1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ Pidin sinua ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ Piteli sinua tiukasti ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ Koska rakastan ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ Rakastan sinua niin ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Lupaan, etten koskaan ♪</i>

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ Anna sinun mennä ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ Muistan ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ Sinä yönä toukokuussa ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ Tähdet olivat kirkkaita ♪</i> yläpuolella

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ Toivon ja rukoilen ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ Pitää
Sinun kallisarvoinen rakkautesi... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>Kun olin nuori,
Luulin, että talomaalarit maalasivat taloja.</i>

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>Mitä minä tiesin?</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Olin työssäkäyvä kaveri.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>Teamster Local 107:n liikeagentti</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>South Phillystä.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Yksi tuhannesta toimivasta jäykistä...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
kunnes en ollut enää.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Ja sitten...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Aloin maalata taloja...

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
itseäni.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>Tässä nimenomaisessa asiassa</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>koko juttu rakennettiin
häiden ympärillä.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
Bill Bufalinon tytär
oli menossa naimisiin Detroitissa.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Bill oli Teamster-lakimies,
mutta tärkeämpää,

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
hän oli Russell Bufalinon serkku.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>Nyt Russell ei halunnut lentää,</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>joten aioin ajaa hänet häihin.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>Hän halusi huolehtia
joitakin asioita matkan varrella,</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>mikä Russellin tapauksessa
tarkoitti vain yhtä asiaa:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>Rahaa... kerääminen.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>Joten ajaisimme.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>Hän ja hänen vaimonsa Carrie
ja minä ja vaimoni Irene.</i>

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>Tai kutsun häntä Reenieksi.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>Ajattelin, että otamme Phillystä 476,</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>ja sitten menemme Pittstoniin</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>ja nosta Russ,
kuten yleensä teimme,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>ja sitten Interstate 80 West</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>muiden Pennsylvanian kautta</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>ja sitten kuljemme Ohion halki,
aina Toledoon asti,</i>

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>ja sitten menisimme 75 pohjoiseen Detroidiin.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>Se kesti noin kolme päivää</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>kaikkien työtaukojen kanssa
ja tupakkapysähdykset,</i>

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>koska Russell ei sallinut
kukaan ei tupakoi autossa.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>Hän sanoo Jimmy Blue Eyes ja Meyer Lansky</i>

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>vakuuttivat hänet lopettamaan tupakoinnin
kun heidät potkittiin ulos</i>

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>kasinoistaan Kuubassa
ja Castro ampui häntä.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>En tiedä.
Se saattoi olla yksi niistä,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"Ole-Jumala-jos-jos-kun-pääsen-ulos-
tästä-vitun-asia-elossa-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>En myöskään koskaan polta enää mitään."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>Mutta tiedän sen Castron jälkeen,</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>Russ ei sallinut
kukaan ei tupakoi hänen autossaan,</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>ei edes Carrie.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Voimmeko lopettaa pian?

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Olemme autossa vain kaksi minuuttia, kulta.

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Emme ole edes lähellä moottoritietä.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Tiedän, Russell.
Mutta et halua pysähtyä moottoritiellä.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
No, se ei ole niin paljon.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
He eivät <i> anna</i> sinun pysähtyä moottoritiellä.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Okei, poltetaan sitten autossa.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
Entä minun kaihini?

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Rikon ikkunan.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, tein lupauksen.
Muistaa?

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Muistatko, että tein lupauksen, Carrie?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
joo,
nyt en voi polttaa...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Selvä, ja nyt en voi tupakoida.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Katso missä olemme?

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Onko... Onko se...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Mitkä ovat ne kertoimet?

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Mikä hätänä, poika?

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
En... En tiedä. Se kuulostaa hauskalta.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Se pysähtyy, se käynnistyy, se menettää tehonsa.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Katsotaan, voinko auttaa sinua.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Anna minun nähdä.
Tarkista kaikki nämä pistokkeet.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Sytytystulpat kunnossa.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Jakajakorkki on kunnossa.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Hyvä.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Sen täytyy olla jotain...
tämän kanssa.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Oh-oh. Jakoketju.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Tätä tämä on. Siinä on korkki.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Tämä korkki on löysällä.
Sen ei pitäisi olla löysä.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Tämä tarkoittaa, että ne ovat kuluneet.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Sinun täytyy vain...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Kokeile sitä nyt. Kiristä se.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Häh?

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
Voin ajaa niitä. En voi korjata niitä.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Olet palannut liiketoimintaan, poika.

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Kiitos.

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Olenko sinulle velkaa?
- Ei.

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Ei, et ole minulle mitään velkaa.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Voi kiitos.

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Hei, Frank. Kuinka voit?

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Mikä sinun nimesi on?

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Mistä olet kotoisin?

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Olet Phillystä.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Joo.
- Ah.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Missä sinä siellä hengailet?

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
Callahanin.

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce Club. Mutta se on baari,
se ei ole bocce-klubi.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Ai niin. Pelaatko boccea?

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Ei.
- Voi.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Selvä, Frankie... korjaa se.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Koska se tulee jälleen päällesi,
Minä kerron sinulle.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Kiitos.
- Selvä.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- Aion. Kiitos vielä kerran.
- Onnea, kaveri.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
tarkoitan,
Ajattelin, että ehkä hän omisti huoltoaseman.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Koska hän omisti jotain, voit kertoa.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Kyllä, se käy ilmi
hän omisti koko tien.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ Menit pois ja jätit minut
Kauan sitten ♪</i>

113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Tämä?

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>Terve!</i> Juokaa, kaverit.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Jumala siunatkoon.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Mennään. Mennään.
Tehdään vähän rahaa tänään.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Se on baari.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Tervehdi vaimoasi, vai mitä?

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Minulla on tapa, jolla voit ansaita,
työntämään niitä takaneljänneksiä.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Täällä on kaveri,
hän maksaa niistä paljon rahaa.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Tule, ammutaan tämä ensin
ja sitten puhutaan asioista.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Baarin toisessa päässä,
kahdeltatoista...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Näetkö hänet?
Hänellä on katkeava hiusraja.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Kyllä sinä pärjäät
paljon rahaa hänen kanssaan.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Näetkö hänet siellä?
Laiha partaveitsi. Hän omistaa paikan.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Partaveitsi?

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
Hän shylocks
ja juoksee pienen kirjan ulos liitosta.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Hänellä on paljon hyvää toimintaa,
hyvät yhteydet.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Onko Razor hänen nimensä?
- Kyllä, hän työskenteli lihakaupassa.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Ystäväni Frank Irish on täällä.
Se josta kerroin?

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Voi kuorma-auto.
- Joo, takaraajat.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Pidätkö pihvista?

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
Kyllä minä.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Toimitan pihviä.

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Niinkö?

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Hyvä pihvi.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Voisin toimittaa sinulle pihvin.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- Voisitko?
- Voisin.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Hyvä hinta myös. Paras.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Puhumme myöhemmin.
- Okei.

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Kiitos, Skinny.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Voi, siellä on pakkasta.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, en välitä siitä.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
En minä. Vihaan sitä.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Hei, tee minulle palvelus.
Kun menet ulos...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
laita sinetti minulle.

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Selvä. Minun täytyy joka tapauksessa mennä ulos.
- Olen sinulle velkaa.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Sinun on parasta mennä takaisin
Entisellesi ♪</i>

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ Koska rakkautesi ei ole hyväksi minulle ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Kuulen sinun koputtamasi ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ Mutta et voi tulla sisään ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ Kuulen sinun koputtamasi ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ Mene takaisin sinne, missä olet ollut ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ He kutsuvat minua lihavaksi mieheksi ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ Koska painan kaksisataa kiloa... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Ole hyvä, Frank.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- Nähdään ensi kerralla.
- Selvä, Tony. Kiitos.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Paljon parempi, Frank.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
En ole lähellä valintaa.
Teen vain Primea. Siinä se.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Voinko saada lisää ensi tiistaiksi?

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Kuinka monta haluat?

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Vähintään viisi.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Kunnossa. Viisi, sinulla on.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Aamen.
- Aamen.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Mitä helvettiä tämä on?

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, en...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Mitä helvettiä tämä on, Frank?
- En... En tiedä.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
tarkoitan...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
En lastata kuorma-autoa.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
Kuormaajat
on tarkoitus lastata kuorma-auto.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Ehkä he eivät tehneet työtään.
En tiedä.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Et tajunnut olevasi
ajaa kevyttä hevosta?

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Ei. Minä vain... En mitään. Se tuntui hyvältä.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Voi tulla, Frank. Tule.

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
Minä kerron sinulle. minä...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Jumalan totuus.
En vain tiedä mitä tapahtui.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
En tiedä. Ehkä jotkut...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Se on tyhjä.
- Tiedän, että se on.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Tiedän, että se on.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Mitä te katsotte?
Mene takaisin töihin.

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Kaikki teistä!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Mitä kerron pomolle?

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
No, minä kerron sinulle
että en tiedä mitä tapahtuu.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Älä vain katso minua
koska minä, tiedätkö...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
No, ketä muuta voin katsoa?
Tämä ei koske minua, Frank.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Kerron sinulle juuri nyt.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Minä, minä vain ajan kuorma-autoa.
Siinä kaikki mitä teen.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Okei, Frank Sheeran.
Sanonko oikein?

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
Joo, sanoit oikein.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Sopimuksen mukaan
kiitos Jimmy Hoffalle...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
johto voi erottaa vain kuljettajan
hyvin erityisillä maksuilla.

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- Joten oletko koskaan myöhässä?
- Ei.

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Onko sinulla liikkumisrikkomuksia?
- Ei.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Juotko töissä?
- Ei.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Oletko koskaan lyönyt ketään?

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- Töissä?
- Joo.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Ei.
- Okei.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Entä varastaminen, se ei ole perustetta?

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
No...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
voivatko he todistaa sen?

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
En usko niin.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Hyvä on, meillä ei ole
mitään syytä huoleen.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Jos he voivat todistaa sen,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
he haluavat vain nimiä sinulta.
Rikoskumppanit.

206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
Siinä kaikki. Annat heille
pari nimeä, mene kotiin.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Pidä työsi.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Mitä mieltä olette siitä?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Antaisitko heille nimet?
- Ei. Ei nimiä.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Tiedätkö, minä en...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
En välitä teitkö sen vai et.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
Sillä ei ole minulle merkitystä.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Joo, tiedän.
- Olen täällä puolustamassa sinua. Eikö?

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Oikein.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Mitä, haluatko tietää, teinkö sen vai en?

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
No...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Puolustan sinua joka tapauksessa.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Joo, okei, mutta...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Minä, teen kovasti töitä heidän eteensä
kun en varasta heiltä.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
Teidän kunnianne,
jos tämä oli oikeaa tai väärää,

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
yhtiöllä olisi
vaati herra Sheeranin irtisanomista.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
He eivät tehneet.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
He syyttivät vain herra Sheerania

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
koska yhtiö toivoi
hän osasi nimetä salaliittolaisia,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
jota hän ei voinut tehdä
koska niitä ei ole olemassa.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Niitä ei ole olemassa
koska hän ei varastanut mitään.

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Hän ei varastanut mitään
koska hän on esimerkillinen työntekijä,

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
kuka kahdeksassa vuodessa
ei ole koskaan pitänyt päivääkään sairauslomaa.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Ainoa sääntö, jonka hän koskaan rikkoi
on hänen oman liiton,

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
auttamalla muita
kantaa naudanlihaa rekkastaan

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
jääkaappiinsa
pimeässä talvessa.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Kaikki nousevat.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Tuomioistuin on istunnossa.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
Hylkään tämän tapauksen
varoituksen kanssa.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Kyllä, teidän kunnianne.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Ei, ei, et sinä, herra Sheeran.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Tuo toinen työssäkäyvä mies
tämän oikeuden eteen

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
uhkailuilla todisteiden sijaan,

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
usko minua, tulet katumaan.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Jos omistaisin tämän yrityksen osakkeita,
myisin sen.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
<i>En tiedä kuinka hän teki sen,
enkä aio kysyä.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>Tiedän vain Bill Bufalinon
sai minut ulos tapauksesta</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>missä minun ei koskaan pitäisi
ovat selvinneet siitä.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>Minun olisi pitänyt olla laskussa.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Ihmiset arvostavat
mitä teit tänään, Frank.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Tiedätkö, heillä on perheitä,
he saivat lapsia.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
He tarvitsevat niitä työpaikkoja.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
<i>Sen sijaan
menimme ulos juhlimaan...</i>

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...ja tapasin
mitä siitä tulee</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>loppuelämäni.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Tiedätkö, luulin, että se olit sinä
ulkona kävelemällä.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
Joo, joo, tiedätkö,
tämä on meidän paikkamme.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Voinko esitellä sinulle tämän uuden kaverin Frankin?

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Joo, joo, joo.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, haluan sinun tapaavan
serkkuni Russell Bufalino.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Kuinka voit?
- Hei, mukava tavata.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Autat minua kuorma-autoni kanssa
pari kuukautta sitten.

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Ai niin, niin, niin on.
Ajoitusketju.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Joo.
- Saitko sen kuntoon?

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- Korjasin sen seuraavana päivänä, joo.
- Attaboy.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Kiitos vielä kerran.
- Oi, tervetuloa.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Minun iloni. Olen iloinen, että korjasit sen.

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Kannattaa katsoa.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Täällä on paljon kovia tyyppejä.
Kertoiko hän sinulle?

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Et pelkää kovia miehiä, ethän?

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Ei

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
En luullut niin. Nähdään siellä.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- Okei.
- Kiitos, Russell.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Serkkusi pelasti perseeni.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Olisin voinut menettää koko kuorman.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Joo, joo. No, hän tietää
oikeastaan kaikkea kuorma-autoista.

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Kyllä, hän työskenteli Canada Dryssä
pitkään aikaan.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Vito, kuinka voit?
- Ilo.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Luulen, uh... Otetaan koppi.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Tule. Tulet rakastamaan tätä.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>Ehkä en tiennyt</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>kuka Russell Bufalino tuolloin oli,</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>Mutta olin nähnyt tarpeeksi kuvia ja tarinoita
sanomalehdissä</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>tietääkseen, että hän söi Angelo Brunon kanssa.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>Tarkoitan, Bruno, hän... hän oli juuri tehty
Philadelphian uusi pomo.</i>

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>Hän huolehti kaikesta
Philadelphiasta Atlantic Cityyn.</i>

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>Tiesin sen.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>Ja se oli kaikki, mitä minun piti tietää</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>tietää Russell Bufalino</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>ei ollut kuorma-automekaanikko Canada Drystä.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Tämä leipä on erittäin hyvää.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
Hyvä, vai mitä?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Missä irlantilainen piti sinusta?
opettele puhumaan italiaa?

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
Italiassa - sota.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Jossa?

292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Salerno.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sisilia...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Catanian ympärillä.

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Catania? Olen kotoisin Cataniasta.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Joo? Luulin, että sinulla oli
aksentti kuten Catania.

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Kauanko olit sodassa?

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Neljä vuotta.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 päivää taistelussa...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 Anziossa.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Neljäkymmentäviides jalkaväki.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>Minchia.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Joo. Joo.
<i>- Minchia.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Pelkäsitkö kuolemaa?

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Aina peloissaan.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Ja älä anna kenenkään
kerro, etteivät he pelänneet.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Se on paljon paskaa. Tiedätkö?
- Joo.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Kaikki pelkäävät.
Ja rukoilet paljon.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Rukoilin paljon.

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Rukoilin, etten enää koskaan tekisi syntiä
niin kauan kuin elän

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
jos pääsisin pois täältä.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Mutta sitten alkaa taistelu
ja sitten unohdat kaiken.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Yrität vain selviytyä,
pysyä hengissä.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Kerran näin
että selvisin sodasta,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Katsoin ympärilleni ja sanoin...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Sanoin: "Tästä lähtien
mitä tahansa tapahtuu, tapahtuu."

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>Che menestys menestys.</i>
Haista vittu.

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Tiedätkö, sinulla on käskyjä, noudatat niitä.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
He käskevät tuoda joitakin vankeja
metsään...

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
tiedätkö,
ja he eivät kerro mitä tehdä...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Mutta he vain sanovat: "Kiireet."

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>Se on hullua, mutta en koskaan ymmärtänyt</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>miten he vain jatkaisivat kaivamista</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>omien hautojensa, tiedäthän. Tarkoitan...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Pysähdy!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Raus!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>Tarkoitan,
ehkä he ajattelivat, jos he tekivät hyvää työtä,</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>kaveri aseen kanssa</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>muuttaisi mielensä.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>Russell,
hän... hän loisti minua heti.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>Hänen ajan kuluttua</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>hän alkoi tarjota minulle pieniä asioita.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>Mutta sitten itse Angelo</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>hän alkoi antaa minulle
myös pieniä asioita.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>Russin vaimo Carrie ja hänen perheensä</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>menee aina taaksepäin, matkaan, taaksepäin</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>samaan Sisilian kaupunkiin
kuten Bufalinot.</i>

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>He puhuivat siitä koko ajan.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>Hän tuli mafian kuninkaallisista,
jos haluat kutsua sitä sellaiseksi.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>Heille,
se oli kuin he olisivat tulleet...</i>

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>italialainen Mayflower.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Mikset mene yläkertaan peseytymään.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Anna minulle ne vaatteet.
Minä pääsen niistä eroon.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Älä unohda kenkiäsi, Russell.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Hei Frank,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
voimmeko lopettaa pian?

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
joo, joo,
no kysy mieheltäsi. Russell?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Hän on kylmä.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Ei, ei, sain sen.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Varmasti?
- Joo.

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Missä olemme?

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Olemme lähellä Lewisburgia.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Kerro minulle, kun saavumme perille.
Muistuta minua.

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Minulla on joitain pysähdyksiä.
- Okei.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
<i>Russellilla oli pala kaikesta.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>Hänellä oli tämä kauppa Pittstonissa
nimeltään Penn Drape ja verhot.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>Ja hän juoksi kaiken pois sieltä.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Kuka tiesi, mitä se kaikki oli?</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>Tarkoitan, että miehellä oli varmasti kumppaneita.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>Heillä on aina kumppaneita.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Kukaan ei pidä kaikkia rahoja.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>Mutta kaikki kuuntelivat Russia.
Sen voin kertoa sinulle.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>Halusit lahjoa tuomarin,
kysyit Russellilta.</i>

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>Et tiennyt, kuinka paljon lahjoa hänelle,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Russell kertoi sinulle.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Hyvä on, okei.
Olen heti paikalla.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
Tule. Minä hoidan sen.
Älä huoli siitä.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>Haluat mainostaa
yksi miehistäsi,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>Russ kertoisi sinulle
voisit tai et voinut.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Tee minulle palvelus.

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Mene Steven kanssa hänen luokseen.
Ota Vito mukaasi.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
Ja oleskele vain vähän aikaa.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Näitä tyyppejä tulee jatkuvasti,
joten suorista ne.

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Minä hoidan sen, Russ.
- Okei.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Kiitos.
- Ei hätää.

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Missä... Oh, tässä sinä olet.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Olen tässä.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
<i>Haluat
saada joku katoamaan,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>sinun on hankittava Russellin lupa.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>Tiedätkö, siihen ei ole kahta tapaa.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Ei, en ollut huolissani.
- En uskonut niin.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Kerro isällesi, että sanoin "Hei."
- Kerron hänelle. Kiitos.

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
Mitä sinä teet täällä?
Kerroin juuri Brunolle.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Sinun täytyy mennä Brunon kanssa.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Ai niin. Joo, olen matkalla.
- Joo. Pidä huolta.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>Ja kun teit jotain
Russille,</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>teit sen itse.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>Kuten Russ sanoi...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>Kun kysyn joltakin
huolehtia jostain puolestani,</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
Odotan niitä
huolehtimaan siitä itse.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
En tarvitse kahta tietä palaavan luokseni.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>Kun Anastasia
sai surmansa parturissa,</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>He toivat sisään Russell
rauhoittamaan asioita,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>joten kaikki
ei vain kierrellyt tappamassa kaikkia</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>ja se kaikki voisi selkiytyä.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Tiedämme mitä tapahtui.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Emme voi muuttaa sitä. Se on mitä se on.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Kerro ystävälleni, että autan mielelläni.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>Et koskaan tietäisi sitä
katsomalla tätä kaveria,</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>mutta kaikki tiet johtivat takaisin Russiin.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Missä on rahat?

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Hänellä ei ole sitä.
- Eikö hänellä ole sitä?

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Hän sanoi jotain äidistään...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Stop. Älä kerro minulle.

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Anna minun arvata.

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Hänen äitinsä kuoli
ja hautajaiset saivat hänet takaisin.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Niin?
- Joo. Täsmälleen. Täsmälleen.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Hänen vitun äitinsä...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
kuolee yhä uudelleen ja uudelleen
viimeisen kymmenen vuoden aikana.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Mitä teen?

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Älä lähde.

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Tässä.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Näytä se vain hänelle. Älä käytä sitä.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
Hei. Katso.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Hei Frank.

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Skinny haluaa nähdä sinut.
Menet autoon.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Aioin vain mennä katsomaan häntä.
- Mene vitun autoon.

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Aioin vain...
- Mene vitun autoon!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Aioin vain mennä katsomaan häntä!
- Joo, älä ole söpö minun kanssani.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Annat minulle sen paskan
äidistäsi.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Mene vitun autoon!

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, vannon Jumalan nimeen,
Aioin vain...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
Mene vitun autoon!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Haluatko olla söpö kanssani?

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Kaikki se paska paska
äidistäsi

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
ja sairaita ja kaikkea muuta ja kuolemaa.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
minä vannon,
Olin juuri menossa katsomaan häntä.

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
Näet hänet heti.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Vannon Jumalalle,
Aioin tulla tapaamaan sinua huomenna.

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Huomenna?
- Huomenna. Minä vannon Jumalan nimeen.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Huomenna. Tässä.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- Mihin aikaan?
- Mihin aikaan haluat minut?

