:09:54,758
Boa sorte.

82
00:09:55,530 --> 00:09:56,498
Para que ?

83
00:09:56,819 --> 00:09:58,387
Ele não fala com ninguém.

84
00:10:00,242 --> 00:10:01,599
Ele corre rápido?

85
00:10:03,197 --> 00:10:06,616
Não sei.
Ele acumula milhas pela manhã.

86
00:10:06,783 --> 00:10:10,107
até que ele volte para sua cela
15h30

87
00:10:10,691 --> 00:10:12,318
Quais são os seus tempos?

88
00:10:12,659 --> 00:10:14,153
Como eu saberia?

89
00:10:14,841 --> 00:10:16,050
Cronometrar.

90
00:10:16,371 --> 00:10:17,951
Termino a 2ª página.

91
00:10:18,357 --> 00:10:20,374
Jerry leva uma eternidade para imprimir.

92
00:10:21,213 --> 00:10:23,713
Eu não tenho tempo a perder
com esse cara.

93
00:10:24,471 --> 00:10:25,682
E amanhã?

94
00:10:36,861 --> 00:10:37,993
Ei, amigo!

95
00:10:41,211 --> 00:10:43,974
Onde você colocou meu programa de TV?

96
00:10:51,752 --> 00:10:53,525
Meu programa de TV!

97
00:12:42,710 --> 00:12:46,712
Esse cara no chão
permanentemente, Murphy,

98
00:12:47,632 --> 00:12:50,050
Murphy, o cara que corre
o dia todo.

99
00:12:50,217 --> 00:12:52,480
Você conhece seus tempos?

100
00:12:53,447 --> 00:12:55,063
Sem chance.

101
00:12:55,830 --> 00:12:57,432
Aquele cara correndo ali.

102
00:12:57,831 --> 00:13:00,614
Dia após dia,
semana após semana,

103
00:13:00,781 --> 00:13:03,658
ele correu a milha em 4 minutos.

104
00:13:04,073 --> 00:13:05,326
Você está me fazendo andar?

105
00:13:05,697 --> 00:13:08,357
Não, eles mediram uma milha.

106
00:13:08,727 --> 00:13:10,871
São 14 voltas e meia de terra.

107
00:13:11,448 --> 00:13:13,543
Quantos atletas
correr a milha em 4 minutos?

108
00:13:14,681 --> 00:13:16,950
- Em um bom caminho...
- Onde ele trabalha?

109
00:13:17,117 --> 00:13:19,465
Ele está correndo, só isso.

110
00:13:20,148 --> 00:13:22,662
Ele não percebe
da sua velocidade.

111
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
O que você acha que fará?

112
00:13:25,929 --> 00:13:27,223
Eu falarei com ele.

113
00:13:29,079 --> 00:13:31,973
Karen, a treinadora de atletismo
da Universidade de Sacramento.

114
00:13:32,140 --> 00:13:33,727
Jerry Beloit.

115
00:13:47,452 --> 00:13:50,831
Amigo, preciso falar com você.

116
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
O que você quer, meu rapaz?

117
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Esse alguém
fazer algo por alguém

118
00:13:56,666 --> 00:13:58,016
em documentos.

119
00:13:58,336 --> 00:13:59,480
Para você ?

120
00:13:59,647 --> 00:14:02,297
Quero uma visita conjugal.

121
00:14:02,872 --> 00:14:05,614
Não está nada cozido,
você sabe disso.

122
00:14:05,991 --> 00:14:07,429
Eu perdi o último,

123
00:14:07,596 --> 00:14:11,139
minha esposa teve um
parto difícil.

124
00:14:11,680 --> 00:14:13,617
Não será daqui a três meses.

125
00:14:14,294 --> 00:14:16,458
Eu entendo. É difícil.

126
00:14:16,889 --> 00:14:19,763
Mas isso não acontece assim.

127
00:14:19,930 --> 00:14:23,075
Você apenas tem que
alterar algumas datas.

128
00:14:23,431 --> 00:14:26,750
Você conhece um cara do caixa.
Minha esposa está pegando fogo.

129
00:14:27,325 --> 00:14:29,205
Aquele que faz o gene.

130
00:14:29,583 --> 00:14:31,063
Uma visita conjugal?

131
00:14:31,491 --> 00:14:34,632
Ouça, eu adoraria ajudá-lo.

132
00:14:34,799 --> 00:14:38,791
But Dr. D will
algo em troca.

133
00:14:38,958 --> 00:14:40,158
Não sei.

134
00:14:40,325 --> 00:14:42,420
Açúcar para o seu alambique.

135
00:14:43,839 --> 00:14:47,011
O estoque de açúcar está vazio

136
00:14:47,523 --> 00:14:50,188
desde o pote de Rubio
está em confinamento solitário.

137
00:14:50,355 --> 00:14:52,267
Sou eu quem o substitui.

138
00:14:52,777 --> 00:14:54,933
Nada mal, velho.

139
00:14:55,538 --> 00:14:58,940
Te vejo mais tarde,
Eu vou falar com ele.

140
00:14:59,190 --> 00:15:01,064
- Ótimo.
- Vejo você a qualquer hora.

141
00:15:02,981 --> 00:15:03,963
Quente na frente!

142
00:15:35,519 --> 00:15:36,659
O que há de novo ?

143
00:15:37,289 --> 00:15:38,476
Como vai você?

144
00:15:39,205 --> 00:15:40,103
E você ?

145
00:15:41,286 --> 00:15:42,981
Por que ele se apaixonou?

146
00:15:43,638 --> 00:15:46,462
Ele chegou
há três ou quatro meses.

147
00:15:46,629 --> 00:15:49,529
- Onde ele está?
- Ao lado de Fend la bise.

148
00:15:50,138 --> 00:15:53,115
De acordo com Abba Dabba,
ele trabalha no refeitório nº. 2.

149
00:15:53,403 --> 00:15:54,537
Na reserva.

150
00:15:55,931 --> 00:15:58,623
Dada a sua posição,
ele pode fazer muito

151
00:15:58,790 --> 00:16:02,542
para economia política
Africanos nesta prisão.

152
00:16:03,152 --> 00:16:04,164
Você entende?

153
00:16:06,749 --> 00:16:08,506
Você deveria falar com ele.

154
00:16:08,673 --> 00:16:13,882
Os preços de Rubio são muito altos.

155
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
Nosso amigo tomará seu lugar.

156
00:16:16,988 --> 00:16:19,509
É isso.

157
00:16:24,526 --> 00:16:26,149
Pacote, é pesado.

158
00:16:29,905 --> 00:16:31,343
O que você está falando?

159
00:16:31,510 --> 00:16:33,436
Da minha esposa e do meu filho.

160
00:16:33,721 --> 00:16:35,950
Não vou esperar três meses.

161
00:16:37,525 --> 00:16:39,018
Como você vai fazer isso?

162
00:16:39,185 --> 00:16:41,539
Tudo está arranjado,
está no bolso.

163
00:16:44,058 --> 00:16:45,069
Sem dezembro.

164
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
<i>Tenha cuidado!
Murphy B 120951.</i>

165
00:16:49,047 --> 00:16:53,216
<i>Você é esperado
na casa do Dr. Janowski.</i>

166
00:16:56,013 --> 00:16:57,931
Eles me mandam para o psicólogo.

167
00:17:00,156 --> 00:17:01,518
Faça o que quiser.

168
00:17:02,180 --> 00:17:03,134
Mas...

169
00:17:06,841 --> 00:17:07,995
Deixe para lá.

170
00:17:26,152 --> 00:17:27,220
Um café?

171
00:17:32,733 --> 00:17:34,137
Eu não pedi para vir aqui.

172
00:17:35,108 --> 00:17:36,949
Enviaremos você para uma consulta.

173
00:17:37,116 --> 00:17:39,180
Eu não preciso de um psicólogo.

174
00:17:40,840 --> 00:17:43,354
“Crises de violência,
caráter instável.

175
00:17:44,130 --> 00:17:45,915
“Eletroencefalograma normal.

176
00:17:46,082 --> 00:17:50,454
"Testes revelam
um temperamento raivoso."

177
00:17:54,440 --> 00:17:58,389
Somos obrigados
para passar por lá.

178
00:17:58,556 --> 00:18:01,818
Se você responder, muito bem.
Caso contrário, não há problema.

179
00:18:08,437 --> 00:18:11,963
“Recusa visitas, sua família,
televisão, trabalho.

180
00:18:12,582 --> 00:18:14,227
“Não faça nenhuma compra.”

181
00:18:14,394 --> 00:18:17,346
- Por que motivo?
- Eu não preciso disso.

182
00:18:20,118 --> 00:18:21,703
Eu tenho uma pergunta.

183
00:18:22,496 --> 00:18:25,874
A única coisa que você faz,
está funcionando.

184
00:18:26,732 --> 00:18:28,001
Para que ?

185
00:18:28,168 --> 00:18:30,170
Você está se sentindo melhor?

186
00:18:36,268 --> 00:18:41,565
Enquanto corre, você imagina
fora destas paredes?

187
00:18:42,149 --> 00:18:45,652
Você se vê nos campos,
em uma praia?

188
00:18:45,819 --> 00:18:46,974
Como é isso?

189
00:18:49,448 --> 00:18:52,826
É uma maneira de escapar.
Para alguns, é a motocicleta,

190
00:18:53,035 --> 00:18:54,744
para outros, família.