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Kello yksi? Olen täällä klo 1.00.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Kello yksi? Mitä, nukutko?

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Kerro sinä minulle.

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Kello kymmenen. Tässä.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Kello kymmenen. Huomenna.
- Huomenna.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Vanno äitiäsi.
Vanno äitisi puolesta!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Vanno äitiäsi!
- Vannon äitini nimeen!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Vannon äitini puolesta!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Mihin aikaan olet täällä huomenna?

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Olen täällä kymmeneltä.
- Kello kymmenen?

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Huomenna. Tässä.
- Joo. Joo.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Tuon sinulle rahat huomenna.
Koko juttu.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Vie hänet pois täältä.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Pois täältä.

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
Vannon Jumalan nimeen, olen täällä.
Miten minun pitäisi päästä kotiin?

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Pois täältä.
- Mene vitun bussiin!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Anna hänen äitinsä hakea hänet.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Mikä häntä vaivaa?

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
Ei mitään.
Hän kaatoi jotain

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
ruokakaupassa ja teki sotkua,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- ja ruokakauppa huusi hänelle.
- Hän huusi hänelle?

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Niin, ja hän työnsi häntä.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Hän työnsi hänet?

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Joo.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Työntiko hän sinua?

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Kuka tämä oli? Mies kaupassa?

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Ruokakauppa nurkassa? Joe?

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Onko hän?

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Kulta, työnsikö hän sinua?

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Vastaa vain minulle. Työntiko hän sinua?

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Työntiko hän sinua?
Mitä tahansa, tekikö hän niin?

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Mennään.

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Frank.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, hän ei tarkoittanut sitä, mies.
Se vain tapahtui.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
Mitä tarkoitat,
eikö hän tarkoittanut sitä?

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Hän kosketti häntä.
Mitä, vitsailetko minulle?

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Hänellä ei ole oikeutta työntää häntä. Kosketa häntä.

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Älä edes laita hänelle pinkyä.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Se on hän, eikö?

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Pysy täällä. Pysy täällä.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Frank, olen pahoillani
mutta lapsesi ei ollut rivissä.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Tein vain mitä...
- Kosketitko tytärtäni?

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Jumalauta, olen pahoillani.

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Ei. Ole hyvä. Ei, ei, Frank.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, ole kiltti, ole hyvä. Ei

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Ei, ei, Frank! Ei!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Ota se, senkin kusipää!
- Ei! Tule!

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
Voi vitun käteni.
Minun vitun käteni!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Dolores.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Aamen.
- Aamen.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
<i>Russell ja Carrie kastettiin
uusi tyttäremme Dolores.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>Se oli upea tilaisuus,
ja meitä kunnioitettiin.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Kaikki saapuivat paikalle.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Aamen.

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Aamen.
- Aamen.

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>Ainoa asia on,</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>sinulla on lisää lapsia,
sinun täytyy ansaita enemmän rahaa.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Haluatko tienata nopeasti kymmenen tuhatta?

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
<i>Kuiskaa DiTullio.
Ei kuiskauksia</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>he räjähti siinä autossa
suunnilleen samaan aikaan.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Tämä oli muut kuiskaukset.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>Hyvä, joka tiesi kuinka tehdä rahaa.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Sain tämän paikan, jolle minulla on rahaa.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Se on hyvää bisnestä.
Todella hyvää bisnestä.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Se on pesula.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Mitä he tekevät,
he keräävät liinavaatteet, pyyhkeet,

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>lakanat ja kaikkea kaikista hotelleista
ja ravintoloita Atlantic Cityssä.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>He pesevät sen, he silittävät sen.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Yleensä se on kuin lisenssi
tulostaa vitun rahaa.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Viime aikoihin asti.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Siellä on toinen yritys
joka avautui Delawaressa.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
He yrittävät saada meidät pois toiminnasta.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>He alentavat hintojaan.
Ne pelottavat kuljettajiamme.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>He yrittävät ottaa
asiakkaitamme meiltä.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Totta puhuakseni,
Olen hieman huolissani.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>Aina kun joku sanoo
he ovat hieman huolissaan,</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>he ovat hyvin huolissaan.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Itse asiassa

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Olen todella enemmän kuin vähän huolissani.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>Ja kun he sanovat
he ovat enemmän kuin vähän huolissaan,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>he ovat epätoivoisia.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Haluan, että tämä vitun paikka pommitetaan,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
poltettu, poltettu,
mitä vittua sinun täytyy tehdä.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Olit sodassa. Tiedät mitä tehdä.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Jätä se vitun paikka
kuin lähtisit Berliinistä.

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Poltettu maan tasalle.

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Haluan heidän lopettaa bisneksen.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Kuka... Keitä he ovat?

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Se on Cadillacin liinavaatepalvelu
Delawaressa.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Sitä johtaa joukko juutalaisia.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Anna heidän ottaa vakuutuksensa,
joita heillä on varmasti paljon,

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
ja jätä tämä vitun toinen paikka rauhaan,

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
jonka olen mukana.

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Tämä ei ole kymmenen tuhatta.
- Se on kaksi tuhatta.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Kun laitat
nämä juutalaiset pesijanaiset

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
poissa toiminnasta,
sitten saat loput rahasi.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Syy, miksi olen vähän lyhyt
rahalla juuri nyt,

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
En halua mennä Skinnyyn,

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
En halua kysyä keneltäkään
kun he veloittavat minulta vigin,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
ja maksan heille ikuisesti.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Haen rahat muualta.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
Eikä kenenkään tarvitse tietää.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Ei varsinkaan Skinny

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
koska en saa
rahat häneltä.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
Ja näen sinun olevan hieman epäröivä.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Usko minua, tiedän mitä voit tehdä.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Jos vaivaan sinua rahalla,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
sinä teet minulle jotain kauheaa.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
En halua sitä.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Osuin numeroon.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Se on noin 1500.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Nähdään muutaman tunnin kuluttua.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Hei Frank.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hei.
- Hei.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo haluaa nähdä sinut.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Nyt?
- Joo, nyt on hyvä.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Mistä on kyse?

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
En tiedä. Tule. Minä ajan sinut.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Istu alas, Frank.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Mitä teet Delawaressa?

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Pesupaikan pommittaminen.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Tein vain työtä
ansaitaksesi ylimääräistä rahaa.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Laitetaan tämä paikka pois toiminnasta.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Laitetaan tämä...
Tämän paikan poistaminen käytöstä.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Kenelle?

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Nyt ei ole aika olla sanomatta.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Öh...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Kuiskaa.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Muut kuiskaukset.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Tiedät kuka omistaa
Cadillacin liinavaatteet palvelusta?

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Jotkut juutalaiset pesula-alalla.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Niin he kertoivat minulle.
- He omistavat osan siitä.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Joku muukin kiinnostui asiasta.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Tiedätkö kuka?
- Ei.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Kyllä minä.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- WHO?
- Ei.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Omistan toisen osan.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
En tiedä ketään
kuka omistaa toisen osan.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, en tiennyt
sinulla oli osa siitä.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
En olisi koskaan tehnyt mitä tein

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
jos tietäisin, että olet mukana.
En tiennyt.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
En koskaan, en koskaan tekisi sitä sinua vastaan.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Eivätkö kuiskaukset kertoneet, että se oli juutalainen väkijoukko?

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Ei, hän sanoi juutalaisten pesunaisten.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
juutalaiset pesunaiset.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Mitä muuta hän sanoo?

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Lyön vetoa, että hän sanoi, pidä se omana tietonasi.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Älä sano kenellekään mitään Keskustassa.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Hän teki.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
En tarkistanut.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt tarkistaa.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Voinko antaa hänelle rahansa takaisin?
- Hän ei tarvitse sitä.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Voit pitää sen.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Minä... En halua vaivaa.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Annan sen hänelle takaisin
ja olen kunnossa.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Hän ei tarvitse sitä.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Kunnossa. Kiitos.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Kiitos Russell.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
En olisi tuhlannut aikaani.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Olisin antanut juutalaisen väkijoukon saada sinut.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Sinulla on hyvä ystävä täällä.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Et tiedä kuinka hyvä ystävä sinulla on.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Voi, minä... Tiedän.
- Ei, et tiedä.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Odotatko baarin vieressä?

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>Tällaisessa tapauksessa</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>paras asia on
käytät jotain aivan uutta.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>Heti pois laatikosta.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>Muuten et tiedä missä se on ollut.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Et tiedä, kuka sitä on käyttänyt,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>mihin rikokseen se liittyi.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>Se on itsemurha.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Joten suosittelen jotain uutta,
suoraan ulos... laatikosta.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Kivikylmä. Puhdista.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Hei.
- Hei, siinä olet.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
En tiennyt mihin suuntaan
olit kotoisin.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- Häh?
- En tiennyt mihin suuntaan...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
<i>Luonnollisesti,
seuraava asia, jonka haluat tehdä</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
on heittää asia pois.
Haluat päästä eroon siitä.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Siellä on paikka
Schuylkill-joessa kaikki käyttävät.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Jos he koskaan lähettävät sukeltajia sinne,
he voisivat aseistaa pienen maan.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>Minulle
kaikki muuttui Whispersin jälkeen.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>Se oli kuin armeija.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Noudatit käskyjä.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Teit oikein.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Sinut palkittiin.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>Ja kun hoidin asioita Russellin puolesta,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>Se ei koskaan ollut rahasta,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>mutta kunnioituksen osoituksena.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Kun suoritit pientä asiaa,
teit pienen palveluksen,</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>saat pienen palveluksen takaisin
jos olet joskus tarvinnut sitä.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>Ja sinä kiirehdit aina takaisin.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Hei, Phil, kuinka voit?
- Kuinka voit?

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ Katso Niilin pyramidit ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Hei. Kuinka voit, Frank?

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Katso auringon nousua trooppisella saarella ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Muista vain, kulta, koko ajan ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Kiitos, Vito.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Sinä kuulut minulle... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Hei, Frank.
- Hei.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Mitä voin tarjota sinulle?

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Haen nyt vain viiniä.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Kunnossa.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Soita minulle vain, jos tarvitset jotain.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
aion.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Auta itseäsi, Frank.
- Kiitos.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Asiat muuttuvat.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Hän on uusi, eikö?
- Joo.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Mukava lapsi. Mukava lapsi.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Joo.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Olen niin yksin ilman sinua ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>Ei aikaa
on hyvä aika jättää vaimosi,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>mutta silloin jätin omani.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hei, Ira, mitä tapahtuu?

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Hyvä. Kaikki hyvin?
- Kyllä.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Onko ongelmia?
- Ei. Kaikki on hyvin.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Kiitos.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Heti tämän Caddyn jälkeen, vedä sivuun.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Siinä se on. Reilut turkismiehet.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Hän odottaa sinua.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Phil, sinulla on kiva kauppa täällä.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Kiitos.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Ihmiset pitävät
tulla tähän kauppaan.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Mutta lapsesi on todellinen <i>sfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Ymmärrätkö? Hän on kipu perseessä.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Hän on villi lapsi.
Sinun on opittava hallitsemaan häntä.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Ja jos et,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
kukaan ei halua tehdä ostoksia täällä enää.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Jos se ei ole hyvä sinulle,
se ei ole hyvä minulle.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Ymmärrät mitä tarkoitan.

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Haluan pyytää anteeksi, Russell,
pahenemisen vuoksi.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Tämä on Russellilta ja minulta.
Se on sinulta ja Frankilta.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Tämä tulee sinulta ja minulta.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Entä vauvalusikka?

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Mitä hän aikoo tehdä vauvalusikalla?

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- He eivät ole edes naimisissa.
- Hanki vauva.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
He eivät ole vielä edes naimisissa.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Annan sinulle sanani, Russ.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Selvä. Sanasi on hyvä, Phil.
- Kiitos.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Okei, mennään, tytöt.

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- Okei, olemmeko valmiit?
- Kyllä, olemme valmiita.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
Mitä sinä teet? Häh?

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Milloin helvetissä sinä viisastut, vai mitä?
- Mitä?

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Vau!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Siinä mennään. Se on minun tyttöni.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
Voi luoja!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Kyllä!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Hei, Peggy.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Tule tänne.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
En tiedä. En...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Minusta tuntuu, että hän ei pidä minusta.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Kuin hän pelkäsi minua.
- Ei, ei.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Sellainen hän on.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Hänkin pelkää minua toisinaan.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Joten hän on vain herkkä lapsi,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
mutta siinä kaikki.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Ymmärrän hänen pelkäävän minua,

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
mutta hänen ei pitäisi pelätä sinua, Frank.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Ei, no...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Ja sitten hän kuulee minusta
joskus lehdissä...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Todellako?
- Joo.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Sinun täytyy olla lähellä lapsiasi, Frank.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Olen. Olen.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Olet siunattu, kun sinulla on niitä.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Tarkoitan, Carrie ja minä emme voi saada lapsia.
Kerroin sinulle.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Mutta olet siunattu. Olet siunattu.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Soita hänelle. Soita hänelle. Käske hänen tulla luokseen.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Hei. Kultaseni. Peggy. Tule tänne.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Tule tänne.

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Tule tänne.
- Tule käymään setä Russ.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Kuinka voit?
- Hyvä.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Tiedätkö miksi
Jumala loi taivaan niin korkealle?

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Ei

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Eli pienet linnut
älä lyö päätään siihen

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
kun he lentävät ympäriinsä.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Eikö olekin söpöä?

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Pieni vitsi. Häh?

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Eikö olekin hauskaa?

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
Haluat karkkia
tai jotain?

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Ei

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Ei, te ette halua karkkia.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Enkö voisi tehdä sinulle mitään?

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Ei

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
No jos on,
kerroit setä Russellille.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Kunnossa.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Mene takaisin. Pidä hauskaa.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Näetkö mitä tarkoitan?

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Näetkö sen tunteen, jonka saan?

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Hän on vain...
Hän on ujo, siinä kaikki.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Hän... Hän ei tarkoita mitään.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
Joskus,
kun vanhemmat eroavat,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
lapset ovat täysin hämmentyneitä,
ja sitten ne suuttuu

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
eivätkä he tiedä kenelle ottaa sen pois,

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
tai tiedätkö, kummalla puolella, tai...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Ei, olet oikeassa.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Olen onnekas sillä tavalla, koska

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie ja Mary,
he tulevat toimeen kuin jengihävittäjät,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
joten lapset menevät edestakaisin
ilman ongelmia.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Pidä perheesi lähellä.
Pidä sitä silmällä.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Joka tapauksessa, minä vain kerron sinulle, tiedäthän.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Tarkoitan, olen... Olen vain onnekas.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Joo.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Miten liitolla menee?

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Liitto on maailman paras.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Pidätkö siitä, vai mitä?
- Joo, se on vain...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Tarkoitan, toivon, että minulla olisi jotain
vakaampi, mutta...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Joo, se on...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Entä järjestäminen?
- Joo.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Haluaisin tehdä sen. Mutta...
- Niin?

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...on pitkä jono.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Pitkä jonotuslista, jos haluat.
- Joo.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
No, ystävämme
on vähän vaivaa.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Ystävä huipulla.
- Kuka se on?

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Huippu.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Joo.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Kuulin toissapäivänä

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
että jotkut kaverit
yritti piiputtaa häntä takia

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- työmieslaukku.
- Joo.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Joo, kuulin
hän löi heistä paskaa.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Joo, mutta kuinka kauan
aikooko hän jatkaa niin?

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Asiat tulevat jatkumaan.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Hän tarvitsee jonkun
hän voi luottaa ympärilleen.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Joku, joka on hänen kanssaan koko ajan.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Joo.

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>Sallikaa minun laittaa McGee puhelimeen.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Hei.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Hei, ystäväni. Miten voit?

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Kuule, minulla on tuo lapsi
Puhuin sinulle tästä.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Laitan hänet puhelimeen,
anna sinun puhua hänelle, okei?

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Kunnossa.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Hei.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Onko se Frank?
<i>- Kyllä.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Hei Frank. Tämä on Jimmy Hoffa.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Joo, joo. Mukava tavata sinut.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
No, kiva tavata myös sinut,
vaikka se olisi puhelimessa.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Kuulin sinun maalaavan taloja.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Kyllä. Kyllä, sir, minä... Kyllä minä. Kyllä minä.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
Ja minä...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Teen myös omaa puusepäntyötäni.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Voi! Olen iloinen kuullessani sen.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Ymmärrän, että olet veljeni.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Kyllä, sir. Paikallinen 107. Vuodesta 1947.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Joo! Tiedätkö, ö,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
ystävämme puhuu sinusta erittäin paljon.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
No kiitos.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Häntä ei ole helppo miellyttää.
- No, teen parhaani.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>No, tiedäthän, tilanne...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>Nykyään nuoret,
he eivät tiedä kuka Jimmy Hoffa oli.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Heillä ei ole aavistustakaan.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>Tarkoitan, ehkä he tietävät
että hän katosi tai jotain,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>mutta siinä se.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>Mutta silloin ei ollut ketään</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>tässä maassa, joka ei tiennyt
kuka Jimmy Hoffa oli.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Jumalan siunausta, Jimmy.
- Voi!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Kaikki mitä olet tehnyt,
olet todellinen herrasmies.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Se on hyvä.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>50-luvulla
hän oli yhtä suuri kuin Elvis.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>60-luvulla hän oli kuin Beatles.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Presidentin vieressä hän oli kuin</i>

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>maan vaikutusvaltaisin mies.
Ei mitään.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Jos sait sen,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
kuorma-auto toi sen sinulle.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Jos sinulla on ruokasi, vaatteesi,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
lääkkeesi,
jos sinulla on polttoainetta kotiisi,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
polttoainetta teollisuudelle,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
kuorma-auto toi sen heille!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Päivänä rekkamme pysähtyvät,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Amerikka pysähtyy!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>No, tilanne on olemassa</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>Jatkuu nyt, Frank,
johon on huolehdittava.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
Tiedätkö,
he yrittävät hajottaa liiton.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Suuryritys ja hallitus
työskentelevät yhdessä ja yrittävät vetää meidät alas.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>Iso bisnes
on hyökkäämässä!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
He ovat tulossa! He tulevat kovaa

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
ja ne tulevat nopeasti!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Suuryritys ja hallitus
yrittävät kylvää erimielisyyden siemeniä

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
joukkoomme,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
aikana, jolloin tarvitsemme yhtenäisyyttä!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Tarvitsemme solidaarisuutta!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Haluan kirjoittaa sen taivaalle.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Solidaarisuus!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Solidaarisuus!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Solidaarisuus!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>Haluatko olla
osa tätä taistelua?</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Kyllä, herra.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Haluaisitko olla
osa tätä historiaa?</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Kyllä, haluaisin.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Mitä ikinä tarvitsetkaan minun tekevän,
Olen käytettävissä.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Voitko tulla Chicagoon huomenna?

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Kyllä, voin, sir.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
<i>Selvä sitten. Nähdään sitten.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Hän pitää puhumisesta, eikö niin?
- Joo.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Luulin puhuvani kenraali Pattonin kanssa.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>Tiedätkö, Frank,
ainoa syy miksi olet täällä,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>Meremiesliitto,
he ilmoittautuvat</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>samat ammattiliiton ulkopuoliset taksinkuljettajat</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>kuten haluamme tehdä.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Kukaan ei tiedä kuka olet

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
eikä kukaan tiedä
mitä vittua sinä täällä teet. Kunnossa?

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Joo.
- Sinä ja minä tiedämme miksi olet täällä.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Meidän täytyy pystyä rekisteröimään nämä kuljettajat

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
joten Paul Hall ei saa niitä
hänen liitolleen.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Jostain syystä lesbot.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Suurin osa näistä kuljettajista
ovat vitun lesboja.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Minulla ei ole syytä miksi.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall juoksentelee sanoen
että hän saa paremman sopimuksen

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
kuin meidän poikamme vitun Jimmy.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Hän on kusipää. Joo.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmyllä pormestari vittu Daley
taskussaan.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Poliisit ovat kunnossa
minkä helvetin kanssa teemme.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
He eivät auta meitä
työnnä nämä autot sisään,

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
mutta eivät varmasti tee
anna kenenkään pysäyttää meidät.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Kunnossa?

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Tule! Te kaikki kaverit.
Tule!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Laitetaan tämä vitun juttu sinne.
Varo itseäsi!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Tämä on paljon työtä.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Joo, oletko koskaan ajatellut käyttää karkkia?

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Mitä?
- Karkkia.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Mikä vittu on karkkia?

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Hei, Lou, avaa vitun portti.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
Sain sen. Sain sen.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Tässä otat kaasun.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Frank, on yksi asia
Jimmystä.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Älä koskaan pakota häntä odottamaan.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Jos tapaat hänen kanssaan,
tulet perille ajoissa.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Vielä parempi, tule paikalle aikaisin.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
En voi korostaa tätä tarpeeksi.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Hänen ongelmansa on, että aika on olennainen.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
Ja se on tärkeintä.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Minun on kerrottava sinulle vielä yksi asia.
Jimmy ei juo.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Joo. Suurimman pää
kuorma-autoliitto maailmassa,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
hän ei juo.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Pahinta siinä on,

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
hän ei salli ketään
juomaan hänen ympärillään.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Toinen asia hänestä,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy vihaa vitun vesimelonia.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Mutta pidämme vesimelonista.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, sinun olisi pitänyt nähdä se,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
uppoamassa veteen.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Yksitellen.
Lyön vetoa, kun he heräsivät

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
seuraavana aamuna,
ne vitun taksinkuljettajat,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
he menivät etsimään taksiaan,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
he eivät tienneet, mikä vittu heihin iski.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Se on hieno idea, Joey.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Hieno idea.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
No, se ei ollut minun ideani.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Mieheni Frank. Se oli hänen ideansa.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Anna minun kertoa sinulle jotain.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank osui laiturille,
hän otti laiturin haltuunsa.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Mitä tahansa hän käski heidän tehdä,
mitä tahansa hän sanoi,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
he tekivät sen, tiedäthän.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
En ole koskaan nähnyt miehen kävelevän
joukon läpi kuten hän tekee.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
Hän ei koske vitun ihmiseen!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Kaikki poistuvat tieltä.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
En pilaa sinua. Minä vannon.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Miehiä, joita hän ei koskaan tavannut elämässään.
Tiedätkö, se oli kuin...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
kuin Mooses. Muistatko Mooseksen?

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Kun hän käveli mereen,
meri,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
mikä vittu se olikaan,
ja se avautui!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Se on hän. Minä kerron sinulle.
Jimmy, hänellä on se.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Joten, mitä mieltä olette?

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Tarvitset häntä
vielä pari päivää?

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Kyllä, meidän täytyy selvittää
muutama ripaus ja harmaa.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Pidätte varmasti vesimelonista.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Haluatko purra?

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Ei sinun elämässäsi.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Olit siellä. Näit sen omakohtaisesti.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Nuo kaverit eivät ole ammattiliitto.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
He ovat kuin natsien yhteistyökumppaneita,
toimii linjojen takana.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Tiedätkö. Olit sodassa.
- Varmasti.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
sodassa,
menet pisteestä A pisteeseen B.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Joskus,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
vuodat vähän olutta matkan varrella.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Onko tämä filosofia sinusta järkevä?

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Toki tekee.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Hyvä.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>Jimmy, hän ei tehnyt minusta
pysyä hänen sviitissään</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>koska hän piti minusta.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>Hän sai minut jäämään luokseen
koska hän ei halunnut minua</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>rekisteröityminen minun nimelläni hotelliin.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>Tällä tavalla todisteita ei ollut
Olin jopa Chicagossa.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Tule, Jimmy, olet paljon jäljessä.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Mikään ei estä häntä.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>Chicagan jälkeen
Jimmy ja minä tulimme lähelle.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>Vaimot osuivat siihen.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>Ja Jimmyn ja Josephinen lasten kanssa</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>enimmäkseen kasvanut ja poissa kotoa,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>he saivat potkin myös meidän lapsistamme.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, otetaan kuva.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Voi. Kyllä. Tule.

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>Erityisesti Peggy.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>Hän ja Jimmy,
he rakastuivat toisiinsa heti.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Tiedät mistä pidän vieläkin paremmin
kuin ottaa kuvani?

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Mitä?

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Yllätys!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>Peggylle Jimmy ei ollut kuin Russ</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>tai Skinny tai jopa minä.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Anteeksi, kaikki.
Tämä on vain Peggylle ja minulle.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>Yksi asia,
Jimmyllä ei ollut lempinimeä</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>kuten "The Razor" tai "The Hunchback"</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>tai "The Weasel" tai "Whispers."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Joten mitä tapahtui "Kiitos"?

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Kiitos!
- Voi!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>Ja myös hänelle,
hän auttoi ihmisiä.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>Hän auttoi heitä
ansaita enemmän rahaa, elää parempaa elämää.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Hän ei taputellu kenenkään kättä.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
"'Jos sinulla on se,
kuorma-auto toi sen sinulle."

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Näin herra Hoffa sanoo.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Hän on Teamsters Unionin puheenjohtaja

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
yli miljoonalla jäsenellä.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
He kaikki tukevat häntä
koska heillä on vakituinen työ,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
hyvä palkka ja eläke
kun he jäävät eläkkeelle.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>Teamsterin eläkerahasto</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>oli kahdeksan miljardia dollaria.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>Ja Jimmyllä oli täydellinen hallinta
yli kaiken.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
Eikö tämä ole
kaunis esitys?

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Tarkoitan, siltalaina on todellakin
kaikki mitä pyydän, Jimmy.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
En aio suuttua
jäsenteni eläketaikina

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
johonkin liian riskialtista.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Tämä ei ole riski, Jimmy.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Minulla on Minsky's Follies.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Sain ensimmäisen yläosattomissa näytelmän Stripillä.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Sanon teille, että me kukoistamme siellä.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
En saa juomia ulos...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Pyysin vain golfkenttää.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Tiedät, ettet koskaan menettänyt penniäkään kanssani.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, olisimme todella kiitollisia

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
mitä tahansa voit tehdä
auttamaan Jakea täällä.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Yksi viisi on kaikki mitä tarvitsen
loppuunsaattamista varten.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Kunnossa. Kunnossa. Mene pankkiin.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Kiitos.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Siitä tulee suuri menestys.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Kiitos, Jimmy. Olet prinssi.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Olet <i>mies.</i>
- Joo, olen <i>mies.</i>

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>Ja herra Hoffan takia</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
työntekijöillä on sairausvakuutus
sillä kun he sairastuvat,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
ja tietää milloin he jäävät eläkkeelle,
he eivät tule nälkäiseksi.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>Oli
niin paljon paperityötä tuolloin</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>joita Jimmyn piti käyttää
vakuutusyhtiö</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>setä johti tämä lapsi, Allen Dorfman,
selvittää lainat.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Ei, ei turhaan.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Seuraavalla kerralla
yritä kysyä vähän paremmin.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Ja? Ja? Miten se meni?

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Se oli pieni kosketus ja meno
vähäksi aikaa.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Mutta loppujen lopuksi hyvä.
- Hyvä.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>Russ sai Jimmyn</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>antaa lainoja Gottliebin kaltaisille kavereille,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>ja tiedätkö,
hän saisi noin 10 % siitä.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Tai mitä tahansa, tiedäthän. Ehkä enemmän.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Kuuntele, kerrot Marteduzzolle
minulta, että arvostan sitä.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Ja kaikki arvostavat sitä.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Se on hyvä asia.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Kunnossa. Minä teen sen.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>Silloin
et voinut käydä tavallisissa pankeissa</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>koska rahat käytettiin uhkapeleihin.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Jumalan totuus, sitä se oli.
Olen tosissani. Et voinut.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Joten väkijoukko, mitä he tekivät?</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>He menivät Teamstersille
rahan takia.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>Se oli Teamsters, joka astui mukaan</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>ja lainasi rahat, jotka rakensivat Las Vegasin.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Tämä on mahonki...
- Älä, Billy.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Älä koske tavaroihin.
- En aio.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Mene vain sinne, minne sinun täytyy mennä.
- Okei.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>Asioita oli enemmän
kuin kukaan voisi käsitellä.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Joten Jimmyn piti työntää
osa tarjouksista</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>vaimonsa Jolle</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>jolla ei ollut aavistustakaan, että hänellä oli 22 %</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>Floridan maasopimuksesta
nimeltä "Sun Valley"</i>

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>joitakin charter-kalastusveneitä,</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>ja hiihtomaja, jossa on oma vuori.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Yksi Jimmyn asiakkaista
oli Sam "Momo" Giancana,</i>

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>joka oli Kennedyjen ystävä
Jackin isästä</i>

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>ansaitsi omaisuutensa italialaisten kanssa</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>käynnistäjänä kiellon aikana.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Momo, Sinatra vietti aikaa yhdessä
Kennedysin kanssa.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo ja Kennedy,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
usko tai älä,
oli jopa sama tyttöystävä.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Yhdessä. Samaan aikaan.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Puhu hullusta.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Joten se oli helppoa mafiolle
auttaa Joe Kennedy</i>ä

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>Saada hänen poikansa valituksi presidentiksi.
Se oli helppoa.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>He vain tehostivat äänestystä hieman</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>varmistaakseen, että hän voitti Illinoisissa.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>Siitä vastineeksi</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
uusi presidentti oli oletettavasti
saan Castron pois Kuubasta

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
jotta kaverimme voisivat saada kasinonsa takaisin,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
ja kilparadat ja katkarapuveneet,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
ja kaikki muu mitä heillä oli,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
ja omisti siellä Havannasta takaisin.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Mutta se... sitä ei tapahtunut.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>Italialaiset halusivat Kennedyn
irlantilainen presidentiksi,</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>ja sen he saivat.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
Tottuu siihen,
koska tulemme näkemään sen 24/7.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Paskiainen!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Helvetin Kennedys.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Katson sitä saatanan Kennedyä.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, lapset. Kieli.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Ai mitä eroa sillä on?

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Heidän on opittava ennemmin tai myöhemmin.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Menemme sotaan näiden ihmisten kanssa.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Sota!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Jos sanoin sen kerran,
Sanoin sen tuhat kertaa,

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
En välitä, että he ovat irlantilaisia.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
En välitä, että he ovat katolilaisia.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Jos on yksi henkilö
et voi luottaa tähän elämään,

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
se on miljonäärien lapsia.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Olet oikeassa, Jimmy.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Varsinkin tuo pieni paskiainen.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Väitätkö, että et muista

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
tehdä palveluksia Johnny Diolle,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
tai sitten et muista
keskustelu?

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
minä sanon,
parhaan muistini mukaan,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Minun täytyy muistaa muistissani,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
En voi muistaa.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Mistä tämä 20 000 dollaria sitten tuli?

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Yksilöt.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Keitä henkilöitä, herra Hoffa?

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Öh...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Pois käsistä, tuo tietty rahamäärä
lainasin,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
En tiedä tällä hetkellä.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Mutta lainojeni tiedot,
jonka pyysin, minulla on,

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
ja kaikista lainaamistani rahoista

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
tänä aikana
Lähdin näihin hankkeisiin.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Ne helvetin Kennedys,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
he saavat mitä haluavat!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, lapset.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
Hän ja kaikki paskaongelmat

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- Hän laittoi minut jo läpi.
- Jimmy.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
Minun täytyy mennä.
Et odota minun katsovan tätä.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Ei, en.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Vau!
<i>- Russin kaltaisille kavereille</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>se ei olisi voinut olla parempi.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Tarkoitan, Russ</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>Joo, hän teki osansa
Kennedyn valinnasta,</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>Se on varma.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
Mitä sinä teet?
Käskin laittaa sen...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Käskin laittaa ne jokaiseen napaan.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Kävelet edelleen.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>Mikä on ensimmäinen asia</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>kuten Jack Kennedy tekee
kiittää Chicagoa kaikesta heidän avustaan?</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Hän laittaa paskaveljensä sinne,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>tuo pieni valmistava koulupunk,</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>ja hän päätyy tekemään hänet
oikeusministeri.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Voi!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
Ja mikä on ensimmäinen asia, jonka Bobby tekee?

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Hän ei seuraa vain Jimmyä,

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
jonka voisit tavallaan ymmärtää.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Tarkoitan, Jimmy vihasi Kennedyjä niin paljon

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
hän antoi Nixonille 500 000 dollaria Teamster-käteisenä.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Mutta Bobby lähtee myös Giancanan perään,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
ja kaikki muut kaverit

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
joka laittoi veljensä Valkoiseen taloon
ensinnäkin.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Mistä siinä on kyse?

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Frank.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Kiitos.
- Hyvää joulua.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Puuttuuko minulta jotain?

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Kiitos, Carrie.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- Se on upea.
- Kaunis.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Käytä sitä parhaalla terveydellä.
Rakastamme sinua.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Okei, nyt tämä on Peggylle

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
setä Russellilta.
Hyvää joulua rakkaani.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Oi katsokaa niitä.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Niin kiva!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Kuulin, että tykkäät luistella.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Mitä sinä sanot?

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Kiitos.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Nyt minä ja setä Russell
voisi viedä sinut luistelemaan.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Luulen, että Joulupukki jätti sinut
jotain ylimääräistä sielläkin.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Mitä sanot
setä Russellille?

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Mitä sinä sanot?

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Häh?

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, kaikki on kunnossa.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Hän sanoi kerran kiitos.
Se riittää.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>Kun Bobby on oikeusministeri,
Tarkoitan, niitä oli kaikkialla.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Tarkoitan, ettemme voineet puhua puhelimessa</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>koska tiesimme, että se oli bugittu.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Et voinut tehdä mitään.
Et voinut mennä minnekään.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Et voinut tehdä mitään.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>Se oli huono, huono, huono tilanne.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>Ja sitten Jimmy... Unohda se.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Bobby, nyt oikeusministeri,
hänellä on valta</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>lähettää joku vankilaan,
eikä siitä ole epäilystäkään.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>Ja Jimmy oli huipulla
Bobbyn hittilistasta.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Hän jopa perusti
erityinen "Get Hoffa Squad"</i>

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>jossa hänellä oli omat kaverinsa FBI:sta,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>verohallinto palvelee kellon ympäri.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Heidän ainoa työnsä
oli laittaa Jimmy Hoffa vankilaan.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Olen tosissani. Siinä kaikki, mitä he tekivät.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
Istun huoneessa
täynnä idiootteja.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Te tyhmät kusipäät!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Tiedätkö mitä teit?

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Ota Johnny O'Rourken poika

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
ja laitoit hänet päällesi

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
yleisjärjestäjänä,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
maksa hänelle 36 grandia,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
samaan aikaan,

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
annat hänen myydä vakuutuksia
vitun isälleen...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
vitun isälleen...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
hänen vitun isänsä paikallisille!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Voi vittu!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Miten teet sen?

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Kuinka tyhmä voit olla?

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Se vitun kusipää Kennedy

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
on nostanut nenänsä perseeseeni
minne tahansa menen!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Et tiedä
että he vainoavat minua?

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
He katsovat kaikkea mitä teen.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
Ja annat tämän tapahtua julkisesti!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Sinä annat sen hänelle!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Olen menossa vankilaan. Ymmärrätkö?

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Joudun vankilaan sinun takiasi,

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
te tyhmät kusipäät.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Tätä sinä halusit.
Halusit laittaa minut vankilaan.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Kerro minulle nyt, jotta voin tappaa sinut täällä.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Täällä!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Minne olet menossa?

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
Mitä tarkoitat,
minne olen menossa?

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Lopetin, sinne olen menossa.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Minkä takia lopetat?

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Kutsutko minua äijäksi?

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Voit puhua heille niin,
et voi puhua minulle noin.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Frank. Ei! Se ei koskenut sinua.
Mitä sinä olet...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Etkö hakenut?
- Ei!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
Sitten sinun on ilmoitettava minulle
se ei koskenut minua.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Seison siellä.
- En edes nähnyt sinua seisomassa!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Seisoin siellä, Jimmy.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Mitä sinä puhut?

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Mutta se ei koskenut sinua!
Mitä muuta voin sanoa?

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Sinulla on ongelma, vedät minut sivuun.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Et loukkaa minua
ja sitten sanot, että se ei koske minua.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Kuinka laitan sinut sivuun?
En edes nähnyt sinua siellä.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Voi, Frank,
tunnet minut paremmin kuin se.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Tunnet minut vain paremmin.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Ole hyvä.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Tule. Kaikki järjestyy.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Kaikki järjestyy. Tule.

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Tule, miksi koskaan
sanoa sinulle mitään sellaista?

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Sinun täytyy hallita näitä ihmisiä.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Minä hallitsen kaikkea.
Älä huoli siitä.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Mutta varmasti, varmasti, minä... tiedäthän.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Tule. Okei, pojat, pois täältä nyt.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i>Tarkoitan, en tiedä miten
Jimmy johtaa ammattiliittoa.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Bobbyn ja FBI:n välillä
koko ajan perseessä,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
hän tulee hulluksi.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Kerro Jimmylle, että olen pahoillani hänen ongelmistaan.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Vanhat ihmiset tuntevat Vanhan miehen.
He puhuvat hänelle.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Jossain vaiheessa,
he selvittävät sen hänelle.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Joo, mutta hän ei voi ymmärtää,

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
ja minun täytyy olla rehellinen sinulle,
En minäkään ymmärrä,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
kuinka voisit auttaa saamaan
nuo kaksi vitun Kennedy-piikkaa

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
valittu ensiksi.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Hänestä ei ole mitään järkeä,
se on varma.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Hänen ei tarvitse ymmärtää kaikkea.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Tiedät mistä puhun.
Joskus se on parempi.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
No...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Kun näen hänet sellaisena,
En tiedä,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Minä... Yritän... Minusta tuntuu pahalta.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Haluan auttaa häntä jollain tavalla.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Kuuntele, hän on liian tunteellinen.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Kuten joku kaveri, joka on aina
kiirehtiä, kiirehtiä

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
kaikkialla
ja he kaipaavat kokonaiskuvaa.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Kuten Kuuba.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Saada meidät takaisin kasinoille.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Saat meidät takaisin Havannassa.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Kuin päästä eroon
tuosta vitun Castron töksystä.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Vanhat ihmiset puhuivat vanhalle miehelle.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Vanha mies puhui poikansa Jackin kanssa,
ja hän sanoi hänelle,

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"Älä unohda kenelle helvetille hän on velkaa."

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Hän tietää, kenelle on velkaa.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Joten haluan sinut</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>mennä alas johonkin
nimeltään Milestone Hauling.</i>

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Siellä on kaveri nimeltä Phil.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>Hän antaa sinulle laitteen.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Aja lautalla Baltimoreen</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>betonitehtaalle.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>Se on Eastern Avenuella.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Se on ainoa kadulla.
Et voi missata sitä.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>Kaveri tapaa sinut siellä.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>Ferrie-niminen keiju.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Vedä sitä vain eteenpäin ja sitten takaisin sisään.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Mennään, mennään.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>Noutat joitain asioita.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>Hän antaa sinulle paperitöitä
jos sinut pysäytetään.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Ajat kuorma-autolla Floridaan.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>Koiran jälki Jacksonvillen ulkopuolella.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Jätät sen sinne.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Kaveri, jolla on suuret korvat nimeltä Hunt
tapaamme sinut siellä.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>Hän antaa sinulle auton
ajaa takaisin Phillyyn.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Mitä sinä katsot?

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Katsotko korviani?

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Anteeksi?

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Minun korvani.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- Katsotko korviani?
- Korvasi?

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Ei

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
Minulla oli leikkaus,
joten ketään ei tarvita

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
katsoa enää korviani.

1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Joo, no, en katso korviasi.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Oikein.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Pois täältä. Jatka.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>...paljastui Sikojenlahdella.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>Mikään ei mennyt suunnitelmien mukaan.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Laskuvarjomiehet eivät pystyneet</i>

1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
<i>räjäyttää teitä
joka johtaa ranta-alueelle.</i>

1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>Castro juoksi kohti kohtauspaikkaa.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>Maalainen on saattanut räjähtää
tiet, mutta se ei tiennyt mitään.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>Pian Castolla oli tykistö
ampuu rannan päähän.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>Hänen koneensa tuhosivat hyökkääviä aluksia</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>kuljettamassa miehiä
ja elintärkeitä ammuksia.</i>

1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>Rannanpäätä ei voitu suurentaa</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>ja laskuvarjomiehet olivat pian
yrittävät taistella takaisin</i>

1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>pienelle osalle rantaa
missä hyökkääjät oli kiinnitetty.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1 500 miestä oli heitetty
rannalla ilman ilmasuojaa</i>

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>tai suojaava tulipalo laivoilta.</i>

1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
<i>Castro joutui odottamaan
vain kunnes ammukset loppuivat</i>

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>ennen kuin pyyhit ne pois.</i>

1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>Myöhemmin Castron piti kävellä ympäriinsä
hyökkäysalue lehtimiesten kanssa,</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>ja selitä virheitä
joka oli tehty.</i>

1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>Hänellä oli runsaasti materiaalia.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Yhdysvallat, jo nöyryytettynä</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
<i>seisoi tuomitun
useimmissa maailman maissa.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
<i>Voi vittu!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Aivan kuten ennustin. He pilaavat Kuuban,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Boobie alkaa tulla perässäni
ja liitto.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Hän etsii halpaa julkisuutta.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Siinä kaikki.
Sitä hän tekee.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
Kunnossa.
No, kaikki menee ohi, Jimmy.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Ei, se ei räjähdä yli.
Miten se räjähtää?

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
He eivät koskaan unohda

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- että annoin rahaa Nixonille!
- Rauhoitu. Jimmy, please.

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
We're gonna handle this.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Pari vanhaa,
he pääsevät nyt Old Man Kennedyn luo.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Kunnossa? He tulevat hänen luokseen.
Hän on vähän sairas, mutta...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- Sick?
- Joo. Mutta...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
He had a fucking stroke.
That's not sick.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
That's you're...
olet lähellä hautaa, mitä.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Hän muuttuu munakoisoksi.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Kunnossa. No ei voi syyttää
ketään sen takia. Se on...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
En yritä syyttää ketään.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Mutta jos syyllistää,
se on Kennedys.

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Hänen lapsensa tappoivat hänet. Anna minun kertoa sinulle se.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Hän ei ole kuollut, mutta hän on menossa.
Hän menee.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
He tappoivat hänet.
He antaisivat kenelle tahansa sydänkohtauksen.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
Minne olet menossa?

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
Menen töihin.

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Mene takaisin nukkumaan.

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
<i>Voin sanoa vain, että
emme lopeta.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Koska olemme olleet
tehnyt sitä 50 vuotta!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>Mitä hyötyä siitä on?</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Antaa lakimiesten...
Anna lakimiesten ajaa kuorma-autoa.</i>

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>He tarvitsevat kynänsä
ja paperit ja niiden mustetyynyt.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Se on... Se on aivan toinen tarina.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Mutta tästä selvitään.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Me selviämme
tätä laillista paskaa

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
ja roskat, joita he heittävät meille.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Me selviämme siitä, koska

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" Kennedy haluaa jotain,
se ei tarkoita

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
rikas poika saa sen.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
En välitä mitä hän haluaa.
Hän ei saa sitä!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Hän ei saa sitä, koska

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
olemme suurimmat ja parhaat,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
ja rehellisin liitto

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
tässä maassa!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Kyllä, se on oikein.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Odotin sitä!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
Ja tiedät operatiivisen sanan
Puhun täällä.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Solidaarisuus.
- Joo!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
Ja se toimii. Se toimii meille kaikille.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
Ja se toimii ystävällemme täällä,
Frank Fitzsimmons!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons täällä,

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
varapuheenjohtajani.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Jos joku osaa tehdä
tämä työ, se on tämä mies täällä.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
Ja hänen kanssaan selässäni,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
minne mennään, paitsi ylös!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Pitääkö paikkansa, Fitz?