191
00:18:54,911 --> 00:18:56,038
Eu vejo.

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,668
Eu estou aqui.

193
00:18:59,353 --> 00:19:00,751
Em outro lugar não.

194
00:19:00,959 --> 00:19:02,377
Eu estou aqui.

195
00:19:04,588 --> 00:19:07,188
Meu lugar é aqui, neste lugar.

196
00:19:07,674 --> 00:19:10,093
Fui condenado por assassinato.

197
00:19:10,260 --> 00:19:11,595
Eu sou culpado.

198
00:19:11,970 --> 00:19:14,473
Estou cumprindo minha pena.

199
00:19:14,640 --> 00:19:17,434
Foda-se ninguém,
não me incomode.

200
00:19:17,601 --> 00:19:20,630
O que está feito está feito.
Acabou. Apontar.

201
00:19:21,688 --> 00:19:24,691
- Você não quer falar sobre isso?
- Não, eu não quero.

202
00:19:29,154 --> 00:19:31,490
Talvez você possa me ajudar?

203
00:19:33,158 --> 00:19:36,286
O ministério
me mande alunos

204
00:19:36,453 --> 00:19:38,580
que são corredores de longa distância.

205
00:19:38,747 --> 00:19:42,292
Devemos orientá-los um pouco,
talvez corra com eles.

206
00:19:43,502 --> 00:19:45,087
Isso te incomodaria?

207
00:19:46,171 --> 00:19:48,632
Corro às 10h e às 15h30.

208
00:19:48,799 --> 00:19:50,842
Se eles aparecerem,
eles serão capazes de correr.

209
00:19:51,843 --> 00:19:53,095
Muito bom.

210
00:19:53,512 --> 00:19:55,055
De nada.

211
00:20:27,629 --> 00:20:30,590
Bem, bem.
Vamos, meu garoto.

212
00:20:32,634 --> 00:20:34,177
Vamos dar um pequeno passeio.

213
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
Fora.

214
00:20:39,349 --> 00:20:42,394
Você quer um pequeno fim de semana de amor.

215
00:20:42,644 --> 00:20:44,604
Você pode consertar isso?

216
00:20:44,771 --> 00:20:49,109
Eu posso planejar
para infiltrar sua esposa.

217
00:20:49,276 --> 00:20:50,735
E é isso.

218
00:20:50,902 --> 00:20:54,281
Estou colocando você na lista.

219
00:20:54,698 --> 00:20:57,075
- Isso é tudo?
- Sim.

220
00:20:57,242 --> 00:21:01,663
Uma visita conjugal?
Não tem problema, não é ciência de foguetes.

221
00:21:01,955 --> 00:21:03,206
Como se estivesse feito.

222
00:21:04,124 --> 00:21:05,292
O preço?

223
00:21:09,504 --> 00:21:12,303
- Não sei.
- Como é isso?

224
00:21:12,924 --> 00:21:16,845
Como é isso?
Falei com Jimmy-Jack.

225
00:21:17,304 --> 00:21:20,473
Ouça-me com atenção.
É puro negócio.

226
00:21:20,640 --> 00:21:22,374
Estamos fazendo negócios muito bem.

227
00:21:22,893 --> 00:21:25,395
Caso contrário, isso também combina comigo.

228
00:21:25,713 --> 00:21:29,437
Mas eu não quero ter
toda a prisão nas suas costas.

229
00:21:30,734 --> 00:21:34,612
Você sabe o que?
Você parece um espertinho para mim.

230
00:21:34,779 --> 00:21:36,781
Não, mas não sou estúpido.

231
00:21:36,948 --> 00:21:40,410
Você me leva
para um chefe da máfia?

232
00:21:40,577 --> 00:21:43,163
Ou para um cara do FBI?

233
00:21:43,872 --> 00:21:45,915
O que você tem?

234
00:21:46,082 --> 00:21:49,127
Se não podemos ajudar uns aos outros,
quem fará isso?

235
00:21:49,294 --> 00:21:51,963
Os outros?
além disso,

236
00:21:53,298 --> 00:21:56,426
o que você vai fazer
para um grande industrial como eu?

237
00:21:57,052 --> 00:22:00,388
Você terá açúcar para o seu mal.
Jimmy-Jack não te contou nada?

238
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
- Nós concordamos.
- ouvir.

239
00:22:02,557 --> 00:22:06,271
Se isso lhe dá uma consciência limpa,
não há problema.

240
00:22:06,811 --> 00:22:09,490
Você vai me comprar um sorvete.

241
00:22:10,482 --> 00:22:14,819
Os papéis estarão com você
depois do almoço.

242
00:22:15,779 --> 00:22:19,115
Assine-os
e entregue-os a Jimmy-Jack.

243
00:22:19,282 --> 00:22:20,784
Se você quiser ver sua garota.

244
00:22:31,419 --> 00:22:33,421
Olá, velho.
Como vai você?

245
00:22:33,588 --> 00:22:35,215
Você está com meu jeans?

246
00:22:35,382 --> 00:22:36,841
Ele está lá.

247
00:22:42,806 --> 00:22:45,517
Ei, Murph, espere por mim!

248
00:22:59,406 --> 00:23:03,618
Quero mudar meu estilo.

249
00:23:04,536 --> 00:23:07,372
Você pode machucar alguém com isso.

250
00:23:07,664 --> 00:23:13,545
Eu tenho que me fazer parecer bem,
que encontro perfume.

251
00:23:13,712 --> 00:23:16,881
E eu estaria fresco como uma barata.

252
00:23:19,884 --> 00:23:23,179
Você só sai com pessoas brancas,
você conhece mais seus irmãos?

253
00:23:23,346 --> 00:23:24,222
Sem dezembro.

254
00:23:24,389 --> 00:23:26,057
O que diabos isso importa para você?

255
00:23:28,143 --> 00:23:30,144
Se você tiver alguma dúvida, estou aqui.

256
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
Você vai pular na minha garganta?

257
00:23:33,030 --> 00:23:35,956
Você é a mãe de Frankenstein
A bolha? A mosca?

258
00:23:36,234 --> 00:23:37,652
Quem você pensa que é?

259
00:23:38,127 --> 00:23:41,505
Você está brincando
com Jimmy-Jack e Dr.

260
00:23:41,756 --> 00:23:44,925
Você permite que esses nazistas
introduzir-se no nosso africanismo.

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
O que está acontecendo com você?

262
00:23:46,552 --> 00:23:47,968
Eu precisava de um favor.

263
00:23:48,218 --> 00:23:51,891
Você só precisa de seus irmãos
e seus irmãos são negros.

264
00:23:52,099 --> 00:23:55,225
Exato. O que eles te deram,
nós vamos levá-lo de volta.

265
00:23:55,392 --> 00:23:56,558
Deixe-me ir!

266
00:23:58,879 --> 00:24:00,840
O que você está procurando, Dividir o beijo?

267
00:24:03,676 --> 00:24:07,054
O que você fez com esse cara
virar a cabeça?

268
00:24:07,722 --> 00:24:10,307
- Nada.
- Nada, idiota?

269
00:24:10,474 --> 00:24:13,269
Você está correndo rápido?
Rápido o suficiente?

270
00:24:15,479 --> 00:24:18,440
Você bateu na minha janela,

271
00:24:18,607 --> 00:24:20,776
agora,
Você vai bater na minha porta!

272
00:24:27,616 --> 00:24:28,451
Estamos indo embora.

273
00:24:47,887 --> 00:24:49,141
Como vai você?

274
00:25:02,691 --> 00:25:04,153
Você é um escravo.

275
00:25:06,201 --> 00:25:10,998
Não mais do que você ou qualquer outra pessoa.

276
00:25:12,461 --> 00:25:16,507
Eu luto para ver minha garota
e meu filho.

277
00:25:17,174 --> 00:25:19,927
Não vou esperar três meses.

278
00:25:20,469 --> 00:25:23,764
Não é agora
que eu voltarei.

279
00:25:24,849 --> 00:25:28,055
São os genes do Dr. D
quem lhe interessa.

280
00:25:28,222 --> 00:25:29,276
E daí?

281
00:25:30,187 --> 00:25:33,315
Não há lugar na terra
para homens livres?

282
00:25:33,733 --> 00:25:36,916
- Pagarei o que devo.
- Você não sabe o que deve.

283
00:25:37,152 --> 00:25:40,447
Se necessário, vou revidar
com uma faca.

284
00:25:40,656 --> 00:25:43,075
Isso é tudo que eu tenho
para esse cachorro.

285
00:25:43,242 --> 00:25:44,952
Para acabar com sua vida na prisão?

286
00:25:45,119 --> 00:25:48,247
Você realmente não consegue ver mais nada
do que a ponta do seu nariz!

287
00:25:48,414 --> 00:25:50,313
Você não olhou para si mesmo?

288
00:25:50,791 --> 00:25:54,211
Estou cumprindo minha pena, só isso!

289
00:25:55,337 --> 00:25:58,045
Eu, eu preciso
de certas coisas.

290
00:25:58,212 --> 00:26:00,592
Essa é a diferença
entre você e eu.

291
00:26:00,759 --> 00:26:02,136
Você não precisa de ninguém,

292
00:26:02,344 --> 00:26:04,581
você corre até ficar exausto.

293
00:26:04,748 --> 00:26:07,935
Ele parece um farejador de cola,
você não aguenta mais.