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Koko matkan, Jimmy!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Ammattiliiton mies!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Tiedätkö, minusta tuntui, että he pitivät Fitzistä.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Ei kahta tapaa asiaan.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Kyllä, annoit Fitzille lisävaroja.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Eli toivon, että hän ansaitsee sen.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Miksi? Mikä Fitzissä on vikana?

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
En tiedä.
En halua lyödä miestä,

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
mutta minä... en tiedä.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
No, et koputa häntä.
Kerro vain...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Kerro mitä tunnet.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Tarkoitan, että hän on uskollinen kaveri, olen varma.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Hän on mukava kaveri,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
mutta hän ei ole niin terävä.
Hän ei ole niin fiksu.

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
Ja hän on myös kuin...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Hän pelaa paljon vitun golfia,
tiedäthän.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Pelaako hän golfia?

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Mitä sitten?
Sitä haluat kakkoselta.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Et halua ketään liian älykästä.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Haluat mukavan miehen.
Ihmiset pitävät hänestä.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Ei tyhmä, mutta joku

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
tiedät, että voit saada
kävelemässä takanasi

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
ilman puukotusta.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- No, toivottavasti olet oikeassa.
- Olen aina oikeassa.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Voin nukkua kuin vauva Fitzin kanssa.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Se on Pikku Kaveri, josta minun on huolehdittava.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Tiedät mitä tarkoitan.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Joo.
- Joo.

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
Pikku Mies.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Se on minun huoleni.
- Joo.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Se paskiainen.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Mikä hätänä?

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Ei mitään. Ei mitään. Olet oikeassa.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
Olen oikeassa. Joo.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Et ole hämmentynyt, ethän?
- Ei ollenkaan. Ei ollenkaan.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Tarkoitan, kerroin, miltä minusta tuntuu Fitzistä.
Pro. Tiedäthän.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Joo. Hyvä, koska joskus minusta tuntuu

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Olen ainoa
joka näkee suoraan tuon kusipään läpi.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
<i>♪ Nostetaan siis lasi... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- Hän on paha kaveri.
- Hän on paha kaveri.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ Parhaalle kaverille ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
<i>♪ 560 on onni saada koskaan ♪</i>

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ Olet meidän poikamme ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ Olemme kaikki sinun ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>Pikku kaveri
oli Tony Provenzano.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>Häntä kutsuttiin Tony Proksi.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>Hän oli capo suuressa Jerseyn miehistössä</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>ja Paikallisen 560:n presidentti</i>

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>Union Cityssä, New Jerseyssä.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ Hän on mahtavin kaveri ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560 on onni saada koskaan ♪</i>

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
Tony! Tony! Tony!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>Pro ja Jimmy,
he keksivät yhdessä</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>ja he olivat lähellä... jonkin aikaa.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Sinä pyörryt, työskentelet,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
kun taas yhtiökuninkaat

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
ja teollisuuden ruhtinaat,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
valtavien kulutilien kanssa

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
ja palkka ja ylelliset jahdit,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
ovat omistautuneet
tuhoomme.

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Alas heihin!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>En tarvinnut ketään
kertoa minulle Tony Prosta.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>Voi ei. Mitä minun piti tietää?
Tiesin tarpeeksi.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>Tämä on mies
jonka Sally Bugs kuristi</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>Tony "Three Fingers" Castellito</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>vain koska Three Fingers
oli tulossa suuriksi liitossa.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>Ja se oli hänen oma kaverinsa.
Se oli hänen oma kaverinsa.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>Tony Pro oli niin vitun huolissaan</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>että tämä kaveri lyö hänet</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>sen jälkeen, kun hänellä oli Sally Bugs
kuristaa kaveri</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>hän piti Sallya kiinni
vitun puusilppurissa.</i>

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>Tällä tavalla kilpailua ei synny,</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>ei edes haudasta.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>Hän ei ole hallinnassa.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Mitä aiot tehdä?
tällaisen ihmisen kanssa?

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Hänellä on käsi kaikkien taskussa.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Kuljetusyhtiöiden kaataminen.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Voitko kuvitella sen?

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Ihmisten uhkailu.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Tarkoitan, tiedätkö,
uhkailemassa ihmisiä silloin tällöin,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
okei, ymmärrän.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Mutta koko ajan?

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Se kiinnittää meihin huomion,
ymmärrätkö?

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Sellaiset kaverit
anna liitolle huono maine.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Jotain on tehtävä.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
Tarkoitan sitä.
Jotain on tehtävä.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony on Tony...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
se ei ole... se ei ole helppoa.
Emme voi...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
En tarkoita sitä. En...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Ei... Ei sitä.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Joo, olen vain...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Sanon vain, ryhdy töihin

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
jotka tuntevat liitot,
korttia kantavat Teamsterit,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
kuten sinä ja minä.

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Aloita juokseminen,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
ottaa haltuunsa joitain paikallisia.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
Mitä mieltä olette?

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Hän ei pidä siitä.
- WHO?

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Haista häntä. Kuka vittu hän on?

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
Hän on gangsteri.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Minä johdan ammattiliittoa, olen presidentti.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Siis tarkoitan...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Tarvitsen vain muutamia miehiä
jotka tietävät tapansa.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Tietää kuinka käsitellä itseään, tiedäthän.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Siinä kaikki.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Siksi haluan sinun asettavan presidentiksi

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Paikallinen 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Olet kuin perhe minulle, Frank.
Tiedäthän.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Sinä, Irene,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
tytöt.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Ihana Peggy.

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Mutta en siksi teen tätä.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
En anna sinulle mitään
et ansainnut,

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
et ansainnut.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Mitä mieltä olette?

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Öh, minä... En tiedä mitä sanoa, Jimmy.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Tarkoitan...
- Sano vain, että teet sen.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Siinä on kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Lisäksi voin taata, että voitat.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Hah! Kun ehdit presidentiksi

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
326:sta, sinä voitat.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
takaan sen.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Joo, okei, teen sen. Joo.

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Tarkoitatko sitä, vai mitä?

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Joo, joo. Olen... Olen kunnia.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
rakastan sinua. Minä vain rakastan sinua, tiedäthän.
Tule tänne.

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Rakastan sinua, mies.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
En voi kertoa sinulle.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Voi jee.

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Oi, tämä on niin hyvä, tiedäthän.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Tuntuu, että voin taas hengittää.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Se on niin hauskaa. minä...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Jotenkin minä...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
En tiedä.
Luulin, että olisit sanonut ei.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Ööö...
- Olen iloinen, että sanoit kyllä.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
tarkoitan...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Et koskaan paljasta tunteitasi, tiedäthän.
Sitä on vaikea sanoa.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Olen kunnia, Jimmy. en tiedä...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
En vain tiedä mitä sanoa...

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
tiedäthän, mutta olen kunnia.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
No, se on hyvä.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Siitä tulee hyvä mieli.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Voi, voin hengittää.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Se on niin hienoa.

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
minä...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>Mitä voin sanoa?
Tarkoitan, olen kaiken velkaa Jimmylle.</i>

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>Hän vei minut ulos lihaautosta,
hän antoi minulle aloitukseni.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Hän antoi minulle ensimmäisen peruskirjani.
Hän antoi minulle ensimmäisen liitoni.</i>

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Kuinka voit?
- Hei, kuinka voit?

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
Union 326:n uusi presidentti.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Halusin esitellä itseni.
- Hauska tavata.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Al.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Hauska tavata, Al.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- Jotain pientä...
- Ei, ei. Älä tarvitse sitä.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Varmasti?
- Joo.

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Tulin tänne vain tervehtimään,
esitellä itseni.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Tarvitset mitä tahansa,
ota vain minuun yhteyttä.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Okei? Joo.
- Oletko varma?

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Kiitos.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Eli hypoteettisesti
jos pystyvät todistamaan

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
että varastit heiltä,

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
he haluavat nimiä, joten...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Olisitko valmis luopumaan nimistä
välttää joutumasta vankilaan?

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Ei

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Okei. Joten sinulla ei ole mitään hätää.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Lakimiehet huolehtivat siitä.
- Kiitos, herra Sheeran.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>Interstate 80 West
läpi muun Pennsylvanian</i>

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>ja sitten menisimme Ohion halki
aina Toledoon asti,</i>

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>ja sitten menisimme 75 pohjoiseen Detroitiin.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>Ja olisimme silti perillä ajoissa.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>Teidän kunnianne,
Asianajajani oli neuvonut asianajajani</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
että se oli täysin laillista hänen vaimolleen

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
olla osa kuljetusyrityksen omistajaa.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Silti, kun McClellan-komitea
kyseenalaisti sen laillisuuden,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
hän vetäytyi yrityksestä
välittömästi.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Siihen asian pitäisi olla loppu.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Yhtäkään syytettä ei ollut annettu

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
asiakastani vastaan
13 suuren tuomariston tutkimuksessa.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Teidän kunnianne, tämä on esimerkki

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
henkilökohtainen kosto asiakastani vastaan,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
perhettään vastaan,
turhautuneen oikeusministeriön toimesta

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
ja oikeusministeri Robert Kennedy.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Vau!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
Hänellä on ase!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Voi, vau, vau!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Ota se ase pois hänen kädestään!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Helppoa, poika.

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Se ei ollut oikea ase, eihän?

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Miten se ase pääsi sisään?

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Miten se pääsi tänne?

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Se ei ollut minun syytäni!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
En tiedä!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Voi Chuckie!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Hei, se on minun poikani!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Se on minun lapseni. Kasvatin tämän pojan.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Näetkö hänet? Näetkö mitä hän teki?

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Kerron sinulle tämän.

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Hän ampui minua,
ja se oli kuin pelletti tai jotain.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
En tuntenut sitä,
Tunsin vain pienen vaikutuksen,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
kuin minua ei ammuttu edes BB-aseella.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Jotain vielä kevyempää.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Mutta minä syytin häntä.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Minä syytin häntä ja niin teki myös Chuckie,
jos huomasit.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
Opetin hänelle hyvin.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Veloitat miestä,
aina syyttää miestä aseella.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Veitsellä juoksee karkuun.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Juokse karkuun veitsen luota.
Joten lataat aseella,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- veitsellä juokset.
- Aivan oikein.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
Hei! Rhymin!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta sain viestin korkeammalta voimalta

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
käski minua ampumaan Jimmy Hoffaa.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Tule mukaani.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Paljon pähkinöitä Nashvillessä, Frankissa.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Tule alas, Frank.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Joo, minulla on yksi niistä
nyt minun kanssani, näet.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Tule tänne, Frank.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Eddie Partin, tunnet tyypin
Baton Rougesta,</i>

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>hän on täällä kanssani.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Joo. Joo, tulen heti alas.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Pois tieltäni, pojat. Tule.

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Tule, tule.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Hei.

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Sanoiko herra Brennan ensin,

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
vai muistatko hänen sanoneen ensimmäisenä

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
jotain, sanotaanko
"Minun piti muuttaa sopimusta.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Minun on katkaistava Hoffa uudessa sopimuksessa"?

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Eikö se ollut kuin kronologia
koko jutusta?

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
En tiedä, että hän muutti sopimusta,

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
mutta se oli minun ymmärrykseni
Brennanin puhelimessa

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
puhui puolestaan.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
<i>Hän on vihainen nainen.
Se on vihainen nainen.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- Voi.
- Joo.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- Hän oli mielestäni opettaja.
- Ai niin.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
Mitä katsomme
onko tämä.

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Tämä ei ole lähestyttävä.

1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
Ei, hän olisi
kova pähkinä murskata.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
On paljon
perheen rahoja siellä.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
<i>... tulee terveisiä,
pysähdy ja etsi</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>kaikki Kuubaan matkalla olevat alukset.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>Jos laivojen kapteenit eivät pysähdy,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>voimaa käytetään niiden pysäyttämiseen.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Jos laivat pysähtyvät...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
Katsos, luulen, että täällä on...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
Esititkö tämän lausunnon
suurelle tuomaristolle? Luen sen puolestasi.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
"Brennan tuli luokseni ja sanoi sanat
sillä tavalla hän menee eteenpäin..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>Hänellä on ravintola.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Oletko tutkinut rikkomuksia?

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
Joo.
Pysyn mieluummin naisten puolella.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- He ovat helposti lähestyttävämpiä.
- Jimmy, kiitos.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i> ... Kuubassa toiminnassa
keskipitkän kantaman ohjuksia.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>Hän lisäsi, että jos sellainen
ohjuksista laukaistaan,</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>Sillä luultavasti olisi ydinkärki.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Se voi osua mihin tahansa kohtaan
Kaakkois-Yhdysvalloissa,</i>

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>Washingtonin eteläpuolella.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>Eikä meillä olisi mitään keinoa
sen sieppaamisesta</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>tai varoituksen antaminen siitä.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Tämä on naimisissa
osavaltion sotilaalle nimeltä Plechette.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ooh, se on hyvä.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Tunnemmeko ketään?

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
No joo,
meillä on entinen poliisi paikallisessa.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Se on hyvä.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Kaikki voimamme
on asetettu tehostettuun valmiustilaan.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
<i>...tuli luokseni
ja sanoi sanat vaikutuksesta</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>hän menee eteenpäin
ja perustaa yritys vuokraamaan kuorma-autoja.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Mutta myöhemmin hän soitti minulle
puhelimessa ja sanoi tarjouksen,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"Minun täytyy muuttaa sopimusta
Koska minun on katkaistava Hoffa sopimukseen."

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Onko se oikein, sir?

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
Tämä on toinen mahdollisuus.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Odota.
- No, hänellä oli poikaystävä.

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
hän näkee jonkun muun
kun hän on naimisissa.

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Joten se voi olla... Se voi saada hänet kiinni,

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- Pidä hänestä kiinni.
- Joo, mutta...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
Mutta tämä kaveri,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
rakennusalalla.
Hänellä on pari rikkomusta,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
hänen talossaan on panttioikeus.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Hänen autonsa on maksamaton.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
Se on hyvä. Jatka.
Älä luovuta, kun olet edellä.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Kiitos. Nähdään, Big Eddie.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Vannotko kertovasi totuuden,
koko totuus ja vain totuus,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- Joten auta sinua Jumala?
- Kyllä minä.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Herra King, olet jäsen

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
kansainvälinen veljeskunta
Teamsters, pitääkö tämä paikkansa, sir?

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
Kieltäydyn kunnioittavasti
vastata siihen alla, uh,

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
minulle antama suoja...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Viides muutos.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Kysyin juuri, oletko Teamster, sir.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Kieltäydyn kunnioittavasti vastaamasta...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
Okei. Kunnossa. Hyvä.

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
Minä näytän sinulle
valokuva, jooko?

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Kieltäydyn kunnioittavasti vastaamasta...
- Odota. Odota. Odota. Odota...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...suojan alla...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Et ole edes nähnyt valokuvaa vielä.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Katso valokuvaa, odota hetki,

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- ja sitten voit...
- Haluan hyödyntää itseäni

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
perustuslain mukaisesta oikeudestani,
kuten minä sen ymmärrän.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, anna hänen hyötyä.
- Okei.

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- Ai niin.
- Mmm.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Tuo kuningas on paras.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Hän on paras. Hän on hyvä kaveri.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Näetkö hänen seisovan tuota ääliötä vastaan?

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
Joo, joo, tiedän.
Hän oli mahtava.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Rakastan sitä, mitä hän teki.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
He yrittivät saada hänet,
he yrittivät parhaansa.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Tarvitsemme lisää hänen kaltaisiaan.
- Voi luoja!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>Lisätietoja saapui juuri.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>Nämä tiedot eivät ole samoja
kuten aiemmin.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>Presidentti Kennedy, ammuttu tänään,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>ihan kuin hänen autokatu
lähti Dallasin keskustasta.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>Rouva Kennedy hyppäsi ylös</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>ja tarttui herra Kennedyyn.
Hän soitti: "Voi ei!"</i>

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>Moottoriporras kiihteli.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>United Press sanoo
että presidentti Kennedy</i>n haavat

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>voi olla kohtalokasta.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>CBS Newsin tiedotteen toistaminen.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Presidentti Kennedy on ammuttu</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>mahdollisen salamurhaajan toimesta Dallasissa, Texasissa.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>Pysy kuulolla CBS Newsista
lisätietoja.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Mitä?

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>Se vie enemmän kuin hetken</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>keittääksesi oikean kupin kahvia.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>Siksi Nescafé on tullut esille
uudenlaisen kahvin kanssa.</i>

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>Se on enemmän kuin hetkessä.
Se on uusi Minute Brew Nescafé.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Kuka tahansa voi tehdä...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>Salama,
ilmeisesti virallinen,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>Presidentti Kennedy kuoli</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>kello 13.00...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...keskiaika,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>Kello kaksi, itäinen normaaliaika</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>noin 38 minuuttia sitten.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>Varapresidentti Johnson
on lähtenyt sairaalasta Dallasissa,</i>

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>mutta emme tiedä,
minne hän on edennyt.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Luultavasti hän ottaa
virkavala pian</i>

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>ja tule 36:nneksi
Yhdysvaltain presidentti.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
herra Hoffa,
osallistutko

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
presidentin hautajaiset?

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Minua ei kutsuttu.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Sinua ei tarvitse kutsua.
Siellä on miljoona amerikkalaista.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
No...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Täytyy varmaan tarkistaa aikatauluni.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Jos menisit ja pyytäisit puhua,
mitä sanoisit?

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
sanoisin, että

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy on nyt vain toinen asianajaja.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Paskiainen.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Hyvä, Eric. Paljon kiitoksia.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>Jimmy oli oikeassa.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Melkein.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>Siihen se Bobbyn kanssa päättyi.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>Niin paljon hänestä
oikeusministeri. Se tehtiin.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>Bobbyn kosto oli ohi, meidän kanssamme.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
herra Hoffa,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
seisot tässä tuomittuina
peukaltamisesta

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
tämän kansan sielun kanssa.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>Mutta oli silti
tuo tuomaristojuttu Nashvillessä.</i>

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
Tämän kansan sielu, herra,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
piilee sen pyhissä oikeudenmukaisuuden prosesseissa.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Oikeus on tehtävä.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
Ja pahoista yrityksistäsi
korruptoida näitä prosesseja,

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
oikeus toteutuu sinulle.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
Saimme hänet nyt.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Saimme hänet.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Hyvät naiset ja herrat, teimme sen!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>Mutta Jimmy, tiedätkö,
hän järjesti kaiken.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>Vaikka tiesitkin
sen piti näyttää Fitz</i>ltä

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>oli vastuuhenkilö.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>Hän antoi Fitzille käskynsä
Bill Bufalinon ja Allen Dorfmanin</i> kautta

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>ja he pitivät Jimmyn lainoja.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Mutta onko täällä asiat hyvin?
Kaikki on...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
Kaikki on kauheaa.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Et nuku öisin
koska sinä pelkäät

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
joku veitsee sinua.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Koska näytät hyvältä. Näytät hyvältä.

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Missä Fitz on? Hän on myöhässä.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Joo. No, aioimme tavata hänet
edessä. Hän...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Tapaatko hänet edessä?

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
Tässä hän on, tässä hän on.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Missä helvetissä olet ollut?
Mitä sinä teet täällä?

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Miksi tulit ollenkaan, Fitz?

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Tiedätkö, oletko tietoinen, että olet myöhässä?

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
Siinä kaikki, mitä haluan tietää.
Tiedätkö, että olet myöhässä?

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Anteeksi, että olen myöhässä, Jimmy
mutta meillä on paljon asiaa.

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
En halua kuulla sitä.
Haluan kuulla jotain konkreettista,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Haluan kuulla jotain suoraan.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Ai, minä vain kysyn sinulta
olla vähän kärsivällisempi.

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Luulen, että meillä on...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Olen täällä sisällä.
En aio olla liian kärsivällinen.

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>Yhtä paljon kuin Jimmy
suuttui Fitzille,</i>

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>kaikki muut pitivät hänestä, koska</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>he voisi saada hänestä mitä tahansa
jonka he halusivat.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>He eivät voineet tehdä sitä Jimmyn kanssa.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>Näin tapahtuu
kun menet yliopistoon.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Miten se on?

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Jimmy on suuttunut Fitziin.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz on kunnossa. Pidämme Fitzistä.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Kerron sinulle, mikä ongelma on.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmyllä on se pallohätäinen Dorfman

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
lykätä lainoja, jotka Fitz jo hyväksyi.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Vihaan sitä Dorfmania.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
Hän on niin vitun tuskainen juutalainen.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Mitä haluat minun tekevän?

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Ei, ei sitä. Ei sitä.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Mitä sinun täytyy tehdä, tiedätkö,
laittaa sähinkäisen Dorfmanin perseeseen.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Fitz saa viestin.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Hän saa viestin.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
tarkoitan,
et voi tehdä sitä Fitzille, koska jos...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
jos teet sen sille rehevälle,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
hän juoksee suoraan liittoumaan
ja pilaa kaiken.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Mutta Dorfman...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Sinun on tehtävä se Dorfmanille.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ Jos sydänsärkyäsi ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ Näyttävät roikkuvan ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Jos sydänsärkyäsi
Näyttää siltä, ​​että ♪</i>

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>Fitz... Fitz sai viestin.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>Sen jälkeen kuka tahansa, joka halusi mitä tahansa
eläkerahastosta, he saivat sen.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Asia tulee vain ympäriinsä.
Tulee ympäriinsä.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Mitä on tekeillä?

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- Onko tämä vittu?
- Kuka tämä kaveri on?

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Kuka päästi sinut sisään?

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
Herra Provenzano.
Olen agentti DiGregorio FBI:sta.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Minulla on pidätysmääräys.
Ole hyvä ja seiso.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Voinko viimeistellä käteni?
- Ei, sir. Ole hyvä ja seiso.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
Minulla oli
huono käsi joka tapauksessa.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
Pelin puolivälissä.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
Liity klubiin. Anna hänet sisään.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
Toinen käsi, kiitos.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Voinko saada laukkuni?
- Ei, sir.