294
00:26:08,559 --> 00:26:11,478
Lá, pelo menos,
você está cansado o suficiente para dormir.

295
00:26:11,645 --> 00:26:15,607
E no dia seguinte,
você inicia seu cinema novamente.

296
00:26:15,774 --> 00:26:17,943
Não, você não precisa de ninguém.

297
00:26:18,110 --> 00:26:19,987
Para qualquer coisa.

298
00:26:20,154 --> 00:26:23,574
Você nunca é obrigado
correr riscos.

299
00:26:24,617 --> 00:26:27,411
Você é o mais feliz dos homens.

300
00:27:01,893 --> 00:27:03,519
Onde estão meus rapazes?

301
00:27:03,686 --> 00:27:07,440
Nós damos a eles uma chave
para seu vestiário.

302
00:27:08,024 --> 00:27:09,567
Eles vão atropelar isso?

303
00:27:09,734 --> 00:27:11,402
É tudo o que temos.

304
00:27:12,362 --> 00:27:13,905
Onde ele está?

305
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Aí está.

306
00:27:28,169 --> 00:27:32,131
Sr. Beloit da Universidade
de Sacramento, bem como...

307
00:27:32,298 --> 00:27:34,717
Abe Rigotta,
Dave Meyers e Bob Kahn.

308
00:27:35,343 --> 00:27:37,417
Vamos, só temos 20 minutos.

309
00:27:38,223 --> 00:27:39,234
Onde?

310
00:27:45,395 --> 00:27:48,731
Ao redor das latas de lixo,
quatro voltas equivalem a uma milha.

311
00:27:49,148 --> 00:27:50,983
Ao redor do lixo...

312
00:28:00,743 --> 00:28:02,787
Nada mal, querido.

313
00:28:04,580 --> 00:28:07,041
Impecável, até.

314
00:28:07,250 --> 00:28:11,087
Original, integrado e descontraído.

315
00:28:56,007 --> 00:28:58,092
Preparar? Ir!

316
00:29:52,146 --> 00:29:53,731
E nós não o conhecíamos?

317
00:29:53,898 --> 00:29:55,441
É uma longa história.

318
00:29:55,650 --> 00:29:58,653
Dano.
1,59 por meia milha.

319
00:30:41,821 --> 00:30:43,447
Ele estará dentro de 4 minutos?

320
00:30:46,283 --> 00:30:47,201
Veremos.

321
00:30:47,368 --> 00:30:50,820
Eu disse a eles para esquecerem
e grelhe no último quarto.

322
00:31:15,312 --> 00:31:17,982
Você viu um pouco?

323
00:31:24,155 --> 00:31:27,992
3 minutos 59,2. O melhor momento
por Frank Daveys, são 3 min 56,8.

324
00:31:28,159 --> 00:31:31,537
O 2º tempo mais rápido dos Estados Unidos.

325
00:31:31,704 --> 00:31:35,207
4 segundos de diferença
correndo em volta das latas de lixo.

326
00:31:35,374 --> 00:31:36,834
Em um bom caminho...

327
00:31:37,001 --> 00:31:39,086
Compre bons sapatos para ele.

328
00:31:40,790 --> 00:31:42,606
Como você treina?

329
00:31:43,649 --> 00:31:46,152
Estou correndo, só isso.

330
00:31:46,485 --> 00:31:47,862
Diariamente ?

331
00:31:48,029 --> 00:31:50,448
Sim, exceto quando chove.

332
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
Eles não vão me deixar sair.

333
00:31:52,283 --> 00:31:53,909
Quantos quilômetros por semana?

334
00:31:54,118 --> 00:31:57,788
Não sei.
Dentro de 80 ou 90 milhas.

335
00:31:57,955 --> 00:32:01,500
- Você está trabalhando sua frequência cardíaca?
- Sim, acho que sim.

336
00:32:01,667 --> 00:32:03,127
Os intervalos, as pirâmides?

337
00:32:03,336 --> 00:32:06,964
- Você conhece a técnica?
- Não, o que é isso?

338
00:32:07,298 --> 00:32:09,300
Você recupera o fôlego
rapidamente?

339
00:32:10,426 --> 00:32:13,095
Em dois ou três minutos.

340
00:32:13,637 --> 00:32:15,472
Eu estava fazendo corrida de longa distância.

341
00:32:15,639 --> 00:32:18,809
Alguns dias,
tudo estava indo bem.

342
00:32:18,976 --> 00:32:21,896
Não tem problema,
Eu não senti a dor.

343
00:32:22,730 --> 00:32:26,192
Já nem sentia o chão,
um pouco como se...

344
00:32:28,152 --> 00:32:29,445
Sentindo que está flutuando?

345
00:32:29,612 --> 00:32:31,864
É isso.
Você conhece esse sentimento?

346
00:32:33,032 --> 00:32:35,534
Sim, na maioria das vezes.

347
00:32:35,701 --> 00:32:38,579
Fiz isso também
quando quebramos recordes.

348
00:32:38,954 --> 00:32:42,333
Joelhos e tendões
machucado. Uma dor aqui.

349
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
Como você sabe?

350
00:32:45,586 --> 00:32:47,254
Vamos ao que interessa.

351
00:32:47,421 --> 00:32:49,590
- Vou treinar o Sr. Murphy.
- O que ?

352
00:32:49,757 --> 00:32:51,675
- O tamanho do seu sapato?
- Vir.

353
00:32:51,842 --> 00:32:52,802
Treinar para quê?

354
00:32:53,344 --> 00:32:55,262
- Ele não sabe?
- Ainda não.

355
00:32:55,429 --> 00:32:59,516
- Para que ?
- Uma competição em um mês.

356
00:32:59,683 --> 00:33:00,708
A OUA.

357
00:33:01,097 --> 00:33:03,395
Para que você esteja qualificado.

358
00:33:03,562 --> 00:33:06,231
Meu ? Deixa para lá.

359
00:33:06,398 --> 00:33:07,817
Por que não ?

360
00:33:08,025 --> 00:33:09,401
Uma ótima oportunidade.

361
00:33:09,568 --> 00:33:12,029
- Você tem que tentar.
- Não posso.

362
00:33:12,530 --> 00:33:15,908
Deixa para lá.
Eu não quero fazer isso.

363
00:33:17,535 --> 00:33:19,411
O que ?
Por que ele não pode?

364
00:33:20,621 --> 00:33:23,916
Ele quer dizer que não poderia
volte aqui mais tarde.

365
00:33:24,083 --> 00:33:26,502
- Para que ?
- Ele é condenado à prisão perpétua.

366
00:33:26,669 --> 00:33:30,256
Ele age como se o mundo exterior
não existia.

367
00:33:39,473 --> 00:33:42,143
D! Meu querido!

368
00:33:46,564 --> 00:33:48,816
Não olhe para trás.
Sua esposa não pôde vir.

369
00:33:48,983 --> 00:33:51,151
Essa garota a substitui.
Jogue o jogo.

370
00:33:51,610 --> 00:33:54,405
Você não tem interesse
para estragar tudo.

371
00:34:05,708 --> 00:34:08,711
Eu não fiz isso de propósito.
Querido!

372
00:34:16,927 --> 00:34:19,597
Vamos,
tem que parecer real.

373
00:34:19,972 --> 00:34:23,100
Onde está minha esposa?
E meu bebê?

374
00:34:23,767 --> 00:34:26,145
Os guardas estão nos observando.

375
00:34:26,937 --> 00:34:29,690
Sua esposa virá na próxima vez.

376
00:34:29,857 --> 00:34:32,234
Não importa.
Vamos.

377
00:34:32,735 --> 00:34:34,111
<i>As visitas terminaram.</i>

378
00:34:34,278 --> 00:34:36,864
Qual é o seu papel?

379
00:34:37,323 --> 00:34:39,700
-Wallene.
- Esse é o nome da minha esposa!

380
00:34:40,367 --> 00:34:41,952
Você está louco?

381
00:34:42,995 --> 00:34:45,122
Vamos, temos que ir.

382
00:34:45,331 --> 00:34:47,583
O que é essa confusão?

383
00:34:48,230 --> 00:34:50,711
Você sabe disso muito bem.

384
00:34:51,086 --> 00:34:52,921
Você não precisa ficar chateado.

385
00:34:53,422 --> 00:34:55,883
O dinheiro já foi arrecadado.

386
00:34:56,050 --> 00:34:59,219
Pegue o que eu te dou
e vá para casa com ele. Isso é tudo.

387
00:34:59,386 --> 00:35:02,681
Você não me quer, tudo bem.
Direi que estou doente.

388
00:35:02,848 --> 00:35:04,558
O que é essa história?

389
00:35:04,767 --> 00:35:07,936
São apenas dois preservativos.

390
00:35:08,395 --> 00:35:10,147
Todo mundo vai embora.

391
00:35:10,314 --> 00:35:12,107
Dois preservativos?

392
00:35:13,692 --> 00:35:16,987
E eu tenho que bancar a mula para o Dr.

393
00:35:17,613 --> 00:35:22,159
Ele rouba uma visita da minha esposa
e meu bebê?

394
00:35:22,326 --> 00:35:24,119
Para que eu possa trazer-lhe o pó?

395
00:35:24,995 --> 00:35:27,498
De jeito nenhum, ladrão!

396
00:35:46,183 --> 00:35:48,143
Abra esta porta!

397
00:36:32,690 --> 00:36:34,731
Prenda essa mulher!