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Minulla ei ollut taskussani mitään.
Minulla on täällä vitun shortsit.

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Katso tätä pingviiniä tuolla, vai mitä?

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hei, Tony, saatko laukkuni?

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Joo, haen laukkusi, Tony.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Tämä on kuin television katselua.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>He saivat Pron kiristyksestä
ja antoi hänelle seitsemän vuotta.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>Ja he lähettivät hänet Lewisburgin vankilaan.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>Keneen hän sitten päätyy?</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>Jimmy.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Voi.

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Katso sitä.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Taideteos.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Kiitos, Pete.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Minun täytyy puhua sinulle ongelmasta
Sain eläkkeelläni.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Tiedän.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Tiedätkö?

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Mitä sinä tiedät?

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
Tiedän

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
sinulla on miljoona kaksi

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
ja siinä on ongelma.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Joten tutkitko sitä puolestani?

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Miten aion tarkastella sitä?
Mitä aion tutkia?

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Se on mitä se on.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Mitä se on?

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Sinä menetit sen.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Menetit sen tullessasi tänne.
Siinä se.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Onko siis myös sinun omasi?

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Ei

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Selitän tämän.
Joten sinun on edelleen olemassa,

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
miljoona viisi, mikä se sitten onkaan,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
mutta onko minun poissa?

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Joo. Omani on edelleen siellä.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Mutta me istumme molemmat täällä.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Me molemmat istumme täällä. Se on oikein.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Vain me istumme täällä
eri asioille.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Sinä istut täällä kiristyksen takia.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Istun täällä petoksen takia.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Joten?
- Joten? Ero on siis.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Mitä eroa sillä on?

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Minä en uhkaillut ketään, sinä uhkasit.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Mitä sitten? Siinä ei ole mitään järkeä.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Mitä tarkoitat? Se tekee.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Ei, ei. En halua keskustelua.

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Ajattele sitä.
- Ajattelen sitä, Jimmy.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Ei, älä vittuile kanssani, Jimmy.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Tee asialle jotain.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
Mitä tarkoitat,
"tehdä asialle jotain"?

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Mitä minä teen?

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
Tule,
aina voi tehdä jotain.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Ei. Se on liittovaltion laki.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- En välitä.
- Etkö välitä?

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Ei, voit silti tehdä asialle jotain.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
En voi tehdä mitään.
Mitä voin tehdä?

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Voit saada vitun rahani.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Miten?

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Jollain muulla tavalla.
- Millä tavalla?

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Samalla tavalla saat rahasi.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Shh Hiljennä ääntäsi.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Sanotko minun laskevan ääntäni?

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
Minä käsken sinua laskemaan
vitun äänesi.

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Kukkonen.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
- Älä kutsu minua kusipääksi.
- Haista vittu.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Älä vittu uskalla.

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Katso, olet täällä huijausta varten.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Varastit rahaa.
- Varastin rahaa?

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Joo, varastin rahaa.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Okei, okei, eri tavalla, mutta silti

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Haluan sen mitä olen velkaa.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Te ihmiset. Te ihmiset.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Mitä sanoit?
- Voi luoja!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Mitä sanoit?

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
No, mitä minä sanoin.

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Mitä vittua minä sanoin?

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
"Te ihmiset." Sanoit "te ihmiset."

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Mitä vittua tuo tarkoittaa,
"Te ihmiset"?

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
Olen valmis

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
puhuu tästä.

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Te ihmiset"?
- Olen valmis!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
Oletko valmis?
Revin sinun pääsi irti!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Vitun paska!
- Hei!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Minä tapan sinut!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Minä tapan sinut. Äiti!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Mitä vittua...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Silloin tiesit
se kaikki hajosi.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>En voi uskoa
tuo hullu paskiainen</i>

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>luuli voivansa tehdä sen</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
siellä Columbus Circlessä,
5000 ihmisen edessä

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
ja päästä eroon siitä.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
En voi uskoa sitä.
Se ei ole oikein, Frankie.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Se ei ole oikein.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Se on täyttä paskaa.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Se on paskaa.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>On vain yksi kaveri
kenellä olisi pallot,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>hermoa, rohkeutta tehdä niin.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>Hänet tunnettiin keskustassa
"Joey the Blondina"</i>

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>mutta kaikki,
erityisesti sanomalehdet,</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>kutsui häntä "hulluksi Joeksi."</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
...on totuus,

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
koko totuus ja vain totuus,
joten auta sinua Jumala?

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Kyllä minä.
- Istu.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Herra Gallo, onko sinulla
aloituspuheenvuoro?

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Joo.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Tämä matto olisi hieno
paska peliin.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>Russ oli oikeassa.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>Tarkoitan, kuka helvetti juoksee ympäriinsä
tällaisten show-yritysten kanssa</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>ottamaan hänen kuvansa
lehdissä koko ajan,</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>kiinnittämällä huomiota itseensä
ja kaikki. Mikä se on?</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>Kuka hän luulee olevansa, Erroll Flynn?</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Hän meni vastaan
kaikki ja kaikki.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Ei vain välittänyt.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
Ja kasvaessa,
hän kidnappasi omat pomonsa.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
En tiedä, kuinka hän selvisi siitä.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Et selviä siitä.
Kun teet sen, kuolet.

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Niin yksinkertaista.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Kun hän meni tölkin luo,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
hän värväsi mustia miehiä
omanlaisensa sijaan.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
Ja kun hän pääsi ulos,
nobody knew what he was doing,

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
or who he was doing with it.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
We didn't know what the hell
oli menossa. Kukaan ei tehnyt.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
And if you don't like what he's doing,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
ja sanot jotain,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
then you see what happens.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
<i>Who does something like that?
Who does things like that?</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
Minä kerron sinulle. Minä kerron sinulle.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Tämä<i> häpeä.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
Hän ja Oswald. Kaksi samanlaista.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Ainakin Dallasissa
lapset eivät olleet siellä.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Se oli vain Jackie.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Joey, your doctor called.
Kuolit tunti sitten.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Oletko juutalainen?

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Haluaisitko olla?

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Älä huoli leikkauksesta.
Emme tee sitä enää.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
Jäädytämme sen.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
Ja sinä seisot siellä
ja älä tee mitään

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
and a Mexican broad
tulee märän kiven mukana.

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Thwack!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Katso, on okei nauraa.
Minä nauran kaikille.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Siksi Jumala pani meidät tähän maan päälle,
nauramaan.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
I work everyone.

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Pilailen mustia, pilaan juutalaisia.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Työskentelen mustalaisina, teen italialaisia.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
No ei ne italialaiset.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Ei, ei, ei, ei!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Ei hätää, Joey.
I got the money. Älä ammu.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
Minulle kerrottiin tänään,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Ole hyvin varovainen sen suhteen, mitä sanot."

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Mutta vitsi sivuun,
hyvää syntymäpäivää, Joey.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Hei Russ.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Hei. Mitä sinä sillä teet?

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Sinä todella uskot
siinä paskaliigassa?

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
No, se ei ole sitä.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Se on italialainen.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- Mitä minä sanoin?
- Ei, ei.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Mitä minä sanoin?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Kuuntele nyt.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Ei tuollaisia ​​voi täällä sanoa.
Kunnossa? Et voi tehdä sitä.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Miksi ei? Rickles on ainoa
kuka osaa tehdä vitsejä?

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
Mies on pomo.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Olen siis pomo. Hän on pomo.
Meidän kaikkien pitäisi olla veljiä, eikö niin?

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Tiedän, että olet pomo.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Tiedän, mutta emme halua
syö nyt naudanlihaa. Kunnossa?

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Olemme veljiä, eikö niin?
- Aivan oikein, veljet.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Olemmeko veljiä?
- Olette veljiä.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- Olemme veljiä.
- En väittele kanssasi.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Kaikki ovat veljiä.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Aivan oikein, olet veli.
Olet hänen veljensä.

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Minä en, mutta te olette.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Joten siksi
Haluaisin, jos vain...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- Selvä.
- Okei?

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Olemmeko veljiä?
- Olette veljiä.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Ai niin. On syntymäpäiväni.

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Hyvää syntymäpäivää.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Hyvää syntymäpäivää.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Painu vittuun täältä.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>Nyt, jotain tällaista,</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>tarvitset kaksi asetta.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>Se, jota aiot käyttää
ja varmuuskopio.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>Haluat jotain enemmän
pysäytysvoima kuin .22.</i>

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>Et todellakaan halua äänenvaimenninta.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>Haluat pitää paljon melua
saadakseen todistajat pakenemaan</i>

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>joten he eivät katso sinua.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>Mutta ei .45:n aiheuttamaa ääntä</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>koska se aiheuttaa liikaa melua,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>ja partioauto kuulee sen
vähintään muutaman korttelin päässä.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>Poliisit kutsuvat .32:ta naisen aseeksi
koska se on helpompi käsitellä</i>

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>äläkä aiheuta vahinkoa, jota .38 tekee,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>mutta tiedätkö, se riittää.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i>Olisi myöhäistä,
joten turistit Idaho</i>sta

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>ei olisi siellä.
He olisivat sängyssä.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>Ja hän on siellä Little Italyssa,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>ehkä hän olisi mukavampi,
rennompi.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>Se oli hänen syntymäpäivänsä
joten hän olisi siellä vaimonsa kanssa</i>

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>ja hänen lapsensa, joka tässä tapauksessa</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>Se on hyvä
koska siitä on kysymys.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Heidän pitäisi nähdä, millaista se on.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Hän oli jo juonut,</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>mikä olisi hidastanut häntä paljon.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>Hänen henkivartijansa olisi hänen kanssaan</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>ja Joey itse voisi myös kantaa,</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>mutta silloin pala olisi
luultavasti vaimonsa laukussa.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Et koskaan saanut
paljon ennakkovaroitusta.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>Tiesit vain oman osasi.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>Johannes Punapää tiesi vain yhden asian:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>hän aikoi jättää minut,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>ympyröi lohko ja nouta minut.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Haluat ensin poistaa henkivartijan.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>Älä tapa häntä.
Älä tapa häntä, vaan poista hänet käytöstä.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Sinulla ei ole riitaa hänen kanssaan,</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>ei siis kasvoissa tai rinnassa.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>Joskus jollain tämänkaltaisella,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>haluat ehkä mennä
ensin kylpyhuoneeseen.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Se antaa sinulle mahdollisuuden varmistaa
kukaan ei seurannut sinua sisään.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>Se antaa sinulle myös mahdollisuuden varmistaa</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>Kukaan ei ole kylpyhuoneessa
sinun on huolehdittava.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>Se antaa sinulle myös mahdollisuuden
mennä vessaan.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Et halua tuntea olonsa epämukavaksi.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>Mutta menin ennen,
ja näin pienessä paikassa, näin myöhään,</i>

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>voit yhtä hyvin mennä töihin.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
Tarvitsemme lisää viiniä, eikö niin?

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hei, Tommy, lisää viiniä.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Entä sitten jälkeen?

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Kakku, kakku, kakku!
- Ei vielä.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Et ole edes syönyt ateriaa vielä.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Haluatko kakun?
Tule, et voi tehdä sitä.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
Paska!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Vittu! Vittu!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
<i>Se tapahtui
New Yorkin Little Italyssa</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>alue, jonka huhutaan olevan neutraali alue
gangsterien keskuudessa.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>Tappamisen jälkeen</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>Poliisi löysi useita aseita
ja joitakin sormenjälkiä</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>joita he jäljittelivät tänään.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>oli tullut
intiimiin kalaravintolaan</i>

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>juhlaillan päätteeksi</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>uuden, alle kuukauden ikäisen morsiamensa kanssa</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>ja hänen 11-vuotiaan tyttärensä
edellisestä avioliitosta.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>He juhlivat
Joen 47. syntymäpäivä.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>He olivat käyneet yökerhossa
aikaisin illalla.</i>

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>He istuivat takapöydän ääressä,
tämä kuuden hengen ryhmä,</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>kun...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>mies käveli sisään</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>takaovesta,
ja hän käveli ylös, öh,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>pöydän sivuun.
Hän ampui kolme laukausta.</i>

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>Hän löi Joea kahdesti</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- ja hän löi henkivartijaansa...</i>
- Peggy, mennään.

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...Pete Kreikkalainen, kerran.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Yhteensä ammuttiin 14 laukausta.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Peggy, tule.

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>Täällä on hiljaista
President Streetillä,</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>Joey Gallon nurmikko.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>Itse asiassa se on liian hiljaista.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Täällä Brooklynissa,</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>Joey Gallo oli sankari.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>Spekulaatiolla on sitä
että hänen kuolemansa voi aloittaa jengisodan,</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>jos se ei ole jo alkanut.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- Ota rauhallisesti, Jimmy.
- Sinä myös, Mikey.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Pidä hyvää huolta, Jimmy.

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Jos en näe sinua enää, hei.

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>Neljä vuotta myöhemmin
ja 500 000 dollaria pöydän alla</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>Nixonin uudelleenvalintakomitealle</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>Jimmy sai vihdoin mitä halusi.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Anteeksi, mutta en tule takaisin.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>Presidentin armahdus
ja hänen ehdonalaiseen vapauttamiseensa.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Jimmy!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
Mitä sinä olet
aiotko tehdä nyt, Jimmy?

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
No, ensimmäinen asia
Aion rekisteröityä

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
liittovaltion probation Officen kanssa,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
ja sitten lähden alas Floridaan
vaimoni kanssa ottamaan aurinkoa.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Onko suunnitelmia sen jälkeen?

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Joo, otan takaisin
liittoni hallintaan.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Miten aiot tehdä sen, Jimmy?

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Mitä pidät Fitzin juoksemisesta sinua vastaan?

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
Minä en.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
Millaista se oli
olla kiinni koko ajan?

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Oi, se oli upeaa. Oli hauskaa.

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>Ensimmäinen asia, jonka tein, oli
Hain chilikoiria Lum'sista,</i>

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>josta Jimmy rakasti
melkein yhtä paljon kuin jäätelöä.</i>

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Presidentti Richard Nixonin konsultti
uudelleenvalintakampanjakomitea...</i>

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>Salaisuus on
he höyryttävät niitä oluessa.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>Amerikassa ei ole parempaa hot dogia.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>Poliisi väittää McCordin ja hänen rikoskumppaninsa
toi elektroniset kuuntelulaitteet</i>

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>niiden kanssa ja oli poistettu
kaksi kattopaneelia...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...asennuksen aikana
salakuuntelulaitteet</i>

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>Demokraattien kansalliskomiteassa.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Katso tätä. Hänellä on pallot
asettua Teamsterien presidentiksi.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Katso tätä.
Ja Tony Pro antoi hänelle palkinnon.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Tämä vittu... Uskotko sen?

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Fitz on erittäin suosittu
tiettyjen ihmisten kanssa.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Tietysti hän on suosittu.
Kukapa ei olisi suosittu?

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Hän lainaa rahaa
jokaiselle goombahille, joka kysyy.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Siksi Tony on hänen takanaan.
Hän on antanut Fitzille kaikki äänensä.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Sait suuren tuen
suurimmasta osasta liitosta.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Tarvitset vain Tony Pron äänestäjät
koillisessa, ja voit voittaa.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Oletko varma, että et halua yhtä näistä?
- Ei, kiitos.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
En vain voi uskoa
Minun täytyy mennä Tony Prolle saadakseni ääniä.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Mikä se on?

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
Tonylla on Fitz
taskussaan, Jimmy.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Viisaat kaverit eivät johda ammattiliittoa.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Fitzin kanssa he tekevät.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, kuule
heti kun palaat presidentiksi,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
voit tehdä mitä haluat.

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Voit irtisanoa kenet haluat.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Voit jopa ampua Tony Pron.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Oho.

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Voisit seisoa hänen päällänsä,
katso hänen tyhjentävän pöytänsä.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Voisit irrottaa miehen.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Varmista, ettei hän kävele pois
paperiliittimellä.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ooh, kyllä. Näetkö sen? Kuulitko sen?

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Katso, kaikki ajattelevat
Jo on hieno

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
ja minä olen pahis.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Mutta se on päinvastoin.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Hän on tappaja ja minä olen rakas.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Nyt minun täytyy tehdä rauha
kukkanen kanssa.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Voi, haluan
sovittamaan kanssasi.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Tarvitsen sinun tukevan minua. Ole hyvä, Tony.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Ole hyvä.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Vittu...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
En selviä tästä.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Sinun täytyy puhua hänelle, siinä kaikki.
vain...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Sinun täytyy käsitellä se.
<i>- Anna lastujen pudota</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- missä voivat.</i>
- Hän on kuitenkin kusipää.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Jos istuisin hänen kanssaan,
tulisitko mukaan?

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
Mitä sinä puhut?
Tietenkin.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Miten en mene kanssasi?

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Haista vittu. Mennään.

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ah, Jimmy, Jimmy. Anna sille mahdollisuus.

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Anna sille mahdollisuus.
Anna sille vielä muutama minuutti.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Vain...
- Tämä ei ole oikein.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Tämä ei pidä paikkaansa. Et tee tätä.

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Et jätä miestä odottamaan.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
Tiedän. Tiedän.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Ainoa kerta kun teet

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
kun haluat sanoa jotain.

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
Tiedän.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Kun haluat sanoa "Painu vittuun".

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Se on ainoa kerta.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Tässä he ovat.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Voitko uskoa tätä säätä, Frank? Häh?

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Ulkona on 85 astetta. Täydellinen.

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Hei, Tony Jack.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Jimmy.

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Ihmiset jäätyvät kuoliaaksi
New Yorkissa ja katso meitä, vai mitä?

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Miksi emme asu täällä ympäri vuoden?
sen haluan tietää.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Voi.
- Kaunis.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- On kesä.
- Mitä?

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
On kesä.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Ihmiset eivät jääty kuoliaaksi
New Yorkissa.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
On kesä.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
mielessäni,
New Yorkissa on aina kahdeksan astetta.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Teen asian.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Teet pisteen.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Onko järkeä pukeutua tuollaiseen?

2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Näinkö pukeudut kokoukseen?

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Näin pukeudut Floridassa?
Puvussa?

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Tapaamiseen?

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Missä tahansa.
Florida, Timbuktu, pukeudun pukuun.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Tapaamiseen.

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- Ja olet myöhässä.
- Mitä?

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
Olet myöhässä.

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Kyllä oli liikennettä.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Kyllä, liikennettä.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
Eikö siellä ollut liikennettä?

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Annatko minulle liikennettä?
- Liikennettä oli.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
Mitä haluat meiltä?

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Se oli puskurista vitun puskuriin.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Joo, joo. Ei, se on huono, tiedätkö?

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Liikenne.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
En koskaan odottanut ketään, joka oli myöhässä

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
yli kymmenen minuuttia elämässäni.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Sanoisin, että viisitoista. Viisitoista on oikeassa.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Ei, kymmenen.

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
En usko, kymmenen ei riitä.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Liikenne on otettava huomioon.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Sitä minä teen.
Otan liikenteen huomioon.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Siksi se on kymmenen.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Sanon silti 15.
- Ei, kymmenen.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
Hyvä. Olemme asiasta eri mieltä.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Entä kaksitoista ja puoli minuuttia?

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
Näillä mennään, 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Keskimmäinen. Aivan keskellä.
Kaunis.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Yli kymmenen...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
sinä sanot jotain.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Sanotko jotain minulle?
- Olen täällä.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Se sanoo mitä se sanoo.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Joten siinä se on.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Minne tästä lähdetään?

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
No, mitä voin tehdä sinulle?

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
haluan sinut...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
minä...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Haluan sinun tukevan minua...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
sillä tiedätkö mitä.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Ennen kuin pääsemme siihen,
korjataan se toinen asia.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Ei. Toinen asia
ei kuulu minulle.

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Eläkkeellesi en voi mitään.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
En voi. Ei Fitzin kanssa.
Fitz on siellä, tiedäthän.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Mene Fitziin.
- Tein.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Hän auttaa sinua.
- Tein.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Hän sanoi, että hän huolehtii siitä,
ei kysymyksiä.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Sinä et tekisi sitä, mutta hän tekee.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Tarkoitin toista asiaa.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Mikä muu asia?

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Tiedäthän.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
En tiedä.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Sinun anteeksipyyntösi.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Anteeksipyyntöni?

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Anteeksipyyntöni mistä?

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Siitä mitä sanoit
kun istuit siinä

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
syömällä jäätelösi
kuin joku vitun kuningas.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Se oli etnistä häpeää. "Te ihmiset."

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Tiesitkö mitä hän sanoi?
- Ei, tarkoitan, kuulin...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Kuulin, että sinulla oli riitaa
purkissa, mutta en tiedä.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Niin, "te ihmiset".

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Niin sinä sanoit. Niin, Jim?

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"Te ihmiset." Olenko alapuolellasi?

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Ehdottomasti.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Jimmy, tule.
- Jimmy, mitä sinä teet?

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Älä unohda "te ihmiset"
sai sinut sinne missä olet.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Voi, älä kerro sitä minulle, vitun...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Se on sinun ongelmasi, Jimmy.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Ongelmasi on, että olet paska.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Jimmy, tule.

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Jimmy, mitä sinä teet?
- Jeesus, Jimmy, tule.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Pyysin hyväksyntääsi
ja sinä annat minulle...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Pyysin anteeksipyyntöäsi.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Keneltä vittu sinä olet pyytämään anteeksi?

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
Jimmy...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Kuka vittu sinä olet?

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Ole lempeä.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- En tarvitse tätä.
- Istutaan alas. Tony.

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Tarvitsenko tätä? Tarvitsenko sinua?

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Kyllä, tarvitset minua.
- Oi, kiitos.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Jimmy, tule.
Pyydät häneltä jotain.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Mies saa minut hermostumaan.
Hän puhuu asioista, jotka ärsyttävät minua.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Ota rauhallisesti. Kaikki ovat täällä.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Pidetään se vitun tapaaminen.
Tule.

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Jutellaan.
- Siinä kaikki.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
Hän on täällä.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Oliko tämä riita
oliko sinulla purkissa?

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Joo, se oli jotain tällaista.

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Meidän... Meidän on aloitettava käsivarsipaini.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Hän hävisi.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
hävisin. Sinun pitäisi nähdä hänen kylkiluunsa.

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Mikset vain puhu asiasta

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
mistä sinun pitää puhua.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Mitä haluat minun tekevän?

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Sanoin: "te ihmiset."

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Mitä haluat minun tekevän,
pyytää sitä anteeksi?

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Juuri sitä minä haluan,
Jimmy. Anteeksipyyntö.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Pyydän sitä anteeksi.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Se on kaikki mitä haluan.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Anteeksi pyytämisen jälkeen

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
myöhästymisestä,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
senkin vitun vauhdikas.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
Jimmy, oletko sinä
poissa mielestäsi?

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Pyydän anteeksi myöhästymistäni

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
sen jälkeen kun olen kidnapannut tyttärentytärsi,
revi hänen sisunsa irti,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
ja lähettää ne sinulle
vitun kirjekuoressa!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
Ota hänet pois! Tule!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Minä tapan hänet!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
Tule, Tony! Jeesus!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Luuletko, että Russ...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
tekisikö tälle miehelle jotain?

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, se on monimutkaista.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Joo. Se on monimutkaista.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Haluaisin leikata sen äijän itse,
tiedätkö,

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- Hanki heiltä ok. Mutta...
- Tiedän.

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Tämän kaverin on mentävä.

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Hänen täytyy mennä, Frank.
- Joo.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
En saa oikeutta tehdä sitä.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Frank, puhu vain miehen kanssa.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Kunnossa? Puhu vain hänelle.

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
<i>Nämä kaverit Jerseystä pitävät</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>soittaa minulle tästä paskapuheesta
näiden kahden kaverin välillä.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
Minä kerron sinulle
saman asian kerroin heille.

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
En hyväksy

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- siitä, mitä Pro sanoi Jimmystä.
- Ei.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Tarkoitan, kuka noin puhuu
henkilön lapsenlapsista?

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Se ei ole oikein.
- Ei.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Mutta Pro ei ole kukaan.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Jimmyn pitäisi tietää se.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hei, mihin minä menen?

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
En aio kertoa tälle miehelle
mitä hän voi tai ei voi sanoa,

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
kuin hän olisi lapsi.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
No kuule.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy ei tarkoita mitään.
Hän vain suuttuu.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, tule
me kaikki tiedämme, että hän on vitun kuumapää.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Olemme kaikki kuumapäitä silloin tällöin.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Joo, mutta Jimmy sanoo asioita
hänen ei pitäisi joskus sanoa.

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Joo. Me kaikki teemme niin myös.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
No, jonkun pitäisi vain rauhoittaa häntä.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Joo, no, tuo... aion...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Minä rauhoitan hänet.
Hän on vaikea, mutta...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Ehkä tämä auttaa häntä rauhoittumaan.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Voisit kertoa hänelle
että olen aina pitänyt hänestä.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Häh?

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Enkä seiso hänen tiellään
siitä, että hän yrittää saada työnsä takaisin.

2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
aion. Kerron sen hänelle, Tony.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Okei?
- Kyllä.

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Se ei saa minua rauhoittumaan.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Seiso vierelläni.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Vieressäni seisominen ei ole sama asia
kuin tekemässä jotain

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
jostain hallinnasta
vitun psyko!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, Pikku Kaveri ei ole kukaan.
Sinun täytyy ymmärtää se.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- Hän ei ole kukaan.
- Hän on kusipää.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz on kusipää.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
Minä tulen toimeen
näiden molempien kukkaroiden kanssa...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
itseäni!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Tämä oli ennen toimistoni.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Mene etsimään Frank Fitzsimmonsia sieltä.
Et löydä häntä.

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Tämä johtuu siitä, että hän matkustaa
kaikkialla maassa

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
etsivät hemmetin golfkenttiä
koska niin hän tekee.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>Hän pelaa golfia.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>Kuka hän on juoksemaan Nixonin kanssa,
juoksennella yleissyyttäjän kanssa?</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>Hän tekee tämän ja kerää kokopäiväpalkkaa
kun hän tekee sitä.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Kuinka teet sen?</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Tunteja ei ole tarpeeksi
päivässä tehdä tämä työ.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>Minut lähetettiin vankilaan petoksesta.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>Tämä on petos, mitä hän tekee.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>Mitä Fitz sitten vastaa Jimmylle?</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>Hän tekee sen lähettämällä viestin</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>Jimmyn vanhalle ystävälle Dave Johnsonille.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>Nyt, Dave Johnson, hän johti Local 299:ää.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>Tämä oli viesti.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>Joten näin</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz sanoo haluavansa vanhan ystäväni Dave Johnsonin

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
eroamaan, jotta hän voi saada poikansa

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
ottaa haltuunsa Local 299:n.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Näin sanon ei hänen pojalleen.
vitun pieni Fitz.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
Hän näytti paljon äidiltäsi.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Suunnilleen saman kokoinen.
- Ap, tule, kerroit minulle...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Hyvännäköinen tyttö.
Hän oli hyvännäköinen tyttö.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan
ettei se ollut äitisi.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Oli pimeää ja...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>Näin
Fitz sanoo, että hän ei pidä</i>stä

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>jonka sanon ajavan 299:ää.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>Ettämällä vaimoni hänestä</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
neljäkymmentäkahdeksan-vituntuhatta-
dollaria vuodessa ammattiliittoon!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Paskiainen. Vituttaa häntä!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
<i>Hänellä oli
aiemmin teipannut lukot</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>sisäänkäynnin ovella
Watergaten kellarista...</i>

2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- Mitä sinä katsot?
- Se on...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Se on Isot korvat.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i>Hän oli huomannut
että nauha oli poistettu,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>ja hän teippasi oven uudelleen.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
Isot korvat?

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Tuo on...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Joku, jonka tapasin kauan sitten. vain...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Hänen korvansa eivät ole niin suuret.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>... siinä vaiheessa,
Sanoin "Jätä meidän roskapostiksi"</i>

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>tarkoittaa meidän lopettaa toiminta.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>Mr. Liddy ja herra McCord
puhuivat keskenään</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>ja päätettiin lähteä.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>Mielestäni se oli erittäin tyhmää...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
<i>Joten, Frank Fitzsimmons,
mielestäsi,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
pitäisikö hänen jäädä
Teamstereiden puheenjohtaja?

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Ei todellakaan.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
on myynyt liiton loppuun

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
alamaailman ystävilleen.

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>Joukko hallitsee häntä,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>mikä tarkoittaa, että se hallitsee eläkerahastoamme.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Puhun miljardista dollarista
matalakorkoisissa tai korkottomissa lainoissa</i>

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>tämä mies on antanut tunnetuille rosvoille</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>laittomille yrityksilleen.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Ei enää.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>Rottien on aika jättää laiva.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
Onko hän tosissasi?

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Ei Jimmy. Tämä kaikki on julkisuutta.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Hän on ehdolla virkaan.
Hän järjestää esityksen.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Joo, kaikki on pöyhkeää.
Siinä ei ole mitään sisältöä, ei mitään.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Ehkä hän tarkoittaa mitä sanoo.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, hän kampanjoi.
- Russ.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
Hän on taipuvainen sanomaan mitä tahansa vittua.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
En välitä
jos hän kampanjoi.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Hän ei voi puhua noin.

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Se ei ole helvetin hyvä.

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Ymmärrän mitä tarkoitat.
- Tiedätkö mitä hänen pitäisi tehdä, Russ?

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Hänen pitäisi lunastaa se iso eläke.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Vietä enemmän aikaa lastenlastensa kanssa.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Hänellä on kaunis perhe, eikö?

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Joo. Joo, joo, niin.

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Ehkä hänen pitäisi rentoutua.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Sanan pitäisi palata hänelle.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>Minä... Haluan vain sanoa...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
En halua sinua
ottaa tämän väärällä tavalla.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Mutta siellä olin joidenkin ihmisten kanssa

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
ja he sanoivat:
ja tiedät keitä he ovat...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
He sanoivat...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"Kerro Jimmylle, että rakastamme miestä.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Emme halua mitään ongelmia.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Ajattelemme vain, että hänen pitäisi...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
ehkä nauttia lapsenlapsistaan,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
nauti eläkkeestään, nauti elämästään sellaisena kuin se on."

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Älä mene pidemmälle, Frank.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Kuka sen sanoi?

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Ei väliä kuka sen sanoi.
- Voi, sillä on väliä.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Oliko se Russell? Ei
- Ei.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Se ei tietenkään ole Russell.
Se on tuo pikku äijä

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
Miamin fiaskosta?

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Ei?
- Ei.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Ei hän. Ei?

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Kuka sitten?

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Minä kerron sinulle.

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony?

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Kuka Tony?

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Heidän kaikkien nimi on Tony.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Tarkoitan, mikä italialaisia vaivaa?

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
He voivat ajatella vain yhtä nimeä.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Toinen Tony.

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Mikä Tony?

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
No, mitä voin sanoa?

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Jimmy, yritän auttaa sinua.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Yritän kertoa sinulle jotain.
- Tiedän, että olet.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, älä edes ajattele sitä.

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
En pidä suutani kiinni...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Tiedän sen.
- ... kenelle tahansa.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Tiedän sen, tiedät sen,
he eivät tiedä sitä.

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Sellainen minä olen, sitä minä olen
ja niin aion tehdä.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Joku voi kertoa sen hänelle.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Hän sanoi sen?

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
Niin monella sanalla, tiedäthän.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
No, ennen kuin hän sanoo jotain sellaista,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
hänen pitäisi muistaa
joita Joe Gallo halusi tehdä

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
myös paljon melua.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Jonkun pitäisi kertoa se hänelle.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Kuka sanoi?

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Tony.
- Hän sanoi sen?

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Ai, siinä se. Se tekee sen.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
En koskaan jää eläkkeelle nyt.

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Joku voi kertoa sen hänelle.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Jimmy, kerroin hänelle.
Kerroin hänelle uudestaan ​​ja uudestaan.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Selvä, kerroit hänelle.
Lopetetaan tämä sitten. Unohda se.

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Tarpeeksi.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Anna minun nauttia jäätelöstäni täällä.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
Mikä hätänä?

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Ei mitään.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Mitä?

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Ei mitään.
- Mitä tarkoitat, ei mitään?

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Nojoo, sinä ajattelet jotain. Mitä?

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
minä vain...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Mitä? Tule. Mitä sinä teet?

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Ei ole oikea aika.
- Mitä tarkoitat?

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Nyt on oikea aika.
Mikä ei ole oikea aika?

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Sano se.

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Paikallinen kokoaa

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
suositteluillallinen minulle ja...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Kokemusillallinen sinulle, se on hyvä.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Joo. Mutta myöhemmin... Myöhemmin, kun...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Mikä hätänä?

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Ajattelin kysyä, haluaisitko...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
antaa palkinnon minulle.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
No...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Se on mukavaa sinulta, Frank.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Todella. Se on mukavaa sinulta.
Ja tiedätkö...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Kuka siellä on?

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Kaikki.
- Tony.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony ja Tony, vai mitä?

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
Kaikki keskustasta.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Ei. Ei, se ei ole hyvä idea.
Kaikki ovat siellä.

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Ihmiset... Tulet tuntemaan olosi epämukavaksi.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
En välitä kuka siellä on.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Annamme niiden sikarien

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
estää minua suuresta yöstäsi?
Ei ole mitään keinoa.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Ei

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Olen paikalla.
Ja minulla on kunnia olla siellä.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Olet ansainnut tämän.

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Kiitos, Jimmy. Kiitos.
- Joo.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Voi, se Mo Dean.
- Joo.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- Hän on hyvännäköinen leveä.
- Hän on mukava.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
<i>En tajunnut</i>

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>Hra Howard Hunt
toimi suurimman osan ajasta</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>kun hän oli Valkoisessa talossa
putkimiesyksikössä kesäkuun jälkeen...</i>

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Hän on rotta, mutta se on...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Hän on rotta. Mutta hän on älykäs rotta.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
Meillä on paljon porukkaa

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
Frankille tänä iltana, vai mitä?
Tule. Luovuta siitä.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Tämä johtuu siitä, että Frank on mies
monien ystävien kanssa.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Hänen sotakavereiltaan
jotka taistelivat hänen kanssaan Italiassa

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
Kenraali George Pattonin johdolla...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
kuljettajille, kansallisille järjestäjille,

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
liikemiehet, paikalliset presidentit,

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
sekakomiteoiden puheenjohtajat,
ja alueelliset luottamusmiehet,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
olemme kaikki ystäviä

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
Frankille tänä iltana.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Frankin ystävät.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Kuten NAACP:n presidentti Cecil Moore.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Piirilakimies Emmett Fitzpatrick.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Philadelphian pormestari Frank Rizzo.

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Hei, he pitävät sinusta, Frank.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
Ja tietysti esillä oleva kaiutin,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
Ja sillä välin ulkona puissa,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
meillä on FBI.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Haluaako joku tarkistaa ne?

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Nyt kerron sinulle
noin ensimmäistä kertaa tapasin Frankin.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Hän vei minut pihviillalliselle,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
ja hän kysyi minulta, hän sanoi:
"Kuinka pidät pihvistäsi?"

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Sanoin: "Pidän harvinaisuudesta."
Hän sanoi: "Minä myös."

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
No, ne tuovat pihvit esiin.
Omani on harvinainen.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Frank käveli edelleen
keittiöstä.

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Hän kääntyi minuun ja sanoi: "No, tiedätkö,

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Olen eläinten ystävä.
En halua satuttaa sitä."

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Hän on eläinten ystävä.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Voi.

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Tämä kaveri ei ole edes helvetin presidentti
ja hän pidättelee ihmisten lainoja.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Oletko varma?
- Olen varma.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
Ja miten hänen pitäisi tehdä se?

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Koska hänen kaverinsa
pidättelevät niitä lainoja

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
Carlosin uudessa hotellissa New Orleansissa,

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
lisäosa, jota teemme Caesarsilla.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- Ja mitä Fitz tekee koko tämän ajan?
- Fitz?

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Kyllä hänen pitäisi auttaa
tämän paskan kanssa.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Rahat tulee
Eläkekassan luottamushenkilöiltä.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Heidän on allekirjoitettava se.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Niiden pitäisi olla kumileimattuja
mitä Fitz sanoo.

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Oikein, oikein. Joo.
- Paitsi Jimmy

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
on niitä pari
kumileimauksen lopettamiseksi.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Paskan poika.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Luulin, että huolehdimme siitä.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
Tiedäthän
mitä hän kertoi jollekin?

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Hän menee, kun Fitz on ulkona ja hän on sisällä,

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
hän pyytää vanhat lainat.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Hotellit, kasinot, kiinteistöt,
ei väliä mitä se on.

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
Ja jos sinulla ei ole hänen rahojaan
ja kiinnostus kahdessa sekunnissa,

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
hän ottaa ne haltuunsa.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Emme voi saada sitä.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Hän sanoi sen?
- Hän sanoi sen.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Oletko varma, että hän sanoi niin, Tony?

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Hän sanoi sen.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Kaikki mitä kerron sinulle, kyllä, hän sanoi.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Tarkoitan, kuka hän luulee olevansa? Castro?

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Aika on nyt ♪</i>

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ Aika seisoa ja kannustaa ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ Koska paremmat ajat ovat tulleet jäädäkseen ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ Eilinen on ohi ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ Huomenna on matkalla ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ Mutta katso mitä uutta
Ja tehty sinulle tänään ♪</i>

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ Tänään ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Et tarvitse rahaa, ethän?

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Kyse ei ole rahasta.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Voi, jos kyse ei ole rahasta,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
sitten minulla todella on
vaikea ymmärtää,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
koska en tiedä
mistä kaikki puhe on.

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Se on minun liittoni.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Onko se vaikea ymmärtää?
- Ei, ei.

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Se on sinun liittosi, aivan oikein.
Se on aina sinun liittosi.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Voisit astua alas ja silti ajaa sitä.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Ei, et eroa.
Mitä tarkoitat?

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, älä eroa
johtamaan ammattiliittoa.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Astu alas mennäksesi haudallesi.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
No kuule.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
Luulen edelleen...
En voi muuta kuin ajatella, olen pahoillani,

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
mutta onko jotain muuta syytä?

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Tämä on minun liitoni!
Mitä tarkoitat "toisella syyllä"?

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Tämä on minun liitoni.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Kunnossa? Aloitetaan siitä
ja yritä sitten ymmärtää asioita.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Kuulkaa, jotkut ihmiset,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
en minä, vaan jotkut ihmiset,

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
he ovat vähän huolissaan.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Jotkut ihmiset, en minä,
he luulevat, että saatat...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
voisin...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Saatat demonstroida
arvostuksen osoittamisen epäonnistuminen.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
En osoita arvostusta?

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Joidenkin ihmisten mukaan.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Kävin koulua viisi vuotta.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Kyllä, teit.
- Viisi vitun vuotta.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
En nimennyt yhtä helvetin nimeä.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Teit oikein.
- Tein oikein.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Teit oikein.

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Istuin siellä joka päivä sen kanssa

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
vinkuva kusipää New Jerseystä,
puhuu minulle

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
hänen suruistaan, ongelmistaan,

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
ja kaikki mitä halusin tehdä
lopetin jäätelöni rauhassa.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Tämä kusipää

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
ilmestyy kokoukseen 15 minuuttia myöhässä,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
vitun shortsit päällä!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Kuka käyttää shortseja kokouksessa?
- Ei kukaan.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Aivan oikein.
- Ei kukaan.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
En osoita arvostusta?

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Se en ole minä.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Joidenkin ihmisten mukaan...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Ei, tiedän, ettet se ole sinä. Jotkut ihmiset...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Jotkut ihmiset sanovat
En osoita arvostusta?

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
No sitten vittu ne.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Yritän auttaa sinua, Jim.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Tiedän, että olet.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Mutta kukaan ei uhkaa Hoffaa.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Aika on nyt ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Aika on nyt ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ Aika on nyt ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
Hän on tehnyt sen kuljettajana,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
hän on tehnyt sen järjestäjänä,

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
enkä usko
monet teistä täällä tietävät tämän,

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
mutta Frankilla on ennätys.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Suurin osa pidätyksistä on lakkolinjalla.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Kaksikymmentäkuusi kertaa

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
24 tunnissa, rikkoen ennätykseni.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Siinä se on, hyvät naiset ja herrat.
Ei ole liioittelua.

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
Hän on ammattiliiton mies

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
hänen luihinsa.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Kummalla puolella olet?

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
Sinun puolellasi!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Kenen puolella?

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Sinun puolellasi!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Minun puoleni.

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
Sinun puolellasi.

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Hänen puolellaan.
- Joo!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
Siinä se on.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
Ja niin, se on kunnia minulle
olla täällä tänä iltana

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
tämän palkinnon luovuttamiseen

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
rakkaalle ystävälleni,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Herra Frank Sheeran!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Kiitos, Jimmy, kiitos paljon.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
Ja kiitos ihanalle vaimolleni Reenielle

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
siitä, että olet täällä kanssani.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Ihanat, suloiset, suloiset tyttäreni,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, että kestit minut

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
kaikki nämä vuodet.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
Ja Jimmy, en voi kertoa sinulle
mitä tämä merkitsee minulle

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
saada tämä kunnia sinulta.

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Se on elämäni kohokohta.
Kiitos paljon.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
Ja tämä mies, James Riddell Hoffa,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
on mies, joka tekee työnsä.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Olen takanasi, Jimmy.

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
koko matkan.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
Joka tapauksessa

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
sydämeni syvimmästä osasta,
Kiitän teitä kaikkia.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Koska en todellakaan ansaitse kaikkea tätä.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Mutta minulla on bursiitti
enkä ansaitse sitäkään.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Kiitos kaikille tänä iltana
ja kiitos kun tulit.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Hyvää yötä.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Mitä tapahtui "Sano juustolle"?

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Juusto!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Tuo sinulle kaiken rakkauden
Sydämesi kestää ♪</i>

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Sano "sí, sí" ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ Sano sinä ja espanjalaissilmäsi
Odottaa minua ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Siniset espanjalaiset silmät ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪Kauneimmat silmät koko Meksikossa ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ Aidot espanjalaiset silmät ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Hymyile puolestani vielä kerran
Ennen kuin lähden... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
Vain kolme henkilöä
maailmassa on yksi näistä.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
Ja vain yksi heistä on irlantilainen.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
Minulla on yksi.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
Angelolla on sellainen.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Nyt sinulla on sellainen.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Tämä on kaunista.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Minä... en...
En tiedä mitä sanoa, Russ. Se on...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Laita se päälle. Katso miltä se näyttää.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- Tuntuuko hyvältä?
- Joo.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Tiedätkö kuinka vahvan tein sinusta?
Tiedätkö kuinka vahva?

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Olet lapseni.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Kukaan... Kukaan ei voi naida sinua.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Ei kukaan.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Kuuntele, Frank.

2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
Asiat ovat riistäytyneet käsistä
jälleen ystävämme kanssa.

2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
Ja joillain ihmisillä on
vakavia ongelmia hänen kanssaan.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
Ja se on jossain pisteessä

2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
sinun täytyy puhua hänelle
ja kerro hänelle

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
se on mitä se on.

2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Mikä se on?

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Kyllä. Sitä he haluavat.

2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
Sieltä se on saatu.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Olet lähellä häntä.
Ehkä hän kuuntelee sinua.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Tiedät, että puhuin hänen kanssaan.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Hän on kova kaveri puhua.
Tunnet hänet.

2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Hänellä ei ole vaihtoehtoa.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Hänellä ei ole vaihtoehtoa.

2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Nämä ovat ylempiä.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
No, hän on myös korkeampi.
Tarkoitan... Ei?