398
00:37:38,345 --> 00:37:43,387
<i>Fique longe das grades.
As portas fecham às 15h30.</i>

399
00:37:43,554 --> 00:37:45,036
O que você está fazendo aqui?

400
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
O que aconteceu?

401
00:37:52,274 --> 00:37:54,026
Achei que você estava em uma caravana?

402
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
O que aconteceu?

403
00:37:59,907 --> 00:38:02,368
Eu tenho que encontrar uma solução.

404
00:38:02,743 --> 00:38:04,578
O que você está falando?

405
00:38:04,745 --> 00:38:06,789
Eles zombaram de mim.

406
00:38:07,331 --> 00:38:11,335
Eles tiveram que consertar tudo.
Não foi Wylene quem veio.

407
00:38:11,967 --> 00:38:15,047
Ela era uma prostituta
com capuzes cheios de heróis.

408
00:38:15,423 --> 00:38:18,630
Para eles,
todas as meninas são iguais.

409
00:38:20,469 --> 00:38:22,972
Eu fugi.
Eles a prenderam.

410
00:38:23,139 --> 00:38:24,598
Você tem que balançá-los.

411
00:38:25,474 --> 00:38:26,684
Eu não sei...

412
00:38:27,017 --> 00:38:30,329
Vá para o confinamento solitário.
Seja transferido.

413
00:38:30,771 --> 00:38:33,899
Desta forma, para sua segurança.
Dr. D está envolvido nisso.

414
00:38:34,066 --> 00:38:35,205
É um verdadeiro exército.

415
00:38:35,758 --> 00:38:38,696
- Não suporto o isolamento.
- Mas sim!

416
00:38:38,863 --> 00:38:40,860
Se você for forte o suficiente para isso!

417
00:38:43,284 --> 00:38:44,427
Sr.

418
00:38:45,870 --> 00:38:49,536
você quer que eu acredite
que você não vai aguentar?

419
00:38:50,571 --> 00:38:53,919
Ou você não pode viver sem mim?

420
00:38:54,681 --> 00:38:58,733
Sim, é isso.
Se eu não estou aqui para treinar você,

421
00:38:59,175 --> 00:39:03,929
se você não tem Capitão Meia-Noite
dar-lhe pesca e inspiração,

422
00:39:04,096 --> 00:39:06,196
você nunca será um campeão.

423
00:39:06,363 --> 00:39:10,853
Quem vai me irritar
repetindo para mim mesmo: “Vá em frente”?

424
00:39:12,271 --> 00:39:13,355
É verdade.

425
00:39:13,787 --> 00:39:16,817
Eu terei a medalha de ouro
nos Jogos Olímpicos.

426
00:39:16,984 --> 00:39:19,539
É certo e certo.

427
00:39:21,222 --> 00:39:24,105
Em vez de colocar a mão
em seu coração,

428
00:39:24,272 --> 00:39:26,072
Você fará o sinal preto.

429
00:39:26,535 --> 00:39:30,122
Salvação de prisioneiros
enfrentando o mundo inteiro.

430
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
Sonhos!

431
00:39:47,103 --> 00:39:49,054
Esperanças!

432
00:39:53,270 --> 00:39:54,717
Nada acontece.

433
00:39:55,109 --> 00:39:57,566
E o pior, o pior...

434
00:39:59,902 --> 00:40:02,655
nada está acontecendo.

435
00:40:04,921 --> 00:40:08,097
Vamos cara, pare.

436
00:40:18,337 --> 00:40:23,258
às 16h abertura,
vá ver os guardas.

437
00:40:23,425 --> 00:40:25,052
Estarei logo atrás de você.

438
00:40:44,363 --> 00:40:47,366
<i>Celas abertas às 16h</i>

439
00:40:47,574 --> 00:40:51,537
<i>Número 1 ao número 4,
cantina 1. Sem pressa.</i>

440
00:40:53,288 --> 00:40:54,957
O que você está fazendo ?

441
00:41:04,633 --> 00:41:06,009
Stiles!

442
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
Styles, fique aqui!

443
00:41:23,694 --> 00:41:24,670
Atenção.

444
00:41:28,991 --> 00:41:30,325
Você nos fodeu!

445
00:44:38,263 --> 00:44:40,015
Estou competindo.

446
00:44:41,683 --> 00:44:43,727
É isso que você quer, certo?

447
00:44:43,894 --> 00:44:46,274
Mas você vai me dar
o que eu quero.

448
00:44:47,272 --> 00:44:49,566
Permissão para matar alguém?

449
00:44:49,733 --> 00:44:52,444
- Eu não quero matar ninguém.
- O que, então?

450
00:44:52,611 --> 00:44:56,490
30 min na oficina de metal.
Sozinho.

451
00:44:57,032 --> 00:45:00,076
Eu te fiz um favor.
Você está em dívida comigo.

452
00:45:02,252 --> 00:45:05,123
- É para Stiles.
- Quando ?

453
00:45:05,290 --> 00:45:06,416
Agora mesmo.

454
00:45:08,293 --> 00:45:11,379
Negócio fechado, sim ou não?

455
00:45:42,911 --> 00:45:45,789
Janowski me ligou.

456
00:45:51,127 --> 00:45:52,712
Todos saem do local.

457
00:45:52,879 --> 00:45:54,964
Que diabos é isso?

458
00:45:55,131 --> 00:45:56,758
Todos saiam daqui!

459
00:45:56,925 --> 00:45:58,593
Vamos, saia!

460
00:45:58,760 --> 00:46:01,425
- Estou levando minhas coisas.
- eu disse lá fora.

461
00:46:01,930 --> 00:46:04,095
- Sim, mas...
- Sem discussão.

462
00:46:06,893 --> 00:46:08,937
Vamos, saia!

463
00:48:11,059 --> 00:48:13,561
Acalme-se, não se preocupe.

464
00:48:14,103 --> 00:48:15,480
O que é isso ?

465
00:48:20,818 --> 00:48:22,529
O que ele está queimando?

466
00:48:38,753 --> 00:48:40,755
Esse bastardo roubou de nós!

467
00:48:41,881 --> 00:48:43,550
Nosso dinheiro e nossa droga!

468
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Eu vou matá-lo!

469
00:48:48,304 --> 00:48:50,056
Você está morto!
Você está me ouvindo?

470
00:48:50,640 --> 00:48:53,476
Você está morto, ouviu?

471
00:48:53,851 --> 00:48:56,980
Ele está acabado, ele está morto!

472
00:49:19,756 --> 00:49:21,083
Estranho, essas bombas.

473
00:49:21,453 --> 00:49:23,705
Você conseguirá outros melhores
na pista real.

474
00:49:23,872 --> 00:49:25,874
É essencial.

475
00:49:26,041 --> 00:49:28,657
Seus ombros e costas estão tensos.

476
00:49:29,127 --> 00:49:30,587
Vou te dar um aquecimento.

477
00:49:30,754 --> 00:49:33,298
Mandíbulas, ombros
e mãos relaxadas.

478
00:49:34,591 --> 00:49:36,552
Comece com dois 220,

479
00:49:37,427 --> 00:49:39,012
dois 440

480
00:49:39,721 --> 00:49:41,932
e dois ou três 880 lentos.

481
00:49:42,182 --> 00:49:43,736
Você termina em um rápido 220.

482
00:49:44,017 --> 00:49:47,045
Você tem que aprender
conhecer seu ritmo.

483
00:49:48,079 --> 00:49:50,493
Você me ensina
funcionar corretamente?

484
00:49:51,483 --> 00:49:53,610
O que for mais adequado para você.

485
00:49:53,777 --> 00:49:56,280
De uma forma natural,
com seu próprio estilo.

486
00:49:56,753 --> 00:50:01,767
Faremos você progredir rapidamente,
em força e poder.

487
00:50:05,163 --> 00:50:07,291
Pronto para o 440?

488
00:50:08,757 --> 00:50:11,503
Janowski me deu isso para você.

489
00:50:16,049 --> 00:50:18,051
Leia o que está por trás disso.

490
00:50:21,382 --> 00:50:22,889
O que é isso ?

491
00:50:23,557 --> 00:50:25,684
“Na milha de Jericó”.

492
00:50:27,019 --> 00:50:28,345
O que é isso ?

493
00:50:28,937 --> 00:50:31,523
Uma história de paredes
que desmorona.

494
00:50:32,087 --> 00:50:33,108
Preparar?

495
00:50:59,804 --> 00:51:02,131
Deixe-o ser qualificado primeiro?

496
00:51:02,298 --> 00:51:04,634
Preciso de permissão primeiro.

497
00:51:05,090 --> 00:51:08,482
Ele deve se qualificar
em uma corrida oficial.

498
00:51:09,450 --> 00:51:11,883
Muito bom,
você protege suas costas

499
00:51:12,050 --> 00:51:14,329
e eu tenho que desistir
esta oportunidade?

500
00:51:14,496 --> 00:51:16,040
Eu não acho.

501
00:51:16,749 --> 00:51:19,126
- Temos um problema.
- Ouvi.

502
00:51:20,669 --> 00:51:22,630
Karen, me mande Sam!

503
00:51:24,757 --> 00:51:28,760
Como trazer a federação aqui
para que ele tenha um horário oficial

504
00:51:28,927 --> 00:51:30,512
e ele é selecionado?