2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Ei näin. Tiedät sen.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Voi, tule nyt, Frank.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Jos he voivat lyödä presidentin,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
he voivat lyödä liiton puheenjohtajaa.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Tiedät sen ja minä tiedän sen.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
puhun tälle miehelle,
Puhun hänelle, puhun hänelle,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Minä puhun hänelle, hän ei kuuntele.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Mutta hänen on nyt kuunneltava.
Minun täytyy saada hänet kuuntelemaan.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Se ei pidä paikkaansa. Hän on...
Hän on vitun rystypää.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Joo.

2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Puhuin Russin kanssa.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Hän puhui Tonylle.

2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
Hän tarkoittaa mitä sanoo.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- WHO? Russ?
- Ei, Tony.

2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- Tony?
- Joo.

2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
No, tarkoitan mitä sanon.

2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Hän ei näytä ymmärtävän sitä
hänen lihavan, vitun sisilialaisen päänsä läpi.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Voiko hän? Älä huoli siitä.

2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
Mikä sinua vaivaa?

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Sinä... sinä näytät...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Olen huolissani.
- Joo, tiedän.

2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Näytät huolestuneelta.
Mistä olet huolissasi?

2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
minä... olen...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Heidän pitäisi olla huolissaan.

2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- He ovat. He ovat.
- No, anna niiden olla.

2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
He ovat enemmän kuin vähän huolissaan.
Huoli on laaja.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Se on suuri ongelma.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
Tony kertoi vanhalle miehelle
kertoa minulle, että kerron sinulle...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hmm.
- "Se on mitä se on."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Mikä se on?

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
Se on mitä se on.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Ole kiltti ja kuuntele minua.

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
He eivät uskaltaisi.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Älä...
- He eivät uskaltaisi.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Ole hyvä, Frank, tule.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Älä sano, että he eivät uskaltaisi.
- Ei.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Älä... Älä kerro minulle noin...
Se on satuja.

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Ei, älä sano, että he eivät uskaltaisi.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Jos minulle tapahtuu jotain hauskaa...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
ne on tehty.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Ymmärrätkö sen? Ja he tietävät sen.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Koska minulla on tiedostoja. Sain todisteen.

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Sain levyjä.

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Sain nauhat.
Aina kun haluan, ne katoavat.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Nämä guinealaiset kusipäät

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
kuluttaa
loppuelämänsä vankilassa,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
ja he tietävät sen.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
He tietävät sen.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Mutta mitä sinä sanot
siitä he ovat huolissaan.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Sanon, että tiedän asiat.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Tiedän asioita, joita he eivät tiedä, minä tiedän.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Ole hyvä...
- Tartutko siihen tilaisuuteen?

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
Mikä mahdollisuus minulla on...
Miksi minun pitäisi ottaa riski?

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
He sanovat, että tämä on se.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
He sanovat, että tämä on se,
ja sitten se on?

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Paskaa. Paskaa, Frank. Tule.

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Jimmy, yritän kertoa sinulle jotain.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
Tiedän, että olet. Kerrot minulle
että he uhkailevat minua

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
ja minun on tehtävä mitä he sanovat.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Se on enemmän kuin uhkaus.
Se on lopputulos.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Lopputulos.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
Se on mitä se on.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
He tekevät jotain minulle,
Teen heille jotain.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
Siinä kaikki mitä tiedän.
En tiedä muuta. Oletko sinä?

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Mitä minä teen?
Mitä kerron McGeelle?

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Että et aio kuunnella?

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
Hän ei ole tottunut ihmisiin
ei kuuntele häntä.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
No en minäkään.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Mitä?
- En minäkään.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Sitten en tiedä mitä tehdä.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Tarkoitan, ehkä sinun pitäisi
saada ruumiita ympärillesi

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- suojaksi.
- Voi, tule. Ole hyvä.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
En lähde sille tielle.

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
Älä tee tätä minulle, Frank.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Mitä tarkoitat "ruumiilla ympärilläni"?
En tarvitse...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Laitat ruumiita ympärillesi,
sitten he lähtevät perheesi perään.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Ei sillä ole väliä. Oletko huolissasi?
- Olen huolissani.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Kerää ruumiita ympärillesi.
Kerron sinulle miksi.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Tämä voi tapahtua sinulle.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
He voisivat tulla perässäsi

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
koska olet kanssani.

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
Ei?

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
Olen huolissani.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Kerro Russille, että minulla ei ole mitään
mutta kunnioitusta häntä kohtaan.

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Minulla oli vähän ongelmia hänen kanssaan.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Puhuimme ennen
ja tulin vain vähän hulluksi.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Tiedät kuinka olen. Minä vain puhaltelen.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Joskus.
- Joo.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Kävelin juuri tuollaisena pois.

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Mutta minä ymmärrän niin. Minusta tulee äkillinen.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Ehkä voisit kertoa hänelle
kuinka paljon kunnioitan häntä.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Minulla ei ole muuta kuin kunnioitusta tätä miestä kohtaan.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
En koskaan satuttaisi häntä,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
riippumatta siitä, mitä teen tiedostoilla,
tai mitä tahansa teen minkään kanssa.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Mutta sinun pitäisi kertoa hänelle. itsesi.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Ei, en kerro hänelle itse.

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Ole hyvä.
- Voi, tule.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Se menisi pitkälle.
- Hän on rabbiini.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Hänen takiaan olet täällä.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Kerrot hänelle.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Kuuntele minua.

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Lopussa
on vain yksi asia, joka on totta.

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Tämä on minun liitoni.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Tämä on liitoni, Frank.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Hyvin yksinkertaista, kun sanot sen noin.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Tanssitaanko?

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Anteeksi.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>Pari tuntia Detroitin ulkopuolella</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>Ajattelimme, että vietämme yön,</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>ajaa ylös aamulla.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Tarkoitan, häät, se oli juttu.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>Bill Bufalino antoi
hänen tyttärensä pois helvetin kaveriksi.</i>

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>Parempi kuin se perämies, jonka kanssa hän oli ennen.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>Ja kaikki oli hyvin.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>Mutta häät
oli todella rauhantehtävä.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>Ja sitä varten me olimme siellä.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>Ja kaikki tiesivät sen,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>ja me olimme siellä
korjataksesi kaiken.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Hei, Jimmy?
<i>- Joo.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Olen vanhan miehen kanssa, ajamme ylös.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Hän toivoo, että voimme oikaista
tämä koko juttu ulos.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Mitä hän sanoi?
<i>- Hän sanoi toivovansa</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
voimme oikaista sen.
Häiden jälkeen,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
istumme alas, puhumme,
korjaamme sen.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Aivan, häät.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
En ole menossa häihin.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Liian monet ihmiset, joista en pidä
tulevat olemaan siellä,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>joten en ole menossa häihin.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Etkö ole menossa häihin?

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
En aio olla siellä.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
No sitten voisimme...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Jimmy, voimme tehdä sen
missä haluat.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Voimme tehdä sen kotonasi.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
Voimme tehdä sen missä haluat.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Missä tahansa sinulle sopii.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
järvi?

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Joo, järvi.
Haluatko tehdä sen järvellä?

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Oi, ensimmäisestä päivästä,
Halusin selvittää tämän.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Tiedän. Tiedän.
- Hemmetin ensimmäisestä päivästä.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
Tiedän. Kukaan ei tiedä paremmin kuin minä.
Tiedän sen.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>Hyvä on...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Vain te kaksi, eikö?

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Tarkoitan, ei Pikku Kaveri.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Ei tietenkään, Pikku Kaveri.
<i>- Ei.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
En tee sitä hänen kanssaan.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Jimmy, ei ole mitään järkeä
vain me kolme.

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Ei, ei. Ei, ei.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Vain me kolme.
Näin se on...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Ei ole mitään järkeä vain me kolme.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Sen täytyy olla Pikkumies kanssamme.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Ei, en istu alas
taas tuon pienen kusipään kanssa!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Ymmärrätkö? En voi tehdä sitä, Frank!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
Sinun täytyy.
Ei, Jimmy, sinun täytyy istua hänen kanssaan.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>Meidän ei tarvitse tehdä mitään.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Tämä on kohteliaisuus näitä ihmisiä kohtaan.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Täydellinen kohteliaisuus.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Tiedät sen.
<i>- Ymmärrän.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Mutta sinun täytyy yrittää mennä sen ohi.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Pääsetkö sen ohi? Olen ohittanut sen!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
En enää koskaan näe tuota äijätä.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, sinun täytyy istua alas.
Kaikki sanovat niin.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Mutta ei mitään järkeä.
On vain yksi kohta,

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
En halua tehdä sitä
enkä aio tehdä sitä.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, katkaisen puhelun nyt.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Ole hyvä. Ymmärrä tämä. Kunnossa?

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- Mitä hän sanoi?
- Hän miettii sitä.

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Mietitkö sitä?
- Joo.

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
Se on sinulle.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
No, se on hyvä. Kunnossa.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Paljonko sinulla on kellonaika, Frank?

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Noin viisi.

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Viisi, vai mitä?

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Ehkä sinun pitäisi soittaa Jimmylle.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Tarkoitan, hän sanoi
hän ajatteli sitä, eikö?

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Kunnossa.

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Joten milloin pääset sisään?

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Huomenna aamulla.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>Se on hyvä.
Se on hyvä, koska...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Muutin mieleni toisesta asiasta.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Teit?
<i>- Joo.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Joo, tapaan,
Pikkumiehen kanssa huomenna iltapäivällä.

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
Valaistun kanssa...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- Pikkumiehen kanssa?
<i>- Joo.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Tony Jack järjesti sen. Pidän Jackista.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>Jack on hyvä. Tapasin hänet muutaman kerran</i>

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
sen jälkeen, tiedäthän, Miamin fiasko.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Pikkumiehen kanssa. Jossa?

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Sama paikka kuin ennenkin.
Tiedät missä se on.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Julkisesti.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Tiedätkö, että Tony Jack on Pron serkku?

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Joo. Niin?

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
He ovat kaikki vitun serkkuja.
Mitä aiot tehdä?

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, minun pitäisi olla siellä.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Ai niin, haluan sinut sinne.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Siksi kysyin
kun tulet sisään.

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Mihin aikaan kokous on?

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>23.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
Ja hänen on parempi olla myöhästymättä,
tuo kukkanen,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
tai käyttää niitä vitun shortseja.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Kuuntele, tulen sinne klo 2.00,
joten sinun pitäisi saapua paikalle klo 2.00.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- Okei?
<i>- Olen paikalla klo 2.00.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Voi hyvä. Hyvä. Kunnossa.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Nähdään klo 2.00.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Kiitos, Frank.</i>
- Okei, Jimmy.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
Nähdään klo 2.00.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Mitä hän sanoi?

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Hän tapaa Pron.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Tony Jack järjesti sen.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Erittäin hyvä.

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Hei.
- Hei. Hyvää iltaa.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- Meillä on nälkä.
- Oi, mennään, mennään.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Se oli paras tekomme,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
saada tätä punaviinietikkaa
Angelon mieheltä.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Upea italialainen oliiviöljy

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
saimme tuolta toiselta hölmöltä
ei sekään huono ollut.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania oliiveja, mikä sen parempaa.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
Paras.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Muutos on tapahtunut.

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Sen sijaan, että

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
nousta aikaisin,
me hengaamme

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
huomenna aamulla ja sitten aja ylös.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Mutta... Mutta kerroin Jimmylle
että olisimme hereillä aamulla.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
Kerroin Jimmylle...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Sanoin Jimmylle, että tulemme olemaan
aamulla ylös.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
Tiedän. Tiedän.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Että olisin siellä sitä varten...
tapaaminen Pron kanssa.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Mitä?
- Että minä olisin...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
ole paikalla kokouksessa Pron kanssa.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Ai niin. Tiedän. Tiedän.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Mutta mitä minä... Mitä teen?

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Meidän täytyy mennä sinne. Tarkoitan, minun täytyy mennä.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Sanoin hänelle, että olisin siellä.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
teimme kaikkemme miehen eteen.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Älä soita hänelle.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hei. Hyvää huomenta.
- Hei. Aamu.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Haluatko kahvia?

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
Ei, sain sen täältä.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Kuinka nukuit?
- Hyvä. sinä?

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
Kunnossa.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Haluatko Total tai Corn Flakes?

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
Ehkä Total.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Se on hyvä, kiitos.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Mennään kyytiin
Port Clintoniin tänään.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Luulin, että jäämme tänne.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Ei, tytöt jäävät tänne.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Sinä ja minä, me nousemme ylös ja...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
palaamme kolmen tunnin päästä.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Voi. Mutta... Mutta mitä Port Clintonissa on?

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Lentokone.

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Lentokone? minne?

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit.

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Mennäänkö nyt Detroitiin?

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Ei, sinä menet Detroitiin.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
Ja kun tulet takaisin,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
minä ja sinä,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
tapaamme tyttöjen kanssa,
lähdemme mukavan hitaan ajon ylös.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Tupakataukoilla, tiedäthän.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Frank.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Minun piti laittaa sinut tähän asiaan,

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
tai et koskaan antaisi sen tapahtua.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
Ja tiedän, ettet tekisi.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Mutta se tulee tapahtumaan.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Joka tapauksessa,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
hän menee.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Frank. Luota minuun.

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Kerroin sinulle aiemmin,
yritimme kaikkemme auttaaksemme häntä.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Tiedät sen.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Yritit.

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Hän toi tämän itselleen.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
Ja se laskeutuu meille.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Ainoa syy, miksi he suostuivat tähän

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
oli kunnioituksesta minua kohtaan.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Mutta sinä ja Reenie pärjäätte,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
koska olet kanssani.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
Olet kanssani.

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Anna minulle lasisi.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Hei Frank.

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Hei, Sal.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Chuckie on myöhässä.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hei.
- Hei.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
Tuo hän?

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Joo.

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
Jeesus.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Olen Sally.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Hei.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Hei, Chuck.
- Frank.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Mennään. En halua isäsi
huutaa minulle myöhästymisestä.

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, ota eturintama.

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Mitä helvettiä tämä on?
- Mitä?

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
Se on märkä.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Joo, minulla oli pakastettua kalaa
Minun piti toimittaa ystävälleni.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Kala?

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Onko istuin märkä kalasta?

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Joo, tiedän.
Mitä haluat minun tekevän sille nyt?

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Jeesus Kristus.
- Istun sinne.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Ei, ei, ei, kaikki on kunnossa.
Sinä istut edessä.

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Istun siellä.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Minä istun tässä, sinä otat edessä.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Ei, ei.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Istun siellä.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- En istu siellä.
- Mikset...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Istun siellä.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
Hyvä on, istu missä haluat.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
Haluat minun saavan sinut
sanomalehti, Frank?

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
Ei hätää. Mennään.
Meidän on kiire.

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Millainen kala?

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Mitä?

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Millainen kala?

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Öh... En tiedä.
Sellaista mitä syöt. Kala.

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Etkö tiedä millaista?

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
En. En.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Mistä sait sen?

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Mitä vittua. Kalapaikalla.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Mitä, mene vain sisään ja sano:
"Anna kala"?

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Melko paljon. Joo.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Et sanonut haluavasi lohta,

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
haluat... kolja, haluat...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
vitun turska?

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Mitä vitun väliä sillä on
millainen kala se oli?

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
Miksi olet niin huolissasi
tästä kalasta?

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Yritän vain ymmärtää kuinka...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Onko se...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...miten ihminen voi ostaa kalan
enkä tiedä minkälainen se oli.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Siellä minua odotti kala.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Öh...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
En kysynyt, millainen kala se oli.
Olen pahoillani.

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Joten ystäväsi
oli jo tilannut tämän kalan.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
Oikein.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Koska haluan selittää tämän
jos joku kysyy minulta.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Joo. Täysin.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
Isä.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Chuckie.

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Joo, anteeksi, että olen myöhässä. Jouduin jättämään...
- Myöhässä?

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Mitä vittua sinä edes teet täällä?

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Kuka kutsui sinut?
- Hei, Jimmy.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Kuka vittu sinä olet?

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Olen Pron kanssa.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Oletko Pron kanssa?

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Oletko sisaren kanssa
kuka juuri nosti minut ylös?

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
En odota ketään
yli kymmenen minuuttia.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
Hän on talossa.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Mikä talo?

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Russin kanssa.

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Russ? Mikä vittu on...
- Hei, katso kuka täällä on.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Frank.
- Jimmy.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Mitä vittua on tekeillä?

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
Odotin sinua.
Olin siellä kahdelta.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Sinun piti näyttää.
Mitä tapahtui?

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
Olen pahoillani.
Mutta McGee on täällä, hän päätti tulla.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
Mutta hän ei viihdy täällä.
Hän ei halua tulla tänne.

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
Hän on talossa.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- McGee Detroitissa?
- Kyllä, hän on täällä.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Hän päätti tulla.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Voi.

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Kyllä, hän tuli auttamaan
oikaise tämä kaikki.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
talo?

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Tuomme sinut takaisin sen jälkeen
saadaksesi autosi.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Joo.

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
Kunnossa.

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hei.
- Hei.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Joo.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Tässä oli kala,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
mutta siivosimme sen.

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Kala?

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckiella oli vitun kala täällä.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
En edes tiennyt millaista.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Mutta nyt ei hätää. Pyyhin sen pois.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Minulla on nenäliina täällä.
- Kyllä, tunnen sen hajun.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Hei, Chuckie.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Oliko autossasi kalaa?

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Bobby Holmesille.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Tiedätkö, Bobby pitää kalasta.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Siivosimme sen, Jimmy. Kaikki on kunnossa.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Siivosit sen?

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Siivosit sen?
- Joo.

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Mitä vittua sinä tiedät kaloista?

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Oletko koskaan kiinni
vitun kala elämässäsi?

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Ei

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
No sitten et tiedä. Näetkö?

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Heittää.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Kuuntele minua.
Älä koskaan laita kalaa autoosi.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Et koskaan saa hajua pois.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Ei...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
Ellet pakkaa sitä tiukasti,
tiedäthän.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Ei, minä... Tiedän.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Tiedätkö? Muista se.
- Aivan.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
Tiedän.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Se auttaa sinua elämässä.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, et voinut tulla
klo 2:00 ja kerro tämä?

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
Odotin siellä 40 minuuttia
kuin vitun tyhmä.

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, olen pahoillani.
Tulin heti tänne saavuttuani.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Pääsit sisään tänä aamuna.
- Ei, ei, ei.

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Tulin tänne iltapäivällä.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Russellilla oli liiketoimintaa Port Clintonissa.
Minun piti odottaa häntä.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Hän muistutti minua. Unohdin.

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Joten meidän piti tulla
ja heti kun saavuimme tänne,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Tulin tänne tapaamaan sinua.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Kaikki kunnioitus Russia kohtaan, tiedäthän,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
mutta jonkun olisi pitänyt tulla kertomaan minulle,
tiedäthän.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Tule vain kertomaan, että kello on 2:30.
2:40 ainakin.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Et ole väärässä. tarkoitan...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Kuka vittu on Pro?
Hän lähettää tänne vitun työpojan.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Voi, hän ei jää.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Tiedän, että hän ei jää.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Se ei ole se pointti,
hän jää vai ei jää.

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Pointti on, että Pro lähetti hänet.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Tiedätkö?

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Pointti on,
hänen olisi pitänyt tulla itse hakemaan minut.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Se on pointtini.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Näetkö edes noista laseista ulos?

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
En näe paskaakaan.

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Se on hyvä.
Olen iloinen, ettet sitten aja.

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Joo, se on oikein... Se on oikein...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Se on täällä ylhäällä. Oikein... Oikeasti...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Se rakennus, jossa on portaikko.

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Onko sinulla ystäväsi mukana?

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Tässä.
- Hyvä.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Et koskaan tiedä
tämän kupin kanssa,

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
Russin kanssa tai ilman.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Mennään pois täältä, Frank. Tule.

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ Ennen valoa ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ Pidä minua taas ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ Kaikella voimallasi ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Siis ennen valoa ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ Pidä minua taas ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Kaikella voimallasi ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>James Hoffa,
Teamsters Unionin entinen puheenjohtaja</i>

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>kadosi keskiviikkona.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>Tästä illasta alkaen
jälkeäkään hänestä ei ole löydetty.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>Hoffa vietti neljä vuotta...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...vankilassa eikä tehnyt luita</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- hänen aikeestaan...</i>
- Frank.

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>... saadakseen presidentin viran takaisin
hänen seuraajaltaan Frank Fitzsimmonsilta.</i>

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>Fitzsimmonsin poika
on...</i>:n varapuheenjohtaja

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Ei vieläkään mitään?
- Ööh.

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...nuoren Fitzsimmonsin auto
pommitettiin. Hän ei ollut siinä.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>Mutta siellä on huonoa verta
Detroit Localissa.</i>

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>Hoffa katosi
Keskiviikko iltapäivällä.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Nyt, yli 48 tuntia myöhemmin,
ilman sanaa vielä</i>

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>mitä Hoffalle tapahtui,
poliisi on erittäin huolissaan.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>Viranomaiset ovat eniten huolissaan
löytääksesi kenen Hoffa</i>

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>pitäisi tavata
Red Fox -ravintolan</i> ulkopuolella

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>missä hänet nähtiin viimeksi.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>Poliisi uskoo, että se olisi voinut olla
mies nimeltä Anthony Giacalone,</i>

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>kuvattiin suureksi mieheksi
Detroit Mafiassa.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Hoffan poika James,
yritti tänään ottaa yhteyttä Giacaloneen,</i>

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>mutta ei onnistunut.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>Hoffan perhe ja ystävät jäivät</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>perhekodissa Orionjärvellä tänään...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Minun pitäisi soittaa Jolle.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Etkö ole vielä soittanut Jolle?

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Miksi?

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
Mitä?

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Miksi?

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Miksi mitä?

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Mikset ole soittanut Jolle?

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>Onko kukaan tullut esiin</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>lunnasvaatimuksen kanssa
tai jotain sellaista?</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>Ei vielä.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>Luuletko
sieppaus oli lunnaita?</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Soitan hänelle nyt.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>Luuletko sieppauksen</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>oli jotain tekemistä
viimeaikaisten konfliktien kanssa</i>

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>paikallisessa 299:ssä, omalla paikallisella?</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>Mielestäni ammattiliittopolitiikka</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>on varmasti jotain
se on tutkittava.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>Yksi korkea virkamies
Teamsters Internationalin</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>sanoo pelkäävänsä pahinta,</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>että Hoffa on saatettu surmata.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.</i>

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>Kuorma-autopysäkillä
Detroitin ulkopuolella,</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>jossa Hoffa nousi huipulle
Teamsters Unionissa</i>

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>kuorma-autonkuljettajilla oli erilaisia teorioita...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Hän lopetti puhumisen minulle
sinä päivänä.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3. elokuuta 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Hänellä on nyt hyvä työpaikka
ja asuu aivan Phillyn ulkopuolella.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Mutta tyttäreni...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
kadonnut...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
elämästäni sinä päivänä.

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
<i>Hei.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Hei.
<i>- Hei?</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Se on... Se on...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Frank. Frank?</i>
- Joo. Joo.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Joo, ö...
<i>- En...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Katso, minä...
<i>- Frank...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Luuletko...
Luuletko hänen olevan elossa?</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Hänen täytyy olla.

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Tiedätkö, sinun täytyy ajatella positiivisesti.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Se on vain, tiedätkö, se ei ole niin pitkä.
Se on vain...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>Mutta sinä...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>Tiedätkö, että hän on kunnossa?</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Ei, ei, ei, tarkoitan, sinä tunnet minut, minä...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Ehkä hän teki jotain
kuten Joe Bananas -juttu,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
missä, tiedätkö,
hän sieppasi itsensä

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
ja sitten tuli takaisin,
mutta hän ei loukkaantunut, mitään ei tapahtunut.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Ehkä hän...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Ehkä hän vain tunsi, tiedätkö,

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
hän halusi tyhjentää päätään hieman.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Mutta sinun täytyy vain ajatella
että siitä tulee...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Kyllä se selviää.

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Kyllä se selviää.

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
Hän tulee olemaan...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Jos tarvitset jotain, olen täällä sinua varten.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Mitään. Mitään.

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>Voitko vain...
Voitko soittaa minulle uudelleen?</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Joo, soitan... soitan sinulle.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Joo, minä... soitan sinulle.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Ilmoittaudun huomenna.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Kyllä, soita minulle huomenna.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
Okei. Soitan sinulle aamulla, okei?

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>Lupaako?</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Älä huoli. Ole vahva.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Ole positiivinen, vai mitä?

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Okei, Jo, okei, okei.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
Kunnossa.

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- Selvä.</i>
- Juttele vähän myöhemmin. Heippa.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Heippa.
<i>- Hyvästi, Frank.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Se ei ollut sen monimutkaisempaa.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
herra Sheeran,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
tiedätkö kuka, jos joku,

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
oli katoamisen takana
James Hoffasta?

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>Kaikki, joilla on koskaan ollut
mitään tekemistä Jimmy</i>n kanssa

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>kuljetettiin sisään ja kuulusteltiin.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Asianajajan neuvosta,

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
Kieltäydyn kunnioittavasti
vastata tuohon kysymykseen

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
perusteilla
että se saattaa syyttää minua.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Okei, kysyn sinulta tätä:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
minkä värinen kynäni on?

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
<i>Ja kaikki ottivat viidennen.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>Tarkoitan tässä tilanteessa</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
<i>Sinä teet niin.
Mitä muuta aiot tehdä?</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>Silti kaikki joutuivat syytteeseen tai tuomittiin</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>yhdestä tai toisesta asiasta</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>mutta ei sitä.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>Ei Jimmystä.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>Kuten tiedät, kukaan ei
joutui jopa vankilaan siitä.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>Eikä kukaan puhunut, mikä on epätavallista,</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>koska yleensä,
kolme ihmistä voi pitää salaisuuden</i>

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>vain kun kaksi heistä on kuollut.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta ja Marco Rossi,</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>heillä on 20 vuotta kumpikin
kuljetusyrityksen kaatamisesta.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Pro tuomittiin heidän kanssaan,
mutta hän oli jo palannut kouluun</i>

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>toisesta asiasta
Puhuin aiemmin.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>No, muistathan
tuo köyhä liiton rahastonhoitaja,</i>

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>Tony "Kolme sormea",
kuka sai enemmän ääniä kuin Pro?</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>He saivat hänet asiaan.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>Sally Bugs, tiedätkö, hän teki sen.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Eräänä päivänä Bugs nähtiin
kävelemällä liittovaltion rakennukseen.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
<i>Mitä hän teki itse
ei ole rikos.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Tarkoitan, paljon ihmisiä
saada kutsun asioihin.

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Mutta Sally tietää paremmin.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Miksi hän ei sanonut mitään
kenellekään?

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Hän ei sanonut kenellekään sanaakaan.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Ei sanaakaan.

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
Ja yksi asia on varma,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
hän ei mennyt sinne lounaalle.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Sally.

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Mikä on hyvää?
- Hei irlantilainen.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>Kävittää, että Sally kertoi jollekin
hänen täytyi mennä sinne jotain varten.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>He vain unohtivat kertoa jollekin toiselle.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>Joten se oli huono osuma.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>Jimmin poika Chuckie,
tiedäthän, hänen kasvatuspoikansa,</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>oli myös mukana</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>mutta hän ei tiennyt sitä.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Kaikki Chuckie tiesi
oliko hän poimimassa</i>

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>yksi Pron tyypeistä ja minä,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>ja aiomme kaikki hakea hänen isänsä
Red Foxissa tapaamiseen.</i>

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>Tarkoitan, että hän oli siinä, joo,
sen voisi sanoa, mutta tyhmästi.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>Minä... Olin aina pahoillani
Chuckielle tässä koko jutussa.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>Ja minä... teen edelleen.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>Feds antoi hänelle kymmenen kuukautta</i>

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>jonkin autoon liittyvän paskan takia,
ja siinä se.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Kuka tietää mitä helvettiä...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>Lihava Tony Salerno,
heillä oli tuloveroasia.</i>

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>Vähän ajan kuluttua,</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>hänellä diagnosoitiin eturauhassyöpä.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Ylhäällä on sianlihakauppa...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
Pohjois-Kalifornia.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Ai, aivan noin...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Olet sieltä ylhäältä, eikö niin?

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Joo.
- Joo.

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
Ja saatat jopa tietää
kaveri, joka pyörittää sitä.

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
itse asiassa,
Etsin pientä palvelusta...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
hänelle, ei minulle.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Mutta jos saat hänelle lipun,
kuten Australiaan...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Tiedät mitä tarkoitan.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Joo.

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Haluatko auttaa häntä pääsemään sinne?

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Joo... Joo.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>Nyt, Russell, häntä puristettiin</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>Kun kerroin Jimmylle
kuristaa Jack Napoli</i>a

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>naudanlihan päälle
noin 25 tuhatta korua</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>että Jack otti luoton</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>Russellilta, eikä hän sitten koskaan maksanut.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>Nyt Russin kanssa et tee sitä.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>Joten, ainoa asia on, lumikko, hän käänsi.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>Hänellä oli johto.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>He kutsuivat sitä
"salaliitto todistajan tappamiseksi."</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>Se oli selvää kaikille muille
että Napoli oli selvästi väärässä.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>Tarkoitan, kuinka et nähnyt sitä?</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>Hän asetti hänet. Se oli loukussa.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Miksi muuksi sitä voisi kutsua?</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>Mutta se on toinen asia
En halua puuttua asiaan nyt.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Nosta oikea kätesi.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>He kasvattivat minut lahjonnasta
ja työväistämismaksut</i>

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>ja muuta paskaa
En tiedä.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
...totuus, koko totuus

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
eikä muuta kuin totuus,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- Joten auta sinua Jumala?
- Kyllä minä.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Kerroitko heille myös, että herra Boffa

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
oli antanut sinulle ja vaimollesi
luksusautot?

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
Herra Cole, työskentelin 44 vuotta,

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
En ole koskaan ottanut senttiäkään laittomasti
pois Boffalta tai ei keneltäkään muulta.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Saat ajatella mitä haluat.
Ei väliä minulle.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>Mutta he saivat minut vain
nosturiyhtiön räjäyttäminen</i>

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>se erotti kaksi luottamusmiestäni</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>ilman hyvää syytä.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>Ja... Ja Lincolnini.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>Tarkoitan,
Ostin auton Eugene Boffalta.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>Hän vuokrasi kuorma-autonkuljettajia
rahtiyhtiöille,</i>

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>ja sitten hän maksoi heille huonoa palkkaa.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>He sanoivat, että maksoin autosta paljon vähemmän</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>kuin se oli sen arvoista.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>He sanoivat, että auto oli lahjus.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>Minä... Minä... Rakastin sitä autoa.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>Mutta se ei ollut 18 vuoden arvoinen
he antoivat minulle siitä.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>Se on varma.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Russell, hänellä oli aivohalvaus.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>Lihava Tony, hän ei voinut hallita
hänen virtsaansa ei enää.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>Ja niveltulehdusni</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>joka alkoi Anzion ketunrei'istä</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>söi nyt alaselkäni,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>enkä voinut tuntea paljon
ei enää jaloissani.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>Tarvitsin kepin.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>Mutta tiedätkö, he eivät aio
antaa sinulle kepin purkissa</i>

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>koska he sanovat
käytät sitä aseena.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>Siellä oli tämä lääke, Neurontin,</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>se auttoi minua hieman,
mutta se sai sinut myös hämmentyneeksi.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
Hän on saanut sen!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Hän on saanut sen!
- Ah!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>Olimme kaikki hajoamassa
siellä</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>vitun pakkasessa.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- Näen sen täältä.
- Oletko nyt peloissasi?

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
Joo, jää tänne
vielä kymmenen vuotta,

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
voitat minut.

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Onko tämä hyvä viinirypälemehu?

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
En voi syödä sitä.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Ota purra.
- Minulla ei ole hampaita. En voi.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Laita pieni pala.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Pieni pala, kiitos.

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
Siinä se?

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, eikö?
- Buono.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>Buono.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Jimmy oli hyvä mies.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Tiedätkö?
Hänellä oli myös mukava perhe, vai mitä?

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Joo.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Joo.
- Tiedän.

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
En koskaan halunnut sen menevän niin pitkälle.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Valitsin meidät hänen päälleen.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Vittu ne.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Vittu ne.

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Vittu ne.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
Hei Russ.

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Hei, Frankie.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Minne olet menossa?
- Mitä?

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Minne olet menossa?
- Menen kirkkoon.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
Kirkko?

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Älä naura, tulet näkemään.

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Älä naura.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
Tulet näkemään.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>Russell meni kirkkoon.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Sitten hän meni vankilan sairaalaan.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>Ja...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>Ja sitten hän meni hautausmaalle.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Herra Jeesus Kristus, omasi...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i>Pääsin ulos lokakuussa.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Reenie kuoli joulukuussa.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>Tarkemmin 23. joulukuuta.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>Keuhkosyöpä.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Ei yllätys.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...vaikka se väittää
kuolevainen ruumiimme.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Anna se siskomme
saa nukkua täällä rauhassa,

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
kunnes herätät hänet kunniaan.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Sillä sinä olet ylösnousemus
ja elämä.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
Ja sitten hän näkee sinut kasvotusten,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
ja sinun valossasi näkee valoa,

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
ja tuntea Jumalan loiston

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
aina ja ikuisesti. Aamen.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...kuusi pistettä ujo
uransa keskiarvosta 0,296</i>

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>tulossa tällä kaudella.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>Neljä parasta lyöntiä tässä kokoonpanossa
Nykyään Philadelphiat ovat kaikki vaihtajia.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
<i>Paljon turhautumista
joidenkin poliittisten päättäjien</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>Naton sotilasjohtajat eivät ota riskiä</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>matalalentohyökkäykset
serbijoukoista Kosovossa.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Se voi kestää päiviä enemmän
järjestelmällisistä pommituksista, varsinkin sen jälkeen</i>

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>serbit ovat piilottaneet niin monia
ilmatorjuntaohjuksistaan,</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>pohjimmiltaan uskaltaa Naton lentää alhaalla.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Mene sinä... menet sinne. Joo, joo.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Joo, joo.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Haluan vain puhua.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Minä vain, tiedätkö... minä...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>Hän käveli pois.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Tiedän, että hän on vihainen minulle ja kaikelle,
mutta minä... haluan...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Soita hänelle. Soita hänelle.
Haluan vain puhua hänelle.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Puhu hänelle ja kerro mitä?

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
Mitä...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani. Siinä kaikki.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
varten?

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
Katso...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Tiedän, etten ollut... hyvä isä.
Tiedän sen.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Tiedän sen.
Yritin vain suojella häntä.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Suojaa teitä kaikkia.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Tarkoitan, sitä minä tein.
Se on...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
mistä?

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
No, kaikki.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
tarkoitan...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Sinä... Sinulla oli
tavallaan suojattu elämä,

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
koska sinä et nähnyt mitä minä näen

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
ja mitä olen käynyt läpi.

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Siellä on paljon pahoja ihmisiä.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
Mitä muuta teen?

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Isä, sinulla ei ole aavistustakaan
millaista se oli meille.

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
Tarkoitan, emme voineet mennä luoksesi
ongelman kanssa

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
sen takia, mitä tekisit.

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
Tiedätkö,
emme voineet tulla luoksesi suojelemaan

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
kauheiden asioiden takia
jonka tekisit.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Olin vain... Olin...
En halunnut nähdä

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
satutat, siinä kaikki.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Öh...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Tiedän, että olet lukenut paljon asioita minusta,
kuullut minusta.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
Olen pahoillani.

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
minä... um...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Voinko tehdä nyt mitään
korjata sen sinulle?

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Häh?

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Jos etsit jotain
hieman enemmän ylellisyyttä,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
meillä on nämä kaksi mallia
tänne.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Ne ovat kuin arkkujen Cadillacit.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Jos nyt laitamme sinut
vitun uunissa,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
sillä ei todellakaan ole väliä mihin menet sisään.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Halvinta mahdollista paskaa.

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Lastulevy, siinä se.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Mitä teemme tänään?
Onko meillä tuhkaus?

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Hautaus.
- Hautaaminen?

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Onko se miehelle vai naiselle?

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Minulle.

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
Paska.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Näetkö mitään mistä pidät?

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
Öh...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Tuo vihreä.
- Se on kaunotar.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Se maksaa sinulle noin 7 500 dollaria

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
jos viet sen kotiin tänään.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
Mitä mieltä olette?

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Pystytkö parempaan?

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Tarkoitan, kaveri,
tässä haluat mennä kotiin, eikö?

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Luulen, että voisimme mennä kuusi
siitä sinulle. Entä se?

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Kuusi kiinteää käteistyötä sinulle?
- Se on hyvä.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Hyvä minulle.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>Ennemmin tai myöhemmin</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>Kaikilla tänne laittaneilla on päivämäärä
milloin hän lähtee.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>Näin se vain on.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>Ja mielestäni sen täytyy olla
jotain, kun menet</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>Koska, tarkoitan, miten helvetissä
alkoiko tämä koko juttu?</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Minua älykkäämpiä ihmisiä
en saa selvää.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>Siksi en koskaan menisi tuhkaukseen
koska se on niin...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>se on niin lopullista.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Tämä... Tämä.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>Se on vaikein osa
kenestäkään, kun he hautaavat sinut,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>on kun he menevät maahan
koska se on...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>se on niin lopullista.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Jos menet rakennukseen,
rakennus on siellä.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>Krypta on siellä.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>Sen on oltava metalliarkku,</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
ja heillä on sinut huoneessa.

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
Ja kaikki siellä.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Se ei vain ole niin lopullista. olet kuollut,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
mutta se ei ole lopullinen.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Olen pahoillani, mutta minun on ohjattava sinua

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
asianajajalleni, herra Raganolle...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
jos haluat puhua
Herra Hoffa tai...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
tai mistä tahansa asiasta.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Minulla ei ole... mitään uutta sanottavaa.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
Hän on kuollut.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Kuka on kuollut?

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Asianajajasi, herra Ragano.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Onko hän kuollut?
- Joo.

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Kuka sen teki?

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Syöpä.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Kaikki ovat kuolleet, herra Sheeran.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
Se on ohi.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
He ovat kaikki poissa.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
He ovat poissa.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Ketä sinä suojelet?

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Tiedätkö kuka ei ole poissa?

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Herra Hoffan perhe. Hänen lapsensa.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
He ovat täällä.
Ja heidän täytyy elää tietämättä.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Sitä on vaikea tehdä.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Tarkoitan, että sinulla on lapsia, Frank.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Voitko kuvitella?

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, on aika.
Sinun on aika kertoa mitä tapahtui.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Vaikutat mukavilta tyypeiltä.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Arvostan, että tulit tapaamaan minua.

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Mutta minä... En voi auttaa sinua.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Siinä se?

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
Siinä se.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>Pyhä Maria, Jumalanäiti...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>Pyhä Maria, Jumalanäiti...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Rukoile meidän syntisten puolesta...
- Rukoile meidän syntisten puolesta...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Nyt ja kuolemamme hetkellä.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Aamen.
- Aamen.

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Se oli...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
Se ei ollut paha.

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Siitä on aikaa.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Ei paha ollenkaan.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
Ja tarkoitus oli olemassa.
Tarkoitus.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
Tiedän.

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Tiedän, että tarkoitus on olemassa.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Se oli siellä, isä.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Tunnetko mitään...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
siitä mitä olet tehnyt?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Minä, en. Tarkoitan, ehkä se...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Koska olen täällä nyt puhumassa sinulle,

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
se sinänsä on,

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
tiedätkö, yritys...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Mutta etkö tunne yhtään mitään?

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Ei

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Vettä padon alla.
- Mmm.

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Mitä tahansa... Kaikki katumusta

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
perheille?

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Minä... En tuntenut perheitä.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
En tuntenut niitä. Paitsi yksi jonka tiesin.

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Luulen, että voimme... voimme olla pahoillamme...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Voimme olla pahoillamme
vaikka emme ole pahoillamme.

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
No, meidän täytyy sanoa,
tehdä tahtopäätös...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"Jumala...

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Olen pahoillani, Jumala.

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
Anna anteeksi."

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
Ja se... se on tahdon päätös.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
Millainen mies

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
soittaako tuollaisen puhelun?

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Mitä tarkoitat? Mikä puhelinsoitto?

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
No, en voi kertoa sinulle. Öh...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
Mmm.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
En voi. sain...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
Ei se mitään.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, haluatko rukoilla kanssani uudelleen?

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Joo.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Tällä kertaa
teemme sen omin sanoin. Kunnossa?

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Kunnossa.

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Jumala, me tulemme sinun edelläsi

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
syntinen ja surullinen.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Syntinen ja surullinen.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
<i>Tiedämme, että olet
kaikki hyvä ja kaikki armollinen.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i>Tiedämme, että olet
kaikki hyvä ja kaikki armollinen.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- <i>Pyydämme...
- Pyydämme sinua...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...auttamaan meitä näkemään itsemme...
- ...auttamaan meitä näkemään itsemme...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- ...kuten näet meidät.
- ...kuten näet meidät.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Se on tyttäreni, Peggy.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Onko se?
- Joo.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
En usko, että olen tavannut häntä vielä.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
No, hän...
hän ei ole ollut mukana liikaa.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Onko hän ainoa lapsesi?

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Ei, minulla on neljä tytärtä.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Tuolla. Näetkö?

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Kaunis.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Kiireinen mies.
- Joo.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Joo.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Kuka se on hänen kanssaan?

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Etkö tiedä kuka se on?

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Ei

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Ai niin.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Joo, niin, "Oi, joo."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Et tiedä kuka hän on.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
Okei, en.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Joo. Voi poika, et tiedä kuinka nopeasti

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
aika kuluu kunnes pääset perille.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia siitä

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
koska sinulla on
koko elämäsi edessä.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Ikuisesti. Se menee nopeasti, aika...
- Hei.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
Minä kerron sinulle.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Yritän mitata pulssiasi,
herra Sheeran.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Ole kiltti, älä puhu.

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Tänään on hienoa.

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Olenko vielä elossa?

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Kyllä, olet.
- Se on hyvä tietää.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Elossa ja hyvin.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
Ja sinä olet vapaa

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
myöhemmin tänään, kun meillä on
saattamaan sinut tämän kaiken läpi uudelleen.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
Olen täällä.

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
...kirkon palvelutyö.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Jumala suokoon sinulle anteeksi ja rauhan, Frank.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
Ja minä vapautan sinut synneistäsi.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
Isän nimessä,
ja Pojasta,

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
ja Pyhästä Hengestä, amen.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
Hänen armonsa...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Hänen armonsa kestää ikuisesti.
- ...kestää ikuisesti.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Selvä, Frank.
Palaan käymään, okei? Hyvin pian.

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Varmaan joululoman jälkeen.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Okei.

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, Jumala siunatkoon sinua.
- Sinä myös. Kiitos.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Onko joulu?

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Melkein.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
No, en ole menossa mihinkään.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Hei, isä?
- Niin?

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Tee minulle palvelus?
- Mmm-hmm.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Älä sulje ovea kokonaan.
En pidä siitä. vain...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- Jätä se hieman auki.
- Okei.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ Pidin sinua ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Piteli sinua tiukasti ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ Koska rakastan ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Rakastan sinua niin ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ Lupaan, etten koskaan ♪</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Anna sinun mennä ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Muistan ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ Sinä yönä toukokuussa ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ Tähdet olivat kirkkaita ♪</i> yläpuolella

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ Toivon ja rukoilen ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ Pitää
Kallis rakkautesi ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ Paljon ennen valoa ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Pidä minua taas ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Kaikella voimallasi ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Siis ennen valoa ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Pidä minua taas ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ Kaikella voimallasi ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ Yön hiljaisuudessa ♪</i>