505
00:51:30,763 --> 00:51:33,474
Verifique com o advogado
se o código penal da Califórnia

506
00:51:33,641 --> 00:51:35,601
vamos organizar uma corrida aqui.

507
00:51:35,934 --> 00:51:36,977
Eu vou tentar.

508
00:51:37,853 --> 00:51:40,856
A pista é bastante simples.
Ficará pronto no dia 17.

509
00:51:41,190 --> 00:51:42,816
<i>As medidas devem ser perfeitas.</i>

510
00:51:43,025 --> 00:51:45,402
<i>Existem especificidades,
não é simples.</i>

511
00:51:45,569 --> 00:51:47,654
Vai ficar tudo bem, ela vai ficar linda.

512
00:51:47,863 --> 00:51:49,198
Maravilhoso !

513
00:51:51,450 --> 00:51:53,410
Muito bom. Não.

514
00:51:53,577 --> 00:51:55,037
Até logo.

515
00:51:57,414 --> 00:52:00,542
Como vamos transformar
este pasto para as vacas

516
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
em uma trilha compatível
aos padrões da OUA?

517
00:52:04,838 --> 00:52:07,674
Preste atenção às especificidades,
Eu cuido do canteiro de obras.

518
00:52:09,968 --> 00:52:12,388
<i>Tenha cuidado!</i>

519
00:52:13,013 --> 00:52:18,435
<i>Jackson, gíria, doce
são esperados na sala de visitas.</i>

520
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
<i>Tenha cuidado!</i>

521
00:52:20,687 --> 00:52:22,898
<i>Sr. Beloit falará com você.</i>

522
00:52:25,192 --> 00:52:28,237
<i>Estou falando com todos os detidos.</i>

523
00:52:28,612 --> 00:52:31,531
<i>Todos vocês viram Murphy correr.</i>

524
00:52:31,698 --> 00:52:33,826
<i>Ele corre muito rápido.</i>

525
00:52:34,201 --> 00:52:38,831
<i>Ele estaria entre os 5 ou 6 melhores
corredores dos Estados Unidos.</i>

526
00:52:39,248 --> 00:52:41,291
Murphy vai morrer!

527
00:52:41,458 --> 00:52:43,418
<i>Vamos organizar uma corrida,</i>

528
00:52:44,002 --> 00:52:47,089
<i>aqui, em Folsom.</i>

529
00:52:47,506 --> 00:52:51,593
<i>Será cronometrado pelos oficiais
e se for rápido o suficiente,</i>

530
00:52:52,052 --> 00:52:55,139
<i>ele poderá reivindicar
para a equipe olímpica.</i>

531
00:52:55,556 --> 00:52:56,849
Ele não vai correr para lugar nenhum.

532
00:52:57,224 --> 00:52:59,893
<i>Vamos construir uma pista
de um quarto de milha</i>

533
00:53:00,060 --> 00:53:03,814
<i>e organizar nossa própria corrida
aqui, em nossa terra.</i>

534
00:53:04,231 --> 00:53:08,652
A única corrida que ele fará,
é o dos paraplégicos.

535
00:53:11,196 --> 00:53:13,866
<i>Durante a construção
desta faixa,</i>

536
00:53:14,199 --> 00:53:16,160
<i>você terá tempo livre.</i>

537
00:53:16,660 --> 00:53:19,621
<i>Gostaria que você nos ajudasse
para construí-lo</i>

538
00:53:19,872 --> 00:53:22,207
<i>Para que esta corrida aconteça.</i>

539
00:53:23,375 --> 00:53:24,626
É isso, bêbado!

540
00:53:25,085 --> 00:53:27,254
Não é problema nosso.

541
00:53:27,588 --> 00:53:30,883
Queremos harmonia
entre corpo e mente.

542
00:53:31,091 --> 00:53:33,594
- E se isso acontecesse?
- Sem chance.

543
00:53:35,387 --> 00:53:37,806
Vamos, vamos conversar um minuto.

544
00:54:10,172 --> 00:54:12,424
O que está acontecendo?

545
00:54:12,633 --> 00:54:14,718
Nós boicotamos.

546
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
Nós somos o piquete de greve.

547
00:54:17,556 --> 00:54:19,891
Ninguém precisa trabalhar
nesta pista.

548
00:54:20,058 --> 00:54:22,142
- O que você está falando?
- De Murphy.

549
00:54:22,309 --> 00:54:24,928
Ele não vai correr.
Fora de questão.

550
00:54:25,520 --> 00:54:27,022
Ele nos fodeu.

551
00:54:27,230 --> 00:54:29,399
Ele não respeitou o código.

552
00:54:34,529 --> 00:54:35,826
Espere.

553
00:54:36,852 --> 00:54:41,286
Seguiremos o piquete,
o boicote

554
00:54:41,453 --> 00:54:44,581
porque é uma pergunta
da política. Isso é tudo.

555
00:54:46,166 --> 00:54:47,584
Aqui vamos nós.

556
00:54:49,169 --> 00:54:53,090
Saia da pista!

557
00:54:53,924 --> 00:54:55,967
Você será multado!

558
00:54:56,134 --> 00:54:59,304
Vá em frente, trabalhe,
bando de idiotas!

559
00:55:01,014 --> 00:55:05,227
É coisa de cara branco.
esse é o problema deles.

560
00:55:05,477 --> 00:55:09,439
Sinto falta do velho Stiles
que estava correndo com o garotinho branco.

561
00:55:11,321 --> 00:55:14,403
Gostei do jeito que ele trotou.
Estava claro.

562
00:55:15,070 --> 00:55:18,073
Ver?
Parecia que ele estava voando.

563
00:55:18,240 --> 00:55:22,202
- Ele está apaixonado por ele.
- Da sua mãe também.

564
00:55:22,661 --> 00:55:24,663
Afaste-se. Parar!

565
00:55:24,830 --> 00:55:27,290
Poupe-nos desse tipo de coisa.

566
00:55:30,043 --> 00:55:33,880
Vamos, pessoal, vamos.
Nós vamos empurrar o ferro fundido

567
00:55:34,047 --> 00:55:37,551
para harmonia
entre nossa mente e nosso corpo.

568
00:55:38,385 --> 00:55:41,490
E Stiles,
O que você vai fazer por ele?

569
00:55:41,763 --> 00:55:44,349
Nós cuidaremos disso.

570
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Muito em breve.

571
00:55:46,375 --> 00:55:47,920
É verdade.

572
00:56:10,500 --> 00:56:13,503
Você nunca está cansado?
É hora do jantar.

573
00:56:14,004 --> 00:56:16,548
- Dirigindo...
- É cansativo a longo prazo.

574
00:56:20,177 --> 00:56:23,263
Mais 2 milhas
e você pode jantar.

575
00:56:34,649 --> 00:56:36,026
Como ele está?

576
00:56:36,193 --> 00:56:38,987
Muito bom.
Ele trabalha em sua frequência cardíaca.

577
00:56:39,154 --> 00:56:40,572
Excelente.

578
00:56:40,739 --> 00:56:42,449
Velocidade incrível.

579
00:56:42,616 --> 00:56:45,201
A pista não estará pronta.
Você estava blefando.

580
00:56:45,368 --> 00:56:48,413
Alguns idiotas
decidiu entrar em greve.

581
00:56:48,914 --> 00:56:50,165
Pare com isso.

582
00:56:50,504 --> 00:56:51,750
Impossível.

583
00:56:52,234 --> 00:56:55,083
É um princípio. Nenhum detido
não force um piquete.

584
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
Eu vou desistir.
Faltam apenas quatro dias!

585
00:56:59,199 --> 00:57:02,162
Essa coisa pode fazer mais
para os prisioneiros do nosso país

586
00:57:02,329 --> 00:57:04,675
mais de 15 anos de programas
reabilitação.

587
00:57:04,842 --> 00:57:07,431
Isso é o que você diz,
mas não haverá corridas!

588
00:57:07,598 --> 00:57:10,764
Murphy é um modelo para quem está de fora.
Devemos apoiá-lo.

589
00:57:11,317 --> 00:57:14,193
Sem isso, seu escopo
não sairá desta terra.

590
00:57:14,435 --> 00:57:17,383
Então eles ficam na rua,
eles vivem em um mundo de quadrinhos,

591
00:57:17,550 --> 00:57:20,726
eles fazem roubos, eles matam
e eles voltam para cá.

592
00:57:21,060 --> 00:57:27,299
Murphy traz outros valores
do que os da prisão.

593
00:57:27,627 --> 00:57:29,621
Ele quebra as regras
do seu universo.

594
00:57:29,788 --> 00:57:31,198
Ele tem que correr.

595
00:57:31,448 --> 00:57:34,000
Não vamos desistir
antes de ser derrotado.

596
00:57:34,167 --> 00:57:37,295
E ainda faltam quatro dias.

597
00:58:21,959 --> 00:58:23,417
O que está acontecendo?

598
00:58:28,547 --> 00:58:30,974
- Ele se saiu bem.
- Bem, bem.

599
00:58:31,558 --> 00:58:34,185
Eles nos fazem uma visitinha.

600
00:58:36,357 --> 00:58:37,681
Estou ouvindo você, amigo.

601
00:58:40,545 --> 00:58:43,423
eu tenho perguntas
Sobre Stiles.

602
00:58:44,507 --> 00:58:47,552
Estou realizando minhas investigações,
esse é o acordo.

603
00:58:48,177 --> 00:58:50,263
Um pouco de bebida?

604
00:58:50,596 --> 00:58:52,932
Para esquecer um pouco
bunda e comida.

605
00:58:53,099 --> 00:58:55,643
Eu não bebo esperma de porco.

606
00:58:56,769 --> 00:59:00,189
Eu só tenho isso.
Nossas diferenças de ideologias...

607
00:59:00,356 --> 00:59:03,651
Não faça isso comigo,
coloque-o em banho-maria.

608
00:59:04,485 --> 00:59:08,114
Apenas responda, isso é tudo.
Foi você quem matou nosso irmão?

609
00:59:08,281 --> 00:59:09,949
Sim, sou eu.

610
00:59:15,329 --> 00:59:17,056
Vou desempacotar tudo para você.

611
00:59:18,666 --> 00:59:20,793
Você quer ouvir isso?
Tanto melhor.

612
00:59:21,419 --> 00:59:22,920
Você quer uma guerra racial?

613
00:59:23,087 --> 00:59:26,048
Vamos brincar com a faca até
Eles estão fechando a prisão?

614
00:59:28,050 --> 00:59:30,094
É quando você quiser.

615
00:59:34,599 --> 00:59:36,184
Você quer ouvir isso ou não?

616
00:59:41,522 --> 00:59:43,441
Vá em frente, nós ouviremos você.

617
00:59:44,650 --> 00:59:48,863
Seu irmão Stiles,
sua visita conjugal se aproximava,

618
00:59:49,739 --> 00:59:53,451
ele me fez um plano
morda-me o nó

619
00:59:53,784 --> 00:59:56,662
ver meu transeunte
em vez de sua esposa.

620
00:59:57,121 --> 01:00:00,583
Ele estragou tudo
e meu contrabandista foi preso.

621
01:00:01,417 --> 01:00:04,211
Agora eles estão procurando
todas as garotas

622
01:00:04,378 --> 01:00:07,298
que visitam um prisioneiro.

623
01:00:08,007 --> 01:00:10,635
Minha ação foi justificada.

624
01:00:11,177 --> 01:00:13,345
- Deixe ele comigo.
- Não, pare.

625
01:00:13,512 --> 01:00:15,431
Parar!

626
01:00:21,520 --> 01:00:24,273
Recrute-o para seus serviços,

627
01:00:24,440 --> 01:00:27,693
Isso invade meu espaço de vida.

628
01:00:29,862 --> 01:00:31,781
Eu não o recrutei,
meu General.

629
01:00:34,325 --> 01:00:38,496
Alguém o enganou
e enviou para mim.

630
01:00:39,372 --> 01:00:41,281
Não fui eu quem o recrutou.

631
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
Quem, então?

632
01:00:47,046 --> 01:00:51,175
Se eu te contar,
Vou te dar um dos meus.

633
01:00:51,342 --> 01:00:52,802
Estaremos empatados.

634
01:00:53,928 --> 01:00:56,305
É uma compensação.

635
01:00:58,352 --> 01:00:59,663
Zero a zero.

636
01:01:03,462 --> 01:01:05,005
Isso é bom. Quem ?

637
01:01:08,384 --> 01:01:10,136
Compartilhe o beijo.

638
01:01:30,656 --> 01:01:32,116
Compartilhe o beijo,

639
01:01:32,283 --> 01:01:34,326
Preciso falar com você um minuto.

640
01:02:21,704 --> 01:02:23,289
O que você quer?

641
01:02:31,964 --> 01:02:33,591
Você traiu um irmão.

642
01:02:34,300 --> 01:02:36,469
Você cruzou a linha.

643
01:02:37,261 --> 01:02:40,932
Eu não desisti de ninguém,
do que você está falando?

644
01:02:41,349 --> 01:02:43,017
De Stiles.

645
01:02:43,184 --> 01:02:45,637
Ela era sua faz-tudo?

646
01:02:47,730 --> 01:02:49,482
Lateef, meu irmão!

647
01:02:50,775 --> 01:02:52,193
Observe a porta.

648
01:02:52,360 --> 01:02:55,071
O portão dos guardas,
que ninguém...

649
01:03:42,868 --> 01:03:45,363
Ele não quer que você vá embora ainda.

650
01:03:46,581 --> 01:03:49,292
Deite-se,
não o torne mais louco do que você é.

651
01:03:49,917 --> 01:03:51,168
Deitar!

652
01:03:54,630 --> 01:03:55,965
Deite-se, idiota!

653
01:04:10,855 --> 01:04:12,390
Aonde você vai, meu garoto?

654
01:04:17,236 --> 01:04:18,612
Eu vou matar você.

655
01:04:23,993 --> 01:04:26,078
Você falou mal do meu amigo.

656
01:04:26,704 --> 01:04:28,873
Foi meu irmão.

657
01:04:41,302 --> 01:04:43,512
Quando você me matou,
o que você fará?

658
01:04:47,850 --> 01:04:49,768
Vou terminar meu treinamento.

659
01:04:57,234 --> 01:04:59,195
Eu vou te ajudar.

660
01:05:33,383 --> 01:05:34,760
Rúbio.

661
01:05:37,095 --> 01:05:38,972
Eu preciso falar com você

662
01:05:46,313 --> 01:05:48,607
Devemos parar a greve.

663
01:05:48,774 --> 01:05:51,448
Eles zombaram de mim.

664
01:05:51,860 --> 01:05:54,154
Eu preciso de sua ajuda.

665
01:05:54,613 --> 01:05:56,531
Por que motivo?

666
01:05:56,698 --> 01:06:00,160
Dr. D explicou para você
por que ele estava em greve?

667
01:06:00,327 --> 01:06:02,329
Ele disse que era político.

668
01:06:06,959 --> 01:06:09,378
Vou ver meus amigos.

669
01:06:17,636 --> 01:06:18,845
Eu levo sua rainha.

670
01:06:19,100 --> 01:06:20,847
Vou fazer para ele uma dessas coisas,

671
01:06:21,014 --> 01:06:23,058
ela ficará traumatizada para o resto da vida.

672
01:06:23,684 --> 01:06:25,185
Olhar!

673
01:06:42,160 --> 01:06:44,538
Algum problema, Algodão?

674
01:06:44,997 --> 01:06:47,249
Nenhum, exceto você.

675
01:06:48,417 --> 01:06:49,214
Perdão?

676
01:06:50,002 --> 01:06:51,591
Você está na passagem.

677
01:06:52,546 --> 01:06:54,177
É um piquete de greve.

678
01:06:54,427 --> 01:06:56,424
Guarde suas besteiras para você.

679
01:06:56,591 --> 01:06:58,765
Você é um mentiroso e um covarde.

680
01:06:59,386 --> 01:07:01,976
Não há piquete.

681
01:07:02,226 --> 01:07:04,896
Existem apenas pessoas
quem vai trabalhar.

682
01:07:05,267 --> 01:07:07,519
É um piquete de greve,
é político.

683
01:07:07,686 --> 01:07:11,982
Não é uma questão de política,
É uma história de bolso.

684
01:07:12,149 --> 01:07:14,943
Seu.
Esta é a história.

685
01:07:19,698 --> 01:07:22,789
Se não pudermos trabalhar,
nós vamos cuidar da sua cabeça.

686
01:07:25,626 --> 01:07:26,751
O que é isso ?

687
01:07:27,001 --> 01:07:30,542
A frente única dos trabalhadores
e a milícia.

688
01:07:30,709 --> 01:07:31,543
Porco?

689
01:07:31,752 --> 01:07:33,253
A greve acabou.

690
01:07:33,420 --> 01:07:35,755
Você tem coragem, negro?

691
01:07:35,922 --> 01:07:38,425
Os manos
vai lhe dar dificuldades.

692
01:07:38,633 --> 01:07:41,516
- Mexicano dos meus dois!
- Cale a boca, cara de idiota.

693
01:07:43,430 --> 01:07:45,390
Sou mexicano agora.

694
01:07:45,557 --> 01:07:48,602
Você quer quebrar sua cara
do meu irmão mexicano?

695
01:09:06,768 --> 01:09:10,855
Você olhou pela janela?
É incrível.

696
01:09:12,060 --> 01:09:15,151
Estou pronto para engolir tudo,
Tenho seis caras no hospital.

697
01:09:16,523 --> 01:09:18,733
Olhe pela janela.

698
01:10:38,605 --> 01:10:40,820
Pegue meu frango.

699
01:10:48,490 --> 01:10:49,949
Aqui, irmão.

700
01:10:54,579 --> 01:10:57,248
Você precisa comer frutas.
Muitas frutas.

701
01:10:59,664 --> 01:11:01,002
Boa sorte.

702
01:11:05,131 --> 01:11:06,633
Boa sorte, irmão.

703
01:11:29,572 --> 01:11:31,199
Você terá certeza.

704
01:11:38,748 --> 01:11:40,124
Um pouco mais?

705
01:11:43,379 --> 01:11:44,717
E essa faixa?

706
01:11:46,931 --> 01:11:48,121
Ela é boa.

707
01:11:48,676 --> 01:11:50,176
Muito bom.

708
01:11:53,221 --> 01:11:54,133
Larry...

709
01:11:55,495 --> 01:11:59,107
Diga-me por que
você matou seu pai.

710
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
E se você falasse sobre isso?

711
01:12:03,856 --> 01:12:05,650
O que isso significa?

712
01:12:05,817 --> 01:12:09,214
- Tenho uma corrida daqui a dois dias!
- É problema de Beloit.

713
01:12:09,381 --> 01:12:12,949
Como fenômeno sociológico,
você depende de Guliver.

714
01:12:13,116 --> 01:12:15,289
O que me interessa,
é quem você é.

715
01:12:15,539 --> 01:12:18,746
Já conversamos o suficiente
para abordar o assunto.

716
01:12:18,913 --> 01:12:20,373
Eu não acho!

717
01:12:22,875 --> 01:12:24,002
Muito bom.

718
01:12:25,861 --> 01:12:28,506
Deixa pra lá,
não precisamos falar sobre isso.

719
01:12:35,972 --> 01:12:38,725
Eu o amava, esse cara.

720
01:12:41,773 --> 01:12:43,104
Eu realmente o amei.

721
01:12:49,318 --> 01:12:51,362
Talvez...

722
01:12:51,612 --> 01:12:54,282
Talvez eu esteja mentindo para mim mesmo
para mim mesmo.

723
01:12:56,774 --> 01:12:58,416
Talvez existam ambos.

724
01:13:00,337 --> 01:13:02,540
Ele estava bêbado.

725
01:13:03,161 --> 01:13:05,793
Ele estava batendo
minha meia-irmã.

726
01:13:05,960 --> 01:13:08,384
Ela tinha 14 anos.

727
01:13:08,671 --> 01:13:11,591
Ele batia nela constantemente.

728
01:13:11,758 --> 01:13:14,837
Corri em direção a ele.
E aí está.

729
01:13:15,087 --> 01:13:17,430
Parou!

730
01:13:17,873 --> 01:13:19,479
Era um animal.

731
01:13:21,779 --> 01:13:26,861
Acabou tudo.
Mesmo se eu passar minha vida aqui,

732
01:13:27,028 --> 01:13:30,026
não há problema,
Tem que parar.

733
01:13:30,193 --> 01:13:34,510
Está nos genes,
Tem que parar.

734
01:13:40,587 --> 01:13:41,833
Me disseram...

735
01:13:43,788 --> 01:13:46,125
que eu tenha persistido
para atirar nele.

736
01:13:48,899 --> 01:13:51,526
E eles me trancaram aqui.

737
01:13:52,694 --> 01:13:54,038
Tudo bem.

738
01:13:56,406 --> 01:13:58,992
Eu fiz o que tinha que fazer.

739
01:14:07,959 --> 01:14:09,753
Um dia...

740
01:14:10,670 --> 01:14:12,865
Ele me levou ao Ocean Park,
Eu tinha 6 anos.

741
01:14:14,776 --> 01:14:15,759
Nós tivemos...

742
01:14:17,135 --> 01:14:21,556
um grande carro amarelo,
havia música no rádio.

743
01:14:22,766 --> 01:14:25,936
Minha mãe tinha um vestido
com flores grandes.

744
01:14:27,687 --> 01:14:32,067
Ele me deu um peixinho dourado
que ele havia vencido.

745
01:14:33,610 --> 01:14:37,951
Ele me levou
em um campo de tiro.

746
01:14:39,132 --> 01:14:41,409
Para que eu aprenda a atirar.

747
01:14:42,263 --> 01:14:45,731
O sol estava acima da água.

748
01:14:46,164 --> 01:14:48,819
Havia o cais abaixo.

749
01:14:50,293 --> 01:14:54,275
Ele me carregou nos ombros
o dia todo.

750
01:14:55,173 --> 01:14:57,659
Ele me carregou o dia todo.

751
01:15:02,597 --> 01:15:05,892
Como um adulto na rua.

752
01:15:06,059 --> 01:15:09,121
Você não tentou
para ajudá-lo?

753
01:15:09,547 --> 01:15:12,190
Não era como a casa.

754
01:15:12,357 --> 01:15:15,985
Ele consertou pára-choques.

755
01:15:16,152 --> 01:15:18,613
Eu trabalhei em um ferro-velho
 �São Pedro.

756
01:15:18,780 --> 01:15:21,863
Nós não estávamos realmente
psicólogos da moda.

757
01:15:22,030 --> 01:15:24,298
O sofá não é o nosso estilo.

758
01:15:25,537 --> 01:15:27,863
O que está feito está feito.

759
01:15:29,332 --> 01:15:31,630
Meu lugar é aqui.

760
01:15:34,128 --> 01:15:35,737
Você ainda acredita nisso?

761
01:15:36,513 --> 01:15:37,817
Eu não sei mais.

762
01:15:41,136 --> 01:15:43,930
Tudo fica um pouco confuso.

763
01:15:45,724 --> 01:15:47,183
Você vai aguentar?

764
01:15:49,352 --> 01:15:50,687
Eu penso.

765
01:16:03,074 --> 01:16:04,692
Vou esperar, sim.

766
01:17:18,094 --> 01:17:20,596
Depois de amanhã,
você enfrentará o melhor.

767
01:17:20,763 --> 01:17:22,223
Definitivamente Frank Daveys.

768
01:17:22,390 --> 01:17:26,019
Você será selecionado
para os 72º Jogos Olímpicos.

769
01:17:26,561 --> 01:17:28,730
Daveys tem experiência.

770
01:17:28,897 --> 01:17:31,149
Ele voa no final da corrida.

771
01:17:31,316 --> 01:17:33,067
Foi feito para correr quilômetros.

772
01:17:33,234 --> 01:17:34,819
O que devo fazer?

773
01:17:35,028 --> 01:17:37,238
siga-o,
pressioná-lo.

774
01:17:37,405 --> 01:17:40,074
Destrua seu moral,
fazê-lo trabalhar.

775
01:17:40,241 --> 01:17:41,701
Escolha o momento

776
01:17:42,327 --> 01:17:43,953
e deixe lá.

777
01:17:44,120 --> 01:17:45,496
De outra forma ?

778
01:17:45,663 --> 01:17:48,458
Talvez você esteja
mais forte que ele.

779
01:17:48,750 --> 01:17:51,502
Com experiência,
Eu diria para você liderar,

780
01:17:51,669 --> 01:17:53,713
para esgotá-lo seguindo você.

781
01:17:53,880 --> 01:17:56,799
Para queimar as próprias reservas
para o sprint final.

782
01:17:58,301 --> 01:18:00,094
O que devo fazer?

783
01:18:00,803 --> 01:18:02,305
Siga-o.

784
01:18:07,894 --> 01:18:09,354
Faça assim.

785
01:18:09,562 --> 01:18:11,814
vou passar na frente
e eu ficarei lá.

786
01:18:11,981 --> 01:18:13,566
No último quarto, é um foguete.

787
01:18:13,733 --> 01:18:15,485
Sem problemas.

788
01:18:18,488 --> 01:18:19,947
ouça...

789
01:18:20,698 --> 01:18:23,493
- O que isso te dá?
- Como é isso?

790
01:18:24,160 --> 01:18:26,005
O que isso traz para você?
fazer isso?

791
01:18:27,819 --> 01:18:30,124
Quando eu competi,

792
01:18:30,667 --> 01:18:32,460
Eu sabia correr rápido.

793
01:18:32,794 --> 01:18:34,671
Mas eu não consegui.

794
01:18:34,879 --> 01:18:36,506
Na verdade.

795
01:18:36,964 --> 01:18:38,424
Não como você.

796
01:18:39,801 --> 01:18:41,155
Quando eu te vi...

797
01:18:43,304 --> 01:18:46,641
Toda a minha carreira, eu esperei
alguém como você.

798
01:18:51,687 --> 01:18:53,731
Estamos fazendo alguns 440s?

799
01:21:01,192 --> 01:21:02,610
Como vai você?

800
01:21:03,235 --> 01:21:06,113
-Murphy?
- Sim, Murphy.

801
01:21:06,280 --> 01:21:07,907
-E Daveys?
- Sim.

802
01:21:08,491 --> 01:21:09,825
-Holmes?
- Sim.

803
01:21:10,284 --> 01:21:12,870
- E bater?
- Bem aqui.

804
01:21:27,551 --> 01:21:29,804
Você está andando na pista!

805
01:21:45,027 --> 01:21:48,447
Você tem tudo que precisa
para ter sucesso agora.

806
01:22:00,668 --> 01:22:02,378
Nas suas marcas!

807
01:22:22,690 --> 01:22:24,900
Preparar?

808
01:23:02,146 --> 01:23:03,105
Quanto ?

809
01:23:03,272 --> 01:23:05,357
59,6 no quarto de milha.

810
01:24:44,995 --> 01:24:46,875
Como é isso?

811
01:24:47,042 --> 01:24:49,253
Eu também não posso acreditar.

812
01:24:49,545 --> 01:24:52,798
- O que isso significa?
- Provavelmente é uma formalidade.

813
01:24:52,965 --> 01:24:56,844
Rastreamento de disputas da OUA
ou sua maneira de correr?

814
01:24:57,367 --> 01:24:58,510
Não é isso.

815
01:24:59,031 --> 01:25:00,323
Espero que não.

816
01:25:00,490 --> 01:25:02,784
O comitê se reúne em quatro dias.

817
01:25:02,951 --> 01:25:05,913
O tempo e o trajeto são validados.
Eu verifiquei.

818
01:25:10,125 --> 01:25:12,461
Ele parecia ótimo.

819
01:25:13,253 --> 01:25:16,757
Ele pode.
O 5º melhor disco do ano.

820
01:25:16,924 --> 01:25:20,677
Esses caras são loucos por publicidade,
eles querem mais fotos.

821
01:25:22,012 --> 01:25:25,766
Suas apresentações em quatro dias
não importa mais para mim.

822
01:25:36,009 --> 01:25:37,576
Podemos começar.

823
01:25:37,743 --> 01:25:40,264
Você está bem resolvido?

824
01:25:40,597 --> 01:25:44,101
- Sr. Murphy?

825
01:25:46,645 --> 01:25:48,147
Alguém quer um pouco de água?

826
01:25:51,780 --> 01:25:54,849
Sr. Gulliver, vamos ao nosso assunto.

827
01:25:55,353 --> 01:25:57,990
Espere, eu não entendo.

828
01:25:58,346 --> 01:26:01,102
Por que Sr. Murphy
Isso representa um problema?

829
01:26:01,269 --> 01:26:03,537
Um corredor que se diverte...

830
01:26:03,704 --> 01:26:05,953
Eu sei, mas infelizmente,

831
01:26:06,120 --> 01:26:09,039
Esta organização
não é governamental.

832
01:26:09,778 --> 01:26:14,080
Nossos fundos vêm
do setor privado.

833
01:26:14,436 --> 01:26:18,385
Para ser franco,
é muito importante para nós

834
01:26:18,552 --> 01:26:20,731
ter uma imagem impecável.

835
01:26:20,898 --> 01:26:24,429
A comissão quer estudar as questões
legal ou penitenciária?

836
01:26:24,859 --> 01:26:27,769
Não temos referências
neste assunto.

837
01:26:28,040 --> 01:26:29,855
Como é a participação
pelo Sr.

838
01:26:30,022 --> 01:26:31,853
- Então?
- Nada de bom.

839
01:26:32,274 --> 01:26:34,735
isso afetará nossa organização?

840
01:26:34,902 --> 01:26:37,821
Esta é uma consideração realista.
Isso é tudo.

841
01:26:38,322 --> 01:26:41,241
Com licença, Sr. Murphy,
impor

842
01:26:41,528 --> 01:26:46,788
esses inconvenientes burocráticos
para um atleta como você

843
01:26:47,205 --> 01:26:49,750
e para forçar você
Ouça tudo.

844
01:26:50,792 --> 01:26:51,846
Sr. Gulliver,

845
01:26:52,635 --> 01:26:57,050
como você opera
com prisioneiros como Murphy?

846
01:26:57,424 --> 01:26:59,439
Dizem os detidos.

847
01:26:59,801 --> 01:27:03,054
Nós devemos
mantê-los em detenção

848
01:27:03,221 --> 01:27:04,890
enquanto cumprem a pena.

849
01:27:05,057 --> 01:27:09,227
Nós os encorajamos
não romper com a realidade.

850
01:27:09,394 --> 01:27:11,001
Quando eles retornarem...

851
01:27:11,168 --> 01:27:14,519
Vamos pegar um atalho
e vamos falar sobre reintegração.

852
01:27:14,686 --> 01:27:16,607
Este termo não é mais usado.

853
01:27:16,857 --> 01:27:17,944
Sr.

854
01:27:18,361 --> 01:27:21,210
você se sente reintegrado?

855
01:27:22,741 --> 01:27:24,910
Eu realmente não sei,
meu caso...

856
01:27:25,077 --> 01:27:28,464
Aborde-se de maneira diferente
o que você fez?

857
01:27:28,631 --> 01:27:31,208
Você se arrependeu?

858
01:27:31,626 --> 01:27:34,368
Quero dizer,
você se arrepende?

859
01:27:36,020 --> 01:27:38,840
Sim, me arrependo. Todos.

860
01:27:43,041 --> 01:27:45,099
Você faria isso de novo?

861
01:27:45,266 --> 01:27:47,370
Esta é uma pergunta difícil.

862
01:27:47,807 --> 01:27:48,972
Não sei.

863
01:27:49,698 --> 01:27:51,561
Você não sabe?

864
01:27:52,318 --> 01:27:53,742
Quem você matou?

865
01:27:53,909 --> 01:27:56,274
Você não pode perguntar a ele
esta pergunta.

866
01:27:56,483 --> 01:27:58,401
- Ele está tenso.
- Meu pai.

867
01:27:58,568 --> 01:28:00,654
Você sabe disso,
você tem o arquivo dele.

868
01:28:00,821 --> 01:28:03,406
É sobre
circunstâncias especiais.

869
01:28:03,573 --> 01:28:04,699
É óbvio.

870
01:28:04,908 --> 01:28:06,785
Você não é juiz
nem psicólogo...

871
01:28:06,952 --> 01:28:10,956
Nas mesmas circunstâncias,
no mesmo lugar,

872
01:28:11,415 --> 01:28:12,874
você mataria de novo?

873
01:28:13,287 --> 01:28:16,427
Vale a pena discutir,
não é?

874
01:28:16,594 --> 01:28:18,322
De nada.

875
01:28:18,797 --> 01:28:19,860
Não sei.

876
01:28:20,027 --> 01:28:22,634
Você persiste.
É sobre esportes.

877
01:28:22,801 --> 01:28:26,304
Ele é o maior corredor
que conheci.

878
01:28:26,471 --> 01:28:28,807
Certas faculdades mentais
são reduzidos

879
01:28:28,974 --> 01:28:33,353
por uma situação
que estudei detalhadamente,

880
01:28:33,520 --> 01:28:34,855
está no arquivo.

881
01:28:35,531 --> 01:28:37,232
Você faria isso de novo?

882
01:28:37,399 --> 01:28:39,860
As pessoas gostariam de saber.

883
01:28:41,319 --> 01:28:43,738
Você está tentando nos enganar.

884
01:28:43,905 --> 01:28:46,366
Antes de terminar
seu café da manhã,

885
01:28:46,533 --> 01:28:48,994
você decidiu me eliminar.

886
01:28:49,369 --> 01:28:50,620
Você faria isso de novo?

887
01:28:51,204 --> 01:28:54,166
O que aconteceu me horroriza.

888
01:28:54,541 --> 01:28:56,727
Mas não estou negando nada.

889
01:28:56,894 --> 01:29:01,548
E eu não me nego,
Eu só tenho meu nome e meu rosto?

890
01:29:01,715 --> 01:29:04,926
No mesmo lugar,
nas mesmas condições,

891
01:29:05,093 --> 01:29:07,759
Eu iria derrubá-lo novamente,
você entende?

892
01:29:08,009 --> 01:29:09,806
Você é uma farsa!

893
01:29:09,973 --> 01:29:13,059
Você nem vai aguentar
10 minutos na prisão!

894
01:30:28,843 --> 01:30:30,470
Onde está seu chapéu?

895
01:30:32,097 --> 01:30:33,640
Devemos proteger este crânio.

896
01:30:50,407 --> 01:30:52,242
O que você quer?

897
01:30:54,869 --> 01:30:56,037
Ei, seu grande perdedor,

898
01:30:56,246 --> 01:30:58,081
você não tem o direito de estar aqui.

899
01:30:59,582 --> 01:31:01,084
Saia, saia.

900
01:31:13,847 --> 01:31:15,807
<i>Resultados esportivos,</i>

901
01:31:15,974 --> 01:31:17,892
<i>200m livre feminino</i>

902
01:31:18,059 --> 01:31:21,980
<i>foi vencido
por Nadia Vulkovich.</i>

903
01:31:22,147 --> 01:31:25,233
<i>Os recordes masculinos foram
estabelecido por Frank Loman,</i>

904
01:31:25,442 --> 01:31:27,026
<i>João Strappata.</i>

905
01:31:27,193 --> 01:31:30,530
<i>Na pista, Frank Daveys
superou todos:</i>

906
01:31:30,697 --> 01:31:32,157
<i>3,56 min a 1.500 m.</i>

907
01:31:32,657 --> 01:31:35,785
<i>Ele quebrou o recorde
por Roberto Khandris,</i>

908
01:31:35,952 --> 01:31:37,704
<i>melhor corredor nacional.</i>

909
01:31:37,871 --> 01:31:43,126
<i>Daveys deveria vencer
uma medalha de ouro ou prata.</i>

910
01:31:43,418 --> 01:31:47,964
<i>Daveys correu a milha
em 3,56 minutos.</i>

911
01:31:48,131 --> 01:31:50,550
<i>É apenas 1,2 segundo
recorde mundial.</i>

912
01:31:51,092 --> 01:31:54,345
<i>Todas as esperanças estão em Daveys
para os Jogos Olímpicos.</i>

913
01:31:54,512 --> 01:31:55,802
<i>Ele tem todas as chances</i>

914
01:31:56,052 --> 01:31:58,183
<i>ganhar uma medalha de ouro
Em Moscou.</i>

915
01:31:59,305 --> 01:32:01,019
<i>Outras apresentações masculinas.</i>

916
01:32:01,186 --> 01:32:05,315
<i>John Strappata quebrou o recorde...</i>

917
01:33:19,514 --> 01:33:22,892
Olha.
Você tem que ver isso.

918
01:34:02,265 --> 01:34:04,809
Ele está realizando seus próprios Jogos Olímpicos.

919
01:35:38,194 --> 01:35:40,780
Você conseguiu!
Você venceu Daveys!

920
01:36:11,182 --> 01:36:15,312
Este filme foi rodado entre os detidos
nas dependências da Penitenciária de Folsom.


